1
00:00:00,316 --> 00:00:02,192
,קארן
ויוויאן רק בת ארבעה חודשים

2
00:00:02,318 --> 00:00:05,028
וכבר החלפת שלוש מטפלות
?שלא מצאו חן בעינייך

3
00:00:05,153 --> 00:00:06,821
?למי את מחכה, למרי פופינס

4
00:00:07,280 --> 00:00:08,614
:בפרקים הקודמים

5
00:00:08,781 --> 00:00:11,825
היי, אני ג'וסלין קרבר
,ואני עוסקת ביחסי ציבור

6
00:00:11,950 --> 00:00:13,159
ואני באמת מאמינה

7
00:00:13,243 --> 00:00:14,952
שאוכל לדאוג שתופיעי
.על שער ה"רולינג סטון" תוך שנה

8
00:00:15,119 --> 00:00:17,329
.הסדרה שלך הייתה מדהימה
.אתה מפורסם

9
00:00:17,580 --> 00:00:19,915
הפרצוף שלך הופיע
?על שלטי חוצות. -באמת

10
00:00:20,165 --> 00:00:22,542
,אוי, אמא, את שתיינית

11
00:00:22,667 --> 00:00:24,752
והעובדה שאת עדיין
...לא רואה את זה

12
00:00:24,877 --> 00:00:26,420
אני לא יכולה לראות
.מה שלא קיים

13
00:00:26,670 --> 00:00:29,589
?אז איך היה עם ג'וס והארי
.זה בסדר לגמרי מבחינתם-

14
00:00:31,382 --> 00:00:32,299
.הם מבינים

15
00:00:32,508 --> 00:00:33,717
?תאונת דרכים

16
00:00:34,092 --> 00:00:35,510
?מה קרה, היא בסדר

17
00:00:39,930 --> 00:00:40,889
.תראי את זה

18
00:00:41,015 --> 00:00:44,100
נשארו חמש דקות, והייתי אומר
.שהבית מוכן לקראת סבתא

19
00:00:44,476 --> 00:00:46,394
?את לא חושבת
?אתה בטוח שהיא בסדר-

20
00:00:46,477 --> 00:00:47,603
.היא קצת חבולה

21
00:00:47,770 --> 00:00:49,521
?היא שברה את פרק כף היד
.את הזרוע-

22
00:00:49,646 --> 00:00:51,231
.אבל היא קשוחה. היא תחלים

23
00:00:51,356 --> 00:00:52,482
?מה עם המכונית שלה

24
00:00:52,649 --> 00:00:54,025
?היא תצטרך לקנות חדשה
.אולי-

25
00:00:54,191 --> 00:00:57,110
?היו אנשים במכונית השנייה
.לוס, תירגעי, תנשמי רגע-

26
00:00:57,569 --> 00:00:58,695
.הכול יהיה בסדר

27
00:00:59,362 --> 00:01:01,906
אמא שלך לוקחת את סבתא שלך
,לרופא הכי טוב בקליפורניה

28
00:01:02,156 --> 00:01:03,073
ואני מתערב איתך

29
00:01:03,199 --> 00:01:05,575
שהיא תחזור למשחקי הגולף
.השבועיים שלה תוך זמן קצר

30
00:01:05,701 --> 00:01:07,744
בסדר, אבל שמת עוד כריות
?על המיטה שלה

31
00:01:09,245 --> 00:01:10,371
.בטח שכן

32
00:01:10,830 --> 00:01:12,456
.רק אלך לבדוק
.בסדר-

33
00:01:12,789 --> 00:01:14,833
לוסי כבר מדברת
.על לימודי משפטים

34
00:01:15,250 --> 00:01:19,378
עבר כל כך הרבה זמן מאז
.שראיתי את הפרצוף החמוד שלה

35
00:01:19,503 --> 00:01:21,379
מרג'ורי, כמה טוב
.לראות אותך שוב

36
00:01:22,756 --> 00:01:24,007
.אני אקח את המזוודות שלך

37
00:01:24,882 --> 00:01:26,300
הצענו לך את חדר השינה שלנו

38
00:01:26,467 --> 00:01:28,260
ואנחנו לא רוצים
.לשמוע ויכוחים בעניין

39
00:01:28,677 --> 00:01:30,762
,אחרת איפה הייתם נותנים לי לישון
?על הרצפה

40
00:01:31,346 --> 00:01:33,264
.אמא. מארק רק נחמד

41
00:01:34,056 --> 00:01:36,808
שתדעי לך
,שלא שתיתי בזמן התאונה

42
00:01:37,017 --> 00:01:38,268
אז אני לא רוצה לשמוע

43
00:01:38,351 --> 00:01:40,311
את זיבולי האלכוהוליסטים אנונימיים
?שלך כל עוד אני כאן, ברור

44
00:01:44,022 --> 00:01:45,732
.אנחנו פשוט שמחים מאוד שבאת

45
00:01:46,107 --> 00:01:47,400
.אני אלך להוציא עוד כריות

46
00:01:49,568 --> 00:01:50,944
.אני בקבוצת הדיבייט עכשיו

47
00:01:51,194 --> 00:01:53,488
?לא. באמת
.כן, בזכותך-

48
00:01:53,613 --> 00:01:54,989
.אני מתה לראות אותך
.את תנצחי

49
00:01:55,156 --> 00:01:56,574
.ברור שכן
.אני אדריך אותך. -יש-

50
00:01:58,242 --> 00:02:00,118
"מאהבות"

51
00:02:00,660 --> 00:02:01,828
עונה 4: פרק 8
"גשר על מים סוערים"

52
00:02:06,456 --> 00:02:09,125
?אני חייבת לדבר איתך. -ברצינות
?איך זה שאני עדיין בהמתנה

53
00:02:09,709 --> 00:02:11,627
"צפיתי ברצף ב"קטסטרופה
,והזמנתי עוגת יום הולדת מפריז

54
00:02:11,877 --> 00:02:13,378
.בזמן שנדרש ל"וורייטי" לסנן אותי

55
00:02:13,504 --> 00:02:15,839
,בסדר, אבל תרצי לנתק
.כי את חייבת לראות את זה

56
00:02:15,964 --> 00:02:16,923
באמת, אם זה עוד אחד

57
00:02:17,006 --> 00:02:18,549
מהכוכבים שלך מווימאו
.שחובה לראות, אני לא יכולה

58
00:02:18,674 --> 00:02:19,925
.זה לא, זאת לקוחה שלנו

59
00:02:20,217 --> 00:02:22,803
היא לא מפסיקה לצייץ
.והיא נשמעת מטורפת

60
00:02:24,095 --> 00:02:26,055
בבקשה תגידי
.שזו לא סטייסי נורת'. בחייך

61
00:02:27,014 --> 00:02:29,183
,הוא זאב בעור כבש"
,אני אשרוף אותו חי

62
00:02:29,266 --> 00:02:30,350
."אהרוס אותו ואת אשתו"

63
00:02:30,433 --> 00:02:31,518
?למי היא מתכוונת
.אני לא יודעת-

64
00:02:31,601 --> 00:02:33,519
מתברר שזה איזה מפורסם נשוי
,מהשורה הראשונה

65
00:02:33,603 --> 00:02:34,687
.ולכן זה מגיע לתפוצה ויראלית

66
00:02:34,770 --> 00:02:36,438
,לא, היא נשמעת משוגעת

67
00:02:36,522 --> 00:02:38,148
.ולא בקטע משעשע בסגנון קניה

68
00:02:38,273 --> 00:02:39,649
?איפה האבא והסוכן שלה

69
00:02:39,732 --> 00:02:42,193
.אני לא יודעת. ניסיתי להתקשר
.הוא לא עונה וגם סטייסי לא

70
00:02:42,318 --> 00:02:45,404
טוב, את אחראית
.על הרשתות החברתיות

71
00:02:45,487 --> 00:02:47,363
את לא יכולה למצוא איזו דרך
?לסגור לה את החשבון או משהו

72
00:02:47,447 --> 00:02:49,448
,חייבים לעצור את זה
אחרת זה יהרוס את הקריירה שלה

73
00:02:49,740 --> 00:02:50,616
.ואת שלי

74
00:02:53,285 --> 00:02:54,702
.אני לא יכול להירגע

75
00:02:55,161 --> 00:02:56,913
...זה לא טבעי... אני לא

76
00:02:57,121 --> 00:02:58,872
אם את רוצה להיכנס
,לעסקי תמונות הדיוקן

77
00:02:58,998 --> 00:03:00,332
,אולי כדאי שתיקחי שחקן אמיתי

78
00:03:00,665 --> 00:03:02,208
.או דוגמן, תעסיקי דוגמן

79
00:03:02,917 --> 00:03:04,001
.אתה נאה באותה מידה

80
00:03:04,293 --> 00:03:06,962
חוץ מזה, הגיע הזמן שתעדכן
.את התמונה שלך באתר

81
00:03:07,087 --> 00:03:08,088
.אני ממש מקסים בתמונה הזאת

82
00:03:08,296 --> 00:03:10,173
אתה נראה כמו מתמחה
."מ"האנטומיה של גריי

83
00:03:15,886 --> 00:03:17,762
?מהארי: את עובדת היום -
- תתקשרי אליי

84
00:03:18,096 --> 00:03:19,013
?מי זה

85
00:03:20,139 --> 00:03:21,557
.רק הארי

86
00:03:22,433 --> 00:03:23,850
?אז אתה רעב

87
00:03:24,267 --> 00:03:26,144
.ארזתי לנו פלטת גבינות מדהימה

88
00:03:26,477 --> 00:03:28,646
,חכי רגע, גברת
?למה את מתנהגת מוזר

89
00:03:28,771 --> 00:03:29,855
?ולמה לא ענית

90
00:03:29,938 --> 00:03:33,066
חשבתי שאמרת
.שהיחסים בינינו בסדר מבחינת הארי

91
00:03:33,274 --> 00:03:34,150
.זה נכון

92
00:03:38,111 --> 00:03:41,656
בעצם, יש קצת הרגשה
.שזאת שיטת הסחה

93
00:03:42,323 --> 00:03:44,408
אם זה לא בסדר
,מבחינתו ומבחינת ג'וס

94
00:03:44,575 --> 00:03:46,118
...אז אנחנו די

95
00:03:47,202 --> 00:03:49,287
אני לא באמת יודעת
.מה הם חושבים, לא סיפרתי להם

96
00:03:50,454 --> 00:03:52,873
.ניסיתי. בחיי
?למה את מחכה-

97
00:03:53,165 --> 00:03:54,833
.יש המון מתח בבית כרגע

98
00:03:55,208 --> 00:03:57,335
הם עמדו להתחתן בווגאס
,ואז הם לא התחתנו

99
00:03:57,627 --> 00:03:59,086
.ומי יודע מה הסיפור ביניהם

100
00:04:01,338 --> 00:04:04,090
?וואו. באמת
.נכון-

101
00:04:04,299 --> 00:04:05,633
?המצב לא טוב, נכון

102
00:04:06,217 --> 00:04:08,218
,אני רק רוצה שהעניינים יירגעו

103
00:04:08,302 --> 00:04:11,429
.ואני מבטיחה שאז אספר להם

104
00:04:12,347 --> 00:04:14,473
?באמת
.כן-

105
00:04:15,557 --> 00:04:17,184
אני לא אתן לך
.להתחמק בקלות כזאת

106
00:04:19,394 --> 00:04:20,520
?איפה הגבינה

107
00:04:31,236 --> 00:04:32,863
?היי, מה את עושה פה

108
00:04:33,029 --> 00:04:34,406
.הייתי חייבת לצאת מהמשרד

109
00:04:34,531 --> 00:04:36,365
,הטלפונים מצלצלים
,לקוחה ירדה מהפסים

110
00:04:36,490 --> 00:04:38,742
.הבוקר לא היה טוב
.וואו, מצטער-

111
00:04:39,535 --> 00:04:43,079
'אילו ידעתי שסטייסי נורת
,תטרפד את כל הקריירה שלה

112
00:04:43,204 --> 00:04:45,289
לא הייתי מתאמצת כל כך
.להשיג אותה

113
00:04:45,998 --> 00:04:48,041
לפעמים יש הרגשה
שהעבודה הזאת היא יותר שמרטפות

114
00:04:48,166 --> 00:04:49,292
.מאשר עבודה של ממש

115
00:04:49,709 --> 00:04:51,961
.אולי פשוט תיפטרי ממנה

116
00:04:52,086 --> 00:04:53,671
את יכולה להעביר לי
?את המטלית שמאחורייך

117
00:04:54,796 --> 00:04:56,756
כן. אני לא יכולה
.פשוט להיפטר ממנה

118
00:04:56,923 --> 00:04:59,175
ביססתי את כל
.רשימת הלקוחות שלי לפיה

119
00:04:59,550 --> 00:05:02,761
,כן, סליחה
.זה לא ממש התחום שלי

120
00:05:03,470 --> 00:05:05,388
?איך אני יכול לעזור
.אני לא חושבת שאתה יכול-

121
00:05:06,889 --> 00:05:09,808
חוץ מזה, אתה עסוק מאוד
.בהברקת הצעצוע מג'ונתן

122
00:05:12,102 --> 00:05:13,186
.כן. סליחה

123
00:05:14,312 --> 00:05:15,980
,אם כבר מדברים על ג'ונתן

124
00:05:16,105 --> 00:05:18,648
הוא עורך מחר ערב התרמה
לפילהרמונית של לוס אנג'לס

125
00:05:18,732 --> 00:05:19,983
.והוא ביקש שאבוא

126
00:05:21,192 --> 00:05:23,027
,מן הסתם
,לא אבקש שתבואי איתי

127
00:05:23,152 --> 00:05:26,738
.אבל רק רציתי להודיע לך
.בסדר, אני מודה לך-

128
00:05:26,863 --> 00:05:28,198
,ואתה צודק
.לא הייתי רוצה ללכת

129
00:05:28,448 --> 00:05:32,076
.אבל אני חייב ללכת
.אני כבר מסובך איתו

130
00:05:32,576 --> 00:05:35,286
.אתה לא חייב לעבוד איתו

131
00:05:37,413 --> 00:05:39,873
ג'וס, זה יהיה הניסיון השלישי שלי
.להקים מסעדה

132
00:05:40,541 --> 00:05:43,043
.אם הוא ייכשל, זהו
.לא אקבל עוד סיכוי

133
00:05:43,710 --> 00:05:45,294
ג'ונתן הוא הסיכוי
.הכי טוב שיש לי

134
00:05:45,503 --> 00:05:47,463
.ואני אוהב לעבוד איתו
.החזון שלנו דומה

135
00:05:54,093 --> 00:05:56,094
.כן. כן. כן. זה שוב מתחיל

136
00:05:56,511 --> 00:05:57,762
.הלוואי שזה ייפסק

137
00:06:01,557 --> 00:06:02,600
.השבר נקי

138
00:06:02,850 --> 00:06:04,685
אז אני מסכים עם חוות הדעת
,של הרופא הקודם שלך

139
00:06:04,810 --> 00:06:06,352
.לא תזדקקי לניתוח
?את רואה-

140
00:06:06,936 --> 00:06:08,813
אז תוך כמה זמן
?היא תוכל להשתמש שוב ביד

141
00:06:09,063 --> 00:06:12,274
האמת היא שעלינו לדבר
.על נושא דחוף יותר

142
00:06:14,317 --> 00:06:16,986
מרג'ורי, את מרגישה
?חולשה לאחרונה

143
00:06:18,112 --> 00:06:21,614
קצת. -דיברו איתך
?על תוצאות הבדיקות מחדר המיון

144
00:06:22,991 --> 00:06:25,659
.נראה שיש לך שחמת קשה

145
00:06:27,536 --> 00:06:29,496
.בטח יש כאן איזה בלבול

146
00:06:29,746 --> 00:06:31,914
.אני מרגישה רק קצת עייפות

147
00:06:32,039 --> 00:06:33,874
,בכל זאת
ארצה לערוך בדיקות נוספות

148
00:06:33,999 --> 00:06:36,835
ואולי ביופסיה, כדי לברר בדיוק
.באיזה שלב את נמצאת

149
00:06:37,043 --> 00:06:39,212
?אבל אפשר לטפל בזה, נכון

150
00:06:39,295 --> 00:06:40,546
?אתה יכול לרפא את זה, לא

151
00:06:40,880 --> 00:06:42,839
,נוכל לתת לה תרופות שיסייעו

152
00:06:43,006 --> 00:06:45,341
אבל בסופו של דבר
.תזדקקי להשתלת כבד

153
00:06:47,301 --> 00:06:49,303
.אלוהים
?איך זה קרה-

154
00:06:49,553 --> 00:06:51,054
הגורם העיקרי למחלה

155
00:06:51,179 --> 00:06:52,972
.הוא צריכת אלכוהול מוגזמת

156
00:06:54,015 --> 00:06:57,351
,מרג'ורי
?כמה את שותה בדרך כלל

157
00:06:59,060 --> 00:07:00,770
.אולי פעם או פעמיים בשבוע

158
00:07:00,979 --> 00:07:04,148
.אמא, בבקשה, תגידי את האמת
?...את מוכנה לא-

159
00:07:04,315 --> 00:07:08,234
,כדי להיות זכאי לתרומת כבד

160
00:07:08,401 --> 00:07:10,861
תצטרכי להימנע
,מצריכת סמים, אלכוהול

161
00:07:10,986 --> 00:07:12,779
וכל דבר נוסף שעלול
.להחמיר את המחלה

162
00:07:13,280 --> 00:07:14,531
?תהיה בעיה עם זה

163
00:07:16,866 --> 00:07:19,159
.לא. בכלל לא

164
00:07:28,515 --> 00:07:30,392
מה אם היא לא תוכל
?לעשות את זה

165
00:07:30,517 --> 00:07:32,602
?מה אם זאת תחילת הסוף

166
00:07:32,811 --> 00:07:34,354
.אסור לך לחשוב ככה, מותק

167
00:07:34,729 --> 00:07:36,898
.השתלות כבד שכיחות מאוד

168
00:07:37,648 --> 00:07:39,233
.זה בטח נדמה מטורף כל כך

169
00:07:39,567 --> 00:07:42,528
בדרך כלל אני מתלוננת
.על אמא שלי ולא דואגת לה

170
00:07:42,736 --> 00:07:45,030
.אולי זה הניעור שהיא צריכה

171
00:07:45,363 --> 00:07:46,948
,אני מקווה שאת צודקת
.אבל אני בספק

172
00:07:48,450 --> 00:07:49,659
.זה מדכא מדי

173
00:07:49,784 --> 00:07:51,911
.תני לי בשורות טובות או משהו

174
00:07:52,036 --> 00:07:53,788
המטפלת שלי
.מנסה להרעיל את ויוויאן

175
00:07:53,955 --> 00:07:54,914
?מה

176
00:07:55,122 --> 00:07:57,499
.ביקשתי בשורות טובות
.טוב, אני מגזימה-

177
00:07:57,958 --> 00:07:59,876
.היא נתנה לה גזר שפג תוקפו

178
00:08:00,002 --> 00:08:01,962
את יודעת שחברות המזון סתם
?ממציאות את התאריכים, נכון

179
00:08:02,087 --> 00:08:03,963
זאת תרמית שנועדה
.להשפיע עלייך לקנות יותר

180
00:08:04,089 --> 00:08:05,632
.זה עניין קטן, אני מבינה

181
00:08:05,757 --> 00:08:07,342
אבל אני משאירה אצלה
.את התינוקת שלי

182
00:08:07,425 --> 00:08:09,260
.קארן, זה מזון לתינוקות, באמת

183
00:08:09,760 --> 00:08:13,138
היא גם החליטה לתת לוויוויאן
,מזון מוצק בפעם הראשונה

184
00:08:13,264 --> 00:08:14,556
.בלי להתייעץ איתי

185
00:08:14,765 --> 00:08:16,350
.אני רציתי לעשות את זה

186
00:08:16,433 --> 00:08:18,143
בסופו של דבר תצטרכי
.להישאר עם מטפלת קבועה

187
00:08:18,268 --> 00:08:19,227
.אני יודעת

188
00:08:21,688 --> 00:08:24,023
אולי תוכלי לבוא
.ולראות מה דעתך עליה

189
00:08:24,315 --> 00:08:25,358
?מה אני כבר אעשה

190
00:08:25,441 --> 00:08:29,153
פשוט תשקיפי
.ותגידי לי מה דעתך, כאמא

191
00:08:29,278 --> 00:08:30,612
,אני בטוחה שלידיה בסדר

192
00:08:30,821 --> 00:08:33,657
אבל זה יעזור לי לדעת
.אם אני משוגעת או לא

193
00:08:33,865 --> 00:08:35,742
.אנחנו יודעות מה התשובה לכך

194
00:08:37,786 --> 00:08:40,496
לפחות גילו את השחמת
.כל עוד אפשר לעשות עם זה משהו

195
00:08:40,580 --> 00:08:42,581
.כן
.דווקא טוב שהיא נקלעה לתאונה-

196
00:08:42,957 --> 00:08:44,208
,חוץ מזה
.היא מתחילה לחבב אותי

197
00:08:44,291 --> 00:08:45,834
?באמת
.כן, לא כל כך-

198
00:08:46,418 --> 00:08:48,170
כן, לפעמים קשה
.עם המשפחה של האישה

199
00:08:48,545 --> 00:08:51,590
,אמא של ג'וס לא מעריצה שלי
.אתה יכול לתאר לעצמך

200
00:08:52,424 --> 00:08:55,426
בעצם, ג'וס היא הגיסה היחידה
.שהסתדרתי איתה

201
00:08:56,010 --> 00:08:58,804
כן, אני לא מתכנן
.לשכב עם מרג'ורי בזמן הקרוב

202
00:08:59,555 --> 00:09:01,432
.קורע וקצת מטריד

203
00:09:02,057 --> 00:09:03,642
?קבעת משהו למחר בערב

204
00:09:03,892 --> 00:09:05,978
.אפריל שחררה אותי למשך הערב
.האמת היא שכן-

205
00:09:06,061 --> 00:09:08,438
אני צריך ללכת
.לאירוע רשמי שג'ונתן מארגן

206
00:09:08,980 --> 00:09:11,191
?אתה רוצה לבוא
?אצטרך ללבוש טוקסידו-

207
00:09:11,482 --> 00:09:12,942
.כן
.אז לא-

208
00:09:13,818 --> 00:09:15,486
?אני מניח שג'וס לא באה איתך

209
00:09:16,112 --> 00:09:17,029
.לא

210
00:09:17,154 --> 00:09:19,823
לא נראה לי שג'ונתן והיא
.יבלו יחד בזמן הקרוב

211
00:09:20,824 --> 00:09:23,660
אני מרגיש שאני צריך
.ללכת בין הטיפות עם שניהם

212
00:09:24,286 --> 00:09:26,621
יכול להיות שבשלב מסוים
.תיאלץ לבחור צד

213
00:09:27,121 --> 00:09:29,957
?למה אני חייב לבחור
.זה לא הוגן

214
00:09:30,666 --> 00:09:32,877
.זה לא הוגן
.אבל ככה זה בחיים

215
00:09:37,548 --> 00:09:38,507
.היי, סטייסי

216
00:09:40,467 --> 00:09:42,802
?את צריכה משהו
.לא. תודה, קיילי-

217
00:09:45,263 --> 00:09:46,347
.את לא נראית טוב

218
00:09:46,472 --> 00:09:47,932
את בטוחה שאת לא רוצה
?קפה או משהו

219
00:09:48,432 --> 00:09:50,851
לא, אני רוצה שמיליארד
ההודעות לשנייה בטוויטר

220
00:09:51,018 --> 00:09:53,854
.ייפסקו
כן, העולם ראה אותך-

221
00:09:53,979 --> 00:09:55,939
.בהתמוטטות עצבים ב-140 תווים

222
00:09:56,106 --> 00:09:58,358
.זאת לא התמוטטות עצבים
.זאת האמת

223
00:09:58,483 --> 00:09:59,984
.בסדר
.כולם צריכים לדעת-

224
00:10:00,193 --> 00:10:02,987
אני לא בטוחה
.שכולם צריכים לדעת

225
00:10:03,154 --> 00:10:06,115
והאמת היא שאת
יוצרת רושם של מטורפת

226
00:10:06,240 --> 00:10:09,034
.ואת מדברת בגלוי על ניהול רומן
.זה יוצר בעיות

227
00:10:09,201 --> 00:10:10,702
?אילו מין בעיות

228
00:10:11,244 --> 00:10:14,039
לפני 20 דקות התקשרו אליי
,מהחברה שמייצרת את הבושם שלך

229
00:10:14,164 --> 00:10:16,166
והם מקפיאים בינתיים
.את מסע הפרסום

230
00:10:16,916 --> 00:10:19,168
את לא יכולה
"להיות הפנים של "טוהר

231
00:10:19,252 --> 00:10:20,878
.ובו בזמן להתפרסם כפילגש

232
00:10:21,003 --> 00:10:22,379
.אוי, אבא שלי יהרוג אותי

233
00:10:22,463 --> 00:10:23,756
הוא עבד על החוזה הזה
.במשך חודשים

234
00:10:23,839 --> 00:10:26,341
זה מה שאני מנסה
.להסביר לך. שבי

235
00:10:27,634 --> 00:10:29,886
?אז מה נעשה
.טוב, גמרתי-

236
00:10:30,136 --> 00:10:32,805
.אני אסגור את החשבון שלי בטוויטר
.יופי-

237
00:10:36,809 --> 00:10:39,103
,זה בסדר, זה במרשם
.בשביל העצבים

238
00:10:39,186 --> 00:10:41,730
ברצינות? לא. זה רק ידפוק לך
.את הראש. תני את זה

239
00:10:42,981 --> 00:10:43,982
.קדימה

240
00:10:44,524 --> 00:10:45,609
.נו
.בסדר-

241
00:10:46,067 --> 00:10:47,360
.אני מבטיחה לך שזה לטובתך

242
00:10:47,485 --> 00:10:49,320
את צריכה לנוח
ולשמור על פרופיל נמוך

243
00:10:49,404 --> 00:10:51,697
.ולהניח לי לטפל בזה
.בסדר-

244
00:10:52,531 --> 00:10:54,241
.תודה, ג'וס, אין עלייך

245
00:10:55,951 --> 00:10:57,870
.נראה שאת כמעט שווה את הכסף

246
00:11:02,249 --> 00:11:04,209
.אתה תעיר את אמא שלי
.סליחה-

247
00:11:04,709 --> 00:11:06,502
.החדר לא ממש בנוי למיטה

248
00:11:07,336 --> 00:11:09,380
?בכל אופן, מה שלומה

249
00:11:10,798 --> 00:11:11,841
.אני לא יודעת

250
00:11:12,591 --> 00:11:15,302
היא לא אמרה כלום
.מאז שהיינו אצל הרופא

251
00:11:16,178 --> 00:11:17,637
.היא בטח בדיכאון

252
00:11:18,013 --> 00:11:19,889
היא לעולם לא תפסיק לשתות
.בכוחות עצמה

253
00:11:20,056 --> 00:11:21,057
.את לא יכולה לדעת

254
00:11:21,182 --> 00:11:22,684
היא לא מוכנה
.אפילו להודות שיש לה בעיה

255
00:11:24,393 --> 00:11:28,022
,ואם תמשיך לשתות
.היא עלולה למות

256
00:11:28,355 --> 00:11:29,523
.זה לא יקרה

257
00:11:32,651 --> 00:11:35,820
אולי יידרש קצת זמן
,עד שהיא תעכל את זה

258
00:11:35,945 --> 00:11:38,531
.אבל היא תעכל
.אני לא מטפחת תקוות-

259
00:11:38,698 --> 00:11:40,616
.אנשים באמת יכולים להשתנות

260
00:11:42,159 --> 00:11:43,911
גם אלה
.שהכי לא מצפים שישתנו

261
00:11:48,415 --> 00:11:49,583
?עוד פעם

262
00:11:52,794 --> 00:11:53,628
.יופי

263
00:11:54,212 --> 00:11:55,922
.תורך לנפח את המיטה

264
00:12:08,391 --> 00:12:09,225
.מצוין

265
00:12:09,684 --> 00:12:11,185
תוכלי להיות
.קבוצת מיקוד של אישה אחת

266
00:12:11,269 --> 00:12:12,395
.מוכנה? תגידי

267
00:12:12,562 --> 00:12:14,105
הפוסטר הזה
?מפתה אותך לקנות אלבום

268
00:12:14,689 --> 00:12:18,150
.כן, אילו הייתי בת 13. בטח
.בסדר-

269
00:12:18,275 --> 00:12:21,653
?את זוכרת את הבחור שיצאתי איתו

270
00:12:21,862 --> 00:12:23,113
.איש הטאקו
.כן-

271
00:12:23,280 --> 00:12:24,364
.כן
.כן-

272
00:12:24,572 --> 00:12:26,616
.זה האיש
,התכוונתי לשאול אותך עליו-

273
00:12:26,699 --> 00:12:27,909
,אבל לא רציתי לחטט

274
00:12:28,034 --> 00:12:31,162
.וזה קשה, כי אני אוהבת לחטט
?איך הולך

275
00:12:32,580 --> 00:12:35,624
אני חושבת שיכול להיות
.שיש בזה משהו אמיתי

276
00:12:35,749 --> 00:12:37,626
?נהדר. נכון
?איך הסקס

277
00:12:39,211 --> 00:12:41,254
?סליחה, את רואה למה התכוונתי
.אני חטטנית

278
00:12:41,463 --> 00:12:44,340
...הוא מעולה. אבל

279
00:12:48,594 --> 00:12:50,054
.העניין הוא כזה, ג'וס

280
00:12:50,554 --> 00:12:52,514
...אני כל כך

281
00:12:52,764 --> 00:12:54,641
?רגע, את יכולה לחכות שנייה

282
00:12:54,725 --> 00:12:57,394
,נשבעת שאני רוצה לשמוע הכול
.אבל אני חייבת לבדוק משהו

283
00:12:58,853 --> 00:13:01,355
מאיש הטאקו: היי, אני אספר -
- לג'וס. לא הוגן שאת תספרי

284
00:13:02,607 --> 00:13:04,191
?אלוהים, מה אתם מקליטים

285
00:13:04,316 --> 00:13:06,819
.אוי ואבוי. -תורידו את הטלפונים
.מה? -אלוהים אדירים-

286
00:13:07,319 --> 00:13:08,278
?מה אתם עושים

287
00:13:08,612 --> 00:13:10,781
?'זאת סטייסי נורת
.כן, זאת היא-

288
00:13:11,073 --> 00:13:13,158
למה היא מלקקת את הבייגלס
?ומחזירה למקום

289
00:13:13,366 --> 00:13:15,702
.אני לא יודעת
הלוואי שיכולתי לענות לך על השאלה

290
00:13:15,827 --> 00:13:17,328
.בתשובה הגיונית

291
00:13:17,495 --> 00:13:20,206
?נכון שאומרים שאין פרסום שלילי
?כן. באמת-

292
00:13:20,498 --> 00:13:23,334
למי שאמר את זה היה לקוח
?שהשמיד את עצמו באינטרנט

293
00:13:23,417 --> 00:13:24,710
.לא
.אל תשפטו אותי-

294
00:13:24,835 --> 00:13:26,211
.אני טובה יותר מכולכם

295
00:13:26,461 --> 00:13:28,338
,תפסיקי את זה, בבקשה
.תפסיקי את זה. בבקשה

296
00:13:28,547 --> 00:13:29,464
.תודה

297
00:13:30,882 --> 00:13:32,300
.בסדר. בסדר

298
00:13:37,454 --> 00:13:38,330
?כן

299
00:13:40,290 --> 00:13:41,374
?מה זה

300
00:13:41,541 --> 00:13:42,959
.הכנתי ארוחת בוקר

301
00:13:43,293 --> 00:13:44,461
.נראה נהדר

302
00:13:44,628 --> 00:13:47,672
.רק שהפנקייקים קשים כמו אבן
.לוסי, אל תגזימי-

303
00:13:48,423 --> 00:13:49,632
.הם פשוט טבעוניים

304
00:13:49,799 --> 00:13:51,926
זה חלק מהתוכנית שלי
.לחיים חדשים

305
00:13:52,927 --> 00:13:54,304
.קדימה, שבו

306
00:13:56,097 --> 00:14:00,685
אתמול בלילה, כשישנתי על המזרן
,הלא נוח להחריד

307
00:14:00,852 --> 00:14:02,853
.נחתה עליי ההכרה

308
00:14:03,145 --> 00:14:05,648
הגיע הזמן
.שאתחיל לדאוג לעצמי

309
00:14:05,856 --> 00:14:08,734
.לאכול בריא, להתאמן יותר

310
00:14:09,109 --> 00:14:10,528
שלא לדבר על כך

311
00:14:11,195 --> 00:14:13,572
.שאבלה יותר עם הבנות שלי

312
00:14:13,739 --> 00:14:14,990
זאת אומרת שתישארי

313
00:14:15,074 --> 00:14:17,075
כדי לעזור לי להתאמן
.לקראת הדיבייט הבא? -בטח

314
00:14:17,242 --> 00:14:19,578
זאת אומרת שכולנו
?נצטרך לאכול כמוך

315
00:14:19,745 --> 00:14:23,248
כי... -אני שמח כל כך
.שאת מתמקדת בצד החיובי

316
00:14:23,665 --> 00:14:25,542
.כך צריך
.תודה-

317
00:14:25,792 --> 00:14:27,169
.כי אני אתגבר על זה

318
00:14:28,211 --> 00:14:32,966
ואם לא אוכל לשתות מדי פעם
.כוסית שמפניה, שיהיה

319
00:14:34,801 --> 00:14:36,177
.ספרי לי בדיוק מה קרה

320
00:14:36,302 --> 00:14:37,679
אבא שלי חטף עליי עצבים

321
00:14:37,804 --> 00:14:40,223
כי אני שוכבת עם גבר נשוי
,ועל עניין הבושם

322
00:14:40,348 --> 00:14:42,683
והייתי חייבת לצאת מהבית
,לפני שאתפוצץ

323
00:14:42,850 --> 00:14:46,020
.וזה לא הסתדר כל כך
.טוב, נעשה דבר כזה-

324
00:14:46,312 --> 00:14:48,773
נזכיר למעריצים שלך
,למה הם אוהבים אותך

325
00:14:48,898 --> 00:14:51,067
ונראה להם
,שאת לא יוצאת מדעתך

326
00:14:51,192 --> 00:14:53,110
שאכפת לך מאנשים
.ושאת לא הורסת משפחות

327
00:14:53,235 --> 00:14:55,029
?מה, הודעת התנצלות בתקשורת

328
00:14:55,196 --> 00:14:56,780
.יופי. תכתבי

329
00:14:56,906 --> 00:14:58,490
,היא כבר כתובה
,אבל תצטרכי לעשות מעבר לזה

330
00:14:58,574 --> 00:15:00,534
אז את מתנדבת מחר
.בבנק המזון של לוס אנג'לס

331
00:15:00,659 --> 00:15:02,828
.תתייצבי שם ב-11:00
?רגע, בבנק המזון? למה-

332
00:15:03,078 --> 00:15:04,913
כדי שיראו שאת לא ילדה מפונקת

333
00:15:04,997 --> 00:15:06,999
?שרק מלקקת אוכל טוב בכל יום

334
00:15:07,332 --> 00:15:08,750
,חוץ מזה
כל מי שיביא פחית שימורים

335
00:15:08,834 --> 00:15:10,502
יזכה בהורדה חינם
.של הסינגל שלך

336
00:15:11,253 --> 00:15:13,713
.זה דווקא גאוני
.אני יודעת, אז אל תפשלי-

337
00:15:14,005 --> 00:15:15,799
אני אביא לשם
.כמה שיותר כלי תקשורת

338
00:15:16,591 --> 00:15:19,427
.טוב? תישני טוב
.על לא דבר

339
00:15:22,555 --> 00:15:23,389
.ילדים

340
00:15:24,474 --> 00:15:26,768
.המקום מבריק, וואו

341
00:15:27,393 --> 00:15:29,771
.כן, נראה שלידיה סידרה קצת

342
00:15:30,313 --> 00:15:31,814
?בלי לבקש ממך רשות

343
00:15:32,023 --> 00:15:33,608
,את צודקת
.את צריכה לפטר אותה

344
00:15:34,400 --> 00:15:35,359
.אבל תראי את זה

345
00:15:38,821 --> 00:15:40,739
.היא סידרה גם את הארונות

346
00:15:41,532 --> 00:15:43,409
את לא קולטת
.את התמונה הנכונה

347
00:15:46,036 --> 00:15:47,871
.כן, ממש אסון

348
00:15:49,248 --> 00:15:50,791
.פשוט תפסת אותה ביום טוב

349
00:15:52,125 --> 00:15:53,627
.ויוויאן הייתה גמורה

350
00:15:53,752 --> 00:15:55,420
היא נרדמה
.מיד כשהשכבתי אותה

351
00:15:56,797 --> 00:15:58,632
?אתן צריכות עוד משהו
.לא-

352
00:15:59,382 --> 00:16:01,676
.נתראה מחר

353
00:16:01,843 --> 00:16:03,178
.ביי, אפריל
.ביי-

354
00:16:07,140 --> 00:16:08,683
אני חושבת
.שאני יודעת מה קורה

355
00:16:09,309 --> 00:16:12,020
מפחיד שיש
.מישהו בבית כל הזמן

356
00:16:12,145 --> 00:16:13,938
.יש הרגשה קצת קלאוסטרופובית

357
00:16:14,021 --> 00:16:16,440
זה מה שקורה לי עכשיו
.עם אמא שלי, אבל מתרגלים

358
00:16:16,566 --> 00:16:19,902
.זה לא זה
.פשוט יש לי הרגשה מוזרה לגביה

359
00:16:20,027 --> 00:16:21,487
.כי את בכלל לא מכירה אותה

360
00:16:21,696 --> 00:16:25,241
,אולי אם תדברי קצת יותר עם לידיה
?תרגישי טוב יותר

361
00:16:26,825 --> 00:16:27,910
.אולי

362
00:16:28,619 --> 00:16:29,745
.אני לא יודעת

363
00:16:30,079 --> 00:16:31,038
?את רעבה

364
00:16:32,623 --> 00:16:34,374
...יש לי

365
00:16:34,625 --> 00:16:38,211
,שאריות לזניה
.שתוקפה יפוג רק ביום שלישי הבא

366
00:16:52,350 --> 00:16:53,184
.וואו

367
00:16:53,726 --> 00:16:55,645
.מישהו יודע לדפוק כניסה

368
00:16:56,229 --> 00:16:57,980
.מאוד לוס אנג'לסי מצדך

369
00:16:58,147 --> 00:17:00,483
,נו, את יודעת
.המכונית במוסך וכל זה

370
00:17:01,484 --> 00:17:03,778
?האירוע נגמר
.לא, הוא רק מתחיל-

371
00:17:04,153 --> 00:17:05,571
.רק שיש לי התחייבות נוספת

372
00:17:06,405 --> 00:17:07,782
.דרך אגב, אני קריסטן

373
00:17:07,948 --> 00:17:10,576
אני יודע מי את
.ואני מן הסתם מעריץ שרוף

374
00:17:10,910 --> 00:17:12,286
...אני

375
00:17:12,411 --> 00:17:14,038
."אהבתי את "הדקות של שעותינו

376
00:17:14,163 --> 00:17:16,540
הסרט גרם לי לבכות ואני בדרך כלל
.לא אוהב להודות בכך בפומבי

377
00:17:17,666 --> 00:17:20,127
.חמוד מאוד מצדך. תודה

378
00:17:20,919 --> 00:17:23,338
האמת היא
.שאני מעריצה שרופה שלך

379
00:17:24,840 --> 00:17:26,883
.לא נכון
.הסדרה שלך מדהימה-

380
00:17:27,300 --> 00:17:29,427
.צפיתי בכל הפרקים
.וואו-

381
00:17:31,096 --> 00:17:33,223
אני שמחה מאוד
.שתפסתי אותך בדרך החוצה

382
00:17:35,016 --> 00:17:35,934
.זאת המכונית שלי

383
00:17:37,102 --> 00:17:40,939
איזה סגנון בישול יהיה
?במסעדה הבאה שלך

384
00:17:41,064 --> 00:17:43,900
כולם שומרים על זה בסוד
.ואני מתה לדעת

385
00:17:44,108 --> 00:17:45,693
.תצטרכי לבוא ולגלות

386
00:17:46,569 --> 00:17:50,072
מה דעתך לתת שיעור בישול פרטי
?לי ולחברות, בינתיים

387
00:17:50,406 --> 00:17:51,824
.הן יעופו על זה

388
00:17:51,991 --> 00:17:54,076
.אני כבר לא עושה דברים כאלה

389
00:17:54,618 --> 00:17:55,744
.בבקשה

390
00:17:56,704 --> 00:17:58,455
.אני אשלם לך, מן הסתם

391
00:17:59,540 --> 00:18:01,125
?מה דעתך על 15

392
00:18:01,417 --> 00:18:03,585
15?
.‏-כן, 15,000

393
00:18:05,546 --> 00:18:06,713
.כן, זה מתאים

394
00:18:08,674 --> 00:18:11,843
בעצם, נראה לי שאוכל
.לחזור פנימה לעוד כמה דקות

395
00:18:13,053 --> 00:18:15,263
אני רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות

396
00:18:16,306 --> 00:18:18,224
?שלום. מישהו רעב

397
00:18:19,476 --> 00:18:22,312
הבאתי אוכל ממסעדת
.פיין אנד קריין ונבטים למרג'ורי

398
00:18:28,067 --> 00:18:29,861
.אוי, לא
?מה קרה? מה קרה

399
00:18:29,986 --> 00:18:33,072
?נפצעת? נפצעת
.להזמין אמבולנס? -לא. לא

400
00:18:34,574 --> 00:18:35,992
.רק החלקתי

401
00:18:36,367 --> 00:18:38,202
.אני בסדר
.את שיכורה. -לא-

402
00:18:38,828 --> 00:18:42,122
שתיתי רק כוסית אחת
.נגד הכאבים

403
00:18:42,289 --> 00:18:43,999
.בואי, אעזור לך לקום
.בסדר-

404
00:18:45,501 --> 00:18:47,419
.בואי. זהירות

405
00:18:52,257 --> 00:18:53,759
?אתה מבין, נכון

406
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
.גם אתה נפלת פעם

407
00:18:58,555 --> 00:18:59,598
.בסדר

408
00:19:00,056 --> 00:19:02,475
.הגיע הזמן לישון, מרג'ורי
.זה לא קל כל כך-

409
00:19:04,644 --> 00:19:07,439
,לא לדעת כמה זמן נשאר לך
.אבל לדעת שלא נשאר הרבה

410
00:19:10,358 --> 00:19:13,528
איך היית מתמודד
?אילו אמרו לך שאתה עומד למות

411
00:19:23,579 --> 00:19:24,538
.מותק

412
00:19:26,665 --> 00:19:28,375
.את ערה

413
00:19:28,834 --> 00:19:31,503
.קיוויתי שתהיי ערה
.כן, אני עובדת-

414
00:19:31,670 --> 00:19:34,131
אני מנסה לתאר את הבייגל-גייט
.של סטייסי כמשהו טוב

415
00:19:34,256 --> 00:19:36,508
?בייגל-גייט
,אני לא מכיר את האלבום

416
00:19:36,800 --> 00:19:39,678
?אבל מה דעתך שלא תעבדי

417
00:19:41,263 --> 00:19:43,849
.וואו, אתה ממש מסריח מטקילה

418
00:19:44,516 --> 00:19:46,768
?איך חזרת הביתה
?לא רכבת על האופנוע, נכון

419
00:19:46,935 --> 00:19:48,270
.לא, לא, הזמנתי הסעה מאובר

420
00:19:49,312 --> 00:19:51,523
ובטח לא הייתי אמור לשתות
,את השוט האחרון

421
00:19:51,648 --> 00:19:53,233
?אבל מי יכול לסרב לדודאמל

422
00:19:53,900 --> 00:19:55,276
.מתברר שלא אתה

423
00:19:55,485 --> 00:19:56,986
?תנחשי את מי הכרתי הערב

424
00:19:57,904 --> 00:19:59,280
.קריסטן סורבון

425
00:20:00,281 --> 00:20:01,157
?באמת

426
00:20:01,282 --> 00:20:03,117
כן, והיא רוצה לשכור את שירותיי
,לשיעור בישול

427
00:20:03,284 --> 00:20:04,785
ואני יודע שנדמה
,שזאת ירידה ברמה

428
00:20:04,911 --> 00:20:07,913
.אבל היא הציעה לי הרבה כסף
.מגניב-

429
00:20:08,456 --> 00:20:10,207
.גם הערב שלי היה נהדר

430
00:20:10,958 --> 00:20:13,294
ביליתי עם אנדי כהן
,על הספה בפיג'מה

431
00:20:13,669 --> 00:20:15,129
.ואכלתי שאריות קרות

432
00:20:15,296 --> 00:20:18,882
...מותק, אני רק מנסה לשתף
?אתה לא חייב, טוב-

433
00:20:19,174 --> 00:20:21,093
.הארי, אני שמחה שנהנית, באמת

434
00:20:21,218 --> 00:20:23,595
אבל כדאי שתהיה הפרדה ביני ובין
.העבודה שלך, כמו בין הדת למדינה

435
00:20:28,266 --> 00:20:32,604
זאת אומרת שאת לא רוצה
?את סלסילת השי הנוספת שגנבתי

436
00:20:33,146 --> 00:20:34,522
.לא, תודה, אני מסודרת

437
00:20:41,863 --> 00:20:43,406
?את צריכה משהו מיוחד

438
00:20:45,450 --> 00:20:46,409
?את יודעת מה

439
00:20:46,701 --> 00:20:48,828
ויוויאן ואני נוכל
.ללכת אחר כך לשוק

440
00:20:49,162 --> 00:20:51,706
?את בטוחה
.כן, בהחלט. כדאי שתישארי-

441
00:20:51,914 --> 00:20:54,917
קיוויתי שנוכל
.להכיר זו את זה קצת יותר

442
00:20:55,292 --> 00:20:56,627
?אולי נשב לארוחת צהריים

443
00:20:57,211 --> 00:20:58,462
.אני מתכוונת לזה

444
00:20:58,587 --> 00:21:00,130
יש לי שעה
.עד שאצטרך ללכת לעבודה

445
00:21:02,216 --> 00:21:04,927
?גרת בעשר מדינות לפני גיל 21

446
00:21:05,094 --> 00:21:06,470
.בת של אנשי קבע

447
00:21:07,846 --> 00:21:09,514
.זה בטח היה מלהיב

448
00:21:10,223 --> 00:21:13,560
,לא, זה היה יותר
אותו בסיס, מדינה שונה

449
00:21:13,685 --> 00:21:16,688
.וקשה להכיר חברים כל הזמן
.אני מתארת לעצמי-

450
00:21:17,439 --> 00:21:19,691
נראה לי שבגלל זה אני מסתדרת
,יותר עם תינוקות וילדים

451
00:21:19,774 --> 00:21:21,276
.קל יותר לדבר איתם

452
00:21:22,026 --> 00:21:26,447
אני כבר לא זוכרת
.מתי יצאתי לדייט

453
00:21:26,948 --> 00:21:31,369
.די, אני לא מאמינה
?כן, עברו בערך שלוש שנים-

454
00:21:31,577 --> 00:21:33,579
?ניסית להכיר ברשת

455
00:21:33,788 --> 00:21:35,331
.אולי זה טוב כצעד קטן להתחלה

456
00:21:35,665 --> 00:21:37,458
.פעם, אבל זה היה אסון

457
00:21:38,042 --> 00:21:39,168
?באיזה מובן

458
00:21:39,335 --> 00:21:40,836
לא ידעתי מה לכתוב בפרופיל

459
00:21:41,003 --> 00:21:43,214
ואני שונאת
,את כל התמונות שלי

460
00:21:43,339 --> 00:21:47,259
אז פנו אליי רק כמה
.נסיכים ניגרים שביקשו כסף

461
00:21:47,968 --> 00:21:49,344
.לא כדאי לך לוותר

462
00:21:49,470 --> 00:21:52,264
את אמיצה כל כך. לא הייתי יכולה
.לעשות את מה שעשית

463
00:21:53,056 --> 00:21:55,559
.קראתי את הספר שלך
.אני מבינה-

464
00:21:58,395 --> 00:22:00,272
.מסכנה
.מעניין למה היא ערה

465
00:22:00,480 --> 00:22:02,399
.אני אלך אליה
.לא, זה בסדר. לכי לעבודה-

466
00:22:02,732 --> 00:22:03,650
.תודה

467
00:22:07,237 --> 00:22:09,030
.לא רע הבית שלך

468
00:22:10,073 --> 00:22:12,742
.הוא היה שייך לגרייס קלי
.וואו-

469
00:22:12,867 --> 00:22:14,577
.אני מתה על דברים כאלה

470
00:22:15,161 --> 00:22:16,579
?למזוג לך משהו לשתות

471
00:22:16,788 --> 00:22:18,790
.לא, תודה
.אני בתפקיד וכל זה

472
00:22:19,123 --> 00:22:21,709
?אלה תותים לבנים

473
00:22:21,918 --> 00:22:23,836
.כן, את חייבת להריח אותם

474
00:22:23,919 --> 00:22:26,589
הם מבית גידול עירוני מדהים
.בסילבר לייק

475
00:22:30,509 --> 00:22:31,802
.מעולה

476
00:22:34,179 --> 00:22:36,849
.כן. ארוסתי אוהבת אותם

477
00:22:38,517 --> 00:22:39,476
.מעודן

478
00:22:40,310 --> 00:22:43,605
אני מקווה שלא תחשוב
.שזה דייט בתשלום. -לא

479
00:22:43,730 --> 00:22:45,607
החברות שלי
.באמת תקועות בפקקים

480
00:22:45,941 --> 00:22:49,110
לא. לא. ארוסתי ג'וס
באמת אוהבת אותם

481
00:22:49,235 --> 00:22:51,404
...וחשבתי שכדאי שתדעי, כי היא

482
00:22:52,238 --> 00:22:54,741
?אני מחמיר את המצב, נכון
.כן-

483
00:22:55,783 --> 00:22:58,286
האמת היא שאני יוצאת
.עם ג'סי דארבי

484
00:22:59,370 --> 00:23:00,455
?הזמר

485
00:23:01,330 --> 00:23:02,540
.כן. נכון

486
00:23:02,623 --> 00:23:04,292
אני צריך לקרוא יותר
."את המגזין "פיפל

487
00:23:07,712 --> 00:23:09,505
.זאת פשוט הרפתקה מטורפת

488
00:23:10,339 --> 00:23:14,343
אתה יודע שלפני חמש שנים
ארגנתי מסיבה בדירה שלי

489
00:23:14,468 --> 00:23:17,096
כדי לחגוג את העובדה שהתקבלתי
?לפרסומת לרשת טאקו בל

490
00:23:17,388 --> 00:23:20,891
ועכשיו אני דוחה הצעות עבודה
.בשכר של מיליונים

491
00:23:21,225 --> 00:23:22,476
.זה הזוי

492
00:23:22,601 --> 00:23:24,603
.כן, בטח ממש קשה

493
00:23:25,062 --> 00:23:27,314
אני מספרת לך את זה
.רק כדי להכין אותך

494
00:23:27,689 --> 00:23:29,524
?להכין אותי לקראת מה

495
00:23:30,192 --> 00:23:32,027
.לקראת מה שיקרה לך

496
00:23:33,570 --> 00:23:35,780
אני רואה
.את השם שלך בכל מקום

497
00:23:37,282 --> 00:23:40,451
עכשיו בא הקטע שאת אומרת לי
?שזה לא נהדר כמו שזה נראה

498
00:23:40,743 --> 00:23:43,413
.כן, כי זה טוב אפילו יותר

499
00:23:44,497 --> 00:23:46,916
?אפשר לתת לך עצה

500
00:23:47,166 --> 00:23:48,876
.כן, תייעצי בכיף

501
00:23:49,001 --> 00:23:51,754
,כשיגיע תורך
.פשוט תדאג ליהנות מזה

502
00:23:52,546 --> 00:23:56,050
יהיו אנשים שירצו לגרום לך
,להרגיש לא נעים בגלל זה

503
00:23:56,175 --> 00:23:58,844
.אבל אל תאפשר להם
.אתה תצטער על זה

504
00:24:03,682 --> 00:24:04,850
.את יכולה לעשות את זה

505
00:24:06,393 --> 00:24:07,853
.רק תזכרי שזה לטובה

506
00:24:09,188 --> 00:24:10,564
.היא זקוקה לטיפול, אפריל

507
00:24:11,106 --> 00:24:12,566
.היא לא תאהב את זה

508
00:24:12,691 --> 00:24:14,192
היה מוזר אילו
.היא הייתה אוהבת את זה

509
00:24:19,781 --> 00:24:21,449
?את מוכנה להנמיך את הטלוויזיה

510
00:24:27,789 --> 00:24:31,376
אפריל, אם זה בקשר
.למה שקרה אתמול, אני מזועזעת

511
00:24:31,501 --> 00:24:33,419
,אני יודעת
.כבר היינו במצב הזה

512
00:24:33,669 --> 00:24:35,171
.אבל עכשיו המצב השתנה

513
00:24:38,424 --> 00:24:41,385
,הוא חמור
.ואני לא רוצה לאבד אותך

514
00:24:42,178 --> 00:24:43,721
.גם אני לא רוצה לאבד אותך

515
00:24:44,430 --> 00:24:45,347
.יופי

516
00:24:47,016 --> 00:24:51,395
אני חושבת שאנחנו צריכות
.להשיג לך עזרה של ממש

517
00:24:55,065 --> 00:24:57,818
?מרכזים לטיפול גמילה
.צריך לדבר על האפשרויות-

518
00:24:58,527 --> 00:25:03,740
אפריל, אני יודעת
שקשה שאני בבית

519
00:25:03,865 --> 00:25:07,327
.אחרי כל מה שעשיתי לך
.זה לא קשור-

520
00:25:07,452 --> 00:25:09,913
עכשיו אני מבינה שהשתייה שלי

521
00:25:10,413 --> 00:25:12,624
היא השורש
.של הרבה מהבעיות בינינו

522
00:25:13,708 --> 00:25:15,710
.הייתי בהכחשה

523
00:25:16,210 --> 00:25:18,588
אני צריכה להפסיק לשקר
לאנשים שאני אוהבת

524
00:25:18,713 --> 00:25:20,965
.ואני צריכה להפסיק לשתות

525
00:25:22,049 --> 00:25:23,551
.וואו, אמא

526
00:25:23,718 --> 00:25:25,469
,לא, אני רוצה להפסיק

527
00:25:25,636 --> 00:25:29,515
.ולו רק בשבילך ובשביל לוסי

528
00:25:31,934 --> 00:25:33,227
.נהדר

529
00:25:34,103 --> 00:25:38,190
.אז בואי נעבור על המקומות האלה
.נוכל לעשות את זה

530
00:25:39,441 --> 00:25:41,610
.בדיוק. אנחנו יכולות

531
00:25:42,569 --> 00:25:44,488
.אני מכירה את עצמי, אפריל

532
00:25:44,696 --> 00:25:46,782
.אני זקוקה למשפחה שלי

533
00:25:47,574 --> 00:25:50,994
,ומאחר שמארק כאן
.נראה לי שאוכל להיעזר בו

534
00:25:51,119 --> 00:25:54,622
אני חושבת שאולי את זקוקה
.ליותר מזה, לאיש מקצוע

535
00:25:54,748 --> 00:25:57,792
.לא, אני זקוקה לך, אפריל

536
00:26:00,003 --> 00:26:04,173
,כי אם תשלחי אותי מכאן
.אני לא אעמוד בזה. אני בטוחה

537
00:26:05,758 --> 00:26:07,760
.בסדר

538
00:26:08,302 --> 00:26:09,345
.בסדר, נעשה את זה יחד

539
00:26:11,472 --> 00:26:13,099
.לא, הרעיון היה של סטייסי

540
00:26:14,266 --> 00:26:17,019
היא הרגישה נורא
.ורצתה לתרום לחברה

541
00:26:17,144 --> 00:26:20,356
,הצעתי הודעה לתקשורת
.אבל היא העלתה את הרעיון

542
00:26:21,440 --> 00:26:23,775
.כן, את יכולה לצטט אותי
.ביי ביי

543
00:26:27,195 --> 00:26:28,113
.וואו

544
00:26:32,451 --> 00:26:34,578
.משרד מרשים בנית כאן

545
00:26:39,416 --> 00:26:40,959
.כן, תודה

546
00:26:41,376 --> 00:26:44,921
.עבדתי קשה מאוד
.רואים-

547
00:26:46,172 --> 00:26:47,340
?איך

548
00:26:49,926 --> 00:26:50,968
.סליחה

549
00:26:51,093 --> 00:26:55,139
אני משתדלת מאוד לנהל
.שיחת חולין, אבל אין לי מילים

550
00:26:55,973 --> 00:26:57,391
?סקוט, מה אתה עושה פה

551
00:26:57,558 --> 00:27:01,270
,כן, אין דרך קלה לומר את זה
.אז פשוט אומר את זה

552
00:27:03,439 --> 00:27:04,606
.אני מתראה עם קייט

553
00:27:05,858 --> 00:27:08,485
,קייט שלך, טוב, את יודעת
.קייט של הארי בעצם

554
00:27:08,610 --> 00:27:09,862
?מה
.כן-

555
00:27:09,987 --> 00:27:11,780
.לא ידעתי מי היא בהתחלה

556
00:27:12,322 --> 00:27:14,866
האמת היא שהכרתי אותה
במשאית האוכל

557
00:27:15,033 --> 00:27:16,993
.שהדלקת אותי עליה
,לא, לא, לא-

558
00:27:17,702 --> 00:27:19,329
?אתה אומר לי שאתה איש הטאקו

559
00:27:20,163 --> 00:27:21,581
.אני לא יודע מה זה אומר

560
00:27:21,790 --> 00:27:24,084
.אוי ואבוי
.אבל יש עוד-

561
00:27:24,167 --> 00:27:26,419
.בבקשה תגיד לי שלא התארסתם
.בבקשה. -לא

562
00:27:28,213 --> 00:27:29,923
...לא, אני רק

563
00:27:30,048 --> 00:27:31,424
רק שקלטתי

564
00:27:33,593 --> 00:27:36,012
שקייט היא תחליף
.למה שאני רוצה באמת

565
00:27:37,096 --> 00:27:39,265
,אם לא טוב לך עם הארי
.את לא צריכה להישאר איתו

566
00:27:40,099 --> 00:27:41,934
.אני עדיין מאוהב בך, ג'וס

567
00:27:49,878 --> 00:27:51,463
?מה אתה חושב שאתה עושה

568
00:27:52,464 --> 00:27:56,176
?אני יודע, זה מטורף, נכון
.נראה לך? סקוט, די-

569
00:27:56,301 --> 00:27:57,719
.אתה לא באמת עדיין מאוהב בי

570
00:27:57,844 --> 00:27:59,513
,תקשיבי
.אני מופתע מזה בדיוק כמוך

571
00:27:59,846 --> 00:28:01,348
.אבל זה הגיוני

572
00:28:01,473 --> 00:28:04,142
,כי בלילה שבו ג'ן עזבה
.הכרתי את קייט

573
00:28:04,268 --> 00:28:05,853
.קייט החזירה אותי אלייך
.זאת יד הגורל

574
00:28:05,978 --> 00:28:08,105
.לא. לא. לא. -בטח שכן
.תפסיק. זה מטורף-

575
00:28:08,313 --> 00:28:10,232
אתה יודע שאני
?עדיין עם הארי, כן

576
00:28:10,357 --> 00:28:12,276
אני יודע, ואני יודע שהייתם
,אמורים להתחתן בווגאס

577
00:28:12,401 --> 00:28:15,070
.אבל לא התחתנתם
?אז-

578
00:28:15,404 --> 00:28:18,157
אז זה עזר לי להבין
.את האמת לגבינו

579
00:28:19,199 --> 00:28:21,076
.הבעיה לא בי, ג'וס

580
00:28:21,327 --> 00:28:22,828
.את פוחדת להתחייב

581
00:28:23,245 --> 00:28:25,706
...וראיתי חלון הזדמנויות

582
00:28:25,831 --> 00:28:28,000
.אין שום חלון, סקוט, באמת

583
00:28:28,125 --> 00:28:30,085
יש חלון, ואשאר כאן

584
00:28:30,252 --> 00:28:33,506
,ואחכה עד שתראי אותו
כי אני יודע שבתוך תוכך

585
00:28:35,174 --> 00:28:36,759
.יש בך חלק שיודע שזה נכון

586
00:28:38,552 --> 00:28:40,805
ידעתי שיהיה לך קשה
.לעכל את זה, זה המון

587
00:28:42,515 --> 00:28:44,016
...קייט אמרה
?קייט-

588
00:28:44,225 --> 00:28:47,561
אתה מנצל את קייט
.כדי לסחוט מידע? -לא

589
00:28:48,396 --> 00:28:51,023
ומעולם לא רציתי
.שהיא תיקלע לזה

590
00:28:51,148 --> 00:28:53,484
אוכל להתקשר אליה מיד
.ולהגיד לה שזה נגמר

591
00:28:53,651 --> 00:28:55,319
.לא, אל תגיד לה כלום

592
00:28:55,570 --> 00:28:58,531
.אפילו אל תתקרב אליה
.אני אדבר עם קייט

593
00:28:58,656 --> 00:29:01,075
.בסדר, אם זה מה שאת רוצה
.כן, זה מה שאני רוצה-

594
00:29:01,450 --> 00:29:03,828
?אני צריכה שתניח לה, טוב

595
00:29:04,370 --> 00:29:07,999
,ותוך כדי כך
.אני צריכה מאוד שתניח גם לי

596
00:29:19,385 --> 00:29:22,222
שמעתי בעצתך
.ודיברתי עם לידיה

597
00:29:22,388 --> 00:29:23,556
.והיא תישאר אצלי

598
00:29:23,848 --> 00:29:27,685
,היא פשוט בחורה בודדה
.וחשבתי על מה שאמרת

599
00:29:28,311 --> 00:29:32,774
אולי נחפזתי מדי לפטר
,חלק מהמטפלות האחרות

600
00:29:33,066 --> 00:29:35,276
אבל זה לא היה
בגלל הסיבות שאמרת

601
00:29:35,402 --> 00:29:37,153
.או בגלל המזון שפג תוקפו

602
00:29:39,948 --> 00:29:40,949
?מה הסיבה

603
00:29:41,992 --> 00:29:44,369
בכל פעם שוויוויאן נקשרת

604
00:29:44,536 --> 00:29:47,789
או זוכה לחווייה חדשה
.עם מטפלת חדשה, זה משגע אותי

605
00:29:48,665 --> 00:29:50,834
...אני חוששת שהיא

606
00:29:51,126 --> 00:29:52,502
?שהיא מה

607
00:29:52,627 --> 00:29:54,337
שהיא תאהב את המטפלת
.יותר מאשר אותי

608
00:29:54,463 --> 00:29:57,758
.הנה, אמרתי את זה
.אני יודעת שזה מטומטם

609
00:29:57,883 --> 00:30:00,260
.זה בכלל לא מטומטם
.זה נורמלי

610
00:30:02,637 --> 00:30:06,433
,כשהייתי קטנה
.אהבתי ללכת לדודה שלי

611
00:30:08,101 --> 00:30:10,729
,נהגנו לשתות תה
לספר סיפורים

612
00:30:10,896 --> 00:30:13,649
.ולענוד את התכשיטים שלה

613
00:30:14,107 --> 00:30:19,863
אבל אמא שלי נהגה לשבת לבד
.ולקרוא בספרים שלה

614
00:30:20,823 --> 00:30:22,491
אני יכולה לספור על כף יד אחת

615
00:30:22,616 --> 00:30:24,952
את מספר הפעמים
.שהיא אמרה שהיא אוהבת אותי

616
00:30:27,371 --> 00:30:29,415
אני לא רוצה
.להיות ככה עם ויוויאן

617
00:30:29,581 --> 00:30:32,918
אני רוצה שהיא תרגיש
.שאוהבים אותה ושתומכים בה

618
00:30:34,378 --> 00:30:36,672
ואני חוששת
.שאני לא מסוגלת לזה

619
00:30:38,007 --> 00:30:40,843
.בטח שאת מסוגלת
?איך את יודעת-

620
00:30:41,010 --> 00:30:43,762
כי כך את מתנהגת כלפיי
.בכל פעם שאני זקוקה לך

621
00:30:43,929 --> 00:30:45,556
.וראיתי אותך עם ויוויאן

622
00:30:45,681 --> 00:30:49,602
אין סיכוי שהילדה לא יודעת
.כמה שהיא אהובה

623
00:30:50,644 --> 00:30:51,687
.בואי

624
00:30:56,025 --> 00:30:57,151
.האמת היא שאני עסוקה

625
00:30:57,360 --> 00:31:00,196
רק רציתי להגיד לך תודה
.על שעמדת לצדי

626
00:31:00,488 --> 00:31:02,949
.הקטע עם בנק המזון ממש מצליח

627
00:31:03,282 --> 00:31:05,618
,טרייסי מאכילה
,זה מגיע לנושאים החמים

628
00:31:05,743 --> 00:31:08,496
והסינגל החדש שלי
.עלה למקום ה-12 באייטונס

629
00:31:08,621 --> 00:31:09,997
?את רואה
.לפעמים דברים מסתדרים

630
00:31:11,332 --> 00:31:14,502
אפילו האקס שלי כתב לי כמה
.שזה מגניב שעזרתי בבנק המזון

631
00:31:14,710 --> 00:31:16,295
?רגע, את שוב מדברת איתו

632
00:31:16,504 --> 00:31:20,133
לא, סטייסי, את חייבת
.להתנתק לגמרי מהעבר

633
00:31:20,299 --> 00:31:21,467
.יהיה בסדר

634
00:31:21,634 --> 00:31:25,179
מה שלא יקרה, הפעם אני כבר
.יודעת שלא לפרסם את זה

635
00:31:28,099 --> 00:31:29,183
?את יודעת מה

636
00:31:29,726 --> 00:31:31,561
,המקום הזה עזר לי מאוד

637
00:31:31,686 --> 00:31:33,146
ואני חושבת
,שאולי הוא יעזור גם לך

638
00:31:33,271 --> 00:31:35,565
רק למקרה
.שהזעם הזה שוב יעלה

639
00:31:36,524 --> 00:31:37,567
."הוא נקרא "אימפקט

640
00:31:38,818 --> 00:31:42,113
?חוג כושר
.הוא הרבה יותר מזה-

641
00:31:42,572 --> 00:31:44,491
.הן תמכו בי כשנזקקתי לכוח

642
00:31:44,741 --> 00:31:46,576
.פשוט תנסי

643
00:31:46,785 --> 00:31:48,995
לכל הפחות, תשרפי 1,000
?קלוריות. -אז למה לא

644
00:31:52,749 --> 00:31:53,625
.בסדר

645
00:31:53,833 --> 00:31:56,086
דרך אגב, אפשר לקבל
?את הכדורים בחזרה

646
00:31:56,211 --> 00:31:57,754
.יש לי חברה שממש צריכה אותם

647
00:31:58,004 --> 00:31:59,714
,ניסיון יפה
.כבר הורדתי אותם באסלה

648
00:32:02,759 --> 00:32:03,718
.ביי, מתוקה

649
00:32:05,011 --> 00:32:05,846
.ביי

650
00:32:17,524 --> 00:32:21,904
.קייט, היי
.כן, כדאי שנדבר

651
00:32:28,160 --> 00:32:30,120
.היי לך
.היי-

652
00:32:31,163 --> 00:32:32,581
.תראה מה הבאתי

653
00:32:35,793 --> 00:32:36,919
?את יודעת מה אומרים

654
00:32:37,044 --> 00:32:38,837
הדרך ללבו של גבר
.היא בכלי מיטה יוקרתיים

655
00:32:39,046 --> 00:32:40,673
הבאתי גם את מה
.שאתה הכי אוהב

656
00:32:41,048 --> 00:32:43,884
.גנאש עם שברי שקדים מלוחים
?מסולט אנד סטרו-

657
00:32:46,470 --> 00:32:49,056
רגע אחד, למה יש לי הרגשה
?שאת מרככת אותי

658
00:32:49,640 --> 00:32:50,724
.אני לא

659
00:32:51,517 --> 00:32:52,643
.את שקרנית גרועה

660
00:32:52,810 --> 00:32:54,186
?קדימה, תוציאי, מה העניין

661
00:32:57,690 --> 00:32:59,525
הייתה לי שיחה ארוכה
.עם אמא שלי

662
00:33:00,109 --> 00:33:01,986
,ומארק
.היית צריך לשמוע אותה

663
00:33:02,445 --> 00:33:04,155
.היא נפתחה בפניי

664
00:33:04,613 --> 00:33:06,991
.חיכיתי לזה כל השנים

665
00:33:07,658 --> 00:33:08,784
.נהדר

666
00:33:08,909 --> 00:33:11,621
,נתתי לה את חוברות המידע
שקלנו את החסרונות והיתרונות

667
00:33:12,496 --> 00:33:17,251
ובסופו של דבר החלטנו
.שהיא צריכה להיות כאן

668
00:33:22,173 --> 00:33:23,549
את יודעת שהיא סתם
?מתמרנת אותך, כן

669
00:33:23,716 --> 00:33:26,094
,אני יודעת שאולי אני תמימה
.אבל אני לא חושבת שזה כך

670
00:33:26,719 --> 00:33:30,098
לא היית שם. היא באמת מבינה
.את חומרת המצב

671
00:33:30,223 --> 00:33:31,557
.זאת הצגה, אפריל

672
00:33:31,975 --> 00:33:33,726
,היא נתפסה
.ועכשיו היא משחקת אותה קורבן

673
00:33:33,851 --> 00:33:35,270
.לא, היא מוכנה לקבל עזרה

674
00:33:35,353 --> 00:33:37,814
אני מכיר אלכוהוליסטים
.ויודע עד כמה הם מניפולטיביים

675
00:33:37,939 --> 00:33:40,149
.הם יעשו הכול כדי לשרוד
?מה אני אמורה לעשות-

676
00:33:40,483 --> 00:33:42,735
להפנות עורף לאמא שלי
?כשהיא מתחננת לעזרה

677
00:33:42,902 --> 00:33:44,779
הבאת אותי בחשבון בכלל
?לפני שקיבלת החלטה

678
00:33:45,196 --> 00:33:46,197
ואיך היא תשפיע
?על ההתנזרות שלי מאלכוהול

679
00:33:46,281 --> 00:33:47,949
.בטח שכן
.שתינו חשבנו על זה

680
00:33:48,032 --> 00:33:51,494
,היא חושבת שיעזור שתהיה כאן
.כמישהו שעבר את זה

681
00:33:51,661 --> 00:33:53,496
אז היא כן מכניסה לעניין
.את הגמילה שלי

682
00:33:53,663 --> 00:33:56,041
?לא בגלל זה רצית ללמוד
?כדי לעזור לאנשים

683
00:33:56,166 --> 00:33:58,626
אני לא מוסמך לעזור לה
.רק כי נרשמתי לקורסים

684
00:33:58,752 --> 00:34:00,295
בכלל לא טרחת
.לדבר איתי על זה

685
00:34:02,088 --> 00:34:03,381
.היא אמא שלי

686
00:34:04,090 --> 00:34:05,300
.והיא חולה

687
00:34:06,343 --> 00:34:08,678
.אני צריכה שתיתן לזה הזדמנות

688
00:34:11,515 --> 00:34:14,392
.בסדר, בשבילך

689
00:34:16,895 --> 00:34:18,939
אבל אני מבטיח לך
.שזה לא ייגמר טוב

690
00:34:44,785 --> 00:34:46,412
אני יודעת שסקוט
.הוא איש הטאקו

691
00:34:46,620 --> 00:34:48,330
.תיארתי לעצמי
.כן-

692
00:34:48,455 --> 00:34:49,873
,רציתי לספר לך המון פעמים

693
00:34:49,957 --> 00:34:52,668
,אבל אף פעם לא היה רגע מתאים
.וסקוט רצה לעשות את זה

694
00:34:52,793 --> 00:34:53,794
.לא, אני מבינה

695
00:34:54,211 --> 00:34:57,255
קשה לספר למישהי שאת מתראה
.עם ארוסה לשעבר. -נכון

696
00:34:57,797 --> 00:35:00,342
.אבל אני שמחה מאוד שזאת את

697
00:35:01,968 --> 00:35:03,762
.ידעתי שזה יהיה בסדר מצדך

698
00:35:03,928 --> 00:35:05,221
,כן, את יודעת

699
00:35:05,597 --> 00:35:07,849
קייט, אני שמחה מאוד
,שחזרת להכיר גברים

700
00:35:08,016 --> 00:35:09,600
,ונראה שזה משמח אותך

701
00:35:09,726 --> 00:35:12,478
אבל את בטוחה
?שהוא האיש המתאים

702
00:35:13,271 --> 00:35:14,397
.בטח שכן

703
00:35:14,897 --> 00:35:17,775
אמרתי שאשאר בלוס אנג'לס
,כדי למצוא אהבה

704
00:35:19,193 --> 00:35:20,694
.ומצאתי
...אבל את-

705
00:35:22,780 --> 00:35:24,239
.לא תהיי מאושרת עם סקוט

706
00:35:24,907 --> 00:35:27,326
.זה לא יחזיק מעמד
.את חייבת לסמוך עליי

707
00:35:27,493 --> 00:35:28,744
איך את יודעת
?שזה לא יחזיק מעמד

708
00:35:28,827 --> 00:35:30,746
.כי אני מכירה את סקוט

709
00:35:31,455 --> 00:35:33,582
.הוא קפריזי, מתחמם ומתקרר

710
00:35:34,499 --> 00:35:35,834
.הוא עדיין נשוי לג'ן

711
00:35:36,001 --> 00:35:38,003
.הם מתגרשים
,טוב, יופי-

712
00:35:38,128 --> 00:35:39,838
,אז מה זה אומר עלייך
?שאת הבחורה להתאוששות

713
00:35:41,256 --> 00:35:43,591
את לא יודעת כלום
.על היחסים שלנו

714
00:35:43,758 --> 00:35:45,510
,אני לא יודעת
,אבל זה לא ממש משנה

715
00:35:45,760 --> 00:35:49,555
כי כבר אמרתי לסקוט שזה לא
.בסדר מבחינתי ומבחינת הארי

716
00:35:49,680 --> 00:35:52,558
.אז לא תוכלי להתראות איתו יותר
.את וסקוט גמרתם

717
00:35:53,184 --> 00:35:54,602
?ברצינות
.כן-

718
00:35:54,935 --> 00:35:56,687
.ג'וס, אכפת לו ממני

719
00:35:56,854 --> 00:35:58,147
.סיפרנו לך על זה רק מתוך נימוס

720
00:35:58,230 --> 00:36:00,357
.לא משנה מה את חושבת
.באמת? -באמת-

721
00:36:00,566 --> 00:36:03,068
אולי תנסי לא להתקשר אליו

722
00:36:03,193 --> 00:36:04,945
.ותחכי שהוא יתקשר אלייך
.טוב, בסדר-

723
00:36:05,070 --> 00:36:07,030
כי אני כבר יכולה להגיד לך
.שהוא לא יתקשר

724
00:36:08,740 --> 00:36:10,701
.אני מצטערת
.וואו-

725
00:36:12,661 --> 00:36:15,747
חשבתי שסווי
.הייתה האחות הכלבה

726
00:36:16,957 --> 00:36:17,999
.נראה שטעיתי

727
00:36:36,642 --> 00:36:37,810
?את צריכה עזרה להתמקם

728
00:36:37,935 --> 00:36:40,354
.לא, תודה, אני תכף מסיימת

729
00:36:41,855 --> 00:36:46,401
,אם זה שווה משהו
.אני יודע כמה קשה להיגמל

730
00:36:46,735 --> 00:36:48,111
.אני יודעת

731
00:36:48,737 --> 00:36:53,116
לכן אני אסירת תודה לאפריל
.על התמיכה לאורך הדרך

732
00:36:55,285 --> 00:36:58,538
,בסדר, אם תצטרכי משהו
.תודיעי לי

733
00:37:01,499 --> 00:37:05,878
אני הולך למפגשים בסנטה מוניקה
.וזה דווקא כיף

734
00:37:07,130 --> 00:37:10,424
על אף שמוזר לתאר את מפגשי
.אלכוהוליסטים אנונימיים כמהנים

735
00:37:11,551 --> 00:37:13,469
לא נראה לי
.שהדבר הזה מתאים לי

736
00:37:15,054 --> 00:37:17,807
מרג'ורי, חשבתי
.שאת רצינית בנוגע להחלמה

737
00:37:17,932 --> 00:37:21,101
נכון, אבל אני
.לא צריכה שתעזור לי

738
00:37:22,227 --> 00:37:24,146
.בדיוק כמו שאתה לא עוזר בבית

739
00:37:24,521 --> 00:37:25,481
?סליחה

740
00:37:25,564 --> 00:37:30,318
אתה מנגן בלהקה הקטנה שלך
?ולא טורח בכלל לתרום כלכלית

741
00:37:30,527 --> 00:37:32,446
אתה מדרדר
.את הבת שלי יחד איתך

742
00:37:32,571 --> 00:37:34,698
חשבתי שאנחנו
.פותחים פה דף חדש

743
00:37:34,990 --> 00:37:37,158
אחרי מה שאמרת לאפריל
.על כך שאני כאן

744
00:37:37,283 --> 00:37:38,535
?למה שאסמוך עליך

745
00:37:38,827 --> 00:37:40,203
נראה לך שאני לא יודעת

746
00:37:40,328 --> 00:37:42,914
שאתה הוא שהלשין עליי
.בביקור הקודם שלי? -נו, באמת

747
00:37:43,373 --> 00:37:45,041
,מחטט בפח שלי

748
00:37:45,500 --> 00:37:47,585
ומראה לאפריל
.את הבקבוקים הריקים

749
00:37:47,710 --> 00:37:49,670
.בגללך לא דיברנו במשך שנה

750
00:37:49,837 --> 00:37:51,589
.אל תאשימי אותי בזה
.שיהיה ברור-

751
00:37:52,715 --> 00:37:54,842
אני לא יודעת
,כמה זמן עוד אהיה כאן

752
00:37:55,426 --> 00:37:59,179
ואני צריכה לדעת שהבנות שלי
,יהיו מסודרות כשלא אהיה

753
00:37:59,305 --> 00:38:02,683
וזה לא אומר
.שהן יישארו בידיים שלך

754
00:38:06,603 --> 00:38:10,899
.אתה לא תישאר כאן עוד הרבה
.תסמוך עליי

755
00:38:11,691 --> 00:38:13,235
.ניצחנו בדיבייט. ניצחנו

756
00:38:13,944 --> 00:38:16,613
?אנחנו תמיד מנצחות. נכון

757
00:38:17,280 --> 00:38:20,033
?הכול בסדר
.כן. כן-

758
00:38:20,158 --> 00:38:21,701
.אנחנו ממש צמד חמד

759
00:38:23,077 --> 00:38:24,871
,בהתחלה היה ממש קל

760
00:38:24,996 --> 00:38:27,748
כי אני הייתי ראשונה
.והאלי הייתה שנייה

761
00:38:43,305 --> 00:38:44,681
- הדואט של הלב -

762
00:38:44,890 --> 00:38:45,974
-‏- ביישנית 45

763
00:38:50,937 --> 00:38:52,981
:דייט מהחלומות -
- טיול וארוחת ערב באלימנטו

764
00:39:13,876 --> 00:39:15,044
?היי, איך עבר עלייך היום

765
00:39:15,377 --> 00:39:17,338
?מצוין. ואיך עבר שלך
.טוב-

766
00:39:17,755 --> 00:39:19,465
.אני הולכת לבדוק מה שלום ויוויאן
.בסדר-

767
00:39:34,270 --> 00:39:35,355
?אנחנו יכולים לדבר

768
00:39:36,731 --> 00:39:39,234
ולהפסיק להעמיד פנים
?שהכול בסדר בינינו

769
00:39:42,070 --> 00:39:46,532
.כן, אני חושבת שזה רעיון טוב

770
00:39:51,620 --> 00:39:53,122
?מה קורה, ג'וס

771
00:39:54,498 --> 00:39:57,167
זה באמת רק בגלל
?העבודה שלי עם ג'ונתן

772
00:39:58,877 --> 00:39:59,962
.לא

773
00:40:01,171 --> 00:40:03,882
.זה יותר בגללנו

774
00:40:05,467 --> 00:40:07,302
יש לי הרגשה
.שאנחנו נעים בכיוונים שונים

775
00:40:08,261 --> 00:40:11,932
כל עוד אתה מסונוור
,מהפרסום ומהפינוקים

776
00:40:12,057 --> 00:40:15,018
אני לא ממש רואה
.איך אני משתלבת

777
00:40:15,810 --> 00:40:17,479
.זה לא הוגן

778
00:40:17,604 --> 00:40:19,063
תמיד רצית שאגשים
.את החלומות שלי

779
00:40:19,188 --> 00:40:21,566
.כן, אבל החלומות שלך השתנו

780
00:40:22,233 --> 00:40:24,527
.פעם חלמת על הביסטרו ועלינו

781
00:40:25,695 --> 00:40:29,281
תראי, עבדתי קשה מאוד
,כדי להגיע לשלב הזה

782
00:40:30,199 --> 00:40:32,368
אני יודע שהוא הופך
,להרפתקה מטורפת

783
00:40:32,451 --> 00:40:33,994
אבל אני רוצה מאוד
,שתצטרפי אליי

784
00:40:34,161 --> 00:40:35,537
,ואם את לא יכולה או לא רוצה

785
00:40:35,663 --> 00:40:37,289
אז אל תגרמי לי להרגיש לא נעים
.כי אני נהנה מזה

786
00:40:37,748 --> 00:40:39,583
אולי זאת לא הרפתקה
.שאני רוצה להצטרף אליה

787
00:40:39,708 --> 00:40:41,543
,אולי יועיל אם תסבירי לי למה

788
00:40:41,668 --> 00:40:43,795
אבל במקום זה
.את ממשיכה לשקר ולא להיפתח

789
00:40:43,920 --> 00:40:46,673
ועדיין לא סיפרת לי בכלל
.מה קרה אצל קליסטה בלילה ההוא

790
00:40:46,798 --> 00:40:48,925
.זה לא הזמן לדבר על זה

791
00:40:49,050 --> 00:40:50,427
.זה אף פעם לא הזמן
.לא-

792
00:40:53,138 --> 00:40:55,223
,אנחנו באמת נעים בכיוונים שונים

793
00:40:55,390 --> 00:40:58,184
אבל ברור שזאת
.ההחלטה שלך ולא שלי

794
00:41:05,274 --> 00:41:08,944
ומאחר שנראה
,שאין יותר מה לומר