1
00:00:00,234 --> 00:00:02,988
אחרי שחברה שלי הלכה לעולמה
,ובעלה עבר מכאן

2
00:00:03,071 --> 00:00:05,618
כתבתי ספר
.שבסוף החזיר אותי לחיים

3
00:00:05,785 --> 00:00:07,412
:בפרקים הקודמים

4
00:00:07,579 --> 00:00:09,874
לפני שנה עברתי את הלילה
.הכי מפחיד בחיים

5
00:00:09,999 --> 00:00:11,209
.באמת חשבתי שאני אמות

6
00:00:11,585 --> 00:00:13,964
.צא מהכבדות
.אנחנו פותחים מסעדה

7
00:00:14,089 --> 00:00:15,258
.זה אמור להיות כיף

8
00:00:15,591 --> 00:00:18,679
הכרתי את הגבר הכי מהמם
.שראיתי בחיים, במשאית טאקו

9
00:00:18,763 --> 00:00:19,722
- איש הטאקו -

10
00:00:20,515 --> 00:00:21,351
.היי

11
00:00:21,768 --> 00:00:24,063
.כשתנחתי תתקשרי
.היא הבינה, אפריל-

12
00:00:24,438 --> 00:00:25,273
.תודה

13
00:00:25,565 --> 00:00:27,943
,'היא בכיתה ט
.יש לה עוד שלוש שנים בתיכון

14
00:00:28,069 --> 00:00:29,529
,אבל זה מול העיניים שלי

15
00:00:30,114 --> 00:00:31,741
.קן גדול של ריקנות

16
00:00:34,579 --> 00:00:36,039
?מה אתה עושה פה

17
00:00:37,374 --> 00:00:38,836
.אלוהים

18
00:00:41,006 --> 00:00:42,049
.שלום, קארן

19
00:00:44,886 --> 00:00:48,142
.היא יפה כל כך
.היום היא בת ארבעה חודשים-

20
00:00:51,438 --> 00:00:53,650
.פספסתי הרבה כל כך
.פספסת הכול-

21
00:00:53,733 --> 00:00:55,654
.היה לי קשה מדי בלי ויוויאן

22
00:00:55,737 --> 00:00:57,949
,אם אני זוכרת נכון
אמרת שאתה לא יכול להישאר

23
00:00:58,074 --> 00:00:59,993
.בגלל מה שאחרים יחשבו

24
00:01:00,494 --> 00:01:04,876
שבגדת איתי באשתך הגוססת
.וכך נולדה לנו הבת

25
00:01:05,043 --> 00:01:07,922
במבט לאחור, זאת הייתה טעות
.ואני מצטער מאוד

26
00:01:10,301 --> 00:01:12,805
?מה אתה עושה פה
?מה קרה לקוסטה ריקה

27
00:01:13,181 --> 00:01:16,269
"רופאים ללא גבולות"
.נתנו לי שבוע חופש לריאיון

28
00:01:16,435 --> 00:01:17,687
אני ברשימת המועמדים הסופית

29
00:01:17,812 --> 00:01:20,442
לתפקיד ראש המחלקה
.של כירורגיית חזה ולב ביו-סי-אל-איי

30
00:01:20,609 --> 00:01:23,321
?למה לא סיפרת
,בואי נודה באמת-

31
00:01:23,488 --> 00:01:25,449
,אנחנו לא מסתדרים כל כך בטלפון

32
00:01:25,658 --> 00:01:28,287
ואחרי שקראתי
...על כל הסבל שגרמתי לך

33
00:01:29,122 --> 00:01:31,626
?קראת את הספר שלי
.אני מבין-

34
00:01:32,043 --> 00:01:33,670
.כל אחד מתמודד בדרך שלו

35
00:01:35,465 --> 00:01:39,012
,יש לנו הרבה מאוד על מה לדבר
.ואני מותש

36
00:01:39,471 --> 00:01:41,057
אוכל לקחת אותך מחר
?לארוחת ערב, בבקשה

37
00:01:41,892 --> 00:01:45,480
,בטח. אבל שתהיה מוקדמת
.בגלל התינוקת. -בטח

38
00:01:48,235 --> 00:01:49,654
.טוב מאוד לראות אותך, קארן

39
00:01:57,332 --> 00:01:58,209
.התגעגעתי אלייך

40
00:02:06,680 --> 00:02:08,808
.לילה טוב, קארן
.לילה טוב-

41
00:02:25,729 --> 00:02:27,814
?טרנסג'נדר? באמת

42
00:02:28,189 --> 00:02:32,108
נכון, גם אני הופתעתי. -אז זה כל
?הסיפור? הוא טרנסג'נדר

43
00:02:32,484 --> 00:02:36,528
?קרה עוד משהו
.לא, הסיפור הוא שהופתעתי-

44
00:02:37,153 --> 00:02:40,238
וכשראיתי אותו למחרת, הוא חשב
שאמרתי משהו חסר רגישות

45
00:02:40,447 --> 00:02:43,241
.ופיטר אותי
?אוי ואבוי, מה אמרת-

46
00:02:44,032 --> 00:02:46,534
כלום, אמרתי רק
,שגם אילו לא הייתי עם מארק

47
00:02:46,701 --> 00:02:49,869
,לא הייתי יכולה להימשך אליו
.כי הוא נולד כאישה

48
00:02:50,119 --> 00:02:51,078
?זה נורא כל כך

49
00:02:52,204 --> 00:02:54,664
.נהדר זה לא
.למה? ככה אני מרגישה-

50
00:02:54,872 --> 00:02:58,417
והרגשות שלך תקפים, אבל אולי
.עדיף שתשמרי חלק מהם בסוד

51
00:02:58,542 --> 00:03:01,335
אני מזכירה לכן שהוא ידע
.שאני במערכת יחסים

52
00:03:01,794 --> 00:03:04,713
.הוא היה הבוס שלי והוא נישק אותי
.הנימוק שלה טוב-

53
00:03:05,004 --> 00:03:08,256
.לא משנה, זה נגמר
.דרכינו נפרדו. הלאה

54
00:03:08,423 --> 00:03:10,341
,אם כבר מדברים
.אני צריכה לחזור לעבודה

55
00:03:16,011 --> 00:03:18,847
?אלק חזר. -מה
?למה לא סיפרת-

56
00:03:19,013 --> 00:03:22,015
אפריל דיברה על הבעיות שלה
.עם טרנסג'נדרים

57
00:03:22,182 --> 00:03:23,349
...אין לי

58
00:03:23,600 --> 00:03:24,434
.לא משנה

59
00:03:25,476 --> 00:03:28,811
?אז איך היה? איך הרגשת
.ההרגשה הייתה מוזרה-

60
00:03:30,271 --> 00:03:34,607
ואני לא בטוחה, אבל אולי
?הוא ירצה להמשיך מהיכן שעצרנו

61
00:03:34,940 --> 00:03:38,025
?הוא אמר את זה
.לא במילים, אלא יותר בחיבוק-

62
00:03:38,275 --> 00:03:41,652
,כן, אבל אלק לא נוטה לחבק
.הוא גבוה מדי. -בדיוק

63
00:03:41,777 --> 00:03:45,030
,אבל נניח שהוא רוצה שתחזרו
?את בעניין

64
00:03:45,197 --> 00:03:49,158
אני לא יודעת. לא אפשרתי לעצמי
לחשוב על זה כי כעסתי כל כך

65
00:03:49,449 --> 00:03:51,867
.ולא חשבתי שזה בא בחשבון

66
00:03:51,951 --> 00:03:53,577
,זה לא צריך לבוא בחשבון
.הוא ויתר על ההזדמנות שלו

67
00:03:53,660 --> 00:03:56,579
,אבל אלק הוא אבא של ויוויאן
ואם הוא באמת מצטער

68
00:03:56,746 --> 00:03:57,871
,ואת יכולה לסלוח לו

69
00:03:58,622 --> 00:04:00,582
יכול להיות טוב
.לאחד את המשפחה

70
00:04:02,000 --> 00:04:04,793
?יצאת עם גבר נשוי
.הוא פרוד-

71
00:04:04,959 --> 00:04:07,336
ברור לך שפרוד פירושו
?שהם עדיין נשואים

72
00:04:07,627 --> 00:04:09,170
.עניתי לטלפון ברגע של חולשה

73
00:04:09,921 --> 00:04:13,298
,ואחרי שיצאתי איתו
.יש בינינו חיבור של ממש

74
00:04:13,631 --> 00:04:15,925
שנינו אוהבים אותם
,סרטים רומנטיים נדושים

75
00:04:16,550 --> 00:04:19,218
.והסקס מעיף את הראש

76
00:04:20,136 --> 00:04:22,346
,בגלל זה את מוקסמת
.בגלל האוקסיטוצין

77
00:04:22,763 --> 00:04:23,721
?האוקסי-מה

78
00:04:24,597 --> 00:04:27,224
?זה קטע של הומואים
.לא, זה קטע של נשים-

79
00:04:27,558 --> 00:04:30,267
ההורמון שגורם לנשים
.להתאהב אחרי הסקס

80
00:04:30,517 --> 00:04:32,102
,זה מה שאת מרגישה
.לא אהבת אמת

81
00:04:33,311 --> 00:04:37,981
.נראה לי שזה הגיוני
.אנחנו לא מכירים טוב כל כך

82
00:04:39,189 --> 00:04:41,900
?מה אני עושה
.אני בכלל לא אמורה להמשיך בזה

83
00:04:42,150 --> 00:04:44,568
אני לא רוצה להיות זאת
.שמחכה לגבר שיעזוב את אשתו

84
00:04:45,193 --> 00:04:47,070
.מסכים איתך, אחותי
.צודק-

85
00:04:47,487 --> 00:04:49,030
.מספיק עם המסרונים והשיחות
.יופי-

86
00:04:49,279 --> 00:04:52,073
הגיע הזמן שתחשבי עם הראש
.ולא עם הפושפוש

87
00:04:55,992 --> 00:04:56,826
.נפלא

88
00:04:57,743 --> 00:04:58,911
.כן. תודה

89
00:05:00,453 --> 00:05:02,580
.תנחש לאן הולכים מחר
?לאס וגאס-

90
00:05:02,872 --> 00:05:05,915
לא. סידרתי לנו פגישה
,לראות אתר אפשרי לחתונה

91
00:05:06,123 --> 00:05:09,084
.חוות קלמיגוס
,נשמע יוצא מן הכלל-

92
00:05:09,209 --> 00:05:10,501
.אבל האמת היא שהייתי רציני

93
00:05:10,751 --> 00:05:12,002
ג'ונתן שולח אותנו לווגאס

94
00:05:12,127 --> 00:05:14,796
לסיור מאחורי הקלעים של המלון
.והמסעדות שלו בסוף השבוע

95
00:05:14,963 --> 00:05:16,505
?והכול חינם. -מה
.הכול חינם-

96
00:05:16,713 --> 00:05:19,674
?את רוצה לבוא, כן
.אתה רציני? כן. אני בפנים-

97
00:05:19,966 --> 00:05:22,300
.אני אדחה את הפגישה שלנו
.נפלא-

98
00:05:23,552 --> 00:05:25,678
חשבתי שאהיה לבד
בסוויטה הענקית

99
00:05:25,802 --> 00:05:27,554
ואיאלץ להזמין יצאנית
.כדי שתארח לי לחברה

100
00:05:27,929 --> 00:05:30,807
,מותק, חמוד
,היצאנית היחידה שתשיג היא אני

101
00:05:30,890 --> 00:05:33,433
.ואני יקרה מאוד
.אני אוהב דברים יקרים-

102
00:05:34,267 --> 00:05:36,226
.הטיסה ממריאה בעוד ארבע שעות
.צריך לארוז

103
00:05:36,935 --> 00:05:40,312
אני אארוז מהר, אבל קודם
.אני צריכה לערוך סידורים

104
00:05:40,438 --> 00:05:42,146
.בסדר, אבוא לכאן לפני שתיים
.בסדר-

105
00:05:46,400 --> 00:05:48,734
.אני לא רוצה ללכת
.בבקשה אל תכריחי אותי

106
00:05:48,943 --> 00:05:50,319
?מאין זה בא

107
00:05:50,527 --> 00:05:52,653
תמיד נהנית
.באירועי ההתרמה של הכנסייה

108
00:05:52,903 --> 00:05:55,572
זה היה לפני שחשבתי
.על מה שהכנסייה מייצגת באמת

109
00:05:56,323 --> 00:05:58,991
רוב מעשי הזוועה בעולם
.נעשו בשם הדת

110
00:05:59,533 --> 00:06:01,201
אני לא יכולה
.לתמוך בזה עם בראוניס

111
00:06:01,409 --> 00:06:02,951
?באמת
.כן-

112
00:06:03,452 --> 00:06:05,620
חוץ מזה, אני אמורה
,ללמוד אצל נואל באותו יום

113
00:06:05,787 --> 00:06:08,747
,לדיבייט הבא. -אז את הולכת לנואל
?מתי התכוונת לספר לי

114
00:06:08,872 --> 00:06:11,916
.הרגע סיפרתי. ההורים שלו יהיו בבית
.תוכלי להתקשר

115
00:06:12,166 --> 00:06:14,793
אני אתקשר. אבל את בכל זאת
.הולכת לאירוע ההתרמה

116
00:06:15,418 --> 00:06:17,962
,בבקשה, אמא
.זה משעמם כל כך

117
00:06:18,503 --> 00:06:21,422
.ואני אלך רק כי את רוצה שאלך
?את באמת רוצה את זה

118
00:06:21,672 --> 00:06:25,258
.כן. הדת שלך חשובה
?לאן את הולכת עכשיו

119
00:06:25,424 --> 00:06:27,259
להתפלל שאמא שלי
.לא תהיה רעה כל כך אליי

120
00:06:29,677 --> 00:06:32,846
הנה המספרים לשעת חירום
,ותפריטי משלוחים

121
00:06:33,013 --> 00:06:34,138
.כדי שלא תהיי רעבה

122
00:06:34,347 --> 00:06:36,557
,אני בת 35, הארי
.אני יכולה להסתדר בעצמי

123
00:06:36,932 --> 00:06:39,350
אז לא תרצי
.את רול הלובסטר שהכנתי לך

124
00:06:40,059 --> 00:06:41,810
.תודה לאל. שכחתי לאכול היום

125
00:06:46,104 --> 00:06:46,938
?מה זה

126
00:06:47,439 --> 00:06:51,483
חבר שלך ג'ונתן קנה לך
.מתנה חדשה? -מצחיק מאוד

127
00:06:51,858 --> 00:06:54,027
,מצאתי אותה על מפתן הדלת
.חכמולוגית

128
00:06:54,526 --> 00:06:55,944
.היא בשבילך

129
00:06:58,237 --> 00:06:59,697
?את יוצאת עם מישהו

130
00:07:00,363 --> 00:07:01,531
.לא ממש

131
00:07:02,657 --> 00:07:03,783
.טוב, כבר לא

132
00:07:03,991 --> 00:07:05,825
הבחור הזה חושב
.שאתם עדיין יוצאים

133
00:07:05,992 --> 00:07:09,912
."סיפור אהבה"
?וואו, "ספלאש"? ברצינות

134
00:07:10,120 --> 00:07:11,662
.כן, ברצינות

135
00:07:15,332 --> 00:07:16,957
- תביאי הפופקורן -

136
00:07:49,979 --> 00:07:50,813
.סקוט

137
00:07:56,191 --> 00:07:59,485
...זה היה
.מדהים-

138
00:07:59,735 --> 00:08:00,694
.כן

139
00:08:18,113 --> 00:08:20,407
.תתקרבו לרגע

140
00:08:20,699 --> 00:08:22,576
.קיבלתי אתמול בשורות רעות

141
00:08:23,118 --> 00:08:25,704
חברה שלנו מריסול
.בבית חולים

142
00:08:25,996 --> 00:08:28,707
החבר שלה לשעבר
.הפר את צו ההרחקה ותקף אותה

143
00:08:29,082 --> 00:08:32,711
.היא תצא מכלל פעולה לזמן מה
.אני יודעת שזה מטריד

144
00:08:39,301 --> 00:08:43,180
.כן. כן. איזה הלם

145
00:08:43,639 --> 00:08:47,310
.מריסול קשוחה כל כך
.גם החבר שלה לשעבר מאושפז-

146
00:08:48,185 --> 00:08:51,939
,החוג הזה יגן עליכן
.אבל לא מפני כל דבר

147
00:08:52,440 --> 00:08:55,901
ובזמנים כאלה
.עלינו להתאחד עוד יותר

148
00:08:56,569 --> 00:08:58,362
אני רוצה שכולכן
תענדו צמיד כזה

149
00:08:59,072 --> 00:09:01,782
,כתזכורת למה שעובר על מריסול

150
00:09:03,117 --> 00:09:06,162
לסיבה שבגללה אתן כאן
.ולדרך שבה זה עוזר

151
00:09:07,621 --> 00:09:08,539
.תודה

152
00:09:09,248 --> 00:09:12,627
ג'וס, אני יודעת שאת לא רוצה
,לדבר על מה שקורה לך

153
00:09:13,378 --> 00:09:16,589
אבל תדעי
?שאת תמיד יכולה, בסדר

154
00:09:27,266 --> 00:09:28,518
?שלום, לוסי, מה שלומך

155
00:09:29,227 --> 00:09:31,438
אני רואה שאתה אוכל
,מהבראוניס של הכנסייה

156
00:09:31,605 --> 00:09:33,522
.אל תנסה להעמיד פנים
.בבקשה, אל תספרי לאמא שלך-

157
00:09:33,689 --> 00:09:35,024
?למה, כי היא דיקטטורית

158
00:09:35,817 --> 00:09:36,860
.לא הייתי מגזים כל כך

159
00:09:37,068 --> 00:09:38,820
אני כן. היא ממש מוסוליני
.בשמלת מקסי

160
00:09:39,029 --> 00:09:41,072
אני מנחש שזה לא קשור אליי
,ואל הבראוניס של הכנסייה

161
00:09:41,322 --> 00:09:43,074
.ואני לא מודה בכלום, דרך אגב

162
00:09:44,201 --> 00:09:46,245
.אז תשפכי
.בסדר-

163
00:09:46,911 --> 00:09:49,372
אני לא מבינה למה אני צריכה
.ללכת לאירוע ההתרמה

164
00:09:49,998 --> 00:09:51,124
,וככל שאני חושבת על זה יותר

165
00:09:51,291 --> 00:09:53,251
אני לא מבינה למה אני צריכה
.ללכת לכנסייה. נקודה

166
00:09:53,585 --> 00:09:55,921
.אתה אף פעם לא הולך
,קודם כול, אני אדם בוגר-

167
00:09:56,046 --> 00:09:57,589
לכן אני יכול
.לקבל החלטות בעצמי

168
00:09:57,756 --> 00:09:58,757
.ויצא לי ללכת לכנסייה

169
00:09:58,966 --> 00:10:03,554
אני פשוט מעדיף את חיי הרוח שלי
.בלעדיה. וזאת זכותי

170
00:10:04,054 --> 00:10:06,140
.כאדם בוגר
.יש לך שוקולד על הפנים-

171
00:10:06,306 --> 00:10:08,934
?כן? ירד

172
00:10:11,270 --> 00:10:14,189
תראי, תגידי תודה
שלאמא שלך אכפת ממך מספיק

173
00:10:14,314 --> 00:10:15,357
.כדי להכריח אותך ללכת לכנסייה

174
00:10:16,025 --> 00:10:17,568
זה יותר ממה שההורים שלי
.עשו בשבילי אי פעם

175
00:10:18,152 --> 00:10:20,445
לפעמים יש הרגשה
.שזאת שליטה יותר מאשר דאגה

176
00:10:21,447 --> 00:10:23,240
,אתה מוכן לפחות לדבר איתה

177
00:10:23,365 --> 00:10:25,701
רק כדי לבדוק
?אם יש סיכוי למשא ומתן

178
00:10:25,951 --> 00:10:27,035
.אני לא יודע

179
00:10:27,202 --> 00:10:29,538
בדרך כלל כשאמא שלך
.מחליטה משהו, היא לא זזה ממנו

180
00:10:29,663 --> 00:10:30,665
.אני מבינה את זה

181
00:10:30,873 --> 00:10:32,791
,אבל אם לא תדבר

182
00:10:33,000 --> 00:10:34,418
.אכלתי רק שניים

183
00:10:35,377 --> 00:10:36,337
.בסדר

184
00:10:37,046 --> 00:10:39,339
.טוב. בסדר. אני אדבר איתה

185
00:10:40,758 --> 00:10:42,593
.אנחנו יוצאים ברגע זה

186
00:10:42,969 --> 00:10:45,346
.ארוסתי המהממת בדיוק נכנסה

187
00:10:46,096 --> 00:10:47,056
.בטח

188
00:10:47,264 --> 00:10:48,391
.טוב, נתראה בערב

189
00:10:48,808 --> 00:10:50,393
,זה היה רזא
.אחיין של ג'ונתן

190
00:10:50,518 --> 00:10:53,104
,הוא מנהל את המלון
והוא מסדר לנו כניסת אח"מים

191
00:10:53,270 --> 00:10:56,274
.לכל המועדונים, מותק
.יופי-

192
00:10:56,608 --> 00:10:58,276
?את בסדר
.כן-

193
00:10:58,401 --> 00:10:59,652
.לא חייבים ללכת למועדונים

194
00:10:59,819 --> 00:11:01,904
,נוכל להישאר בסוויטה
.להזמין משירות חדרים

195
00:11:02,030 --> 00:11:03,198
.בעצם, זה נשמע טוב יותר

196
00:11:03,323 --> 00:11:06,659
.לא, אני בסדר
.אני מתה לצאת מהעיר. -בסדר

197
00:11:06,909 --> 00:11:08,161
.אשים את התיקים במכונית וניסע

198
00:11:08,286 --> 00:11:09,746
.בסדר
.קדימה, מותק-

199
00:11:16,002 --> 00:11:17,337
.למישהי יש יום טוב מאוד

200
00:11:17,963 --> 00:11:20,590
.ממש כיף לפלרטט במסרונים
.בריאן לא סבל את זה

201
00:11:20,757 --> 00:11:22,008
זה אומר שאת שוב
?מכירה אנשים ברשת

202
00:11:22,717 --> 00:11:26,179
הכרתי איש אחד במשאית הטאקו
.הקטלנית שסיפרת לי עליה

203
00:11:26,763 --> 00:11:28,807
(מוצ'אס גרסיאס. (תודה רבה
(דה נאדה. (על לא דבר-

204
00:11:28,974 --> 00:11:31,809
?לאיש המסתורין יש שם
.טוב, שיחת הבנות הסתיימה-

205
00:11:31,935 --> 00:11:34,980
אנחנו צריכים להספיק לטיסה
.לווגאס, וגאס, וגאס

206
00:11:36,857 --> 00:11:37,942
.אל תשרפי את הבית

207
00:11:39,359 --> 00:11:41,069
אני רוצה לשמוע עליו
.הכול כשנחזור

208
00:11:41,278 --> 00:11:42,488
.תשמעו
.בסדר-

209
00:11:42,863 --> 00:11:43,906
.ביי
.ביי-

210
00:11:51,663 --> 00:11:52,914
.אני עובד על השיר החדש שלי

211
00:11:53,206 --> 00:11:54,750
זה נשמע כמו השיר החדש
."של "קולדפליי

212
00:11:54,875 --> 00:11:56,210
.יש גבול למספר האקורדים

213
00:11:56,502 --> 00:11:59,129
אמרת ללוסי שאתה מסכים שהיא
?לא צריכה ללכת יותר לכנסייה

214
00:11:59,296 --> 00:12:04,593
אמרתי לה רק
.שאדבר איתך על זה, בשמה

215
00:12:04,760 --> 00:12:06,303
.ומתברר שהיא כבר דיברה בשמי

216
00:12:06,553 --> 00:12:09,724
בסדר. אז היא מנסה
.לסכסך בינינו

217
00:12:09,932 --> 00:12:12,810
היא מתייחסת אליי כאל
.אבא אמיתי. חמוד כל כך

218
00:12:13,769 --> 00:12:15,396
.כן, יופי, מרגש

219
00:12:15,980 --> 00:12:17,564
.חבל שאין על מה לדבר

220
00:12:17,898 --> 00:12:20,818
,חכי רגע, רק לצורך הדיון

221
00:12:21,235 --> 00:12:23,488
,עכשיו כשלוסי גדולה יותר

222
00:12:23,655 --> 00:12:26,782
היא לא צריכה לקבל יותר החלטות
?בעצמה? -אמור שנית

223
00:12:26,908 --> 00:12:29,410
ברור שהיא צריכה להמשיך
.ללכת לכנסייה בכל יום ראשון

224
00:12:30,203 --> 00:12:32,580
אבל אולי היא תוכל לוותר
?על אירוע ההתרמה

225
00:12:32,747 --> 00:12:34,290
אירוע ההתרמה
.חשוב באותה מידה

226
00:12:34,499 --> 00:12:36,418
.כך הכנסייה מגייסת תרומות
.כן-

227
00:12:36,626 --> 00:12:39,045
גם אני לא רציתי
.ללכת לכנסייה כשהייתי בגילה

228
00:12:39,545 --> 00:12:41,005
אבל אני שמחה
.שאמא שלי הכריחה אותי

229
00:12:41,172 --> 00:12:43,133
היה לי לאן לפנות
.כשהרגשתי אבודה

230
00:12:43,300 --> 00:12:45,218
.וזה נהדר. בשבילך

231
00:12:45,510 --> 00:12:47,345
.ואני בטוח שגם לוסי תרגיש ככה

232
00:12:47,804 --> 00:12:49,723
אבל שמעתי גם מספיק סיפורי
אימה באלכוהוליסטים אנונימיים

233
00:12:49,890 --> 00:12:52,058
כדי לדעת שהורות סמכותית מדי
.עלולה להתפוצץ בפנים

234
00:12:52,141 --> 00:12:54,686
,אם תלחצי חזק מדי
.לוסי עלולה להתמרד

235
00:12:54,853 --> 00:12:56,521
.אני ממש לא סמכותנית

236
00:12:56,729 --> 00:12:58,982
אני יודעת מה אני עושה
.עם הבת שלי, יותר ממך

237
00:13:14,581 --> 00:13:16,833
.אין דברים כאלה
.תראה מה זה

238
00:13:19,211 --> 00:13:21,547
.בסדר. ככה מבלים בווגאס

239
00:13:22,006 --> 00:13:23,506
."אני מרגישה שאני ב"אושן 11

240
00:13:23,632 --> 00:13:25,342
,אם כך
.ברור שאני ג'ורג' קלוני

241
00:13:26,426 --> 00:13:27,886
."לא הייתי הולכת על "ברור

242
00:13:28,429 --> 00:13:29,512
.וואו
?נכון-

243
00:13:29,679 --> 00:13:30,639
.תראה את זה

244
00:13:30,847 --> 00:13:35,937
עיסוי זוגי חינם בספא
.ותלושי שי לחנויות

245
00:13:36,061 --> 00:13:37,270
.וואו, האיש הלך עד הסוף

246
00:13:37,479 --> 00:13:39,231
."משהו קטן לשחק בו"

247
00:13:40,065 --> 00:13:41,067
?מה זאת אומרת

248
00:13:45,070 --> 00:13:47,865
?אתה עובד עליי
.די, זה לא אמיתי

249
00:13:48,032 --> 00:13:50,409
.וואו, יש כאן 5,000 דולר

250
00:13:50,784 --> 00:13:52,453
.לא. די, זה כסף בכאילו

251
00:13:52,661 --> 00:13:55,081
.כן, בשביל ג'ונתן
.אבל עכשיו נוכל לשחק בו

252
00:13:55,290 --> 00:13:57,124
.לא. לא. לא
.מה? לא-

253
00:13:57,291 --> 00:13:59,085
זאת אומרת שאם נפסיד אותו
?נצטרך להחזיר לו

254
00:13:59,293 --> 00:14:00,712
.לא, ג'וס, זאת מתנה

255
00:14:00,878 --> 00:14:02,796
.אבל הארי, זה קצת מוגזם

256
00:14:02,921 --> 00:14:05,591
קודם האופנוע
?ועכשיו 5,000 סתם ככה

257
00:14:05,925 --> 00:14:08,802
?זה מוגזם. מותק, בלי מחויבות
.אני לא מאמינה

258
00:14:08,927 --> 00:14:10,554
.לא, בלי מחויבות
.זה מה שטוב בזה כל כך

259
00:14:10,680 --> 00:14:15,476
ג'וס, אחרי כל הצמצומים
,שאליס הקמצן הפיל עליי

260
00:14:15,601 --> 00:14:18,438
זאת דרכו של היקום
.לפצות על כך, מותק

261
00:14:18,938 --> 00:14:22,358
,ואם זה פיצוי רב מכפי שדרוש
?מי מתלונן

262
00:14:22,733 --> 00:14:23,818
.בסדר

263
00:14:24,152 --> 00:14:26,279
אני לא מאמין
.כמה שהולך לנו טוב עכשיו

264
00:14:27,489 --> 00:14:29,031
.גם אני לא

265
00:14:29,448 --> 00:14:30,992
.צריך להרים כוסית
.בסדר-

266
00:14:31,785 --> 00:14:33,787
.כן. -לחיינו
.כן, לחיינו-

267
00:14:33,995 --> 00:14:35,162
.לחיים
.לחיים-

268
00:14:38,541 --> 00:14:39,417
?מה זה

269
00:14:42,712 --> 00:14:45,006
...זה רק

270
00:14:45,340 --> 00:14:47,176
.כדי לזכור את מה שחשוב בחיים

271
00:14:47,634 --> 00:14:49,844
.למשל אותך ואותנו

272
00:14:55,266 --> 00:14:58,186
.עלה לי רעיון
.בוא נתחתן הלילה

273
00:14:58,896 --> 00:15:00,064
?הלילה
.כן-

274
00:15:00,230 --> 00:15:02,983
?באמת
.כן. לא נתקשה למצוא כנסייה-

275
00:15:04,610 --> 00:15:06,570
?רגע, את רצינית
.במאה אחוז-

276
00:15:06,695 --> 00:15:09,072
עכשיו אמרת שהכול
.מסתדר טוב כל כך בחיים

277
00:15:09,197 --> 00:15:10,490
?נכון שזה פשוט מתאים, מותק

278
00:15:11,700 --> 00:15:14,078
.בהחלט כן
.לא. -כן-

279
00:15:14,287 --> 00:15:16,663
.כן? -כן
.ויווה לאס וגאס, מותק-

280
00:15:20,167 --> 00:15:21,376
.היא הייתה אוהבת את התינוקת

281
00:15:23,462 --> 00:15:25,005
.אני חושבת על זה בכל יום

282
00:15:27,466 --> 00:15:28,717
?מה שלומך באמת, קארן

283
00:15:29,635 --> 00:15:30,886
?את יוצאת עם מישהו

284
00:15:32,054 --> 00:15:34,515
?עם התינוקת והעבודה
.לא היה זמן

285
00:15:35,015 --> 00:15:37,601
?למה אתה שואל
.כי את יקרה לי-

286
00:15:38,686 --> 00:15:40,021
כשחזרתי הבנתי

287
00:15:41,438 --> 00:15:43,274
שאני רוצה להיות מעורב
.בחיים של ויוויאן

288
00:15:44,358 --> 00:15:47,069
אני רוצה שהיא תזכה ליציבות
.של משפחה מסורתית

289
00:15:47,444 --> 00:15:49,322
.למסורתית יש משמעויות רבות

290
00:15:50,072 --> 00:15:52,242
ההורים שלי נפרדו לזמן מה
,כשהייתי קטן

291
00:15:52,367 --> 00:15:53,826
.ולא נראה לי שהתגברתי על זה

292
00:15:54,994 --> 00:15:57,789
וזה מביא אותי לדבר
.שעליו אני רוצה לדבר איתך

293
00:16:02,001 --> 00:16:03,920
.בבקשה, לא
זה מחמיא לי

294
00:16:04,087 --> 00:16:05,964
ואני מבינה למה אתה חושב
.שזה המעשה הנכון

295
00:16:06,173 --> 00:16:07,715
,ואולי הוא יהיה כזה
.בסופו של דבר

296
00:16:07,924 --> 00:16:10,885
אבל אני לא ממש
.בהלך הרוח המתאים כדי שתציע לי

297
00:16:13,554 --> 00:16:14,806
.אוי

298
00:16:15,264 --> 00:16:17,851
.היי, את בטח קארן
.סליחה על האיחור

299
00:16:19,144 --> 00:16:20,269
?אנחנו מכירות

300
00:16:20,812 --> 00:16:21,855
.'קארן, זאת פיית

301
00:16:23,106 --> 00:16:24,107
.אשתי

302
00:16:34,910 --> 00:16:36,453
אני שמחה מאוד
.להכיר אותך, קארן

303
00:16:36,828 --> 00:16:38,538
.אלק סיפר לי עלייך המון

304
00:16:39,582 --> 00:16:41,000
הלוואי שיכולתי לומר
.את אותו דבר

305
00:16:41,292 --> 00:16:42,793
.האמת היא שזה באשמתי

306
00:16:43,001 --> 00:16:44,127
,הוא רצה לספר לך

307
00:16:44,294 --> 00:16:45,754
אבל אמרתי לו שיחכה
.ויעשה את זה פנים אל פנים

308
00:16:46,254 --> 00:16:49,133
לא הייתי רוצה שיפילו עליי
.בשורה כזאת מרחוק

309
00:16:51,135 --> 00:16:52,761
?אז הכרתם בקוסטה ריקה

310
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
גם פיית' חברה
."ב"רופאים ללא גבולות

311
00:16:56,014 --> 00:16:58,392
,הבקתה שלי שרצה בנמלים

312
00:16:59,268 --> 00:17:01,561
ואלק אמר שאוכל לישון
,בבקתה שלו לכמה ימים

313
00:17:02,062 --> 00:17:05,398
וכמה ימים הפכו לחודש
...וחודש הפך ל

314
00:17:05,565 --> 00:17:07,067
?אז כמה זמן אתם נשואים

315
00:17:07,276 --> 00:17:09,069
.חצי שנה
.וואו. -כן-

316
00:17:09,861 --> 00:17:14,324
,אני לא יודעת מה לומר
.חוץ מ"בשעה טובה"? -תודה

317
00:17:16,326 --> 00:17:19,413
היקום פועל
.בדרכים מסתוריות כל כך

318
00:17:19,746 --> 00:17:23,500
אמרת לאלק לעזוב
.והוא מצא את דרכו אליי

319
00:17:27,045 --> 00:17:28,130
?אפשר

320
00:17:28,380 --> 00:17:31,007
.אלק אמר לי שיש לה כאבי בטן
.יש לי תרגיל שאני חושבת שיעזור

321
00:17:32,301 --> 00:17:34,886
רעשי רקע חזקים כמו במסעדה
.מחמירים את הכאבים

322
00:17:35,303 --> 00:17:38,223
מוזיקה מרגיעה נותנת לה
.משהו אחר להתמקד בו

323
00:17:47,315 --> 00:17:48,983
.גם אני עשיתי את זה פעם

324
00:17:50,903 --> 00:17:53,238
את נותנת לה
?תמ"ל חלבון הידרוליזט

325
00:17:54,322 --> 00:17:56,574
.זאת עוד אפשרות שכדאי לשקול

326
00:17:59,911 --> 00:18:01,538
.פיית' רופאת ילדים

327
00:18:01,955 --> 00:18:04,791
אז תהיי בטוחה שהיא תהיה
בידיים טובות מאוד

328
00:18:04,916 --> 00:18:06,584
.כשתבוא לגור איתנו

329
00:18:07,418 --> 00:18:08,920
?תבוא לגור איתכם

330
00:18:09,588 --> 00:18:12,090
קיווינו להיות איתה קצת לבד
.בסוף השבוע

331
00:18:17,137 --> 00:18:18,597
.נראה לי שאפשר לסדר את זה

332
00:18:19,306 --> 00:18:21,099
.נדיר כל כך שאתה נמצא בעיר

333
00:18:21,516 --> 00:18:24,560
.האמת היא שקיבלתי את ההצעה

334
00:18:25,937 --> 00:18:27,314
.אנחנו חוזרים לכאן

335
00:18:33,736 --> 00:18:36,990
בעוד 45 דקות נהיה
.מר וגברת קרבר-דיוויס

336
00:18:37,991 --> 00:18:39,075
44.

337
00:18:39,367 --> 00:18:42,411
ברגע שנתחתן, אנחנו חייבים
.לאפס שעונים. -בסדר

338
00:18:44,581 --> 00:18:46,499
.לחיים. בסדר

339
00:18:46,708 --> 00:18:49,252
,לחיי המארח הנדיב מאוד שלנו
.רזא. -כן

340
00:18:50,169 --> 00:18:52,631
דוד שלי אומר שהוא מהשפים
.הכי טובים שהוא מכיר

341
00:18:53,006 --> 00:18:54,382
.אני מת לעבוד איתך

342
00:18:54,924 --> 00:18:56,300
?אתה עובד בלוס אנג'לס

343
00:18:57,176 --> 00:18:59,595
אני מתכוון כשהארי יפתח
.את המסעדה השנייה שלו בווגאס

344
00:19:00,931 --> 00:19:02,057
?השנייה

345
00:19:02,223 --> 00:19:03,766
לא כדאי לחכות
?שאפתח את הראשונה

346
00:19:04,058 --> 00:19:05,977
לדוד שלי יש הרגשה
.שתהיה כאן תוך זמן קצר

347
00:19:06,310 --> 00:19:08,562
,אתה מכיר אותו
.תמיד חושב על העתיד

348
00:19:08,854 --> 00:19:11,983
,ואם כבר מדברים
,הוא קבע משהו לכולנו הערב

349
00:19:12,317 --> 00:19:14,152
כרטיסים לשורה הראשונה
.במופע החדש של סירק

350
00:19:14,735 --> 00:19:16,862
...וואו, זה נשמע
.בשמחה-

351
00:19:17,905 --> 00:19:19,949
.יופי, אתקשר לנהג

352
00:19:21,367 --> 00:19:22,910
?אבל מה עם החתונה שלנו

353
00:19:23,035 --> 00:19:24,995
.תקשיב לי
.זה העסק שלך

354
00:19:25,162 --> 00:19:26,998
.ולא יפה לדחות את ההזמנה

355
00:19:27,165 --> 00:19:28,875
.באמת? -כן
?את בטוחה שזה בסדר מצדך-

356
00:19:29,000 --> 00:19:30,668
רק אם תבטיח
.שנתחתן מחר בערב

357
00:19:31,127 --> 00:19:32,628
אשלח לך הודעה
.לשריין את התאריך

358
00:19:34,964 --> 00:19:36,007
.אני גאה בך כל כך

359
00:19:36,549 --> 00:19:38,342
למה אני כל הזמן
?פוגעת באנשים

360
00:19:38,676 --> 00:19:41,011
,קודם מייקל
.עכשיו לוסי ומארק

361
00:19:41,137 --> 00:19:42,846
.כי יש לך דעות חזקות

362
00:19:43,180 --> 00:19:44,599
זה נשמע קרוב מאוד

363
00:19:44,933 --> 00:19:46,559
לפעם שבה מארק אמר
.שאני סמכותנית

364
00:19:47,059 --> 00:19:48,102
,יש לי שאלה

365
00:19:48,311 --> 00:19:50,688
למה חשוב כל כך
?שלוסי תלך לכנסייה

366
00:19:51,522 --> 00:19:54,192
,ברמה הכי בסיסית
.להנחיה רוחנית

367
00:19:54,359 --> 00:19:55,985
אבל מה אם היא לא
?פתוחה לזה כרגע

368
00:19:56,152 --> 00:19:58,779
,היא בת 14
.היא לא תמיד יודעת מה טוב לה

369
00:19:59,572 --> 00:20:00,948
חוץ מזה, זה מהדברים המעטים

370
00:20:01,073 --> 00:20:02,992
.שלוסי ואני עדיין עושות יחד

371
00:20:03,659 --> 00:20:04,702
.הבנתי

372
00:20:04,827 --> 00:20:07,037
אז בעצם זה נובע
.מהחשש שלך לאבד אותה

373
00:20:07,705 --> 00:20:08,914
...זאת אומרת

374
00:20:09,206 --> 00:20:11,542
.רגע, אל תנתחי אותי

375
00:20:15,004 --> 00:20:16,338
?איך הייתה הארוחה עם אלק

376
00:20:16,797 --> 00:20:19,633
?הוא מעוניין להתחיל שוב ביחסים

377
00:20:19,842 --> 00:20:23,137
בהתחשב בכך שהוא הכיר לי
."את אשתו, אענה ב"לא

378
00:20:23,345 --> 00:20:25,264
?אלק נשוי
.כן-

379
00:20:25,389 --> 00:20:26,598
?והוא הביא אותה לארוחה

380
00:20:26,723 --> 00:20:29,894
.היא הופיעה באמצע, כהפתעה
,ותשמעי את זה

381
00:20:30,061 --> 00:20:32,980
הוא אמר לה שאני ביקשתי ממנו
.שיעזוב אותי ואת התינוקת

382
00:20:33,105 --> 00:20:35,315
.מה? זה טירוף
?מה הוא חשב לעצמו-

383
00:20:35,524 --> 00:20:37,150
להתחתן עם אישה
,שהוא בקושי מכיר

384
00:20:37,317 --> 00:20:39,236
?אחרי שהיה נשוי 20 שנה

385
00:20:39,528 --> 00:20:42,448
.אני נפגעת בשמה של ויוויאן
.ובצדק-

386
00:20:42,614 --> 00:20:44,616
,הוא היה שבור כל כך
.שהיה צריך לנסוע לקוסטה ריקה

387
00:20:44,866 --> 00:20:47,328
אבל לא שבור מספיק
כדי לא להתחתן

388
00:20:47,453 --> 00:20:49,079
.עם איזו רופאת ילדים בת 30

389
00:20:49,997 --> 00:20:52,374
,אם היא רופאת ילדים
.זה עשוי להועיל

390
00:20:53,166 --> 00:20:54,376
.זה לא העניין

391
00:20:54,584 --> 00:20:56,504
העניין הוא שאלק
,החליט לחזור לכאן

392
00:20:56,712 --> 00:21:00,716
והוא ופיית' רוצים לקחת
.את התינוקת לסוף השבוע

393
00:21:02,467 --> 00:21:05,721
?מה אני אעשה
.קודם כול, זכותך המלאה לכעוס-

394
00:21:06,889 --> 00:21:08,682
,אבל אלק הוא אבא של ויוויאן

395
00:21:08,891 --> 00:21:11,351
,ואם הוא חוזר לכאן
.הוא יהיה חלק מהחיים שלכן

396
00:21:12,060 --> 00:21:14,730
.רק אל תזמיני צרות

397
00:21:15,105 --> 00:21:18,275
תשמרי על קור רוח ותפתרי את זה
.בצורה רגועה ככל האפשר

398
00:21:22,029 --> 00:21:23,781
.אתה מעולה בכרבולים

399
00:21:24,323 --> 00:21:26,241
?מה אני יכול לומר
.את מעוררת בי השראה

400
00:21:27,367 --> 00:21:29,619
,בעצם, לעזאזל
אני לא אלך לעבודה

401
00:21:29,786 --> 00:21:31,747
.כדי שנוכל להמשיך בזה

402
00:21:35,917 --> 00:21:36,751
שמירה על בית
,מה זה

403
00:21:36,835 --> 00:21:37,877
את יוצאת לחופשה
?או משהו

404
00:21:38,545 --> 00:21:39,588
.לא

405
00:21:39,838 --> 00:21:41,298
.אני השומרת על הבית

406
00:21:42,591 --> 00:21:44,384
.הלוואי שיכולתי לממן בית כזה

407
00:21:47,220 --> 00:21:49,515
.בחיים לא. לא

408
00:21:51,975 --> 00:21:53,059
?זאת הייתה אשתך

409
00:21:54,185 --> 00:21:56,939
,לא, זה מהעבודה
?אבל אני לוקח יום חופש, זוכרת

410
00:21:59,733 --> 00:22:00,609
.בסדר

411
00:22:03,194 --> 00:22:04,445
.הנישואים שלי היו טעות

412
00:22:05,280 --> 00:22:08,158
נחפזתי להתחתן אחרי
...שמערכת יחסים אחרת נגמרה

413
00:22:09,784 --> 00:22:10,619
.רע

414
00:22:12,245 --> 00:22:14,038
אבל עכשיו אני מרגיש
.שאני שוב יכול לנשום

415
00:22:14,706 --> 00:22:15,999
.בייחוד כשאני כאן איתך

416
00:22:19,169 --> 00:22:20,837
?היה לנו בוקר מדהים, נכון

417
00:22:22,296 --> 00:22:23,674
?אפשר לא לדבר על זה

418
00:22:23,882 --> 00:22:24,966
.בוא לא נדבר בכלל

419
00:22:29,304 --> 00:22:31,681
.יום גדול היום, גבר
.אנחנו מתחתנים

420
00:22:32,140 --> 00:22:34,101
,בשעה טובה
.מעולם לא שמעתי את זה

421
00:22:36,644 --> 00:22:38,980
.הטיפ כלול? -לא
.יופי. תודה-

422
00:22:40,064 --> 00:22:42,651
.בסדר, קומי עורי, מותק

423
00:22:43,276 --> 00:22:45,070
.ארוחת הבוקר כאן

424
00:22:45,278 --> 00:22:47,405
,יש לנו קוויאר
ביצים בנוסח בנדיקט

425
00:22:47,572 --> 00:22:50,242
.וטוסט עם ריבת שמפניה
.בבקשה

426
00:22:52,452 --> 00:22:53,787
.אלוהים

427
00:22:54,245 --> 00:22:56,164
?זה עלה זהב אמיתי
.כן, מותק-

428
00:22:56,330 --> 00:22:58,416
ארוחת הבוקר הכי יקרה
.בתפריט, חינם

429
00:22:59,042 --> 00:23:02,587
,בסדר. מותק
,אני אמנם מעריכה את הכוונה

430
00:23:02,712 --> 00:23:04,297
.אבל זה באמת יותר מדי

431
00:23:04,464 --> 00:23:06,382
,כן, אני מסכים שזה שערורייתי

432
00:23:06,549 --> 00:23:08,218
אבל אני מרשה לעצמי
,ליהנות מזה

433
00:23:08,385 --> 00:23:10,637
.בעיקר כי זה על חשבון הבית

434
00:23:10,804 --> 00:23:12,513
.כן, תשמע, מותק

435
00:23:12,805 --> 00:23:15,266
אני קצת חוששת
.שתאבד קשר עם המציאות

436
00:23:15,933 --> 00:23:18,895
,כבר ראיתי אותך מרוויח כסף
.אבל הפעם זה שונה

437
00:23:19,103 --> 00:23:21,189
,זה באמת שונה
.כי אני נהנה מזה יותר

438
00:23:21,355 --> 00:23:23,316
.אני לא נלחץ

439
00:23:23,607 --> 00:23:25,277
?את יודעת מה, מותק

440
00:23:25,819 --> 00:23:27,779
קייט ואני גדלנו
,בתנאים די דלים

441
00:23:27,904 --> 00:23:30,281
?אז למה לא ליהנות מהרגע

442
00:23:30,865 --> 00:23:33,367
.בסדר, אז זאת הגשמת משאלות

443
00:23:34,077 --> 00:23:35,662
כל מה שנמצא במיטה הזאת

444
00:23:35,829 --> 00:23:37,663
הוא הרבה יותר
.מכפי שיכולתי לייחל

445
00:23:38,456 --> 00:23:39,582
.מותק

446
00:23:40,082 --> 00:23:43,503
בסדר. בסדר. אם אתה
.מנסח את זה ככה, אז בוא נאכל

447
00:23:43,878 --> 00:23:46,547
.בסדר. את יודעת מה? רגע

448
00:23:46,756 --> 00:23:48,591
.אני רוצה לצלם ולשלוח לקייט

449
00:23:49,842 --> 00:23:51,553
.קחי את הביצים
.לוקחת את הביצים-

450
00:23:51,761 --> 00:23:55,223
.הביצים הן הדבר הכי חשוב
.כן, זה טוב. יופי-

451
00:23:55,515 --> 00:23:57,558
.כן, אלה הדברים

452
00:23:57,683 --> 00:23:59,101
?מה
.מהממת-

453
00:24:01,104 --> 00:24:02,188
?את צריכה לענות

454
00:24:07,026 --> 00:24:09,696
לא, זאת רק גיסתי לעתיד
שעושה שטויות

455
00:24:09,821 --> 00:24:11,280
.עם הביצים בנוסח בנדיקט שלה

456
00:24:11,614 --> 00:24:15,367
,אני לא רוצה לדעת מה זה אומר
.אבל פתאום אני מת מרעב

457
00:24:15,534 --> 00:24:17,119
.באמת שרפנו המון קלוריות

458
00:24:18,079 --> 00:24:21,207
.אני אכין לנו משהו
.לא, תישארי שם-

459
00:24:56,700 --> 00:24:59,495
מתברר שאני כן צריך
.לרוץ לעבודה

460
00:24:59,786 --> 00:25:04,250
,אז אני אקח את הדברים
...וכל טוב לך, ו

461
00:25:04,959 --> 00:25:06,085
?לאן אתה הולך

462
00:25:06,460 --> 00:25:07,294
.סקוט

463
00:25:14,280 --> 00:25:15,865
שנת הצהריים שלה
בסביבות 15:00

464
00:25:15,948 --> 00:25:18,033
והיא תמיד במצב רוח רע
.כשהיא מתעוררת

465
00:25:18,325 --> 00:25:22,203
פיית' רצתה שאשאל
.אם את בעד או נגד מוצץ

466
00:25:22,579 --> 00:25:25,206
היא לא רצתה לתת מוצץ לוויוויאן
.אם את לא מסכימה

467
00:25:25,372 --> 00:25:26,581
.אין לי בעיה עם זה

468
00:25:27,123 --> 00:25:28,667
?'דרך אגב, איפה פיית

469
00:25:29,042 --> 00:25:31,002
.חשבתי שעדיף שאבוא לבד

470
00:25:32,211 --> 00:25:34,254
הבנתי שדי תפסנו אותך
.בהפתעה אתמול

471
00:25:34,963 --> 00:25:36,089
.זה בסדר

472
00:25:36,298 --> 00:25:38,591
אני לא בטוחה שהייתה
.דרך קלה לעשות את זה

473
00:25:40,050 --> 00:25:41,969
תודה שאת מתייחסת לזה
.בכזאת נעימות

474
00:25:42,219 --> 00:25:43,262
.בטח

475
00:25:44,471 --> 00:25:47,431
אם כי רציתי לדעת
אם נוכל להתחיל

476
00:25:47,681 --> 00:25:49,392
בכך שתיקח אותה ללילה אחד

477
00:25:49,600 --> 00:25:51,810
ונמשיך בהדרגה
.עד לסוף שבוע שלם

478
00:25:52,185 --> 00:25:54,729
מעולם לא הייתי רחוקה ממנה
.כל כך הרבה זמן

479
00:25:54,896 --> 00:25:56,439
.זה הגיוני לגמרי

480
00:25:57,814 --> 00:26:00,526
,תראה אותנו
.מטפלים בזה בבגרות

481
00:26:00,900 --> 00:26:02,277
,זה דווקא מסתדר לי יפה

482
00:26:02,443 --> 00:26:05,446
כי אני מראיינת מטפלות
.למשרה מלאה בהמשך היום

483
00:26:07,447 --> 00:26:08,406
?למה

484
00:26:09,324 --> 00:26:11,826
למה מה? -למה את צריכה
?מטפלת במשרה מלאה

485
00:26:12,034 --> 00:26:15,329
,כי הקודם עזב
,ונוסף על כך שאני אמא

486
00:26:15,495 --> 00:26:17,914
יש לי המרפאה שלי
.ואני כותבת ספר שני

487
00:26:18,081 --> 00:26:19,999
,אבל עכשיו כשאני חוזר
?זה באמת נחוץ

488
00:26:20,208 --> 00:26:23,168
,למען ההגינות
.נודע לי שאתה חוזר רק אתמול

489
00:26:25,420 --> 00:26:29,090
אני מעדיף שלא יגדל
.את הילדה שלנו אדם זר

490
00:26:31,175 --> 00:26:35,011
אולי אדחה את הראיונות למחר
?כדי שגם אתה תכיר אותן

491
00:26:35,219 --> 00:26:37,055
.כך הן לא יהיו זרות

492
00:26:37,889 --> 00:26:39,014
.בסדר

493
00:26:40,182 --> 00:26:41,475
.אני מודה לך

494
00:26:58,113 --> 00:26:59,405
.ניקח. כן

495
00:26:59,739 --> 00:27:01,074
.נתראה בקרוב. ביי

496
00:27:05,660 --> 00:27:08,997
זיהו את הארוס שלך
.שני סמנכ"לים מקזינו ווין

497
00:27:09,288 --> 00:27:11,082
.אני מקווה שגירשת אותם
.ברור שכן-

498
00:27:13,333 --> 00:27:15,043
?מה שלומך
.אני בסדר-

499
00:27:15,960 --> 00:27:17,336
.לא קלטתי מה השעה

500
00:27:17,628 --> 00:27:20,130
.תסלחו לנו
.בטח. אין בעיה. תודה לך-

501
00:27:23,174 --> 00:27:24,342
.בסדר. בסדר

502
00:27:24,676 --> 00:27:27,052
אילו יכולת לבחור כל מפורסם
,שיערוך את הטקס שלנו

503
00:27:27,219 --> 00:27:28,804
?במי היית בוחר
.רוברט דה נירו. -באמת? -כן-

504
00:27:29,138 --> 00:27:31,097
.מותק, זה מוזר
.השגתי לנו את צ'ארו

505
00:27:31,306 --> 00:27:33,432
?מי זה צ'ארו
?אתה לא מכיר אותה-

506
00:27:33,641 --> 00:27:35,768
.היא צ'ארו

507
00:27:36,018 --> 00:27:38,645
לא משנה, החתונה
.תיערך רשמית בעוד שעתיים

508
00:27:38,937 --> 00:27:39,855
.מעולה

509
00:27:40,355 --> 00:27:42,398
?את מרגישה בת מזל
?אני מתחתנת איתך, לא-

510
00:27:43,649 --> 00:27:45,025
.תנשוף עליהן למזל. בסדר

511
00:27:46,318 --> 00:27:48,320
.נו כבר
.יש, מותק-

512
00:27:49,738 --> 00:27:50,821
.תראי מה זה

513
00:27:54,825 --> 00:27:57,452
זה כיף. אולי כדאי
.שאקח את הטלפון שלי

514
00:27:58,077 --> 00:28:00,288
סליחה, אני רק בודקת
.מה שלום אלק והתינוקת

515
00:28:00,413 --> 00:28:02,081
.היא מפונקת מאוד לאחרונה

516
00:28:02,373 --> 00:28:04,082
האישה החדשה שלו
?היא לא רופאת ילדים

517
00:28:04,541 --> 00:28:05,917
.כדאי שנחליף נושא

518
00:28:06,251 --> 00:28:07,918
?קייט, מה קורה איתך

519
00:28:08,085 --> 00:28:10,087
.את יודעת, כרגיל

520
00:28:10,296 --> 00:28:11,630
?אין שום דבר חדש בכלל

521
00:28:12,547 --> 00:28:13,507
.טוב

522
00:28:14,882 --> 00:28:17,218
לא, לעומת מה שעובר
.על רנדי המסכן

523
00:28:17,510 --> 00:28:18,927
?מה קורה עם רנדי

524
00:28:19,261 --> 00:28:21,387
אסור לך להגיד לו
,שסיפרתי לך

525
00:28:21,679 --> 00:28:25,432
.אבל רנדי יוצא עם גבר נשוי

526
00:28:26,267 --> 00:28:27,518
?רנדי הומו

527
00:28:29,060 --> 00:28:30,896
מה? אני לא הולכת
.לפי סטריאוטיפים

528
00:28:32,355 --> 00:28:35,899
בכל אופן, מוקדם יותר
,היה להם בוקר נהדר

529
00:28:36,191 --> 00:28:38,359
,והנשוי התכוון לקחת יום חופש

530
00:28:38,651 --> 00:28:41,446
,ואז, פתאום
,הוא כן צריך ללכת לעבודה

531
00:28:41,653 --> 00:28:44,073
.ו"כל טוב", וממש בורח החוצה

532
00:28:46,282 --> 00:28:47,784
?יש לכן הסבר לזה

533
00:28:48,993 --> 00:28:50,661
?את מבקשת עצה

534
00:28:50,995 --> 00:28:52,537
.אני שואלת כדי לעזור לרנדי

535
00:28:53,497 --> 00:28:54,748
.הוא ממש נסער

536
00:28:55,207 --> 00:28:57,709
אולי תציעי לו שישמור מרחק
.מגברים נשואים באופן כללי

537
00:28:57,875 --> 00:29:00,836
.זה העניין
,האיש של רנדי פרוד

538
00:29:01,003 --> 00:29:02,503
,ורנדי לא היה הולך על זה בכלל

539
00:29:02,670 --> 00:29:05,173
.לולא חשב שעשוי לצאת מזה משהו
?רנדי התקשר אליו-

540
00:29:05,382 --> 00:29:07,591
.כן, אבל האיש בלתי מושג

541
00:29:08,259 --> 00:29:11,428
אם הוא באמת רוצה
,להמשיך ביחסים

542
00:29:11,595 --> 00:29:13,971
אולי כדאי שילך לדבר איתו
.וישאל מה קרה

543
00:29:14,764 --> 00:29:15,765
.כן

544
00:29:16,974 --> 00:29:18,267
.כן, את צודקת

545
00:29:18,433 --> 00:29:20,476
רק תדעי שהתשובה עלולה
.לא למצוא חן בעינייך

546
00:29:20,685 --> 00:29:23,395
את מתכוונת שרנדי
.לא יאהב את התשובה

547
00:29:24,355 --> 00:29:25,773
.כן, רנדי

548
00:29:31,902 --> 00:29:34,112
,אנחנו דופקים מכה. מותק
.אולי כדאי שנממש ונפרוש בשיא

549
00:29:35,155 --> 00:29:37,365
.מימוש זה לחלשים

550
00:29:38,408 --> 00:29:41,118
אתה נראה כמו מישהו
.שצריך להטביע על מטבע רומי

551
00:29:41,535 --> 00:29:44,871
אתה נראה כמו גרסה צעירה
.של הקיסר. -היי, הוא תפוס

552
00:29:45,413 --> 00:29:47,915
.טוב, מותק, תן לי 11
.קדימה, בוא נראה. -לא

553
00:29:48,916 --> 00:29:50,126
.וואו

554
00:29:51,668 --> 00:29:52,919
.מותק, בסדר

555
00:29:53,711 --> 00:29:54,837
חמוד, אנחנו באמת
צריכים ללכת עכשיו

556
00:29:54,962 --> 00:29:56,339
כדי להספיק להחליף בגדים
.לפני הכנסייה

557
00:29:56,506 --> 00:29:58,173
.מותק, אני בכזה שוונג
?רק עוד משחק אחד, טוב

558
00:29:59,007 --> 00:30:00,008
.בסדר

559
00:30:00,217 --> 00:30:01,259
,אני עולה להחליף בגדים

560
00:30:01,384 --> 00:30:02,719
.אבל כשאחזור, אנחנו מתחתנים
.בסדר-

561
00:30:02,886 --> 00:30:05,346
.ולא אכפת לי כמה אתה מרוויח
.אין בעיה, מותק. -אל תמהרי-

562
00:30:06,180 --> 00:30:08,056
?אפשר לנשוף לך על הקוביות

563
00:30:08,932 --> 00:30:10,058
?איך אוכל לסרב

564
00:30:12,101 --> 00:30:13,102
.הנה

565
00:30:27,822 --> 00:30:28,822
?מה את עושה פה

566
00:30:29,156 --> 00:30:30,574
.אני יודעת שזה צעד נועז

567
00:30:32,200 --> 00:30:33,452
.וכנראה טיפשי

568
00:30:34,036 --> 00:30:36,746
אבל זה משהו שהיה קורה

569
00:30:36,913 --> 00:30:40,582
,בסרט רומנטי נדוש
.אז אני הולכת על זה

570
00:30:42,917 --> 00:30:44,294
?מה קרה הבוקר

571
00:30:44,586 --> 00:30:47,713
.לא רציתי להיכנס לזה

572
00:30:49,339 --> 00:30:52,925
?זה מפני ששאלתי אותך על אשתך
.לא. בכלל לא-

573
00:30:53,050 --> 00:30:55,552
.היית פשוט נהדרת

574
00:30:55,677 --> 00:30:58,180
אז למה? הכול היה בסדר
...ואז אתה פשוט

575
00:30:58,388 --> 00:30:59,847
מאין את מכירה
?את הארי דיוויס

576
00:31:00,264 --> 00:31:01,349
?הארי

577
00:31:02,766 --> 00:31:04,518
?הוא אח שלי. למה

578
00:31:09,313 --> 00:31:11,023
.אני האקס של ג'וס

579
00:31:12,275 --> 00:31:15,319
?אתה האקס של ג'וס
.הארוס לשעבר, כן-

580
00:31:15,402 --> 00:31:19,613
...האיש שנדפק כדי שהיא תהיה עם
.אח שלך, כן-

581
00:31:20,989 --> 00:31:21,990
.כן

582
00:31:24,450 --> 00:31:28,287
?לא ידעת על זה בכלל
.לא. מה פתאום-

583
00:31:29,371 --> 00:31:30,580
?מאין לי לדעת

584
00:31:32,082 --> 00:31:33,290
.אני לא יודע

585
00:31:37,002 --> 00:31:38,170
?מה נעשה

586
00:31:40,463 --> 00:31:41,506
.זה בלגן

587
00:31:42,549 --> 00:31:45,718
כבר קיבלתי כל כך הרבה
,החלטות גרועות

588
00:31:45,801 --> 00:31:49,596
שאני לא יכול
.להרשות לעצמי עוד אחת

589
00:31:50,304 --> 00:31:53,057
.זה לטובה

590
00:31:54,349 --> 00:31:55,851
.כן, כנראה

591
00:31:57,560 --> 00:32:00,562
נראה שזה יפתח
,פצעים ישנים מבחינתם

592
00:32:02,231 --> 00:32:04,023
ומבחינתנו זה יהיה
.ממש בלתי אפשרי

593
00:32:05,900 --> 00:32:07,110
.בלתי אפשרי

594
00:32:08,819 --> 00:32:09,862
.כן

595
00:32:13,073 --> 00:32:14,782
?חייבים להיפרד, כן

596
00:32:17,160 --> 00:32:19,745
.אני מצטער

597
00:32:23,665 --> 00:32:25,207
.גם אני מצטערת

598
00:32:30,337 --> 00:32:31,545
.שלום, סקוט

599
00:33:00,068 --> 00:33:01,236
.תעזוב אותי

600
00:33:01,403 --> 00:33:02,737
.תחזרי פנימה, אמרתי

601
00:33:05,948 --> 00:33:07,867
?מה קורה פה
.תעזבי את זה-

602
00:33:08,033 --> 00:33:09,409
.נראה שהיא רוצה ללכת

603
00:33:11,953 --> 00:33:13,788
.רזא, בוא נירגע

604
00:33:13,954 --> 00:33:15,665
.תירגעי את ואל תתערבי

605
00:33:15,872 --> 00:33:17,249
.בבקשה, אל תשאירי אותי איתו

606
00:33:17,499 --> 00:33:20,752
.היי, מספיק
.אמרתי לך לא להתערב, כלבה-

607
00:33:51,554 --> 00:33:52,932
.לא, זה מטורף

608
00:33:53,182 --> 00:33:54,435
?בסדר, באמת

609
00:33:55,562 --> 00:33:56,773
?אתה רציני

610
00:33:57,190 --> 00:33:59,988
,זה יהיה מדהים
.יוצא מן הכלל. תודה

611
00:34:01,240 --> 00:34:02,409
.נעשה את זה

612
00:34:02,827 --> 00:34:04,455
.בסדר, נתראה כשנחזור

613
00:34:05,415 --> 00:34:06,584
.זה היה ג'ונתן

614
00:34:06,751 --> 00:34:08,087
יכול להיות שפלטתי
,שאנחנו מתחתנים

615
00:34:08,213 --> 00:34:10,384
אז הוא ייתן לנו הלילה
.את סוויטת הכלולות שבפנטהאוז

616
00:34:13,558 --> 00:34:14,685
?את בסדר

617
00:34:15,228 --> 00:34:17,649
?את כועסת שסיפרתי לו
.לא. לא. לא-

618
00:34:18,777 --> 00:34:19,779
?אתה יודע מה

619
00:34:20,238 --> 00:34:23,119
עליתי למעלה
.ונהייתי קצת עצובה

620
00:34:23,369 --> 00:34:24,455
,זה טיפשי

621
00:34:24,622 --> 00:34:28,212
,אבל מכיוון שקייט
,קארן ואפריל לא פה

622
00:34:28,463 --> 00:34:29,882
יש לי הרגשה
.שזה לא בסדר להתחתן

623
00:34:30,091 --> 00:34:31,218
?באמת
.כן-

624
00:34:31,385 --> 00:34:34,266
.מה? שמחת כל כך
.כן, אני עדיין שמחה-

625
00:34:34,767 --> 00:34:36,145
אני פשוט חושבת
שהחברים והמשפחה

626
00:34:36,229 --> 00:34:37,189
?צריכים להשתתף בזה, לא

627
00:34:39,318 --> 00:34:40,278
.כן

628
00:34:40,571 --> 00:34:42,366
.את צודקת לגמרי
.כן-

629
00:34:42,658 --> 00:34:44,412
נתחתן בחווה
.וזה יהיה מקסים

630
00:34:45,288 --> 00:34:46,541
?מה עם צ'ארו

631
00:34:46,959 --> 00:34:49,130
.צ'ארו תהיה בסדר
?באמת-

632
00:34:52,470 --> 00:34:56,729
?טוב. אז כדאי שנמשיך להמר, מה
.בטח-

633
00:34:57,022 --> 00:34:58,483
.נדמה שזה המעשה הנכון

634
00:34:59,652 --> 00:35:00,737
.קדימה

635
00:35:01,447 --> 00:35:03,743
.צאו לדרך. תנו לי משהו

636
00:35:12,135 --> 00:35:14,473
לוסי אמרה שהכנת ארוחת ערב
.ועזרת לה בשיעורים

637
00:35:15,225 --> 00:35:16,477
.תודה שעשית את זה

638
00:35:19,317 --> 00:35:21,154
.אני מנסה להתנצל

639
00:35:22,406 --> 00:35:24,661
.משונה, כי לא שמעתי התנצלות

640
00:35:27,667 --> 00:35:30,297
.סליחה שדיברתי אליך לא יפה

641
00:35:31,090 --> 00:35:32,092
?דיברת לא יפה

642
00:35:32,969 --> 00:35:35,141
אמרת שאני אידיוט
.בכל מה שקשור להורות

643
00:35:35,350 --> 00:35:37,437
.לא אמרתי את זה
.לא לזה התכוונתי

644
00:35:37,646 --> 00:35:38,815
.ככה זה נשמע

645
00:35:39,817 --> 00:35:41,070
.וחשבתי על זה

646
00:35:41,279 --> 00:35:43,408
אני רוצה זכות דיבור
.על החינוך של לוסי

647
00:35:43,617 --> 00:35:44,744
.אני מסכימה

648
00:35:44,911 --> 00:35:46,915
.יופי. אז עניין הכנסייה

649
00:35:47,082 --> 00:35:48,710
.עניין הכנסייה לא פתוח לדיון

650
00:35:48,919 --> 00:35:50,255
.אז את לא באמת מסכימה

651
00:35:50,798 --> 00:35:51,967
איך אנחנו אמורים
לגדל אותה יחד

652
00:35:52,092 --> 00:35:53,470
אם את לא מוכנה אפילו לשקול
?נקודת מבט אחרת

653
00:35:53,637 --> 00:35:54,931
.אני רואה את נקודת המבט שלך

654
00:35:55,724 --> 00:35:58,104
,הכנסייה לא חשובה לך
,אבל היא חשובה לי

655
00:35:58,271 --> 00:35:59,649
.ואני רוצה שלוסי תזכה בזה

656
00:36:00,108 --> 00:36:01,444
אני לא מבקשת ממך
ללכת לכנסייה

657
00:36:01,611 --> 00:36:02,864
,או לשנות את הערכים שלך

658
00:36:02,989 --> 00:36:04,534
כמו שאתה לא צריך לבקש ממני
.לשנות את הערכים שלי

659
00:36:05,995 --> 00:36:08,584
אז נוכל בבקשה
?להציג חזית מאוחדת

660
00:36:10,796 --> 00:36:12,174
.אני אנסה

661
00:36:13,719 --> 00:36:15,139
.זה כל מה שאני מבקשת

662
00:36:16,015 --> 00:36:18,146
?רעבה
.גוועת-

663
00:36:20,985 --> 00:36:22,237
.את חייבת ללכת

664
00:36:25,786 --> 00:36:27,247
.אני אוהב אותך, מדיסון

665
00:36:29,919 --> 00:36:30,796
.לכי

666
00:36:33,301 --> 00:36:34,220
.לכי

667
00:36:47,497 --> 00:36:49,125
?הורשעת פעם בפשע

668
00:36:49,835 --> 00:36:51,087
.קיבלתי פעם דוח על מהירות

669
00:36:51,254 --> 00:36:53,049
כתוב כאן שאת יודעת
.החייאת תינוקות

670
00:36:53,216 --> 00:36:55,638
כן, אני עוברת את הקורס
.בכל שנה כדי להתעדכן

671
00:36:55,805 --> 00:36:57,099
.משם אני מכירה את רוברט

672
00:36:59,605 --> 00:37:02,110
?מי זה רוברט
?הוא לא היה המטפל הקודם שלך-

673
00:37:04,031 --> 00:37:06,870
?היה לך מטפל גבר
.כן והוא היה מצוין-

674
00:37:07,830 --> 00:37:10,628
,אם הוא היה מצוין כל כך
?למה הוא כבר לא עובד אצלך

675
00:37:12,632 --> 00:37:13,759
?קרה משהו

676
00:37:14,385 --> 00:37:16,055
?הוא פגע בוויוויאן
.לא-

677
00:37:16,264 --> 00:37:17,976
.פשוט הגיע זמנו להמשיך הלאה

678
00:37:19,395 --> 00:37:21,399
אני יודע מתי
.את מסתירה ממני משהו

679
00:37:21,525 --> 00:37:22,777
.את מקישה ברגל שמאל

680
00:37:23,028 --> 00:37:24,739
?אלק, אפשר להמשיך, בבקשה

681
00:37:24,906 --> 00:37:26,326
.רק אחרי שתספרי לי מה קרה

682
00:37:26,869 --> 00:37:27,954
,אם כבר מעסיקים מטפלת

683
00:37:28,121 --> 00:37:29,708
היא צריכה לבוא
.עם הפניה ממקום מכובד

684
00:37:29,875 --> 00:37:31,461
.רוברט מכובד
?איך את יודעת-

685
00:37:31,628 --> 00:37:33,841
.כי יצאתי איתו
?יצאת עם המטפל-

686
00:37:33,966 --> 00:37:37,891
,כן, זאת אומרת, אם לדייק
.רק אחרי שפיטרתי אותו

687
00:37:38,058 --> 00:37:39,604
?אז עד אז רק שכבת איתו

688
00:37:39,771 --> 00:37:42,526
.זה לא עניינך
ומי שמר על ויוויאן-

689
00:37:42,693 --> 00:37:44,614
כשעשית סקס
?בחדר השינה עם המטפל

690
00:37:44,781 --> 00:37:46,242
?שאלך
.לא. -כן-

691
00:37:46,409 --> 00:37:47,787
.אתה, החוצה

692
00:37:59,853 --> 00:38:01,690
?אז מתי תוכלי להתחיל

693
00:38:04,092 --> 00:38:07,051
,כשהוא הטיח אותה בקיר
.אני פשוט השתוללתי

694
00:38:08,344 --> 00:38:10,303
.זה מובן לחלוטין

695
00:38:10,678 --> 00:38:12,178
חשבת על מריסול

696
00:38:12,303 --> 00:38:14,262
ורצית להגן על הבחורה
.מגורל דומה

697
00:38:14,804 --> 00:38:16,764
.חלקית, אבל זה לא רק זה

698
00:38:18,556 --> 00:38:22,974
,כשהוא דחף אותי
,היה לי הבזק

699
00:38:23,975 --> 00:38:27,726
את יודעת, מכל מה שקרה
.באותו לילה עם וילסון

700
00:38:29,018 --> 00:38:32,269
.והרגשתי המון זעם, ג'קי
,אני מצטערת

701
00:38:32,436 --> 00:38:34,603
יש לי הרגשה שהחוג אמור
,לעזור לי להתמודד עם הכעס

702
00:38:34,770 --> 00:38:36,979
.אבל אני לא חושבת שהוא עוזר
.איבדתי שליטה

703
00:38:37,146 --> 00:38:39,313
.האמת היא שאת תפסת שליטה

704
00:38:40,022 --> 00:38:43,606
,יכולת להיות משותקת מפחד
.ובמקום זה את פעלת

705
00:38:43,731 --> 00:38:46,399
,כן, אבל אני חושבת שהגזמתי

706
00:38:46,816 --> 00:38:49,734
,והסתרתי את זה מהארי
.שעכשיו ממילא יגלה את זה

707
00:38:49,984 --> 00:38:52,443
?איך
כי האיש הדפוק שהכיתי-

708
00:38:52,568 --> 00:38:55,194
.הוא האחיין של השותף שלו לעסקים
.הוא לא יגיד כלום-

709
00:38:56,111 --> 00:38:58,362
גברים לא מספרים
.כשאישה מכסחת להם את הצורה

710
00:38:58,529 --> 00:38:59,612
.הם מתביישים בזה

711
00:38:59,821 --> 00:39:01,905
,אם תשאלי אותי
.את צריכה להיות גאה בעצמך

712
00:39:02,155 --> 00:39:05,531
.פעלת נכון, ג'וס
.אני גאה בך מאוד

713
00:39:09,991 --> 00:39:11,992
אני לא מאמינה שאתה עושה
.את זה. חשבתי שתהיה בצד שלי

714
00:39:12,159 --> 00:39:13,493
.זה לא עניין של צדדים, לוסי

715
00:39:13,659 --> 00:39:15,326
אתה אמור לשכנע אותה
.שאני לא חייבת ללכת

716
00:39:15,493 --> 00:39:17,035
.לא, אמרתי שאדבר איתה

717
00:39:17,452 --> 00:39:19,537
אמא שלך ואני החלטנו
.שזה הכי טוב בשבילך

718
00:39:19,745 --> 00:39:22,079
אבל אתה באמת חושב ככה
?או שהיא איימה עליך לחשוב ככה

719
00:39:22,412 --> 00:39:24,205
.אני באמת חושב שזה לטובה

720
00:39:24,621 --> 00:39:26,122
.יופי, שני רודנים

721
00:39:33,416 --> 00:39:35,959
.תודה שנצמדת לתסריט
.כן-

722
00:39:37,793 --> 00:39:40,377
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא
.כן, אני מסודר-

723
00:39:43,004 --> 00:39:44,087
.תבלי יפה

724
00:39:45,421 --> 00:39:46,379
.גם אתה

725
00:40:02,052 --> 00:40:03,094
?את קארן קים

726
00:40:03,636 --> 00:40:04,636
.כן

727
00:40:06,261 --> 00:40:07,471
.קיבלת זימון

728
00:40:18,433 --> 00:40:19,891
.קארן
.אני צריכה לדבר עם אלק-

729
00:40:21,142 --> 00:40:22,309
.הוא תכף יבוא

730
00:40:22,893 --> 00:40:25,394
...הייתי מזמינה אותך להיכנס, אבל
.אני לא רוצה להיכנס-

731
00:40:27,103 --> 00:40:27,978
.זה בסדר

732
00:40:29,353 --> 00:40:30,521
?מה זה צריך להיות

733
00:40:30,771 --> 00:40:34,147
אתה תובע משמורת מלאה
?וביקורים בפיקוח

734
00:40:34,355 --> 00:40:35,981
?יצאת מדעתך

735
00:40:40,274 --> 00:40:43,192
לא אני הוא ששכב
עם המטפל של הילדה שלי

736
00:40:43,358 --> 00:40:45,901
וכתב ספר על כל
הדברים המיניים שעשיתי

737
00:40:46,026 --> 00:40:48,819
.כדי שכל העולם יקרא על זה
?אז זה בגלל הספר שלי-

738
00:40:48,986 --> 00:40:52,070
,זה בגללך
שחיה ביקום מפוקפק מוסרית

739
00:40:52,195 --> 00:40:53,862
.שלא מתאים לגידול ילדים

740
00:40:54,488 --> 00:40:58,114
אבל כן, לדעתי הספר שלך
.נצלני ומטריד

741
00:40:58,281 --> 00:40:59,489
.'גם לדעת פיית

742
00:40:59,698 --> 00:41:01,823
מה יקרה כשוויוויאן
?תגדל ותקרא אותו

743
00:41:02,241 --> 00:41:04,116
?מה היא תחשוב על אמא שלה

744
00:41:04,283 --> 00:41:05,825
היא תשמח לדעת שגידלה אותה

745
00:41:05,992 --> 00:41:08,034
אישה דוברת אמת
.ובעלת מודעות עצמית

746
00:41:08,201 --> 00:41:10,577
כשתטרחי להיות שם
.במקום למסור אותה לאיזו מטפלת

747
00:41:10,744 --> 00:41:12,786
אימהות מסתמכות על מטפלות
.בכל העולם

748
00:41:12,995 --> 00:41:15,287
,מתוך כורח
לא כשיש עוד זוג הורים

749
00:41:15,453 --> 00:41:16,870
.שמוכנים ויכולים לטפל בילדה

750
00:41:17,079 --> 00:41:18,455
.אתה ופיית' רופאים

751
00:41:18,622 --> 00:41:20,372
.אתם תהיו עסוקים בדיוק כמוני

752
00:41:21,248 --> 00:41:22,665
.פיית' לא חוזרת לעבודה

753
00:41:23,165 --> 00:41:24,498
.היא תישאר בבית

754
00:41:24,790 --> 00:41:26,208
.ונביא עוד ילדים לעולם

755
00:41:27,292 --> 00:41:28,875
.פיית' לא אמא של ויוויאן

756
00:41:29,125 --> 00:41:33,919
,אולי לא, אבל אני אבא של ויוויאן
,והיא אשתי

757
00:41:34,086 --> 00:41:38,129
והיא יודעת איך צריך
.לטפל בילד ולחנך אותו

758
00:41:40,046 --> 00:41:41,254
?ואני לא

759
00:41:41,922 --> 00:41:43,214
.בחייך

760
00:41:44,173 --> 00:41:45,756
?למה להתאפק עכשיו

761
00:41:49,341 --> 00:41:52,384
נראה שלפיית' נוח יותר
.עם ויוויאן מטבעה

762
00:41:53,676 --> 00:41:55,801
.לא לכל אישה יש גן אימהי

763
00:41:57,428 --> 00:42:00,637
.יש לי הגן הזה ועוד איך

764
00:42:01,387 --> 00:42:03,846
ועכשיו אתה תראה
.איך אלחם על הבת שלי

765
00:42:04,054 --> 00:42:06,306
.אני אשחט אותך בבית המשפט

766
00:42:07,223 --> 00:42:09,057
,קיוויתי שנפתור את זה בנימוס

767
00:42:09,265 --> 00:42:11,224
אבל התעסקת