אחרי שחברה שלי הלכה לעולמה ,ובעלה עבר מכאן
כתבתי ספר .שבסוף החזיר אותי לחיים
:בפרקים הקודמים
לפני שנה עברתי את הלילה .הכי מפחיד בחיים
.באמת חשבתי שאני אמות
.צא מהכבדות .אנחנו פותחים מסעדה
.זה אמור להיות כיף
הכרתי את הגבר הכי מהמם .שראיתי בחיים, במשאית טאקו
- איש הטאקו -
.היי
.כשתנחתי תתקשרי .היא הבינה, אפריל-
.תודה
,'היא בכיתה ט .יש לה עוד שלוש שנים בתיכון
,אבל זה מול העיניים שלי
.קן גדול של ריקנות
?מה אתה עושה פה
.אלוהים
.שלום, קארן
.היא יפה כל כך .היום היא בת ארבעה חודשים-
.פספסתי הרבה כל כך .פספסת הכול-
.היה לי קשה מדי בלי ויוויאן
,אם אני זוכרת נכון אמרת שאתה לא יכול להישאר
.בגלל מה שאחרים יחשבו
שבגדת איתי באשתך הגוססת .וכך נולדה לנו הבת
במבט לאחור, זאת הייתה טעות .ואני מצטער מאוד
?מה אתה עושה פה ?מה קרה לקוסטה ריקה
"רופאים ללא גבולות" .נתנו לי שבוע חופש לריאיון
אני ברשימת המועמדים הסופית
לתפקיד ראש המחלקה .של כירורגיית חזה ולב ביו-סי-אל-איי
?למה לא סיפרת ,בואי נודה באמת-
,אנחנו לא מסתדרים כל כך בטלפון
ואחרי שקראתי ...על כל הסבל שגרמתי לך
?קראת את הספר שלי .אני מבין-
.כל אחד מתמודד בדרך שלו
,יש לנו הרבה מאוד על מה לדבר .ואני מותש
אוכל לקחת אותך מחר ?לארוחת ערב, בבקשה
,בטח. אבל שתהיה מוקדמת .בגלל התינוקת. -בטח
.טוב מאוד לראות אותך, קארן
.התגעגעתי אלייך
.לילה טוב, קארן .לילה טוב-
?טרנסג'נדר? באמת
נכון, גם אני הופתעתי. -אז זה כל ?הסיפור? הוא טרנסג'נדר
?קרה עוד משהו .לא, הסיפור הוא שהופתעתי-
וכשראיתי אותו למחרת, הוא חשב שאמרתי משהו חסר רגישות
.ופיטר אותי ?אוי ואבוי, מה אמרת-
כלום, אמרתי רק ,שגם אילו לא הייתי עם מארק
,לא הייתי יכולה להימשך אליו .כי הוא נולד כאישה
?זה נורא כל כך
.נהדר זה לא .למה? ככה אני מרגישה-
והרגשות שלך תקפים, אבל אולי .עדיף שתשמרי חלק מהם בסוד
אני מזכירה לכן שהוא ידע .שאני במערכת יחסים
.הוא היה הבוס שלי והוא נישק אותי .הנימוק שלה טוב-
.לא משנה, זה נגמר .דרכינו נפרדו. הלאה
,אם כבר מדברים .אני צריכה לחזור לעבודה
?אלק חזר. -מה ?למה לא סיפרת-
אפריל דיברה על הבעיות שלה .עם טרנסג'נדרים
...אין לי
.לא משנה
?אז איך היה? איך הרגשת .ההרגשה הייתה מוזרה-
ואני לא בטוחה, אבל אולי ?הוא ירצה להמשיך מהיכן שעצרנו
?הוא אמר את זה .לא במילים, אלא יותר בחיבוק-
,כן, אבל אלק לא נוטה לחבק .הוא גבוה מדי. -בדיוק
,אבל נניח שהוא רוצה שתחזרו ?את בעניין
אני לא יודעת. לא אפשרתי לעצמי לחשוב על זה כי כעסתי כל כך
.ולא חשבתי שזה בא בחשבון
,זה לא צריך לבוא בחשבון .הוא ויתר על ההזדמנות שלו
,אבל אלק הוא אבא של ויוויאן ואם הוא באמת מצטער
,ואת יכולה לסלוח לו
יכול להיות טוב .לאחד את המשפחה
?יצאת עם גבר נשוי .הוא פרוד-
ברור לך שפרוד פירושו ?שהם עדיין נשואים
.עניתי לטלפון ברגע של חולשה
,ואחרי שיצאתי איתו .יש בינינו חיבור של ממש
שנינו אוהבים אותם ,סרטים רומנטיים נדושים
.והסקס מעיף את הראש
,בגלל זה את מוקסמת .בגלל האוקסיטוצין
?האוקסי-מה
?זה קטע של הומואים .לא, זה קטע של נשים-
ההורמון שגורם לנשים .להתאהב אחרי הסקס
,זה מה שאת מרגישה .לא אהבת אמת
.נראה לי שזה הגיוני .אנחנו לא מכירים טוב כל כך
?מה אני עושה .אני בכלל לא אמורה להמשיך בזה
אני לא רוצה להיות זאת .שמחכה לגבר שיעזוב את אשתו
.מסכים איתך, אחותי .צודק-
.מספיק עם המסרונים והשיחות .יופי-
הגיע הזמן שתחשבי עם הראש .ולא עם הפושפוש
.נפלא
.כן. תודה
.תנחש לאן הולכים מחר ?לאס וגאס-
לא. סידרתי לנו פגישה ,לראות אתר אפשרי לחתונה
.חוות קלמיגוס ,נשמע יוצא מן הכלל-
.אבל האמת היא שהייתי רציני
ג'ונתן שולח אותנו לווגאס
לסיור מאחורי הקלעים של המלון .והמסעדות שלו בסוף השבוע
?והכול חינם. -מה .הכול חינם-
?את רוצה לבוא, כן .אתה רציני? כן. אני בפנים-
.אני אדחה את הפגישה שלנו .נפלא-
חשבתי שאהיה לבד בסוויטה הענקית
ואיאלץ להזמין יצאנית .כדי שתארח לי לחברה
,מותק, חמוד ,היצאנית היחידה שתשיג היא אני
.ואני יקרה מאוד .אני אוהב דברים יקרים-
.הטיסה ממריאה בעוד ארבע שעות .צריך לארוז
אני אארוז מהר, אבל קודם .אני צריכה לערוך סידורים
.בסדר, אבוא לכאן לפני שתיים .בסדר-
.אני לא רוצה ללכת .בבקשה אל תכריחי אותי
?מאין זה בא
תמיד נהנית .באירועי ההתרמה של הכנסייה
זה היה לפני שחשבתי .על מה שהכנסייה מייצגת באמת
רוב מעשי הזוועה בעולם .נעשו בשם הדת
אני לא יכולה .לתמוך בזה עם בראוניס
?באמת .כן-
חוץ מזה, אני אמורה ,ללמוד אצל נואל באותו יום
,לדיבייט הבא. -אז את הולכת לנואל ?מתי התכוונת לספר לי
.הרגע סיפרתי. ההורים שלו יהיו בבית .תוכלי להתקשר
אני אתקשר. אבל את בכל זאת .הולכת לאירוע ההתרמה
,בבקשה, אמא .זה משעמם כל כך
.ואני אלך רק כי את רוצה שאלך ?את באמת רוצה את זה
.כן. הדת שלך חשובה ?לאן את הולכת עכשיו
להתפלל שאמא שלי .לא תהיה רעה כל כך אליי
הנה המספרים לשעת חירום ,ותפריטי משלוחים
.כדי שלא תהיי רעבה
,אני בת 35, הארי .אני יכולה להסתדר בעצמי
אז לא תרצי .את רול הלובסטר שהכנתי לך
.תודה לאל. שכחתי לאכול היום
?מה זה
חבר שלך ג'ונתן קנה לך .מתנה חדשה? -מצחיק מאוד
,מצאתי אותה על מפתן הדלת .חכמולוגית
.היא בשבילך
?את יוצאת עם מישהו
.לא ממש
.טוב, כבר לא
הבחור הזה חושב .שאתם עדיין יוצאים
."סיפור אהבה" ?וואו, "ספלאש"? ברצינות
.כן, ברצינות
- תביאי הפופקורן -
.סקוט
...זה היה .מדהים-
.כן
.תתקרבו לרגע
.קיבלתי אתמול בשורות רעות
חברה שלנו מריסול .בבית חולים
החבר שלה לשעבר .הפר את צו ההרחקה ותקף אותה
.היא תצא מכלל פעולה לזמן מה .אני יודעת שזה מטריד
.כן. כן. איזה הלם
.מריסול קשוחה כל כך .גם החבר שלה לשעבר מאושפז-
,החוג הזה יגן עליכן .אבל לא מפני כל דבר
ובזמנים כאלה .עלינו להתאחד עוד יותר
אני רוצה שכולכן תענדו צמיד כזה
,כתזכורת למה שעובר על מריסול
לסיבה שבגללה אתן כאן .ולדרך שבה זה עוזר
.תודה
ג'וס, אני יודעת שאת לא רוצה ,לדבר על מה שקורה לך
אבל תדעי ?שאת תמיד יכולה, בסדר
?שלום, לוסי, מה שלומך
אני רואה שאתה אוכל ,מהבראוניס של הכנסייה
.אל תנסה להעמיד פנים .בבקשה, אל תספרי לאמא שלך-
?למה, כי היא דיקטטורית
.לא הייתי מגזים כל כך
אני כן. היא ממש מוסוליני .בשמלת מקסי
אני מנחש שזה לא קשור אליי ,ואל הבראוניס של הכנסייה
.ואני לא מודה בכלום, דרך אגב
.אז תשפכי .בסדר-
אני לא מבינה למה אני צריכה .ללכת לאירוע ההתרמה
,וככל שאני חושבת על זה יותר
אני לא מבינה למה אני צריכה .ללכת לכנסייה. נקודה
.אתה אף פעם לא הולך ,קודם כול, אני אדם בוגר-
לכן אני יכול .לקבל החלטות בעצמי
.ויצא לי ללכת לכנסייה
אני פשוט מעדיף את חיי הרוח שלי .בלעדיה. וזאת זכותי
.כאדם בוגר .יש לך שוקולד על הפנים-
?כן? ירד
תראי, תגידי תודה שלאמא שלך אכפת ממך מספיק
.כדי להכריח אותך ללכת לכנסייה
זה יותר ממה שההורים שלי .עשו בשבילי אי פעם
לפעמים יש הרגשה .שזאת שליטה יותר מאשר דאגה
,אתה מוכן לפחות לדבר איתה
רק כדי לבדוק ?אם יש סיכוי למשא ומתן
.אני לא יודע
בדרך כלל כשאמא שלך .מחליטה משהו, היא לא זזה ממנו
.אני מבינה את זה
,אבל אם לא תדבר
.אכלתי רק שניים
.בסדר
.טוב. בסדר. אני אדבר איתה
.אנחנו יוצאים ברגע זה
.ארוסתי המהממת בדיוק נכנסה
.בטח
.טוב, נתראה בערב
,זה היה רזא .אחיין של ג'ונתן
,הוא מנהל את המלון והוא מסדר לנו כניסת אח"מים
.לכל המועדונים, מותק .יופי-
?את בסדר .כן-
.לא חייבים ללכת למועדונים
,נוכל להישאר בסוויטה .להזמין משירות חדרים
.בעצם, זה נשמע טוב יותר
.לא, אני בסדר .אני מתה לצאת מהעיר. -בסדר
.אשים את התיקים במכונית וניסע
.בסדר .קדימה, מותק-
.למישהי יש יום טוב מאוד
.ממש כיף לפלרטט במסרונים .בריאן לא סבל את זה
זה אומר שאת שוב ?מכירה אנשים ברשת
הכרתי איש אחד במשאית הטאקו .הקטלנית שסיפרת לי עליה
(מוצ'אס גרסיאס. (תודה רבה (דה נאדה. (על לא דבר-
?לאיש המסתורין יש שם .טוב, שיחת הבנות הסתיימה-
אנחנו צריכים להספיק לטיסה .לווגאס, וגאס, וגאס
.אל תשרפי את הבית
אני רוצה לשמוע עליו .הכול כשנחזור
.תשמעו .בסדר-
.ביי .ביי-
.אני עובד על השיר החדש שלי
זה נשמע כמו השיר החדש ."של "קולדפליי
.יש גבול למספר האקורדים
אמרת ללוסי שאתה מסכים שהיא ?לא צריכה ללכת יותר לכנסייה
אמרתי לה רק .שאדבר איתך על זה, בשמה
.ומתברר שהיא כבר דיברה בשמי
בסדר. אז היא מנסה .לסכסך בינינו
היא מתייחסת אליי כאל .אבא אמיתי. חמוד כל כך
.כן, יופי, מרגש
.חבל שאין על מה לדבר
,חכי רגע, רק לצורך הדיון
,עכשיו כשלוסי גדולה יותר
היא לא צריכה לקבל יותר החלטות ?בעצמה? -אמור שנית
ברור שהיא צריכה להמשיך .ללכת לכנסייה בכל יום ראשון
אבל אולי היא תוכל לוותר ?על אירוע ההתרמה
אירוע ההתרמה .חשוב באותה מידה
.כך הכנסייה מגייסת תרומות .כן-
גם אני לא רציתי .ללכת לכנסייה כשהייתי בגילה
אבל אני שמחה .שאמא שלי הכריחה אותי
היה לי לאן לפנות .כשהרגשתי אבודה
.וזה נהדר. בשבילך
.ואני בטוח שגם לוסי תרגיש ככה
אבל שמעתי גם מספיק סיפורי אימה באלכוהוליסטים אנונימיים
כדי לדעת שהורות סמכותית מדי .עלולה להתפוצץ בפנים
,אם תלחצי חזק מדי .לוסי עלולה להתמרד
.אני ממש לא סמכותנית
אני יודעת מה אני עושה .עם הבת שלי, יותר ממך
.אין דברים כאלה .תראה מה זה
.בסדר. ככה מבלים בווגאס
."אני מרגישה שאני ב"אושן 11
,אם כך .ברור שאני ג'ורג' קלוני
."לא הייתי הולכת על "ברור
.וואו ?נכון-
.תראה את זה
עיסוי זוגי חינם בספא .ותלושי שי לחנויות
.וואו, האיש הלך עד הסוף
."משהו קטן לשחק בו"
?מה זאת אומרת
?אתה עובד עליי .די, זה לא אמיתי
.וואו, יש כאן 5,000 דולר
.לא. די, זה כסף בכאילו
.כן, בשביל ג'ונתן .אבל עכשיו נוכל לשחק בו
.לא. לא. לא .מה? לא-
זאת אומרת שאם נפסיד אותו ?נצטרך להחזיר לו
.לא, ג'וס, זאת מתנה
.אבל הארי, זה קצת מוגזם
קודם האופנוע ?ועכשיו 5,000 סתם ככה
?זה מוגזם. מותק, בלי מחויבות .אני לא מאמינה
.לא, בלי מחויבות .זה מה שטוב בזה כל כך
ג'וס, אחרי כל הצמצומים ,שאליס הקמצן הפיל עליי
זאת דרכו של היקום .לפצות על כך, מותק
,ואם זה פיצוי רב מכפי שדרוש ?מי מתלונן
.בסדר
אני לא מאמין .כמה שהולך לנו טוב עכשיו
.גם אני לא
.צריך להרים כוסית .בסדר-
.כן. -לחיינו .כן, לחיינו-
.לחיים .לחיים-
?מה זה
...זה רק
.כדי לזכור את מה שחשוב בחיים
.למשל אותך ואותנו
.עלה לי רעיון .בוא נתחתן הלילה
?הלילה .כן-
?באמת .כן. לא נתקשה למצוא כנסייה-
?רגע, את רצינית .במאה אחוז-
עכשיו אמרת שהכול .מסתדר טוב כל כך בחיים
?נכון שזה פשוט מתאים, מותק
.בהחלט כן .לא. -כן-
.כן? -כן .ויווה לאס וגאס, מותק-
.היא הייתה אוהבת את התינוקת
.אני חושבת על זה בכל יום
?מה שלומך באמת, קארן
?את יוצאת עם מישהו
?עם התינוקת והעבודה .לא היה זמן
?למה אתה שואל .כי את יקרה לי-
כשחזרתי הבנתי
שאני רוצה להיות מעורב .בחיים של ויוויאן
אני רוצה שהיא תזכה ליציבות .של משפחה מסורתית
.למסורתית יש משמעויות רבות
ההורים שלי נפרדו לזמן מה ,כשהייתי קטן
.ולא נראה לי שהתגברתי על זה
וזה מביא אותי לדבר .שעליו אני רוצה לדבר איתך
.בבקשה, לא זה מחמיא לי
ואני מבינה למה אתה חושב .שזה המעשה הנכון
,ואולי הוא יהיה כזה .בסופו של דבר
אבל אני לא ממש .בהלך הרוח המתאים כדי שתציע לי
.אוי
.היי, את בטח קארן .סליחה על האיחור
?אנחנו מכירות
.'קארן, זאת פיית
.אשתי
אני שמחה מאוד .להכיר אותך, קארן
.אלק סיפר לי עלייך המון
הלוואי שיכולתי לומר .את אותו דבר
.האמת היא שזה באשמתי
,הוא רצה לספר לך
אבל אמרתי לו שיחכה .ויעשה את זה פנים אל פנים
לא הייתי רוצה שיפילו עליי .בשורה כזאת מרחוק
?אז הכרתם בקוסטה ריקה
גם פיית' חברה ."ב"רופאים ללא גבולות
,הבקתה שלי שרצה בנמלים
ואלק אמר שאוכל לישון ,בבקתה שלו לכמה ימים
וכמה ימים הפכו לחודש ...וחודש הפך ל
?אז כמה זמן אתם נשואים
.חצי שנה .וואו. -כן-
,אני לא יודעת מה לומר .חוץ מ"בשעה טובה"? -תודה
היקום פועל .בדרכים מסתוריות כל כך
אמרת לאלק לעזוב .והוא מצא את דרכו אליי
?אפשר
.אלק אמר לי שיש לה כאבי בטן .יש לי תרגיל שאני חושבת שיעזור
רעשי רקע חזקים כמו במסעדה .מחמירים את הכאבים
מוזיקה מרגיעה נותנת לה .משהו אחר להתמקד בו
.גם אני עשיתי את זה פעם
את נותנת לה ?תמ"ל חלבון הידרוליזט
.זאת עוד אפשרות שכדאי לשקול
.פיית' רופאת ילדים
אז תהיי בטוחה שהיא תהיה בידיים טובות מאוד
.כשתבוא לגור איתנו
?תבוא לגור איתכם
קיווינו להיות איתה קצת לבד .בסוף השבוע
.נראה לי שאפשר לסדר את זה
.נדיר כל כך שאתה נמצא בעיר
.האמת היא שקיבלתי את ההצעה
.אנחנו חוזרים לכאן
בעוד 45 דקות נהיה .מר וגברת קרבר-דיוויס
44.
ברגע שנתחתן, אנחנו חייבים .לאפס שעונים. -בסדר
.לחיים. בסדר
,לחיי המארח הנדיב מאוד שלנו .רזא. -כן
דוד שלי אומר שהוא מהשפים .הכי טובים שהוא מכיר
.אני מת לעבוד איתך
?אתה עובד בלוס אנג'לס
אני מתכוון כשהארי יפתח .את המסעדה השנייה שלו בווגאס
?השנייה
לא כדאי לחכות ?שאפתח את הראשונה
לדוד שלי יש הרגשה .שתהיה כאן תוך זמן קצר
,אתה מכיר אותו .תמיד חושב על העתיד
,ואם כבר מדברים ,הוא קבע משהו לכולנו הערב
כרטיסים לשורה הראשונה .במופע החדש של סירק
...וואו, זה נשמע .בשמחה-
.יופי, אתקשר לנהג
?אבל מה עם החתונה שלנו
.תקשיב לי .זה העסק שלך
.ולא יפה לדחות את ההזמנה
.באמת? -כן ?את בטוחה שזה בסדר מצדך-
רק אם תבטיח .שנתחתן מחר בערב
אשלח לך הודעה .לשריין את התאריך
.אני גאה בך כל כך
למה אני כל הזמן ?פוגעת באנשים
,קודם מייקל .עכשיו לוסי ומארק
.כי יש לך דעות חזקות
זה נשמע קרוב מאוד
לפעם שבה מארק אמר .שאני סמכותנית
,יש לי שאלה
למה חשוב כל כך ?שלוסי תלך לכנסייה
,ברמה הכי בסיסית .להנחיה רוחנית
אבל מה אם היא לא ?פתוחה לזה כרגע
,היא בת 14 .היא לא תמיד יודעת מה טוב לה
חוץ מזה, זה מהדברים המעטים
.שלוסי ואני עדיין עושות יחד
.הבנתי
אז בעצם זה נובע .מהחשש שלך לאבד אותה
...זאת אומרת
.רגע, אל תנתחי אותי
?איך הייתה הארוחה עם אלק
?הוא מעוניין להתחיל שוב ביחסים
בהתחשב בכך שהוא הכיר לי ."את אשתו, אענה ב"לא
?אלק נשוי .כן-
?והוא הביא אותה לארוחה
.היא הופיעה באמצע, כהפתעה ,ותשמעי את זה
הוא אמר לה שאני ביקשתי ממנו .שיעזוב אותי ואת התינוקת
.מה? זה טירוף ?מה הוא חשב לעצמו-
להתחתן עם אישה ,שהוא בקושי מכיר
?אחרי שהיה נשוי 20 שנה
.אני נפגעת בשמה של ויוויאן .ובצדק-
,הוא היה שבור כל כך .שהיה צריך לנסוע לקוסטה ריקה
אבל לא שבור מספיק כדי לא להתחתן
.עם איזו רופאת ילדים בת 30
,אם היא רופאת ילדים .זה עשוי להועיל
.זה לא העניין
העניין הוא שאלק ,החליט לחזור לכאן
והוא ופיית' רוצים לקחת .את התינוקת לסוף השבוע
?מה אני אעשה .קודם כול, זכותך המלאה לכעוס-
,אבל אלק הוא אבא של ויוויאן
,ואם הוא חוזר לכאן .הוא יהיה חלק מהחיים שלכן
.רק אל תזמיני צרות
תשמרי על קור רוח ותפתרי את זה .בצורה רגועה ככל האפשר
.אתה מעולה בכרבולים
?מה אני יכול לומר .את מעוררת בי השראה
,בעצם, לעזאזל אני לא אלך לעבודה
.כדי שנוכל להמשיך בזה
שמירה על בית ,מה זה
את יוצאת לחופשה ?או משהו
.לא
.אני השומרת על הבית
.הלוואי שיכולתי לממן בית כזה
.בחיים לא. לא
?זאת הייתה אשתך
,לא, זה מהעבודה ?אבל אני לוקח יום חופש, זוכרת
.בסדר
.הנישואים שלי היו טעות
נחפזתי להתחתן אחרי ...שמערכת יחסים אחרת נגמרה
.רע
אבל עכשיו אני מרגיש .שאני שוב יכול לנשום
.בייחוד כשאני כאן איתך
?היה לנו בוקר מדהים, נכון
?אפשר לא לדבר על זה
.בוא לא נדבר בכלל
.יום גדול היום, גבר .אנחנו מתחתנים
,בשעה טובה .מעולם לא שמעתי את זה
.הטיפ כלול? -לא .יופי. תודה-
.בסדר, קומי עורי, מותק
.ארוחת הבוקר כאן
,יש לנו קוויאר ביצים בנוסח בנדיקט
.וטוסט עם ריבת שמפניה .בבקשה
.אלוהים
?זה עלה זהב אמיתי .כן, מותק-
ארוחת הבוקר הכי יקרה .בתפריט, חינם
,בסדר. מותק ,אני אמנם מעריכה את הכוונה
.אבל זה באמת יותר מדי
,כן, אני מסכים שזה שערורייתי
אבל אני מרשה לעצמי ,ליהנות מזה
.בעיקר כי זה על חשבון הבית
.כן, תשמע, מותק
אני קצת חוששת .שתאבד קשר עם המציאות
,כבר ראיתי אותך מרוויח כסף .אבל הפעם זה שונה
,זה באמת שונה .כי אני נהנה מזה יותר
.אני לא נלחץ
?את יודעת מה, מותק
קייט ואני גדלנו ,בתנאים די דלים
?אז למה לא ליהנות מהרגע
.בסדר, אז זאת הגשמת משאלות
כל מה שנמצא במיטה הזאת
הוא הרבה יותר .מכפי שיכולתי לייחל
.מותק
בסדר. בסדר. אם אתה .מנסח את זה ככה, אז בוא נאכל
.בסדר. את יודעת מה? רגע
.אני רוצה לצלם ולשלוח לקייט
.קחי את הביצים .לוקחת את הביצים-
.הביצים הן הדבר הכי חשוב .כן, זה טוב. יופי-
.כן, אלה הדברים
?מה .מהממת-
?את צריכה לענות
לא, זאת רק גיסתי לעתיד שעושה שטויות
.עם הביצים בנוסח בנדיקט שלה
,אני לא רוצה לדעת מה זה אומר .אבל פתאום אני מת מרעב
.באמת שרפנו המון קלוריות
.אני אכין לנו משהו .לא, תישארי שם-
מתברר שאני כן צריך .לרוץ לעבודה
,אז אני אקח את הדברים ...וכל טוב לך, ו
?לאן אתה הולך
.סקוט
שנת הצהריים שלה בסביבות 15:00
והיא תמיד במצב רוח רע .כשהיא מתעוררת
פיית' רצתה שאשאל .אם את בעד או נגד מוצץ
היא לא רצתה לתת מוצץ לוויוויאן .אם את לא מסכימה
.אין לי בעיה עם זה
?'דרך אגב, איפה פיית
.חשבתי שעדיף שאבוא לבד
הבנתי שדי תפסנו אותך .בהפתעה אתמול
.זה בסדר
אני לא בטוחה שהייתה .דרך קלה לעשות את זה
תודה שאת מתייחסת לזה .בכזאת נעימות
.בטח
אם כי רציתי לדעת אם נוכל להתחיל
בכך שתיקח אותה ללילה אחד
ונמשיך בהדרגה .עד לסוף שבוע שלם
מעולם לא הייתי רחוקה ממנה .כל כך הרבה זמן
.זה הגיוני לגמרי
,תראה אותנו .מטפלים בזה בבגרות
,זה דווקא מסתדר לי יפה
כי אני מראיינת מטפלות .למשרה מלאה בהמשך היום
?למה
למה מה? -למה את צריכה ?מטפלת במשרה מלאה
,כי הקודם עזב ,ונוסף על כך שאני אמא
יש לי המרפאה שלי .ואני כותבת ספר שני
,אבל עכשיו כשאני חוזר ?זה באמת נחוץ
,למען ההגינות .נודע לי שאתה חוזר רק אתמול
אני מעדיף שלא יגדל .את הילדה שלנו אדם זר
אולי אדחה את הראיונות למחר ?כדי שגם אתה תכיר אותן
.כך הן לא יהיו זרות
.בסדר
.אני מודה לך
.ניקח. כן
.נתראה בקרוב. ביי
זיהו את הארוס שלך .שני סמנכ"לים מקזינו ווין
.אני מקווה שגירשת אותם .ברור שכן-
?מה שלומך .אני בסדר-
.לא קלטתי מה השעה
.תסלחו לנו .בטח. אין בעיה. תודה לך-
.בסדר. בסדר
אילו יכולת לבחור כל מפורסם ,שיערוך את הטקס שלנו
?במי היית בוחר .רוברט דה נירו. -באמת? -כן-
.מותק, זה מוזר .השגתי לנו את צ'ארו
?מי זה צ'ארו ?אתה לא מכיר אותה-
.היא צ'ארו
לא משנה, החתונה .תיערך רשמית בעוד שעתיים
.מעולה
?את מרגישה בת מזל ?אני מתחתנת איתך, לא-
.תנשוף עליהן למזל. בסדר
.נו כבר .יש, מותק-
.תראי מה זה
זה כיף. אולי כדאי .שאקח את הטלפון שלי
סליחה, אני רק בודקת .מה שלום אלק והתינוקת
.היא מפונקת מאוד לאחרונה
האישה החדשה שלו ?היא לא רופאת ילדים
.כדאי שנחליף נושא
?קייט, מה קורה איתך
.את יודעת, כרגיל
?אין שום דבר חדש בכלל
.טוב
לא, לעומת מה שעובר .על רנדי המסכן
?מה קורה עם רנדי
אסור לך להגיד לו ,שסיפרתי לך
.אבל רנדי יוצא עם גבר נשוי
?רנדי הומו
מה? אני לא הולכת .לפי סטריאוטיפים
בכל אופן, מוקדם יותר ,היה להם בוקר נהדר
,והנשוי התכוון לקחת יום חופש
,ואז, פתאום ,הוא כן צריך ללכת לעבודה
.ו"כל טוב", וממש בורח החוצה
?יש לכן הסבר לזה
?את מבקשת עצה
.אני שואלת כדי לעזור לרנדי
.הוא ממש נסער
אולי תציעי לו שישמור מרחק .מגברים נשואים באופן כללי
.זה העניין ,האיש של רנדי פרוד
,ורנדי לא היה הולך על זה בכלל
.לולא חשב שעשוי לצאת מזה משהו ?רנדי התקשר אליו-
.כן, אבל האיש בלתי מושג
אם הוא באמת רוצה ,להמשיך ביחסים
אולי כדאי שילך לדבר איתו .וישאל מה קרה
.כן
.כן, את צודקת
רק תדעי שהתשובה עלולה .לא למצוא חן בעינייך
את מתכוונת שרנדי .לא יאהב את התשובה
.כן, רנדי
,אנחנו דופקים מכה. מותק .אולי כדאי שנממש ונפרוש בשיא
.מימוש זה לחלשים
אתה נראה כמו מישהו .שצריך להטביע על מטבע רומי
אתה נראה כמו גרסה צעירה .של הקיסר. -היי, הוא תפוס
.טוב, מותק, תן לי 11 .קדימה, בוא נראה. -לא
.וואו
.מותק, בסדר
חמוד, אנחנו באמת צריכים ללכת עכשיו
כדי להספיק להחליף בגדים .לפני הכנסייה
.מותק, אני בכזה שוונג ?רק עוד משחק אחד, טוב
.בסדר
,אני עולה להחליף בגדים
.אבל כשאחזור, אנחנו מתחתנים .בסדר-
.ולא אכפת לי כמה אתה מרוויח .אין בעיה, מותק. -אל תמהרי-
?אפשר לנשוף לך על הקוביות
?איך אוכל לסרב
.הנה
?מה את עושה פה
.אני יודעת שזה צעד נועז
.וכנראה טיפשי
אבל זה משהו שהיה קורה
,בסרט רומנטי נדוש .אז אני הולכת על זה
?מה קרה הבוקר
.לא רציתי להיכנס לזה
?זה מפני ששאלתי אותך על אשתך .לא. בכלל לא-
.היית פשוט נהדרת
אז למה? הכול היה בסדר ...ואז אתה פשוט
מאין את מכירה ?את הארי דיוויס
?הארי
?הוא אח שלי. למה
.אני האקס של ג'וס
?אתה האקס של ג'וס .הארוס לשעבר, כן-
...האיש שנדפק כדי שהיא תהיה עם .אח שלך, כן-
.כן
?לא ידעת על זה בכלל .לא. מה פתאום-
?מאין לי לדעת
.אני לא יודע
?מה נעשה
.זה בלגן
כבר קיבלתי כל כך הרבה ,החלטות גרועות
שאני לא יכול .להרשות לעצמי עוד אחת
.זה לטובה
.כן, כנראה
נראה שזה יפתח ,פצעים ישנים מבחינתם
ומבחינתנו זה יהיה .ממש בלתי אפשרי
.בלתי אפשרי
.כן
?חייבים להיפרד, כן
.אני מצטער
.גם אני מצטערת
.שלום, סקוט
.תעזוב אותי
.תחזרי פנימה, אמרתי
?מה קורה פה .תעזבי את זה-
.נראה שהיא רוצה ללכת
.רזא, בוא נירגע
.תירגעי את ואל תתערבי
.בבקשה, אל תשאירי אותי איתו
.היי, מספיק .אמרתי לך לא להתערב, כלבה-
.לא, זה מטורף
?בסדר, באמת
?אתה רציני
,זה יהיה מדהים .יוצא מן הכלל. תודה
.נעשה את זה
.בסדר, נתראה כשנחזור
.זה היה ג'ונתן
יכול להיות שפלטתי ,שאנחנו מתחתנים
אז הוא ייתן לנו הלילה .את סוויטת הכלולות שבפנטהאוז
?את בסדר
?את כועסת שסיפרתי לו .לא. לא. לא-
?אתה יודע מה
עליתי למעלה .ונהייתי קצת עצובה
,זה טיפשי
,אבל מכיוון שקייט ,קארן ואפריל לא פה
יש לי הרגשה .שזה לא בסדר להתחתן
?באמת .כן-
.מה? שמחת כל כך .כן, אני עדיין שמחה-
אני פשוט חושבת שהחברים והמשפחה
?צריכים להשתתף בזה, לא
.כן
.את צודקת לגמרי .כן-
נתחתן בחווה .וזה יהיה מקסים
?מה עם צ'ארו
.צ'ארו תהיה בסדר ?באמת-
?טוב. אז כדאי שנמשיך להמר, מה .בטח-
.נדמה שזה המעשה הנכון
.קדימה
.צאו לדרך. תנו לי משהו
לוסי אמרה שהכנת ארוחת ערב .ועזרת לה בשיעורים
.תודה שעשית את זה
.אני מנסה להתנצל
.משונה, כי לא שמעתי התנצלות
.סליחה שדיברתי אליך לא יפה
?דיברת לא יפה
אמרת שאני אידיוט .בכל מה שקשור להורות
.לא אמרתי את זה .לא לזה התכוונתי
.ככה זה נשמע
.וחשבתי על זה
אני רוצה זכות דיבור .על החינוך של לוסי
.אני מסכימה
.יופי. אז עניין הכנסייה
.עניין הכנסייה לא פתוח לדיון
.אז את לא באמת מסכימה
איך אנחנו אמורים לגדל אותה יחד
אם את לא מוכנה אפילו לשקול ?נקודת מבט אחרת
.אני רואה את נקודת המבט שלך
,הכנסייה לא חשובה לך ,אבל היא חשובה לי
.ואני רוצה שלוסי תזכה בזה
אני לא מבקשת ממך ללכת לכנסייה
,או לשנות את הערכים שלך
כמו שאתה לא צריך לבקש ממני .לשנות את הערכים שלי
אז נוכל בבקשה ?להציג חזית מאוחדת
.אני אנסה
.זה כל מה שאני מבקשת
?רעבה .גוועת-
.את חייבת ללכת
.אני אוהב אותך, מדיסון
.לכי
?הורשעת פעם בפשע
.קיבלתי פעם דוח על מהירות
כתוב כאן שאת יודעת .החייאת תינוקות
כן, אני עוברת את הקורס .בכל שנה כדי להתעדכן
.משם אני מכירה את רוברט
?מי זה רוברט ?הוא לא היה המטפל הקודם שלך-
?היה לך מטפל גבר .כן והוא היה מצוין-
,אם הוא היה מצוין כל כך ?למה הוא כבר לא עובד אצלך
?קרה משהו
?הוא פגע בוויוויאן .לא-
.פשוט הגיע זמנו להמשיך הלאה
אני יודע מתי .את מסתירה ממני משהו
.את מקישה ברגל שמאל
?אלק, אפשר להמשיך, בבקשה
.רק אחרי שתספרי לי מה קרה
,אם כבר מעסיקים מטפלת
היא צריכה לבוא .עם הפניה ממקום מכובד
.רוברט מכובד ?איך את יודעת-
.כי יצאתי איתו ?יצאת עם המטפל-
,כן, זאת אומרת, אם לדייק .רק אחרי שפיטרתי אותו
?אז עד אז רק שכבת איתו
.זה לא עניינך ומי שמר על ויוויאן-
כשעשית סקס ?בחדר השינה עם המטפל
?שאלך .לא. -כן-
.אתה, החוצה
?אז מתי תוכלי להתחיל
,כשהוא הטיח אותה בקיר .אני פשוט השתוללתי
.זה מובן לחלוטין
חשבת על מריסול
ורצית להגן על הבחורה .מגורל דומה
.חלקית, אבל זה לא רק זה
,כשהוא דחף אותי ,היה לי הבזק
את יודעת, מכל מה שקרה .באותו לילה עם וילסון
.והרגשתי המון זעם, ג'קי ,אני מצטערת
יש לי הרגשה שהחוג אמור ,לעזור לי להתמודד עם הכעס
.אבל אני לא חושבת שהוא עוזר .איבדתי שליטה
.האמת היא שאת תפסת שליטה
,יכולת להיות משותקת מפחד .ובמקום זה את פעלת
,כן, אבל אני חושבת שהגזמתי
,והסתרתי את זה מהארי .שעכשיו ממילא יגלה את זה
?איך כי האיש הדפוק שהכיתי-
.הוא האחיין של השותף שלו לעסקים .הוא לא יגיד כלום-
גברים לא מספרים .כשאישה מכסחת להם את הצורה
.הם מתביישים בזה
,אם תשאלי אותי .את צריכה להיות גאה בעצמך
.פעלת נכון, ג'וס .אני גאה בך מאוד
אני לא מאמינה שאתה עושה .את זה. חשבתי שתהיה בצד שלי
.זה לא עניין של צדדים, לוסי
אתה אמור לשכנע אותה .שאני לא חייבת ללכת
.לא, אמרתי שאדבר איתה
אמא שלך ואני החלטנו .שזה הכי טוב בשבילך
אבל אתה באמת חושב ככה ?או שהיא איימה עליך לחשוב ככה
.אני באמת חושב שזה לטובה
.יופי, שני רודנים
.תודה שנצמדת לתסריט .כן-
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא .כן, אני מסודר-
.תבלי יפה
.גם אתה
?את קארן קים
.כן
.קיבלת זימון
.קארן .אני צריכה לדבר עם אלק-
.הוא תכף יבוא
...הייתי מזמינה אותך להיכנס, אבל .אני לא רוצה להיכנס-
.זה בסדר
?מה זה צריך להיות
אתה תובע משמורת מלאה ?וביקורים בפיקוח
?יצאת מדעתך
לא אני הוא ששכב עם המטפל של הילדה שלי
וכתב ספר על כל הדברים המיניים שעשיתי
.כדי שכל העולם יקרא על זה ?אז זה בגלל הספר שלי-
,זה בגללך שחיה ביקום מפוקפק מוסרית
.שלא מתאים לגידול ילדים
אבל כן, לדעתי הספר שלך .נצלני ומטריד
.'גם לדעת פיית
מה יקרה כשוויוויאן ?תגדל ותקרא אותו
?מה היא תחשוב על אמא שלה
היא תשמח לדעת שגידלה אותה
אישה דוברת אמת .ובעלת מודעות עצמית
כשתטרחי להיות שם .במקום למסור אותה לאיזו מטפלת
אימהות מסתמכות על מטפלות .בכל העולם
,מתוך כורח לא כשיש עוד זוג הורים
.שמוכנים ויכולים לטפל בילדה
.אתה ופיית' רופאים
.אתם תהיו עסוקים בדיוק כמוני
.פיית' לא חוזרת לעבודה
.היא תישאר בבית
.ונביא עוד ילדים לעולם
.פיית' לא אמא של ויוויאן
,אולי לא, אבל אני אבא של ויוויאן ,והיא אשתי
והיא יודעת איך צריך .לטפל בילד ולחנך אותו
?ואני לא
.בחייך
?למה להתאפק עכשיו
נראה שלפיית' נוח יותר .עם ויוויאן מטבעה
.לא לכל אישה יש גן אימהי
.יש לי הגן הזה ועוד איך
ועכשיו אתה תראה .איך אלחם על הבת שלי
.אני אשחט אותך בבית המשפט
,קיוויתי שנפתור את זה בנימוס
אבל התעסקת