1
00:00:01,485 --> 00:00:03,027
,קארן קים
מומחית סקס
.ארגנתי לך הרצאה בסקס סטופ

2
00:00:03,111 --> 00:00:04,278
.זאת חנות סקס על רמה

3
00:00:04,361 --> 00:00:05,987
מוכרים שם ספרים
.וקונדומים בטעמים

4
00:00:06,153 --> 00:00:07,612
:בפרקים הקודמים

5
00:00:07,779 --> 00:00:10,280
החלטתי להיכנס לשותפות
.עם ג'ונתן במלון-מסעדה

6
00:00:10,613 --> 00:00:13,615
הקטע שלך בארגון אירועים
.הפך לעסק יחצנות של ממש

7
00:00:13,740 --> 00:00:14,948
.היא צודקת. זה מרשים

8
00:00:15,115 --> 00:00:16,366
.אני מרגישה קצת אבודה

9
00:00:16,616 --> 00:00:18,825
.לא תזיק לי קצת עזרה בחנות

10
00:00:19,158 --> 00:00:20,659
אני חושבת שמייקל יאהב
.את העיצוב שהכנתי

11
00:00:20,826 --> 00:00:22,159
.מייקל. מייקל. מייקל

12
00:00:22,493 --> 00:00:25,327
הוא בטח חשוב, אם השם שלו
.עולה בחדר השינה שלנו

13
00:00:28,454 --> 00:00:31,288
.אתה באמת חייב ללכת, מייקל
.עכשיו

14
00:00:36,707 --> 00:00:39,666
חיפשתי באינטרנט
,חומר על גנים

15
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
,אני יודעת שעדיין מוקדם

16
00:00:41,042 --> 00:00:42,375
אבל שמעתי
.שהדברים האלה תחרותיים

17
00:00:42,542 --> 00:00:44,751
,בכל אופן
שמתי לב שבהרבה מהגנים

18
00:00:44,835 --> 00:00:48,003
.מלמדים את הילדים מודעות
?מרתק, נכון

19
00:00:48,419 --> 00:00:51,421
את מספרת סיפור אישי
?או שזה חלק מנאום מכירה

20
00:00:51,587 --> 00:00:52,629
.חלק מנאום מכירה

21
00:00:52,796 --> 00:00:53,755
אז חשבתי

22
00:00:53,838 --> 00:00:57,173
שאולי יש דרך להחיל
.את אותו רעיון ליחסים גופניים

23
00:00:57,298 --> 00:00:59,715
מין הרחבה
של שיגעון הסקס הטנטרי

24
00:00:59,840 --> 00:01:01,633
שהיה ממש להיט
.'בסוף שנות ה-90

25
00:01:01,758 --> 00:01:03,884
,מתוקה
,לא נעים לי לעצור אותך

26
00:01:04,050 --> 00:01:08,302
אבל אם את לא מבינה שלבנות
'על שיגעון מסוף שנות ה-90

27
00:01:08,427 --> 00:01:10,386
.זה בעיה, אז יש לנו בעיה

28
00:01:11,428 --> 00:01:12,679
.זה היה רק רעיון

29
00:01:12,929 --> 00:01:15,138
והאמת היא שהוא בכלל
.לא הרעיון האהוב עליי

30
00:01:15,263 --> 00:01:17,514
.יופי. ספרי על הרעיון האהוב עלייך
.בסדר-

31
00:01:17,639 --> 00:01:18,931
חשבתי שבספר השני שלי

32
00:01:19,098 --> 00:01:22,099
אוכל לעזוב לגמרי
.את נושא הסקס

33
00:01:22,391 --> 00:01:24,141
עדיף שלא יכניסו אותי
?למשבצת, נכון

34
00:01:24,308 --> 00:01:27,851
אף אחד לא מנסה להכניס אותך
.למשבצת. אני מנסה למתג אותך

35
00:01:28,935 --> 00:01:33,103
.את מטפלת מינית, קארן
.תצטרפי לרכבת החגיגות

36
00:01:34,520 --> 00:01:36,396
אני רוצה עשר הצעות חדשות
.לשבוע הבא

37
00:01:36,521 --> 00:01:39,230
?אפשרי
.אפשרי-

38
00:01:39,397 --> 00:01:40,773
.נפלא

39
00:01:41,106 --> 00:01:43,690
בינתיים, השגתי לך רצועה
."ב"לאב צ'ט

40
00:01:43,815 --> 00:01:45,024
.זה פודקסט להיט

41
00:01:45,149 --> 00:01:48,067
,המנחה, ג'ייסון יוז
.יהיה גדול יותר ממארק מרון

42
00:01:50,151 --> 00:01:52,027
?את לא יודעת מי זה מארק מרון
?האמת-

43
00:01:52,777 --> 00:01:54,695
אני לא ממש יודעת
.מה זה פודקסט

44
00:01:56,820 --> 00:01:59,488
.אני צוחקת. אני יודעת מה זה

45
00:01:59,613 --> 00:02:01,781
רק עדיין לא הבנתי
.איך להאזין להם

46
00:02:02,031 --> 00:02:03,323
.אז תגלי את זה

47
00:02:03,656 --> 00:02:05,449
.כדאי שתבואי לשם מוכנה

48
00:02:05,657 --> 00:02:08,533
ג'ייסון יוז הוא לקוח שלי
,וגם חובב תדהמות

49
00:02:08,616 --> 00:02:10,826
אז את צריכה לדעת
.לזרום עם המהלומות

50
00:02:11,034 --> 00:02:12,535
.אני יודעת לזרום

51
00:02:15,411 --> 00:02:18,412
.אני לא אעשה את זה יותר
.כן, עדיף-

52
00:02:18,620 --> 00:02:19,579
.יין. יין

53
00:02:22,330 --> 00:02:25,414
אני לא ממליץ לך
,לנסות לצייר פרח מיד

54
00:02:25,540 --> 00:02:28,291
,אבל אחרי שתתרגלי למכונה
.אלמד אותך ליצור לב

55
00:02:28,499 --> 00:02:29,958
.זה ממש מהמם

56
00:02:30,333 --> 00:02:33,626
.באמת, רנדי, אתה אמן
.תודה-

57
00:02:33,834 --> 00:02:35,877
.והטעם טוב עוד יותר מהמראה

58
00:02:40,087 --> 00:02:41,129
.מעולה

59
00:02:41,587 --> 00:02:42,879
?איך אתה עושה את זה

60
00:02:45,505 --> 00:02:47,214
?אז זאת הייתה שאלה רטורית

61
00:02:47,506 --> 00:02:50,841
החלטתי שאין טעם
.לספר למארק על הנשיקה

62
00:02:51,049 --> 00:02:52,050
?במה זה יועיל

63
00:02:52,466 --> 00:02:55,551
,זה לא נועד להועיל
.אלא יותר למנוע את הרע

64
00:02:55,634 --> 00:02:57,093
.אם לא תספרי לו, הוא יגלה

65
00:02:57,302 --> 00:02:59,969
.אני מסכימה עם ג'וס
.תמיד הכי טוב לומר את האמת

66
00:03:00,094 --> 00:03:01,220
את יודעת בכלל
?על מה אנחנו מדברות

67
00:03:01,386 --> 00:03:02,845
,עדיין לא
.אבל אני אשלים את הפער

68
00:03:03,012 --> 00:03:04,471
.אני מסכימה עם אפריל

69
00:03:04,596 --> 00:03:07,305
אין סיבה לספר למארק
,אם זה רק יכעיס אותו

70
00:03:07,597 --> 00:03:10,223
בייחוד אם זה לא
.משהו שיקרה שוב

71
00:03:10,598 --> 00:03:13,391
?את חושבת שזה יקרה שוב
.בשום אופן-

72
00:03:13,516 --> 00:03:15,642
כי אסור שזה יקרה
?או כי את לא רוצה

73
00:03:15,809 --> 00:03:17,518
.גם וגם
.אז תשכחי מזה-

74
00:03:17,643 --> 00:03:19,268
?למה לעורר בעיות מיותרות

75
00:03:20,269 --> 00:03:21,477
.הנימוק שלה טוב

76
00:03:22,019 --> 00:03:23,812
חשבתי שאמרת
.שהכי טוב לומר את האמת

77
00:03:23,937 --> 00:03:28,272
אידיום שטחי שמפשט
.את המורכבות שבחוויה האנושית

78
00:03:31,856 --> 00:03:33,315
?היא קראה לי עכשיו אידיוטית

79
00:03:33,482 --> 00:03:36,733
."אידיום"
ביטוי שאי אפשר להבין אותו

80
00:03:36,900 --> 00:03:38,734
מהמשמעות של המילים
,המרכיבות אותו

81
00:03:38,859 --> 00:03:40,485
.אך יש לו משמעות משלו

82
00:03:40,693 --> 00:03:42,652
אם כי במקרה המסוים הזה

83
00:03:42,819 --> 00:03:46,737
המשמעות
...לא באמת נסתרת, אז

84
00:03:46,862 --> 00:03:49,029
?על מה היא מדברת
.אין לי מושג-

85
00:03:49,196 --> 00:03:50,488
.קארן, כדור הארץ לקארן

86
00:03:50,655 --> 00:03:53,114
,שלום לך, ברוכה השבה
?לאן נעלמת, אישה יפה

87
00:03:53,489 --> 00:03:57,283
אני חושבת על נושאי שיחה
.לאיזה פודקסט שאשתתף בו

88
00:03:57,824 --> 00:04:00,659
.משהו עם לאב
.לא, לאב צ'ט? -כן-

89
00:04:00,784 --> 00:04:03,452
ברברה הכניסה אותך
.ללאב צ'ט? זה נפלא

90
00:04:03,535 --> 00:04:04,577
?באמת
.כן-

91
00:04:04,869 --> 00:04:07,536
יהיה נפלא, אם לא תעשי
.את הדבר המוזר שעשית עכשיו

92
00:04:07,953 --> 00:04:09,370
?לדבר בצורה אינטליגנטית

93
00:04:09,579 --> 00:04:11,538
לא, את לא יכולה
,לבוא לשם לא מוכנה

94
00:04:11,663 --> 00:04:13,080
בייחוד לא עם מישהו
.כמו ג'ייסון יוז

95
00:04:13,205 --> 00:04:14,539
.הוא מעולה בשליפות

96
00:04:14,706 --> 00:04:17,457
?את יודעת מי זה ג'ייסון יוז
.בטח, אני יחצנית-

97
00:04:17,540 --> 00:04:20,208
'מתפקידי להכיר כל סלב סוג ז
,'שחושב שהוא סלב סוג א

98
00:04:20,291 --> 00:04:23,334
למקרה שיום אחד
.'הוא יהיה סלב סוג א

99
00:04:23,501 --> 00:04:26,169
את זוכרת שלאונרדו דיקפריו
?"השתתף ב"להתבגר ולהתגבר

100
00:04:26,585 --> 00:04:28,044
.לא
.לא-

101
00:04:28,795 --> 00:04:30,170
.אני זוכרת, והייתי בת שש

102
00:04:30,378 --> 00:04:33,129
.לאונרדו דיקפריו
?הוא חתיך, נכון

103
00:04:33,505 --> 00:04:34,838
.ושוב פנוי

104
00:04:35,047 --> 00:04:37,048
מישהי יודעת
?איפה אוכל לפגוש אותו

105
00:04:39,549 --> 00:04:40,924
"מאהבות"

106
00:04:41,466 --> 00:04:42,716
עונה 4: פרק 5
"לפרוץ קדימה"

107
00:04:43,092 --> 00:04:45,426
.המקום הזה יוצא מן הכלל

108
00:04:45,509 --> 00:04:46,801
אני לא מאמין
.שמעולם לא היינו כאן

109
00:04:47,051 --> 00:04:48,927
?צריך הזמנה כדי להצטרף, נכון

110
00:04:49,302 --> 00:04:51,386
,כן, אבל אוכל להכניס אתכם
.אם תרצו

111
00:04:52,595 --> 00:04:55,305
.לא, זה לא מה שאמרתי
.בחייך, הוא מת על זה-

112
00:04:57,597 --> 00:05:00,723
?איך הבית החדש
?כבר התמקמתם

113
00:05:00,890 --> 00:05:02,766
.כן, פחות או יותר
.הבית נהדר

114
00:05:03,349 --> 00:05:05,100
.הפקקים ממש סיוט
.בסדר-

115
00:05:05,267 --> 00:05:06,350
?אתם גרים בגבעות, נכון

116
00:05:06,600 --> 00:05:09,268
,כן, יש כביש אחד לכניסה וליציאה
.אבל אני לא מתלוננת

117
00:05:09,435 --> 00:05:11,394
,אני מתלונן
.אבל אני קצת קצת רגזן

118
00:05:11,561 --> 00:05:13,061
?רק קצת
.בסדר-

119
00:05:14,812 --> 00:05:17,355
?ג'וסלין, מתי את באה לאתר

120
00:05:17,605 --> 00:05:19,189
.אני מתה לראות אותו

121
00:05:19,355 --> 00:05:20,522
?מתי הפתיחה לדעתך

122
00:05:20,731 --> 00:05:23,899
,בעוד חצי שנה לפחות
.כנראה קרוב יותר לשנה

123
00:05:24,399 --> 00:05:25,691
אתם עושים עכשיו משהו

124
00:05:25,858 --> 00:05:28,234
כדי לנצל את גל הפרסום
?של הארי מהטלוויזיה

125
00:05:28,359 --> 00:05:30,526
,נדמה שההזדמנות מבוזבזת
.אם לא אכפת לך שאני מדברת

126
00:05:30,901 --> 00:05:32,735
את מדברת
.כמו יחצנית של ממש

127
00:05:33,111 --> 00:05:34,028
.אחת הטובות ביותר

128
00:05:34,653 --> 00:05:36,362
.אין צורך לדבר על עבודה הערב

129
00:05:36,487 --> 00:05:37,696
...בואו פשוט
.היא צודקת-

130
00:05:37,946 --> 00:05:40,488
בעוד שמונה חודשים
לא יפרסמו הרבה מודעות

131
00:05:40,613 --> 00:05:44,073
.עם הפנים של הארי
.תודה. זה בדיוק מה שאני חושבת-

132
00:05:44,198 --> 00:05:48,116
לדעתי ישתלם לבסס
.הזדמנויות ליחצנות כל עוד הוא חם

133
00:05:48,325 --> 00:05:49,533
כן, אבל לי נאמר

134
00:05:49,658 --> 00:05:52,868
שעדיף לערוך בליץ תקשורתי
.ממש לפני הפתיחה

135
00:05:52,993 --> 00:05:54,077
.כן, זה הגיוני

136
00:05:54,285 --> 00:05:56,119
,כן, זאת דרך אחת, אתה יודע

137
00:05:56,286 --> 00:05:57,578
,לשמור את הכסף עד לרגע האמת

138
00:05:57,703 --> 00:05:59,120
אבל יש תפיסה אחרת שלפיה

139
00:05:59,204 --> 00:06:00,329
,אם תתחיל במומנטום מוקדם

140
00:06:00,454 --> 00:06:02,163
,כל עוד הוא יהיה יציב
.הוא יעיל באותה מידה

141
00:06:02,580 --> 00:06:04,497
אולי זה יעלה
...קצת יותר במצטבר

142
00:06:04,622 --> 00:06:06,415
.הכסף הוא לא בעיה
.כך חשבתי-

143
00:06:06,540 --> 00:06:07,624
?על מה עוד חשבת

144
00:06:08,791 --> 00:06:12,500
,צריך להקים אתר מיד
.לבנות אותו מיד

145
00:06:12,625 --> 00:06:14,334
נוכל לקשר אותו
,לאתר של התוכנית שלו

146
00:06:14,418 --> 00:06:17,211
,ואז מיד יש לנו מאגר מעריצים
.בסופו של דבר

147
00:06:17,961 --> 00:06:19,837
תודה שנפגשת איתי כאן
.בהתראה של הרגע האחרון

148
00:06:20,003 --> 00:06:21,170
.בטח, אין בעיה

149
00:06:21,462 --> 00:06:23,171
אני יודע שאמרתי שאני רוצה אריחים
,כמו ברכבת התחתית

150
00:06:23,421 --> 00:06:26,839
.אבל האמת היא שרציתי להתנצל
.ממש לא נעים לי בקשר למה שקרה

151
00:06:26,964 --> 00:06:29,715
.אין צורך לדבר על זה
.באמת שזה בסדר

152
00:06:29,882 --> 00:06:31,841
.זה לא בסדר
.אני באמת מצטער, אפריל

153
00:06:33,092 --> 00:06:34,134
,טוב

154
00:06:34,717 --> 00:06:37,301
.אני מקבלת את ההתנצלות
.תודה-

155
00:06:39,386 --> 00:06:41,803
.הייתי שיכור
.וכעסת בגלל הגירושים-

156
00:06:42,012 --> 00:06:46,305
.זה מובן
.בדיוק, העיתוי היה שגוי. -בדיוק-

157
00:06:47,264 --> 00:06:48,347
?רגע, מה

158
00:06:48,597 --> 00:06:51,640
לא הייתי צריך לנשק אותך
.בתגובה למה שקרה עם תרזה

159
00:06:51,932 --> 00:06:53,266
אילו יכולתי
...לעשות את זה מחדש

160
00:06:53,391 --> 00:06:56,559
,אבל אתה לא יכול
.כי אני במערכת יחסים

161
00:06:57,976 --> 00:06:59,435
.מערכת יחסים מאושרת

162
00:07:00,560 --> 00:07:01,686
.בסדר

163
00:07:04,145 --> 00:07:06,187
.אני צריכה ללכת

164
00:07:08,021 --> 00:07:10,064
,אני מצטער, אפריל
.אני לא מבין

165
00:07:10,731 --> 00:07:12,565
אני נשבע שהרגשתי
,שיש בינינו חיבור

166
00:07:13,023 --> 00:07:14,774
.אחרת לא הייתי מנשק אותך

167
00:07:15,649 --> 00:07:17,108
.אבל אולי רק נדמה לי

168
00:07:17,567 --> 00:07:21,235
רק נדמה לי? -אני אסירת תודה
,על ההזדמנות שנתת לי

169
00:07:21,360 --> 00:07:23,236
אבל לא כדאי
.שנמשיך לעבוד יחד

170
00:07:23,902 --> 00:07:25,486
.אפריל
.בהצלחה עם הכול-

171
00:07:42,159 --> 00:07:44,160
,רק נדמה לי
?או שכדאי שנתפשט עכשיו

172
00:07:44,910 --> 00:07:46,869
.כן, אני קצת עייף

173
00:07:47,203 --> 00:07:49,787
.בוא. אני אעשה את כל העבודה
.פשוט תשכב ותהיה יפה

174
00:07:55,539 --> 00:07:57,082
למה היית חייבת
?לעשות את זה הערב

175
00:07:58,249 --> 00:07:59,374
?את מה

176
00:07:59,583 --> 00:08:04,043
.למכור את עצמך ככה לג'ונתן
.זה היה כל כך לא מכובד

177
00:08:06,960 --> 00:08:09,461
?סליחה
.הערב היה אמור להיות מהנה-

178
00:08:09,586 --> 00:08:11,295
,שני זוגות שנפגשים כדי להכיר

179
00:08:11,420 --> 00:08:14,380
במקום זה, הפכת את זה
.למין ישיבת אסטרטגיה

180
00:08:14,505 --> 00:08:17,923
מה? אני דיברת עליך
.ועל המסעדה שלך

181
00:08:18,048 --> 00:08:20,299
ועל כך שאת רוצה
.להיות היחצנית

182
00:08:20,382 --> 00:08:22,550
את חייבת להודות
.שזה היה קצת לא נעים

183
00:08:23,675 --> 00:08:25,426
האמת היא
.שזה היה מאוד לא נעים

184
00:08:25,592 --> 00:08:27,760
.טוב, ניסיתי להיות נחמד

185
00:08:27,927 --> 00:08:30,011
כן, כי אני לא אמורה
.להציע את עצמי, הארי

186
00:08:30,136 --> 00:08:31,928
היית צריך להציע לי
,את התפקיד בכל מקרה

187
00:08:32,053 --> 00:08:33,929
אלא אם כן אתה חושב
.שאני לא יחצנית טובה

188
00:08:34,054 --> 00:08:36,055
,אני חושב שאת יחצנית מעולה
...אני רק

189
00:08:36,430 --> 00:08:37,930
.אני לא רוצה שנעבוד יחד

190
00:08:39,973 --> 00:08:40,890
.וואו

191
00:08:41,640 --> 00:08:44,391
?אז באמת חשבת על זה

192
00:08:44,558 --> 00:08:46,267
,כן, אפילו חיפשתי על זה חומר

193
00:08:46,392 --> 00:08:49,185
,וזוגות שעובדים יחד, רבים יותר
.זה מוכח סטטיסטית

194
00:08:49,393 --> 00:08:50,685
.אלוהים

195
00:08:50,894 --> 00:08:52,436
.אל תדאגי בגלל הסטטיסטיקה

196
00:08:52,561 --> 00:08:54,062
?כבר עבדנו יחד בעבר, נכון

197
00:08:54,187 --> 00:08:56,229
הייתה הרבה דרמה
.והיה הרבה בכי

198
00:08:56,396 --> 00:09:00,272
כן, אבל עלה בדעתך
אולי לדבר איתי על זה

199
00:09:00,356 --> 00:09:01,856
?לפני שאתה מקבל החלטה

200
00:09:01,981 --> 00:09:04,857
חשבתי שלא העלית את הנושא
.כי שנינו חושבים ככה

201
00:09:04,982 --> 00:09:07,483
.אז טעית
.את רואה? אנחנו כבר רבים-

202
00:09:14,144 --> 00:09:15,686
.וזה חדר השינה

203
00:09:19,479 --> 00:09:21,605
?כאן הוא משדר את הפודקסטים

204
00:09:21,730 --> 00:09:23,189
.בגלל האקוסטיקה

205
00:09:23,523 --> 00:09:24,773
.וזה מבהיל אנשים

206
00:09:26,649 --> 00:09:29,025
.קארן קים? ג'ייסון יוז
.נעים מאוד

207
00:09:29,191 --> 00:09:31,067
.תודה על ההזמנה לחדר שלך

208
00:09:31,234 --> 00:09:33,985
,זה קצת חריג
.אבל גורם לאנשים לשמור על ערנות

209
00:09:34,402 --> 00:09:37,611
,אני אוהב אותנטיות
.ולכן ממש אהבתי את הספר שלך

210
00:09:37,820 --> 00:09:39,737
.איזו חוויה
...תודה. זה-

211
00:09:39,987 --> 00:09:42,030
.תשמרי את זה לתוכנית
.ככה זה נשמע אמיתי

212
00:09:42,572 --> 00:09:43,780
?נקפוץ למים, טוב

213
00:09:52,033 --> 00:09:53,117
?מה המצב, מאהבים

214
00:09:53,201 --> 00:09:55,576
לא תאמינו
.מול מי אני יושב עכשיו

215
00:09:57,244 --> 00:09:58,953
.היא ביישנית. אל תתביישי

216
00:09:59,328 --> 00:10:01,537
.היי, אני קארן קים
.קארן קים-

217
00:10:01,704 --> 00:10:03,371
מחברת ספר הזיכרונות
."משוחררת"

218
00:10:03,538 --> 00:10:05,413
?ספר זיכרונות הוא ההגדרה הנכונה
.במידת מה-

219
00:10:05,580 --> 00:10:07,914
,מה שזה לא יהיה
.זה ממש טירוף, ידידיי

220
00:10:08,081 --> 00:10:09,832
,חשבתם שחיי המין שלכם סבירים
,אתם טועים

221
00:10:09,915 --> 00:10:12,333
כי גברת קים באה כדי לגרום לכם
,להרגיש שאתם בתולים

222
00:10:12,416 --> 00:10:15,042
.ולא אכפת לי כמה זונות דפקתם
.כן, אני מתכוון אלייך, שילה

223
00:10:18,002 --> 00:10:19,044
?נכון שקטעים איתה

224
00:10:19,210 --> 00:10:21,086
,טוב, קארן קים
.השאלה הראשונה שלי היא כזאת

225
00:10:21,295 --> 00:10:22,962
,כשהתיישבת לכתוב את האפוס

226
00:10:23,129 --> 00:10:25,129
הכוונה הייתה להחזיר
את התנועה לשחרור האישה

227
00:10:25,296 --> 00:10:27,755
,‏100 שנים לאחור
?או שזה סתם צירוף מקרים משמח

228
00:10:28,589 --> 00:10:30,673
?סליחה
בטח הבנת שבהצלחה שלך-

229
00:10:30,798 --> 00:10:33,216
את בעצם יוצרת
שבט זונות זומביות

230
00:10:33,382 --> 00:10:36,092
שיפשקו רגליים
,לכל ארחי פרחי חובב זונות

231
00:10:36,259 --> 00:10:38,468
לא שאני לא מעריך את העובדה
.שאת שומרת על הרף נמוך

232
00:10:38,634 --> 00:10:40,552
אני לא חושבת... -אבל את אחת
מהנשים המלומדות האלה

233
00:10:40,677 --> 00:10:42,261
,עם כל מיני תארים מפוצצים

234
00:10:42,428 --> 00:10:45,012
אז אני מניח שלא תטרחי
לקדם את הקלישאה החבוטה

235
00:10:45,137 --> 00:10:46,721
.שנשים יכולות לזכות בכול

236
00:10:46,888 --> 00:10:49,263
,באורגזמות, בילדים ובכוח
.בחיי

237
00:10:49,388 --> 00:10:50,472
כי ברור לכולם

238
00:10:50,556 --> 00:10:53,348
,שכשמנסים לתפוס מרובה
?לא תופסים כלום, נכון

239
00:10:54,349 --> 00:10:55,474
.אני שמח שאנחנו מסכימים

240
00:10:55,599 --> 00:10:56,683
עכשיו נחזור למשימה שלך

241
00:10:56,766 --> 00:10:58,267
לצמצם נשים
.לאיברים המוצנעים שלהן

242
00:10:58,392 --> 00:11:00,476
?אז מה התנוחה האהובה עלייך

243
00:11:05,186 --> 00:11:06,353
?"איך היה ב"נשק וסע

244
00:11:06,687 --> 00:11:08,771
את מכירה את הילד
מהאינסטגרם של לוסי

245
00:11:08,896 --> 00:11:12,314
?שהוא בטוח לא חבר שלה
.לא-

246
00:11:12,522 --> 00:11:15,440
אני די בטוח שהם החזיקו ידיים
.כשנכנסו לבית הספר

247
00:11:15,607 --> 00:11:18,441
חשבתי שאני היחידה שמתחרפנת
.מחיי האהבה של לוסי

248
00:11:18,608 --> 00:11:19,942
.אני לא מתחרפן, אני מקנא

249
00:11:20,108 --> 00:11:21,817
,הילד מקבל יותר ממני
.בזמן האחרון

250
00:11:23,026 --> 00:11:27,278
אבל יש לי הרגשה
.שאוכל לתקן את המצב

251
00:11:28,237 --> 00:11:30,154
?למשל עכשיו

252
00:11:30,404 --> 00:11:31,654
.עכשיו 8:30

253
00:11:31,821 --> 00:11:33,322
.כן, אבל הבית ריק

254
00:11:34,572 --> 00:11:36,948
.הכלים רחוצים
.הספה מוארת היטב

255
00:11:40,324 --> 00:11:42,617
.פוטרתי אתמול

256
00:11:43,492 --> 00:11:46,202
?מה? את מתכוונת למייקל
.כן-

257
00:11:46,744 --> 00:11:48,119
?מה קרה
.חשבתי שזה הולך מצוין

258
00:11:48,369 --> 00:11:52,412
נכון, אבל זה גם הפך
.למין משרה מלאה

259
00:11:52,621 --> 00:11:54,455
הוא רצה שאהיה
,זמינה כל הזמן

260
00:11:54,621 --> 00:11:56,956
וזה לא יתאים
.לאורח החיים שלי

261
00:11:57,498 --> 00:11:58,831
.לאורח החיים שלנו

262
00:11:59,623 --> 00:12:00,790
,למשל לפני כמה ימים

263
00:12:00,957 --> 00:12:02,208
מייקל רצה שאשאר עד מאוחר

264
00:12:02,374 --> 00:12:03,917
,כדי לעבור על כל סוגי השטיחים

265
00:12:04,417 --> 00:12:06,626
אבל לא רציתי לפספס
,את ההופעה הראשונה שלך

266
00:12:06,751 --> 00:12:08,668
אז אמרתי
,שאני לא יכולה ללכת

267
00:12:09,127 --> 00:12:10,669
.וזה התפתח לריב

268
00:12:10,878 --> 00:12:12,837
.עכשיו אני מרגיש שזאת אשמתי
.זו לא-

269
00:12:13,045 --> 00:12:16,046
.זאת לגמרי לא אשמתך
.זאת הבחירה שלי

270
00:12:17,172 --> 00:12:18,922
.אבל אמרת שהוא פיטר אותך

271
00:12:19,256 --> 00:12:22,590
נכון, זאת הייתה הבחירה שלי
.שהוא יפטר אותי

272
00:12:24,341 --> 00:12:25,883
.אבל אהבת את זה כל כך

273
00:12:26,717 --> 00:12:27,842
.זה בסדר

274
00:12:28,593 --> 00:12:29,927
.אני אוהבת אותך יותר

275
00:12:34,136 --> 00:12:35,304
.טעים
.הלו-

276
00:12:35,429 --> 00:12:37,013
.איה
.שבי, תאכלי-

277
00:12:37,179 --> 00:12:39,138
,מצטערת, מותק
.אני לא יכולה להתבטל יותר

278
00:12:39,430 --> 00:12:40,514
.אני אישה עובדת

279
00:12:41,264 --> 00:12:43,182
אני רק מחכה שהאריסון פורד
יקנה לי תיק אוכל

280
00:12:43,307 --> 00:12:44,390
.וינשק לי לשלום

281
00:12:48,350 --> 00:12:49,684
.בגלל זה רציתי אחות

282
00:12:57,687 --> 00:12:58,896
תן לי להתחיל בכך שאומר

283
00:12:59,021 --> 00:13:02,064
שאני מבינה למה אתה חושב
.שלא כדאי שנעבוד יחד

284
00:13:02,189 --> 00:13:03,439
,אבל תקשיב לי עד הסוף

285
00:13:03,648 --> 00:13:05,857
,ואם עדיין תרגיש אותו דבר
.לא אעלה יותר את הנושא

286
00:13:06,232 --> 00:13:08,149
.אני מקשיב
.בסדר-

287
00:13:11,109 --> 00:13:15,402
אחת, אמנם צדקת שביחסי העבודה
,הקודמים שלנו היו הרבה ריבים

288
00:13:15,694 --> 00:13:20,321
אבל אני טוענת שרוב הריבים נגרמו
.מהמתח המיני שהצטבר בינינו

289
00:13:20,654 --> 00:13:22,905
,עכשיו כשאנחנו זוג
.נוכל לעשות סקס מתי שבא לנו

290
00:13:23,113 --> 00:13:25,948
.אין יותר מתח
.נימוק מעניין-

291
00:13:26,531 --> 00:13:28,615
,בסדר. שתיים

292
00:13:28,740 --> 00:13:30,825
"אירועים מאת ג'וסלין"
.היה העסק העצמאי הראשון שלי

293
00:13:31,116 --> 00:13:34,034
,הייתי צעירה, תמימה
.ולא היה לי מושג מה אני עושה

294
00:13:34,201 --> 00:13:36,410
.ומאז התבגרתי מאוד
.אני מסכים-

295
00:13:37,535 --> 00:13:38,661
?באמת

296
00:13:39,119 --> 00:13:40,203
.יופי

297
00:13:41,037 --> 00:13:43,288
.כן. רגע

298
00:13:43,579 --> 00:13:45,997
שלוש, בניגוד לפעם הקודמת
,שעבדנו יחד

299
00:13:46,164 --> 00:13:47,581
.הפעם זאת תהיה שותפות

300
00:13:48,039 --> 00:13:51,874
,אני אעבוד אצלך, וכלקוח שלי
,תמיד אתייעץ איתך

301
00:13:52,083 --> 00:13:53,166
,בניגוד לנישואים

302
00:13:53,291 --> 00:13:54,625
שבהם סביר שאדרוש לומר
.את המילה האחרונה

303
00:13:55,584 --> 00:13:57,668
.עם זה אי אפשר להתווכח
.ניצחת

304
00:13:57,876 --> 00:14:00,502
.לא, הארי, אני לא רוצה לנצח
.אני רוצה שתרצה אותי

305
00:14:00,669 --> 00:14:01,878
.אני רוצה אותך

306
00:14:02,170 --> 00:14:04,045
,אני רוצה אותך
.וגם ג'ונתן רוצה

307
00:14:04,462 --> 00:14:06,755
דיברתי איתו על זה
,אחרי שהלכת לישון

308
00:14:06,880 --> 00:14:10,173
.וסיכמנו שצריך להעסיק אותך
...האר-

309
00:14:10,923 --> 00:14:14,008
אם תמשיך לקבל בלעדיי
.החלטות לגביי, תהיה לנו בעיה

310
00:14:14,133 --> 00:14:16,550
.אבל לא עם ההחלטה הזאת
.ההחלטה הזאת נהדרת

311
00:14:17,050 --> 00:14:18,092
.יש

312
00:14:20,427 --> 00:14:21,719
?נחגוג

313
00:14:37,225 --> 00:14:38,767
?אפשר לעזור לך
?כן, אתה מייקל-

314
00:14:39,392 --> 00:14:40,393
?מי שואל

315
00:14:40,601 --> 00:14:42,227
.אני מארק, חבר של אפריל

316
00:14:44,352 --> 00:14:45,645
?אפריל איתך

317
00:14:45,811 --> 00:14:47,354
,לא, היא בכלל לא יודעת שבאתי

318
00:14:47,479 --> 00:14:50,188
,ואני מעדיף שזה יישאר ככה
.אם לא אכפת לך. -ברור

319
00:14:51,188 --> 00:14:55,815
האמת היא שאני מרגיש קצת אשם
.במה שקרה איתכם

320
00:14:56,107 --> 00:14:58,274
.אין אשמים
.לא צריך להטיל פה אשמה

321
00:14:58,441 --> 00:14:59,858
כן, אבל עכשיו
,אפריל ממש עצובה

322
00:15:00,025 --> 00:15:01,734
,ולכן אני ממש עצוב

323
00:15:01,901 --> 00:15:04,235
...ואם תיתן לה עוד הזדמנות
.ברור. לא נעים לי בקשר לזה-

324
00:15:04,360 --> 00:15:06,152
.היא תעשה לך עבודה מעולה
.לא הייתי צריך לנשק אותה-

325
00:15:06,986 --> 00:15:08,361
?רגע, מה

326
00:15:10,279 --> 00:15:11,446
?...אתה

327
00:15:12,321 --> 00:15:14,989
?נישקת את אפריל
.חשבתי שבגלל זה נסעת עד כאן-

328
00:15:31,870 --> 00:15:33,579
בדיוק עמדתי
.להכין ארוחת ערב

329
00:15:34,288 --> 00:15:36,956
.לוסי מסיימת את שיעורי הבית
.ונישקת את מייקל-

330
00:15:40,165 --> 00:15:41,082
.מארק

331
00:15:42,041 --> 00:15:46,251
,כן. -טוב, קודם כול
.לא נישקתי אותו, הוא נישק אותי

332
00:15:46,459 --> 00:15:47,918
,בחייך, אפריל
.די עם המשחקים

333
00:15:48,043 --> 00:15:49,210
.לא משחקים

334
00:15:49,627 --> 00:15:51,336
...רק רציתי

335
00:15:52,378 --> 00:15:55,213
לוודא שתדע את כל העובדות
.לפני שננהל את השיחה על זה

336
00:15:55,338 --> 00:15:56,796
למה אנחנו
?מדברים על זה עכשיו

337
00:15:57,547 --> 00:15:58,922
?למה לא סיפרת לי כשזה קרה

338
00:15:59,089 --> 00:16:01,548
,אני ממש מצטערת
,באמת שחשבתי על זה

339
00:16:01,673 --> 00:16:05,341
ואז החלטתי שזה
,כל כך טיפשי וחסר משמעות

340
00:16:05,550 --> 00:16:07,551
.ולא רציתי שתתעצבן סתם

341
00:16:09,718 --> 00:16:11,260
?איך גילית את זה בכלל

342
00:16:11,969 --> 00:16:15,345
הלכתי לבית שלו כדי לשכנע אותו
.להחזיר אותך לעבודה

343
00:16:16,387 --> 00:16:17,888
.ובסוף החטפתי לו אגרוף בפרצוף

344
00:16:18,638 --> 00:16:22,723
?רגע, החטפת לו אגרוף בפרצוף
.ועוד איך-

345
00:16:22,848 --> 00:16:24,974
למה היית חייב לעשות
?דבר טיפשי כזה

346
00:16:25,141 --> 00:16:26,641
?אני עשיתי דבר טיפשי

347
00:16:26,808 --> 00:16:28,600
הרגע אמרתי לך שהנשיקה הזאת
.הייתה חסרת משמעות בשבילי

348
00:16:28,892 --> 00:16:31,851
עזבתי עבודה שאני אוהבת
,כי אתה חשוב יותר

349
00:16:31,976 --> 00:16:35,311
אבל זה לא נותן לך זכות
.להתנהג כמו טיפש

350
00:16:36,145 --> 00:16:38,020
.זה בדיוק מה שקרה עם ריצ'רד

351
00:16:39,354 --> 00:16:40,771
?מי זה ריצ'רד בכלל

352
00:16:40,938 --> 00:16:42,022
,החבר שלי לשעבר

353
00:16:42,189 --> 00:16:44,106
שהלך והכה את פול
,אחרי שהוא מת בפעם הראשונה

354
00:16:44,231 --> 00:16:46,440
וזאת הייתה תחילת הסוף
.של מערכת היחסים שלנו

355
00:16:46,607 --> 00:16:48,316
?עם פול
.עם ריצ'רד-

356
00:16:48,691 --> 00:16:50,567
אני לא סובלת
,התנהגות מאצ'ואיסטית

357
00:16:50,692 --> 00:16:53,109
וזאת אחת הסיבות
.שבגללן התאהבתי בך

358
00:16:53,818 --> 00:16:55,360
,חשבתי שאתה מסוגל ליותר

359
00:16:55,485 --> 00:16:57,319
,אבל עכשיו
.אני לא יודעת מה לחשוב

360
00:16:58,528 --> 00:16:59,945
?מה קורה פה

361
00:17:00,112 --> 00:17:02,780
.את היא שהתנשקה עם מישהו אחר
.אני הוא שצריך ללכת בעצבים

362
00:17:04,614 --> 00:17:05,573
.אני הולך

363
00:17:12,533 --> 00:17:13,450
.בוקר טוב, ליילה

364
00:17:13,784 --> 00:17:15,159
.בוקר טוב, ד"ר קים

365
00:17:15,410 --> 00:17:16,785
התכוונתי לסמס לך אתמול

366
00:17:16,910 --> 00:17:18,702
כדי להגיד לך עד כמה אהבתי
.את הפודקסט שלך

367
00:17:18,869 --> 00:17:21,454
.היית נפלאה
.לא נכון-

368
00:17:21,662 --> 00:17:23,621
,דיברת פחות ממה שציפיתי

369
00:17:23,788 --> 00:17:25,872
.אבל הפודקסט עצמו היה מרתק

370
00:17:26,122 --> 00:17:28,081
?איזה מצחיק ג'ייסון יוז, נכון

371
00:17:28,540 --> 00:17:29,832
.וגם סקסי

372
00:17:30,832 --> 00:17:33,375
במציאות הוא מושך
.הרבה יותר משחשבתי

373
00:17:33,750 --> 00:17:36,084
?איפה נפגשת איתו
.הוא מחכה לך במשרד-

374
00:17:37,001 --> 00:17:38,252
?לא אמרתי את זה

375
00:17:46,463 --> 00:17:47,505
.מקסימה

376
00:17:47,839 --> 00:17:48,922
קיבלה בתורשה
.את הסנטר שלך

377
00:17:49,631 --> 00:17:50,548
?מה אתה עושה פה

378
00:17:51,882 --> 00:17:54,133
באתי להגיד לך תודה
.על הריאיון האדיר

379
00:17:55,008 --> 00:17:56,842
,הלכת מהר כל כך
.שלא קיבלתי את החיבוק שלי

380
00:17:57,175 --> 00:17:58,593
.זה לא היה ריאיון

381
00:17:58,759 --> 00:18:00,968
,זה היה מונולוג
.והוא היה מעליב

382
00:18:01,177 --> 00:18:03,469
.אל תיקחי את זה כל כך ללב
.זה חלק מההצגה

383
00:18:03,636 --> 00:18:05,720
,אולי זה חלק מההצגה שלך
.אבל לי אין הצגה

384
00:18:05,845 --> 00:18:07,763
.אם כך, כדאי שתסגלי לך הצגה

385
00:18:08,221 --> 00:18:10,264
כי ברגע שאת הופכת
,לדמות ציבורית

386
00:18:10,389 --> 00:18:13,723
,את צריכה לטפח לעצמך תדמית
.ולו כדי לשמור על השפיות

387
00:18:13,890 --> 00:18:16,849
אני בטוחה ששתי אישיויות
,שמתחרות זו בזו, באדם אחד

388
00:18:16,933 --> 00:18:19,059
.היא הגדרת הטירוף
?אבל מה אני כבר יודעת

389
00:18:19,225 --> 00:18:21,310
.אני רק פסיכיאטרית מוסמכת

390
00:18:22,185 --> 00:18:24,894
.תחזרי לתוכנית שלי
.לא, תודה-

391
00:18:25,019 --> 00:18:26,228
כבר עברנו את כמות ההורדות

392
00:18:26,395 --> 00:18:28,771
של הרובוטית החתיכה מ"אקס
.מכינה". -באמת לא מזיז לי

393
00:18:33,314 --> 00:18:35,607
.הבנתי
.את פוחדת

394
00:18:36,315 --> 00:18:37,524
.נו, באמת

395
00:18:37,649 --> 00:18:39,400
את לא רוצה שיאתגרו
.את התאוריות המופרכות שלך

396
00:18:39,566 --> 00:18:41,192
,אילו היית בטוחה בהן

397
00:18:41,317 --> 00:18:43,026
היית מזנקת
.על ההזדמנות להגן עליהן

398
00:18:43,485 --> 00:18:44,943
עצם העובדה שאת מנפנפת אותי

399
00:18:45,069 --> 00:18:47,820
כנראה אומרת שאת לא מאמינה
לשטות הפסאודו-פמיניסטית

400
00:18:47,903 --> 00:18:51,196
בדיוק כמוני. -אתה באמת מנסה
?להפעיל עליי פסיכולוגיה הפוכה

401
00:18:51,279 --> 00:18:54,030
.לא, האמת היא שהוקל לי
...אבל כחבר לחברה

402
00:18:54,197 --> 00:18:55,614
.אנחנו לא חברים
כל עוד תמשיכי להסתתר-

403
00:18:55,698 --> 00:18:57,365
מאחורי ההבלים
,הפרוגרסיביים האלה

404
00:18:57,448 --> 00:18:58,990
לעולם לא תשיגי את מה
.שאת באמת רוצה בחיים

405
00:18:59,157 --> 00:19:01,825
ומה אני באמת
?רוצה בחיים, ג'ייסון

406
00:19:01,950 --> 00:19:03,284
,מה שכל אישה רוצה

407
00:19:03,784 --> 00:19:05,535
.בעל, ביטחון

408
00:19:05,993 --> 00:19:09,286
מישהו שיעשה לך עוד ילד
.לפני שהביציות שלך יתייבשו

409
00:19:11,870 --> 00:19:14,038
יש לך עשר שניות
.עד שאני קוראת לאבטחה

410
00:19:19,457 --> 00:19:20,707
.תתקשרי אם תשני את דעתך

411
00:19:26,793 --> 00:19:28,377
.טוב, נתחיל מהפרטים הבסיסיים

412
00:19:29,210 --> 00:19:31,169
מתי ידעת
?שאתה רוצה להיות שף

413
00:19:31,669 --> 00:19:33,045
.את יודעת את התשובה

414
00:19:33,212 --> 00:19:34,629
.תעמיד פנים ששכחתי
?שכחת-

415
00:19:35,504 --> 00:19:36,796
.מה פתאום

416
00:19:37,213 --> 00:19:38,547
.טוב, נתחיל בשאלה אחרת

417
00:19:38,839 --> 00:19:40,923
.המסעדה הקודמת שלך
."המטבח של סוואנה"-

418
00:19:41,090 --> 00:19:42,840
."לא, התכוונתי ל"וונדרבר

419
00:19:43,424 --> 00:19:45,091
,היא לא הייתה שלי
.היא הייתה של גרטה

420
00:19:45,341 --> 00:19:47,592
כן, אבל אם נזכיר
,"את "המטבח של סוואנה

421
00:19:47,759 --> 00:19:50,010
.נצטרך לדבר על סווי

422
00:19:50,468 --> 00:19:52,219
.וזה יוביל לכך שאני גרוש

423
00:19:52,469 --> 00:19:56,512
.כן, ומאורס לאחותה
.וזה לא מושך-

424
00:19:56,721 --> 00:19:58,430
.מבחינת דעת הקהל, כן

425
00:19:58,638 --> 00:20:01,181
הרעיון הוא לכתוב
מין כתבה קלילה ונחמדה

426
00:20:01,306 --> 00:20:03,056
שאוכל להעלות
לאתר של התוכנית שלך

427
00:20:03,140 --> 00:20:04,974
ולקשר אותו לאתר
.המסעדה שלך שבבנייה

428
00:20:05,641 --> 00:20:07,975
?יש לנו אתר בבנייה
.עכשיו כן-

429
00:20:08,225 --> 00:20:11,101
.את טובה בעבודה שלך
.תודה לך, אני יודעת-

430
00:20:11,935 --> 00:20:13,185
.בוא ננסה משהו שונה

431
00:20:14,519 --> 00:20:19,062
הנה, מה המנה הבלתי נשכחת שלך
?של כל הזמנים

432
00:20:22,022 --> 00:20:23,147
.ספגטי וקטשופ

433
00:20:23,522 --> 00:20:24,981
.הארי
.אני רציני-

434
00:20:25,148 --> 00:20:26,357
,הייתי בן שבע

435
00:20:26,565 --> 00:20:29,066
ואהבתי את הפסטה שאמא שלי
.הייתה מכינה ליום ראשון בערב

436
00:20:29,233 --> 00:20:31,109
אבל לא היה לי מושג
?איך היא מכינה אותה, כן

437
00:20:31,317 --> 00:20:33,860
יום אחד היא עבדה עד מאוחר
.ומתתי מרעב

438
00:20:35,110 --> 00:20:37,611
אז החלטתי שאוכל לגלות
איך היא מכינה אותה

439
00:20:37,778 --> 00:20:40,362
.אם רק אחפש במקרר
,הוא לא היה מצויד מי יודע מה

440
00:20:40,571 --> 00:20:43,655
,אבל ידעתי שהרוטב אדום
.אז חיטטתי קצת

441
00:20:44,280 --> 00:20:46,156
,וחוץ מכמה תותים רקובים

442
00:20:46,364 --> 00:20:49,699
לא היה שום דבר אדום
.פרט לקטשופ

443
00:20:49,866 --> 00:20:52,158
אז הרתחתי מים, הכנסתי
,את הפסטה... -רגע, רגע, רגע

444
00:20:52,325 --> 00:20:53,951
?היית בן שבע
.בן שבע-

445
00:20:54,117 --> 00:20:55,535
,דגתי את הפסטה מהסיר במזלג

446
00:20:55,660 --> 00:20:57,410
כי בזמנו לא ידעתי
.מה זאת מסננת

447
00:20:57,910 --> 00:21:01,120
ומזגתי על זה
.חצי בקבוק קטשופ, וערבבתי

448
00:21:02,204 --> 00:21:04,621
.ובבקשה, ארוחת ערב
?וזה היה טעים-

449
00:21:04,788 --> 00:21:05,955
.זה היה נורא

450
00:21:06,122 --> 00:21:08,164
אבל לא שאלת אותי
,מה המנה הכי טובה שלי

451
00:21:08,248 --> 00:21:09,790
שאלת מה המנה
,הבלתי נשכחת

452
00:21:10,207 --> 00:21:13,583
,וכמו כל איש טוב
.לא שוכחים את הפעם הראשונה

453
00:21:16,959 --> 00:21:18,418
.אני אוהבת את הסיפור

454
00:21:18,752 --> 00:21:20,752
.אני אוהב אותך
...אני אוהבת-

455
00:21:23,003 --> 00:21:26,921
ג'סטין, תוכל לצאת
?להפסקת צהריים ארוכה מאוד מיד

456
00:21:29,422 --> 00:21:31,757
.מה? בסדר. וואו

457
00:21:33,716 --> 00:21:35,508
.זה הריאיון הכי טוב בעולם

458
00:21:36,175 --> 00:21:37,384
.טוב כל כך

459
00:21:46,387 --> 00:21:47,471
?מה זה, לעזאזל

460
00:21:53,682 --> 00:21:55,099
.אופס
?קייט-

461
00:22:08,187 --> 00:22:09,563
.אוי ואבוי

462
00:22:09,729 --> 00:22:10,771
.זה לא נורא כל כך

463
00:22:11,063 --> 00:22:14,023
אני לא מאמינה שהוא עשה לך
.את זה. אני מצטערת נורא

464
00:22:14,314 --> 00:22:15,648
.באמת שזה בסדר

465
00:22:21,275 --> 00:22:24,235
.אני נבוכה כל כך
.אין צורך, באמת-

466
00:22:24,360 --> 00:22:25,694
,זאת הייתה זכותו

467
00:22:25,860 --> 00:22:28,236
,ואם לומר את האמת
.זה לא היה לגמרי בלתי נעים

468
00:22:29,070 --> 00:22:30,862
?לחטוף אגרוף בפרצוף
.כן-

469
00:22:31,904 --> 00:22:33,572
.אני לא מבינה

470
00:22:33,822 --> 00:22:35,781
,אני יודע שאת לא מבינה
.וזאת אשמתי

471
00:22:36,573 --> 00:22:39,699
.לא אמרתי לך את כל האמת
?מה זאת אומרת? מה קורה-

472
00:22:39,824 --> 00:22:42,158
.זה לא שהסתרתי סוד, זה שונה

473
00:22:42,367 --> 00:22:44,909
.באמת, מייקל, אני אעמוד בזה

474
00:22:45,326 --> 00:22:47,952
,היה לי בעל שמת פעמיים
והתאהבתי בצייר

475
00:22:48,077 --> 00:22:49,744
.שהתברר שהוא סוכן אף-בי-איי

476
00:22:49,953 --> 00:22:51,495
.לא קל להפתיע אותי

477
00:22:52,912 --> 00:22:54,288
.אני טרנסג'נדר

478
00:23:02,666 --> 00:23:05,084
הלוואי שיכולתי לומר שזה משהו
,שתמיד ידעתי על עצמי

479
00:23:05,834 --> 00:23:07,168
.אבל נדרש לי זמן

480
00:23:07,501 --> 00:23:09,627
,כשהייתי קטן
אמא שלי קראה לי בת-בן

481
00:23:09,752 --> 00:23:12,211
כי אהבתי להתלבש כמו בן
.ולהסתפר קצר

482
00:23:12,586 --> 00:23:16,213
כשהתבגרתי, התחלתי להכיר אנשים
,שהזדהו כטרנסג'נדרים

483
00:23:16,921 --> 00:23:20,798
.ואז הבנתי שאני כזה

484
00:23:23,382 --> 00:23:26,258
?בן כמה היית
-26.

485
00:23:26,592 --> 00:23:29,426
,בדיוק הכרתי את תרזה
.ידעתי שהיא מיוחדת

486
00:23:30,343 --> 00:23:33,219
אבל ידעתי גם שזה חשוב לה
.כי היא לסבית

487
00:23:33,386 --> 00:23:35,012
.אני יודע שזה נשמע מוזר

488
00:23:35,345 --> 00:23:38,721
.זה לא קל לאף אחד

489
00:23:39,597 --> 00:23:43,598
ידעתי שעלול להיות בעייתי
.אם אגיד לה שאני רוצה להשתנות

490
00:23:44,307 --> 00:23:46,266
אז לא אמרתי כלום
,במשך הרבה זמן

491
00:23:46,599 --> 00:23:49,642
אלא רק אחרי שהייתי בטוח
.שהיא אוהבת אותי

492
00:23:50,893 --> 00:23:52,268
.לא רצית לאבד אותה

493
00:23:52,560 --> 00:23:54,227
.אני מבינה למה חיכית

494
00:23:54,436 --> 00:23:58,062
באמת חשבתי שמערכת היחסים
.שלנו תספיק כדי שאהיה מאושר

495
00:23:58,646 --> 00:24:01,480
,אבל ככל שהזמן עבר
.הייתי צריך יותר

496
00:24:02,063 --> 00:24:04,231
היה לי צורך לחיות
.כמי שאני באמת

497
00:24:05,190 --> 00:24:06,607
,בהתחלה היא הבינה

498
00:24:06,899 --> 00:24:09,483
אבל אחרי זמן מה, אני חושב שזה
.היה יותר מדי בשבילה

499
00:24:10,733 --> 00:24:12,734
למה לא סיפרת לי את זה
?עוד קודם

500
00:24:14,276 --> 00:24:15,652
.מאנוכיות

501
00:24:16,986 --> 00:24:19,445
נראה לי שנהניתי ממערכת היחסים
האמיתית והראשונה שלי

502
00:24:19,570 --> 00:24:20,654
.כגבר

503
00:24:21,571 --> 00:24:22,655
?את שונאת אותי

504
00:24:23,822 --> 00:24:24,947
.מה פתאום

505
00:24:26,239 --> 00:24:28,490
אני מקווה שלא הרסתי משהו
.ביחסים שלך עם מארק

506
00:24:28,824 --> 00:24:31,825
.אל תדאג בגלל מארק
.אני פשוט שמחה שסיפרת לי

507
00:24:32,033 --> 00:24:34,201
.גם אני. גם אני

508
00:24:45,288 --> 00:24:46,997
אני מצטער
.שנאלצת לראות את זה

509
00:24:47,247 --> 00:24:48,998
.זאת לא הפעם הראשונה שלי
.יש לי ערוץ שואוטיים

510
00:24:49,248 --> 00:24:51,374
אודה לך מאוד
.אם לא תספרי לאפריל

511
00:24:51,541 --> 00:24:53,166
.זה לא קטע קבוע

512
00:24:53,333 --> 00:24:56,251
שעשית סקס במחסן
?או שעשית סקס עם גבר נשוי

513
00:24:56,751 --> 00:24:58,085
?איך את יודעת שהוא נשוי

514
00:24:58,293 --> 00:25:00,252
הוא בא לחנות
.לפני כמה ימים עם הבעל שלו

515
00:25:00,377 --> 00:25:02,086
.אה
."כן, "אה-

516
00:25:03,795 --> 00:25:06,838
?את כועסת עליי או משהו
.אני לא כועסת, רק מאוכזבת-

517
00:25:07,296 --> 00:25:08,505
.אני שונאת בגידות

518
00:25:08,672 --> 00:25:10,298
זה מה שהרס
,את היחסים שלי עם בריאן

519
00:25:10,423 --> 00:25:11,757
וזה הורס את כל
.מערכות היחסים

520
00:25:11,882 --> 00:25:13,257
אני מקווה שזה יהרוס
,את היחסים שלהם

521
00:25:13,340 --> 00:25:16,050
כי אני אוהב מאוד את גארי
.ואני חושב שהוא אוהב אותי

522
00:25:16,217 --> 00:25:18,426
.זה לא אומר שזה בסדר
.הם החליפו נדרים

523
00:25:18,551 --> 00:25:20,135
.אנשים עושים טעויות

524
00:25:20,301 --> 00:25:21,969
בגלל זה אלוהים
.המציא את הגירושים

525
00:25:22,219 --> 00:25:24,803
.קל להתאהב כשאין מגבלות

526
00:25:25,012 --> 00:25:28,138
בשבוע שעבר הכרתי את הגבר
,הכי מהמם שראיתי בחיים

527
00:25:28,263 --> 00:25:29,305
.במשאית טאקו

528
00:25:29,472 --> 00:25:31,889
,אבל ברגע שהוא הזכיר את אשתו
.הלכתי משם

529
00:25:32,139 --> 00:25:34,974
.גם אחרי שהוא אמר לי שהוא פרוד
.זה לא שינה

530
00:25:35,224 --> 00:25:37,683
.כי יש לי אמות מידה וערכים

531
00:25:37,891 --> 00:25:39,767
אם תמשיכי להיות
,כזאת שיפוטית

532
00:25:40,059 --> 00:25:42,268
הבנות לעולם לא יכניסו אותך
.לחבורה שלהן

533
00:25:43,977 --> 00:25:45,144
.לא אכפת לי

534
00:25:46,186 --> 00:25:47,270
.ועוד איך אכפת לך

535
00:25:52,322 --> 00:25:54,239
?איך הולך כיחצנית של הארי

536
00:25:55,114 --> 00:25:56,115
.מעולה

537
00:25:56,198 --> 00:25:57,866
אני חושבת שזה דווקא
.יעשה טוב ליחסים

538
00:25:58,532 --> 00:26:01,367
אני מגלה עליו כל מיני
.דברים חמודים, זה כיף

539
00:26:02,159 --> 00:26:05,660
,והכי חשוב
.איזו גרועה היית בפודקסט

540
00:26:06,327 --> 00:26:09,412
את באמת נצמדת לרעיון
?שאין כמו האמת, מה

541
00:26:09,578 --> 00:26:11,496
,לא, אל תרגישי רע כל כך
,חמודה

542
00:26:11,579 --> 00:26:14,038
.זאת לא אשמתך לגמרי
.זאת בכלל לא אשמתי-

543
00:26:14,413 --> 00:26:17,665
הוא נאד נפוח שעושה רוח
.ולא נותן להשחיל מילה

544
00:26:18,165 --> 00:26:21,208
,והייתה לו החוצפה להזמין אותי שוב
.אם היית מאמינה

545
00:26:21,583 --> 00:26:24,292
.באמת? זה נהדר
?לא שמעת מה שאמרתי-

546
00:26:24,584 --> 00:26:26,376
...קארן, הוא נותן לך הזדמנות

547
00:26:26,543 --> 00:26:27,877
?לעשות שוב צחוק מעצמי

548
00:26:28,085 --> 00:26:30,211
לא, תודה. מי שעבד עליי
.פעם אחת, שיתבייש

549
00:26:30,378 --> 00:26:31,837
...מי שעבד עליי בפעם השנייה
.מטומטם-

550
00:26:32,379 --> 00:26:35,088
,זה לא הולך ככה
.אבל זה די קרוב

551
00:26:35,255 --> 00:26:37,881
לא, לא, את לא רואה
.את התמונה הכוללת

552
00:26:38,047 --> 00:26:40,215
בדיוק על זה
.דיברתי אתמול עם ג'קי

553
00:26:40,423 --> 00:26:42,966
?מי זאת ג'קי
...המאמנת שלי. היא-

554
00:26:43,133 --> 00:26:44,300
.את תמותי עליה

555
00:26:44,466 --> 00:26:46,592
,היא בקטע של העצמה נשית

556
00:26:46,759 --> 00:26:47,968
,לקחת את מה שמגיע לנו

557
00:26:48,260 --> 00:26:50,135
והיא חושבת שרוב הזמן
אנחנו נותנות לגברים לנצח

558
00:26:50,260 --> 00:26:51,636
רק מעצם הסירוב שלנו
.לשחק את המשחק

559
00:26:51,761 --> 00:26:53,595
כמו מה שכמעט קרה עם הארי

560
00:26:53,720 --> 00:26:55,596
כשהוא אמר לי שהוא לא רוצה
.שאהיה היחצנית שלו

561
00:26:55,762 --> 00:26:57,555
,ואז שכנעתי אותו
.ותראי מה קרה

562
00:26:57,722 --> 00:26:59,514
.זה מפני שהארי לא מטומטם

563
00:26:59,722 --> 00:27:02,140
...לעומת זאת, ג'ייסון יוז
.נאד נפוח שעושה רוח-

564
00:27:02,265 --> 00:27:04,057
,אבל אנחנו יודעות את זה
.אז בואי נפעל אסטרטגית

565
00:27:04,182 --> 00:27:05,141
,בפעם הבאה שאת הולכת לשם

566
00:27:05,224 --> 00:27:07,392
,אל תחכי שייתנו לך רשות דיבור
.קחי את רשות הדיבור

567
00:27:07,475 --> 00:27:09,476
.תדרשי שישמעו אותך
.תפרצי קדימה, קארן

568
00:27:11,643 --> 00:27:13,811
.את משתפרת בזה
.בואי-

569
00:27:17,437 --> 00:27:18,313
.חכי לי

570
00:27:26,191 --> 00:27:28,692
?היי, בודקת מה שלומי

571
00:27:29,525 --> 00:27:32,276
דווקא חכם, אני לא זוכרת
.איפה שמתי את המפתח

572
00:27:35,486 --> 00:27:36,444
?את בסדר

573
00:27:38,404 --> 00:27:39,946
,אני יודעת שאני חדשה בקבוצה

574
00:27:40,113 --> 00:27:42,155
.אבל אני טובה בהקשבה

575
00:27:42,780 --> 00:27:44,614
באוסטרליה הייתה לי
.חבורת נשים משלי

576
00:27:44,906 --> 00:27:47,532
אני מודה שאלה היו אמא שלי
.ובת הדודה שלי סאלי

577
00:27:47,782 --> 00:27:49,033
.מייקל היה בת

578
00:27:50,700 --> 00:27:55,160
?סליחה? -מייקל, הגבר שנישק אותי
.היה פעם בת

579
00:27:56,410 --> 00:27:57,786
.וואו
.כן-

580
00:27:58,995 --> 00:28:00,245
?איך קראו לה

581
00:28:01,537 --> 00:28:03,121
.אני לא יודעת. לא שאלתי

582
00:28:03,371 --> 00:28:05,831
?הוא עבר ניתוח והכול

583
00:28:06,456 --> 00:28:08,207
.גם את זה לא שאלתי
?הייתי אמורה לשאול

584
00:28:08,498 --> 00:28:12,000
,אין לי מושג
.זה ממש לא התחום שלי

585
00:28:12,166 --> 00:28:13,083
.גם שלי לא

586
00:28:14,542 --> 00:28:16,793
לפחות את לא צריכה
.להרגיש לא נעים בגלל הנשיקה

587
00:28:17,960 --> 00:28:19,044
?למה

588
00:28:19,753 --> 00:28:22,670
כי אם במידה מסוימת
את אפשרת לזה לקרות

589
00:28:22,795 --> 00:28:25,630
,בגלל איזה חיבור חסר הסבר

590
00:28:26,338 --> 00:28:27,756
.אולי יש לכך סיבה

591
00:28:28,006 --> 00:28:31,632
אולי זה מפני שהתחברתם
.באיזה רובד נשי עמוק יותר

592
00:28:31,757 --> 00:28:33,841
כמו שקורה
.כשאת מוצאת חברה חדשה

593
00:28:34,383 --> 00:28:35,884
.לפעמים זה חזק מאוד

594
00:28:37,051 --> 00:28:39,677
?את יודעת מה
.זה דווקא הגיוני

595
00:28:39,927 --> 00:28:41,302
?אולי זה קטע של אחוות נשים

596
00:28:41,719 --> 00:28:43,595
,בטח. ואם זה ככה

597
00:28:43,678 --> 00:28:45,929
אין סיבה
.שלא תמשיכו לעבוד יחד

598
00:28:47,096 --> 00:28:50,056
.זה לא שיקרה ביניכם משהו

599
00:28:50,389 --> 00:28:51,515
.זה נכון

600
00:28:51,890 --> 00:28:54,016
וכשחושבים על זה, יכול להיות
שהעובדה שמייקל טרנסג'נדר

601
00:28:54,141 --> 00:28:56,266
.היא הדבר הכי טוב שקרה לך

602
00:28:57,308 --> 00:29:00,601
.קייט, את תשתלבי פה מצוין

603
00:29:03,686 --> 00:29:05,270
.בוקר טוב, מאהבים

604
00:29:05,437 --> 00:29:06,895
,היא חוזרת לדרישת הקהל

605
00:29:07,020 --> 00:29:11,647
...האחת והיחידה, הסקסית להפליא
.אני עוצרת אותך-

606
00:29:12,606 --> 00:29:14,190
.מישהי מרגישה לוחמנית

607
00:29:15,649 --> 00:29:18,692
אני לא מרגישה כלום
,מלבד עייפות ומיאוס

608
00:29:18,775 --> 00:29:20,484
ולא רק מפני שהבת שלי העירה
,אותי באחת

609
00:29:20,567 --> 00:29:21,609
.בשלוש ובחמש לפנות בבוקר

610
00:29:21,901 --> 00:29:24,110
נמאס לי שמצמצמים אותי
,למראה החיצוני שלי

611
00:29:24,235 --> 00:29:26,444
נמאס לי שמוציאים
.את דבריי מהקשרם

612
00:29:26,611 --> 00:29:28,945
נמאס לי שמדברים בזמן
,שאני מדברת, שמזלזלים בי

613
00:29:29,029 --> 00:29:30,321
שמשפצים אותי
.ושמשניאים אותי

614
00:29:30,488 --> 00:29:32,155
נמאס לי מהאילוץ
להקשיב לגברים כמוך

615
00:29:32,280 --> 00:29:34,948
שהופכים את הקשיים היומיומיים שלי
.לשורות מחץ קצרות

616
00:29:35,073 --> 00:29:36,698
,לא באתי לשעשע אותך, ג'ייסון

617
00:29:36,865 --> 00:29:39,158
.באתי לחנך אותך
,עכשיו

618
00:29:42,075 --> 00:29:43,409
?מה השאלה הראשונה שלך

619
00:29:46,486 --> 00:29:50,029
.טוב, תגידי את האמת
?אני יוצא אידיוט

620
00:29:50,195 --> 00:29:51,696
.בינתיים אתה יוצא נפלא

621
00:29:51,946 --> 00:29:53,947
.והתמונה שג'וס בחרה היא נהדרת

622
00:29:55,906 --> 00:29:57,448
לא ידעתי שעבדת
.אצל צ'רלי טרוטר

623
00:29:58,449 --> 00:30:00,074
?הוא היה אחד האלילים שלך, לא

624
00:30:00,324 --> 00:30:01,616
.לא עבדתי איתו

625
00:30:01,867 --> 00:30:04,659
.הייתי פיקולו באחת המסעדות שלו
?כתוב שעבדתי איתו

626
00:30:04,868 --> 00:30:09,244
בהחלט מרומז כך, בייחוד
.כי היא מצטטת שיחה שניהלתם

627
00:30:10,078 --> 00:30:13,371
,לא, לא, לא, הוא לא אמר את זה לי
.אני אמרתי את זה עליו

628
00:30:14,330 --> 00:30:16,789
,תראי את זה
.היא סילפה את הכול

629
00:30:16,956 --> 00:30:18,414
.אז זאת טעות משמחת

630
00:30:18,581 --> 00:30:20,540
על הדף אתה יוצא מקסים
.הרבה יותר מאשר במציאות

631
00:30:20,915 --> 00:30:22,749
...זה פשוט
.בוקר טוב, אנשים יפים-

632
00:30:23,000 --> 00:30:26,126
.הכתבה שכתבת עליי מלאה שקרים
.שקרים כתובים היטב-

633
00:30:26,292 --> 00:30:27,710
.תשמור על אווירה חיובית

634
00:30:27,918 --> 00:30:30,669
.לא המצאתי כלום
.טוב, אולי ייפיתי קצת. -או הרבה

635
00:30:31,128 --> 00:30:33,295
.הארי, זה לא פשע

636
00:30:33,420 --> 00:30:35,087
השתמשתי בקטעים
הכי טובים בחיים שלך

637
00:30:35,296 --> 00:30:36,671
.והוספתי להם קצת ברק

638
00:30:36,838 --> 00:30:38,214
,זה כמו פוטושופ
.רק עם מילים

639
00:30:38,380 --> 00:30:39,964
אני לא צריך
.שתעשי פוטושופ לחיים שלי

640
00:30:40,131 --> 00:30:41,715
.הם מבריקים מספיק, תודה

641
00:30:42,132 --> 00:30:44,174
.אה
?"אה"-

642
00:30:44,341 --> 00:30:46,633
?מי רוצה סמות'י
?רק אני

643
00:30:46,800 --> 00:30:48,718
מותק, אני מן הסתם חושבת
,שאתה מרתק

644
00:30:48,843 --> 00:30:50,843
,אבל אני המעריצה הכי שרופה שלך
,אני לא הכי אובייקטיבית

645
00:30:50,968 --> 00:30:53,386
ביקשתי מהבנות שיקראו
?את החומר ו... -אילו בנות

646
00:30:53,594 --> 00:30:55,220
.הצוות שלי, העובדות שלי

647
00:30:55,428 --> 00:30:57,679
.מזה אני מתפרנסת
.אז תסמוך עליי

648
00:30:57,846 --> 00:30:59,138
.ג'וס, אני רוצה שתשני את זה

649
00:30:59,305 --> 00:31:00,764
.אתה צוחק? אל תהיה משוגע

650
00:31:00,889 --> 00:31:03,390
.אני לא משוגע, אני הלקוח
?את עובדת אצלי, זוכרת

651
00:31:03,515 --> 00:31:05,474
אתה באמת מדבר איתי
?עכשיו בטון הזה

652
00:31:05,682 --> 00:31:07,683
.מנגו. איזה פינוק

653
00:31:07,808 --> 00:31:10,559
.אני לא מדבר בשום טון
.אני רוצה שתשני אותה

654
00:31:13,435 --> 00:31:15,478
.טוב, מה שתגיד, בוס

655
00:31:17,770 --> 00:31:20,688
...חתיכת בן
.הלו, תרגיעי, חמודה-

656
00:31:22,564 --> 00:31:23,439
?את בסדר
.לא-

657
00:31:35,735 --> 00:31:37,278
?סליחה, אני מפריעה

658
00:31:37,736 --> 00:31:38,987
.לא, אני סתם משחק

659
00:31:40,821 --> 00:31:43,655
ניסיתי לחכות לך
,אתמול בלילה כדי שנדבר

660
00:31:43,780 --> 00:31:45,656
.אבל חזרת מאוחר מאוד

661
00:31:45,823 --> 00:31:47,698
כן, החזרה התארכה
.יותר משחשבתי

662
00:31:50,366 --> 00:31:53,742
,הלכתי אתמול לבית של מייקל

663
00:31:53,867 --> 00:31:55,993
,תכננתי להתנצל בשמך

664
00:31:56,160 --> 00:31:58,702
.אבל מתברר שלא הייתי צריכה

665
00:31:59,369 --> 00:32:00,536
.הוא לא כעס

666
00:32:00,661 --> 00:32:03,162
בעצם, הוא שמח
.שעשית מה שעשית

667
00:32:03,454 --> 00:32:05,955
זה גרם לו להרגיש שהוא
.גבר אמיתי, או משהו כזה

668
00:32:06,080 --> 00:32:09,165
אני לא יודע מה את מנסה להשיג
.בזה, אפריל. -מייקל הוא טרנסג'נדר

669
00:32:10,207 --> 00:32:12,749
הוא היה אישה
.ועכשיו הוא גבר

670
00:32:15,084 --> 00:32:16,334
.בסדר

671
00:32:17,001 --> 00:32:18,460
.אז בסדר

672
00:32:19,210 --> 00:32:20,169
,וואו

673
00:32:21,128 --> 00:32:22,920
.אני לא יודע מה לומר
.אני יודעת-

674
00:32:23,253 --> 00:32:26,963
.לי לא היה מושג
.עבדתי איתו במשך שבועות

675
00:32:27,130 --> 00:32:28,464
.היית מצפה שאוכל להבחין בזה

676
00:32:28,630 --> 00:32:30,006
,אני לא יודע
.רק עכשיו נפגשתי איתו

677
00:32:32,007 --> 00:32:34,299
.זה בטח קצת מוזר לך

678
00:32:34,591 --> 00:32:37,175
.כן, קשה לעכל את זה

679
00:32:38,634 --> 00:32:40,718
אבל לפחות עכשיו אני מרגישה

680
00:32:40,843 --> 00:32:42,886
שאוכל לחזור
.ולגמור את העבודה

681
00:32:44,095 --> 00:32:46,429
?באמת
?כן, למה לא-

682
00:32:46,596 --> 00:32:48,513
מהסיבות שבגללן
.לא היית חוזרת מקודם

683
00:32:48,680 --> 00:32:51,056
.הוא נישק אותך
.הוא נמשך אלייך

684
00:32:51,181 --> 00:32:52,931
האמת היא שאני חושבת
.שהוא פשוט מבולבל

685
00:32:53,098 --> 00:32:55,182
,וגם אם הוא נמשך אליי
?אז מה

686
00:32:55,307 --> 00:32:56,599
.אני לא נמשכת אליו

687
00:32:56,724 --> 00:32:59,100
.זה לא שיקרה בינינו משהו
...כן, אבל בכל זאת-

688
00:32:59,267 --> 00:33:01,976
כמו שלעולם לא יקרה משהו
.בינך ובין סופיה

689
00:33:02,101 --> 00:33:03,644
?איך סופיה קשורה בכלל

690
00:33:03,852 --> 00:33:06,145
אני רק אומרת שאתה עובד
.עם אישה מושכת מאוד

691
00:33:06,270 --> 00:33:08,104
.אישה שפעם יצאת איתה

692
00:33:08,687 --> 00:33:10,980
,אני יכולה לקנא
,אבל אני בוחרת שלא לקנא

693
00:33:11,730 --> 00:33:13,064
.כי אני סומכת עליך

694
00:33:14,439 --> 00:33:16,690
נשאלת השאלה
.אם אתה סומך עליי

695
00:33:20,192 --> 00:33:21,025
.כן

696
00:33:22,567 --> 00:33:23,526
.אני סומך עלייך

697
00:33:26,444 --> 00:33:27,694
.אז תנשק אותי

698
00:33:36,189 --> 00:33:37,148
.אלוהים

699
00:33:37,731 --> 00:33:39,774
הפרצוף שלך נראה כמו
."איש המרשמלו מ"מכסחי השדים

700
00:33:39,899 --> 00:33:42,400
תשמחי לשמוע
.שגארי זרק אותי אתמול

701
00:33:43,942 --> 00:33:45,693
,אני לא שמחה שאתה עצוב

702
00:33:45,818 --> 00:33:47,944
.אבל אני גם לא מופתעת

703
00:33:48,569 --> 00:33:51,487
אבל הקרמה פועלת
.בדרך מסתורית

704
00:33:51,695 --> 00:33:54,238
,תיהני מהטפת המוסר שלך
.קנגורית קטנה

705
00:33:54,404 --> 00:33:57,072
.את גרה בעיר איזה חמש דקות

706
00:33:57,281 --> 00:33:59,073
תתקשרי אליי
אחרי שתחיי כאן חמש שנים

707
00:33:59,198 --> 00:34:01,365
ותגידי לי כמה קל
.למצוא אהבה

708
00:34:01,532 --> 00:34:02,866
...אני לא
נראה לך שיהיה לך קליק-

709
00:34:02,991 --> 00:34:04,825
עם כל גבר שתכירי
?במשאית טאקו

710
00:34:04,950 --> 00:34:07,701
נראה לך שיש אי שם
,מיליון גברים לא תפוסים

711
00:34:07,785 --> 00:34:10,452
שקרובים לגילך
?ועונים על כל הדרישות שלך

712
00:34:10,952 --> 00:34:12,161
.צפויה לך הפתעה

713
00:34:12,536 --> 00:34:15,371
,אני פנוי כבר עשר שנים
.וקשה לי

714
00:34:15,579 --> 00:34:17,371
.נמאס לי להיות לבד

715
00:34:17,538 --> 00:34:19,497
,אני רוצה ילדים
,אני רוצה להקים משפחה

716
00:34:19,622 --> 00:34:21,290
,אני רוצה כל מה שאת רוצה

717
00:34:21,415 --> 00:34:25,083
וחשבתי שסוף סוף
.מצאתי את זה

718
00:34:33,753 --> 00:34:35,878
,היי, ברברה
.אני שמחה מאוד שקראת לי לבוא

719
00:34:36,045 --> 00:34:38,213
יש לי הרבה מאוד רעיונות
.לספר לך

720
00:34:38,379 --> 00:34:40,505
?את שותה בורבון או ויסקי
.אני מסודרת, תודה-

721
00:34:40,755 --> 00:34:43,131
האמת היא שלא חשבתי
,שיעלו לי רעיונות חדשים

722
00:34:43,215 --> 00:34:44,548
.בכל אופן לא מהר כל כך

723
00:34:44,715 --> 00:34:47,133
אבל הריאיון האחרון שלי עם ג'ייסון
.ממש הלהיב אותי

724
00:34:47,716 --> 00:34:49,008
.נהדר, קארן

725
00:34:49,342 --> 00:34:52,635
אבל לצערי, אני לא חושבת
.שאוכל להשקיע בזה זמן נוסף

726
00:34:53,510 --> 00:34:55,219
?במה
.בך-

727
00:34:55,553 --> 00:34:56,595
.לא עכשיו

728
00:34:57,220 --> 00:34:58,720
?את מפטרת אותי

729
00:34:59,721 --> 00:35:00,763
.כן

730
00:35:01,763 --> 00:35:05,390
.אני לא מבינה
,ברור שלא, כי אילו הבנת-

731
00:35:05,765 --> 00:35:09,391
לא היית הולכת לפודקסט של ג'ייסון
.בכוונה להשפיל אותו

732
00:35:09,600 --> 00:35:11,100
?להשפיל אותו

733
00:35:11,225 --> 00:35:12,684
?מה עם מה שהוא עשה לי

734
00:35:12,851 --> 00:35:15,227
.התוכנית שלו, הכללים שלו
.אני רק הגנתי על עצמי-

735
00:35:15,393 --> 00:35:18,144
.את צריכה להיות בצד שלי
.ג'ייסון לקוח שלי הרבה זמן-

736
00:35:18,270 --> 00:35:20,645
.ג'ייסון רווחי יותר ממני
.אני מבינה את זה

737
00:35:20,812 --> 00:35:24,147
,אבל כאישה... -כאישה
.אני אעשה את מה שהכי טוב לי

738
00:35:25,022 --> 00:35:27,231
כאישה שאפתנית, חכמה
,ובעלת מודעות עסקית

739
00:35:27,398 --> 00:35:28,940
.אני אפעל לטובת החברה שלי

740
00:35:29,065 --> 00:35:32,775
.אני לא מניחה לרגשות שלי להפריע
.אני לא אסכן את הנשמה שלי

741
00:35:42,987 --> 00:35:45,071
,כדי לסכן את הנשמה

742
00:35:45,780 --> 00:35:46,989
.יש צורך בנשמה

743
00:35:55,075 --> 00:35:57,826
"חבר שלי ממגזין "אוכל ויין
.מחכה לנו באתר

744
00:35:58,201 --> 00:36:00,410
,שלחתי לו את הקטע שג'וס כתבה

745
00:36:00,536 --> 00:36:02,661
והוא חושב שיוכל
.להתבסס על זה

746
00:36:03,078 --> 00:36:05,621
,אני מצטער בקשר לזה
.הייתי צריך להתקשר אליך קודם

747
00:36:06,079 --> 00:36:08,497
.הכתבה הזאת מלאה שטויות

748
00:36:08,872 --> 00:36:12,123
ג'וס נסחפה קצת, אבל ביקשתי
.שתוריד אותה ותשכתב אותה

749
00:36:12,290 --> 00:36:14,332
?למה
.כי היא לא נכונה-

750
00:36:15,041 --> 00:36:16,375
.טוב, לא כולה, בכל אופן

751
00:36:16,500 --> 00:36:18,417
.הארי, אתה לא רץ לנשיאות

752
00:36:18,876 --> 00:36:21,543
אתה שף סלב
.שמעולם לא השתמש בקוקאין

753
00:36:21,835 --> 00:36:25,462
מדהים שהיא מצאה משהו
.שיתאר את החיים שלך כמעניינים

754
00:36:25,628 --> 00:36:29,880
,טוב. -תשמע, לא
,אני אומר את זה באהבה

755
00:36:30,005 --> 00:36:31,339
.אבל אתה צריך לצאת מהכבדות

756
00:36:31,547 --> 00:36:33,756
.אנחנו פותחים מסעדה
.זה אמור להיות כיף

757
00:36:33,965 --> 00:36:35,882
כן, אבל היא הייתה צריכה
.להראות לי אותה קודם

758
00:36:36,049 --> 00:36:37,383
אז תגיד לה
.שתעשה את זה להבא

759
00:36:40,509 --> 00:36:42,718
,תשמע, הארי, אני איש עסקים

760
00:36:43,052 --> 00:36:44,927
.אז ערכתי בדיקת נאותות

761
00:36:45,094 --> 00:36:48,929
,ביררתי על ג'וס
.ויש לה שם טוב בתחום שלה

762
00:36:49,304 --> 00:36:51,513
.אוהבים אותה
.היא טובה במקצוע שלה

763
00:36:51,680 --> 00:36:53,931
.אני יודע
אבל זה לא שווה כלום-

764
00:36:54,097 --> 00:36:56,057
אם זה ממרר לך
.את החיים האישיים

765
00:36:56,640 --> 00:36:58,891
.יש מיליון יחצנים בעיר

766
00:36:59,058 --> 00:37:02,476
אז אם מפריע לך לעבוד
.עם ארוסתך, לא נעבוד איתה

767
00:37:02,601 --> 00:37:04,143
,תוכל להאשים בזה אותי
.אם תרצה

768
00:37:04,560 --> 00:37:05,769
.ההחלטה שלך

769
00:37:10,437 --> 00:37:13,772
.יש עוד הרבה סוכנים, ד"ר קים
.לא באמת-

770
00:37:14,022 --> 00:37:16,814
לא כשהספר הראשון שלך
.הצליח במידת מה

771
00:37:17,773 --> 00:37:19,482
אני לא יכולה להרשות לעצמי
לצאת לעוד שנת שבתון

772
00:37:19,565 --> 00:37:21,066
כדי לכתוב משהו
,שלא בטוח שיצליח

773
00:37:21,191 --> 00:37:23,359
ואני לא יודעת
.איך להשיג עוד חוזה בלי סוכן

774
00:37:24,442 --> 00:37:26,110
.אולי כדאי שאוותר על זה

775
00:37:26,360 --> 00:37:29,528
.אולי אין לי יכולת לכתוב עוד ספר
.בטח שיש לך יכולת-

776
00:37:29,903 --> 00:37:32,404
,את יכולה לכתוב הרבה ספרים
.כמו שאני כותבת שירים

777
00:37:33,696 --> 00:37:35,822
?ליילה, את שרה
.כמו מלאך-

778
00:37:37,406 --> 00:37:39,698
.אני צריכה לחזור הביתה
.אני צריכה לשחרר את המטפלת

779
00:37:40,240 --> 00:37:41,740
.אני לא חושבת שכדאי שתנהגי

780
00:37:42,532 --> 00:37:44,158
.אני לא חושבת שכדאי שאעמוד

781
00:37:44,366 --> 00:37:46,451
אולי תשכבי ותישני קצת
?לפני שתחזרי הביתה

782
00:37:47,409 --> 00:37:48,993
?מה אני עושה עם החיים שלי

783
00:37:50,244 --> 00:37:51,869
.חיה מיום ליום, דוקטור

784
00:37:52,995 --> 00:37:53,912
.מיום ליום

785
00:38:09,251 --> 00:38:11,752
בפעם הבאה, דברי איתי בבקשה
.לפני שאת מפרסמת משהו

786
00:38:13,461 --> 00:38:14,503
.בסדר

787
00:38:16,962 --> 00:38:18,629
אני מצטערת ששנאת
.את מה שכתבתי

788
00:38:19,005 --> 00:38:21,714
.זה בסדר. ג'ונתן אהב את זה

789
00:38:22,673 --> 00:38:25,049
.אבל לג'ונתן יש טעם מפוקפק

790
00:38:26,883 --> 00:38:28,133
.אני בהחלט מסכימה

791
00:38:28,967 --> 00:38:32,176
?ראית את הזוועה שבסלון שלנו
?איזו זוועה-

792
00:38:33,885 --> 00:38:35,553
?יש זוועה
.בוא-

793
00:38:41,430 --> 00:38:42,639
...חתיכת

794
00:38:42,930 --> 00:38:45,265
,כן, זה קצת מנקר עיניים
?אתה לא חושב

795
00:38:45,348 --> 00:38:47,224
שלא לדבר על התעלמות בוטה
.מבטיחות הציבור

796
00:38:47,349 --> 00:38:49,266
ג'ונתן אמאדי, כדי לעזור לך -
- 'להתגבר על הפקקים. ג

797
00:38:49,599 --> 00:38:51,517
.אני אוהב אותו כל כך
.ברור-

798
00:38:51,850 --> 00:38:53,851
...אין לי... אין לי

799
00:38:58,103 --> 00:38:59,853
?אין לכם חדר שינה לשטויות האלה
.תראי-

800
00:39:03,230 --> 00:39:05,064
.בואי נוציא אותו לסיבוב
.מה פתאום-

801
00:39:05,147 --> 00:39:06,731
אתה לא תרכיב אותי
.על התורם-איברנוע

802
00:39:06,856 --> 00:39:08,190
.את רוכבת איתי

803
00:39:08,357 --> 00:39:10,149
.לא. -קחי ז'קט עור
.צריך להיראות מגניבים

804
00:39:10,316 --> 00:39:11,608
.לא. לא

805
00:39:16,110 --> 00:39:17,610
- איש הטאקו -

806
00:39:27,531 --> 00:39:28,406
.היי

807
00:39:36,492 --> 00:39:39,577
?תנחש מה חזר למלאי
.אריחי הגרנדה שאהבת

808
00:39:39,702 --> 00:39:41,077
.הם יוכלו להגיע ביום שישי

809
00:39:41,244 --> 00:39:43,120
זאת אומרת שאת שוב רוצה
?להיות המעצבת שלי

810
00:39:43,578 --> 00:39:44,870
.אם תקבל אותי

811
00:39:48,747 --> 00:39:50,998
,אני אשמח, אפריל
.את יודעת את זה

812
00:39:51,790 --> 00:39:53,916
אבל אני לא רוצה
.לעצבן יותר את מארק

813
00:39:54,082 --> 00:39:55,833
.זה בסדר מצד מארק

814
00:39:56,083 --> 00:39:58,626
,אחרי שהאמת יצאה לאור
.הכול טוב

815
00:39:59,626 --> 00:40:02,711
?סיפרת לו
.כן. אני מקווה שזה בסדר-

816
00:40:03,919 --> 00:40:05,712
.בטח. בטח

817
00:40:07,171 --> 00:40:08,588
?וזה היה בסדר מצדו

818
00:40:08,796 --> 00:40:10,255
.מארק ליברלי מאוד

819
00:40:10,463 --> 00:40:13,298
לא תהיה לו בעיה
.עם המצב שלך

820
00:40:14,548 --> 00:40:16,424
?עם העובדה שאני טרנסג'נדר
.כן-

821
00:40:16,591 --> 00:40:18,466
וכמובן מפני שעכשיו
.הוא כבר לא מאוים

822
00:40:19,133 --> 00:40:20,801
?"מה זאת אומרת "כמובן

823
00:40:21,801 --> 00:40:24,552
...לא, הכוונה היא פשוט
...אתה יודע

824
00:40:24,719 --> 00:40:26,720
כן, עכשיו כשאת יודעת
,שהייתי אישה

825
00:40:26,845 --> 00:40:28,262
את לא נמשכת אליי יותר

826
00:40:28,470 --> 00:40:30,304
והוא לא צריך לחשוש
.שתבגדי בו

827
00:40:30,471 --> 00:40:32,722
.מעולם לא נמשכתי אליך
.שטויות-

828
00:40:34,431 --> 00:40:36,932
אני לא אומרת
,שלא היה בינינו חיבור מיוחד

829
00:40:37,182 --> 00:40:39,308
,ואולי זה היה קצת מבלבל

830
00:40:39,474 --> 00:40:42,017
אבל זה מפני שלא הבנתי
.לאיזה חלק בך אני מתחברת

831
00:40:42,100 --> 00:40:45,143
?ואיזה חלק זה בדיוק
.החלק הנשי שבך-

832
00:40:45,268 --> 00:40:47,144
אבל עכשיו כשאני יודעת
...את כל האמת

833
00:40:47,269 --> 00:40:49,520
.לא תוכלי להימשך אליי יותר
.ברור שלא-

834
00:40:49,645 --> 00:40:52,188
למה בדיוק? -כי אני לעולם
.לא אצא עם טרנסג'נדר

835
00:41:00,566 --> 00:41:02,066
.עופי מהבית שלי, אפריל

836
00:41:03,984 --> 00:41:04,942
.עכשיו