1
00:00:01,030 --> 00:00:03,658
אני יודעת שאין לי ניסיון
.כמו של מעצבים אחרים

2
00:00:03,784 --> 00:00:04,993
.התפקיד שלך, התקבלת

3
00:00:05,285 --> 00:00:06,662
:בפרקים הקודמים

4
00:00:06,829 --> 00:00:07,830
.בשורות נהדרות

5
00:00:09,373 --> 00:00:10,499
.התקבלתי ללהקה

6
00:00:10,583 --> 00:00:11,918
?זה אומר שאוכל לחזור

7
00:00:12,085 --> 00:00:13,503
.כמטפל? מה פתאום

8
00:00:13,628 --> 00:00:16,257
,אבל אשמח לצאת איתך
.כמו זוג רגיל

9
00:00:16,549 --> 00:00:18,760
.בריאן ניהל רומן
.ביטלתי את החתונה

10
00:00:18,927 --> 00:00:20,387
.החלטתי לגור כאן

11
00:00:20,596 --> 00:00:23,682
אם החוג עוזר, אפשר לראות בו
.כגרסה שלך לטיפול

12
00:00:23,807 --> 00:00:25,476
?הכול אצלך חייב להיות טיפול

13
00:00:25,726 --> 00:00:26,811
?וילסון

14
00:00:41,620 --> 00:00:46,669
.אפשר להצטרף? אני מלוכלך
?מלוכלך-

15
00:00:47,753 --> 00:00:49,005
?הארי המזוהם

16
00:00:50,382 --> 00:00:51,842
.מעולם לא שמעתי את זה

17
00:00:53,260 --> 00:00:54,469
.היי
.שלום-

18
00:01:01,687 --> 00:01:04,899
.נהניתי מאוד. יותר מפעם אחת

19
00:01:05,400 --> 00:01:07,819
,לא רוצה להשוויץ
.אבל אני משתדל לענג

20
00:01:07,986 --> 00:01:09,279
.זה מה שאני אוהבת אצלך

21
00:01:10,155 --> 00:01:14,118
אם תרצי, אוכל להשתדל
.לענג אותך שוב

22
00:01:15,036 --> 00:01:16,913
,יש לי מטופלים כל היום

23
00:01:17,331 --> 00:01:21,002
.כולל זוג אחד בעוד 20 דקות
.וואו

24
00:01:21,127 --> 00:01:22,671
.לא, לא, חכי רגע

25
00:01:22,796 --> 00:01:27,217
אולי תבטלי את התור של הזוג
?המשוגע ונלך לצפות בסרט

26
00:01:27,843 --> 00:01:31,264
נשב בשורה האחרונה
,באיזה אולם חשוך

27
00:01:31,389 --> 00:01:36,354
,רק את, אני, ויוויאן
.והמון סוכריות שוש

28
00:01:36,479 --> 00:01:37,897
,באמת הלוואי שיכולתי

29
00:01:38,230 --> 00:01:40,733
אבל כבר מאוחר מכדי
.שאוכל לבטל. מצטערת

30
00:01:41,693 --> 00:01:42,569
.בסדר

31
00:01:42,736 --> 00:01:45,907
אני ממילא צריך לעבור
.על קורות חיים של מטפלות חדשות

32
00:01:46,032 --> 00:01:47,534
.תודה רבה שאתה עושה את זה

33
00:01:47,659 --> 00:01:49,995
,אתה באמת לא חייב
.אבל אני ממש מעריכה את זה

34
00:01:50,162 --> 00:01:52,624
לא, אמרתי לך שאשאר בתפקיד
.עד שאמצא לי מחליף

35
00:01:52,957 --> 00:01:56,503
,לשם הבהרה
,מחליף שלי בתור המטפלת שלך

36
00:01:56,586 --> 00:01:58,213
.ולא בתור הגבר ששוכב איתך

37
00:02:01,217 --> 00:02:04,054
,אנחנו עושים סקס רק פעם בחודש
.וזה פשוט לא מספיק

38
00:02:04,137 --> 00:02:07,600
מה שטוב הוא שנוכל להתגבר
.על זה, זאת לא בעיה גדולה

39
00:02:07,767 --> 00:02:09,977
,אנחנו עסוקים כל כך
.שאנחנו צריכים לקבוע תור לסקס

40
00:02:10,144 --> 00:02:11,729
.גם זאת לא בעיה גדולה

41
00:02:11,854 --> 00:02:14,483
.יש הרגשה שאיבדנו את התשוקה
.שוב, זאת לא בעיה-

42
00:02:14,650 --> 00:02:16,152
.מעולם לא חוויתי אורגזמה

43
00:02:16,861 --> 00:02:18,655
.בסדר, זאת קצת בעיה

44
00:02:20,949 --> 00:02:22,493
"מאהבות"

45
00:02:24,536 --> 00:02:25,788
עונה 4: פרק 4
"גבולות מטושטשים"

46
00:02:29,376 --> 00:02:30,753
.הלוואי שהיה לי קצת יותר זמן

47
00:02:32,254 --> 00:02:36,468
אני ככה קרובה לסיים
.את מצגת העיצוב שלי

48
00:02:36,593 --> 00:02:37,844
.אני חושבת שמייקל יאהב אותה

49
00:02:38,052 --> 00:02:39,471
.מייקל, מייקל, מייקל

50
00:02:40,222 --> 00:02:43,309
הוא בטח חשוב, כי השם שלו
.השתרבב לחדר השינה שלנו

51
00:02:43,518 --> 00:02:44,561
.אני לא שולטת בזה

52
00:02:45,854 --> 00:02:47,106
עיצוב הבית שלו

53
00:02:47,231 --> 00:02:49,609
הוא השילוב המושלם
.בין הדברים שאני אוהבת

54
00:02:49,734 --> 00:02:53,279
,קצת אמנות וקצת עסקים
.שמתאים לי מאוד

55
00:02:53,655 --> 00:02:55,490
אני חושבת שאולי
.זה הדבר שחיפשתי

56
00:02:55,741 --> 00:02:58,202
זה נהדר, אבל אני צריך לכתוב
.שירים חדשים ללהקה

57
00:02:58,661 --> 00:03:01,540
אבל אני מקריב את זה
.בשביל זה

58
00:03:03,167 --> 00:03:04,460
?זאת הקרבה

59
00:03:06,254 --> 00:03:08,339
אולי אני צריך להזכיר לך

60
00:03:09,007 --> 00:03:10,258
,שאני לא אנוכי

61
00:03:12,553 --> 00:03:13,387
שאני מעניק

62
00:03:15,640 --> 00:03:18,227
.ושאני מאוד, מאוד נדיב

63
00:03:21,272 --> 00:03:23,858
,כן, פשוט, ג'ן
.זה בא לי בהפתעה

64
00:03:25,026 --> 00:03:28,155
כן, אני מבינה שתוכלי ללכת
,על חברה גדולה יותר

65
00:03:28,238 --> 00:03:30,283
אבל לא תקבלי
...את אותו יחס איש

66
00:03:30,867 --> 00:03:35,498
,טוב, בסדר. בסדר
...אולי נוכל לשבת ולדבר על

67
00:03:38,042 --> 00:03:40,879
.בסדר. אני מבינה. ביי ביי

68
00:03:47,470 --> 00:03:48,305
?בשורות רעות

69
00:03:48,555 --> 00:03:51,142
לא, זאת רק ההתפוררות האיטית
,של ההערכה העצמית שלי

70
00:03:51,809 --> 00:03:53,560
.העסק שלי
?מה קרה-

71
00:03:54,687 --> 00:03:56,064
.ג'ן ג'ונס עזבה אותי הרגע

72
00:03:56,523 --> 00:03:58,233
,כן, הסטייליסטית המפורסמת

73
00:03:58,400 --> 00:04:00,069
.הרייצ'ל זו הבאה

74
00:04:00,820 --> 00:04:02,614
.אין לך מושג מי זאת
.בכל אופן, זה לא משנה

75
00:04:02,989 --> 00:04:04,950
היא אמרה שהיא רוצה ללכת
,על חברה גדולה יותר

76
00:04:05,075 --> 00:04:07,828
"שיש לה "לקוחות מתוקשרים יותר
,מאלה של ג.ק. יח"צ

77
00:04:08,078 --> 00:04:09,288
,והייתי משיגה כאלה

78
00:04:09,455 --> 00:04:10,831
.אילו אנשים כמוה לא עזבו אותי

79
00:04:10,998 --> 00:04:13,710
את תחליפי את השם
?לג. ד. יח"צ אחרי שנתחתן

80
00:04:15,170 --> 00:04:17,882
?...ג'וסלין דיוויס, יחסי
.הבנתי, הארי-

81
00:04:18,800 --> 00:04:20,802
עכשיו באמת
הזמן המתאים להציע

82
00:04:20,928 --> 00:04:23,388
מנהגים מיניים מיושנים
?לשעבוד נשי

83
00:04:24,306 --> 00:04:25,182
.מתברר שלא

84
00:04:26,142 --> 00:04:27,810
אבל אני מאמין מאוד

85
00:04:27,936 --> 00:04:31,690
,שעם היופי, השכל
הקסם, השפתיים

86
00:04:32,483 --> 00:04:35,445
,והעיניים שלך
.תוכלי להשיג את מי שאת רוצה

87
00:04:37,363 --> 00:04:38,448
.הכול בסדר

88
00:04:40,951 --> 00:04:42,119
.בוקר טוב, חמודה

89
00:04:49,754 --> 00:04:51,047
?טוב, מה הסיפור שלה

90
00:04:52,174 --> 00:04:54,008
עכשיו נודע לה שבריאן
.יוצא עם מישהי אחרת

91
00:04:54,134 --> 00:04:55,093
.היא כועסת מאוד

92
00:04:56,720 --> 00:04:58,431
אבל היא בכלל לא רוצה
.להיות איתו יותר

93
00:04:58,556 --> 00:05:01,059
?היא לא זוכרת שהוא בגד בה
.זה לא העניין-

94
00:05:01,226 --> 00:05:02,436
הם נפרדו
.רק לפני כמה שבועות

95
00:05:03,062 --> 00:05:04,188
.לא הבנתי

96
00:05:04,313 --> 00:05:05,732
הרי היא שנכנסה לאתרי היכרויות

97
00:05:05,857 --> 00:05:08,568
ורצתה לעשות סקס מזדמן
.עם אנשים זרים. -אבל זה לא דומה

98
00:05:08,943 --> 00:05:10,487
,היא שברירית מאוד
.והוא המשיך הלאה

99
00:05:10,862 --> 00:05:13,157
ומתברר שמדובר
.במערכת יחסים של ממש

100
00:05:14,200 --> 00:05:15,243
.תהיה נחמד אליה

101
00:05:23,210 --> 00:05:25,714
?תכננת תוכניות מעניינות להיום
.אתה רואה אותן-

102
00:05:26,423 --> 00:05:28,801
אני אעשה ככל יכולתי
,כדי לא לחשוב על בריאן

103
00:05:29,093 --> 00:05:31,262
חוץ מאשר כשאני
.עוקבת אחריו ברשת

104
00:05:32,472 --> 00:05:34,141
.כן, זה רעיון גרוע

105
00:05:34,266 --> 00:05:36,561
אני לא מבינה. קודם בריאן
,בוגד בי כשאנחנו מאורסים

106
00:05:36,978 --> 00:05:39,689
,ואז, שנייה אחרי שאני נוסעת
.הוא עם מישהי אחרת

107
00:05:39,897 --> 00:05:41,733
.זה מטורף
?משהו לא בסדר אצלי

108
00:05:42,692 --> 00:05:44,194
.לא, הכול בסדר אצלך

109
00:05:44,570 --> 00:05:47,699
בריאן אידיוט, ואני לא מבין
.למה אכפת לך כל כך

110
00:05:47,866 --> 00:05:49,034
.עמדנו להתחתן

111
00:05:49,993 --> 00:05:51,913
.זאת תקופת אבל

112
00:05:52,078 --> 00:05:54,164
.תקופת אבל? לא

113
00:05:54,790 --> 00:05:56,501
,מה פתאום
.אנחנו בני משפחת דיוויס

114
00:05:56,626 --> 00:05:57,878
,אתן לך יום אחד להתבכיין

115
00:05:58,003 --> 00:05:59,463
,ואז את באה איתי
.ונצא החוצה

116
00:06:01,090 --> 00:06:02,550
?אני חייבת לצאת מהסנאגי

117
00:06:02,800 --> 00:06:04,970
?ככה קוראים לדבר הזה
,אז כן

118
00:06:05,137 --> 00:06:06,847
,אדריכל המסעדה יבוא

119
00:06:06,971 --> 00:06:08,265
.ואני רוצה שתראי את התוכניות

120
00:06:08,432 --> 00:06:09,808
.ואחר כך נוכל לבקר באתר

121
00:06:13,021 --> 00:06:16,484
.בריאן אהב מאוד אדריכלות
.בסדר, כלל אחד-

122
00:06:16,776 --> 00:06:19,070
בכל פעם שאת אומרת
.את השם בריאן, את חייבת לי דולר

123
00:06:19,237 --> 00:06:20,530
.נו, באמת

124
00:06:20,822 --> 00:06:23,116
?אני לא יכולה להגיד את השם בריאן
.את חייבת לי דולר-

125
00:06:26,287 --> 00:06:27,288
...אני

126
00:06:27,872 --> 00:06:30,167
.אנחנו רוצים מאוד שזה יצליח

127
00:06:30,375 --> 00:06:33,254
תאמינו לי, אתם לא הזוג הראשון
.שיש לו בעיה כזאת

128
00:06:33,379 --> 00:06:34,422
.נוכל לפתור אותה

129
00:06:34,589 --> 00:06:37,467
אני רוצה שננסה משהו
.שנקרא רשימת האינטימיות

130
00:06:37,592 --> 00:06:39,511
זאת רשימת תרגילים
שתוכלו לעשות

131
00:06:39,594 --> 00:06:41,889
.כדי לעזור לבניית אינטימיות

132
00:06:44,392 --> 00:06:46,979
אחד, תחזיקו ידיים"
."בכל הזדמנות אפשרית

133
00:06:47,146 --> 00:06:48,356
אני יודעת
,שזה נשמע מובן מאליו

134
00:06:48,522 --> 00:06:51,485
,אבל כדי לפתור את הבעיה
.תצטרכו להשקיע בזה

135
00:06:51,693 --> 00:06:55,697
ואת תחווי אורגזמה, גם אם זה יהיה
.הדבר האחרון שאעשה

136
00:06:58,367 --> 00:07:00,161
.טוב, לא אני אישית

137
00:07:00,787 --> 00:07:01,913
.אבל את יודעת למה הכוונה

138
00:07:02,456 --> 00:07:04,709
בסדר, אני חושבת
.שזה הכול להיום

139
00:07:05,042 --> 00:07:08,296
אני חושבת שהרעיונות האלה
.הם בדיוק מה שאתה מחפש

140
00:07:08,546 --> 00:07:10,799
,שחדר האוכל יהיה חמים
.אבל לא מחניק

141
00:07:11,508 --> 00:07:14,345
?אם כי חשוב יותר מה דעתך, נכון
?אז מה דעתך

142
00:07:14,720 --> 00:07:16,306
.אני אוהב את הכול

143
00:07:16,973 --> 00:07:18,517
.אני שמחה כל כך

144
00:07:20,728 --> 00:07:24,065
אז למה נראה שאתה לא
.אוהב את זה? -אני באמת אוהב

145
00:07:24,315 --> 00:07:25,400
.אני מצטער

146
00:07:25,567 --> 00:07:27,444
פשוט, אחרי אסון
,המעצבת האחרונה

147
00:07:27,736 --> 00:07:31,199
אשתי לא מוכנה לאשר שום דבר
.עד שתראה אותו בעצמה

148
00:07:31,950 --> 00:07:34,077
רגע, אז לא קיבלתי
?את התפקיד

149
00:07:34,328 --> 00:07:36,997
,חשבתי שסיכמנו... -סליחה
.לא התכוונתי להטעות אותך

150
00:07:37,122 --> 00:07:39,166
.תרזה טסה לכאן בשבת מניו יורק

151
00:07:39,250 --> 00:07:40,668
תוכלי להראות לה
.את הכול בשבת

152
00:07:40,793 --> 00:07:43,088
איך אוכל להראות לה עיצוב
?אם אני בכלל לא מכירה אותה

153
00:07:43,255 --> 00:07:45,758
אל תדאגי. כל מה שדיברנו עליו
.ממש מתאים לה

154
00:07:45,925 --> 00:07:47,927
.למעט כמה דברים

155
00:07:48,094 --> 00:07:49,763
.קודם כול, בלי צהוב

156
00:07:49,930 --> 00:07:52,015
.היא שונאת צהוב ובעלי חיים

157
00:07:52,766 --> 00:07:54,894
אז טפט הג'ירפה
.לא בא בחשבון

158
00:08:00,276 --> 00:08:02,236
...אז למה אנחנו בפתיחה של
,מה זה

159
00:08:02,362 --> 00:08:03,655
?פסטיבל המוזיקה של נוטונס

160
00:08:03,780 --> 00:08:05,491
מתברר שלא קראת הבוקר
.באתר גוקר

161
00:08:05,616 --> 00:08:07,826
את הפוסט על ג'ניפר ג'ונס
.שפיטרה אותנו? קראתי

162
00:08:07,951 --> 00:08:09,203
רק חשבתי שלא תרצי
.שאעלה את הנושא

163
00:08:09,328 --> 00:08:11,122
.לעזאזל עם ג'ניפר ג'ונס
.אנחנו הולכות על משהו גדול יותר

164
00:08:11,956 --> 00:08:15,502
...החל ב
.סטייסי נורת'? זה מדהים-

165
00:08:15,836 --> 00:08:17,421
יהיה מדהים
.אחרי שנחתים אותה

166
00:08:18,047 --> 00:08:21,260
היא רוצה לעבור משחקנית
,למוזיקאית, כמו סלינה גומז

167
00:08:21,342 --> 00:08:22,594
.ואני רוצה להתערב בזה

168
00:08:22,719 --> 00:08:25,514
,זה יהיה אדיר לחברה שלנו
?אז תתרכזי, טוב

169
00:08:26,098 --> 00:08:30,103
היי, אני ג'וסלין קרבר
.ואני מעריצה שרופה

170
00:08:30,228 --> 00:08:32,565
"הקליפ שלך לשיר "פופטארט
.היה מדהים

171
00:08:32,815 --> 00:08:35,151
?תודה רבה. רוצה להצטלם
?מה-

172
00:08:36,444 --> 00:08:37,320
.כן

173
00:08:37,487 --> 00:08:40,490
לא, האמת היא שרציתי
.לדבר איתך עלייך

174
00:08:41,075 --> 00:08:43,995
?סליחה, תזכירי לי מי את
.עיתונאית? -לא. לא. לא

175
00:08:44,120 --> 00:08:46,123
,אני ג'וסלין קרבר
,אני עוסקת ביחסי ציבור

176
00:08:46,290 --> 00:08:48,918
ואני באמת חושבת
.שכדאי לך להיפגש איתי

177
00:08:49,043 --> 00:08:50,754
,את מוכשרת כל כך

178
00:08:50,879 --> 00:08:53,172
ואני באמת מאמינה שאוכל
"להשיג לך שער ב"רולינג סטון

179
00:08:53,339 --> 00:08:55,258
.תוך שנה
זאת עיירה קטנה מאוד

180
00:08:55,383 --> 00:08:57,136
ואני יודעת הרבה
,על היחצן הנוכחי שלך

181
00:08:57,261 --> 00:08:58,971
ואני לא חושבת
.שהוא מתאים לך

182
00:08:59,138 --> 00:09:02,017
,סליחה, סליחה
?אמרת ג'וסלין קרבר

183
00:09:02,851 --> 00:09:05,605
היא הייתה היחצנית
.של קליסטה ריינס

184
00:09:05,772 --> 00:09:07,648
זה היה לפני שקליסטה
?...נכנסה לכלא או

185
00:09:07,773 --> 00:09:10,652
,עכשיו כשאני חושב על זה
?גם את ישבת בכלא, נכון

186
00:09:10,902 --> 00:09:13,906
לפני שלושה חודשים, היא ארגנה
.מסיבות יום הולדת לפעוטות

187
00:09:14,115 --> 00:09:15,658
.זה לא נכון

188
00:09:15,992 --> 00:09:20,456
אז אם את רוצה יחצנית צעצוע
.סוג ב', סטייסי, הנה היא

189
00:09:22,124 --> 00:09:25,044
.דרך אגב, אני טרוי בייקר
.היחצן האמיתי של סטייסי

190
00:09:25,128 --> 00:09:27,005
.את יודעת, זה שלא מתאים לה

191
00:09:28,507 --> 00:09:30,551
.ועכשיו, שלום. בואי

192
00:09:39,064 --> 00:09:40,357
.שלום, יפיופה

193
00:09:41,317 --> 00:09:42,610
.למישהו יש מצב רוח טוב

194
00:09:42,777 --> 00:09:44,781
אנחנו סגרנו
.את ההופעה הראשונה

195
00:09:45,156 --> 00:09:47,116
.אלוהים, זה נפלא

196
00:09:48,202 --> 00:09:50,413
זה אומר שאוכל לעזוב
את העבודה שחשבתי שיש לי

197
00:09:50,538 --> 00:09:52,040
אבל מתברר שעדיין
?לא באמת קיבלתי? -מה

198
00:09:52,291 --> 00:09:53,876
.לא משנה
?זה נהדר, איפה זה

199
00:09:54,001 --> 00:09:55,503
.בפסטיבל נוטונס

200
00:09:56,046 --> 00:09:57,214
.לא מכירה

201
00:09:57,339 --> 00:09:58,758
,זה כמו פסטיבל קואצ'לה
.כשהוא רק התחיל

202
00:09:58,883 --> 00:10:00,718
הופעות של להקות חדשות
.וגם של להקות מובילות

203
00:10:00,885 --> 00:10:02,888
.במשך יומיים
.אנחנו מופיעים בשבת

204
00:10:03,014 --> 00:10:06,143
.תראה אותך. אני גאה כל כך
.ההופעה הראשונה שלך בתשלום

205
00:10:06,685 --> 00:10:09,104
האמת היא שאנחנו משלמים
.דמי כניסה כדי להופיע

206
00:10:10,107 --> 00:10:11,650
?אתה צריך לשלם כדי להופיע

207
00:10:11,817 --> 00:10:14,863
כן, אבל נותנים לנו
.מתאבנים חינם וכרטיסים לשתייה

208
00:10:14,988 --> 00:10:17,617
.אבל אתה לא שותה
.אז יש מתאבנים חינם-

209
00:10:19,577 --> 00:10:21,288
אני לא עושה את זה
,בשביל הכסף

210
00:10:21,413 --> 00:10:22,832
.אבל החשיפה מעולה

211
00:10:22,957 --> 00:10:25,252
לא תכננתי להופיע מיד
.באמפי הוליווד בול

212
00:10:25,586 --> 00:10:28,340
רק תבטיחי לי שתבואי
?ותזמיני את החברות, בסדר

213
00:10:28,840 --> 00:10:30,592
.סליחה, ברור שכן

214
00:10:40,397 --> 00:10:44,111
אני רק רוצה להגיד
...שאתמול בערב היה

215
00:10:44,611 --> 00:10:47,240
.וואו. היה מיוחד מאוד

216
00:10:47,949 --> 00:10:49,619
אני מניחה שהוא היה
?מיוחד לשניכם

217
00:10:49,744 --> 00:10:52,456
.כן, הרשימה שלך עזרה מאוד
.תודה, ד"ר קים

218
00:10:52,623 --> 00:10:53,958
.אני שמחה לשמוע

219
00:10:54,375 --> 00:10:57,629
יחד עם זאת, לדעתי שווה
.שתמשיכו בפגישות איתי

220
00:10:57,796 --> 00:10:59,966
על אף שנראה שהבעיה
,באה לידי ביטוי בסקס

221
00:11:00,133 --> 00:11:02,135
ייתכן שבנוסף יש בעיות
.מתחת לפני השטח

222
00:11:02,552 --> 00:11:05,556
תוכלו להמשיך לפעול לפי הרשימה
.עד הפגישה בשבוע הבא

223
00:11:05,807 --> 00:11:07,059
.נשמע נהדר

224
00:11:07,226 --> 00:11:08,686
.אתמול הגענו רק למספר 3

225
00:11:08,811 --> 00:11:11,273
קשה לי לדמיין מה יקרה
.כשנגיע למספר 10

226
00:11:11,732 --> 00:11:13,610
.העוזרת שלי תקבע לכם תור

227
00:11:18,616 --> 00:11:19,534
?אתה יודע מה

228
00:11:19,659 --> 00:11:21,662
אני חושבת ששכחתי את
.משקפי השמש בחדר של ד"ר קים

229
00:11:21,829 --> 00:11:23,664
?תלך להביא את המכונית
.בסדר-

230
00:11:30,090 --> 00:11:33,052
?אן, קרה משהו
.כן-

231
00:11:33,511 --> 00:11:36,140
.לא, לא קרה כלום
.זאת הבעיה

232
00:11:36,432 --> 00:11:38,142
.לא הגעתי לאורגזמה
.זייפתי

233
00:11:38,267 --> 00:11:40,354
.לא ידעתי מה עוד לעשות
.זה אסון

234
00:11:40,646 --> 00:11:42,816
חלק מהאנשים
שמעולם לא חוו אורגמה

235
00:11:42,941 --> 00:11:44,610
.לא יודעים מתי הייתה להם

236
00:11:44,776 --> 00:11:47,530
,אולי... ד"ר קים
.חוויתי אורגזמות. והרבה

237
00:11:48,240 --> 00:11:49,742
.רק לא עם קונור

238
00:11:50,118 --> 00:11:51,202
.צדקת

239
00:11:51,452 --> 00:11:53,622
זה תסמין לבעיות קשות יותר
.בנישואים שלנו

240
00:11:54,123 --> 00:11:55,958
.זה עלול לפרק את החבילה

241
00:11:57,628 --> 00:12:00,298
סליחה, אני אניח לך
.לחזור לעבודה

242
00:12:00,423 --> 00:12:01,842
,נדבר בפגישה הבאה

243
00:12:02,008 --> 00:12:04,554
אבל מן הסתם את יודעת
.מה מדליק אותך

244
00:12:04,888 --> 00:12:07,224
?קונור יודע? סיפרת לו

245
00:12:09,143 --> 00:12:12,273
...ניסיתי, אבל
.תנסי למצוא את עמק השווה-

246
00:12:12,648 --> 00:12:15,235
?רק אל תוותרי, טוב

247
00:12:15,777 --> 00:12:18,156
.טוב. תודה

248
00:12:21,034 --> 00:12:24,247
.זה נפלא
.אני אוהב מאוד את מה שעשית

249
00:12:24,372 --> 00:12:26,417
יש הרגשה שהמסעדה
,היא חלק מהמלון

250
00:12:26,542 --> 00:12:28,921
.אבל גם עומדת בפני עצמה
.אני שמח שזה הובן-

251
00:12:29,046 --> 00:12:30,214
.התרשמתי מאוד, סם

252
00:12:30,297 --> 00:12:32,509
.אני חושב שגם ג'ונתן יתרשם
.אני חושב שזה בדיוק מה שחיפשנו

253
00:12:32,634 --> 00:12:34,177
אני לא יכול לזקוף
.את הכול לזכותי

254
00:12:34,261 --> 00:12:36,806
העמית שלי בריאן
.עשה את רוב עיצוב

255
00:12:38,057 --> 00:12:39,769
?קייט, מה דעתך

256
00:12:40,186 --> 00:12:42,271
אני תמיד אוהב
.חוות דעת חברית

257
00:12:42,898 --> 00:12:44,108
?את האמת

258
00:12:45,359 --> 00:12:47,904
אני לא חושבת שבריאן
.עשה עבודה טובה כל כך

259
00:12:48,071 --> 00:12:51,951
נראה שבריאן
.פספס כאן הזדמנות

260
00:12:52,035 --> 00:12:54,539
קייט לא ממש מבינה
.בסוג כזה של... -זה בסדר, הארי

261
00:12:54,664 --> 00:12:55,706
.תמשיכי

262
00:12:56,457 --> 00:12:58,294
מה עם כל החלל הלא מנוצל
?הזה שכאן

263
00:12:58,586 --> 00:13:00,881
.לשים כאן קיר גדול ואח

264
00:13:01,089 --> 00:13:02,883
.אולי בור למדורה
.לא התכוונתי שתשרטטי על העיצוב-

265
00:13:03,050 --> 00:13:05,095
.קייט, קייט, קייט. תירגעי

266
00:13:06,680 --> 00:13:08,933
.אני לא חייבת לך כסף
.זה בריאן אחר. זה בריאן אחר

267
00:13:09,142 --> 00:13:10,268
.לכי לחדר שלך

268
00:13:18,863 --> 00:13:20,031
.אני מצטער על מה שקרה

269
00:13:21,283 --> 00:13:22,410
.תיכנסי, ליילה

270
00:13:22,702 --> 00:13:23,995
.בהחלט לא ליילה

271
00:13:24,120 --> 00:13:25,498
?רוברט, מה אתה עושה פה

272
00:13:25,623 --> 00:13:28,459
.יש לי תוכנית, באתי מוכן

273
00:13:28,584 --> 00:13:30,212
ליילה תשמור על ויוויאן הקטנה

274
00:13:30,337 --> 00:13:32,423
.ואת ואני נאכל ארוחת צהריים

275
00:13:32,799 --> 00:13:34,092
,זה מוצא חן בעיניי

276
00:13:34,259 --> 00:13:36,262
אבל מטופלים
צריכים לבוא בקרוב

277
00:13:36,387 --> 00:13:38,348
ואני עדיין צריכה
.להקליד רשימות

278
00:13:38,473 --> 00:13:40,059
,בחייך
,זאת הפסקת הצהריים שלך

279
00:13:40,184 --> 00:13:41,853
?רשימות
?את צריכה להקליד רשימות

280
00:13:42,019 --> 00:13:44,940
?את לא יכולה לזייף
.אני לא מזייפת דברים-

281
00:13:46,817 --> 00:13:48,779
.טוב, מרגיע לשמוע

282
00:13:48,987 --> 00:13:50,280
.רק ניסיתי להיות נחמד

283
00:13:50,406 --> 00:13:52,909
את צודקת. הייתי צריך
.להתקשר מראש. מצטער

284
00:13:53,118 --> 00:13:55,455
,אני מצטערת
.ותודה על ההבנה

285
00:13:55,747 --> 00:13:58,626
,אני מבין
אבל גם את צריכה להבין

286
00:13:58,751 --> 00:14:00,836
שאני לא יכול לבוא במקום שני

287
00:14:01,255 --> 00:14:03,048
.אחרי אנשים עם בעיות מיניות

288
00:14:03,549 --> 00:14:05,093
.ברור שאני מבינה את זה

289
00:14:05,469 --> 00:14:08,973
,אולי נאכל מחר ארוחת ערב
?רק שנינו

290
00:14:09,265 --> 00:14:12,728
.מחר? תני לי לראות
?האם אני פנוי מחר בערב

291
00:14:13,145 --> 00:14:15,106
.ברור שכן, אני צוחק

292
00:14:15,399 --> 00:14:18,652
.אני רצינית
.אני רוצה לפנות זמן לשנינו

293
00:14:18,778 --> 00:14:22,199
?רק תהיה סבלני, בסדר
.בסדר-

294
00:14:24,119 --> 00:14:25,453
.תן לי להגיד שלום לוויוויאן

295
00:14:32,421 --> 00:14:34,174
הזמנתי מישהו
.שיראה אותנו מחר בהופעה

296
00:14:34,424 --> 00:14:37,637
?איש ממחלקת אמנים
.אחיין של איש ממחלקת אמנים-

297
00:14:38,013 --> 00:14:39,222
אנחנו רק צריכים למצוא
.זמר חדש

298
00:14:39,389 --> 00:14:40,642
?מה קרה לליסה

299
00:14:40,808 --> 00:14:42,185
?אתה קורא מיילים לפעמים

300
00:14:42,477 --> 00:14:44,063
היא עזבה אותנו
.לטובת הלהקה של ממפורד

301
00:14:44,188 --> 00:14:45,481
.נצטרך למצוא לה מחליף

302
00:14:45,815 --> 00:14:47,483
?אתה צוחק
?איך נמצא מישהו תוך יום

303
00:14:47,651 --> 00:14:48,986
.אל תדאג

304
00:14:49,111 --> 00:14:51,114
.כבר ארגנתי אודישנים
.אחת כבר באה

305
00:14:51,239 --> 00:14:54,493
היא עושה חימום
.והיא שווה אש

306
00:14:56,579 --> 00:14:57,580
.היא באה

307
00:15:01,377 --> 00:15:02,504
.מארק

308
00:15:03,506 --> 00:15:05,216
?זאת הלהקה שלך

309
00:15:05,717 --> 00:15:06,843
.שלום, סופיה

310
00:15:08,262 --> 00:15:09,848
.אז אתם מכירים

311
00:15:12,434 --> 00:15:14,437
,הוא הביא ארוחת צהריים
.אבל הייתי חייבת לעבוד

312
00:15:14,646 --> 00:15:16,649
העניין הוא
שאני ממש מחבבת אותו

313
00:15:16,774 --> 00:15:19,569
.והוא טוב מאוד עם ויוויאן ואיתי

314
00:15:19,695 --> 00:15:21,447
זה אומר שאצטרך ללמוד
איך קוראים לו

315
00:15:21,572 --> 00:15:23,366
?ולא לקרוא לו המטפל החתיך
.כי זה נשמע מעיק

316
00:15:23,491 --> 00:15:24,910
.אני לא יודעת, זה העניין

317
00:15:25,077 --> 00:15:27,705
,לא קל לשלב בין ויוויאן
.העבודה ורוברט

318
00:15:27,830 --> 00:15:29,165
.פשוט אין מספיק זמן

319
00:15:29,290 --> 00:15:30,918
,אולי כדאי שאצמצם את הטיפולים

320
00:15:31,043 --> 00:15:32,461
.כדי לתת לנו הזדמנות

321
00:15:32,628 --> 00:15:34,006
,קריאה לד"ר קים

322
00:15:34,089 --> 00:15:36,008
את לא יכולה לקצץ
.בשעות העבודה שלך בשבילו

323
00:15:36,175 --> 00:15:39,096
,בשביל התינוקת, ברור
.בשביל הספר הבא שלך, כן

324
00:15:39,263 --> 00:15:41,808
אבל לא בשביל
.איזה שחקן מובטל

325
00:15:42,434 --> 00:15:44,604
אל תחששי לומר
.את מה שאת חושבת באמת

326
00:15:45,062 --> 00:15:46,606
וואו. -אני לא מתכוונת
,להישמע שיפוטית

327
00:15:46,814 --> 00:15:48,442
.אבל אני פשוט אומרת את האמת

328
00:15:48,609 --> 00:15:50,403
ג'קי תמיד אומרת
שהשליטה בעתיד

329
00:15:50,486 --> 00:15:52,698
.מושגת מהתמודדות עם העבר
?מה-

330
00:15:52,823 --> 00:15:54,491
?אפריל, את יכולה לגבות אותי

331
00:15:55,034 --> 00:15:56,161
.אפריל

332
00:15:56,369 --> 00:15:58,163
?זה צהוב או זהב

333
00:15:59,332 --> 00:16:00,750
.יותר דיז'ון

334
00:16:00,917 --> 00:16:02,420
למה אנחנו מסתכלות
?על דוגמאות בדים

335
00:16:02,545 --> 00:16:05,256
,אשתו של מייקל שונאת צהוב
...ואם משהו דומה לצהוב

336
00:16:05,590 --> 00:16:06,967
.אולי לא אקבל את התפקיד

337
00:16:07,176 --> 00:16:08,552
?"אולי אקרא לזה "חול

338
00:16:08,719 --> 00:16:10,055
,אין לי מושג מי זה מייקל

339
00:16:10,180 --> 00:16:12,099
.אבל מצדי תקראי לזה כחול-סגלגל
.זה עדיין צהוב

340
00:16:12,849 --> 00:16:14,310
.תודה על התמיכה

341
00:16:15,895 --> 00:16:17,648
.סליחה, מתוקה

342
00:16:17,773 --> 00:16:19,984
הפסדתי אתמול
.לקוחה חשובה מאוד

343
00:16:21,153 --> 00:16:23,155
איזה יחצן הזכיר
,את הסיפור עם קליסטה

344
00:16:23,280 --> 00:16:27,161
והעליב אותי מול כולם
.והוציא אותי לגמרי לא יוצלחית

345
00:16:27,454 --> 00:16:29,122
אני מרגישה שכל הקריירה שלי
.עומדת במקום

346
00:16:29,247 --> 00:16:31,334
.את תתאוששי, כמו תמיד

347
00:16:31,626 --> 00:16:32,752
,טוב, נו

348
00:16:33,336 --> 00:16:36,757
אני חושבת שזה מפחיד
כשאת מרגישה חסרת אונים לגמרי

349
00:16:36,924 --> 00:16:39,928
ומבינה שכל החיים שלך
.נמצאים בידיים של אחרים

350
00:16:43,433 --> 00:16:47,105
בכל אופן, אני צריכה ללכת
.לחוג האימפקט שלי

351
00:16:47,605 --> 00:16:49,775
?אז מישהי רוצה להצטרף
.זה ישנה לכן את החיים

352
00:16:49,942 --> 00:16:52,780
כן, לא ממש מתחשק לי
.לחטוף בעיטה בצלעות

353
00:16:53,155 --> 00:16:56,410
.כן, גם לי לא. בלי להעליב
.בסדר, ההפסד שלכן-

354
00:16:57,828 --> 00:16:59,664
.בבקשה, אל תיקח אותה
.אתה לא יכול

355
00:16:59,789 --> 00:17:02,876
.בחייך, לסופיה יש סאונד נהדר

356
00:17:03,252 --> 00:17:05,004
יש לה המון עוקבים
ברשתות החברתיות

357
00:17:05,129 --> 00:17:07,341
.ובנוסף, היא לא ממש מכוערת
.אתה לא קולט-

358
00:17:07,633 --> 00:17:08,968
.היא בגדה בי

359
00:17:10,052 --> 00:17:13,265
.עם הקלידן
.זה קשה-

360
00:17:13,892 --> 00:17:16,561
?עם קלידן, אפילו לא מתופף
.זה לא העניין-

361
00:17:16,686 --> 00:17:18,106
אני פשוט לא רוצה
.שהיא תהרוס את הלהקה

362
00:17:20,024 --> 00:17:21,902
.זה היה לפני עשר שנים, מארק

363
00:17:22,028 --> 00:17:23,654
.כשעדיין היינו ילדים בפלורידה

364
00:17:23,779 --> 00:17:25,783
?לא הגיע הזמן להתקדם
.כן, נכון-

365
00:17:26,158 --> 00:17:27,493
.אז זה או אני או היא

366
00:17:45,475 --> 00:17:46,685
?מקום שישי

367
00:17:47,644 --> 00:17:49,813
בדרך כלל את מגיעה
.לשלושת הראשונים

368
00:17:50,272 --> 00:17:52,774
?את לא בשיאך. מה קורה, ג'וס
.כלום-

369
00:17:52,900 --> 00:17:54,568
.סתם, בעיות בעבודה

370
00:17:56,904 --> 00:17:58,030
.יש לי זמן

371
00:17:58,697 --> 00:17:59,657
.דברי איתי

372
00:18:00,241 --> 00:18:01,909
,לא, רק איבדתי כמה לקוחות

373
00:18:02,201 --> 00:18:03,786
.אני מנסה לשקם את העסק שלי

374
00:18:03,953 --> 00:18:05,038
,וזה לא קל

375
00:18:05,330 --> 00:18:07,750
בייחוד כשדברים מהעבר שלי
.כל הזמן מפריעים

376
00:18:08,000 --> 00:18:09,960
לפעמים את צריכה
.להתנתק מהבעיות

377
00:18:11,045 --> 00:18:12,254
.הלוואי שיכולתי

378
00:18:12,922 --> 00:18:14,382
יש לי הרגשה שאני מסתובבת
.עם מטרה על הגב

379
00:18:14,715 --> 00:18:19,345
בטח, את כועסת
.כי אין לך שליטה, ג'וס

380
00:18:20,179 --> 00:18:21,848
.זאת המטרה של החוג

381
00:18:22,316 --> 00:18:25,352
.ללמוד לשלוט בנרטיב שלך
.נשמע נהדר-

382
00:18:25,644 --> 00:18:27,479
אבל איך אני אמורה
להשיג שליטה

383
00:18:27,604 --> 00:18:31,358
כשהדפוק הזה מלכלך עליי
בפני לקוחות פוטנציאליים

384
00:18:31,942 --> 00:18:34,987
ואומר לכולם
?'שאני יחצנית סוג ב

385
00:18:35,195 --> 00:18:36,530
,לא נעים לי להגיד את זה

386
00:18:36,655 --> 00:18:40,493
אבל לפעמים צריך לרדת
.לרמה שלהם כדי לפתור את הבעיה

387
00:18:41,911 --> 00:18:43,080
.תעשי לי טובה

388
00:18:43,205 --> 00:18:44,831
.אולי תבואי למכון ביום ראשון

389
00:18:45,123 --> 00:18:46,792
.אני מעבירה חוג מסוג אחר

390
00:18:47,000 --> 00:18:48,419
אני חושבת
.שהוא יעזור לך, ג'וס

391
00:18:54,925 --> 00:18:56,969
.מארק, חכה, בבקשה

392
00:18:57,720 --> 00:18:59,055
?מה את עושה פה

393
00:18:59,222 --> 00:19:00,556
.באתי רק לדבר

394
00:19:00,890 --> 00:19:02,475
.ג'ונה נתן לי את הכתובת שלך

395
00:19:04,394 --> 00:19:05,603
?אפשר להיכנס

396
00:19:11,902 --> 00:19:13,695
.טוב, אין צורך למשוך את זה

397
00:19:14,822 --> 00:19:16,198
.אני יודעת שעשיתי טעויות

398
00:19:16,365 --> 00:19:17,658
טעות זה לא לסגור את הברז

399
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
בזמן צחצוח השיניים
.בתקופת בצורת

400
00:19:19,743 --> 00:19:21,121
.מה שעשית היה גרוע בהרבה

401
00:19:21,413 --> 00:19:23,457
.תעזבי את מערכת היחסים
.הרסת לנו את הלהקה

402
00:19:23,665 --> 00:19:25,459
.באתי כדי להתנצל

403
00:19:25,584 --> 00:19:27,377
עבדתי שנים כדי להחזיר
.את החיים שלי למסלול

404
00:19:27,503 --> 00:19:29,213
,נגמלתי מאלכוהול
?ואת יודעת מה למדתי

405
00:19:29,338 --> 00:19:31,340
,שהלהקה הזאת חשובה
.ולא אניח לך לדפוק את זה

406
00:19:31,465 --> 00:19:33,801
.לא באתי כדי לדפוק את זה
.לכי מפה, סופיה-

407
00:19:33,926 --> 00:19:36,178
.אני מבקשת עוד הזדמנות

408
00:19:36,512 --> 00:19:39,265
,למרות מה שקרה בינינו
.אתה מוכשר, מארק

409
00:19:40,934 --> 00:19:43,353
.ואנחנו יוצרים מוזיקה יפה יחד

410
00:19:45,730 --> 00:19:46,982
.כדאי שתלכי

411
00:19:47,607 --> 00:19:50,652
.דיברתי עם ג'ונה
.לא תוכלו להופיע מחר בלי זמרת

412
00:19:55,365 --> 00:19:57,284
.יש לך הזדמנות אחת
.אם את מפספסת, את עפה

413
00:19:58,619 --> 00:19:59,496
.בסדר

414
00:20:06,712 --> 00:20:08,464
.ג'וס סימסה מקודם
.היא לא יכולה לבוא

415
00:20:08,589 --> 00:20:11,926
היא צריכה ללכת לאיזה
.קרנבל מוזיקה או משהו

416
00:20:12,092 --> 00:20:15,012
.את מתכוונת לפסטיבל
.מארק מופיע שם מחר

417
00:20:16,514 --> 00:20:20,143
אז שמעתי שהארי לא היה מרוצה
?מהתקרית עם התרשים

418
00:20:20,810 --> 00:20:22,937
.אני יודעת. זה היה מטומטם

419
00:20:23,104 --> 00:20:26,149
שמעתי את השם בריאן
.והתחרפנתי

420
00:20:26,316 --> 00:20:27,734
.אל תתייסרי בגלל זה

421
00:20:27,859 --> 00:20:30,362
.הגיוני שעדיין יש לך בעיה עם זה

422
00:20:30,529 --> 00:20:31,822
אני לא יכולה
לשמוע את השם פול

423
00:20:31,989 --> 00:20:33,782
.בלי לחטוף עקה פוסט-טראומטית
.או דניאל

424
00:20:34,241 --> 00:20:35,868
.או ריצ'רד, כשחושבים על זה

425
00:20:36,660 --> 00:20:40,791
אני מרגישה קצת אבודה
.בזמן האחרון

426
00:20:41,124 --> 00:20:42,876
חשבת למצוא עבודה

427
00:20:43,001 --> 00:20:45,128
...כדי להסיח את דעתך מ
.בבקשה, אל תגיד את זה-

428
00:20:46,296 --> 00:20:48,215
?זה שאין להזכיר את שמו

429
00:20:48,424 --> 00:20:50,259
הייתי צלמת חתונות
,באוסטרליה

430
00:20:50,426 --> 00:20:53,095
אבל אני לא חושבת
שאני בהלך הרוח המתאים

431
00:20:53,262 --> 00:20:54,972
.כדי להיות בחתונות של אחרים

432
00:20:55,181 --> 00:20:58,101
האמת היא שאני צריכה
.קצת עזרה בחנות

433
00:20:58,267 --> 00:21:01,020
ברצינות, בהנחה שארשים
את האישה מחר בערב

434
00:21:01,145 --> 00:21:03,648
ואקבל את התפקיד, אני ממש
?זקוקה למישהו. מה דעתך

435
00:21:03,773 --> 00:21:05,900
.אני לא כל כך אשת מכירות

436
00:21:06,067 --> 00:21:08,570
.אז תוכלי להיות קופאית
.תחשבי על זה

437
00:21:08,904 --> 00:21:11,490
אני חושבת שהפתרון הזה
.יהיה מושלם לשתינו

438
00:21:15,411 --> 00:21:16,830
אנו נמצאים בפסטיבל נוטונס

439
00:21:16,955 --> 00:21:18,373
עם כוכבת הטלוויזיה
.'סטייסי נורת

440
00:21:18,456 --> 00:21:20,167
סטייסי, ספרי לנו
.על האלבום החדש שלך

441
00:21:20,292 --> 00:21:22,127
.אני שרה מאז שהייתי קטנה

442
00:21:22,252 --> 00:21:23,920
.הטלוויזיה הייתה רק מקפצה

443
00:21:24,046 --> 00:21:26,089
והגיע הזמן להוציא
.את האהבה הראשונה שלי לקהל

444
00:21:27,216 --> 00:21:28,175
?טרוי

445
00:21:30,052 --> 00:21:32,638
...כן, אני מרגישה ש
.את טירונית-

446
00:21:33,139 --> 00:21:34,765
,אוותר לך בגלל הבורות

447
00:21:34,932 --> 00:21:36,642
אבל אל תנסי לגנוב לקוחות

448
00:21:36,726 --> 00:21:38,102
מאנשים שנמצאים גבוה יותר
.בשרשרת המזון

449
00:21:38,227 --> 00:21:40,229
זה לא מצליח
.וזה מציג אותך כפתטית

450
00:21:40,521 --> 00:21:41,898
.חרא
.סליחה-

451
00:21:42,106 --> 00:21:43,775
.חמור. תודה

452
00:21:44,317 --> 00:21:45,151
.וואו

453
00:21:45,402 --> 00:21:47,112
.בגללו נשפכה לי השתייה

454
00:21:47,612 --> 00:21:48,613
?מה תרצי

455
00:21:48,822 --> 00:21:51,575
.קודם מפית כדי לנקות את זה
.בטח. סגור-

456
00:21:51,700 --> 00:21:53,661
.תודה על העזרה
.כן. -תודה-

457
00:21:53,786 --> 00:21:55,997
.תודה, חמוד

458
00:21:56,206 --> 00:21:58,541
נשפך לי על הנעליים
.ובכל מקום. -אוי, לא

459
00:21:59,042 --> 00:22:00,335
.טרוי

460
00:22:02,504 --> 00:22:04,131
.אני צריך ללכת
.טוב, תודה-

461
00:22:07,259 --> 00:22:08,677
השגת את רשימת
?אנשי הקשר שלו

462
00:22:08,802 --> 00:22:10,137
.השגתי משהו טוב יותר

463
00:22:10,262 --> 00:22:11,722
.מצאתי את נקודת התורפה שלו

464
00:22:12,598 --> 00:22:14,141
.אני אמחץ אותו

465
00:22:24,709 --> 00:22:26,002
?אתה עדיין כועס עליי

466
00:22:26,460 --> 00:22:28,753
.לא, אני כבר לא כועס

467
00:22:29,587 --> 00:22:31,255
.עכשיו אני אולי קצת עצבני

468
00:22:32,381 --> 00:22:36,092
?אז נהנית עם הבנות הערב

469
00:22:36,300 --> 00:22:39,051
.כן. כן. היה כיף
.בסדר-

470
00:22:39,176 --> 00:22:40,886
.ואפריל הציעה לי עבודה

471
00:22:41,595 --> 00:22:43,388
.כמו שאני מניחה שביקשת ממנה

472
00:22:44,431 --> 00:22:46,849
לא. אין לי מושג
.על מה את מדברת

473
00:22:47,432 --> 00:22:50,559
בחייך, הארי, אני לא
הבחירה הראשונה כדי למכור

474
00:22:50,684 --> 00:22:52,644
.את מה שהיא מוכרת

475
00:22:52,811 --> 00:22:55,146
.אתה או ג'וס שכנעתם אותה
.ואני מהמרת על אחי הגדול

476
00:22:56,271 --> 00:22:57,397
?את יודעת מה

477
00:22:57,522 --> 00:22:59,023
למה שארגיש לא נעים
שאני נותן לך דחיפה

478
00:22:59,149 --> 00:23:01,150
?כשברור שאת זקוקה לה
.אתן לך שלוש סיבות-

479
00:23:01,359 --> 00:23:02,859
.אפריל, קארן, ג'וס

480
00:23:03,026 --> 00:23:04,485
אני לא רוצה
,שהן יהיו הבוסיות שלי

481
00:23:04,652 --> 00:23:06,696
.או שהן ירחמו עליי
.הן חברות שלי

482
00:23:06,904 --> 00:23:09,530
,ועל אף שאני אחותך הקטנה
,אני אדם בוגר

483
00:23:09,781 --> 00:23:11,323
.ולא איזה מקרה סעד

484
00:23:11,490 --> 00:23:13,699
מעולם לא התייחסתי אלייך
.כאל מקרה סעד

485
00:23:13,866 --> 00:23:15,743
מה עם הפעם שבה הכרחת
?את ג'ף פאטון לקחת אותי לנשף

486
00:23:15,910 --> 00:23:17,786
.בחייך. באמת? זה שונה

487
00:23:17,911 --> 00:23:19,412
,אם אני זוכר נכון
.לא היה לך עם מי ללכת

488
00:23:19,537 --> 00:23:22,164
במשך כל היום הוא התמזמז
.עם שרה גרינפילד הזנזונת בארון

489
00:23:22,289 --> 00:23:23,790
.אז כן, היה נהדר, תודה

490
00:23:23,915 --> 00:23:26,041
אני מקווה שתוכלי לסלוח לי
,על הנשף הגרוע שלך

491
00:23:26,125 --> 00:23:28,126
אבל זה אומר שדחית
?את הצעת העבודה אצל אפריל

492
00:23:29,628 --> 00:23:32,045
טוב, קייט, אם את לא רוצה
,לקבל יחס של מקרה סעד

493
00:23:32,212 --> 00:23:33,630
.תפסיקי להתנהג ככה

494
00:23:33,713 --> 00:23:35,839
אני מתנהגת כמו מישהי שהארוס
.שלה בגד בה ומצא לו חברה חדשה

495
00:23:35,922 --> 00:23:39,175
,זה לא נותן לך זכות לעשות
.להגיד או לשרבט מה שאת רוצה

496
00:23:40,051 --> 00:23:42,385
?את יודעת מה
,אמרתי שאתמוך בך, ואני תומך

497
00:23:42,469 --> 00:23:44,387
אבל את חייבת להפסיק
.לרחם על עצמך

498
00:23:44,554 --> 00:23:47,097
הגיע הזמן לקום מהספה
.ולצאת בחזרה לעולם

499
00:23:47,222 --> 00:23:49,265
,לא משנה לי מה תעשי
.העיקר שתעשי

500
00:23:59,397 --> 00:24:00,272
?יש לך דקה

501
00:24:00,814 --> 00:24:01,815
.בטח

502
00:24:02,441 --> 00:24:06,944
יש לנו זמרת חדשה
.שתופיע איתנו היום

503
00:24:07,277 --> 00:24:09,778
,כן, בקשר להערב
,אני בטוחה שיהיה בסדר

504
00:24:10,070 --> 00:24:11,446
אבל אני חייבת ללכת לחנות

505
00:24:11,530 --> 00:24:13,240
כדי להציג
.את העיצוב שלי קודם

506
00:24:13,448 --> 00:24:16,324
.קיוויתי שתבואי מוקדם
.רציתי מאוד שתכירי את הלהקה

507
00:24:16,491 --> 00:24:18,410
מייקל אמר שאוכל
,לעשות את זה רק הערב

508
00:24:18,535 --> 00:24:19,786
.אני לא יכולה להבריז סתם ככה

509
00:24:19,994 --> 00:24:21,870
?מייקל? עוד פעם? ברצינות

510
00:24:22,037 --> 00:24:24,622
,ברגע שאגמור את הפגישה
.אבוא מיד

511
00:24:24,789 --> 00:24:26,873
?פגישה בשבע בערב בשבת

512
00:24:27,332 --> 00:24:29,041
למה הוא לא יכול היה
?לקבוע אותה לאמצע השבוע

513
00:24:30,668 --> 00:24:33,669
אני חושב שאולי מייקל אוהב
.לעבוד איתך בגלל סיבות אחרות

514
00:24:33,836 --> 00:24:35,546
אני לא יודעת
,מה אתה חושב שקורה

515
00:24:35,754 --> 00:24:38,130
.אבל מייקל נשוי
.זה בשביל אשתו

516
00:24:38,964 --> 00:24:41,300
,אמרתי שאבוא להופעה שלך
.ואבוא

517
00:24:41,425 --> 00:24:44,176
.אני פשוט חייבת לחזור לזה
.כן, אסור שמייקל יחכה-

518
00:24:50,597 --> 00:24:52,224
?ראית את הפוסט בגוקר

519
00:24:52,516 --> 00:24:55,475
טרוי בייקר שלח הודעות
.'שבהן הוא מלכלך על סטייסי נורת

520
00:24:55,684 --> 00:24:57,435
,היא נשמעת כמו חתולה מיוחמת"

521
00:24:57,560 --> 00:24:59,812
והיא באמת חייבת"
."להסתפק במשחק

522
00:25:00,730 --> 00:25:01,938
.אכזרי

523
00:25:03,314 --> 00:25:05,107
.כן, נשמע אכזרי

524
00:25:06,691 --> 00:25:08,276
?את הדלפת אותן

525
00:25:08,484 --> 00:25:09,944
?זה מה שמצאת בטלפון שלו

526
00:25:10,027 --> 00:25:11,070
חשבתי שתורידי רק את רשימת
.אנשי הקשר שלו

527
00:25:11,153 --> 00:25:12,779
?כן, התכוונתי, טוב

528
00:25:12,945 --> 00:25:16,240
,ואז ההודעות פשוט צצו
.והן אפילו לא הכי גרועות שהיו שם

529
00:25:16,365 --> 00:25:18,449
כן, אבל בכל זאת
.שלחת אותן לגוקר

530
00:25:18,699 --> 00:25:21,076
.לסטייסי מגיע לדעת את האמת

531
00:25:21,451 --> 00:25:23,702
,כן, עכשיו היא יודעת
.וכך גם טרוי בייקר

532
00:25:24,578 --> 00:25:26,705
.כן
.הוא כבר איבד המון לקוחות-

533
00:25:27,080 --> 00:25:30,415
רגע אחד, קיילי, את קולטת
?שאני לא הרעה פה, כן

534
00:25:30,582 --> 00:25:32,542
טרוי הוא שהתחיל לדבר לא יפה
,על הלקוחות שלו

535
00:25:32,834 --> 00:25:36,002
.או לסמס לא יפה, לא משנה
.הוא התחיל במשחק המלוכלך

536
00:25:36,336 --> 00:25:39,464
,את יודעת
.ממש דפקת את האיש הזה

537
00:25:48,594 --> 00:25:49,762
.תודה על היין

538
00:25:49,929 --> 00:25:52,096
.אני אחכה, אבל אמזוג לך

539
00:25:52,430 --> 00:25:53,848
אני מדברת במהירות
,כשאני נלחצת

540
00:25:53,973 --> 00:25:56,100
,אבל אל תדאג
.המצגת תהיה נהדרת

541
00:25:58,267 --> 00:25:59,310
?איפה תרזה

542
00:25:59,518 --> 00:26:01,186
,אני מצטער
.זה לא יצא לפועל

543
00:26:01,436 --> 00:26:04,438
.רציתי לספר לך פנים אל פנים
?מה לספר לי פנים אל פנים-

544
00:26:06,189 --> 00:26:07,941
?היא שוב דחתה

545
00:26:09,399 --> 00:26:11,902
אני עובדת על זה
.כבר ימים שלמים

546
00:26:12,027 --> 00:26:14,778
אני מתחילה לתהות אם תרזה
.בכלל קיימת. -היא קיימת

547
00:26:15,070 --> 00:26:18,531
היא הגישה לי הערב
?מסמכי גירושים. -גירושים

548
00:26:20,657 --> 00:26:22,825
,מייקל, וואו
.אני מצטערת כל כך

549
00:26:23,076 --> 00:26:24,493
.לא היה לי מושג

550
00:26:25,036 --> 00:26:26,578
?...כדאי ש

551
00:26:26,786 --> 00:26:28,788
נראה שנעשה את זה
?בפעם אחרת, כן

552
00:26:29,121 --> 00:26:34,166
?בעצם, אכפת לך לשתות איתי
.אני אודה לך

553
00:26:36,668 --> 00:26:38,169
.טוב, רק כוסית

554
00:26:39,128 --> 00:26:41,963
אז לא מצאת
?שום מטפלת מוסמכת לריאיון

555
00:26:42,089 --> 00:26:43,505
.אף אחת

556
00:26:43,672 --> 00:26:47,550
.לאחת לא היה ניסיון
.כאילו, שום ניסיון שהוא

557
00:26:48,301 --> 00:26:51,678
אוי, למישהי אחרת היו
.בעיות איומות בניקיון האישי

558
00:26:51,845 --> 00:26:53,388
.כאילו קשות

559
00:26:53,555 --> 00:26:56,556
.אבל אתה בררן מאוד
.אף אחד לא יגזול את המקום שלך

560
00:26:56,848 --> 00:26:59,892
אני לא אתן לכל אחד
.לטפל בוויוויאן

561
00:27:00,558 --> 00:27:01,976
.היא חשובה לי מדי

562
00:27:02,852 --> 00:27:05,604
.וכך גם את

563
00:27:07,271 --> 00:27:08,522
?מה דעתך

564
00:27:09,106 --> 00:27:11,774
בדיוק כשאני חושבת
,שאין לי מקום לעוד אוכל

565
00:27:11,941 --> 00:27:14,276
.אני מוצאת מקום
.בואי, ניהנה מזה-

566
00:27:14,360 --> 00:27:17,194
.רק את, אני ותינוקת ישנה

567
00:27:21,156 --> 00:27:22,574
.אל תעני
.תני לזה לעבור לתא הקולי

568
00:27:22,699 --> 00:27:24,158
.זה עלול להיות מטופל
.תן לי לבדוק

569
00:27:24,283 --> 00:27:25,826
...או שתיתני לזה לעבור לתא הק
.קארן קים-

570
00:27:27,202 --> 00:27:28,369
?מה

571
00:27:28,660 --> 00:27:30,203
.אני מיד באה

572
00:27:32,080 --> 00:27:34,247
?את הולכת

573
00:27:34,414 --> 00:27:36,833
?מי זה היה
.מהמשטרה. פרצו למשרד שלי-

574
00:27:36,958 --> 00:27:38,543
.אני אחזור בהקדם האפשרי

575
00:27:45,181 --> 00:27:47,016
?במה בדיוק אתה מאשים אותם

576
00:27:47,183 --> 00:27:51,189
ככה בשליפה? התנהגות
,בלתי הולמת, פריצה, הסגת גבול

577
00:27:51,314 --> 00:27:52,690
.מעשים מגונים

578
00:27:52,857 --> 00:27:56,737
?וזה היה במשרד שלי
.לדברי המאבטח-

579
00:27:56,863 --> 00:27:59,116
אבל לא משנה
?שלא מפריע לי שהם היו שם

580
00:27:59,283 --> 00:28:00,993
.לא, לחוק זה משנה

581
00:28:01,202 --> 00:28:03,914
הם עשו טראומה למנקה
.כשהיא תפסה אותם

582
00:28:04,081 --> 00:28:06,083
אני עדיין יכול להוסיף
.גם אישום בהתערטלות

583
00:28:06,250 --> 00:28:08,085
.חברים שלך עברו על החוק

584
00:28:08,628 --> 00:28:10,506
.על החוקים
.בסדר-

585
00:28:10,631 --> 00:28:12,133
אני יכולה לפחות
?לדבר איתם קודם

586
00:28:15,137 --> 00:28:16,055
.בואי

587
00:28:22,187 --> 00:28:24,064
?אן, קונור

588
00:28:27,569 --> 00:28:30,657
.תרזה ואני היינו יחד עשר שנים

589
00:28:30,824 --> 00:28:32,826
הבית היה אמור להיות
.התחלה חדשה

590
00:28:33,160 --> 00:28:35,454
.זה מטורף כל כך
.החיים מטורפים-

591
00:28:36,289 --> 00:28:37,374
אני מוכרחה להודות

592
00:28:38,000 --> 00:28:40,210
שהחיים שלי לא תמיד
.התנהלו כמו שתכננתי

593
00:28:40,544 --> 00:28:44,091
,קיבלתי כמה החלטות גרועות
.בעיקר עם גברים

594
00:28:44,341 --> 00:28:45,718
?אבל את מאושרת, נכון

595
00:28:45,968 --> 00:28:47,679
מה עם האיש
?שאת יוצאת איתו עכשיו

596
00:28:47,971 --> 00:28:49,890
.מארק נהדר

597
00:28:50,265 --> 00:28:51,726
.הוא מסתדר טוב עם הבת שלי

598
00:28:51,935 --> 00:28:54,187
.הוא צעיר עם חלומות גדולים

599
00:28:55,397 --> 00:28:57,734
מעולם לא ראיתי את עצמי
.עם מישהו כמוהו

600
00:28:57,859 --> 00:29:00,362
אם אני חושבת שהוא יהיה
.כוכב רוק? סביר להניח שלא

601
00:29:01,029 --> 00:29:02,907
אבל כולם זקוקים לזמן
.כדי למצוא את עצמם

602
00:29:03,533 --> 00:29:05,660
לפעמים זה דורש
.זמן רב יותר משנדמה לנו

603
00:29:06,953 --> 00:29:10,125
קודם כול, לא הצעתי
,שתעשו סקס במשרד שלי

604
00:29:10,250 --> 00:29:11,835
.לבושים בתחפושות האלה

605
00:29:12,043 --> 00:29:15,173
ושנית, לא הצעתי
.שתעשו סקס במשרד שלי

606
00:29:15,298 --> 00:29:18,177
.תראי, ניסינו משהו שונה
.כמו שאמרת

607
00:29:18,386 --> 00:29:21,014
חשבנו שאנחנו צריכים
.לצאת מחדר השינה

608
00:29:21,181 --> 00:29:22,599
,ואין מקום טוב מזה

609
00:29:22,766 --> 00:29:26,354
שבו אנחנו מרגישים מוגנים
.והתשוקה שלנו הוצתה מחדש

610
00:29:26,521 --> 00:29:28,231
.עולים בדעתי הרבה מקומות

611
00:29:28,440 --> 00:29:29,775
.אבל זה הצליח

612
00:29:30,693 --> 00:29:32,445
אם את מבינה
.למה אני מתכוונת

613
00:29:33,071 --> 00:29:34,949
גברת, אני צריך
.לקחת אותם לתחנה

614
00:29:35,867 --> 00:29:38,870
,סמל מתיוס
?אפשר לדבר איתך לרגע

615
00:29:39,580 --> 00:29:42,959
תפסת אותם עושים משהו
.בהוראת רופא

616
00:29:43,751 --> 00:29:45,880
?איזה מין רופא רושם דבר כזה

617
00:29:46,047 --> 00:29:49,634
,יועצת נישואים ומשפחה
.שמתמחה בטיפול מיני

618
00:29:49,927 --> 00:29:51,679
?איך הנישואים שלך, סמל

619
00:29:52,304 --> 00:29:54,932
?יש בעיות בחדר השינה

620
00:29:57,478 --> 00:29:58,729
.טוב, תשכחי מזה

621
00:29:59,605 --> 00:30:01,567
אבל אם אתפוס אתכם שוב
,בתחפושות שלכם

622
00:30:01,692 --> 00:30:04,820
,אזרוק אתכם למעצר מהר כל כך
.שהגלימות שלכם יסתחררו

623
00:30:07,449 --> 00:30:09,451
.ואתם חייבים התנצלות למנקה

624
00:30:17,254 --> 00:30:18,755
,לא הייתי בטוח שתבוא

625
00:30:18,881 --> 00:30:20,716
כי בזמן האחרון
.אתה מסתובב רק עם אילי הון

626
00:30:21,091 --> 00:30:23,053
גבר, תמיד היה לי זמן
.לאנשים הפשוטים

627
00:30:24,304 --> 00:30:25,347
?מי זאת

628
00:30:27,976 --> 00:30:29,561
.זאת הסולנית החדשה שלנו

629
00:30:30,437 --> 00:30:31,980
.והיא גם חברה שלי לשעבר

630
00:30:32,231 --> 00:30:34,109
?אפריל מודעת לעובדה השנייה

631
00:30:34,443 --> 00:30:36,361
,היא לא
.ואני מעדיף שזה יישאר ככה

632
00:30:37,279 --> 00:30:38,615
.אחת, שתיים, ניסיון

633
00:30:38,740 --> 00:30:40,409
אני לא מאמינה שהיא
.פיטרה את טרוי מהר כל כך

634
00:30:43,621 --> 00:30:44,915
.סטייסי הבינה את זה

635
00:30:45,790 --> 00:30:48,461
?מה שיעור מספר שתיים
.אין לי מושג. זה כל מה שאני יודעת-

636
00:30:49,587 --> 00:30:50,797
.הנה היא

637
00:30:51,673 --> 00:30:53,300
?יש לך כרטיס ביקור או משהו
.כן. כן-

638
00:30:53,508 --> 00:30:54,802
.מהר יותר
.בסדר-

639
00:30:55,053 --> 00:30:56,304
.צפי ותלמדי

640
00:30:57,931 --> 00:31:01,227
.סטייסי. סטייסי
.היי, אחותי, היי

641
00:31:01,603 --> 00:31:03,522
,אני יודעת שאת עסוקה
.אבל תני לי דקה

642
00:31:03,688 --> 00:31:07,110
רק דקה, זה כל מה
.שאני צריכה, בסדר? -טוב

643
00:31:07,652 --> 00:31:09,864
.אני ממש מאמינה בך

644
00:31:10,072 --> 00:31:12,992
את יודעת שראיתי אותך
,ב-2012 בהוטל קפה

645
00:31:13,326 --> 00:31:14,703
?בבמה השנייה

646
00:31:14,912 --> 00:31:17,582
.הופעת רק עם הגיטרה והקול הזה

647
00:31:18,249 --> 00:31:21,754
והבנתי שכל מה שאת שרה
.הוא אישי מאוד

648
00:31:22,171 --> 00:31:23,840
."כמו "באמצע המדרגות

649
00:31:24,173 --> 00:31:27,678
.השיר הזה לא הופיע באלבום
.באמת היית שם

650
00:31:27,845 --> 00:31:30,014
.זה מה שתקבלי אצלי
.אני באה לאן שצריך

651
00:31:30,598 --> 00:31:32,560
?תחשבי על זה, טוב

652
00:31:38,025 --> 00:31:38,901
?מה דעתך

653
00:31:39,026 --> 00:31:41,028
אני חושבת ששיעור מספר 2
.הוא להיות תותחית

654
00:31:41,279 --> 00:31:42,448
.עכשיו את קולטת

655
00:31:42,573 --> 00:31:44,992
?אפשר לקבל כוס וודקה ענקית
.תודה

656
00:31:47,871 --> 00:31:50,291
אני באמת חייבת ללכת
.להופעה של מארק

657
00:31:50,624 --> 00:31:52,878
את צודקת. מצטער, לא התכוונתי
.לעכב אותך כל כך הרבה זמן

658
00:31:53,420 --> 00:31:56,340
,אבל באמת
.תודה שהיית חברה טובה

659
00:32:02,515 --> 00:32:04,893
.אתה ממש חייב ללכת עכשיו

660
00:32:05,227 --> 00:32:06,437
.אני מצטער כל כך

661
00:32:17,119 --> 00:32:17,953
.מותק

662
00:32:19,497 --> 00:32:20,749
.לחיים
.לחיים-

663
00:32:20,915 --> 00:32:22,458
אני שמחה כל כך
.לראות את מארק מופיע

664
00:32:23,042 --> 00:32:25,212
.דרך אגב, אחותך כאן
.ראיתי אותה ליד השירותים

665
00:32:25,337 --> 00:32:26,672
.היא אמרה שצעקת עליה

666
00:32:27,047 --> 00:32:28,299
.לא צעקתי עליה

667
00:32:28,591 --> 00:32:32,471
.טוב, אני לא צעקתי עליה
?טוב, איפה היא

668
00:32:32,887 --> 00:32:34,055
.שם
.טוב-

669
00:32:35,599 --> 00:32:36,642
?הספקתי

670
00:32:37,184 --> 00:32:39,061
.הספקתי
.אני לא מאמינה שהגעתי בזמן

671
00:32:39,896 --> 00:32:40,855
?איפה הוא

672
00:32:41,648 --> 00:32:43,065
?מה קרה לך

673
00:32:43,190 --> 00:32:44,776
כולך סמוקה, מתוחה
.ומתנהגת מוזר

674
00:32:44,901 --> 00:32:46,695
.מה? כלום. אני בסדר
?כן-

675
00:32:47,446 --> 00:32:49,782
?איך היה
.טוב-

676
00:32:50,032 --> 00:32:52,452
,רק שמייקל מתגרש

677
00:32:52,577 --> 00:32:54,579
,לא הראיתי את המצגת
.והוא נישק אותי

678
00:32:54,954 --> 00:32:57,374
.מתוקה, זה הרבה חומר לעיכול

679
00:32:57,708 --> 00:32:59,919
.תתחילי מהסוף
.זה קרה רק לשנייה-

680
00:33:00,044 --> 00:33:02,422
.הוא היה ממש נסער
.זה לגמרי בא משום מקום

681
00:33:02,589 --> 00:33:04,882
מארק הזהיר אותי
.שאולי למייקל יש רגשות כלפיי

682
00:33:05,300 --> 00:33:07,302
.אולי השליתי אותו בטעות
.לא-

683
00:33:07,427 --> 00:33:08,971
,אני לא יודעת מה לעשות
?לספר לו

684
00:33:11,182 --> 00:33:12,684
?מי זאת, לעזאזל

685
00:33:15,520 --> 00:33:17,230
מתברר שזאת
.הזמרת החדשה שלהם

686
00:33:17,397 --> 00:33:19,525
,ואני אגיד לך
,אילו הכרתי אותה בזמנו

687
00:33:19,650 --> 00:33:21,402
...בפעם היחידה שהייתי לסבית

688
00:33:23,780 --> 00:33:26,407
אולי אני לא אגיד לו
.כלום בינתיים

689
00:33:28,285 --> 00:33:30,496
.קייט, הנה את

690
00:33:30,663 --> 00:33:34,416
,תקשיבי. -אל תגיד כלום
?פשוט תקשיב לי, טוב

691
00:33:35,293 --> 00:33:36,836
.טוב
.אני מודה-

692
00:33:38,046 --> 00:33:40,507
לא יכולתי להתגבר על העובדה
.שבריאן כבר המשיך הלאה

693
00:33:40,841 --> 00:33:42,468
ועל אף שאולי גמרתי

694
00:33:42,677 --> 00:33:46,222
להטביע את יגוני בדגני בוקר
,מסוכרים ובתוכניות ריאליטי

695
00:33:47,974 --> 00:33:49,184
.אני עדיין על הפנים

696
00:33:49,518 --> 00:33:51,771
אני מנסה לומר
,שאני יודעת שאתה תומך בי

697
00:33:52,480 --> 00:33:55,107
,ותמיד תמכת
בין שזה לשדך לי את ג'ף פאטון

698
00:33:55,232 --> 00:33:57,110
ובין שזה להגיד לי
.להזיז את התחת

699
00:33:58,236 --> 00:34:00,948
אתה אחי הגדול
.ואני סומכת עליך

700
00:34:01,699 --> 00:34:02,992
.ותמיד אסמוך

701
00:34:03,785 --> 00:34:04,953
,גבירותיי ורבותיי

702
00:34:05,120 --> 00:34:07,830
.בואי
.קבלו בבקשה את בורד פטרול-

703
00:34:08,164 --> 00:34:09,583
,אני אעבוד אצל אפריל

704
00:34:10,584 --> 00:34:12,294
אם היא עדיין
.תסכים לקבל אותי

705
00:34:12,461 --> 00:34:14,672
.אוכל לזרוק עלייך מילה טובה

706
00:34:15,382 --> 00:34:17,258
.נהדר
.נהדר-

707
00:34:22,306 --> 00:34:25,185
יש לי הרגשה"
,שהלילה יהיה טוב מאוד

708
00:34:27,019 --> 00:34:29,898
אגביר את הקצב"
,ואצא להרפתקה ארוכה

709
00:34:31,859 --> 00:34:35,071
,אסובב את העולם שלך"

710
00:34:36,739 --> 00:34:39,659
,וכשתעלי, תרצי לרדת שוב למטה"

711
00:34:40,744 --> 00:34:42,287
"...לרדת למטה"

712
00:34:42,454 --> 00:34:44,040
:מייקל הסטר -
- ?היי, אנחנו יכולים לדבר

713
00:34:44,165 --> 00:34:45,458
,לרדת למטה"

714
00:34:46,458 --> 00:34:49,003
מי אומר שזה חייב להיות"
?כמו שכתוב

715
00:34:51,173 --> 00:34:53,801
אני חושבת שאני מתחילה"
,להיות מוקסמת

716
00:34:56,095 --> 00:34:58,848
יש לך הדבר הזה"
,שבו את לא שולטת

717
00:35:00,892 --> 00:35:03,854
,והוא משגע אותי ומשתלט"

718
00:35:20,415 --> 00:35:22,459
,‏"2, 3, 4, רוצה עוד מנה

719
00:35:22,584 --> 00:35:24,503
,תיכנס לחדר שלי"

720
00:35:25,212 --> 00:35:27,257
,‏"5, 6, 7, אף אחד לא רואה

721
00:35:27,340 --> 00:35:29,216
,קדימה"
.אני יודעת שאתה יכול

722
00:35:29,926 --> 00:35:32,387
‏"8, 9, 10, תשאיר
,את מספר הטלפון שלך

723
00:35:32,512 --> 00:35:34,515
.אהיה החברה המיוחדת שלך"

724
00:35:34,974 --> 00:35:38,227
,אספור לאחור, מותק"
,כל היום וכל הלילה

725
00:35:38,644 --> 00:35:40,188
,עד שניפגש שוב"

726
00:35:40,980 --> 00:35:42,440
,עד שניפגש שוב"

727
00:35:43,317 --> 00:35:45,736
."עד שניפגש שוב"

728
00:36:05,259 --> 00:36:06,635
.אני ממש מצטערת

729
00:36:06,802 --> 00:36:10,139
מטופלים שלי נעצרו
.כי הם עשו סקס במשרד שלי

730
00:36:10,306 --> 00:36:13,518
ואז חשבתי שנכון לשבת
,ולדבר איתם על זה

731
00:36:13,643 --> 00:36:15,103
.מבחינה טיפולית

732
00:36:17,189 --> 00:36:20,985
.האמת היא שאני במצב רוח מרומם
.נהניתי הלילה

733
00:36:22,320 --> 00:36:24,114
?זה אמור לשפר את ההרגשה שלי

734
00:36:25,157 --> 00:36:26,241
.אני מצטערת

735
00:36:27,785 --> 00:36:29,204
,קארן

736
00:36:31,163 --> 00:36:34,251
אני חושב שאת מאפשרת לעבודה
.שלך להשתלט על החיים שלך

737
00:36:35,836 --> 00:36:41,008
אתה צודק, וחשבתי לקצץ
.בשעות העבודה. -תודה

738
00:36:41,342 --> 00:36:43,887
ואז החלטתי
.שאני לא רוצה לקצץ בהן

739
00:36:44,638 --> 00:36:47,308
,אחרי שוויוויאן נולדה
.הספר שלי יצא לאור

740
00:36:47,767 --> 00:36:50,352
,פתאום הייתה לי קריירה חדשה
.מומחית לסקס

741
00:36:50,519 --> 00:36:52,480
ולא הייתי בטוחה
.שזה מה שאני רוצה להיות

742
00:36:53,648 --> 00:36:55,275
.אבל עכשיו חזרתי לעבודה

743
00:36:55,817 --> 00:36:57,611
,וכשתמכתי הערב בלקוחות שלי

744
00:36:57,945 --> 00:37:00,531
זה הזכיר לי שאני טובה
.במתן עזרה לאנשים

745
00:37:01,490 --> 00:37:02,575
,זה חסר לי

746
00:37:03,075 --> 00:37:05,203
.ואני לא מוכנה לוותר על זה

747
00:37:07,289 --> 00:37:11,543
אז עכשיו לא הזמן הכי מתאים
?למערכת יחסים

748
00:37:14,047 --> 00:37:15,131
.אתה צודק

749
00:37:16,675 --> 00:37:19,261
אבל אני רוצה שתדע
שבזכותך אני מרגישה

750
00:37:21,263 --> 00:37:22,348
,חיה

751
00:37:23,307 --> 00:37:24,767
,שאני שוב אישה

752
00:37:25,351 --> 00:37:27,062
.אחרי שנהייתי אמא

753
00:37:29,690 --> 00:37:31,316
.לעולם לא אשכח את זה

754
00:37:38,367 --> 00:37:39,785
...אני

755
00:37:40,870 --> 00:37:44,040
העברתי לך קורות חיים
.של מטפלת חדשה

756
00:37:44,206 --> 00:37:45,541
.קוראים לה לידיה

757
00:37:45,792 --> 00:37:49,171
,היא תהיה מעולה, את יודעת
.במקום השני אחריי

758
00:37:51,382 --> 00:37:52,549
.תודה, רוברט

759
00:38:11,280 --> 00:38:13,866
וואו, לא היה לי מושג
.שאתה מנגן ככה

760
00:38:14,241 --> 00:38:16,369
,וההופעה מול אנשים
.זה העלה את הנגינה לרמה אחרת

761
00:38:16,577 --> 00:38:18,663
,אם כבר מדברים
אני צריך לספר לך משהו

762
00:38:18,955 --> 00:38:20,457
.עליי ועל סופיה

763
00:38:21,709 --> 00:38:23,001
.יצאנו פעם

764
00:38:23,836 --> 00:38:26,589
,זה היה מזמן
.כבר אין בינינו כלום

765
00:38:26,839 --> 00:38:30,135
,זה מקצועי בלבד
.כמו היחסים שלך עם מייקל

766
00:38:32,929 --> 00:38:34,264
,וכשהייתי על הבמה

767
00:38:35,850 --> 00:38:37,518
.חשבתי רק עלייך

768
00:38:41,816 --> 00:38:44,485
מעולם לא התמזמזתי
.עם כוכב רוק

769
00:38:45,569 --> 00:38:46,445
.אז בואי

770
00:38:58,042 --> 00:38:58,960
.סטייסי הסכימה

771
00:39:00,837 --> 00:39:01,964
.סטייסי הסכימה

772
00:39:02,965 --> 00:39:04,466
.וואו

773
00:39:06,844 --> 00:39:08,054
.אני גאה בך, מותק

774
00:39:08,972 --> 00:39:12,852
,אמרתי לך
.צריך רק קסם קרברי טוב

775
00:39:14,561 --> 00:39:16,188
?לפעמים הטובים מנצחים, מה

776
00:39:21,027 --> 00:39:24,282
?רגע, לא. לאן את הולכת
.חשבתי שנחגוג

777
00:39:24,823 --> 00:39:26,492
.אני צריכה לקום ולצאת לקניות

778
00:39:26,700 --> 00:39:28,369
קייט ממש גמרה לנו
.את דגני הבוקר

779
00:39:29,245 --> 00:39:30,497
.אני אחזור בקרוב

780
00:39:31,164 --> 00:39:32,374
.ואז נוכל לחגוג

781
00:39:33,167 --> 00:39:34,126
.פעמיים

782
00:39:38,089 --> 00:39:42,261
ולא משנה מה אמרתי
,או מה עשיתי

783
00:39:43,721 --> 00:39:49,978
,הוא פשוט המשיך להתנפל עליי
.שוב ושוב

784
00:39:51,605 --> 00:39:55,358
.ובזכות הקבוצה הזאת יצאתי

785
00:39:56,318 --> 00:40:00,490
,פשוט הלכתי
.ואני סוף סוף מוגנת

786
00:40:02,159 --> 00:40:03,535
.תודה, מריסול

787
00:40:07,080 --> 00:40:11,669
.זה העניין פה
.למצוא את הכוח

788
00:40:12,379 --> 00:40:14,548
לאלה מכן שהצטרפו אלינו
,בפעם הראשונה

789
00:40:15,049 --> 00:40:18,093
היום זה יותר מעין
.אימון פסיכולוגי

790
00:40:18,302 --> 00:40:21,431
שבו אנחנו משתפות
.במה שקרה במקום מוגן

791
00:40:22,974 --> 00:40:27,020
ג'וס, אני יודעת שהדרך שלך
.הייתה רצופת מהמורות לאחרונה

792
00:40:28,480 --> 00:40:30,232
?יש משהו שתרצי לספר

793
00:40:35,364 --> 00:40:37,032
אני חושבת
,כמו שמריסול אמרה

794
00:40:37,324 --> 00:40:40,745
.שהחוג הזה חשוב מאוד

795
00:40:41,537 --> 00:40:45,209
רק ככה הצלחתי להתמודד
.עם כל מה שקרה

796
00:40:45,584 --> 00:40:47,419
אני לא יכולה לספר כלום
,לחברות שלי

797
00:40:48,128 --> 00:40:49,505
,ולאנשים שאני אוהבת

798
00:40:51,382 --> 00:40:53,760
כי אני מרגישה
...שאם אספר להם מה

799
00:40:54,594 --> 00:40:56,013
...מה שבאמת

800
00:40:56,889 --> 00:40:58,849
.סליחה
,מה שבאמת קרה

801
00:40:59,933 --> 00:41:02,437
,ומה שבאמת קורה בפנים

802
00:41:02,603 --> 00:41:06,358
אני עלולה להבהיל אותם
.או שאדכא את כולם

803
00:41:11,071 --> 00:41:13,908
לפני שנה, זה היה הלילה
.הכי מפחיד בחיים שלי

804
00:41:14,659 --> 00:41:17,954
.באמת חשבתי שאמות

805
00:41:21,876 --> 00:41:25,255
את יכולה לספר
.כמה שאת רוצה, ג'וס

806
00:41:25,756 --> 00:41:27,383
.אין לחץ

807
00:41:28,133 --> 00:41:30,844
.כן. אולי בפעם הבאה