1
00:00:00,468 --> 00:00:01,950
.סבלת הרבה, ג'וס

2
00:00:02,114 --> 00:00:04,543
?שקלת לדבר עם איש מקצוע

3
00:00:05,244 --> 00:00:06,725
:בפרקים הקודמים

4
00:00:06,931 --> 00:00:08,536
.אני לא ממש מחפש שותף

5
00:00:08,701 --> 00:00:11,253
,תאר לעצמך
.תוכל לעשות כל מה שאתה רוצה

6
00:00:11,418 --> 00:00:12,612
.זה מה שאני מציע לך

7
00:00:12,777 --> 00:00:13,970
.ביטלתי את החתונה

8
00:00:14,094 --> 00:00:17,593
מה שטוב הוא שאשאר כאן
.ואחפש את אהבת חיי

9
00:00:18,292 --> 00:00:21,627
העבודה שלך לא ברמה הדרושה
.כדי להתקבל לתוכנית

10
00:00:21,833 --> 00:00:24,797
,הייתי פעם ציירת
.ואני כבר לא כזאת

11
00:00:25,702 --> 00:00:27,719
.זה המטפלת שלי
?מטפלת, באמת-

12
00:00:36,982 --> 00:00:39,987
.בסדר. ויוויאן נרדמה
.אין מה לדאוג

13
00:00:40,481 --> 00:00:41,716
.אתה מטפל טוב כל כך

14
00:00:42,868 --> 00:00:45,627
.רגע, אנחנו צריכים לשמור על שקט
?שנלך לחדר השינה

15
00:00:45,792 --> 00:00:48,714
.לא. נישאר כאן. כאן בסדר
.אני חושב שזה מצוין. -בסדר

16
00:00:51,472 --> 00:00:52,830
.רגע, חכה רגע

17
00:00:53,201 --> 00:00:56,000
באמת נעשה את זה ונשנה
?את היחסים המקצועיים בינינו

18
00:00:56,288 --> 00:00:57,318
,אני מצביע בעד

19
00:00:58,224 --> 00:00:59,540
,אלא אם כן את מתנגדת

20
00:01:00,117 --> 00:01:03,081
?אבל את בעד, נכון
.כן. כן

21
00:01:04,357 --> 00:01:05,345
.בסדר

22
00:01:06,085 --> 00:01:07,897
.טוב, זה בעד

23
00:01:08,802 --> 00:01:10,820
.ממילא לא היינו הכי מקצועיים

24
00:01:12,055 --> 00:01:13,866
"מאהבות"

25
00:01:14,442 --> 00:01:15,307
עונה 4: פרק 3
"בלחץ"

26
00:01:15,472 --> 00:01:17,983
אני יודע שאת חושבת
על הקטע של

27
00:01:18,106 --> 00:01:21,894
"?מה עוד אוכל לעשות בחיים"
.ואולי יש לי פתרון

28
00:01:22,264 --> 00:01:24,404
?איזה מין פתרון
.הנה-

29
00:01:25,392 --> 00:01:27,245
,כובע או קסדה -
- ?מה הקריירה הבאה שלך

30
00:01:28,974 --> 00:01:32,144
,כובע או קסדה"
"?מה הקריירה הבאה שלי

31
00:01:32,267 --> 00:01:34,654
כן, דיברתי עם ג'ונה
,והוא אמר שגם לו זה קרה

32
00:01:34,779 --> 00:01:36,013
.ושהספר ממש עזר

33
00:01:36,178 --> 00:01:37,536
ג'ונה, מוכר
המכוניות המשומשות

34
00:01:37,659 --> 00:01:40,294
?שמנגן עכשיו בס בלהקה
?ממנו אני מקבלת עצה

35
00:01:41,159 --> 00:01:43,876
.היי, דפדפתי בו, אפריל
.הוא דווקא מגניב

36
00:01:44,287 --> 00:01:45,810
הוא עוזר לאנשים שחוקים

37
00:01:45,934 --> 00:01:47,334
לחשוב מחדש על המטרות שלהם

38
00:01:47,457 --> 00:01:48,939
ולמצוא את המשימה
.האמיתית שלהם בחיים

39
00:01:49,638 --> 00:01:51,821
יש כאן משהו
,שנקרא תרגיל הכובע

40
00:01:52,067 --> 00:01:55,772
שבו את מציירת כובע
,שנראה כמו הקריירה שאת רוצה

41
00:01:56,102 --> 00:01:59,148
?או קריירות, את מבינה
?לחבוש כובעים שונים

42
00:01:59,848 --> 00:02:01,371
.זה בכלל לא הגיוני

43
00:02:01,989 --> 00:02:04,047
ואני כבר יודעת
.מה אני רוצה ומי אני

44
00:02:04,294 --> 00:02:07,134
אני אמא, אני בעלת חנות
.ואני לא מחפשת עבודה

45
00:02:07,381 --> 00:02:09,728
.זה לא מה שהתכוונתי
,הקטע של הציור לא הסתדר-

46
00:02:09,975 --> 00:02:12,610
אבל אני לא צריכה לצייר
.או לחבוש כובעים

47
00:02:12,980 --> 00:02:14,791
,אם אתה רוצה לצייר כובעים
.בבקשה

48
00:02:15,367 --> 00:02:19,155
.רק הצעתי הצעה
?חמוד מצדך, טוב-

49
00:02:19,278 --> 00:02:20,225
.אבל אני באמת לא צריכה את זה

50
00:02:20,389 --> 00:02:22,572
,אשאיר פה את הספר
.ליתר ביטחון

51
00:02:24,259 --> 00:02:26,193
.אני צריכה ללכת לחפש בן זוג

52
00:02:29,075 --> 00:02:32,575
,מוותרת. -לא, קייט, מותק
.תפסיקי להיות בררנית כל כך

53
00:02:32,698 --> 00:02:33,933
אנחנו רק מחפשות גברים
,לצאת איתם

54
00:02:34,056 --> 00:02:35,250
.לא גבר לחיות איתו כל החיים

55
00:02:35,662 --> 00:02:38,009
,אין ביטוי כזה
.שצריך לנשק הרבה צפרדעים? -כן

56
00:02:38,132 --> 00:02:39,243
?אני באמת עושה את זה

57
00:02:39,408 --> 00:02:40,890
לפני שבועיים
,עוד הייתי מאורסת לבריאן

58
00:02:41,014 --> 00:02:42,455
ועכשיו החלטתי
לעבור ללוס אנג'לס

59
00:02:42,578 --> 00:02:45,624
?ולצאת לספיד דייטינג
?זה רעיון טוב כל כך

60
00:02:45,748 --> 00:02:47,188
.כן, כן, זה רעיון אדיר

61
00:02:47,476 --> 00:02:48,917
,קדימה, מספיק לעשות פרצופים
.את צריכה לצאת לדייט

62
00:02:49,617 --> 00:02:52,622
?מה נסגר עם השיער שלו
.השיער דווקא מוצא חן בעיניי-

63
00:02:54,474 --> 00:02:58,262
בנות, תודה רבה שבאתן
.לעזור לי בשטות הזאת

64
00:02:58,427 --> 00:03:01,102
את צוחקת? מי לא אוהבת
?ציד גברים טוב בשבת בבוקר

65
00:03:01,390 --> 00:03:04,437
.קבענו לך פגישות בחמש ובשבע
?רוצה לדחוס עוד אחד

66
00:03:05,054 --> 00:03:07,566
?שלושה זה יותר מדי
?מה אם הראשון ימצא חן בעיניי

67
00:03:07,689 --> 00:03:09,253
זה קל. פשוט תנפנפי
.את האחרים. הנה

68
00:03:10,817 --> 00:03:14,152
.אלוהים, זה המטפל שלי
.מה? -לא-

69
00:03:14,316 --> 00:03:16,581
?יש עם זה בעיה
?הוא פנוי, כן

70
00:03:16,786 --> 00:03:19,421
אבל אני לא יודעת
.עד כמה הוא עדיין פנוי

71
00:03:21,562 --> 00:03:24,978
.עשינו סקס אתמול, וגם הבוקר
.בסדר-

72
00:03:25,143 --> 00:03:27,284
אני לא נותנת לך עצות
.יותר לעולם

73
00:03:27,860 --> 00:03:30,701
?את שוכבת עם המטפל שלך
?זה רעיון טוב כל כך

74
00:03:31,154 --> 00:03:34,405
?כן, מה התכנון, קארן
,רוברט מדהים-

75
00:03:34,652 --> 00:03:37,863
.אבל בואו נהיה מציאותיות
.זה לא יתקדם לשום מקום

76
00:03:38,357 --> 00:03:42,020
אבל בינתיים, יוכל להיות לי מטפל
.וגם אוכל לשכב איתו

77
00:03:43,091 --> 00:03:44,202
?כן, איך הסקס

78
00:03:44,367 --> 00:03:45,397
אף אחד לא הזהיר אותי

79
00:03:45,561 --> 00:03:47,290
שהסקס אחרי הלידה
.יהיה כל כך לא נעים

80
00:03:48,772 --> 00:03:50,377
אעמיד פנים שלא שמעתי
.את הקטע האחרון

81
00:03:52,107 --> 00:03:53,547
?לכבוד מה האירוע, בנות

82
00:03:53,753 --> 00:03:56,264
סתם, רק רציתי שהבנות
.יכירו את אחותך טוב יותר

83
00:03:56,470 --> 00:03:57,993
.הן באו לעזור לי למצוא גברים

84
00:03:58,282 --> 00:04:00,710
,בשאגר? -הארי, תירגע
.כולם עושים את זה

85
00:04:00,874 --> 00:04:03,221
זה כמו ללכת לבר
.בלי לצאת מהבית

86
00:04:03,427 --> 00:04:05,773
...אבל רק עכשיו
.רק עכשיו עזבת את בריאן. -כן

87
00:04:05,938 --> 00:04:08,202
,ואם היא עוברת לכאן
,היא צריכה להכיר אנשים חדשים

88
00:04:08,367 --> 00:04:09,478
.למצוא חברים

89
00:04:10,013 --> 00:04:12,030
זה עדיף מאשר לשבת בחדר
.ולבכות כל היום

90
00:04:12,236 --> 00:04:14,459
.היא מבלה
.טוב, אני לא מתערב-

91
00:04:15,035 --> 00:04:17,382
.אני עף מכאן
.יש פה יותר מדי אסטרוגן לגבר אחד

92
00:04:17,876 --> 00:04:19,028
.ג'וס, בואי תראי אותו

93
00:04:20,428 --> 00:04:22,528
?הוא עונב עניבת אסקוט

94
00:04:23,845 --> 00:04:25,698
מי לעזאזל
?סידר את המקום הזה

95
00:04:25,986 --> 00:04:27,962
אני לא מוצא
.שום דבר ברשימה שלי

96
00:04:28,950 --> 00:04:30,637
.הכול היה זמין באינטרנט

97
00:04:30,761 --> 00:04:32,160
.אדוני, אנחנו מסודרים מאוד

98
00:04:32,325 --> 00:04:33,601
...אם רק תיתן לי לראות
?למה-

99
00:04:33,766 --> 00:04:37,677
?כדי שתגיד לי שזה זמין רק ברשת
?אדוני, יש בעיה-

100
00:04:37,841 --> 00:04:39,118
.כן, יש בעיה

101
00:04:39,364 --> 00:04:41,793
.שום דבר באתר לא נמצא בחנות

102
00:04:42,081 --> 00:04:44,016
,חלק מהפריטים
,כמו כריות הנוי

103
00:04:44,181 --> 00:04:46,156
הן לקנייה בלעדית ברשת
,מהמחסן שלנו

104
00:04:46,239 --> 00:04:49,244
,כלומר, אם אתה רוצה אותן
.תוכל לרכוש אותן ברשת

105
00:04:49,450 --> 00:04:52,002
אני צריך שהכול
.יהיה בבית שלי עד מחר

106
00:04:52,167 --> 00:04:54,554
לא אוכל להתקדם עם המעצבת
,כשיש לי רק חצי מהרשימה

107
00:04:54,719 --> 00:04:57,312
.ויש לי רשימה ארוכה
בסדר, תן לי אותה-

108
00:04:57,436 --> 00:04:59,000
.ואביא לך כל מה שאתה צריך

109
00:04:59,659 --> 00:05:01,182
?ותשלחי הכול למליבו

110
00:05:01,882 --> 00:05:03,405
בדרך כלל אנחנו
,לא עושים משלוחים

111
00:05:03,529 --> 00:05:05,175
,אבל מאחר שזאת הזמנה גדולה

112
00:05:05,298 --> 00:05:07,357
אחרוג ממנהגי
.ואשלח אותה בעצמי

113
00:05:07,686 --> 00:05:08,880
?את תעשי את זה

114
00:05:09,045 --> 00:05:13,161
,אני אשמח לנסוע עד מליבו
.אחרי הכול, זאת החנות שלי

115
00:05:14,190 --> 00:05:15,343
.יופי

116
00:05:15,466 --> 00:05:17,977
,עכשיו בבקשה
.צא מהחנות שלי

117
00:05:20,283 --> 00:05:21,107
.בסדר

118
00:05:23,864 --> 00:05:25,552
,מותר לי להיות עצבנית
.אני הבוסית

119
00:05:27,364 --> 00:05:30,162
זה מוזר, כי זה לא ממש כאב
,כשזה קרה

120
00:05:30,286 --> 00:05:33,826
אבל למחרת הייתה לי
,חבורה מגעילה שנראתה רע מהרגיל

121
00:05:33,991 --> 00:05:37,325
...והכאב היה עמוק יותר, או
.אני לא יודעת להסביר בדיוק

122
00:05:37,572 --> 00:05:40,248
,יש לך שבר מאמץ
שלרוב קורה

123
00:05:40,372 --> 00:05:45,023
.כשמופעל כוח חריג על עצם תקינה
.בסדר. הגיוני-

124
00:05:46,135 --> 00:05:48,851
,אם הצלע תספוג עוד מכה
.יהיה לך שבר של ממש

125
00:05:49,469 --> 00:05:52,763
.לא נשמע טוב
.האמת היא שהכאב לא ייאמן-

126
00:05:54,121 --> 00:05:58,525
בסדר. הכאב לא מפחיד אותי
.כל כך. -הוא צריך להפחיד

127
00:05:59,308 --> 00:06:01,490
.כאב בדרך כלל מרתיע אנשים

128
00:06:03,054 --> 00:06:06,471
,חשוב מאוד להרגיש חזקה

129
00:06:06,759 --> 00:06:09,599
.לא רק לגוף, אלא גם לנפש
.בדיוק-

130
00:06:09,846 --> 00:06:12,851
.וזה לא סתם חוג אימון גופני טיפשי
.לא אמרתי את זה-

131
00:06:13,427 --> 00:06:17,256
אבל יש גבול דק
.בין העצמה עצמית להרס עצמי

132
00:06:18,120 --> 00:06:19,932
,על סמך מה שאני רואה כאן

133
00:06:20,055 --> 00:06:22,361
הייתי אומרת שאת נמצאת
.בנקודת המפנה

134
00:06:24,048 --> 00:06:25,448
.את צריכה לעשות הפסקה, ג'וס

135
00:06:27,712 --> 00:06:29,276
?ואם לא

136
00:06:30,717 --> 00:06:33,887
.אז תגלי את זה בדרך הקשה
.בהצלחה

137
00:07:07,997 --> 00:07:10,053
.תני לי לנגב לך
.את חמודה כל כך

138
00:07:10,295 --> 00:07:13,036
גם לסוזי תמיד נשאר קצף על הפה
?כשהיא אוכלת. -סוזי

139
00:07:13,197 --> 00:07:16,301
.החתולה שלי. טוב, אחת מהחתולים
.יש לי חמישה

140
00:07:17,187 --> 00:07:19,042
.את מזכירה לי גם את סיידי

141
00:07:20,815 --> 00:07:22,831
חשבתי שאמרת
.שאת אוהבת בעלי חיים

142
00:07:23,314 --> 00:07:26,418
.וואו, ממגניב
?אז מה אתה מדגמן

143
00:07:26,619 --> 00:07:29,160
בעיקר רומנים גרפיים ארוטיים
.עשויים בטוב טעם

144
00:07:29,602 --> 00:07:31,497
?בעיקר
עד שגיליתי שהכסף הגדול נמצא-

145
00:07:31,618 --> 00:07:33,311
במדריכי סקס
.עם תמונות אילוסטרציה

146
00:07:35,367 --> 00:07:37,382
אני מוכרח לומר
.שאני אוהב את המבטא שלך

147
00:07:38,309 --> 00:07:40,043
.אתה לא חייב להגיד את זה
.לא, לא, זאת האמת-

148
00:07:40,204 --> 00:07:42,743
הטיול הכי טוב שהיה לי
.היה לאוסטרליה

149
00:07:42,945 --> 00:07:46,049
,אני מת לחזור לשם
.והמבטא שלך חמוד בטירוף

150
00:07:48,347 --> 00:07:49,475
?שנזמין אוכל

151
00:07:52,216 --> 00:07:53,063
.כן

152
00:07:54,473 --> 00:07:57,819
רק שתדעי, אני סוגר
,את הפרופיל שלי בשאגר

153
00:07:57,940 --> 00:08:00,156
כך שאין לך מה לדאוג
.בקשר לזה

154
00:08:00,681 --> 00:08:02,132
.אני לא מודאגת

155
00:08:02,696 --> 00:08:04,712
גבר צריך לעשות
.מה שגבר צריך לעשות

156
00:08:05,115 --> 00:08:06,324
.וכך גם אישה

157
00:08:07,614 --> 00:08:12,290
אוי, ויוויאן הייתה מקסימה
.כל כך היום כשהיית בעבודה

158
00:08:12,934 --> 00:08:16,562
.היה לנו תרגול מדהים על הבטן
?באמת-

159
00:08:16,885 --> 00:08:20,996
כן, היא צחקקה מכל הבדיחות
.והריקודים הקטנים שלי

160
00:08:21,520 --> 00:08:25,914
?הבדיחות שלך
,כן, היא אוהבת ריקוד שאני רוקד-

161
00:08:26,035 --> 00:08:29,180
זה ריקוד הטוסיק
,מהפרסומת לארוחת ילדים

162
00:08:29,301 --> 00:08:30,993
ואני מוכרח להודות
.שהוא די גאוני

163
00:08:31,195 --> 00:08:33,372
,בלי להעליב
.אבל כנראה סתם היו לה גזים

164
00:08:33,613 --> 00:08:37,563
,אוי, כשוויוויאן צוחקת
.היא נראית ממש כמוך

165
00:08:43,086 --> 00:08:46,432
.אני מזהה את הבכי הזה
.זה בכי הרעב שלה

166
00:08:48,729 --> 00:08:49,898
?את יודעת מה

167
00:08:50,180 --> 00:08:52,639
?אולי תלכי את
.לא בילית איתה זמן איכות היום

168
00:08:53,607 --> 00:08:55,663
?מה זה אמור להביע בדיוק

169
00:08:55,944 --> 00:08:58,323
.פשוט, היית בעבודה כל היום

170
00:09:03,361 --> 00:09:05,013
.בסדר. אני תכף חוזרת

171
00:09:30,570 --> 00:09:32,505
?מה קרה לך

172
00:09:33,955 --> 00:09:38,349
.סתם מכה קטנה מהחוג שלי
.קטנה? רגע, ג'וס, בואי-

173
00:09:39,680 --> 00:09:43,065
,ג'וס, זה נראה ממש רע
.את בסדר? -די

174
00:09:43,186 --> 00:09:45,967
.הרופאה שלי בדקה, לא נשבר כלום
.הכול בסדר גמור

175
00:09:46,371 --> 00:09:48,910
.אבל היית עלולה לשבור צלע
.אבל לא שברתי-

176
00:09:49,192 --> 00:09:53,505
.ותראה, אני שוב נושמת רגיל
.טוב, די. בחייך-

177
00:09:54,150 --> 00:09:57,456
.החוג הזה כבר לא נראה לי כל כך
?ועוד פעמיים ביום

178
00:09:57,577 --> 00:10:00,278
את נראית מצוין, את לא צריכה
.להתאמן פעמיים ביום. -אוי

179
00:10:00,842 --> 00:10:02,656
.מתאים לגבר להגיד דבר כזה

180
00:10:02,817 --> 00:10:04,308
.הארי, זה לא קשור למראה

181
00:10:04,509 --> 00:10:06,767
.כולם צריכים לדעת להתגונן
,כן, בטח-

182
00:10:06,888 --> 00:10:08,903
?אבל את לא חושבת שזה מוגזם

183
00:10:11,201 --> 00:10:15,111
,בסדר. אני ארד לפעם ביום
?זה ישמח אותך

184
00:10:15,232 --> 00:10:19,222
,אולי תרדי לאף פעם ביום
.רק עד שתחלימי לגמרי, בחייך

185
00:10:20,270 --> 00:10:21,923
,טוב, הארי, בסדר

186
00:10:22,125 --> 00:10:25,148
אני אחזור ליוגה ולפילאטיס
.רק לזמן קצר

187
00:10:26,761 --> 00:10:28,252
.רק בשבילך
.יופי-

188
00:10:30,106 --> 00:10:31,074
.משוגעת

189
00:10:39,337 --> 00:10:40,143
.שלום

190
00:10:41,191 --> 00:10:44,617
.היי
,רציתי לסיים קודם עם הסלון-

191
00:10:44,738 --> 00:10:47,238
תוכל להחליט בהמשך אם תרצה
.ללכת על סגנון מרוקאי מודרני

192
00:10:47,439 --> 00:10:48,406
?מה דעתך בינתיים

193
00:10:49,172 --> 00:10:50,623
.פשוט תשאירי הכול שם
.תניחי אותם

194
00:10:50,785 --> 00:10:53,566
?את צריכה שאחתום על משהו
.לא, מייקל כבר סידר הכול-

195
00:10:53,889 --> 00:10:57,395
.נו, אל תשאיר אותי במתח
?אתה מת על זה, נכון

196
00:10:59,250 --> 00:11:01,668
ברור שעדיין נדרשים
.דגשים אחרונים

197
00:11:01,869 --> 00:11:03,643
מותק, זה לא
.הלופט שלך בסוהו

198
00:11:03,845 --> 00:11:05,739
.מרוקאי-מודרני זאת הדרך

199
00:11:05,860 --> 00:11:07,795
כל מי שקצת הרפתקני
.עושה את זה

200
00:11:09,528 --> 00:11:11,584
למה אתה מסתכל על השליחה
?כדי לקבל עצה

201
00:11:11,825 --> 00:11:14,647
.האמת היא שאני לא שליחה
.זאת אפריל מלוי-

202
00:11:14,889 --> 00:11:16,905
היא בעלת החנות
.שאליה שלחת אותי

203
00:11:17,268 --> 00:11:18,961
?אולי גם לה יש רעיונות

204
00:11:19,162 --> 00:11:20,411
.חמוד, אבל אני מסודרת

205
00:11:20,815 --> 00:11:24,039
רק תן לי חצי שעה
,לארגן את הדברים

206
00:11:24,241 --> 00:11:26,740
,וכשתראה את התמונה הכוללת
.תקלוט

207
00:11:28,836 --> 00:11:30,166
,אני מצטערת
אני לא יכולה לעבוד

208
00:11:30,287 --> 00:11:32,544
כשאתם בוהים בי
.כמו אופוסומים מבוהלים

209
00:11:32,746 --> 00:11:33,915
.לכו, בבקשה

210
00:11:36,616 --> 00:11:40,485
.וואו, היא תובענית
.כן, וגם תובעת הרבה כסף-

211
00:11:41,292 --> 00:11:43,669
?לא אהבת את זה
.נראה כאילו מרוקו הקיאה שם-

212
00:11:44,838 --> 00:11:47,136
הייתי הולכת על משהו פחות ראוותני
,והרבה פחות אופנתי

213
00:11:47,257 --> 00:11:49,232
.אבל זאת רק אני
.גם אני, האמת-

214
00:11:50,643 --> 00:11:54,110
.סליחה שהייתי כזה חמור אתמול
,זה לא היה בגללך

215
00:11:54,876 --> 00:11:57,899
,אלא בגללה. -האמת
.גם אני הייתי במצב רוח נוראי

216
00:11:58,060 --> 00:12:01,285
,אז זה לא רק בגללך או בגללה
.אלא גם קצת בגללי

217
00:12:01,447 --> 00:12:03,986
זה נשמע כמו השיר
."מ"בוק אוף מורמון

218
00:12:04,146 --> 00:12:07,250
?"אתה ואני, אבל בעיקר אני"
.בדיוק. אני מת על המחזמר הזה-

219
00:12:07,694 --> 00:12:08,903
.גם אני

220
00:12:09,064 --> 00:12:10,758
.מייקל, בוא הנה

221
00:12:12,329 --> 00:12:13,821
.תזכור, היא עובדת אצלך

222
00:12:19,021 --> 00:12:23,495
,באלי, שנחאי, לונדון
,והיהלום שבכתר שלי

223
00:12:24,342 --> 00:12:25,672
,דיימונד סאנסט

224
00:12:26,034 --> 00:12:30,670
מלון נופש חמישה כוכבים שיעלה
,על כל מה שנראה בלוס אנג'לס

225
00:12:31,839 --> 00:12:36,676
ואני רוצה שתהיה שותף שלי
.במסעדה החדשה והמדהימה

226
00:12:37,886 --> 00:12:39,498
?וגם בביסטרו על חוף הים

227
00:12:42,319 --> 00:12:45,987
טוב, חשבתי שאתה מעוניין
.בשותפות בביסטרו

228
00:12:46,149 --> 00:12:48,487
.אני מעוניין בשותפות איתך

229
00:12:49,011 --> 00:12:50,744
יש לך הזדמנות
.ללכת על גדול יותר

230
00:12:50,905 --> 00:12:52,437
לא, כבר הלכתי
.על גדול יותר, ג'ונתן

231
00:12:52,598 --> 00:12:53,969
וונדרבר מעולם לא היה
.הקטע שלי

232
00:12:54,089 --> 00:12:55,823
,בלי להעליב, הארי
.אבל וונדרבר לא היה גדול

233
00:12:55,984 --> 00:12:58,040
ונראה כאילו
,עיצבה אותו דוגמנית-על

234
00:12:58,160 --> 00:13:00,499
ולכן הוא נסגר
.חודשיים אחרי שעזבת

235
00:13:01,829 --> 00:13:03,925
.המקום הזה יהיה גדול ומוצלח

236
00:13:04,086 --> 00:13:06,787
רגע אחד, העמדת פנים
שאתה מעוניין בביסטרו

237
00:13:06,988 --> 00:13:08,681
?כדי לשכנע אותי להסכים לזה

238
00:13:09,527 --> 00:13:13,196
.אני רק רוצה בטובתך
.זה מרשים מאוד, ג'ונתן-

239
00:13:13,397 --> 00:13:15,574
אבל אני לא בטוח
.שזה מתחבר למי שאני

240
00:13:15,736 --> 00:13:18,195
במסעדה בבית מלון יש תחושה
שהדגש הוא פחות על האוכל

241
00:13:19,000 --> 00:13:20,572
.ויותר על קישוטים וגימיקים

242
00:13:20,774 --> 00:13:22,185
.האוכל הוא במרכז

243
00:13:22,548 --> 00:13:25,087
קישוטים וגימיקים נוצצים
,ימשכו אנשים

244
00:13:25,208 --> 00:13:26,780
אבל האוכל שלך
.יגרום להם לחזור

245
00:13:28,473 --> 00:13:33,190
,מזה אתה עשוי להתעשר, הארי
.להתעשר מאוד

246
00:13:33,753 --> 00:13:38,228
וייתכן שזאת התחלה
.של שותפות יוצאת מן הכלל

247
00:13:42,540 --> 00:13:45,362
,הארי, אתה בראש הרשימה שלי

248
00:13:46,289 --> 00:13:49,312
,אבל אני חייב לעבור לשפים אחרים
.אם אתה לא מעוניין

249
00:13:51,933 --> 00:13:53,061
.תחשוב על זה

250
00:13:57,132 --> 00:13:59,309
.הכנתי חוזים

251
00:14:00,599 --> 00:14:02,292
.תודיע לי בעוד יום

252
00:14:03,945 --> 00:14:08,016
ההצעה הזאת תאפשר לך להיות
.מי שאתה באמת רוצה להיות

253
00:14:15,272 --> 00:14:17,771
.לא, אני חושבת שזה הכול
.תודה, שלום

254
00:14:17,973 --> 00:14:19,706
יש כאן מישהי
,שרוצה לדבר איתך

255
00:14:19,827 --> 00:14:21,882
.אבל אמרתי לה שאת עסוקה
?מי זאת-

256
00:14:22,447 --> 00:14:26,397
,היא אומרת שהיא אחותך
?אבל אחותך כבר לא גרה כאן, נכון

257
00:14:26,478 --> 00:14:28,332
אז חשבתי שהאישה הזאת
.סתם מטורללת

258
00:14:28,533 --> 00:14:30,872
,לא, זה בסדר, קיילי
.תכניסי אותה

259
00:14:34,459 --> 00:14:35,547
.היא קפדנית

260
00:14:35,870 --> 00:14:37,240
,יצאת מוקדם כל כך הבוקר

261
00:14:37,361 --> 00:14:39,900
שלא יצא לי לספר לך
?על הדייט של אתמול. -מה קרה

262
00:14:40,062 --> 00:14:41,997
?מתי חזרת
.מאוחר מאוד-

263
00:14:42,279 --> 00:14:44,173
אבל זה היה הדייט הכי טוב
.שהיה לי בחיים

264
00:14:44,456 --> 00:14:47,156
.אלוהים, חמודה, נהדר
?עם איזה מהם

265
00:14:47,277 --> 00:14:49,615
.השניים הראשונים היו אסון
.משוגעים בטירוף

266
00:14:49,897 --> 00:14:52,799
,אבל השלישי עם דין
.היה מדהים

267
00:14:52,961 --> 00:14:54,452
.אמרתי לך, את צריכה שלושה

268
00:14:54,613 --> 00:14:56,710
,זה מוזר
...אבל הקטע המצחיק הוא

269
00:14:57,637 --> 00:14:59,450
?מה הקטע המצחיק
.אולי הוא הבחור-

270
00:14:59,611 --> 00:15:01,143
?איזה בחור
.הבחור בה"א הידיעה-

271
00:15:01,829 --> 00:15:04,207
,זה יישמע מוזר
,אחרי כל מה שקרה לאחרונה

272
00:15:05,335 --> 00:15:06,787
אבל זה בחור
.שאוכל להתחתן איתו

273
00:15:10,777 --> 00:15:11,744
.סליחה

274
00:15:11,946 --> 00:15:13,720
.אמרתי לך שזה יישמע מטורף
,את יודעת, קצת-

275
00:15:13,841 --> 00:15:16,501
כי ביטלת את האירוסים שלך
.לבריאן לפני שבועיים

276
00:15:16,703 --> 00:15:19,040
אני מודעת לזה ואני יודעת
,שזה נשמע קצת משוגע

277
00:15:19,202 --> 00:15:21,983
.אבל אני לא אתחתן עם דין מיד
.לא-

278
00:15:22,144 --> 00:15:23,555
.יידרש לזה זמן
.כן-

279
00:15:23,676 --> 00:15:27,344
פשוט יש לי הרגשה
.שנועדנו זה לזה

280
00:15:33,876 --> 00:15:34,683
.אני לא מבין

281
00:15:34,844 --> 00:15:36,940
יש לך מספיק כסף למקדמה
,על מקום שאתה אוהב

282
00:15:37,262 --> 00:15:38,351
.ואתה יכול להתחיל

283
00:15:38,633 --> 00:15:41,053
העשיר הזה שולח לך מתנה
,ומראה לך מצגת

284
00:15:41,174 --> 00:15:42,222
?ופתאום אתה מוותר

285
00:15:42,343 --> 00:15:43,996
יכול להיות שזאת הזדמנות
.לעשות משהו גדול ממש

286
00:15:44,398 --> 00:15:46,011
.והמסעדה עדיין תהיה שלי

287
00:15:46,657 --> 00:15:48,713
זה עשוי להעלות
.את הקריירה שלי לרמה אחרת

288
00:15:48,995 --> 00:15:50,446
בפעם הקודמת
,שהייתה לי מסעדה משלי

289
00:15:50,568 --> 00:15:52,503
היא הוקמה בכסף של סווי
.ונקראה על שמה

290
00:15:52,624 --> 00:15:53,995
,וונדרבר מעולם לא היה שלי

291
00:15:54,156 --> 00:15:56,252
,והוא היה ברמה של משאית אוכל
,לעומת מה שהמסעדה הזאת תהיה

292
00:15:56,495 --> 00:15:57,825
.בתנאי שאחליט לעשות את זה

293
00:15:58,228 --> 00:16:01,574
.נשמע שכבר החלטת
.עוד לא, אני עדיין חושב. -יופי-

294
00:16:02,421 --> 00:16:04,074
ביררתי קצת
,על השותף החדש שלך

295
00:16:04,195 --> 00:16:05,565
.ואתה צריך לחשוב על זה

296
00:16:05,808 --> 00:16:07,304
יכול להיות שהמסעדה
,לא תהיה שלך כמו שאתה חושב

297
00:16:07,903 --> 00:16:08,912
.ברגע שיימאס לו ממך

298
00:16:09,194 --> 00:16:10,888
,לאיש אכפת רק מהכסף
.בשורה התחתונה

299
00:16:12,944 --> 00:16:14,475
.הביסטרו יכול להיות אדיר

300
00:16:14,798 --> 00:16:17,580
הגשמת החלום שלך כמו שאתה
?רוצה היא לא עניין גדול מספיק

301
00:16:19,354 --> 00:16:22,782
מארק, לא אכפת לי מה אומרים
.עליך, אתה איש חכם מאוד

302
00:16:23,628 --> 00:16:25,159
אמא שלי הייתה אומרת
.את אותו דבר

303
00:16:26,530 --> 00:16:27,579
.היי, חכה לי

304
00:16:28,143 --> 00:16:32,095
לא חכם שאבוא לדייט השני שלך
.עם איזה גבר

305
00:16:32,215 --> 00:16:33,304
.ג'וס, זה רק לשתות

306
00:16:33,626 --> 00:16:36,972
.ואני רוצה לשמוע מה דעתך
.לדעתי את נסחפת, מותק-

307
00:16:37,618 --> 00:16:39,391
למה, כי אני כבר יודעת
?מה אני מרגישה

308
00:16:40,038 --> 00:16:41,448
?סליחה, יש שליטה על זה

309
00:16:41,892 --> 00:16:43,867
ודין אמר שהמשפחה
.חשובה לו מאוד

310
00:16:44,956 --> 00:16:47,092
?הוא אמר את זה בדייט הראשון

311
00:16:47,496 --> 00:16:48,463
.בסדר

312
00:16:48,907 --> 00:16:50,439
קייט, כל גבר שאומר את זה
,בדייט הראשון רוצה דבר אחד

313
00:16:50,600 --> 00:16:51,770
.להיכנס לך לתחתונים

314
00:16:51,890 --> 00:16:53,221
אולי הוא לא
,אמר את זה בדיוק ככה

315
00:16:53,341 --> 00:16:56,567
אבל דיברנו על משפחה, והוא אמר
שהרבה חברים שלו מתמסדים

316
00:16:56,768 --> 00:16:59,430
ושהוא לא רוצה להיות המסכן
.שמחפש זיונים בשאגר

317
00:16:59,591 --> 00:17:00,720
הוא עדיין מנסה
.להיכנס לך לתחתונים

318
00:17:00,881 --> 00:17:02,695
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
.אני לא מכחישה

319
00:17:02,856 --> 00:17:04,428
.בגלל זה אני רוצה שתכירי אותו
...אני-

320
00:17:07,695 --> 00:17:11,323
לא יכול להיות שהיקום זומם
?להפגיש בין שני אנשים

321
00:17:11,929 --> 00:17:14,992
אולי הסיבה לכך שנפרדתי מבריאן
.הייתה כדי שאכיר את דין

322
00:17:16,161 --> 00:17:17,491
,נכון שהסיכוי קלוש

323
00:17:17,694 --> 00:17:19,468
אבל הסיכוי למצוא
?אהבת אמת לא קלוש

324
00:17:21,927 --> 00:17:23,620
.טוב, בסדר, אני אבוא

325
00:17:25,314 --> 00:17:27,249
.האישה יצאה מדעתה רשמית

326
00:17:27,370 --> 00:17:29,789
אל תגידי לי שהיא שכבה
.עם כל השלושה

327
00:17:29,990 --> 00:17:31,079
.לא, לא, זה דווקא היה עדיף

328
00:17:31,280 --> 00:17:34,063
במקום זה, היא מצאה את האיש
.שאיתו היא רוצה להתחתן

329
00:17:35,111 --> 00:17:37,650
.כן, מדייט אחד משאגר

330
00:17:39,142 --> 00:17:41,722
.תודה לאל
?תודה לאל-

331
00:17:41,884 --> 00:17:43,093
.מותק, קייט כזאת

332
00:17:43,537 --> 00:17:46,723
.זה רגיל לגמרי
.היא לא משוגעת, היא רומנטיקנית

333
00:17:47,004 --> 00:17:48,536
.עניין הסקס האקראי היה מטורף

334
00:17:48,698 --> 00:17:49,988
.לא. לא. זה נורמלי לגמרי

335
00:17:50,874 --> 00:17:53,293
?ג'קי: איפה היית היום
חסרת לי בחוג
,היא תהיה בסדר, תאמיני לי
.תראי שזה יעבור

336
00:17:54,786 --> 00:17:56,519
?בסדר. אבל באמת

337
00:17:56,801 --> 00:18:01,034
אתה אומר לי שאני לא צריכה
?ללכת איתה לדייט מחר

338
00:18:01,155 --> 00:18:02,567
לא, לא, אני עדיין חושב
.שכדאי שתלכי

339
00:18:02,729 --> 00:18:04,462
.ברור שהיא זקוקה לעזרה

340
00:18:07,042 --> 00:18:10,267
?המכה שלך עדיין כואבת
.אני שמח שהפסקת עם החוג הזה

341
00:18:10,549 --> 00:18:13,291
?איך הלך היום עם ג'ונתן

342
00:18:14,582 --> 00:18:15,508
.אוי, לא

343
00:18:16,073 --> 00:18:17,323
הוא רוצה שאפתח

344
00:18:17,485 --> 00:18:20,830
מסעדה מפונפנת
.במלון החדש שלו בסאנסט

345
00:18:20,992 --> 00:18:22,725
.מותק, זה אמור להיות מדהים

346
00:18:23,572 --> 00:18:25,789
כן, אני חושש
.שאכפת לו רק מהכסף

347
00:18:25,951 --> 00:18:27,200
?זה באמת דבר נורא כל כך

348
00:18:27,604 --> 00:18:30,668
כי אם תהפוך בטעות למיליארדר
.אני לא אזרוק אותך מהמיטה

349
00:18:30,870 --> 00:18:33,409
כן, אני לא חושב
שאוכל לעבוד עם מישהו

350
00:18:33,531 --> 00:18:38,650
שלא אוהב את מה שהוא עושה
.ולא מתלהב מזה. זה לא בסדר

351
00:18:41,191 --> 00:18:42,239
.בגלל זה אני אוהבת אותך

352
00:18:51,149 --> 00:18:53,367
.טה-דה, הבאתי יין

353
00:18:53,569 --> 00:18:56,189
כשמפסיקים להיניק
.אפשר להפסיק להתנזר מיין

354
00:18:57,640 --> 00:18:59,536
?מה זה
?בשביל הבית החדש

355
00:18:59,978 --> 00:19:03,164
לא, לפני כמה ימים איש אחד
.בא לחנות והזמין מלא דברים

356
00:19:03,284 --> 00:19:04,655
הסעתי אותם היום
,לבית שלו בחוף הים

357
00:19:05,100 --> 00:19:07,881
וחלק מהיצירות האלה
.ייראו מדהים בבית שלו

358
00:19:08,204 --> 00:19:10,058
.הבנתי. הוא חתיך

359
00:19:11,107 --> 00:19:15,299
מארק יודע שהיית בבית
?של חתיך זר ונתת לו רעיונות

360
00:19:15,622 --> 00:19:18,243
.מעצבת הפנים שלו הייתה שם
.זה היה בקטע עסקי

361
00:19:18,646 --> 00:19:20,420
.אז אין מה לספר למארק

362
00:19:20,984 --> 00:19:24,452
הייתי אצל מייקל כמה שעות
.וכנראה לא אראה אותו יותר

363
00:19:24,653 --> 00:19:27,717
,אם הוא כן יבוא
הוא יבין שאת אישה יפה

364
00:19:27,838 --> 00:19:29,975
שלא רוצה להשלות אותו בטעות

365
00:19:30,096 --> 00:19:32,999
עם הרעיונות המפוארים שלך
...והיצירות הנפלאות שלך

366
00:19:33,805 --> 00:19:35,377
.בסדר, מי שמדברת

367
00:19:36,103 --> 00:19:38,805
את היא שמערבבת בין עסקים
.לתענוגות עם המטפל המאהב שלך

368
00:19:39,974 --> 00:19:42,352
?איך זה הולך בכלל
.הלוואי שידעתי-

369
00:19:42,514 --> 00:19:46,223
לפעמים יש הרגשה שיש לנו
.ילדה חמודה יחד, וזה מוזר

370
00:19:46,666 --> 00:19:50,940
ולפעמים נדמה שהוא סתם
.איש שעובד אצלי, וגם זה מוזר

371
00:19:51,424 --> 00:19:54,246
ממש סיוט לחשב
.את שעות העבודה שלו

372
00:19:54,367 --> 00:19:55,900
למשל, מתי הוא
?כבר לא בתפקיד

373
00:19:56,020 --> 00:19:57,794
.כנראה כשהוא מעלייך

374
00:19:58,721 --> 00:20:01,987
האמת היא שאני אוהבת
.להיות מעליו. -אני בטוחה

375
00:20:04,285 --> 00:20:07,552
אמרתי כל מה שיש לי לומר
?על קליסטה ריינס, טוב

376
00:20:07,672 --> 00:20:09,970
לא אכפת לי שאתה צריך
.עוד ציטוטים לכתבה שלך

377
00:20:10,131 --> 00:20:11,743
.רק עוד שאלה
.לא, גמרנו-

378
00:20:19,727 --> 00:20:22,388
...אוי. בוא
?מה הבעיה שלך-

379
00:20:22,710 --> 00:20:24,040
.אנחנו אמורים לחלוק את הכביש

380
00:20:24,161 --> 00:20:26,461
אלוהים, אתם רוכבי האופניים
.חושבים שאתם כאלה מיוחדים

381
00:20:26,581 --> 00:20:30,652
.תנסה לציית לרמזור, לשם שינוי
.גברת, תירגעי-

382
00:20:30,774 --> 00:20:32,103
.אדום זה עצור, חבוב

383
00:20:32,266 --> 00:20:34,805
,ואתה בסדר
.זה לא שדרסתי אותך

384
00:20:34,926 --> 00:20:37,225
ואל תחשוב לנסות
,לתבוע אותי או משהו

385
00:20:37,345 --> 00:20:39,926
.כי כולם ראו שזאת אשמתך
.לכי לטיפול-

386
00:20:40,087 --> 00:20:41,458
.לך לעזאזל

387
00:21:02,548 --> 00:21:06,144
זה היה... זה היה כמו
.חוויה חוץ-גופית

388
00:21:06,305 --> 00:21:08,486
עמדתי וראיתי
איך כל התסכול שלי

389
00:21:08,608 --> 00:21:11,072
עולה ושוטף
.את המסכן על האופניים

390
00:21:11,354 --> 00:21:12,849
.הייתי עלולה להרוג אותו, קארן

391
00:21:13,011 --> 00:21:16,040
.תשתי לגימה גדולה. עכשיו
.בסדר. -תשתי-

392
00:21:16,485 --> 00:21:18,464
רק תגידי תודה
.שלא עשית משהו נורא

393
00:21:18,626 --> 00:21:20,605
להגנתי אומר
?שלא דרסתי אותו, טוב

394
00:21:20,767 --> 00:21:21,979
והאור ברמזור
,בדיוק התחלף לאדום

395
00:21:22,100 --> 00:21:23,999
ואני די בטוחה שזה אומר
?שכולם צריכים לעצור, כן

396
00:21:24,161 --> 00:21:26,261
,אבל זו לוס אנג'לס
.ואף אחד לא שם לב

397
00:21:26,382 --> 00:21:29,372
הנסיעה לצד השני של העיר
.היא כמו להיות באזור קרבות

398
00:21:30,382 --> 00:21:34,744
אני אשער שלא התקשרת
?לאף אחד מהאנשים שהמלצתי לך

399
00:21:35,916 --> 00:21:37,895
.אוי, קארן, בחייך

400
00:21:38,098 --> 00:21:39,876
את יודעת
.מה אני חושבת על טיפול

401
00:21:40,077 --> 00:21:42,703
,אני חושבת שזה די מיותר

402
00:21:43,026 --> 00:21:46,015
.בלי להעליב את המקצוע שלך
.לא נעלבתי-

403
00:21:46,137 --> 00:21:48,561
אם כי מן הסתם
.אני חולקת עלייך

404
00:21:48,682 --> 00:21:50,500
כל ההתעסקות העצמית הזאת

405
00:21:51,671 --> 00:21:55,267
והחיים בעבר, זה פשוט
.לא מתאים לי, מצטערת

406
00:21:55,711 --> 00:21:58,701
את כל הדברים המטורפים
שקרו עם קליסטה ריינס הדפוקה

407
00:21:58,861 --> 00:22:02,174
.אני יכולה לנתח במשך ימים שלמים
?אבל מה הטעם

408
00:22:02,295 --> 00:22:04,194
?במה זה יועיל לי
.אני בסדר

409
00:22:05,931 --> 00:22:08,800
.את קצת מתוחה ועצבנית

410
00:22:09,446 --> 00:22:11,547
טוב, נו, אני חושבת
שזה מה שקורה

411
00:22:11,708 --> 00:22:13,728
כשאני לא מוציאה את התסכול שלי
,בסביבה מבוקרת

412
00:22:13,889 --> 00:22:15,465
.כמו חוג האימפקט שלי
?הפסקת-

413
00:22:15,707 --> 00:22:18,415
,קצת נפצעתי והארי דאג
.אז הוא רצה שאפסיק קצת

414
00:22:18,575 --> 00:22:19,868
?מה, נפצעת? מה קרה

415
00:22:20,071 --> 00:22:23,706
,הייתה לי חבורה קטנה
.והוא נהיה מגונן וגברי

416
00:22:23,867 --> 00:22:27,383
,אז במקום טיפול
את שוקעת בעבודה

417
00:22:27,544 --> 00:22:29,806
ותוקפת חפים מפשע
?רכובים על אופניים

418
00:22:30,776 --> 00:22:32,835
כן, זה נשמע גרוע הרבה יותר
.כשאת מנסחת את זה ככה

419
00:22:33,079 --> 00:22:35,664
אם החוג מונע ממך
,לדרוס אנשים

420
00:22:35,785 --> 00:22:37,240
.אולי זה לא דבר רע כל כך

421
00:22:38,289 --> 00:22:41,643
אפשר לראות בזה
.גרסה שלך לטיפול. -אוף

422
00:22:41,966 --> 00:22:43,784
הכול אצלך חייב להיות
?סוג של טיפול

423
00:22:43,985 --> 00:22:46,005
?אימון לא יכול להיות רק אימון

424
00:22:47,702 --> 00:22:49,803
אבל קארן, אני מוכרחה להודות
.שזה ממש עוזר

425
00:23:04,709 --> 00:23:05,801
.הארי
.ג'ונתן-

426
00:23:05,961 --> 00:23:07,416
,הייתה לי הרגשה שתתקשר

427
00:23:07,659 --> 00:23:10,809
ואני משער שאתה
?עדיין מסרב למסעדה במלון

428
00:23:11,981 --> 00:23:14,445
.כן, האמת היא שזאת הסיבה

429
00:23:14,769 --> 00:23:16,586
.הפרויקט פשוט לא בשבילי

430
00:23:16,789 --> 00:23:20,788
סליחה שהפלתי עליך
.את החוזה ככה אתמול

431
00:23:20,949 --> 00:23:23,373
.זה לא היה בסדר
.לא, לא, זה בסדר, אני מבין-

432
00:23:23,616 --> 00:23:26,646
אני פשוט חושב ששותפות
.לא מתאימה לי כל כך

433
00:23:27,170 --> 00:23:30,281
אני מבין שאני עשוי
,להתעשר מאוד בזכותה

434
00:23:30,402 --> 00:23:31,695
אבל זה לא כל מה
.שמעניין אותי

435
00:23:31,897 --> 00:23:35,088
,בלי להעליב אותך
,אני לא בטוח שהערכים שלנו דומים

436
00:23:35,210 --> 00:23:36,906
.אבל תודה
.כאן אתה טועה, הארי-

437
00:23:37,067 --> 00:23:41,552
אם אתה חושב
,שאני מעוניין בכסף רק לשם הכסף

438
00:23:42,279 --> 00:23:44,824
אז אני מבין למה אתה לא רוצה
,לעשות איתי עסקים

439
00:23:45,188 --> 00:23:46,682
.אבל אני לא כזה

440
00:23:48,056 --> 00:23:49,833
,אולי תבוא אליי הערב

441
00:23:50,237 --> 00:23:52,419
תן לי להראות לך
.מי אני באמת

442
00:23:52,580 --> 00:23:56,338
.ג'ונתן, אין צורך לעבור את זה
.בבקשה, הזדמנות אחרונה-

443
00:23:58,195 --> 00:23:59,286
,תודה, גברת דניאלס

444
00:23:59,407 --> 00:24:01,306
ותודיעי לי אם תשני את דעתך
.בקשר לציפות. -תודה

445
00:24:07,002 --> 00:24:08,740
תודה שאפשרת לי
.להחזיר חלק מהדברים

446
00:24:08,982 --> 00:24:10,516
?ברור, איך אוכל לסרב

447
00:24:10,638 --> 00:24:12,415
נשמעת לחוץ כל כך
.כשהתקשרת לבקש

448
00:24:12,577 --> 00:24:14,799
?גם אם אלה כמעט כל הדברים
.אני ממש נבוך

449
00:24:14,960 --> 00:24:16,253
.אל תהיה נבוך, באמת

450
00:24:16,940 --> 00:24:18,839
?אז איך הולך עם לינדזי

451
00:24:19,484 --> 00:24:21,181
.נכון, שאלה טיפשית

452
00:24:21,908 --> 00:24:23,888
האמת היא שנקלעתי
.לריב ענקי איתה

453
00:24:24,211 --> 00:24:26,958
היא כל הזמן מנדנדת
.על כריות חרוזים איומות

454
00:24:27,079 --> 00:24:29,867
רציתי לדחוף לה כרית אחת
.לגרון הדק שלה

455
00:24:30,028 --> 00:24:32,048
אוי, אני מקווה
.שלא עשית את זה. -לא

456
00:24:32,250 --> 00:24:35,078
.לא. פיטרתי אותה
.הייתה לי הרגשה שאתה בכיוון-

457
00:24:35,442 --> 00:24:38,432
.אני חושבת שקיבלת החלטה נכונה
.ידעתי שאת שתביני-

458
00:24:40,491 --> 00:24:42,874
?עוד משהו
.כן-

459
00:24:43,763 --> 00:24:46,107
,עכשיו כשלינדזי עזבה

460
00:24:46,269 --> 00:24:48,732
?יש לך המלצות למעצבי פנים
,בטח-

461
00:24:48,854 --> 00:24:53,055
.אוכל להכין רשימה ולשלוח לך במייל
.יופי. תודה, אפריל-

462
00:24:54,065 --> 00:24:56,529
אני לא שמח להודיע לאשתי
שהבית לא יהיה מוכן

463
00:24:56,650 --> 00:24:58,912
.עד שהיא תחזור בחודש הבא
?אשתך-

464
00:24:59,034 --> 00:25:00,852
.לא ידעתי שאתה נשוי
.כן-

465
00:25:00,973 --> 00:25:03,356
קניתי את הבית
כי תרזה עוברת מניו יורק

466
00:25:03,518 --> 00:25:09,173
.ולוס אנג'לס תהיה הבית שלנו
.מלהיב-

467
00:25:13,213 --> 00:25:14,425
?מגוחך, נכון

468
00:25:14,829 --> 00:25:16,809
כנראה אני צריך להודות
,על מזלי הטוב

469
00:25:16,930 --> 00:25:18,546
ההורים של רוב
,החברים שלי גרושים

470
00:25:18,667 --> 00:25:20,404
וההורים שלי כבר מעל גיל 60

471
00:25:20,525 --> 00:25:22,263
.ועדיין דלוקים זה על זה בטירוף

472
00:25:22,423 --> 00:25:25,130
,אמא שלי הייתה דלוקה על כולם
.רק לא על אבא שלי

473
00:25:25,535 --> 00:25:27,837
כן, לא הייתה לי דוגמה
.טובה כל כך

474
00:25:28,362 --> 00:25:30,665
אני חושבת שלדין יש מזל
.שההורים שלו עדיין מאוהבים

475
00:25:31,028 --> 00:25:32,200
ההורים שלי
.מעולם לא היו מאוהבים

476
00:25:32,402 --> 00:25:34,624
זה נהדר, עד שיום אחד
את תופסת אותם באמצע

477
00:25:34,745 --> 00:25:36,038
,כשאת חוזרת הביתה לחג המולד

478
00:25:36,199 --> 00:25:38,542
ורואה אותם עושים דברים
.שלא תרצי לראות יותר לעולם

479
00:25:39,027 --> 00:25:41,572
.כן. סיפור אמיתי

480
00:25:41,734 --> 00:25:42,703
.תודה

481
00:25:43,673 --> 00:25:46,137
?טוב, אז איך נעשה את זה

482
00:25:46,339 --> 00:25:49,652
,אני נדחפתי לדייט שלכם
.אני אשלם. -מה? לא. לא. לא

483
00:25:49,853 --> 00:25:51,712
התכוונתי, איך אתן
?רוצות לעשות את זה

484
00:25:53,408 --> 00:25:54,782
?אתן גרות יחד, כן

485
00:25:54,903 --> 00:25:57,246
לא יהיה קל יותר ללכת לבית שלכן
?ולעשות את זה שם

486
00:25:58,256 --> 00:25:59,630
?לעשות מה ואיפה

487
00:26:01,650 --> 00:26:04,316
.הבנתי מה את עושה. בסדר

488
00:26:05,043 --> 00:26:07,709
?אתן אחיות, נכון
?תדברי במבטא. את יכולה

489
00:26:08,356 --> 00:26:10,618
.לא. לא. היא גיסתי

490
00:26:11,426 --> 00:26:13,001
...לא אמרתי כלום כי

491
00:26:13,163 --> 00:26:16,597
.אל תרגישי לא נעים
.גיסות זה בכל זאת מדליק

492
00:26:17,566 --> 00:26:18,778
.תאמיני לי

493
00:26:19,424 --> 00:26:20,637
אני אלך לשירותים

494
00:26:20,758 --> 00:26:23,182
ואתן תחליטו אל מי נלך
.כדי לכייף באמת

495
00:26:24,192 --> 00:26:25,403
.ותודה

496
00:26:28,635 --> 00:26:31,463
.אלוהים, איזה מניאק ענק

497
00:26:31,625 --> 00:26:34,573
את רוצה לבעוט לו בביצים
?כשהוא יחזור, או שאני אתכבד

498
00:26:34,856 --> 00:26:36,634
.ההחלטה שלך
?ההחלטה שלי-

499
00:26:37,280 --> 00:26:39,259
.הרסת את כל הערב

500
00:26:44,654 --> 00:26:47,523
.קייט, בואי הנה
?מה קרה שם, לעזאזל

501
00:26:47,684 --> 00:26:49,947
?מה נראה לך
.פלרטטת איתו כל הלילה

502
00:26:50,634 --> 00:26:52,169
?מה? את רצינית

503
00:26:52,331 --> 00:26:54,593
,כל הסיפורים החמודים
.וצחקת מהבדיחות שלו

504
00:26:54,755 --> 00:26:57,907
?היי, על מה את מדברת
?אחרת למה הוא הלך-

505
00:26:58,472 --> 00:27:01,947
קייט, כי האיש היה חלאה
,שרק חיפש לתפוס זיון משתינו

506
00:27:02,108 --> 00:27:03,724
.את אמורה להודות לי

507
00:27:03,886 --> 00:27:05,785
אני יודעת רק שהוא בכלל
.לא היה כזה כשהיינו לבד

508
00:27:05,906 --> 00:27:07,159
.הוא היה פשוט בחור חמוד

509
00:27:07,321 --> 00:27:08,775
,אם את זוכרת
.בכלל לא רציתי לבוא

510
00:27:08,977 --> 00:27:10,674
...חשבת שזה יעזור, אז

511
00:27:10,957 --> 00:27:12,977
אל תטרחי
,לבקש ממני עוד טובות

512
00:27:13,138 --> 00:27:15,806
אם את מתכוונת להתנהג
.כמו מטורפת. אני גמרתי

513
00:27:17,219 --> 00:27:19,159
?תשאירי אותי כאן סתם ככה
.כן. כן-

514
00:27:19,280 --> 00:27:21,947
,אולי דין המפחיד ייקח אותך הביתה
."כי הוא כזה "בחור אדיר

515
00:27:22,351 --> 00:27:25,503
,אני צריכה להיות באיזה מקום
.לפני שאתעצבן באמת

516
00:27:25,624 --> 00:27:27,037
לא כדאי לך לראות אותי
.עצבנית באמת

517
00:27:46,876 --> 00:27:48,048
.הארי
.ג'ונתן-

518
00:27:48,371 --> 00:27:49,300
.ברוך הבא

519
00:27:53,745 --> 00:27:55,240
?תרצה לשתות

520
00:27:56,249 --> 00:27:57,987
?בטח. מה אתה שותה

521
00:27:58,916 --> 00:28:01,461
.ויסקי, אבל יש לנו הכול
.לא, ויסקי זה מעולה-

522
00:28:01,744 --> 00:28:03,926
יופי. אראה לך
,את הבית אחר כך

523
00:28:04,047 --> 00:28:06,189
,אבל קודם
.אני רוצה שתראה משהו

524
00:28:08,775 --> 00:28:11,037
,אנשים, זה הארי דיוויס

525
00:28:11,240 --> 00:28:14,997
השף המדהים שסיפרתי לכם עליו
?הרבה כל כך. -היי, מה נשמע

526
00:28:16,411 --> 00:28:18,472
.שלום. וואו
.זאת המשפחה שלי-

527
00:28:21,987 --> 00:28:22,875
.שלום

528
00:28:24,774 --> 00:28:28,734
.זאת סבתא שלי, ביבי
.שלום, ביבי, נעים להכיר אותך-

529
00:28:29,057 --> 00:28:30,755
.אני אמזוג לך כוסית. בוא

530
00:28:32,209 --> 00:28:34,310
אני לא מדבר על זה
.בדרך כלל, הארי

531
00:28:34,512 --> 00:28:39,724
אבל המשפחה שלי הפסידה הכול
.במהלך המהפכה באיראן

532
00:28:41,299 --> 00:28:45,179
נמלטתי לטורקיה
.ואחר כך היגרתי לקליפורניה

533
00:28:46,876 --> 00:28:53,138
נשבעתי לדאוג
,שכל המשפחה שלי תגיע לכאן

534
00:28:53,986 --> 00:28:57,421
בזמן שהקמתי
.את העסק שלי מאפס

535
00:28:58,956 --> 00:29:01,259
אז כל בני המשפחה שלך
?גרים עכשיו בלוס אנג'לס

536
00:29:01,462 --> 00:29:08,451
לא, הארי. כל בני המשפחה שלי
.גרים כאן איתי ועם אשתי נאווה

537
00:29:09,420 --> 00:29:12,451
טוב, כולם חוץ מאלה
ששלחנו למכללה

538
00:29:12,613 --> 00:29:14,633
.או שכבר הקימו משפחות משלהם

539
00:29:15,401 --> 00:29:16,653
,אז אתה מבין, הארי

540
00:29:17,057 --> 00:29:20,087
אני לא מעוניין בכסף
.רק כדי להרוויח כסף

541
00:29:21,340 --> 00:29:22,310
.זה

542
00:29:24,330 --> 00:29:25,906
.זה מה שחשוב לי

543
00:29:39,805 --> 00:29:42,188
.היי, ג'וס
.כן-

544
00:29:42,633 --> 00:29:44,087
.חסרת לי בשיעורים האחרונים

545
00:29:44,653 --> 00:29:45,663
?איפה היית

546
00:29:46,148 --> 00:29:48,087
.לא חשבתי לבוא הערב

547
00:29:48,733 --> 00:29:51,198
הארוס שלי דאג כשנפצעתי
.והוא רצה שאפסיק קצת

548
00:29:52,006 --> 00:29:54,107
?פשיסט שתלטן, מה

549
00:29:54,673 --> 00:29:56,330
.האמת היא שהוא שף

550
00:29:56,896 --> 00:29:58,430
.אוי

551
00:29:59,117 --> 00:30:00,815
?הוא בכלל לא יודע על זה, טוב

552
00:30:01,178 --> 00:30:03,522
.וברור שאני צריכה את החוג הזה
,טוב, נו-

553
00:30:03,683 --> 00:30:05,057
.אני יכולתי להגיד לך את זה

554
00:30:08,492 --> 00:30:10,592
.טוב, בואי, תתנערי

555
00:30:11,400 --> 00:30:13,744
.תיעזרי בכאב, ג'וס
.קדימה

556
00:30:19,926 --> 00:30:21,461
- בית החוף של מייקל -

557
00:30:22,673 --> 00:30:24,612
בבקשה תגידי שלא נקנה
.את כל הדברים האלה בשביל הבית

558
00:30:24,734 --> 00:30:25,743
.אין לנו מקום לשים אותם

559
00:30:26,026 --> 00:30:27,359
.זה לא בשבילנו, טיפשון

560
00:30:27,724 --> 00:30:29,098
אני מרכיבה תבנית

561
00:30:29,258 --> 00:30:31,400
כדי להראות לכמה מעצבים
.מה מייקל מחפש

562
00:30:31,562 --> 00:30:33,380
אתה זוכר את האיש
?שסיפרתי לך שבא לחנות

563
00:30:33,784 --> 00:30:34,875
.אני לא מבין

564
00:30:35,036 --> 00:30:36,491
למה את נותנת את כל זה
למעצבים אחרים

565
00:30:36,613 --> 00:30:39,724
?כשאת היא שעיצבה את זה
?למה את מגבילה את עצמך

566
00:30:40,976 --> 00:30:43,804
כי אנשים לומדים שנים
.כדי לעשות את זה

567
00:30:43,925 --> 00:30:45,340
.זאת לא איזו עבודה מומצאת

568
00:30:45,582 --> 00:30:47,319
,יש להם תארים
הם עוברים התמחות

569
00:30:47,440 --> 00:30:49,299
והעבודות שלהם
.מתפרסמות במגזינים

570
00:30:49,501 --> 00:30:51,158
האישה שמייקל
עבד איתה מקודם

571
00:30:51,279 --> 00:30:53,865
,עיצבה את הבית של דייב גרוהל
,את הבית של מריסה טומיי

572
00:30:54,026 --> 00:30:57,420
.ואת הבית של מאט לה-בלאנק
.ואני בטוח שזה מרשים מאוד-

573
00:30:57,582 --> 00:30:59,036
אבל זה לא אומר שאת לא יכולה
.לעשות את זה גם כן

574
00:30:59,157 --> 00:31:00,855
יש אנשים שיש להם
,כישרון טבעי לדברים האלה

575
00:31:00,935 --> 00:31:02,996
.ואולי זה הכישרון שלך

576
00:31:03,117 --> 00:31:05,986
אתה לא יכול פשוט להכריז
.שאתה מעצב ולפתוח חנות

577
00:31:06,390 --> 00:31:09,622
.אני איראה מטומטמת
?זה לא מה שהצעתי, אבל למה לא-

578
00:31:10,632 --> 00:31:14,511
כי זה לא כמו לאסוף שלושה חבר'ה
.ולהגיד שאתם מקימים להקה

579
00:31:14,632 --> 00:31:17,097
...זה לא הוגן, אני רק מציע
,אני יודעת מה אתה מציע-

580
00:31:17,218 --> 00:31:20,208
,אז בבקשה
.תפסיק למצוא לי מקצוע

581
00:31:21,905 --> 00:31:24,733
.טוב. אני מצטער
.לא הייתי צריך לדבר

582
00:31:27,157 --> 00:31:30,188
אני רק רוצה לסיים
.את הלוח הזה ולגמור עם זה

583
00:31:32,289 --> 00:31:33,258
.אני הולך לישון

584
00:31:49,016 --> 00:31:49,905
?איך את מרגישה

585
00:31:52,167 --> 00:31:53,218
.כואב לי

586
00:31:53,541 --> 00:31:56,127
.עבדת יפה מאוד היום
.כן-

587
00:31:56,855 --> 00:31:59,279
הארוס שלי יתחרפן
,כשיראה את המכות

588
00:31:59,359 --> 00:32:00,814
אמרתי לו
.שלא אחזור לזה בזמן הקרוב

589
00:32:01,177 --> 00:32:04,046
את צריכה לראות בהן
.עיטורי כבוד

590
00:32:05,703 --> 00:32:08,976
רבים לא מבינים למה
.המקום הזה חשוב כל כך

591
00:32:10,389 --> 00:32:13,460
כן, זאת הפעם הראשונה
.זה המון זמן שאני לא בדיכאון

592
00:32:13,581 --> 00:32:15,521
גם אני. רק כאן
.אני מרגישה בטוחה

593
00:32:18,268 --> 00:32:20,450
.לכל אחת יש סיבה לבוא לכאן

594
00:32:21,299 --> 00:32:24,531
ואני בטוחה שגם לך יש סיבה
.שתשתפי בה כשתהיי מוכנה

595
00:32:25,905 --> 00:32:29,864
.יש לי בתיק משהו בשבילך
.ג'ל ארניקה

596
00:32:30,874 --> 00:32:35,682
הוא יעזור לסימנים הכחולים
.ולכאב. קחי

597
00:32:36,248 --> 00:32:37,823
,שימי קרח כשתחזרי הביתה

598
00:32:37,985 --> 00:32:39,763
.ואחר כך תכסי את זה במייק אפ

599
00:32:40,288 --> 00:32:44,571
?הארוס שלך לא צריך לדעת. טוב

600
00:32:55,804 --> 00:32:56,854
.שלום לך

601
00:32:57,783 --> 00:33:01,096
תודה על הפרחים היפים
.ששלחת לי היום. אתה כזה חמוד

602
00:33:01,258 --> 00:33:03,763
אף אחד לא שלח לי פרחים
.בלי סיבה מיוחדת

603
00:33:05,015 --> 00:33:08,854
קיבלת את ההודעות ששלחתי לך
?על הפריחה של ויוויאן

604
00:33:09,015 --> 00:33:11,722
כן, אבל קיבלתי מטופלים
,בזה אחר זה כל היום

605
00:33:12,490 --> 00:33:14,632
.וחשבתי שאתה שולט במצב
,פשוט דאגתי-

606
00:33:14,753 --> 00:33:17,985
כי בדרך כלל כשאמא
,מקבלת הודעה על הילד שלה

607
00:33:18,106 --> 00:33:20,086
.בדרך כלל היא עונה להודעות

608
00:33:20,409 --> 00:33:22,995
,שיערתי שאם זה משהו חמור
.תוציא אותי מהטיפול

609
00:33:23,197 --> 00:33:25,217
.כבר דיברנו על זה
.אני יודע-

610
00:33:25,541 --> 00:33:29,338
.חבל שהפסקת להיניק את ויוויאן

611
00:33:29,541 --> 00:33:32,692
?תראי, זה הוכח מדעית, טוב

612
00:33:32,814 --> 00:33:35,197
כל המחקרים מראים
,שככל שילד יונק יותר

613
00:33:35,359 --> 00:33:37,541
כך המערכת החיסונית שלו
,חזקה יותר. -טוב, וואו

614
00:33:37,662 --> 00:33:41,581
ממש לא נוח לי
,לדבר איתך על זה כמטפל

615
00:33:41,945 --> 00:33:44,570
שלא לדבר על כל שאר הדברים
.שאתה בחיים שלי

616
00:33:44,732 --> 00:33:46,672
אני מדבר איתך עכשיו
.כמטפל שלך

617
00:33:46,955 --> 00:33:49,702
יש רושם שאתה
.מותח ביקורת עליי כאמא

618
00:33:49,864 --> 00:33:51,399
,לא, קארן
.אני רק מנסה לעזור

619
00:33:51,560 --> 00:33:55,601
את תפסידי הזדמנות גדולה
לחיזוק הקשר עם ויוויאן

620
00:33:55,722 --> 00:33:58,874
.אם לא תגלי יותר מודעות
.אני לא מאמינה שאמרת את זה-

621
00:33:59,924 --> 00:34:02,551
אני עושה ככל יכולתי
.להיות אמא טובה

622
00:34:02,752 --> 00:34:05,742
.זו הפעם הראשונה שלי
.מעולם לא עשיתי את זה עד עכשיו

623
00:34:05,863 --> 00:34:07,762
?הינקת פעם

624
00:34:07,924 --> 00:34:10,349
.סביר להניח שלא
.אתה יודע מה ההרגשה? לא

625
00:34:10,631 --> 00:34:12,652
.אז עכשיו תקשיב לי טוב, רוברט

626
00:34:13,015 --> 00:34:14,147
.אתה מפוטר

627
00:34:27,061 --> 00:34:29,086
?חמודה, מה קרה

628
00:34:29,612 --> 00:34:33,014
את לא מלוכלכת, את אמורה
.להיות מאושרת ועייפה עכשיו

629
00:34:33,945 --> 00:34:36,497
.בסדר, חמש השיטות להרגעה

630
00:34:36,618 --> 00:34:38,077
עיטוף, השכבה על הצד
.או על הבטן

631
00:34:38,725 --> 00:34:40,303
.צלילי ששש, לנדנד

632
00:34:40,749 --> 00:34:42,450
.למצוץ. מוצץ

633
00:34:44,191 --> 00:34:45,366
.הנה, מותק

634
00:34:45,650 --> 00:34:48,282
.בסדר. בסדר

635
00:34:49,861 --> 00:34:50,995
.בסדר

636
00:34:52,251 --> 00:34:53,263
?אולי ככה

637
00:35:01,120 --> 00:35:02,091
.בסדר

638
00:35:05,007 --> 00:35:06,100
.תראי מה זה

639
00:35:07,518 --> 00:35:12,095
נראה שלגרוב גרביים זו
.השיטה השישית להרגיע אותך

640
00:35:25,945 --> 00:35:27,564
?אמרי שנית
.שמעת אותי-

641
00:35:28,253 --> 00:35:29,387
.שלישייה

642
00:35:29,509 --> 00:35:31,169
ואיכשהו הצלחתי
.להאשים בזה את ג'וס

643
00:35:31,331 --> 00:35:35,178
.היא ממש שונאת אותי עכשיו
.וואו. היא כנראה רותחת-

644
00:35:36,272 --> 00:35:39,997
.אני אדם נורא
.ואני ממש משוגעת

645
00:35:40,686 --> 00:35:43,845
,רגע אחד אני מחפשת סקס אקראי
.ופתאום אני מחפשת בעל

646
00:35:44,735 --> 00:35:48,057
?מה הבעיה שלי
.אין לך שום בעיה ואת לא משוגעת-

647
00:35:48,381 --> 00:35:49,393
אבל סביר להניח שלא תמצאי

648
00:35:49,474 --> 00:35:52,390
את אהבת חייך
,תוך שלושה ימים בשאגר

649
00:35:52,916 --> 00:35:54,657
.בלוס אנג'לס

650
00:35:58,221 --> 00:36:02,190
?אולי אני הורסת הכול
?מה אם לא אמצא יותר אף אחד

651
00:36:02,352 --> 00:36:03,729
.בטח שתמצאי, אני מבטיח

652
00:36:03,891 --> 00:36:07,495
.כבר בזבזתי הרבה זמן עם בריאן
.אני כבר בת 35

653
00:36:08,386 --> 00:36:10,694
.אני רוצה ילדים, והרבה

654
00:36:11,302 --> 00:36:12,719
ולא נשאר הרבה זמן

655
00:36:13,408 --> 00:36:15,635
כדי להקים משפחה מאושרת
.כמו שלא הייתה לנו בילדות

656
00:36:18,429 --> 00:36:20,414
,את לא צריכה לדאוג בקשר לזה
.יש לך הרבה זמן

657
00:36:20,536 --> 00:36:22,520
?מה אני אעשה
?אגור איתך כל החיים

658
00:36:23,492 --> 00:36:25,516
כמו איזו רווקה זקנה ומסכנה

659
00:36:25,962 --> 00:36:27,623
שהתנחלה לך
,בחדר האורחים לתמיד

660
00:36:27,825 --> 00:36:30,012
עם חתולות שקוראים להן
?סיידי וסוזי

661
00:36:31,389 --> 00:36:33,535
,את אחותי הקטנה
,אני אוהב אותך

662
00:36:33,941 --> 00:36:35,560
ואת יכולה לגור כאן
.כמה שאת רוצה

663
00:36:36,614 --> 00:36:37,788
.בלי חתולים

664
00:36:39,246 --> 00:36:42,486
.רק תדעי דבר אחד
?מה-

665
00:36:44,429 --> 00:36:47,183
.אנחנו משפחה
.אני תמיד אדאג לך

666
00:36:51,233 --> 00:36:54,351
.בסדר. תודה

667
00:37:00,224 --> 00:37:03,220
.יופי. כן. תיזהר על לוסי
.תיזהר על לוסי

668
00:37:05,488 --> 00:37:07,918
.קארן
.היי, אני לא עוקבת אחריך-

669
00:37:08,039 --> 00:37:10,591
,אני רק רוצה לדבר לרגע
?אתה עסוק

670
00:37:11,077 --> 00:37:13,831
.כן, אני עובד עכשיו

671
00:37:14,479 --> 00:37:16,949
ולא ממש בא לי
שתצעקי עליי או שתאיימי עליי

672
00:37:17,071 --> 00:37:19,541
."אם אפלוט את המילה "הנקה

673
00:37:19,662 --> 00:37:22,133
לא נעים לי בקשר
.לאיך שזה נגמר אתמול

674
00:37:22,660 --> 00:37:25,413
אבל לא הייתי צריכה
.להתנפל עליך ככה

675
00:37:26,142 --> 00:37:28,288
.נדיב מאוד מצדך
.תודה שאמרת את זה

676
00:37:28,409 --> 00:37:30,637
,אני יודעת שהכוונות שלך טובות

677
00:37:30,921 --> 00:37:33,432
ואני מעריכה את כל מה שעשית
.בשבילי ובשביל ויוויאן

678
00:37:34,646 --> 00:37:36,996
אתמול נשארתי ערה איתה
.במשך שעות

679
00:37:37,158 --> 00:37:38,453
.היא לא הפסיקה לבכות

680
00:37:39,060 --> 00:37:42,179
...בסוף גרבתי לה גרביים
.גרביים-

681
00:37:42,341 --> 00:37:45,338
.וזה פתר את הבעיה
.ורציתי לספר לך

682
00:37:47,768 --> 00:37:49,064
.אני מתגעגעת אליך, רוברט

683
00:37:49,914 --> 00:37:52,020
.גם אני מתגעגע אליכן

684
00:37:56,110 --> 00:37:58,540
?אז זה אומר שאוכל לחזור
?כמטפל-

685
00:37:58,783 --> 00:38:01,780
.חס וחלילה, לא. לא
.זה מביך מדי

686
00:38:02,590 --> 00:38:06,275
,אבל אשמח לצאת איתך
.כמו זוג נורמלי

687
00:38:07,530 --> 00:38:08,503
.בסדר

688
00:38:09,272 --> 00:38:10,406
.מתאים לי נורמלי

689
00:38:24,256 --> 00:38:26,160
,אפריל: אחזור קצת מאוחר -
- ?תוכל לטפל בארוחת הערב

690
00:38:36,770 --> 00:38:37,620
.שלום

691
00:38:38,916 --> 00:38:42,480
?אפריל. קבענו משהו
.לא-

692
00:38:42,926 --> 00:38:46,003
אבל הכנתי רשימה של
,המעצבים הפוטנציאליים שביקשת

693
00:38:46,449 --> 00:38:48,393
.וחשבתי לתת לך אותה אישית

694
00:38:48,919 --> 00:38:50,580
- אפריל מלוי -

695
00:38:51,309 --> 00:38:52,604
.יכולת פשוט להתקשר

696
00:38:52,766 --> 00:38:56,371
אני יודעת שאין לי ניסיון ותעודות
,כמו למעצבים אחרים

697
00:38:56,492 --> 00:39:00,056
,אבל יש לי יותר מרץ
התלהבות ויותר מסירות

698
00:39:00,218 --> 00:39:03,012
כדי להיות שותפה של ממש
...שתקשיב לכל מה שתגיד

699
00:39:03,458 --> 00:39:06,576
.העבודה שלך. היא שלך
.התקבלת

700
00:39:09,249 --> 00:39:10,585
.תודה רבה

701
00:39:11,031 --> 00:39:12,368
.יהיה לנו ממש כיף

702
00:39:35,937 --> 00:39:39,663
?מותק, אלה חוזים
.כן-

703
00:39:40,999 --> 00:39:44,037
כן, החלטתי להיכנס לשותפות
.עם ג'ונתן במסעדה במלון

704
00:39:44,280 --> 00:39:47,357
אבל חשבתי שאמרת
.שאתם לא מתאימים

705
00:39:47,519 --> 00:39:50,921
אני יודע, אבל מתברר שבאמת
.יש לנו ערכים משותפים

706
00:39:52,663 --> 00:39:54,930
.מותק
.כן. -בסדר-

707
00:39:58,737 --> 00:40:00,519
.אני אשאיר אתכן לבד

708
00:40:05,501 --> 00:40:08,052
ג'וס, אני מצטערת מאוד
.על אתמול

709
00:40:09,672 --> 00:40:12,142
.זאת לא הייתה אשמתך
.לא-

710
00:40:13,721 --> 00:40:14,775
האמת היא

711
00:40:16,314 --> 00:40:19,593
שבזמן האחרון אני פוחדת מאוד
,ומרגישה שאני מאבדת שליטה

712
00:40:21,294 --> 00:40:26,519
.וגם מקנאת במה שיש לך
?מקנאת במה-

713
00:40:28,625 --> 00:40:30,001
.בחיים עם אהבה

714
00:40:30,852 --> 00:40:33,525
ובעובדה שאת זוכה להיות
.עם מי שאיתו נועדת להיות

715
00:40:34,862 --> 00:40:36,239
.נגד כל הסיכויים

716
00:40:43,528 --> 00:40:45,675
.זה בסדר, קייט
.אני סולחת לך

717
00:40:46,849 --> 00:40:49,440
אלא אם כן את רוצה להתחנן
.ולהתרפס עוד קצת

718
00:40:50,170 --> 00:40:51,789
ידעתי שלא תוכלי
.להמשיך לכעוס עליי

719
00:40:52,113 --> 00:40:53,287
.בואי הנה