1
00:00:01,737 --> 00:00:04,073
?תינשאי לי
.כן. כן-

2
00:00:05,199 --> 00:00:07,034
:בפרקים הקודמים

3
00:00:07,952 --> 00:00:10,413
אני חושב שאנסה את הקטע
.של המוזיקה ואתרכז בו

4
00:00:10,663 --> 00:00:12,874
יש תוכנית התמחות בציור
.שקראתי עליה

5
00:00:12,999 --> 00:00:15,586
הייתי ציירת, ואז נולדה לי ילדה
.ושמתי את זה בצד

6
00:00:15,752 --> 00:00:17,546
ואז פתחתי את החנות
.ואלה נהיו החיים שלי

7
00:00:17,838 --> 00:00:20,049
."תשוקה שתמיד הייתה קיימת"

8
00:00:20,466 --> 00:00:22,426
.לא, אתה המטפלת שלי

9
00:00:22,593 --> 00:00:24,303
.הוא חתיך
.זה רעיון גרוע-

10
00:00:26,431 --> 00:00:28,183
קראתי את הספר שלך
.ואהבתי אותו

11
00:00:28,350 --> 00:00:30,268
אני חושבת שנוכל לעשות
.דברים גדולים יחד

12
00:00:31,770 --> 00:00:35,024
.אחת, שתיים, שלוש, בעיטה

13
00:00:35,274 --> 00:00:38,235
.אחת, שתיים, שלוש, מכה

14
00:00:38,611 --> 00:00:41,197
.יפה. תתחלקו לזוגות
.הגיע הזמן לקרב

15
00:00:42,699 --> 00:00:44,784
.ג'וס, לא
.תמצאי מישהי אחרת

16
00:00:45,076 --> 00:00:47,079
מריסול ברמה מתקדמת
.מדי בשבילך. -אני אסתדר

17
00:00:50,207 --> 00:00:51,125
?מוכנות

18
00:00:52,042 --> 00:00:53,043
.תתחילו

19
00:00:56,547 --> 00:00:58,132
.בסדר, ג'וס, מספיק

20
00:00:58,800 --> 00:00:59,759
.אין מצב

21
00:01:00,719 --> 00:01:03,013
.את תיפצעי
.לא אם היא תיפגע קודם-

22
00:01:08,477 --> 00:01:09,395
.קדימה, בואי

23
00:01:20,949 --> 00:01:22,534
"מאהבות"

24
00:01:23,202 --> 00:01:24,203
עונה 4: פרק 2
"טעות בזהות"

25
00:01:29,959 --> 00:01:33,546
הבגד הזה נראה אמנותי
,בקטע מגניב בסגנון קניון טופנגה

26
00:01:33,671 --> 00:01:35,674
או אמנותי בקטע של
?'מורה לציור בכיתה ו

27
00:01:36,425 --> 00:01:38,051
אחת האפשרויות אמורה להיות
?התשובה הנכונה

28
00:01:38,302 --> 00:01:40,054
בסדר, זה יעשה רושם טוב

29
00:01:40,179 --> 00:01:41,764
על האישה שתשפיע
?על העתיד שלי

30
00:01:41,889 --> 00:01:43,140
?היא לא אחת הלקוחות שלך

31
00:01:43,307 --> 00:01:44,976
.כן, אבל היא לא סתם לקוחה

32
00:01:45,142 --> 00:01:47,228
היא חברה
.בוועדת התוכנית להון יצירתי

33
00:01:48,646 --> 00:01:50,523
הדבר שאמרתי לך
.שאני רוצה להירשם אליו

34
00:01:50,648 --> 00:01:52,025
.כן, אני לגמרי זוכר

35
00:01:53,694 --> 00:01:55,028
?רק תזכירי לי את זה שוב

36
00:01:55,821 --> 00:01:58,574
,זאת תוכנית לאמנים
.ציירים, פסלים וכל זה

37
00:01:58,741 --> 00:02:00,326
אבל היא תחרותית בטירוף

38
00:02:00,576 --> 00:02:03,037
ואני צריכה שחבר ועדה יתמוך בי
.כדי להירשם בכלל

39
00:02:03,287 --> 00:02:04,289
.וזאת הלקוחה

40
00:02:04,956 --> 00:02:06,040
?לוסי, מה דעתך

41
00:02:08,460 --> 00:02:09,628
.היא נראית בסדר, נראה לי

42
00:02:10,003 --> 00:02:10,837
.מועיל

43
00:02:12,047 --> 00:02:13,507
תוכלי להסתמס
.עם פייטון אחר כך

44
00:02:14,174 --> 00:02:15,718
?אולי תקראי על אירועי היום

45
00:02:18,304 --> 00:02:21,766
אם אתקבל, זו תהיה ממש
.התגשמות החלום שלי

46
00:02:21,891 --> 00:02:23,351
.אז צריך לוודא שתתקבלי

47
00:02:23,518 --> 00:02:25,103
אבל אצטרך
.לפנות לזה המון זמן

48
00:02:25,270 --> 00:02:27,648
,זקוקים לי כאן
.ובל נשכח את רנדי ואת החנות

49
00:02:27,814 --> 00:02:29,316
,קודם כול, אנחנו מסודרים כאן
?נכון, לוס

50
00:02:30,609 --> 00:02:31,944
.את רואה? היא שומרת על עצמה

51
00:02:32,194 --> 00:02:34,572
ושנית, אוכל לעזור בחנות
.מתי שצריך

52
00:02:34,780 --> 00:02:38,076
?חבר'ה, מה עושה מומחה סקס
?סליחה-

53
00:02:38,243 --> 00:02:39,327
?מומחה סקס

54
00:02:39,494 --> 00:02:40,620
?הם עושים דברים שקשורים לסקס

55
00:02:40,787 --> 00:02:41,872
,כי לפי העיתון

56
00:02:41,997 --> 00:02:43,498
דודה קארן היא מומחית הסקס
.החדשה של לוס אנג'לס

57
00:02:44,458 --> 00:02:46,293
,הכירו את קארן קים -
- מומחית סקס

58
00:02:46,919 --> 00:02:48,712
את לא אמורה להתעסק
?בהתכתבות עם פייטון

59
00:02:53,092 --> 00:02:54,177
?זה נהדר, נכון

60
00:02:55,220 --> 00:02:58,640
אני לא בטוחה שידעתי
.שזו התדמית שאנחנו חותרות אליה

61
00:02:58,932 --> 00:02:59,766
.אל תדאגי

62
00:03:00,183 --> 00:03:02,603
ארגנתי לך מפגש מעריצות
."ב"סקס סטופ

63
00:03:04,146 --> 00:03:07,858
?רגע, זאת לא חנות מין
.כן, אבל על רמה-

64
00:03:07,984 --> 00:03:09,610
מוכרים שם ספרים
.וקונדומים בטעמים

65
00:03:09,986 --> 00:03:12,864
הדרך הכי טובה להשיג
הצעה הגונה על הספר השני שלך

66
00:03:13,031 --> 00:03:14,532
היא להגביר את מכירות
,הספר הראשון שלך

67
00:03:14,699 --> 00:03:17,494
.אז צריך להכות בברזל בעודו חם
?וכך עושים את זה-

68
00:03:17,661 --> 00:03:19,121
.כן, פחות או יותר

69
00:03:21,749 --> 00:03:22,750
.אתה ממש טוב איתה

70
00:03:23,709 --> 00:03:25,503
.תינוקות אוהבים גברים חזקים

71
00:03:27,588 --> 00:03:30,842
?...אז אתם כבר

72
00:03:31,176 --> 00:03:32,344
.לא. לא. לא

73
00:03:32,928 --> 00:03:36,598
בסדר, אני אלך
.לפני שתתנגדי עוד יותר

74
00:03:36,932 --> 00:03:37,933
.תתנהגו יפה

75
00:03:42,980 --> 00:03:44,774
?הכול מוכן לקבוצת האימהות

76
00:03:44,941 --> 00:03:50,906
.כן, הנה הילדה ותיק ההחתלה
.בסדר-

77
00:03:56,454 --> 00:03:57,830
.טוב, ביי

78
00:04:04,421 --> 00:04:07,382
?אתה יודע מה
.הרגע קלטתי שעכשיו אני הבוס

79
00:04:07,591 --> 00:04:09,176
.לא משנה אם אאחר קצת לעבודה

80
00:04:09,301 --> 00:04:11,011
.באמת? בסדר

81
00:04:16,392 --> 00:04:17,310
?מה קרה לך

82
00:04:18,728 --> 00:04:20,188
.מהחוג

83
00:04:20,855 --> 00:04:23,275
?להגנה עצמית
.כן-

84
00:04:23,483 --> 00:04:25,444
,זה קצת יותר מהגנה עצמית
.אבל אל תדאג

85
00:04:26,111 --> 00:04:28,531
זה נראה גרוע יותר
.מכפי שזה באמת

86
00:04:31,659 --> 00:04:33,661
.תעזבי את זה
.אל תזוזי. אל תזוזי

87
00:04:36,498 --> 00:04:38,708
.תסלק אותם. בוא
...אבל-

88
00:04:42,379 --> 00:04:43,255
.שלום

89
00:04:44,632 --> 00:04:47,385
.הפתעה
?...קייט, מה את-

90
00:04:47,551 --> 00:04:49,637
?אוי, זאת אחותך? מה

91
00:04:50,013 --> 00:04:53,850
לא אמרת שתבואי לבקר
.כשדיברנו בטלפון בשבוע שעבר

92
00:04:54,017 --> 00:04:55,977
זו הייתה החלטה של הרגע האחרון
והיו לי הרבה מיילים

93
00:04:56,103 --> 00:04:57,396
והייתי חייבת לצאת להפסקה

94
00:04:57,521 --> 00:04:59,106
,מארגוני החתונה
.לפני שאהרוג את אמא

95
00:04:59,815 --> 00:05:02,359
ורציתי לראות אתכם
.ואת הבית החדש

96
00:05:05,988 --> 00:05:07,156
.רגע

97
00:05:08,700 --> 00:05:10,535
?הפרעתי לכם באמצע

98
00:05:10,702 --> 00:05:12,621
.לא. לא
...אנחנו רק מתקנים את ה

99
00:05:12,746 --> 00:05:14,331
.לא, עשינו כביסה

100
00:05:14,831 --> 00:05:15,833
.הבנתי

101
00:05:16,959 --> 00:05:18,168
."כביסה"

102
00:05:21,505 --> 00:05:23,132
אז אנו מבקשים מהאמנים שלנו

103
00:05:23,216 --> 00:05:25,885
להתחייב לשמונה שעות בסטודיו
.לכל הפחות

104
00:05:26,136 --> 00:05:29,973
אם תתקבלי, יש משהו
.שתרצי לעבוד עליו? -בהחלט

105
00:05:30,140 --> 00:05:32,935
זה כל מה שרציתי לעשות
מאז שהייתי בת 16

106
00:05:33,102 --> 00:05:35,646
וציירתי ציורי קיר באופן לא חוקי
.בצדי הכביש המהיר

107
00:05:36,063 --> 00:05:38,649
,אם את רצינית
?אפשר לתת לך עצה

108
00:05:39,025 --> 00:05:41,736
העבודות שלך
.צריכות לדבר בעד עצמן

109
00:05:42,112 --> 00:05:44,114
,אני רוצה לראות עבודה חדשה

110
00:05:44,239 --> 00:05:46,825
.משהו שיראה לנו מי את

111
00:05:47,743 --> 00:05:49,620
.אני יכולה
.יופי-

112
00:05:49,745 --> 00:05:51,497
הבעיה היחידה היא
שמועד ההגשה הסופי השנה

113
00:05:51,664 --> 00:05:54,166
.הוא בעוד יומיים
.בעוד יומיים-

114
00:05:54,792 --> 00:05:56,294
אבל תמיד תוכלי לחכות
,לשנה הבאה

115
00:05:56,419 --> 00:05:58,087
.אם את חושבת שזה עדיף

116
00:05:58,671 --> 00:06:01,758
.יומיים זה בסדר. אני אסתדר
.יופי-

117
00:06:01,883 --> 00:06:04,011
אני מתה לראות
.מי זאת אפריל מלוי באמת

118
00:06:13,229 --> 00:06:16,358
,זאת שעת האימהות"
,שעת האימהות

119
00:06:17,400 --> 00:06:19,611
."תינוקות, שימו לב"

120
00:06:21,154 --> 00:06:22,448
.בואו נתחיל

121
00:06:23,824 --> 00:06:26,661
?למי יש שאלת אמא השבוע

122
00:06:29,455 --> 00:06:30,873
הרופא שלי אמר
לחכות שישה שבועות

123
00:06:31,040 --> 00:06:34,502
.לפני שחוזרים לקיים יחסי מין
.בסדר, זאת לא ממש שאלה-

124
00:06:34,669 --> 00:06:38,257
,טוב, עברו שמונה שבועות
.ובעלי מוכן

125
00:06:38,674 --> 00:06:40,843
מן הסתם כבר אין סכנה
.מבחינה רפואית

126
00:06:41,427 --> 00:06:42,845
.אני פשוט מבוהלת

127
00:06:43,054 --> 00:06:45,640
האזורים הדרומיים שלי
עדיין בטראומה

128
00:06:45,932 --> 00:06:48,017
.ולא ממש מוכנים לחזור לפעולה

129
00:06:48,142 --> 00:06:50,103
.זה נורמלי אצל הורים טריים
?האמת-

130
00:06:50,270 --> 00:06:54,107
רציתי לדעת מה קארן
?חושבת על זה. -קארן? -אני

131
00:06:54,274 --> 00:06:55,651
.ראיתי הבוקר את הכתבה עלייך

132
00:06:56,235 --> 00:06:59,071
לא ידעתי שאת מתעסקת בסקס
.ובדברים סקסיים

133
00:07:00,281 --> 00:07:02,617
לא הייתי אומרת
.שאני מתעסקת רק בזה

134
00:07:02,784 --> 00:07:04,577
.גם לי יש שאלה לד"ר קים

135
00:07:05,328 --> 00:07:06,955
אחרי שתגמרי
.עם השאלה של דוטי

136
00:07:11,376 --> 00:07:13,295
,סליחה
.אבל פשוט אין לנו מקום

137
00:07:14,129 --> 00:07:16,757
איך זה שאין לך מקום
?לחוג שאני כבר משתתפת בו

138
00:07:16,924 --> 00:07:18,134
,אני מבינה

139
00:07:18,468 --> 00:07:21,638
אבל בכל קבוצת אימהות
,יש כימיה משלה

140
00:07:21,971 --> 00:07:25,308
והאנרגיה שלך נהייתה
.גורם מסיח דעת

141
00:07:25,517 --> 00:07:28,103
?האנרגיה שלי
?מה זאת אומרת

142
00:07:28,270 --> 00:07:31,607
זאת אומרת שאנחנו לא מחפשות
.אנרגיה של סלבריטאי

143
00:07:35,903 --> 00:07:37,238
?אז אתה תהיה המנהל

144
00:07:37,989 --> 00:07:40,408
?זאת תהיה המסעדה שלך
.כן, זה הרעיון-

145
00:07:40,700 --> 00:07:43,120
,הבעלים היחיד
.מקבל ההחלטות היחיד

146
00:07:43,286 --> 00:07:45,622
,בסדר, אם ככה
,אם אתקבל ללהקה

147
00:07:46,206 --> 00:07:47,833
?מה דעתך שנופיע שם

148
00:07:48,042 --> 00:07:49,961
.אתה יודע, בקביעות
...טוב-

149
00:07:50,127 --> 00:07:52,755
.אתה קצת מקדים את המאוחר
?אתה לא צריך להתקבל קודם

150
00:07:52,922 --> 00:07:55,300
אולי אפתה אותם יותר
.אם אפנה אליהם עם מקום להופעה

151
00:07:55,884 --> 00:07:59,096
טוב, נו, עדיין לא הגעתי
.לשלב העיצוב של המסעדה

152
00:07:59,221 --> 00:08:01,056
אני עדיין לא יודע
.אם יהיו שם הופעות חיות

153
00:08:01,223 --> 00:08:02,599
.כן, אני מבין

154
00:08:02,725 --> 00:08:05,603
,אבל תחשוב על זה
.כי זה יכול להיות כיף. -כן

155
00:08:06,312 --> 00:08:09,399
?אתה מכיר את ג'ונתן אמאדי

156
00:08:09,565 --> 00:08:12,360
,כן, הבעלים של כל המלונות
.המסעדות ומועדוני הלילה

157
00:08:12,902 --> 00:08:14,863
?הוא נראה חמור. למה

158
00:08:15,030 --> 00:08:17,616
רוקו דספיריטו סידר לי
.פגישה איתו מחר בערב

159
00:08:18,659 --> 00:08:21,370
מתברר שהוא ראה את התוכנית
.וחשב שאני ממש מקסים

160
00:08:21,537 --> 00:08:23,581
העריכה של הסדרה
.הייתה מדהימה

161
00:08:24,040 --> 00:08:26,376
רק תיזהר. אני לא סומך על אנשים
.עם כל כך הרבה כסף

162
00:08:26,542 --> 00:08:28,211
.אני לא צריך לסמוך עליו

163
00:08:28,336 --> 00:08:30,338
אני רק צריך לשתות איתו
.כדי שרוקו יהיה מרוצה

164
00:08:30,589 --> 00:08:33,884
.רק תדאג שהוא ישלם עליך
.רשמתי לפניי-

165
00:08:34,092 --> 00:08:37,346
.וואו, אתם מאורסים
.בשעה טובה

166
00:08:39,223 --> 00:08:40,308
.כן

167
00:08:42,018 --> 00:08:45,146
בכל אופן, מושלם שהשתמשת
,במיילים שצברת

168
00:08:45,313 --> 00:08:49,401
כי קארן ואפריל מארגנות לנו
ארוחת אירוסים קטנה בשבת

169
00:08:49,526 --> 00:08:51,945
וחשבתי שזה תירוץ נהדר
,לקניית שמלה חדשה

170
00:08:52,071 --> 00:08:54,198
.ויש חנות פופ-אפ פה קרוב

171
00:08:54,323 --> 00:08:55,991
.לא באמת הצטברו לי מיילים

172
00:08:56,242 --> 00:08:58,536
,כרטיס הטיסה היה יקר בטירוף
.אבל הייתי חייבת לבוא

173
00:08:59,162 --> 00:09:02,665
באמת נראה לי משונה
?שבאת סתם ככה. הכול בסדר

174
00:09:03,416 --> 00:09:04,292
.כן

175
00:09:04,626 --> 00:09:07,588
אבל אני צריכה
,שתעזרי לי במשהו

176
00:09:07,713 --> 00:09:09,131
.ואסור לך לגלות לאף אחד

177
00:09:09,423 --> 00:09:12,009
.בסדר, את מלחיצה אותי, קייט

178
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
אני צריכה שתעזרי לי למצוא

179
00:09:15,096 --> 00:09:20,310
,גבר ממש חתיך, עדיף גבוה
?אולי ממוצא לטיני... -מה

180
00:09:21,853 --> 00:09:23,397
.לא נראה לי שמוכרים כאן כאלה

181
00:09:26,609 --> 00:09:28,235
.קייט
.בסדר-

182
00:09:28,444 --> 00:09:31,781
באתי לכאן בשביל סטוץ לוהט אחרון
.לפני החתונה עם בריאן

183
00:09:32,448 --> 00:09:33,658
.הוא יודע על זה

184
00:09:33,866 --> 00:09:36,244
הוא רק ביקש
,שאעשה את זה בארה"ב

185
00:09:36,578 --> 00:09:38,997
,את יודעת
,שיפריד בינינו אוקיינוס

186
00:09:39,164 --> 00:09:44,461
כדי שאוכל לבלות ולחזור הביתה
.כאילו כלום לא קרה

187
00:09:45,838 --> 00:09:47,632
.הנה אחד חמוד

188
00:09:53,294 --> 00:09:55,963
.תחזרי רגע, קייט

189
00:09:56,588 --> 00:09:59,132
?למה לך לעשות דבר כזה
.זה לא מתאים לך

190
00:09:59,299 --> 00:10:02,135
.אני יודעת. זה לא
.זה העניין

191
00:10:03,177 --> 00:10:05,304
.אני עם בריאן כבר עשר שנים

192
00:10:05,930 --> 00:10:07,931
אני כבר לא יודעת
."מה "מתאים לי

193
00:10:08,098 --> 00:10:09,766
לנהל רומן חודש לפני החתונה

194
00:10:09,891 --> 00:10:11,434
זה דרך ממש מוזרה
.לגלות מה זה

195
00:10:11,601 --> 00:10:13,853
,זה לא רומן
פשוט בריאן הוא הגבר היחיד

196
00:10:14,020 --> 00:10:15,563
.שהייתי איתו

197
00:10:15,730 --> 00:10:17,189
?את לא רוצה להתחתן
.בטח שכן-

198
00:10:17,356 --> 00:10:18,941
למשל, כשקונים מכונית חדשה

199
00:10:19,108 --> 00:10:22,319
,והיא נוסעת מצוין
.אף פעם לא מתקלקלת ונוחה מאוד

200
00:10:22,527 --> 00:10:25,113
את לא פשוט מחליפה אותה
.בדגם חדש כעבור כמה שנים

201
00:10:25,279 --> 00:10:26,864
.זה בדיוק מה שעושים
.זה ליסינג

202
00:10:26,989 --> 00:10:28,449
.טוב, אבל אני לא כזאת

203
00:10:28,616 --> 00:10:30,659
.ואני לא רוצה מכונית חדשה
.בסדר-

204
00:10:30,826 --> 00:10:33,411
רק לקחת משהו חדש
,לנסיעת מבחן, פעם אחת

205
00:10:33,536 --> 00:10:35,455
.לפני שאני מתחתנת

206
00:10:35,622 --> 00:10:37,039
,קייט, אני ממש מצטערת

207
00:10:37,165 --> 00:10:39,208
אבל הארי יהרוג אותי
.אם יהיה לי קשר לזה

208
00:10:39,458 --> 00:10:41,376
.ובריאן נראה בחור נהדר

209
00:10:41,793 --> 00:10:43,920
.הוא מתפרנס מהצלת גורים

210
00:10:44,254 --> 00:10:46,839
.הוא וטרינר
.הוא עוזר לכל החיות

211
00:10:48,633 --> 00:10:50,301
.טוב, בסדר, הבנתי

212
00:10:50,926 --> 00:10:52,136
.אני אסתדר בעצמי

213
00:10:53,929 --> 00:10:55,930
שמעתי על מקום
."שנקרא "המרתף

214
00:10:56,473 --> 00:10:59,142
מתברר שכל השחקנים השווים
?מבלים בו. מכירה

215
00:10:59,308 --> 00:11:01,727
,כן, אני מכירה
.ואני יודעת שאת לא הולכת לשם

216
00:11:01,894 --> 00:11:05,439
.הוא דוחה ודביק, וכך גם הלקוחות
.לא. אין מצב

217
00:11:05,981 --> 00:11:08,858
?את רואה
.בגלל זה אני צריכה שתעזרי לי

218
00:11:13,237 --> 00:11:14,154
.בסדר

219
00:11:16,114 --> 00:11:17,824
אני אעזור, אבל רק אם
.נעשה את זה בדרך שלי

220
00:11:18,158 --> 00:11:19,993
.תודה. תודה

221
00:11:24,621 --> 00:11:28,750
האנה טענה שהיא מעיפה אותי
.בגלל ה"אנרגיה" שלי

222
00:11:28,917 --> 00:11:31,085
אבל הסיבה האמיתית
שבגללה היא מעיפה אותי

223
00:11:31,252 --> 00:11:34,296
היא כי שאר האימהות
,שאלו אותי שאלות ולא אותה

224
00:11:34,421 --> 00:11:35,798
.כי הן קראו את הכתבה

225
00:11:36,882 --> 00:11:38,091
.אני לא מאשימה אותה

226
00:11:38,508 --> 00:11:40,844
"היית רוצה "מומחית-זנזונת
?בכיתה שלך

227
00:11:41,010 --> 00:11:44,096
.כך "ג'לי-1933" כינה אותי
?טוב, את יודעת מה-

228
00:11:44,221 --> 00:11:46,807
.הגיע הזמן לעזוב את הטוקבקים

229
00:11:47,015 --> 00:11:48,975
הכתבה הטיפשית הזאת
.הורסת לי את החיים

230
00:11:49,226 --> 00:11:51,978
בכלל לא ידעתי שכל כך
.הרבה אנשים עדיין קונים עיתונים

231
00:11:52,645 --> 00:11:55,398
.את חתיכה לוהטת בתמונה הזאת

232
00:11:56,732 --> 00:11:58,150
.סליחה, אבל זה נכון

233
00:11:58,317 --> 00:12:00,402
כל העניין הזה
.יוצא מכלל שליטה

234
00:12:00,610 --> 00:12:04,322
,כתבתי את הספר כתרפיה
.לא כספר הדרכה

235
00:12:04,447 --> 00:12:07,408
וברברה ארגנה לי
.לענות על שאלות בחנויות פורנו

236
00:12:08,242 --> 00:12:11,536
.למדתי רפואה
.טוב, בסדר. הבנתי-

237
00:12:12,954 --> 00:12:16,874
?זה בסדר אם אקח את זה
.מה? לא-

238
00:12:21,545 --> 00:12:23,505
?לא גמרת לעבוד
.כן-

239
00:12:25,798 --> 00:12:27,758
.לילה טוב
.לילה טוב-

240
00:12:31,053 --> 00:12:32,471
,אז אמרתי לקייט שאעזור

241
00:12:32,596 --> 00:12:34,639
אבל האמת היא
.שפשוט אמשוך זמן

242
00:12:35,265 --> 00:12:36,975
ואקווה שהיא תקלוט
.עד כמה זה מטורף

243
00:12:37,141 --> 00:12:39,352
.אני לא יודעת, זה לא מתאים לקייט
.בדיוק-

244
00:12:39,477 --> 00:12:41,061
.כל זה לא מתאים לקייט

245
00:12:41,228 --> 00:12:43,480
היא אמורה להיות
.בת המשפחה עם השכל הבריא

246
00:12:44,272 --> 00:12:46,024
.אני לא רוצה לדבר על הכתבה

247
00:12:46,232 --> 00:12:48,609
אבל רגע, אפשר לפחות
?לדבר על התמונה

248
00:12:48,818 --> 00:12:50,695
.כי נראית בה מהמם

249
00:12:51,112 --> 00:12:52,488
.מי ששונא, שונא, מתוקה

250
00:12:54,323 --> 00:12:59,869
קארן, אפשר להתייעץ איתך
.כאשת רפואה? -כן, בבקשה

251
00:12:59,994 --> 00:13:02,204
אני שמחה
.שמישהו זוכר שאני רופאה

252
00:13:02,371 --> 00:13:04,540
...מה דעתך על

253
00:13:04,998 --> 00:13:06,541
?סקס עם אדם זר לפני החתונה

254
00:13:07,667 --> 00:13:12,004
.ג'וס, עכשיו התארסת
.לא. לא אני-

255
00:13:13,005 --> 00:13:14,423
.האמת היא שקייט

256
00:13:14,840 --> 00:13:19,260
.כן, אני יודעת
היא רוצה לנהל רומן עם אדם זר

257
00:13:19,386 --> 00:13:21,763
,לפני שהיא מתחתנת
...ואני לא

258
00:13:21,929 --> 00:13:24,390
חוויות חדשות עשויות להיות
,בריאות לנישואים

259
00:13:24,515 --> 00:13:27,017
כל עוד שני בני הזוג
,מתואמים ביניהם

260
00:13:27,184 --> 00:13:29,269
אבל לא הייתי
.ממליצה על כך בשלב הזה

261
00:13:29,436 --> 00:13:31,813
.תודה
?אני מסכימה, טוב-

262
00:13:31,938 --> 00:13:33,523
.רק רציתי גיבוי מקצועי

263
00:13:34,273 --> 00:13:36,692
ברור שהיא תבוא
,לארוחת האירוסים

264
00:13:36,859 --> 00:13:39,069
.אל תגידי לה על זה אף מילה

265
00:13:40,445 --> 00:13:42,488
ואל תזמיני
.בחורים לטיניים סקסיים

266
00:13:44,824 --> 00:13:47,409
.העזרה הגיעה
?מי צריך סדינים

267
00:13:51,830 --> 00:13:53,581
.שוב תודה על העזרה, מותק

268
00:13:53,706 --> 00:13:55,625
.התכוונתי למה שאמרתי
.אני שמח לעזור

269
00:13:55,958 --> 00:13:57,501
עכשיו גשי לעבודה
.ותתחילי לצייר

270
00:13:58,085 --> 00:13:59,878
היא רוצה לראות
.את אפריל מלוי האמיתית

271
00:14:00,212 --> 00:14:01,671
.אני בכלל לא יודעת מה זה אומר

272
00:14:02,047 --> 00:14:04,841
אמרתי לך שנרות וולוספא במבצע
,אחד ועוד אחד בחצי המחיר

273
00:14:05,008 --> 00:14:07,510
רק היום? אולי כדאי שאסביר לך שוב
?איך לרשום אותם בקופה

274
00:14:07,593 --> 00:14:10,512
.אפריל, אל תדאגי
.תפסיקי להתמהמה. אני אסתדר

275
00:14:18,060 --> 00:14:18,894
.שלום

276
00:14:19,520 --> 00:14:20,562
?למה

277
00:14:20,771 --> 00:14:22,064
.אוי
.סליחה-

278
00:14:22,189 --> 00:14:24,357
אני טרוד כל כך בפרטים
.של הביסטרו החדש

279
00:14:26,401 --> 00:14:27,860
?איך הולך עם קייט

280
00:14:30,529 --> 00:14:32,531
.היא נהדרת
...אני חושבת שהיא

281
00:14:32,948 --> 00:14:34,407
.היא שמחה מאוד להיות כאן

282
00:14:34,491 --> 00:14:36,618
אולי נאכל הערב יחד
?לפני הפגישה שלי

283
00:14:37,994 --> 00:14:41,122
?אתה מתכוון לקייט, יחד
.כן, רק שלושתנו-

284
00:14:41,789 --> 00:14:42,998
?איפה היא בכלל

285
00:14:43,499 --> 00:14:47,710
.היא כנראה עורכת קניות ברשת

286
00:14:49,629 --> 00:14:51,464
?מה קורה? את בסדר

287
00:14:51,672 --> 00:14:53,716
.את מתנהגת מוזר מהרגיל

288
00:14:53,841 --> 00:14:55,550
אני לא חושבת שארוחת ערב
.היא רעיון טוב כל כך

289
00:14:56,343 --> 00:14:58,803
,קייט רוצה לעשות משהו
.ולא נראה לי שתרצה להיות שם

290
00:14:58,928 --> 00:15:00,680
?למה? איזה משהו

291
00:15:01,222 --> 00:15:03,641
,אה, יש לכן ערב בנות
?מין מסיבת רווקות

292
00:15:03,766 --> 00:15:05,350
.רק לא עם חשפן, ג'וס

293
00:15:05,517 --> 00:15:06,768
.כן, כזה

294
00:15:07,310 --> 00:15:11,147
אבל רק אם החשפן הוא סטוץ
.לאחותך, חודש לפני החתונה

295
00:15:15,484 --> 00:15:16,401
?מה

296
00:15:17,069 --> 00:15:19,362
?היא רוצה לנהל רומן
...טוב-

297
00:15:19,529 --> 00:15:21,030
?היא יצאה מדעתה? ואת

298
00:15:21,573 --> 00:15:24,283
.תירגע
.ניסיתי לשכנע אותה לרדת מזה

299
00:15:24,533 --> 00:15:26,744
איך היא יכולה לעשות
,את זה לבריאן? הוא מצחיק

300
00:15:26,869 --> 00:15:28,912
.המשפחה שלי אוהבת אותו
.הוא אוהב את האוכל שלי

301
00:15:29,037 --> 00:15:30,372
הוא אף פעם לא שוכח
.את יום ההולדת שלי

302
00:15:30,580 --> 00:15:32,332
טוב, אני מתחילה לחשוש
.שאתה רוצה להתחתן עם בריאן

303
00:15:32,498 --> 00:15:33,958
אני רוצה שקייט
.תתחתן עם בריאן

304
00:15:34,083 --> 00:15:35,418
.מתברר שזה עדיין התכנון

305
00:15:35,543 --> 00:15:38,587
היא אמרה שהוא יודע על זה
ושבסדר מבחינתו

306
00:15:38,754 --> 00:15:40,881
.שהיא תתפרפר
.אז היא חיה באשליות-

307
00:15:41,047 --> 00:15:43,424
כי אי אפשר לחזור למצב הרגיל
.אחרי דבר כזה

308
00:15:43,549 --> 00:15:45,176
.את יודעת מה? אני אמנע את זה

309
00:15:45,301 --> 00:15:47,511
אני לא רוצה שאחותי הקטנה
תהרוס לעצמה את החיים

310
00:15:47,678 --> 00:15:50,639
.בשביל לילה אחד
.לא. לא. לא. אסור לך-

311
00:15:50,764 --> 00:15:52,515
לא הייתי אמורה
?לספר לך על זה, טוב

312
00:15:52,599 --> 00:15:54,017
.אז פשוט תן לי לדבר איתה

313
00:15:54,642 --> 00:15:55,810
.אני אטפל בזה

314
00:15:56,435 --> 00:15:58,562
?הארי
.טוב, בסדר-

315
00:15:58,812 --> 00:16:00,022
,יש לך זמן עד מחר

316
00:16:00,147 --> 00:16:01,690
,ואחר כך אני מתערב
,ואם זה יקרה

317
00:16:02,232 --> 00:16:03,566
.זה מאוד לא ימצא חן בעיניה

318
00:16:15,911 --> 00:16:18,330
.קדימה, יומיים, אפריל
.יש לך רק יומיים

319
00:16:30,175 --> 00:16:33,011
אז מה אוכל לעשות היום בשביל
?הלקוחה החדשה והחביבה עליי

320
00:16:33,970 --> 00:16:37,098
תוכלי לבטל את הפגישה
.בחנות הסקס. אני לא יכולה

321
00:16:37,306 --> 00:16:40,101
,היא נקראת סקס סטופ
.וכבר מאוחר מדי, זה כבר אורגן

322
00:16:40,935 --> 00:16:44,730
לא היה לי מושג איזו השפעה
.תהיה לכתבה הזאת

323
00:16:45,314 --> 00:16:47,983
.העיפו אותי מקבוצת האימהות
.קבוצות האימהות לא שוות-

324
00:16:48,108 --> 00:16:50,110
את צריכה רק
.שכל בריא ומטפלת

325
00:16:50,277 --> 00:16:52,821
ולך יש מטפל חתיך
.שברור שאת בקטע שלו

326
00:16:53,447 --> 00:16:54,656
.אני לא

327
00:16:54,865 --> 00:16:56,783
,וזה לא קשור רק לחוג ההדרכה

328
00:16:56,908 --> 00:16:59,035
אלא גם לאופן שבו
.כל העולם רואה אותי

329
00:16:59,619 --> 00:17:01,329
.זה לא מה שרציתי

330
00:17:01,996 --> 00:17:03,623
.כבר החלטתי, ברברה

331
00:17:03,790 --> 00:17:05,333
.ההחלטה שלך נוראה

332
00:17:05,541 --> 00:17:07,418
אם את רוצה
להרוס לעצמך את החיים

333
00:17:07,502 --> 00:17:09,462
בכך שתמנעי מעצמך
,את ההזדמנות להיות לוהטת

334
00:17:09,587 --> 00:17:10,838
.אז בבקשה

335
00:17:11,005 --> 00:17:13,716
אני פשוט לא אשאר
.כדי לעצור בעדך. אין לי זמן לזה

336
00:17:14,800 --> 00:17:17,178
.הלו? לא. אני יכולה לדבר

337
00:17:17,928 --> 00:17:20,973
.סליחה שנאלצתי להתקשר אלייך
.זה בסדר, באתי-

338
00:17:23,225 --> 00:17:24,142
.תודה רבה

339
00:17:24,768 --> 00:17:26,144
.העיתוי על הפנים, אני יודע

340
00:17:26,311 --> 00:17:27,687
שאלתי את הלהקה
,אם האודישן יכול לחכות

341
00:17:27,813 --> 00:17:29,189
אבל הם אמרו שההתלבטות
.היא ביני ובין עוד מישהו

342
00:17:29,314 --> 00:17:30,524
.והם מחליטים הערב

343
00:17:30,690 --> 00:17:32,150
,אז אם לא אלך
.האיש השני יתקבל

344
00:17:32,400 --> 00:17:33,735
,וניסיתי לשכנע את רנדי להישאר

345
00:17:33,860 --> 00:17:35,361
אבל יש לו טיפול
.שהוא לא יכול לדחות

346
00:17:35,528 --> 00:17:37,614
.לא, כדאי שתלך, זה חשוב

347
00:17:38,990 --> 00:17:41,075
?איך הציור
.הוא מתקדם ממש טוב-

348
00:17:41,242 --> 00:17:43,911
האמת היא שבדיוק
.נכנסתי לשוונג

349
00:17:45,288 --> 00:17:47,248
?את יודעת מה, אולי אשאר וזהו
.לא-

350
00:17:47,832 --> 00:17:50,292
.לך, באמת, אני אסיים אחר כך

351
00:17:50,668 --> 00:17:52,252
.טוב, אני כבר מת לראות אותו

352
00:18:01,887 --> 00:18:03,430
הייתי צריכה לקנות
.את השמלה מוקדם יותר

353
00:18:06,433 --> 00:18:10,103
?קייט, אכפת לך לבוא לרגע

354
00:18:11,771 --> 00:18:13,022
.תראי מי זאת

355
00:18:13,773 --> 00:18:15,233
?קארן, מה את עושה פה

356
00:18:15,358 --> 00:18:17,193
.התקשרת אליי
.את מכירה את קארן-

357
00:18:18,069 --> 00:18:19,278
.ד"ר קים

358
00:18:19,487 --> 00:18:24,700
יש לה המון ניסיון בהתמודדות
.עם הדבר שאת חושבת לעשות

359
00:18:24,867 --> 00:18:26,493
.איזו מקריות
.כן-

360
00:18:26,660 --> 00:18:28,620
חשבנו שאולי תרצי
,לדבר עם מישהו

361
00:18:28,704 --> 00:18:31,790
כדי שתביני את ההשלכות
.האפשריות של ההחלטה שלך

362
00:18:32,582 --> 00:18:35,627
לפעמים אנשים לא מבינים
את המחיר שההחלטות האלה

363
00:18:36,211 --> 00:18:37,837
.גובות ממערכת היחסים

364
00:18:38,004 --> 00:18:41,633
,מעשה פזיז עלול ליצור בעיות אמון
.שלא לדבר על חרטה

365
00:18:41,800 --> 00:18:43,760
קארן, אני מודה לך
.על מה שאת מנסה לעשות

366
00:18:44,135 --> 00:18:47,930
אבל אני לא שוקלת
.לאבד את הבתולים

367
00:18:48,556 --> 00:18:51,225
בריאן ואני עשינו המון סקס
.בעשר השנים האחרונות

368
00:18:51,892 --> 00:18:53,894
.מכל הסוגים
.אין צורך להיכנס לפרטים-

369
00:18:54,103 --> 00:18:55,813
אבל הכול עדיין היה
.רק עם אדם אחד

370
00:18:56,147 --> 00:18:59,483
אני לא רוצה להתחתן בתהייה
.אילו עוד אפשרויות יש

371
00:18:59,608 --> 00:19:02,277
ואני לא רוצה גם לוותר
.על מה שיש לי עם בריאן

372
00:19:03,529 --> 00:19:05,280
.הנימוק שלה טוב

373
00:19:06,907 --> 00:19:08,366
.כדאי שאלך וזהו

374
00:19:14,164 --> 00:19:15,290
?אפשר ללבוש את זה

375
00:19:18,501 --> 00:19:20,878
?ג'ונתן אמאדי
.הארי דיוויס-

376
00:19:21,838 --> 00:19:25,091
אין לך מושג איזה כבוד זה
.להכיר אותך סוף סוף. -כנ"ל

377
00:19:25,216 --> 00:19:26,467
.שב, בבקשה
.תודה-

378
00:19:29,094 --> 00:19:30,596
אני עוקב אחרי העבודה שלך

379
00:19:30,721 --> 00:19:32,931
.מאז ימיך כסו-שף אצל לוק

380
00:19:33,223 --> 00:19:35,267
.ועליי לומר שהתרשמתי מאוד
.וואו-

381
00:19:35,976 --> 00:19:38,312
לא חשבתי שבכלל אקלט
.במכ"ם של איש כמוך

382
00:19:38,478 --> 00:19:40,981
.אז אתה יודע עליי
?אתה יודע מה אני עושה

383
00:19:41,148 --> 00:19:42,941
.היה מוזר לולא ידעתי

384
00:19:43,316 --> 00:19:44,818
.אני חייב להתנצל

385
00:19:45,151 --> 00:19:48,863
,הפגישה שלי הוקדמה
.אז יש לי רק כמה דקות

386
00:19:49,989 --> 00:19:52,950
שמעתי על הביסטרו שלך
.ויש לי כמה רעיונות

387
00:19:54,035 --> 00:19:55,828
?איך שמעת על הביסטרו שלי

388
00:19:55,953 --> 00:19:57,371
.אני מכיר הרבה אנשים

389
00:19:57,538 --> 00:19:59,957
אני רוצה לעזור לך
.להקים ביסטרו נהדר

390
00:20:00,124 --> 00:20:03,210
,וואו, ג'ונתן
.אני לא ממש מחפש שותפים

391
00:20:03,335 --> 00:20:04,628
,פשוט תאר לעצמך

392
00:20:04,753 --> 00:20:08,090
תוכל לעשות כל מה
,שאתה רוצה לעשות במסעדה שלך

393
00:20:08,215 --> 00:20:11,218
.ולא משנה כמה זה יעלה
.זה מה שאני מציע לך

394
00:20:11,635 --> 00:20:15,096
אני עוזר לממן חלומות
.של אנשים שאני מאמין בהם

395
00:20:15,430 --> 00:20:17,349
,אל תראה בי שותף

396
00:20:17,599 --> 00:20:21,269
.אלא יותר כאנג'ל, משקיע

397
00:20:21,978 --> 00:20:24,188
?כל מה שאני רוצה
.כל מה שתרצה-

398
00:20:25,231 --> 00:20:27,525
.מצטער. אני חייב ללכת

399
00:20:27,900 --> 00:20:30,236
,אבל בבקשה
.תישאר כמה שתרצה

400
00:20:30,736 --> 00:20:32,780
,ואם אתה מעוניין

401
00:20:33,906 --> 00:20:35,115
.תתקשר אליי

402
00:20:48,962 --> 00:20:49,921
- ג'וס -

403
00:20:51,047 --> 00:20:51,881
.תודה

404
00:20:52,424 --> 00:20:54,426
...היי, הגעתם אל ג'וסלין קר

405
00:20:59,180 --> 00:21:01,057
,היי, זאת קייט
.תשאירו הודעה

406
00:21:03,643 --> 00:21:05,936
:מצא את החברים שלי -
- ג'וס, קייט

407
00:21:08,189 --> 00:21:09,190
?מה דעתך עליו

408
00:21:09,356 --> 00:21:11,066
קייט, הגבר הזה
.ממש דומה לבריאן

409
00:21:11,608 --> 00:21:12,860
.נראה שיש לי טעם מסוים

410
00:21:13,527 --> 00:21:17,531
?אז מה עם בריאן
?גם הוא עושה את זה

411
00:21:17,864 --> 00:21:19,282
.מה איתו? האיש עם הכובע

412
00:21:19,491 --> 00:21:21,952
,הוא די סקסי
.בקטע אנורקטי כזה

413
00:21:22,118 --> 00:21:23,411
.לא, לא, בטוח לא הוא

414
00:21:23,578 --> 00:21:24,954
.אני די בטוחה ששכבתי איתו
?מה-

415
00:21:25,080 --> 00:21:26,164
.או שמכרתי לו דירה

416
00:21:28,541 --> 00:21:31,169
.פשלה שלי
.אני אביא לנו משקאות חדשים-

417
00:21:31,377 --> 00:21:34,297
,או שנוכל ללכת הביתה
.לצפות בסרט ולאכול פופקורן

418
00:21:36,090 --> 00:21:37,717
.אני קייט
.היי, אני בריאן-

419
00:21:38,384 --> 00:21:39,635
.נעים מאוד

420
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
,אז כן, היה נהדר

421
00:22:07,703 --> 00:22:09,664
אבל אולי נרד למטה
,ונראה את הבר השני

422
00:22:09,830 --> 00:22:11,165
...ונוכל לאכול קינוח או

423
00:22:11,290 --> 00:22:12,792
.אני רק מתחילה ליהנות
.אני יודעת-

424
00:22:12,917 --> 00:22:14,502
...קייט, אני לא חושבת ש
.ג'וס-

425
00:22:15,169 --> 00:22:17,546
הארי, מה אתה...? -התקשרתי
.אליכן איזה עשר פעמים ולא עניתן

426
00:22:18,422 --> 00:22:20,924
ברור, אי אפשר לשמוע כאן
.צלצול של טלפון

427
00:22:21,091 --> 00:22:22,759
ג'וס, אמרת שתמנעי מקייט
,לעשות את זה

428
00:22:22,926 --> 00:22:24,386
,ובמקום זה
.אלוהים יודע מה אתן עושות

429
00:22:24,511 --> 00:22:25,762
?סיפרת לו
.בטח שהיא סיפרה לי-

430
00:22:25,929 --> 00:22:28,515
.לא, טוב, זה היה יותר ניחוש שלו
.הארי, זה לא עניינך-

431
00:22:28,807 --> 00:22:31,434
,לא משנה מה אחליט לעשות
.זה לא עניינך

432
00:22:31,601 --> 00:22:33,645
?יש לך בעיה
.אל תתערב, גבר-

433
00:22:33,770 --> 00:22:35,021
.הקדשתי לזה הרבה מחשבה

434
00:22:35,146 --> 00:22:37,106
זאת לא התנהגות נורמלית
.של מי שעומדת להתחתן

435
00:22:37,315 --> 00:22:38,524
.מי שמדבר

436
00:22:38,900 --> 00:22:40,485
?מה זה אמור להביע

437
00:22:40,651 --> 00:22:42,403
אתה הוא שעומד להתחתן
.עם גיסתו לשעבר

438
00:22:42,570 --> 00:22:44,572
,ובפעם הקודמת שבדקתי
.אין בזה שום דבר נורמלי

439
00:22:44,739 --> 00:22:46,407
?מה אמא תגיד כשהיא תגלה

440
00:22:47,450 --> 00:22:51,245
.רגע, אמא שלך מתה עליי
.אבל זה נכון? -ג'וס

441
00:22:51,995 --> 00:22:54,915
את באמת חושבת
?שכולם יטוסו לכאן לכבוד זה

442
00:22:55,332 --> 00:22:56,792
.חשבתי שאת שמחה בשמחתנו

443
00:22:57,292 --> 00:23:00,170
.אז שיקרתי, וכך גם כל השאר

444
00:23:00,837 --> 00:23:03,006
?כבר סיפרת לאמא שלך או לסווי

445
00:23:03,214 --> 00:23:04,507
...השארתי הודעה

446
00:23:04,674 --> 00:23:08,011
כי זה לא משהו שהייתי מפרסמת
.בשמחה. -בסדר, קייט. מספיק

447
00:23:08,136 --> 00:23:09,137
.אנחנו הולכים

448
00:23:09,304 --> 00:23:11,264
זה כמו הפעם שבה ניסית למנוע

449
00:23:11,472 --> 00:23:12,557
.אני לא בת 12

450
00:23:12,682 --> 00:23:14,475
בילי ברנס היה מטומטם
.ואת היית צעירה מדי אז

451
00:23:14,684 --> 00:23:16,435
.היא אמרה שהיא רוצה להישאר
?מי שאל אותך-

452
00:23:18,729 --> 00:23:20,815
.היי, אתם, החוצה
.בסדר-

453
00:23:23,067 --> 00:23:24,943
.כן. בסדר. אנחנו הולכים

454
00:23:26,278 --> 00:23:27,946
.אנחנו הולכים
.אני לא הולכת לשום מקום-

455
00:23:28,071 --> 00:23:29,448
.טוב, תעשי מה שאת רוצה

456
00:23:32,909 --> 00:23:34,494
?מה ציפית שאעשה

457
00:23:34,661 --> 00:23:37,247
קייט אישה בוגרת שיכולה להחליט
.על הוואגינה שלה בעצמה

458
00:23:37,372 --> 00:23:40,166
קייט? בבקשה, אל תגידי
.קייט ווואגינה באותו משפט

459
00:23:40,291 --> 00:23:42,001
העניין הוא שאני לא יכולה
,להחזיק אותה כבת ערובה

460
00:23:42,126 --> 00:23:43,836
.ואתה מתנהג כמו משוגע

461
00:23:44,003 --> 00:23:46,631
טוב, בסדר, אולי לא התמודדתי
.עם זה בדרך הכי טובה, סליחה

462
00:23:46,756 --> 00:23:47,798
?נראה לך

463
00:23:47,882 --> 00:23:50,509
,הארי, עכשיו היא נמצאת לבד בבר
.ובדיוק את זה ניסינו למנוע

464
00:23:50,635 --> 00:23:52,094
.היא עושה טעות ענקית

465
00:23:52,219 --> 00:23:53,762
,אילו הקשבת, הארי

466
00:23:53,888 --> 00:23:56,432
היית מבין שזה בדיוק
.מה שהיא חושבת עלינו

467
00:23:57,808 --> 00:24:00,144
?מה שאנחנו עושים מוזר

468
00:24:01,311 --> 00:24:04,940
,כן, עדיין לא סיפרתי לסווי
.אבל זה מפחיד

469
00:24:05,148 --> 00:24:06,817
היא באה לכאן
,רק לחלק קצר מהמשפט

470
00:24:06,942 --> 00:24:08,652
אבל אנחנו לא ממש ביחסים
,טובים כל כך, אבל תגיד לי

471
00:24:08,777 --> 00:24:10,987
למה לא סיפרת על זה
?לאף אחד מהמשפחה שלך

472
00:24:11,154 --> 00:24:13,406
ג'וס, בבקשה, אל תחפשי
.יותר מדי משמעויות. -מה? לא

473
00:24:13,948 --> 00:24:15,742
אני חושבת שאולי כדאי
.לדחות את המסיבה

474
00:24:15,909 --> 00:24:17,452
.לפחות עד שקייט תעזוב

475
00:24:17,577 --> 00:24:19,370
אני לא רוצה
,לנפנף בזה לכולם בפרצוף

476
00:24:19,495 --> 00:24:21,330
.בייחוד אם לא נעים לה עם העניין

477
00:24:21,497 --> 00:24:23,791
לא, ג'וס, אפריל וקארן
,השקיעו מאוד במסיבה

478
00:24:23,958 --> 00:24:26,001
אז אני אגיע לשם
.איתך או בלעדייך

479
00:24:26,710 --> 00:24:29,463
?אז מה שאני רוצה לא משנה
.במקרה הזה, לא. לא ממש-

480
00:24:29,588 --> 00:24:31,256
.את מאוד מלודרמטית

481
00:24:34,009 --> 00:24:35,594
?את באה
?אתה יודע מה-

482
00:24:35,719 --> 00:24:37,888
אני המלודרמטית
.תחזור הביתה בעצמה

483
00:24:55,351 --> 00:24:56,768
?למה את ערה, ילדונת

484
00:24:57,269 --> 00:24:58,478
.לא הצלחתי להירדם

485
00:24:58,603 --> 00:25:01,396
?תקראי לי ילדונת כל החיים
.גם כשתלמדי במכללה-

486
00:25:04,564 --> 00:25:05,648
?אמא, מה קרה

487
00:25:05,814 --> 00:25:08,899
.פשוט קשה לי להיכנס לעניינים

488
00:25:09,066 --> 00:25:10,608
,אני לא יודעת
.זה נראה לי די טוב

489
00:25:10,775 --> 00:25:12,526
.לא, זה סתמי

490
00:25:13,068 --> 00:25:15,652
,"קארן רוצה עוד "ממני
.והלוואי שידעתי מה זה אומר

491
00:25:17,987 --> 00:25:20,321
את זוכרת שבשנה שעברה
בבית הספר הקודם שלי

492
00:25:20,446 --> 00:25:22,031
?התאמצתי כל כך להשתלב בחברה

493
00:25:22,572 --> 00:25:24,490
אמרת לי כל הזמן
להתנהג בטבעיות

494
00:25:24,657 --> 00:25:26,908
ולהשתדל לא להיות
.כמו שאחרים רוצים שאהיה? -כן

495
00:25:27,033 --> 00:25:28,700
,אמרת לי את זה בכל יום
.עד שזה התחיל לעצבן

496
00:25:28,867 --> 00:25:30,076
?לאן את חותרת

497
00:25:30,201 --> 00:25:33,369
.צדקת
.בסוף הקשבתי והכול הסתדר

498
00:25:34,120 --> 00:25:36,704
,אז תאמיני בעצמך, אמא
.כי את די נהדרת

499
00:25:38,205 --> 00:25:39,581
?אני מוש

500
00:25:39,706 --> 00:25:42,124
.אוי, אל תגידי את זה יותר לעולם
.פדיחות

501
00:25:42,457 --> 00:25:43,666
.אני חוזרת לישון

502
00:25:44,125 --> 00:25:45,917
."תמסרי לפייטון "לילה טוב

503
00:26:21,518 --> 00:26:23,143
,לא עשיתי סקס אתמול

504
00:26:24,519 --> 00:26:26,020
.למקרה שמישהו חשש

505
00:26:34,190 --> 00:26:36,942
,אתן באמת אוהבות אותו
?ולא רק כי אני ציירתי אותו

506
00:26:37,109 --> 00:26:39,026
,אפריל, חמודה
.את יודעת שאין לי פני פוקר

507
00:26:39,193 --> 00:26:40,944
.כן, אנחנו באמת אוהבות אותו

508
00:26:42,236 --> 00:26:45,821
בסדר. עכשיו אני מרגישה
.טוב בהרבה. תודה

509
00:26:46,405 --> 00:26:49,198
אני נפגשת היום עם קרול
.ואתן הרגעתן אותי

510
00:26:49,865 --> 00:26:53,617
.אז נחזור ללילה המטורף שלך
?איך הוא נגמר

511
00:26:55,826 --> 00:26:59,328
זה נגמר בכך שנקלעתי איכשהו
.לריב ענקי עם הארי וקייט

512
00:27:00,161 --> 00:27:01,662
כן, קייט חשבה
,שאני שופטת אותה

513
00:27:01,787 --> 00:27:03,621
.אבל רק ניסיתי לעזור

514
00:27:03,788 --> 00:27:06,748
.אני לא שיפוטית, זה הקטע שלי
.כן, נכון-

515
00:27:06,915 --> 00:27:10,250
.ולמען האמת, היא שפטה אותי
.היא הייתה שיפוטית

516
00:27:10,375 --> 00:27:12,292
מתברר שלא נעים לה
,שאני מתחתנת עם הארי

517
00:27:12,417 --> 00:27:14,252
.כי הארי היה נשוי לאחותי

518
00:27:14,418 --> 00:27:16,127
?אתן לא חושבות שזה מוזר, נכון

519
00:27:20,838 --> 00:27:22,339
?אלוהים, אתן כן

520
00:27:22,505 --> 00:27:24,506
אנחנו כבר לא חושבות
,שזה מוזר

521
00:27:25,007 --> 00:27:26,549
.אבל אנחנו מתראות איתך כל הזמן

522
00:27:26,674 --> 00:27:28,717
אפשר להבין
.למה קייט חושבת כך

523
00:27:28,925 --> 00:27:31,510
.יידרש לה זמן להתרגל לזה
.כן-

524
00:27:31,677 --> 00:27:34,094
במשך הרבה זמן הם היו
.הארי וסווי, סווי והארי

525
00:27:34,219 --> 00:27:36,429
,ועכשיו אתם הארי וג'וס
.ג'וס והארי

526
00:27:36,804 --> 00:27:38,263
.אנשים יצטרכו להתרגל לזה

527
00:27:38,513 --> 00:27:41,348
,בייחוד עכשיו
.כשאתם מתחתנים ולא רק יוצאים

528
00:27:41,640 --> 00:27:44,391
בסדר, אז אפשר
?לבטל את המסיבה

529
00:27:44,558 --> 00:27:46,809
,כי עכשיו יש לי תוכנית חדשה
.להתחבא מתחת לכרית

530
00:27:46,934 --> 00:27:48,101
?לבטל
.כן-

531
00:27:48,226 --> 00:27:49,852
תשעה קילוגרם של רגלי סרטנים
.נמצאות בבית שלך בקרח

532
00:27:49,977 --> 00:27:51,978
לא. אני לא חושבת
.שאעמוד בזה

533
00:27:52,687 --> 00:27:55,563
אנחנו חוגגים לקראת
?הנישואים המביכים" שלי"

534
00:27:55,730 --> 00:27:56,897
,לא אמרנו את זה

535
00:27:57,022 --> 00:28:00,232
אבל אולי נוכל לראות
.בחגיגה הזאת חנוכת בית

536
00:28:01,983 --> 00:28:03,025
.בסדר

537
00:28:03,150 --> 00:28:05,026
,אבל זה אומר בלי שקופיות

538
00:28:05,693 --> 00:28:08,361
.בלי מתנות ובלי הרמת כוסית

539
00:28:09,403 --> 00:28:10,570
?בסדר
.בסדר-

540
00:28:10,737 --> 00:28:12,113
.טוב, סגרנו. אני צריכה ללכת

541
00:28:14,822 --> 00:28:16,865
?אז איך היה
.מעולה-

542
00:28:16,990 --> 00:28:18,783
היא סוף סוף נרדמה
.לשנת צהריים

543
00:28:18,908 --> 00:28:21,826
לילדה הזאת
.יש מקרה חמור של פומ"ו

544
00:28:22,868 --> 00:28:25,411
.פומ"ו, זה פחד להחמיץ משהו
(באנגלית)

545
00:28:25,869 --> 00:28:27,870
את מוזמנת להשתמש בביטוי
.בסקס סטופ

546
00:28:28,204 --> 00:28:29,288
.ביטלתי את זה

547
00:28:29,371 --> 00:28:31,581
בוא נעמיד פנים שכל עניין
.מומחית הסקס לא קרה בכלל

548
00:28:32,498 --> 00:28:34,499
?למה
.כי אני רופאה-

549
00:28:34,624 --> 00:28:36,625
אני לא יכולה לתת עצות רציניות

550
00:28:36,750 --> 00:28:38,542
."ליד תחפושות "אחות שובבה

551
00:28:39,626 --> 00:28:42,878
,גמרתי לקרוא את הספר שלך
.ואת לגמרי יכולה לעשות את זה

552
00:28:43,295 --> 00:28:45,212
.מצטער, לא יכולתי להתאפק

553
00:28:45,379 --> 00:28:48,881
.הספר היה מרתק
.מרתק ומגרה

554
00:28:49,047 --> 00:28:50,423
,אני שמחה שנהנית ממנו

555
00:28:50,673 --> 00:28:53,758
אבל אני חוששת שאולי
.זו הייתה טעות להוציא אותו לאור

556
00:28:54,217 --> 00:28:56,092
חשוב לי שיתייחסו אליי ברצינות

557
00:28:56,217 --> 00:28:58,802
.בתחום שלי כמלומדת וכמטפלת

558
00:28:59,344 --> 00:29:02,262
ולא להיוודע בציבור כמומחית
.לכל מה שקשור למין

559
00:29:02,512 --> 00:29:04,221
למה את צריכה להיות
?אחד מהשניים

560
00:29:04,847 --> 00:29:08,265
.שתיהן ד"ר קארן קים
?למה שלא תיהני מזה

561
00:29:10,516 --> 00:29:12,725
?את בטוחה שאת לא רוצה תה

562
00:29:13,101 --> 00:29:16,477
.לדעתי מוטב שאגש לעניין
.עדיף לכולן. -בסדר

563
00:29:17,561 --> 00:29:18,770
.אפריל, זה טוב

564
00:29:19,229 --> 00:29:21,230
אני שמחה כל כך
.שאת חושבת כך

565
00:29:21,355 --> 00:29:22,855
.אבל זה לא מצוין

566
00:29:24,106 --> 00:29:28,775
,למדתי משהו מהעבודה בוועדה
והוא שתמיד טוב לומר את האמת

567
00:29:28,900 --> 00:29:30,901
.אפילו אם היא מרה

568
00:29:31,234 --> 00:29:32,443
?מרה

569
00:29:32,610 --> 00:29:35,903
העבודה שלך לא ברמה הדרושה
.כדי להתקבל לתוכנית

570
00:29:36,487 --> 00:29:38,154
.תקשיבי, אל תביני אותי לא נכון

571
00:29:38,279 --> 00:29:40,697
.אפריל, לצייר את יודעת
?אבל-

572
00:29:42,573 --> 00:29:44,866
.פשוט נראה שאין לך מה שדרוש

573
00:29:45,950 --> 00:29:48,576
,אוכל להמליץ עלייך
.אבל את לא תתקבלי

574
00:29:48,743 --> 00:29:50,369
?את בטוחה כל כך

575
00:29:50,535 --> 00:29:53,162
ארגיש שאני מעודדת אותך
לעקור את החיים שלך

576
00:29:53,245 --> 00:29:55,038
.באופן שלא יועיל לך

577
00:29:55,246 --> 00:29:58,331
יש לך חנות מקסימה
.ומשפחה נהדרת

578
00:29:58,581 --> 00:30:00,165
.נראה שהחיים שלך טובים מאוד

579
00:30:00,332 --> 00:30:03,792
תרשי לעצמך
.ליהנות מהציור כתחביב

580
00:30:04,626 --> 00:30:08,044
.אבל בהצלחה בכול
.תודה-

581
00:30:31,138 --> 00:30:32,597
את בטוחה שאת לא רוצה
?לדבר על זה

582
00:30:33,264 --> 00:30:35,099
,אם אדבר על זה, אני אבכה

583
00:30:35,224 --> 00:30:36,766
.ואם אבכה, ייהרס לי האיפור

584
00:30:36,933 --> 00:30:39,226
.אז כן, אני בטוחה

585
00:30:40,643 --> 00:30:42,060
?מאופק מספיק

586
00:30:42,894 --> 00:30:44,061
.זה יפהפה

587
00:30:44,311 --> 00:30:45,979
,מאופק, על רמה

588
00:30:46,229 --> 00:30:48,814
סתם חגיגה ביתית לכבוד שני אנשים
.שלא מדברים זה עם זה

589
00:30:49,147 --> 00:30:51,398
?אז עדיין לא השלמת עם הארי
.לא-

590
00:30:51,607 --> 00:30:53,316
?עם קייט
.לא כל כך-

591
00:30:53,733 --> 00:30:56,401
?מה עם הארי וקייט
.לא מדברים-

592
00:30:56,567 --> 00:30:59,319
איך מישהו ייהנה אם אף אחד
?לא מדבר עם אף אחד

593
00:30:59,527 --> 00:31:01,653
ואם עדיין אי אפשר להגיד
?"מאורסים"

594
00:31:01,778 --> 00:31:02,987
.אלכוהול עשוי לעזור

595
00:31:03,154 --> 00:31:04,905
?את יודעת מה
.גם לי לא יזיק קצת

596
00:31:14,993 --> 00:31:15,868
.בשורות נהדרות

597
00:31:17,661 --> 00:31:18,911
.התקבלתי ללהקה

598
00:31:19,370 --> 00:31:20,746
.יופי, מארק

599
00:31:20,871 --> 00:31:23,122
ואני חשבתי שאני סתם חובבן
,שלא עומד בקצב

600
00:31:23,247 --> 00:31:24,748
והם כל הזמן דיברו
על המיומנות שלי

601
00:31:24,873 --> 00:31:26,332
.ועל כל מה שאני אתרום ללהקה

602
00:31:26,874 --> 00:31:29,208
?נכון שזה מדהים
.כן, מדהים-

603
00:31:31,501 --> 00:31:33,502
אתה לא שואל
?איך הייתה הפגישה שלי

604
00:31:34,419 --> 00:31:36,879
,אוי לא, אני מצטער
.שכחתי לגמרי

605
00:31:37,045 --> 00:31:39,630
,אל תדאג
.כי היא הייתה נוראה

606
00:31:39,755 --> 00:31:41,214
,נו, באמת
.אני בטוח שאת מגזימה

607
00:31:41,464 --> 00:31:44,466
תתחילי מההתחלה. -ההתחלה היא
,שהיו לי רק יומיים לצייר

608
00:31:44,591 --> 00:31:46,508
,ומה חשבתי לעצמי
?שיהיה לי מספיק זמן

609
00:31:46,633 --> 00:31:48,509
,וכשסוף סוף נכנסתי לשוונג

610
00:31:48,679 --> 00:31:50,343
נאלצתי לבוא
.ולהחליף אותך בחנות

611
00:31:51,807 --> 00:31:54,433
?רגע, את אומרת שזאת אשמתי
.לא-

612
00:31:54,642 --> 00:31:56,768
.אני לא אומרת שזאת לא אשמתך

613
00:31:56,893 --> 00:31:58,561
היא באמת אמרה שרואים
.שהעבודה נעשתה בחיפזון

614
00:31:58,686 --> 00:32:01,604
אז אולי אילו הקטע שלי
,היה חשוב כמו הקטע שלך

615
00:32:01,729 --> 00:32:04,856
.זה היה נגמר אחרת
.זה מה שאני אומרת

616
00:32:05,814 --> 00:32:07,232
.אני צריכה עוד יין

617
00:32:10,567 --> 00:32:14,402
?אז איך מתקדם החיפוש
?מצאת את הגבר המתאים

618
00:32:14,736 --> 00:32:15,820
.לא

619
00:32:17,612 --> 00:32:19,822
אבל האמת היא
.שאני צריכה להתנצל בפנייך

620
00:32:19,989 --> 00:32:21,906
לא הייתי צריכה
.להתייחס בביטול לעצה שלך

621
00:32:22,073 --> 00:32:24,783
.את רק ניסית לעזור
.בחייך, את לא צריכה להתנצל-

622
00:32:25,617 --> 00:32:27,034
,לג'וס יש כוונות טובות

623
00:32:27,159 --> 00:32:30,828
אבל לפעמים היא בוחרת
.בגישה הלא נכונה. -זה נכון

624
00:32:31,828 --> 00:32:34,455
אבל היא כן נתנה לי
.את הספר שלך

625
00:32:35,080 --> 00:32:38,749
.וקראתי אותו מהר מאוד
.אוי-

626
00:32:38,874 --> 00:32:40,792
.הספר הזה יהיה הסוף שלי

627
00:32:40,958 --> 00:32:44,210
,הקטע על המלון? לעומתו
.מה שאני עושה נראה ממש תמים

628
00:32:44,669 --> 00:32:46,169
.לא הייתי מגזימה כל כך

629
00:32:46,294 --> 00:32:48,796
,העניין הוא
.שאני חושבת שהספר נהדר

630
00:32:49,338 --> 00:32:51,089
.חיית חיים מעניינים

631
00:32:51,297 --> 00:32:53,590
בזכות העובדה שסיפרת על הטעויות
,שלך בפתיחות ובכנות כאלה

632
00:32:53,715 --> 00:32:55,549
זה עזר לי לעצור ולחשוב

633
00:32:56,258 --> 00:33:00,677
על מה שאני צריכה לשחרר
.ועל מה שאני צריכה לשמור

634
00:33:02,178 --> 00:33:04,846
אני שמחה לשמוע
.שהסיפור שלי עזר למישהו

635
00:33:05,180 --> 00:33:08,139
קריאת הספר שלך הייתה
,ממש כמו טיפול בשבילי

636
00:33:09,307 --> 00:33:10,474
.רק זול יותר

637
00:33:14,018 --> 00:33:15,435
.כדאי שאדבר עם ג'וס

638
00:33:28,734 --> 00:33:30,526
אני מקווה שאת לא
.מתחבאת כאן בגללי

639
00:33:31,193 --> 00:33:32,861
.כי הייתי שיכורה אתמול

640
00:33:33,236 --> 00:33:35,529
.כאילו, שיכורה נורא
.שמתי לב-

641
00:33:35,779 --> 00:33:39,365
ממש הגזמתי
.במה שאמרתי עלייך ועל הארי

642
00:33:39,698 --> 00:33:41,782
,הכול היה רק בגלל הבעיה שלי
?את יודעת

643
00:33:42,283 --> 00:33:44,200
,בואי נגיד שמתברר שלא הגזמת

644
00:33:44,492 --> 00:33:47,536
,כי כולם חושבים שזה מוזר
,ועכשיו אני חושבת שזה מוזר

645
00:33:47,702 --> 00:33:49,412
ועכשיו יש הרגשה
.שהמסיבה הזאת היא הלוויה

646
00:33:55,081 --> 00:33:56,249
.אני אלך לפתוח

647
00:33:59,167 --> 00:34:00,209
.מעניין

648
00:34:00,668 --> 00:34:02,960
לא הייתי מחבר
,את הגבינה הכחולה לטונה

649
00:34:03,086 --> 00:34:06,337
אבל היי, שכל אחד יחליט
?מה שהוא רוצה, כן

650
00:34:06,462 --> 00:34:09,297
.בוא, נכין לך עוד קוקטיל
.בסדר-

651
00:34:10,923 --> 00:34:14,091
?איך הייתה הפגישה שלך עם המליין
.בסדר-

652
00:34:14,633 --> 00:34:17,718
הוא בא, הציע הצעות
.על הביסטרו, והלך

653
00:34:17,885 --> 00:34:20,011
.לא שמעתי ממנו יותר
.זה בטח לטובה-

654
00:34:20,303 --> 00:34:22,846
אי אפשר להגיע לאן שהוא הגיע
.בלי לעשות כמה דברים רעים

655
00:34:23,638 --> 00:34:25,431
לפחות אוכל לחזור
לתוכנית המקורית

656
00:34:25,556 --> 00:34:28,224
?ולממן את הביסטרו בעצמי, נכון
.אשתה לחיי זה-

657
00:34:28,391 --> 00:34:29,766
,ועכשיו כשהתקבלתי ללהקה

658
00:34:29,975 --> 00:34:32,018
נוכל לחשוב שוב
.על להקה בביסטרו

659
00:34:39,897 --> 00:34:42,773
חשבנו שאולי
.נתחיל לאכול בקרוב

660
00:34:42,898 --> 00:34:45,316
,מצדי זה בסדר
.אבל אני לא רעבה כל כך

661
00:34:45,442 --> 00:34:47,484
?כמה כאלה כבר אכלת
-12.

662
00:34:47,568 --> 00:34:49,735
.אני אקח את זה

663
00:34:51,195 --> 00:34:52,654
.אני אודיע לקייטרינג

664
00:34:54,696 --> 00:34:55,864
.ממש כיף

665
00:35:16,500 --> 00:35:18,334
?ככה נראות כל המסיבות בארה"ב

666
00:35:19,210 --> 00:35:23,629
אוכל להביא את הגיטרה
.ואולי להרים קצת את המורל

667
00:35:24,296 --> 00:35:26,130
.אולי תזמין את כל הלהקה

668
00:35:26,380 --> 00:35:29,132
אני יודעת. מי רוצה
?לראות שוב תמונות של ויוויאן

669
00:35:29,423 --> 00:35:31,675
?מישהו רוצה
.רוברט שלח לי סרטון שלה

670
00:35:31,966 --> 00:35:33,384
.ראיתי את ויוויאן

671
00:35:33,551 --> 00:35:35,510
אני רוצה לראות תמונות
,של המטפל החתיך

672
00:35:35,635 --> 00:35:37,469
.שאת עדיין לא שוכבת איתו

673
00:35:44,390 --> 00:35:46,224
?אתם יודעים מה
.מספיק עם זה

674
00:35:49,517 --> 00:35:50,810
אני לא רוצה להעליב
,את החברות שלי

675
00:35:50,935 --> 00:35:53,436
זו מסיבת האירוסים
,הכי גרועה שהייתי בה בחיים

676
00:35:53,728 --> 00:35:55,396
וזה כולל
.את המסיבה הקודמת שלי

677
00:35:55,521 --> 00:35:56,813
?מישהו רוצה עוד יין

678
00:35:56,938 --> 00:36:00,148
אני יודעת שאתם חושבים
שזה מוזר מאוד

679
00:36:00,565 --> 00:36:04,025
,שאני מתחתנת עם גיסי לשעבר
.טוב? אני מבינה

680
00:36:05,192 --> 00:36:09,278
,אבל באמת ובתמים לא אכפת לי

681
00:36:09,778 --> 00:36:13,405
כי מעולם לא הייתי אדם
,שאכפת לו מה חושבים עליו

682
00:36:13,530 --> 00:36:17,991
וממש מטורף שהנחתי לעצמי
,לדאוג בגלל זה עכשיו

683
00:36:18,116 --> 00:36:19,742
.בייחוד כשזה נוגע אליך, הארי

684
00:36:20,242 --> 00:36:22,869
,אני אוהבת אותך מכל הלב

685
00:36:23,119 --> 00:36:25,787
ואני רוצה שכל אחד ואחד
בשולחן הזה

686
00:36:25,912 --> 00:36:27,871
?ידע עד כמה אני אוהבת אותך, טוב
.ג'וס-

687
00:36:27,955 --> 00:36:31,915
ואני יודעת שההתחלה שלנו
,הייתה ממש מבולגנת

688
00:36:32,040 --> 00:36:35,125
,מבולבלת ומסובכת
,אבל היא הביאה אותנו לרגע הזה

689
00:36:35,292 --> 00:36:37,752
ולא הייתי מוכנה
,לשנות את זה לעולם

690
00:36:38,669 --> 00:36:40,336
.כי זה הסיפור שלנו

691
00:36:42,046 --> 00:36:44,380
,אני מצטערת
אבל אתה מסב לי אושר

692
00:36:44,547 --> 00:36:46,840
.יותר מכל אחד ומכל דבר בחיים

693
00:36:50,550 --> 00:36:51,592
.לחיים

694
00:36:56,053 --> 00:36:58,346
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-

695
00:37:05,345 --> 00:37:06,221
?מה זה

696
00:37:07,055 --> 00:37:08,432
?מה נראה לך

697
00:37:11,101 --> 00:37:14,438
,הבטחתי לך שאעזור לך
.והברזתי

698
00:37:16,065 --> 00:37:18,109
,אילו הייתי כאן
...היה לך יותר זמן

699
00:37:18,234 --> 00:37:19,486
לא הייתי צריכה
.להאשים אותך, מארק

700
00:37:20,070 --> 00:37:22,823
,זה לא שנעדרתי למשך יום
.אלא רק לשעה

701
00:37:22,989 --> 00:37:25,993
ואני לא חושבת שזמן נוסף
?היה מועיל. -מה זאת אומרת

702
00:37:26,744 --> 00:37:28,454
.גמרתי עם הציור

703
00:37:29,413 --> 00:37:32,291
.זו לא אני
.חשבתי שכן, אבל טעיתי

704
00:37:32,583 --> 00:37:34,168
בחייך, את לא יכולה
.לוותר סתם ככה

705
00:37:36,588 --> 00:37:39,216
היו חודשים שניגנתי בגיטרה
.הרבה כל כך עד זוב דם

706
00:37:39,382 --> 00:37:41,969
.ועכשיו, איכשהו, אני בלהקה

707
00:37:42,177 --> 00:37:43,971
בלהקה אמיתית
.שאנשים שמעו עליה

708
00:37:44,138 --> 00:37:45,848
,לא כל כך הרבה אנשים
.אבל בכל זאת... -זה בדיוק העניין

709
00:37:46,098 --> 00:37:49,644
.אני לא רוצה לירוק דם בשביל זה
.כבר לא. -אפריל

710
00:37:49,769 --> 00:37:52,105
זה בסדר לוותר
.על חלק מהחלומות

711
00:37:52,731 --> 00:37:56,026
להצטמצם ולנפות
את הדברים שרוצים

712
00:37:56,234 --> 00:37:58,654
ולהסתפק בדברים שכבר
.יש לך בחיים ושמשמחים אותך

713
00:38:00,197 --> 00:38:02,199
,הייתי פעם ציירת

714
00:38:03,868 --> 00:38:05,745
.אבל היום אני כבר לא

715
00:38:10,709 --> 00:38:11,960
?את בטוחה בזה

716
00:38:12,669 --> 00:38:13,795
.כן

717
00:38:15,881 --> 00:38:18,384
עכשיו אוכל להתרכז
.בלהיות עם לוסי

718
00:38:18,634 --> 00:38:21,721
בקרוב היא תהיה מגניבה מדי
.בשביל לדבר איתי בכלל

719
00:38:30,022 --> 00:38:30,981
.היי, נואל

720
00:38:31,315 --> 00:38:32,983
חשבתי שאסור לך
.להסתובב עם בנים

721
00:38:33,359 --> 00:38:35,694
אסור לי, החלפתי את השם שלך
."בטלפון שלי ל"פייטון

722
00:38:35,871 --> 00:38:37,446
ואיתה היא חושבת
.שאני מדברת כל הזמן

723
00:38:37,655 --> 00:38:39,532
?ואם היא תגלה שעשית את זה
,בחייך-

724
00:38:39,657 --> 00:38:41,117
אמא שלי הכי גרועה בעולם
.בטכנולוגיה

725
00:38:41,284 --> 00:38:42,535
.היא עדיין משתמשת בסירי

726
00:38:55,341 --> 00:38:57,051
.היי, אלופה
?מה קורה-

727
00:38:58,303 --> 00:39:00,221
.זאת מתנה מג'ונתן

728
00:39:03,934 --> 00:39:05,227
.וואו

729
00:39:06,103 --> 00:39:08,314
.יופי של ויסקי, חבוב
.כן-

730
00:39:11,067 --> 00:39:12,652
.תראי את זה, וואו

731
00:39:13,570 --> 00:39:15,822
.זה דגם מוקטן של הביסטרו

732
00:39:17,115 --> 00:39:18,950
.נראה שהוא בכל זאת מעוניין

733
00:39:20,202 --> 00:39:22,162
.נראה שמישהו נדלק עליך

734
00:39:23,664 --> 00:39:25,750
.והוא לא היחיד
?באמת-

735
00:39:27,084 --> 00:39:28,044
?כן

736
00:39:38,097 --> 00:39:41,851
אני מן הסתם לא יכולה
.לבשל כמוך, הארי

737
00:39:42,393 --> 00:39:45,146
אבל אני מעולה
,בהזמנת אוכל מבחוץ

738
00:39:45,480 --> 00:39:49,275
וקיוויתי שזה יפצה איכשהו
.על ההתנהגות שלי

739
00:39:50,902 --> 00:39:52,863
אני מקבלת באדיבות
.את הבוריטו שלך

740
00:39:53,238 --> 00:39:54,948
.אני מודה שזה עוזר קצת

741
00:39:55,532 --> 00:39:56,700
.מסכים

742
00:39:58,244 --> 00:40:00,913
.ואני צריכה לספר לכם משהו

743
00:40:04,501 --> 00:40:05,877
.בריאן ניהל רומן

744
00:40:08,422 --> 00:40:09,548
?בריאן

745
00:40:11,717 --> 00:40:14,845
האיש שמדבר אל חיות קטנות
?בגד בך

746
00:40:15,262 --> 00:40:16,305
.כן

747
00:40:18,182 --> 00:40:24,231
ועלה לי רעיון מטומטם שאם
.גם אני אעשה את זה, נשתווה

748
00:40:24,689 --> 00:40:27,276
.כי זה כל מה שבריאן רוצה

749
00:40:27,526 --> 00:40:29,945
.שנתקדם הלאה ונהיה יחד

750
00:40:31,071 --> 00:40:34,200
אבל אחרי אתמול, הבנתי

751
00:40:37,287 --> 00:40:39,080
.שאני רוצה את מה שיש ביניכם

752
00:40:40,332 --> 00:40:43,043
.ולכן ביטלתי את החתונה

753
00:40:44,712 --> 00:40:47,506
.אוי, קייט, אני מצטערת כל כך

754
00:40:48,674 --> 00:40:50,802
?את בטוחה בזה
.כן-

755
00:40:53,388 --> 00:40:54,973
אבל הבשורה הטובה היא

756
00:40:56,308 --> 00:40:58,352
.שהחלטתי להישאר כאן

757
00:40:58,977 --> 00:41:01,855
אין טעם לחזור הביתה
.לחיים ההרוסים שלי בסידני

758
00:41:02,022 --> 00:41:05,526
אני אשאר כאן ואמצא
.את אהבת האמת של חיי

759
00:41:07,320 --> 00:41:08,696
?כאן
?בלוס אנג'לס-

760
00:41:12,659 --> 00:41:15,871
?היי, איך היה בסקס סטופ

761
00:41:16,079 --> 00:41:19,416
?את שמחה שעשית את זה
.דווקא כן. היה נהדר-

762
00:41:19,583 --> 00:41:22,461
שכחתי כמה נעים
,לשתף בידע שלי

763
00:41:22,753 --> 00:41:25,298
.ולמדתי מה זה דמיסקסואל

764
00:41:26,132 --> 00:41:29,469
.טוב לדעת
.אולי זה יועיל בעתיד

765
00:41:30,470 --> 00:41:31,930
...רגע, אני רוצה

766
00:41:32,556 --> 00:41:35,059
להודות לך על מה שאמרת
.לפני כמה ימים

767
00:41:35,601 --> 00:41:40,398
צדקת, אני יכולה להיות
.מומחית סקס ורופאה

768
00:41:40,606 --> 00:41:42,567
.הן יכולות לדור בכפיפה אחת

769
00:41:44,319 --> 00:41:46,738
ולמי אכפת אם יש אנשים
?שיש להם בעיה עם זה

770
00:41:48,031 --> 00:41:50,492
לא כולם יסכימו עם הדברים
.שעליהם את בוחרת לכתוב

771
00:41:50,993 --> 00:41:53,662
מה שהאנשים עושים אחרי
,שהם קוראים את הספר שלך

772
00:41:54,163 --> 00:41:55,414
.זאת אחריותם

773
00:41:56,123 --> 00:41:59,794
את לא יכולה לקבל אחריות
.על החלטות גרועות של אחרים