1
00:00:00,841 --> 00:00:03,667
.והוא הצליח לטפל בי בלי שארגיש

2
00:00:03,833 --> 00:00:04,915
?את שומעת את עצמך

3
00:00:05,081 --> 00:00:06,993
את מדברת כמו אישה
.שמאוהבת במארק לגמרי

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,738
?הוא התפטר, סתם ככה

5
00:00:08,904 --> 00:00:10,982
הוא אמר שהוא רוצה
.להוריד פרופיל לכמה זמן

6
00:00:11,439 --> 00:00:13,103
:בפרקים הקודמים

7
00:00:14,556 --> 00:00:15,762
.אני אוהב אותך, אפריל

8
00:00:18,213 --> 00:00:19,917
.אני בהיריון
?מה-

9
00:00:20,540 --> 00:00:22,910
?ממי
.מאלק ומוויוויאן-

10
00:00:23,077 --> 00:00:24,905
היקום מראה לנו
באמצעות התינוק

11
00:00:25,030 --> 00:00:27,108
.שכולנו אמורים להיות יחד

12
00:00:30,641 --> 00:00:31,555
.ויוויאן

13
00:00:38,828 --> 00:00:41,488
אולי אכניס את לוקה למיטה
?לזמן ארוך מספיק כדי לצלם אותו

14
00:00:41,654 --> 00:00:43,025
.את ממש שרוטה

15
00:00:44,064 --> 00:00:45,230
.אוי ואבוי

16
00:00:45,478 --> 00:00:47,432
.את עצורה ברצח לוקה ריינס

17
00:00:47,640 --> 00:00:50,008
.מאשימים אותך בקשירת קשר
.חושבים שעשיתן את זה יחד

18
00:00:50,174 --> 00:00:51,878
.רצחתי את בעלי לבד

19
00:00:52,044 --> 00:00:53,666
.מתברר שהיה לה אכפת ממך

20
00:00:53,832 --> 00:00:55,203
.קליסטה שלחה לי סלסילת שי

21
00:00:55,370 --> 00:00:56,741
.לא יכול להיות. היא בכלא

22
00:00:56,907 --> 00:00:58,445
.אני יודעת איך זה נשמע, בלש

23
00:00:58,569 --> 00:01:00,439
אבל אני חושבת שהרוצח האמיתי
.עדיין מסתובב חופשי

24
00:01:00,606 --> 00:01:03,017
.תארוז מזוודות, מותק
.אתה תבשל באירופה

25
00:01:03,474 --> 00:01:05,842
?לעזאזל, ג'וס, איפה את
.עומדים להמריא

26
00:01:06,134 --> 00:01:08,918
?הלו? הלו? יש כאן מישהו

27
00:01:09,917 --> 00:01:11,787
פשוט תעלי
?על הטיסה הבאה, טוב

28
00:01:19,434 --> 00:01:20,888
?אלוהים, קליסטה

29
00:01:23,298 --> 00:01:24,421
?וילסון

30
00:01:26,084 --> 00:01:28,161
?לאן את הולכת, יפהפייה

31
00:01:30,863 --> 00:01:32,317
- כעבור שנה -

32
00:01:33,398 --> 00:01:35,476
בהחלט הרגשתי
שהחיים שלי בסכנה

33
00:01:36,432 --> 00:01:37,928
.וידעתי שלא נשאר לי הרבה זמן

34
00:01:39,424 --> 00:01:41,794
היה נראה לך
?שהוא לקוי מבחינה נפשית

35
00:01:42,251 --> 00:01:44,578
.התנגדות, דורש לשער השערות

36
00:01:45,118 --> 00:01:46,822
.נדחית. את יכולה לענות

37
00:01:48,568 --> 00:01:50,064
?אם הוא נראה מטורף

38
00:01:50,521 --> 00:01:53,513
?חוץ מהתחפושת והפאה האיומה
.בשום אופן לא

39
00:01:53,888 --> 00:01:55,799
.וילסון ידע היטב מה הוא עושה

40
00:01:56,007 --> 00:01:58,459
אפילו האופן שבו פירט
.למה הוא רצח את לוקה ריינס

41
00:01:58,584 --> 00:01:59,831
.באגביות

42
00:02:00,039 --> 00:02:02,656
הוא רצה לנקום בקליסטה
על כך שפיטרה אותו

43
00:02:02,781 --> 00:02:04,278
.ושמה סוף לרומן

44
00:02:04,443 --> 00:02:05,941
,והוא גם שנא את לוקה

45
00:02:06,149 --> 00:02:08,309
ולכן הוא ניסה
.להפליל אותה ברצח

46
00:02:08,434 --> 00:02:09,473
.כבודו

47
00:02:10,013 --> 00:02:14,336
,גברת קרבר, בבקשה
.תעני על השאלה שנשאלת. -סליחה

48
00:02:16,248 --> 00:02:18,865
.לא, הוא לא נראה לי משוגע

49
00:02:33,038 --> 00:02:35,448
הוא אמר לי שאני נזק משני

50
00:02:35,698 --> 00:02:38,982
.ושהוא לא התכוון שאקלע לזה

51
00:02:40,304 --> 00:02:41,966
?ואז הוא שחרר אותך

52
00:02:53,021 --> 00:02:54,269
.בעיקרון כן

53
00:02:54,975 --> 00:02:56,222
.תודה, גברת קרבר

54
00:03:06,279 --> 00:03:08,898
איך היה לראות שוב
?פנים אל פנים את וילסון קורבו

55
00:03:09,230 --> 00:03:10,602
?הוא פגע בך באותו לילה

56
00:03:10,851 --> 00:03:12,139
?יש לך מה לומר

57
00:03:12,306 --> 00:03:13,553
...תשמע, חבוב, אני
.סלחי לי-

58
00:03:13,719 --> 00:03:15,589
.סליחה. סליחה
.היי-

59
00:03:15,755 --> 00:03:16,753
?אז איך היה

60
00:03:17,085 --> 00:03:18,416
.אני חושבת שהלך טוב

61
00:03:18,541 --> 00:03:20,119
אנחנו גאות בך מאוד
.על מה שאת עושה

62
00:03:20,244 --> 00:03:22,779
.הלוואי שיכולנו לתמוך בך שם
.אני יודעת-

63
00:03:23,111 --> 00:03:26,062
.תודה שבאתן. לא הייתן צריכות
.בטח שהיינו צריכות-

64
00:03:26,728 --> 00:03:27,974
?אז איך את מרגישה

65
00:03:28,266 --> 00:03:30,053
.אני בסדר. טוב

66
00:03:31,133 --> 00:03:32,505
.את צריכה לחגוג

67
00:03:32,712 --> 00:03:34,167
.נחכה קודם להכרעת הדין

68
00:03:34,333 --> 00:03:35,996
,בכל זאת
.עברה עלייך שנה קשה

69
00:03:36,163 --> 00:03:37,616
.את צריכה לפחות לעצור לרגע

70
00:03:37,741 --> 00:03:40,525
.בנות, אני בסדר, בחיי
.אני לא צריכה רגע

71
00:03:41,315 --> 00:03:43,601
.אבל לא יזיק לי לשתות משהו
.בואי-

72
00:03:52,036 --> 00:03:55,036
"מאהבות"
עונה 4: פרק 1
"הבנות החדשות"

73
00:04:03,457 --> 00:04:04,999
?אוף, אין לכם חדר

74
00:04:05,999 --> 00:04:07,666
,יש לנו חדר
.אבל הוא עדיין לא מרוהט

75
00:04:09,332 --> 00:04:10,165
?את מוכנה

76
00:04:10,498 --> 00:04:11,748
.כן, פייטון שלחה לי הודעה

77
00:04:11,873 --> 00:04:13,122
אמא שלה תבוא בעוד רגע

78
00:04:16,789 --> 00:04:17,873
.אוי

79
00:04:18,497 --> 00:04:19,455
?מה

80
00:04:19,622 --> 00:04:21,996
.אני פשוט גאה בך, חמודה

81
00:04:22,246 --> 00:04:25,788
,הולכת לכנס מנהיגות לבד
.בבירה של המדינה

82
00:04:25,996 --> 00:04:27,746
,זה בסקרמנטו, אמא
.לא שנה בספרד

83
00:04:27,912 --> 00:04:28,954
.אני אחזור בעוד יומיים

84
00:04:30,661 --> 00:04:33,954
,טוב, אם תצטרכי משהו
.תתקשרי. -בסדר

85
00:04:34,079 --> 00:04:35,453
.כשתנחתי, תתקשרי

86
00:04:35,620 --> 00:04:37,827
...כשתלכי לישון
.תתקשרי אליה. היא הבינה, אפריל-

87
00:04:38,244 --> 00:04:39,119
.תודה

88
00:04:44,952 --> 00:04:48,201
.נו, היא הלכה. זה הסוף

89
00:04:49,160 --> 00:04:52,034
.היא בכיתה ט', אפריל
.נשארו לה עוד שלוש שנים בתיכון

90
00:04:52,200 --> 00:04:53,367
.היא לא הולכת לשום מקום

91
00:04:53,617 --> 00:04:55,284
.אבל זה עומד לי מול העיניים

92
00:04:55,659 --> 00:04:57,242
.קן גדול מלא ריקנות

93
00:04:58,741 --> 00:05:00,116
אני חושב שאת
.יורדת קצת מהפסים

94
00:05:00,657 --> 00:05:01,699
.תסתכלי על הצד החיובי

95
00:05:01,990 --> 00:05:04,491
כשלוסי תהיה בסקרמנטו
,ותלמד על מה שלומדים שם

96
00:05:04,616 --> 00:05:06,949
.את ואני לבד לגמרי בבית

97
00:05:09,656 --> 00:05:11,865
אתה חושב שכדאי לנו לחנוך
?את חדר השינה החדש

98
00:05:12,240 --> 00:05:13,490
.אני חושב שכדאי

99
00:05:15,489 --> 00:05:18,614
הלהט בא לידי ביטוי"
.בדרכים שונות

100
00:05:19,030 --> 00:05:20,946
בפעם הראשונה"
שחשתי בלהט הזה

101
00:05:21,572 --> 00:05:25,029
הרגשתי כאילו"
.השתחררה בתוכי חיית פרא

102
00:05:26,237 --> 00:05:27,362
,כשהכרתי את צ'רלי"

103
00:05:27,528 --> 00:05:29,737
לא היה לי מושג"
."עד כמה זה ישנה את חיי

104
00:05:30,653 --> 00:05:33,111
?מוזר שאני מקריאה לך את זה

105
00:05:33,236 --> 00:05:34,527
.אני מכירה אותך רק שבוע

106
00:05:34,694 --> 00:05:36,695
.לא, לא, זה נורמלי לגמרי

107
00:05:36,944 --> 00:05:38,277
לא כדאי לך
.לעשות את זה בלי הכנה

108
00:05:38,402 --> 00:05:41,401
.אני שחקן, אני מבין את זה
.צריך לערוך חזרות, זאת חזרה

109
00:05:41,569 --> 00:05:43,734
אני יודעת, אבל אני לחוצה מאוד
.מהאירוע הזה

110
00:05:43,860 --> 00:05:45,443
.מעולם לא עשיתי דבר כזה

111
00:05:45,985 --> 00:05:47,027
.קדימה. קדימה

112
00:05:48,484 --> 00:05:51,192
עד כמה הוא יעורר בי"
,את התשוקה

113
00:05:51,901 --> 00:05:54,275
."תשוקה שתמיד הייתה שם"

114
00:05:55,775 --> 00:05:57,025
?רוברט, מה אתה עושה

115
00:05:57,524 --> 00:05:59,233
.אני לא יודע

116
00:05:59,441 --> 00:06:01,025
.אתה המטפלת שלי

117
00:06:01,566 --> 00:06:03,358
.זה מאוד לא נאות

118
00:06:03,524 --> 00:06:06,148
...סליחה, פשוט חשבתי

119
00:06:06,315 --> 00:06:08,273
?שאני רוצה שתנשק אותי? למה

120
00:06:10,565 --> 00:06:11,440
.אני אלך אליה

121
00:06:11,565 --> 00:06:13,189
,לא, לא, בבקשה
.אני אלך אליה

122
00:06:13,355 --> 00:06:15,146
זאת העבודה שלי. לפחות
.תני לי לעשות את העבודה שלי

123
00:06:28,979 --> 00:06:29,811
.לא

124
00:06:32,979 --> 00:06:35,144
?הלו
.לא תאמיני מה קרה הרגע-

125
00:06:35,853 --> 00:06:36,935
?מה קרה

126
00:06:37,477 --> 00:06:38,685
?מה קרה

127
00:06:38,935 --> 00:06:40,977
?אוי. -התינוקת בסדר
.היא באה-

128
00:06:41,227 --> 00:06:43,727
.באסה, אני צריכה לנתק
.התינוקת בסדר, נדבר אחר כך

129
00:06:45,601 --> 00:06:47,934
.מה שלום הילדה שלי? בואי

130
00:06:51,851 --> 00:06:52,850
.תודה

131
00:06:55,016 --> 00:06:56,224
.אלוהים

132
00:06:57,224 --> 00:06:59,599
.הכול בסדר. הכול בסדר

133
00:07:02,098 --> 00:07:03,223
?ראית את הגיטרה שלי

134
00:07:03,348 --> 00:07:04,807
.טומי אמור לבוא תוך רבע שעה

135
00:07:05,098 --> 00:07:07,265
אני חושבת שהיא במטבח
.ליד המיקרוגל

136
00:07:07,889 --> 00:07:08,889
?תזכיר לי מי זה טומי

137
00:07:09,389 --> 00:07:11,514
הילד שטוב בחיטוט באף ובנגינה על
.העצבים יותר מאשר בנגינה בגיטרה

138
00:07:13,723 --> 00:07:16,055
אם אתה רוצה
,להפסיק ללמד גיטרה

139
00:07:16,222 --> 00:07:19,013
עברנו לבית קטן יותר וזול יותר
.בגלל סיבה מסוימת

140
00:07:19,180 --> 00:07:21,388
בשום אופן לא. אני צריך לשלם
.את החלק שלי בשכר הדירה

141
00:07:21,888 --> 00:07:23,304
.לכן אני עובד בכל העבודות האלה

142
00:07:24,137 --> 00:07:26,803
,ברגע שתתחיל את הלימודים
.תגמור עם העבודות

143
00:07:26,969 --> 00:07:28,178
.תכננו תוכנית

144
00:07:28,512 --> 00:07:29,512
.אני יודע

145
00:07:30,428 --> 00:07:33,219
אבל ברור לך שיידרש זמן
.להוציא את התואר בייעוץ

146
00:07:33,511 --> 00:07:36,301
.ולא תיכנס משכורת
.אני יודעת, וזה בסדר מצדי-

147
00:07:37,094 --> 00:07:40,301
אני פשוט שמחה שתהפוך
.תקופה קשה בחייך למשהו חיובי

148
00:07:40,719 --> 00:07:42,010
,אם אני לא יכול לשתות

149
00:07:42,176 --> 00:07:43,926
עדיף שאדבר עם אנשים אחרים
?על השתייה שלהם, כן

150
00:07:45,801 --> 00:07:47,468
,את יודעת
.כדי לעזור להם, מן הסתם

151
00:07:48,801 --> 00:07:52,091
בינתיים, מה דעתך להסב
?את החדר הצדדי לחדר מוזיקה

152
00:07:54,717 --> 00:07:57,382
.אל תבדקי את האינסטגרם של לוסי
.היא עדיין לא המריאה

153
00:07:57,549 --> 00:08:00,465
בדיוק. מי יודע מה היא עושה
?בשדה התעופה

154
00:08:03,465 --> 00:08:04,381
?הלו

155
00:08:07,006 --> 00:08:08,214
.אני מיד באה

156
00:08:09,673 --> 00:08:11,798
בדקת את הקבלה
?לפני שהוא הלך

157
00:08:12,047 --> 00:08:15,629
?באמת הזמנתי 800 נרות
.זה מה שהיה כתוב בטופס-

158
00:08:15,755 --> 00:08:18,296
חשבתי שאולי הנרות
.נמכרים ממש טוב

159
00:08:22,295 --> 00:08:25,212
.לכי לחברות שלך
.אני מטפל בזה, אל תדאגי

160
00:08:30,336 --> 00:08:33,002
?מה קרה כשהתקשרת אליי

161
00:08:33,168 --> 00:08:34,585
.נשמעת כאילו את מתחרפנת

162
00:08:34,795 --> 00:08:36,835
.היא שכבה עם המטפל שלה
.מה? -אני לא-

163
00:08:37,502 --> 00:08:39,584
,טוב, מה
,היא לא שכבה עם המטפל

164
00:08:39,709 --> 00:08:41,877
אבל זה סיפור טוב יותר מזה
.שהיא כמעט שכבה עם המטפל

165
00:08:42,002 --> 00:08:43,293
.גם את זה לא עשיתי

166
00:08:43,459 --> 00:08:45,876
.הוא ניסה לנשק אותי ולא הרשיתי לו
.זה כל מה שקרה

167
00:08:46,001 --> 00:08:47,250
.טוב, רגע אחד

168
00:08:47,375 --> 00:08:50,750
השאלה הראשונה היא, מתי השגת
?מטפל? מה קרה לשרלוט

169
00:08:50,959 --> 00:08:52,417
.זה לא הסתדר איתה

170
00:08:52,583 --> 00:08:54,374
,קארן
ויוויאן בת ארבעה חודשים

171
00:08:54,541 --> 00:08:57,290
וכבר היו לך שלוש מטפלות
?שלא הסתדרו

172
00:08:57,666 --> 00:08:59,666
?למי את מחכה, למרי פופינס

173
00:08:59,832 --> 00:09:01,332
.לא כשיש לה הבחור הזה

174
00:09:04,289 --> 00:09:06,165
.זה רוברט. הוא שחקן

175
00:09:06,831 --> 00:09:08,081
.חתיך

176
00:09:08,623 --> 00:09:10,081
.הרעיון הזה גרוע

177
00:09:10,705 --> 00:09:11,788
.לא אשקר, הוא שווה

178
00:09:12,329 --> 00:09:14,788
?אתן חושבות שכדאי לפטר אותו
.אני לא רוצה

179
00:09:15,121 --> 00:09:18,746
,כי הוא הכי טוב שהיה לי עד עכשיו
.לא כי הוא שווה

180
00:09:18,954 --> 00:09:20,537
.אז אל תפטרי אותו

181
00:09:20,704 --> 00:09:22,621
.וכדאי שגם לא תשכבי איתו

182
00:09:22,787 --> 00:09:24,245
.אני לא מתכוונת לשכב איתו

183
00:09:25,013 --> 00:09:26,804
ועד עכשיו
.הוא לא עשה דבר כזה

184
00:09:26,970 --> 00:09:28,428
אני בטוחה שזה היה
.יכול להיות ממש טוב

185
00:09:29,678 --> 00:09:31,762
סליחה, לא עשיתי סקס
.כבר כמה חודשים

186
00:09:31,887 --> 00:09:33,469
לא מאז שנפגשתי
.עם הארי במילאנו

187
00:09:33,636 --> 00:09:35,011
?הוא יחזור מתישהו הביתה

188
00:09:35,177 --> 00:09:37,219
.כן. האמת היא שבשבוע הבא

189
00:09:37,385 --> 00:09:39,886
.אני יודעת. תודה לאל
.יש לי מיליון דברים לספר לו

190
00:09:40,011 --> 00:09:42,134
אבל הוא יודע
?מה קורה במשפט, נכון

191
00:09:42,302 --> 00:09:43,635
.כן, כן, בטח

192
00:09:44,134 --> 00:09:45,884
אבל זה יהיה טוב הרבה יותר
.פנים אל פנים

193
00:09:46,302 --> 00:09:47,760
,היחסים בשלט רחוק בסדר

194
00:09:48,676 --> 00:09:51,633
אבל דיבור בפייסטיים לא טוב
.כמו דיבור פנים אל פנים

195
00:09:51,884 --> 00:09:53,217
.אני רוצה שהוא יחזור הביתה

196
00:09:53,383 --> 00:09:55,175
.הריק שם למטה ממש מהדהד

197
00:09:55,842 --> 00:09:58,966
אבל תראי כמה היית פורה בעבודה
.כשהוא לא היה כאן

198
00:09:59,174 --> 00:10:02,256
עסק ארגון המסיבות הקטן שלך
.הפך לעסק יחצנות של ממש

199
00:10:02,424 --> 00:10:03,632
.כן, היא צודקת

200
00:10:03,757 --> 00:10:05,507
,היית מרוכזת בזה כל כך
.שזה מרשים

201
00:10:05,840 --> 00:10:07,298
כאילו נהייתי
.בן אדם מבוגר או משהו

202
00:10:08,881 --> 00:10:11,714
אז הקראת הספר עדיין
?תצא לפועל בסוף השבוע

203
00:10:12,506 --> 00:10:14,505
,היא תצא בביטחון
.כמו דונקי קונג

204
00:10:14,671 --> 00:10:17,212
,גברת קארן קים
.סופרת וסקסולוגית

205
00:10:17,546 --> 00:10:18,713
,ותקשיבי לי

206
00:10:18,922 --> 00:10:19,879
אני מנסה להזמין
'את ברברה ראטלדג

207
00:10:19,963 --> 00:10:20,921
?שתבוא לשמוע אותך, טוב

208
00:10:21,337 --> 00:10:22,629
?מי
?מה-

209
00:10:22,921 --> 00:10:25,211
היא אחת מהסוכנות
.הספרותיות הכי גדולות

210
00:10:25,712 --> 00:10:27,088
,אם היא תקבל אותך כלקוחה

211
00:10:27,212 --> 00:10:28,712
.מובטח שתוציאי ספר שני, קארן

212
00:10:29,211 --> 00:10:31,336
.יופי, עוד סיבה להילחץ

213
00:10:39,335 --> 00:10:42,126
.טוב, חבר המושבעים חזר
.אני צריכה ללכת

214
00:10:42,835 --> 00:10:44,460
?את רוצה שנבוא איתך
.לא. לא-

215
00:11:04,539 --> 00:11:08,081
בתיק מדינת קליפורניה
,נגד וילסון קורבו

216
00:11:08,747 --> 00:11:11,622
בסעיף אישום ברצח
,מדרגה ראשונה של לוקה ריינס

217
00:11:12,288 --> 00:11:13,954
אנו המושבעים החלטנו שהנאשם

218
00:11:14,621 --> 00:11:15,831
.אשם

219
00:11:35,952 --> 00:11:37,868
?קשה להאמין שזה נגמר, נכון

220
00:11:38,451 --> 00:11:39,368
.כן

221
00:11:39,743 --> 00:11:40,951
?מטורף, אה

222
00:11:41,452 --> 00:11:43,867
אני בטוחה שקליסטה ריינס
.תהיה מאושרת

223
00:11:44,034 --> 00:11:45,326
?יצא לכן לדבר

224
00:11:45,700 --> 00:11:48,326
רק כמה פעמים מאז שהיא
.השתחררה מבית החולים

225
00:11:48,617 --> 00:11:51,824
.אני רוצה להודות לך על העדות
.היא עזרה מאוד

226
00:11:52,575 --> 00:11:54,908
אני פשוט שמחה שהוא קיבל
.את מה שמגיע לו. -גם אני

227
00:11:55,616 --> 00:11:57,575
.אבל את סבלת המון, ג'וס

228
00:11:57,866 --> 00:12:00,990
מצאת גופה
.וגם הוחזקת באיומי אקדח

229
00:12:01,865 --> 00:12:04,574
,שקלת לדבר עם מישהו
?עם איש מקצוע

230
00:12:05,489 --> 00:12:07,281
.עלול להיות קשה להיזכר בזה

231
00:12:08,489 --> 00:12:10,655
כן, אני לא יודעת
,מה את חושבת שאת יודעת

232
00:12:10,989 --> 00:12:14,238
.אבל אני באמת שמחה שזה נגמר
.עכשיו אוכל להמשיך בחיים

233
00:12:14,488 --> 00:12:16,988
אני רק אומרת שנתקלתי באנשים
.שהתמודדו עם דברים כאלה

234
00:12:17,529 --> 00:12:21,321
,ואם לא תטפלי בזה באיזשהו אופן
.זה לא יעבור

235
00:12:22,029 --> 00:12:23,529
.כן, תודה על העצה

236
00:12:23,820 --> 00:12:25,153
?תשמרי על עצמך, טוב

237
00:12:59,522 --> 00:13:01,314
בשבוע הבא מסיבת יום ההולדת
.של ג'ניפר ג'ונס

238
00:13:01,439 --> 00:13:04,149
בסדר, תשלחי לה שני בקבוקי
.יין אדום. מיקב ג'סטין

239
00:13:04,274 --> 00:13:06,568
בסדר, אולי אלבום מתנה
.של האיים הקריביים

240
00:13:06,693 --> 00:13:08,068
.זה יעד החופשה האהוב עליה

241
00:13:08,235 --> 00:13:09,277
.מעולה
.טוב-

242
00:13:09,443 --> 00:13:10,985
מסיבת קידום הספר
.של קארן קים מסודרת

243
00:13:11,153 --> 00:13:13,445
'שלחת לברברה ראטלדג
.את הספר של קארן? -כן, היום

244
00:13:13,737 --> 00:13:14,946
?עוד משהו

245
00:13:15,613 --> 00:13:16,572
.כן

246
00:13:17,156 --> 00:13:18,990
,רק רציתי לדעת מה שלומך

247
00:13:19,240 --> 00:13:21,616
.בגלל הכרעת הדין וכל זה
...כי אם את רוצה לדבר

248
00:13:21,741 --> 00:13:23,575
לא, קיילי, אני לא צריכה
.לדבר על שום דבר

249
00:13:23,742 --> 00:13:26,452
,באמת, המשפט נגמר
.הכול יופי טופי

250
00:13:26,577 --> 00:13:28,119
.תגידי את זה לכולם במשרד

251
00:13:28,244 --> 00:13:30,204
?עכשיו נתרכז בעבודה, טוב
.טוב-

252
00:13:39,333 --> 00:13:41,834
.בבקשה אל תפטרי אותי
.לא הצלחתי להחזיר את הנרות

253
00:13:42,001 --> 00:13:44,211
.אני לא מפטרת אותך. זה בסדר

254
00:13:45,961 --> 00:13:48,045
.וואו, האינסטגרם שלך רותח

255
00:13:48,671 --> 00:13:51,130
,זה לא האינסטגרם שלי
.הוא של לוסי

256
00:13:51,255 --> 00:13:52,506
.אני רק עוקבת אחריו

257
00:13:52,631 --> 00:13:54,924
הגיוני הרבה יותר, את קצת
?יותר מדי... -יותר מדי מה

258
00:13:56,299 --> 00:13:57,926
.תראי מה זה, עוד לייקים

259
00:14:01,302 --> 00:14:03,345
?הוא חמוד. זה חבר שלה

260
00:14:03,762 --> 00:14:06,930
.חבר? ללוסי אין חבר
.היא בת 14

261
00:14:07,555 --> 00:14:08,931
.כן, ממש

262
00:14:09,139 --> 00:14:12,474
‏14. לא הגיל שבו הכרתי
.את החבר הראשון שלי. בכלל לא

263
00:14:12,975 --> 00:14:15,684
.אני אלך לעזור למישהו

264
00:14:32,067 --> 00:14:33,192
.שלום

265
00:14:34,902 --> 00:14:37,486
.סליחה. לא שמעתי שנכנסת

266
00:14:37,653 --> 00:14:39,153
.בדיוק כיבסתי את החולצה

267
00:14:40,321 --> 00:14:43,530
.ויוויאן שוב פלטה עליה
.אני מצטערת-

268
00:14:43,781 --> 00:14:46,366
.את לא צריכה להתנצל
.זה לא שאת עשית את זה

269
00:14:48,366 --> 00:14:49,867
,אם כבר מדברים על התנצלויות

270
00:14:51,493 --> 00:14:55,662
קארן, רק רציתי להגיד לך עד כמה
.אני מצטער על מה שקרה הבוקר

271
00:14:56,454 --> 00:14:59,664
?עזוב. זאת הייתה טעות, כן

272
00:15:00,664 --> 00:15:02,666
.כן, לגמרי

273
00:15:02,874 --> 00:15:04,791
.טעות לגמרי. תודה

274
00:15:05,333 --> 00:15:08,210
.כי אני אוהב את העבודה הזאת

275
00:15:08,877 --> 00:15:11,669
.אני אוהב לטפל בוויוויאן

276
00:15:12,045 --> 00:15:13,712
ועדיין יש לי זמן
.ללכת לאודישנים

277
00:15:13,837 --> 00:15:15,254
.לך יש יותר זמן לעבוד

278
00:15:16,380 --> 00:15:19,423
,אם כבר מדברים
?את תכתבי עוד ספר

279
00:15:20,882 --> 00:15:22,175
.אני חושבת שכן

280
00:15:22,550 --> 00:15:23,759
.אני ארצה

281
00:15:24,342 --> 00:15:26,177
.את צריכה, את ממש צריכה

282
00:15:26,844 --> 00:15:28,594
קראתי את הפרקים הראשונים
,בספר שלך

283
00:15:29,553 --> 00:15:30,888
.והייתי מרותק

284
00:15:32,305 --> 00:15:33,763
?הכול נכון

285
00:15:34,389 --> 00:15:35,807
.כן, הכול

286
00:15:36,140 --> 00:15:38,932
?והמוות של רייצ'ל

287
00:15:40,642 --> 00:15:42,059
...אוי, אני

288
00:15:42,559 --> 00:15:44,811
,אני משתתף בצערך
.בטח היה קשה

289
00:15:45,561 --> 00:15:46,937
.נכון

290
00:15:48,187 --> 00:15:52,481
.שמה האמיתי היה ויוויאן
.קראתי לבת שלי על שמה

291
00:15:53,732 --> 00:15:56,524
?ומה עם צ'רלי
?איפה הוא

292
00:15:56,983 --> 00:15:59,193
.קוראים לו אלק

293
00:16:00,193 --> 00:16:03,695
,אחרי שוויוויאן מתה
.היה לו קשה להישאר כאן

294
00:16:04,154 --> 00:16:06,071
אז מה, הוא פשוט נסע

295
00:16:06,279 --> 00:16:08,572
והשאיר אותך
?ואת התינוקת שלו לבד

296
00:16:09,364 --> 00:16:10,531
.פחות או יותר

297
00:16:10,781 --> 00:16:13,783
,הוא בקוסטה ריקה
."עובד ב"רופאים ללא גבולות

298
00:16:17,535 --> 00:16:19,911
?אפשר להחליף נושא

299
00:16:20,244 --> 00:16:22,663
.כן. כן, לגמרי

300
00:16:24,663 --> 00:16:27,582
?את עדיין לחוצה מהקראת הספר

301
00:16:28,165 --> 00:16:29,749
?אפשר להחליף שוב נושא

302
00:16:29,916 --> 00:16:33,334
.בחייך, את תהיי בסדר
.תסמכי עליי. אני מבין בזה

303
00:16:43,756 --> 00:16:44,673
.היי, מותק

304
00:16:45,049 --> 00:16:46,507
.זה חבר שלי ג'ונה
.היי-

305
00:16:46,716 --> 00:16:48,425
הוא עבר לכאן לא מזמן
.והקים להקה

306
00:16:48,800 --> 00:16:52,343
.ואולי יהיה לי בה מקום

307
00:16:52,968 --> 00:16:55,095
.בשורות נהדרות, מותק

308
00:16:57,054 --> 00:16:58,513
...אז אני

309
00:16:58,764 --> 00:17:01,014
.גבר, אתה יכול להפסיק לנגן
.אין צורך במוזיקת רקע

310
00:17:01,181 --> 00:17:02,390
.סליחה, גבר. אני מתקפל

311
00:17:03,641 --> 00:17:06,058
אז אני חושב שאקדיש
את חצי השנה הקרובה

312
00:17:06,225 --> 00:17:09,644
לתת הזדמנות לקטע
.של המוזיקה, להתרכז בה

313
00:17:09,977 --> 00:17:12,144
,כשהתחלתי ללמד גיטרה
.קלטתי כמה שאני מתגעגע לזה

314
00:17:12,478 --> 00:17:13,729
.נשמע נהדר

315
00:17:13,854 --> 00:17:15,938
אבל אתה חושב שתוכל
?לעשות את זה וגם ללמוד

316
00:17:17,188 --> 00:17:19,065
.זה העניין, אני חושב שלא

317
00:17:19,273 --> 00:17:21,816
אבל מה שטוב הוא
,שאוכל להתחיל ללמוד בשנה הבאה

318
00:17:21,983 --> 00:17:23,900
?אם זה לא יסתדר, נכון

319
00:17:24,859 --> 00:17:26,068
.סליחה

320
00:17:27,236 --> 00:17:30,737
.אני צריכה להתקלח
.היה קשה היום בעבודה

321
00:18:13,592 --> 00:18:15,134
,מוקד חירום
?מה מקרה החירום

322
00:18:15,342 --> 00:18:16,926
אני חושבת
.שמישהו פרץ לי לבית

323
00:18:25,542 --> 00:18:27,542
אני לא יודעת
.אם הוא עדיין כאן

324
00:18:27,792 --> 00:18:29,376
.בבקשה, תשלחי את המשטרה
.רגע. רגע-

325
00:18:30,334 --> 00:18:33,543
?אלוהים. אתה עובד עליי
?סליחה-

326
00:18:33,793 --> 00:18:36,336
,לא, גברת, אני מצטערת
.לא דיברתי אלייך

327
00:18:36,586 --> 00:18:38,586
.זאת אזעקת שווא. אני בסדר

328
00:18:38,794 --> 00:18:40,045
?...מה אתה
.היי-

329
00:18:41,169 --> 00:18:43,461
?מה קרה לך

330
00:18:45,503 --> 00:18:48,212
?מה קרה לך, לעזאזל
.הרגת אותי מפחד

331
00:18:48,420 --> 00:18:51,004
חשבתי לחזור מוקדם
.ולהפתיע אותך. נראה שזה הצליח

332
00:18:55,880 --> 00:18:57,255
יש לך מזל
.שהתגעגעתי אליך כל כך

333
00:18:57,963 --> 00:18:58,922
?את בסדר

334
00:18:59,922 --> 00:19:01,297
.אהבתי איך שסידרת כאן

335
00:19:03,339 --> 00:19:05,506
אוי, בכלל לא ראית
.את כל הבית משופץ

336
00:19:05,923 --> 00:19:07,173
,מותק, מותק

337
00:19:07,298 --> 00:19:09,964
חכה שתראה מה עשיתי
?בחדר השינה. -באמת

338
00:19:24,050 --> 00:19:25,509
.תודה
.ועוד איך-

339
00:19:26,717 --> 00:19:31,801
אז איך ההרגשה
?להיות סלב גדול

340
00:19:32,593 --> 00:19:34,635
.לא הייתי אומר שאני סלב גדול

341
00:19:34,927 --> 00:19:38,178
.יותר שף סלב מגודל בינוני

342
00:19:38,969 --> 00:19:40,219
,תארי לעצמך

343
00:19:40,385 --> 00:19:42,344
אישה זיהתה אותי
.בשדה התעופה

344
00:19:42,594 --> 00:19:43,886
.לא
.ועוד איך-

345
00:19:44,094 --> 00:19:46,220
היא חשבה שאני השחקן
."מ"המנטליסט

346
00:19:46,428 --> 00:19:47,970
.נכון
.כן, קורה-

347
00:19:48,387 --> 00:19:50,595
,אוי, מותק
.אתה כוכב הטלוויזיה הפרטי שלי

348
00:19:51,387 --> 00:19:53,638
,אתה כמו אנתוני בורדיין

349
00:19:53,846 --> 00:19:55,388
רק שאתה נראה טוב יותר
.ואתה פחות מניאק

350
00:20:00,055 --> 00:20:01,889
הלוואי שיכולתי
.להישאר בבית יותר משבוע

351
00:20:03,514 --> 00:20:06,640
.לא. היית כאן כשהכי נזקקתי לך
.בהתחלה

352
00:20:06,848 --> 00:20:08,223
.אני שכנעתי אותך לחזור

353
00:20:08,349 --> 00:20:10,348
אני לא מוכנה
.שתפספס הזדמנות כזאת

354
00:20:10,515 --> 00:20:11,848
.כן, אני מודה לך על זה
.מותק

355
00:20:12,348 --> 00:20:15,724
באמת ניסיתי לחזור לפני סוף
.המשפט, באמת שכן. -חמוד מצדך

356
00:20:15,974 --> 00:20:16,974
.הכול טוב

357
00:20:19,808 --> 00:20:23,100
,אז איך את מרגישה
?עכשיו כשזה נגמר

358
00:20:23,558 --> 00:20:24,850
.בסדר

359
00:20:25,225 --> 00:20:26,892
.אני שמחה מאוד שזה נגמר

360
00:20:27,226 --> 00:20:28,476
?באמת, את בטוחה

361
00:20:30,351 --> 00:20:32,893
...בטח לא היה קל להעיד
.אני בסדר-

362
00:20:33,102 --> 00:20:36,852
.אני פשוט אתרכז בעתיד

363
00:20:37,186 --> 00:20:41,894
,כמו כריש, אמשיך לשחות הלאה
.ולהתקדם

364
00:20:42,269 --> 00:20:43,769
?או שסלמון

365
00:20:43,978 --> 00:20:45,228
.אני לא יודעת... לא משנה

366
00:20:45,395 --> 00:20:46,937
בכל אופן, אתה יודע
.למה אני מתכוונת. -כן

367
00:20:50,646 --> 00:20:51,937
?קנית שעון חדש

368
00:20:52,229 --> 00:20:55,355
.כן, קניתי לעצמי מתנה קטנה

369
00:20:57,522 --> 00:21:00,356
,וואו. תראו אותו
.איזה מפונפן

370
00:21:00,564 --> 00:21:02,648
.כן, אני אכן מפונפן

371
00:21:04,398 --> 00:21:06,190
?רגע, לא, לאן אתה הולך

372
00:21:06,398 --> 00:21:08,190
.מצטער, זה קשור לעבודה
.אני חייב לענות

373
00:21:08,357 --> 00:21:10,273
זה בקשר לאתר
,של המסעדה החדשה

374
00:21:10,481 --> 00:21:12,940
.ואת חייבת לראות אותו, דרך אגב
.שתי דקות. אל תזוזי

375
00:21:13,940 --> 00:21:15,107
.הלו

376
00:21:17,482 --> 00:21:18,316
.כן

377
00:21:24,067 --> 00:21:26,442
אז מה אמרת
?כשמארק סיפר לך

378
00:21:26,692 --> 00:21:31,360
.כלום, פשוט חשקתי שיניים וחייכתי
.נשמע מביך ומוזר-

379
00:21:31,527 --> 00:21:34,194
.נכון, בייחוד כי ג'רמי היה שם

380
00:21:34,319 --> 00:21:35,944
.חשבתי שקוראים לו ג'ונה

381
00:21:36,111 --> 00:21:39,069
חבר שלי מבטל את הלימודים
,כדי להצטרף ללהקה

382
00:21:39,194 --> 00:21:41,194
ואת מתרכזת בשם
?של החבר המוזר שלו

383
00:21:42,027 --> 00:21:44,111
,הרגע עברנו לגור יחד

384
00:21:44,319 --> 00:21:46,362
.והוא מקבל החלטות חד-צדדיות

385
00:21:46,945 --> 00:21:49,570
במקום לעשות פרצוף מוזר
,של חיוך בשיניים חשוקות

386
00:21:49,695 --> 00:21:52,154
?אולי כדאי שתדברי איתו
.אני יודעת. אני יודעת-

387
00:21:52,904 --> 00:21:55,571
,הוא התלהב כל כך
.שלא רציתי לנפץ לו את הבועה

388
00:21:56,488 --> 00:21:58,822
את מי צריך להכיר
?כדי לקבל פה שירות

389
00:21:59,030 --> 00:22:00,947
?מה
?מתי חזרת-

390
00:22:01,114 --> 00:22:02,781
.אתמול בלילה
.היי-

391
00:22:02,948 --> 00:22:04,573
?ג'וס ידעה שאתה באה

392
00:22:04,740 --> 00:22:06,282
אני לא מאמינה
.שהיא לא סיפרה לנו. בוא

393
00:22:06,490 --> 00:22:08,239
,היא לא ידעה. בעצם
היא כמעט הזמינה לי משטרה

394
00:22:08,406 --> 00:22:10,531
.כי הרגתי אותה מפחד
?מה-

395
00:22:10,906 --> 00:22:13,157
?איפה היא
.עסוקה בעבודה-

396
00:22:13,240 --> 00:22:15,991
היא אמרה משהו על כך
שמישהי נתנה איזה ספר

397
00:22:16,157 --> 00:22:17,949
לברברה ראטלדג' הלא נכונה

398
00:22:18,074 --> 00:22:19,950
ועכשיו היא צריכה למצוא
.את הברברה הנכונה

399
00:22:20,116 --> 00:22:21,450
.לא הבנתי כלום

400
00:22:22,575 --> 00:22:25,242
?היא נראתה לך בסדר

401
00:22:26,034 --> 00:22:27,618
.כן, היא בסדר גמור

402
00:22:27,868 --> 00:22:29,701
.אבל חזרתי רק אתמול בלילה
?למה

403
00:22:30,076 --> 00:22:32,285
אנחנו חושבות
.שהיא יותר מדי בסדר

404
00:22:32,494 --> 00:22:35,327
.אין סיכוי שהמשפט לא השפיע עליה
.כל אחד היה מושפע

405
00:22:35,494 --> 00:22:37,493
,נתתי לה כמה שמות של מטפלים

406
00:22:37,660 --> 00:22:39,410
.אבל היא לא התקשרה לאף אחד

407
00:22:40,577 --> 00:22:42,494
.בסדר, אני אדבר איתה אחר כך

408
00:22:44,245 --> 00:22:46,578
?אז איפה מארק
.חשבתי להגיד לו שלום

409
00:22:46,787 --> 00:22:48,245
.הוא בבית החדש

410
00:22:48,412 --> 00:22:50,371
.אתן לך את הכתובת
.הוא ישמח כל כך

411
00:22:50,537 --> 00:22:53,246
.הוא כבר מת שתחזור
.ברמה משונה

412
00:22:56,080 --> 00:22:57,288
.איזו תסרוקת

413
00:22:57,872 --> 00:22:59,372
.יפה
.תודה-

414
00:23:04,123 --> 00:23:06,832
.כמה טוב לראות אותך
.גם אותך-

415
00:23:07,706 --> 00:23:09,915
.איזה בית. יפה מאוד

416
00:23:10,456 --> 00:23:12,207
?אתה ממש מתקדם בחיים, מה

417
00:23:12,623 --> 00:23:13,874
.הכול בזכות אפריל

418
00:23:14,040 --> 00:23:15,582
,היא מסכימה לכל מה שאני מציע

419
00:23:15,707 --> 00:23:17,124
.ואז היא עושה מה שבא לה

420
00:23:17,291 --> 00:23:19,000
אני מנסה להסב
,את החדר הצדדי לחדר מוזיקה

421
00:23:19,125 --> 00:23:20,500
.אבל היא ממש לא מרוצה

422
00:23:20,708 --> 00:23:22,917
לכן אמרתי לג'וס לעשות
.מה שהיא רוצה כשאני לא כאן

423
00:23:23,042 --> 00:23:24,501
לא שווה לריב על זה

424
00:23:25,001 --> 00:23:26,751
וממילא יש לה טעם
.טוב יותר משלי

425
00:23:26,918 --> 00:23:29,793
נדרשו לי חודשים להבין
.שכריות נוי הן לא לשנת יופי

426
00:23:31,543 --> 00:23:33,377
.אז מה חדש, גבר? ספר

427
00:23:33,544 --> 00:23:35,711
,למי אכפת מה חדש אצלי
?מה קורה איתך

428
00:23:35,836 --> 00:23:37,960
.התוכנית שלך מדהימה
.אתה ממש מפורסם

429
00:23:38,419 --> 00:23:40,044
הפרצוף שלך הופיע
.על שלטי חוצות

430
00:23:40,294 --> 00:23:42,294
?באמת? שלטי חוצות

431
00:23:42,461 --> 00:23:44,336
,לא, בפרסומות במגזינים
...אבל בכל זאת

432
00:23:45,003 --> 00:23:46,878
?איך הולך עם ג'וס
?היחסים טובים

433
00:23:47,045 --> 00:23:48,879
?קשה לעשות את זה בשלט רחוק

434
00:23:51,921 --> 00:23:53,004
.טוב, בסדר

435
00:23:54,130 --> 00:23:57,089
,אני חייב לגלות לך סוד
.אבל אסור לך לגלות כלום

436
00:23:59,297 --> 00:24:00,422
.בסדר

437
00:24:02,673 --> 00:24:03,548
.תודה

438
00:24:08,840 --> 00:24:11,007
?את ברברה ראטלדג', נכון
.כן-

439
00:24:11,215 --> 00:24:12,840
.אני ג'וסלין קרבר
.רגע-

440
00:24:13,007 --> 00:24:14,799
?זאת מהמשפט של קליסטה ריינס

441
00:24:15,757 --> 00:24:17,883
...כן, אבל זה לא מה שאני
,תגידי-

442
00:24:18,049 --> 00:24:20,175
האיש באמת לבש כפתן
?וחבש פאה

443
00:24:20,675 --> 00:24:22,675
,אני חושבת
.אבל נוכל לדבר על זה אחר כך

444
00:24:22,800 --> 00:24:24,717
כרגע, אני ממש חייבת
שתקראי את הספר הזה

445
00:24:24,842 --> 00:24:27,009
ותבואי הערב למסיבת השקה
.של הסופרת קארן קים

446
00:24:27,218 --> 00:24:28,760
.אה, הבנתי

447
00:24:28,926 --> 00:24:31,468
.את חולה נפשית מהמשפט
.אני ממש מצטערת

448
00:24:31,594 --> 00:24:32,677
.אני בסדר נפשית

449
00:24:32,844 --> 00:24:34,802
בבקשה, בבקשה, תקראי אותו
.ותבואי לשמוע את קארן

450
00:24:34,969 --> 00:24:37,677
.זאת הזדמנות נהדרת לשתיכן
.אני מבטיחה שלא תתאכזבי

451
00:24:37,802 --> 00:24:39,386
,תראי, ג'וסלין, בלי להעליב

452
00:24:39,552 --> 00:24:41,928
אבל אין לי זמן לקרוא כל ספר
?שדוחפים לי לפרצוף, טוב

453
00:24:42,094 --> 00:24:44,845
.טוב, בסדר. אני מבינה
.את עסוקה, אין בעיה

454
00:24:45,220 --> 00:24:48,512
,תמשיכי ללכת
ואקריא לך קטעים מתוכו

455
00:24:48,637 --> 00:24:50,346
כדי שתקבלי
?קצת מושג עליו, טוב

456
00:24:50,637 --> 00:24:54,180
,אבל כשגהרתי עליו"
,ראיתי את שנינו בראי

457
00:24:54,346 --> 00:24:56,555
ועליי להודות"
."שהתגריתי ממה שראיתי

458
00:24:56,680 --> 00:24:59,181
.טוב, בבקשה, תפסיקי
.שלום

459
00:25:10,348 --> 00:25:11,682
.תתחפף, סוטה

460
00:25:22,892 --> 00:25:25,684
סימסתי ללוסי שלוש פעמים
.והיא עדיין לא ענתה

461
00:25:25,851 --> 00:25:27,435
.אולי כי סימסת לה שלוש פעמים

462
00:25:27,893 --> 00:25:31,310
.מוזר לא לשמוע ממנה
?מה היא עושה לדעתך

463
00:25:31,560 --> 00:25:33,977
בטח לומדת איך הצעת חוק
.הופכת לחוק, לא יודע

464
00:25:34,561 --> 00:25:35,852
?למה את מתוחה כל כך

465
00:25:36,977 --> 00:25:39,102
?אתה בטוח שזו ההחלטה הנכונה

466
00:25:40,519 --> 00:25:42,061
.אני מניח שאת מתכוונת למוזיקה

467
00:25:42,770 --> 00:25:44,145
.ראיתי שאת לא מאושרת מזה

468
00:25:44,353 --> 00:25:46,687
אני רק תוהה
.אם זה הזמן המתאים

469
00:25:46,895 --> 00:25:48,646
?פשוט כי תכננו, אתה יודע

470
00:25:48,854 --> 00:25:50,979
.אני יודע, אני מבין אותך. באמת

471
00:25:51,146 --> 00:25:52,771
,אבל ככל שחשבתי על זה יותר

472
00:25:52,938 --> 00:25:55,438
כך הבנתי שהלימודים
.לא ממש מדברים אליי

473
00:25:56,730 --> 00:25:58,397
?הם לא מדברים אליך

474
00:25:58,564 --> 00:26:00,064
,אפריל
.את מכירה אותי כבר שנה

475
00:26:00,273 --> 00:26:02,065
אני לא טיפוס עם משרה קבועה
.מתשע עד חמש

476
00:26:02,190 --> 00:26:03,731
.תמיד היו לי חלומות גדולים יותר

477
00:26:03,898 --> 00:26:07,606
.מזה חששתי כשעברנו לגור יחד

478
00:26:07,856 --> 00:26:09,398
?מה זה בדיוק

479
00:26:09,565 --> 00:26:11,607
,שבסוף אקרע את התחת בחנות

480
00:26:11,815 --> 00:26:14,357
,דרך אגב, מתשע עד שבע
.כשאתה תשחק לך

481
00:26:14,566 --> 00:26:15,816
.אני לא משחק. בחייך

482
00:26:15,941 --> 00:26:17,983
אי אפשר להאשים בן אדם
.כי הוא עושה את מה שהוא אוהב

483
00:26:18,233 --> 00:26:20,983
לא, אבל בשלב מסוים
.אתה צריך לנהוג באחריות

484
00:26:21,150 --> 00:26:22,442
.אני אחראי

485
00:26:22,567 --> 00:26:24,484
.אבל אני צריך להיות גם מאושר
.שנינו צריכים

486
00:26:24,692 --> 00:26:26,734
מה הטעם בלהיות אחראי
?אם אתה אומלל

487
00:26:27,401 --> 00:26:28,985
.לא הכול קל כל כך

488
00:26:29,318 --> 00:26:31,277
,זו מערכת יחסים עם שני אנשים

489
00:26:31,402 --> 00:26:33,236
ואני לא רוצה להיות
.המבוגר היחיד בה

490
00:26:33,361 --> 00:26:34,735
.הרי החלטנו על תוכנית

491
00:26:34,860 --> 00:26:36,027
?מה עובר עלייך בזמן האחרון

492
00:26:36,152 --> 00:26:37,694
קודם את מתחרפנת
,מהנסיעה של לוסי

493
00:26:37,819 --> 00:26:39,361
ועכשיו את לא מפסיקה
,לחפור על התוכנית

494
00:26:39,486 --> 00:26:41,069
.כאילו חתמנו על חוזה
.זה לא נכון-

495
00:26:41,194 --> 00:26:44,278
אני רק מנסה להסביר
.שחלומות לחוד ומציאות לחוד

496
00:26:44,403 --> 00:26:46,612
אז את חושבת שהלהקה
?היא רעיון מטומטם ושאני אכשל

497
00:26:47,112 --> 00:26:48,821
.זה לא מה שאמרתי

498
00:26:48,904 --> 00:26:50,321
לא, אבל את מבהירה טוב מאוד
.שזה מה שאת חושבת

499
00:27:02,508 --> 00:27:04,093
מצא חן בעיניי
.איך שסידרת את החנות שלי

500
00:27:04,385 --> 00:27:06,596
אפריל, תודה רבה
.שהרשית לנו להשתמש בה

501
00:27:06,805 --> 00:27:09,057
היא שילוב מושלם
.בין אינטימיות ורושם

502
00:27:09,391 --> 00:27:10,851
?וזולה, כן

503
00:27:11,852 --> 00:27:14,188
טוב, אני צריכה לבדוק
.שאף אחד לא גונב

504
00:27:19,527 --> 00:27:22,114
.וואו, שלום
.היי-

505
00:27:22,322 --> 00:27:24,032
.את נראית פצצה
?באמת-

506
00:27:24,199 --> 00:27:26,452
אני רק יודעת
.שהציצים שלך נראים מדהים

507
00:27:30,290 --> 00:27:31,416
.שלום, מותק

508
00:27:31,624 --> 00:27:33,418
?מה ויוויאן עושה פה
?איפה המטפל החתיך

509
00:27:33,668 --> 00:27:36,463
,בדרך. יש לו אודישן
.אבל הוא אמור לבוא בקרוב

510
00:27:36,797 --> 00:27:37,965
.בסדר

511
00:27:38,924 --> 00:27:40,968
אני יודעת שזה לא אידיאלי

512
00:27:41,094 --> 00:27:43,263
להביא את התינוקת
.כשאני אמורה למכור סקס

513
00:27:43,430 --> 00:27:44,848
.אין בעיה. אני אשמור עליה

514
00:27:44,973 --> 00:27:47,226
לכי להסתובב בין האנשים
.ולהיות סופרת מצליחה

515
00:27:47,726 --> 00:27:48,727
.בסדר

516
00:27:51,522 --> 00:27:52,690
.היי

517
00:27:53,024 --> 00:27:55,610
.כן, אני יודעת. אני יודעת

518
00:28:01,867 --> 00:28:04,370
.תצלם אותה מקריאה משהו

519
00:28:04,537 --> 00:28:06,873
ואם תוכל לתפוס מראה
,של ספרנית סקסית או משהו

520
00:28:07,040 --> 00:28:08,917
.זה יהיה מעולה. תודה

521
00:28:13,464 --> 00:28:14,381
?איפה היית

522
00:28:14,548 --> 00:28:16,342
סליחה, הייתי צריך לטפל
.במסמכים של האתר

523
00:28:16,926 --> 00:28:18,428
?איך הולך כאן
.נראה נהדר

524
00:28:18,595 --> 00:28:20,180
.טוב, טוב, אני חושבת

525
00:28:20,597 --> 00:28:22,349
,אם כי ברברה ראטלדג' לא באה

526
00:28:22,516 --> 00:28:23,725
.וזה מבאס לקארן

527
00:28:27,688 --> 00:28:29,190
?היא שלנו
.לא-

528
00:28:30,942 --> 00:28:32,068
.היא כאן

529
00:28:32,360 --> 00:28:35,238
?אתה יכול לשמור בבקשה על ויוויאן
.כן. -תודה. -בסדר-

530
00:28:37,241 --> 00:28:38,117
.שלום

531
00:28:38,909 --> 00:28:39,952
.בואי

532
00:28:40,870 --> 00:28:42,121
?מה שלומך

533
00:28:43,331 --> 00:28:44,416
?נכון

534
00:28:45,208 --> 00:28:47,085
,'ברברה ראטלדג
.ד"ר קארן קים

535
00:28:47,294 --> 00:28:50,130
,נעים להכיר
.לא ידעתי שתבואי

536
00:28:50,464 --> 00:28:52,091
.לא תכננתי לבוא

537
00:28:52,258 --> 00:28:54,636
אבל היחצנית שלך
תקפה אותי ברחוב

538
00:28:54,844 --> 00:28:58,014
,והתחילה להקריא מהספר שלך
.והתרשמתי

539
00:28:58,849 --> 00:29:00,434
.לא ממך, מהספר

540
00:29:01,435 --> 00:29:03,020
אני מצפה בכיליון עיניים
.לשמוע עוד הערב

541
00:29:03,229 --> 00:29:06,065
ומצפה בכיליון עיניים שתביאי לי
.משהו אלכוהולי לשתות

542
00:29:06,232 --> 00:29:07,400
.כן, מיד

543
00:29:07,609 --> 00:29:09,527
.אתן, תדברו, תכירו

544
00:29:11,530 --> 00:29:12,906
.תודה רבה שבאת

545
00:29:13,073 --> 00:29:15,367
,אני באמת... -תראי
.אני לא מבטיחה שום הבטחות

546
00:29:15,534 --> 00:29:16,953
,אני מייצגת הרבה סופרים

547
00:29:17,119 --> 00:29:18,579
ומחתימה רק את אלה
שאני מאמינה בהם

548
00:29:18,746 --> 00:29:20,790
או שיכולים להרוויח
.הרבה כסף בשבילי

549
00:29:25,087 --> 00:29:28,883
לפני שאתחיל, רציתי לספר לכם
.קצת על הסיבה לכתיבת הספר

550
00:29:29,425 --> 00:29:32,470
אחרי שהחברה שלי נפטרה
,ובעלה עקר למקום אחר

551
00:29:33,012 --> 00:29:34,723
.מצאתי את עצמי לבד

552
00:29:35,390 --> 00:29:38,018
,הייתי בהיריון
וללא שני האנשים

553
00:29:38,227 --> 00:29:40,604
.שאיתם חייתי בשנתיים האחרונות

554
00:29:43,066 --> 00:29:46,069
...הייתי אבודה ו

555
00:29:52,076 --> 00:29:54,287
,הייתי אבודה ומדוכאת

556
00:29:54,704 --> 00:29:57,916
וידעתי שאם לא אוציא
,את הרגשות שלי באיזשהו אופן

557
00:29:58,083 --> 00:30:00,752
הם ימשיכו להצטבר
.עד שאתפוצץ

558
00:30:01,128 --> 00:30:02,629
,אז כתבתי

559
00:30:03,088 --> 00:30:04,465
,והמשכתי לכתוב

560
00:30:04,757 --> 00:30:06,801
,וגיליתי שאני אוהבת לכתוב

561
00:30:07,301 --> 00:30:08,720
,ובלי להרגיש

562
00:30:09,804 --> 00:30:11,306
.סיימתי ספר

563
00:30:11,932 --> 00:30:15,853
ספר שבסופו של דבר
.החזיר אותי לחיים

564
00:30:23,487 --> 00:30:24,404
.בסדר

565
00:30:25,697 --> 00:30:27,491
,כדי להיות כן עם בן הזוג שלך"

566
00:30:28,993 --> 00:30:31,537
,עליך להיות כן עם עצמך"

567
00:30:32,372 --> 00:30:36,501
,ולא רק בנוגע לרגשות"
"...אלא גם בנוגע לרצונות

568
00:30:38,629 --> 00:30:39,672
?את בסדר

569
00:30:39,964 --> 00:30:41,716
.כן, כן, כן, הפתעת אותי

570
00:30:42,258 --> 00:30:46,888
כי זכרו, אם זה מה שמלהיב"
אתכם, אל תמנעו את זה מעצמכם

571
00:30:47,639 --> 00:30:48,974
."או מלבכם"

572
00:31:12,864 --> 00:31:14,782
אני חושבת שמביך מזה
.לא יכול היה להיות

573
00:31:15,240 --> 00:31:16,991
.בטח יכול היה להיות

574
00:31:18,909 --> 00:31:20,035
.אני חושבת

575
00:31:20,535 --> 00:31:23,162
.ראיתי את הפנים של ברברה
.היא נראתה מזועזעת

576
00:31:23,412 --> 00:31:25,329
אני לא חושבת
.שהיא תייצג אותי עכשיו

577
00:31:25,496 --> 00:31:27,664
.לא ממש נטפתי סקס

578
00:31:27,789 --> 00:31:29,207
.נטפת משהו

579
00:31:30,374 --> 00:31:32,292
אני שמחה שמישהי
.חושבת שזה מצחיק

580
00:31:35,502 --> 00:31:37,461
אין לי מושג
.איך הצלחת בכלל לבוא לשם

581
00:31:37,670 --> 00:31:40,713
,אחרי שילדתי את לוסי
,רציתי רק להישאר בבית

582
00:31:40,922 --> 00:31:43,090
לצפות בטלוויזיה
.ולאכול דלי גלידה

583
00:31:43,298 --> 00:31:45,841
אני זוכרת. היית משוגעת
.על טעם מנטה עם שבבי שוקולד

584
00:31:47,050 --> 00:31:50,761
העניין הוא שאנחנו גאות בך
.כי את מספיקה הרבה כל כך. -כן

585
00:31:51,011 --> 00:31:53,637
.הספר והמרפאה ששוב פתחת
.זה המון

586
00:31:54,555 --> 00:31:55,639
.תודה

587
00:31:55,972 --> 00:31:58,849
הלוואי שההקראה
.הייתה מוצלחת יותר

588
00:31:59,057 --> 00:32:02,017
.אני מרגישה שאכזבתי אותך
.די. -נו, באמת. היית אדירה-

589
00:32:02,934 --> 00:32:04,560
קצת חלב אם
.לא הזיק לאף אחד

590
00:32:08,396 --> 00:32:11,648
מה נסגר עם השעון המפואר
?שהארי ענד

591
00:32:12,023 --> 00:32:13,274
?קנית לו אותו

592
00:32:13,607 --> 00:32:15,608
.לא, הוא קנה אותו לעצמו
.כן-

593
00:32:15,900 --> 00:32:18,568
נכון מוזר? אפילו קרואסון
.הוא לא הביא לי. כלום

594
00:32:19,694 --> 00:32:22,195
.אני לא יודעת, אולי השתגעתי
.יש לי הרגשה שמשהו לא בסדר

595
00:32:22,946 --> 00:32:24,697
אני מרגישה כאילו
.הוא מסתיר ממני משהו

596
00:32:24,947 --> 00:32:27,699
.את באמת משוגעת
.זאת תקופת ההסתגלות

597
00:32:27,865 --> 00:32:30,742
.פשוט תני לו זמן
.כן-

598
00:32:42,791 --> 00:32:44,583
.מארק. מארק

599
00:32:47,543 --> 00:32:49,545
?מארק. מה? מה
.תתקשרי למוקד החירום-

600
00:32:49,711 --> 00:32:52,004
.תירגע, מארק, לא קרה כלום

601
00:32:52,921 --> 00:32:54,089
.תודה לאל

602
00:32:54,506 --> 00:32:56,132
?מה קרה
.כלום-

603
00:32:57,299 --> 00:32:59,300
.רק רציתי להתנצל

604
00:32:59,717 --> 00:33:02,052
?על כך שהערת אותי
.זה לא הגיוני כל כך

605
00:33:02,260 --> 00:33:03,886
.לא. על כך שטעיתי

606
00:33:05,595 --> 00:33:07,055
?מה קורה פה, לעזאזל

607
00:33:07,346 --> 00:33:08,347
.טעיתי

608
00:33:09,139 --> 00:33:12,391
כששמעתי את קארן שדיברה הערב
,על התלהבות ועל כנות

609
00:33:13,308 --> 00:33:17,269
,הבנתי שלא כעסתי עליך
.קינאתי בך

610
00:33:17,852 --> 00:33:19,270
?מה? למה

611
00:33:19,437 --> 00:33:21,438
,כי יש לך משהו שמלהיב אותך

612
00:33:21,563 --> 00:33:23,105
.ואני לא יודעת מה מלהיב אותי

613
00:33:23,356 --> 00:33:24,815
,פעם הייתי ציירת

614
00:33:25,023 --> 00:33:26,649
,ואז נולדה לי ילדה
.והנחתי את זה בצד

615
00:33:26,816 --> 00:33:28,192
ואז פתחתי את החנות
.והיא הפכה לחיים שלי

616
00:33:28,484 --> 00:33:32,653
,עכשיו לוסי מתבגרת
ואני פשוט משוגעת

617
00:33:32,819 --> 00:33:35,071
שבודקת את האינסטגרם
.של הבת שלה בכל חמש דקות

618
00:33:37,447 --> 00:33:39,406
...אני מרגישה קצת

619
00:33:40,199 --> 00:33:41,616
?אבודה

620
00:33:41,950 --> 00:33:43,325
?חסרת כיוון

621
00:33:44,368 --> 00:33:45,577
?מבולבלת

622
00:33:46,452 --> 00:33:47,953
.כל התשובות נכונות

623
00:33:48,912 --> 00:33:51,538
.עדיין יש לך את החנות
.כן-

624
00:33:53,998 --> 00:33:56,791
אבל אני חושבת שאטיל
.יותר אחריות על רנדי

625
00:33:57,333 --> 00:33:59,043
?באמת? על רנדי

626
00:34:00,419 --> 00:34:02,336
?למה
.כדי שאוכל להשתחרר-

627
00:34:03,879 --> 00:34:07,089
.קראתי על תוכנית לימודים בציור

628
00:34:07,214 --> 00:34:08,840
ואם אצליח
,למצוא דרך להתקבל

629
00:34:08,965 --> 00:34:10,591
.אצטרך לעזוב קצת את החנות

630
00:34:11,133 --> 00:34:13,051
זאת תהיה הכנה טובה
.לזמן שלוסי תעזוב

631
00:34:17,220 --> 00:34:19,721
כן, בהחלט לא יזיק לך
.להתאמן בלשחרר

632
00:34:20,305 --> 00:34:21,681
,העניין הוא

633
00:34:23,515 --> 00:34:26,975
שעל אף שנדמה
,שהכול מבולבל ולא בטוח

634
00:34:27,142 --> 00:34:29,310
.אני בטוחה בבחירה לגור איתך

635
00:34:52,532 --> 00:34:53,449
.ברברה

636
00:34:54,825 --> 00:34:57,493
היחצנית שלך מסרה לי
.את הכתובת שלך

637
00:34:58,202 --> 00:35:01,078
,אז למרות תקלת החזה

638
00:35:01,245 --> 00:35:03,496
שזו הסיבה שבגללה האכלתי
,בתחליף חלב אם, לידיעתך

639
00:35:03,621 --> 00:35:05,498
.התרשמתי ממה שהיה לך לומר

640
00:35:06,748 --> 00:35:09,542
תודה. -קראתי את הספר שלך
.ואהבתי אותו

641
00:35:09,917 --> 00:35:13,544
אם את מעוניינת, לדעתי
.נוכל לעשות יחד דברים גדולים

642
00:35:13,794 --> 00:35:16,629
?ודרך אגב, בעלך
.לאכול אותו

643
00:35:17,129 --> 00:35:18,380
?בעלי

644
00:35:18,547 --> 00:35:20,339
כן, האיש שהיה אתמול
.עם התינוקת שלך

645
00:35:20,548 --> 00:35:23,758
.לא, הוא המטפלת שלי
?מטפלת? באמת-

646
00:35:24,759 --> 00:35:26,301
.לפחות בינתיים

647
00:35:26,551 --> 00:35:28,928
,זאת ההצעה שלי
.אבל תחליטי מהר

648
00:35:29,094 --> 00:35:31,346
אני לא עורכת ביקורי בית
.אצל כל אחד. נדבר בקרוב

649
00:35:41,310 --> 00:35:42,560
.אני מסכימה

650
00:35:43,102 --> 00:35:44,103
.אני יודעת

651
00:35:52,775 --> 00:35:55,985
?לאן הולכים בדיוק
.סבלנות, יקירה, סבלנות-

652
00:35:56,110 --> 00:35:57,778
.קשה להיות סבלנית כשקר כל כך

653
00:35:58,862 --> 00:36:00,613
.סליחה. הנה

654
00:36:02,155 --> 00:36:03,573
.בסדר
.טוב יותר? -כן-

655
00:36:03,948 --> 00:36:05,324
?כבר הגענו

656
00:36:05,574 --> 00:36:07,366
בשלב הזה
.את צריכה לעצום עיניים

657
00:36:08,659 --> 00:36:09,993
.בסדר
?עצומות-

658
00:36:11,702 --> 00:36:12,578
.בואי

659
00:36:15,121 --> 00:36:17,998
.פונים, פונים. אני מחזיק
.בסדר-

660
00:36:19,165 --> 00:36:20,165
.את יכולה לפתוח

661
00:36:22,292 --> 00:36:24,918
.כאן יהיה הביסטרו החדש

662
00:36:27,003 --> 00:36:29,212
?אנחנו בדייט
.כן-

663
00:36:29,754 --> 00:36:31,630
חשבתי שלא יזיק לנו
.להיות יחד רק שנינו

664
00:36:31,797 --> 00:36:33,381
.אני בהחלט מסכימה

665
00:36:33,548 --> 00:36:35,883
אז את יכולה
?לדמיין את העתיד

666
00:36:37,259 --> 00:36:40,094
אני מנסה, אבל הראייה
.המרחבית שלי לא טובה כל כך

667
00:36:40,260 --> 00:36:43,304
.אני לא מתכוון למסעדה, ג'וס
.אני מתכוון אלינו

668
00:36:45,055 --> 00:36:46,139
.ולעתיד שלנו

669
00:36:50,058 --> 00:36:51,183
.לא נכון

670
00:36:51,558 --> 00:36:53,893
?ג'וסלין קרבר, התינשאי לי

671
00:36:56,978 --> 00:36:59,938
עכשיו בדרך כלל הקטע
.שבו את נותנת איזו... -כן. כן

672
00:37:01,022 --> 00:37:02,356
.בהחלט כן

673
00:37:03,649 --> 00:37:05,650
?מה אתה... מה עשית

674
00:37:05,817 --> 00:37:08,527
בגלל זה התרוצצת כל הזמן בטירוף
?והתנהגת מוזר

675
00:37:08,652 --> 00:37:10,903
כן, קשה מאוד
.לשמור סוד מפנייך

676
00:37:15,239 --> 00:37:16,698
.אוי, אני אוהבת אותך

677
00:37:19,241 --> 00:37:20,242
.אני אוהב אותך

678
00:37:27,242 --> 00:37:29,619
לא. לא. אני נשבעת
.שלא ידעתי כלום

679
00:37:29,786 --> 00:37:32,246
.אבל אני שמחה כל כך בשמחתכם

680
00:37:32,454 --> 00:37:34,748
.אנחנו חוגגות מחר
.טוב, אני אוהבת אותך

681
00:37:36,791 --> 00:37:38,960
אתה מאמין שהארי
?הציע לה נישואים

682
00:37:39,168 --> 00:37:42,296
.נו, כן, כי די ידעתי
?מה-

683
00:37:42,504 --> 00:37:44,214
?ידעת ולא סיפרת לי

684
00:37:44,422 --> 00:37:46,716
.לא יכולתי. הבטחתי להארי
.זה חוק בין אחים

685
00:37:46,924 --> 00:37:48,259
?מה זה

686
00:37:48,467 --> 00:37:51,094
אני עולה על כל חוק
?שיש בינך ובין הארי, טוב

687
00:37:51,261 --> 00:37:53,012
.איתי אתה שוכב

688
00:37:55,348 --> 00:37:56,599
.הצופר הגואל

689
00:37:56,765 --> 00:37:59,810
.תהיי רגועה כשהיא תגיע
.אל תחנקי אותה

690
00:38:03,020 --> 00:38:04,563
?אז איך היה

691
00:38:04,772 --> 00:38:07,649
.אלוהים, היה מדהים כל כך
.הכול היה כזה מגניב

692
00:38:07,899 --> 00:38:09,984
,צילמתי כל כך הרבה תמונות
.שנגמר לי המקום בטלפון

693
00:38:10,360 --> 00:38:12,862
ונפגשתי עם המושל
.וראיתי את הסנט של המדינה. -וואו

694
00:38:13,028 --> 00:38:14,530
נכון, עכשיו בא לי
.להשתתף בחוג דיבייט

695
00:38:14,696 --> 00:38:16,948
,אני חושבת שאהיה טובה בזה
.את לא חושבת? -כן

696
00:38:17,740 --> 00:38:19,867
?אז הכרת חברים חדשים

697
00:38:20,576 --> 00:38:22,786
,כמה, יש לי כמה מספרים
.לא מישהו מיוחד

698
00:38:23,370 --> 00:38:25,038
?אז מי הנואל הזה

699
00:38:27,456 --> 00:38:29,041
?הילד שאיתו הצטלמת

700
00:38:29,416 --> 00:38:32,085
סתם ילד שלומד בבית הספר
?ויצא לטיול. -זה הכול

701
00:38:32,377 --> 00:38:36,213
כי יש יותר תמונות של נואל
.מאשר של כל האתרים בסקרמנטו

702
00:38:36,464 --> 00:38:39,508
כולם מצלמים סלפי, זה מה
.שעושים. -זה מה שהם עושים

703
00:38:40,467 --> 00:38:42,757
במשך כל הזמן שלא הייתי כאן
?ישבת על האינסטגרם שלי

704
00:38:43,469 --> 00:38:45,929
.לא כל הזמן, לא, אבל הרבה

705
00:38:46,513 --> 00:38:49,307
את הילדה הקטנה שלי
.ותמיד תהיי כזאת, אז אני דואגת

706
00:38:50,558 --> 00:38:52,143
.אז את לא צריכה לדאוג

707
00:38:52,351 --> 00:38:54,186
.נואל סתם ילד מבית הספר שלי

708
00:38:54,978 --> 00:38:57,355
אולי את היא שצריכה
.לבלות פחות מול מסכים, אמא

709
00:38:58,606 --> 00:38:59,774
.תחשבי על זה

710
00:39:01,317 --> 00:39:02,526
.אני הולכת לסדר את הדברים

711
00:39:05,862 --> 00:39:06,904
.אף מילה

712
00:39:14,244 --> 00:39:16,579
.את יודעת מה? אל תיגעי בי
.אנחנו גמרנו

713
00:39:17,913 --> 00:39:20,457
?זה נחמד, נכון

714
00:39:21,958 --> 00:39:22,917
?נכון

715
00:39:27,921 --> 00:39:29,256
,אסור לך לאכול את זה עכשיו

716
00:39:29,506 --> 00:39:31,591
.אבל בעתיד את תמותי על זה

717
00:39:32,258 --> 00:39:33,259
.תמותי על זה

718
00:39:56,736 --> 00:39:59,321
נואל: תוכלי להתגנב מהבית -
- !ולהיפגש איתי מחר? מתגעגע

719
00:40:26,051 --> 00:40:27,510
.את יוצאת מוקדם כל כך

720
00:40:27,760 --> 00:40:29,178
.אני אחזור תוך שעה-שעתיים

721
00:40:30,012 --> 00:40:31,263
.לא ייאמן

722
00:40:31,722 --> 00:40:33,890
,מאורסים יום אחד
.וכבר הקסם הלך

723
00:40:37,643 --> 00:40:39,395
.הקסם לא ילך לשום מקום

724
00:40:41,813 --> 00:40:42,731
.תעשי חיים