1
00:00:02,674 --> 00:00:04,675
.מחפשים אותך, פול
.האף-בי-איי עלו עליך

2
00:00:04,758 --> 00:00:06,509
:בפרקים הקודמים

3
00:00:06,593 --> 00:00:09,344
?מי אתה
.אני עורך הדין של אפריל-

4
00:00:09,428 --> 00:00:10,428
.אני חולה

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,012
.כדאי לך ללכת להיבדק

6
00:00:12,096 --> 00:00:14,972
,גבר ששכבתי איתו
.התגלה אצלו נגיף האיידס

7
00:00:15,055 --> 00:00:17,807
גרטה סימסה לי שמקדימים
.את הפתיחה לסוף השבוע הבא

8
00:00:17,890 --> 00:00:19,474
הארי, מסיבת האירוסים שלי
.היא ביום ראשון הבא

9
00:00:19,558 --> 00:00:21,684
מצטער ששכחתי
?מהמסיבה שלך, טוב

10
00:00:21,767 --> 00:00:22,935
.אבל זאת כולה מסיבה

11
00:00:23,018 --> 00:00:24,519
בחייך, את בקושי
.מכירה את האיש

12
00:00:24,602 --> 00:00:25,728
ואני לא מתכוון לאבד
את המסעדה הזאת

13
00:00:25,811 --> 00:00:27,020
.בגלל הנישואים הראשונים שלך

14
00:00:27,103 --> 00:00:28,563
,אז יודעת מה
.לא משנה

15
00:00:28,646 --> 00:00:30,564
כל מה שסווי
.אמרה עליך היה נכון

16
00:00:30,647 --> 00:00:32,773
אתה רשע
.כמו נחש, הארי
+

17
00:00:37,912 --> 00:00:39,913
.ברוכים הבאים לוונדרבר

18
00:00:39,997 --> 00:00:42,123
.וונדרבר

19
00:00:51,545 --> 00:00:55,631
,זאת ג'וסלין קרבר
.מארגנת אירועים יוצאת מן הכלל

20
00:00:55,714 --> 00:00:58,466
.תודה רבה שבאתם
.נשמח לקבל מכם משוב

21
00:01:03,177 --> 00:01:07,555
,תכירו את איש השעה
.שף הארי דיוויס

22
00:01:12,474 --> 00:01:14,225
קרה משהו
?בינך ובין הארי

23
00:01:14,434 --> 00:01:16,185
.לא, הכול בסדר
?כן-

24
00:01:16,435 --> 00:01:17,936
.איזבל

25
00:01:18,186 --> 00:01:21,688
,איזבל, תתעוררי, מותק
.תצלמי את כל הצוות

26
00:01:21,980 --> 00:01:24,648
.סקוט, ג'וסלין, בואו

27
00:01:29,526 --> 00:01:32,445
.תתקרבו קצת
.בטח-

28
00:01:38,823 --> 00:01:40,616
.תחייכי, מותק, זאת מסיבה

29
00:01:40,700 --> 00:01:42,701
.תצלמי כבר

30
00:01:44,160 --> 00:01:47,037
הארי, אתה מוכן
?להשתחרר קצת

31
00:02:04,607 --> 00:02:07,607
"מאהבות"
עונה 2 פרק 13
פרק סיום העונה

32
00:02:20,761 --> 00:02:21,845
.משרדה של ד"ר רותמן

33
00:02:21,929 --> 00:02:24,139
כן, אני מחכה
.לתוצאות הבדיקה שלי

34
00:02:24,223 --> 00:02:25,516
?איזו בדיקה

35
00:02:25,599 --> 00:02:28,936
.מספר מטופל, 0607842

36
00:02:29,020 --> 00:02:31,439
.בואי נראה

37
00:02:37,195 --> 00:02:39,864
8742?
-7842.

38
00:02:39,947 --> 00:02:42,450
.אה כן, מצאתי

39
00:02:42,533 --> 00:02:45,203
אוי. הרופא
?לא התקשר אלייך

40
00:02:45,286 --> 00:02:46,412
?לא, למה

41
00:02:46,496 --> 00:02:48,581
.היה איזה זיהום במעבדה

42
00:02:48,665 --> 00:02:50,500
התוצאות לא היו
.חד-משמעיות

43
00:02:50,583 --> 00:02:53,545
.תצטרכי לבוא לבדיקה חוזרת

44
00:02:54,212 --> 00:02:55,297
אני לא מבין
.מה את אומר

45
00:02:55,380 --> 00:02:56,798
האף-בי-איי
רואה בגב' מלוי

46
00:02:59,968 --> 00:03:02,304
אז? -לא תוכלו
,להאשים אותה בשיבוש הליכים

47
00:03:02,512 --> 00:03:04,181
,אז מה אתם רוצים
?התנצלות

48
00:03:04,264 --> 00:03:06,183
.תתנצלי, אפריל
.סליחה-

49
00:03:06,266 --> 00:03:07,726
?אנחנו בסדר
.תקשיב לי, יא בן זונה-

50
00:03:07,809 --> 00:03:09,561
.אדם
?אולי על סיוע לאחר מעשה-

51
00:03:09,645 --> 00:03:11,063
היא לא ידעה
.במה פול מעורב

52
00:03:11,146 --> 00:03:12,940
הוא מעולם
.לא סיפר לה במפורש

53
00:03:13,023 --> 00:03:14,566
או שלא האזנתם
.להקלטות שלכם

54
00:03:14,650 --> 00:03:15,734
,אנחנו אמרנו לה
.מר טיילור

55
00:03:15,818 --> 00:03:16,777
,אלה דעות, האשמות

56
00:03:16,860 --> 00:03:19,863
כל מה שהיה עליכם לספר לה
.כדי לגרום לה לשתף פעולה

57
00:03:20,865 --> 00:03:23,534
.צודק
,כדאי פשוט לגמור להיום

58
00:03:23,617 --> 00:03:25,494
.ולהניח לאישה התמימה הזאת

59
00:03:25,578 --> 00:03:27,913
יודע מה
?ממשיך לכרסם בי

60
00:03:27,997 --> 00:03:29,707
עניין המוות
,המבוים של פול

61
00:03:29,790 --> 00:03:31,876
והאישה והילד
.שהתגלו בעקבות זה

62
00:03:31,959 --> 00:03:34,712
.ואיך שהתעלמת מכל זה

63
00:03:34,796 --> 00:03:35,963
.זה די עלוב, האמת

64
00:03:36,047 --> 00:03:38,007
אלא אם כן קיבלת
.נתח מהשלל שלו

65
00:03:38,091 --> 00:03:39,968
!?נתח מהשלל שלו
.בסדר. הפגישה הסתיימה-

66
00:03:40,051 --> 00:03:41,636
אני ניסיתי
.להגן על הבת שלי

67
00:03:41,719 --> 00:03:43,972
את יודעת על מי הגנת
?כשהזהרת את פול

68
00:03:44,055 --> 00:03:45,515
על האיש
.שעשה את זה

69
00:03:46,975 --> 00:03:49,269
.ואת זה ואת זה

70
00:03:49,477 --> 00:03:50,854
.אלה הקורבנות של אוליבוס

71
00:03:50,937 --> 00:03:52,689
אנשים חפים מפשע
.שהפריעו לו

72
00:03:52,772 --> 00:03:55,317
אני אתבע אותך על איום
.ועל הטרדת הלקוחה שלי

73
00:03:55,400 --> 00:03:57,778
.עכשיו תסתלק מהמשרד

74
00:03:58,862 --> 00:04:00,614
.אתה תשמע מאיתנו

75
00:04:02,324 --> 00:04:03,450
.דומיניק
.אל תדאגי-

76
00:04:03,533 --> 00:04:05,035
אם הם יבוא
,לבית שלי

77
00:04:05,118 --> 00:04:06,912
אצטרך לספר ללוסי
.את הכול עכשיו

78
00:04:06,995 --> 00:04:09,832
אין להם שום דבר
?נגדך, בסדר

79
00:04:09,915 --> 00:04:11,458
.אני צריכה להתקשר לדניאל
.הוא חייב לי טובה

80
00:04:11,542 --> 00:04:12,668
הוא ישכנע
.את השותף שלו להירגע

81
00:04:12,751 --> 00:04:16,422
.הוא לא יכול לעזור לך יותר
.דניאל פוטר

82
00:04:22,219 --> 00:04:24,472
?את מרגישה משהו

83
00:04:24,555 --> 00:04:26,766
.כעס לא יועיל לי

84
00:04:28,059 --> 00:04:29,936
.קרה משהו עם זאק

85
00:04:30,019 --> 00:04:31,479
?שכבת איתו
.לא-

86
00:04:31,854 --> 00:04:35,024
הוא הסיע אותי
על האופנוע שלו

87
00:04:35,316 --> 00:04:37,443
.והתחיל לנסוע נורא מהר

88
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
?חבשת קסדה

89
00:04:38,611 --> 00:04:40,363
.בטח שכן
?מה זה משנה

90
00:04:40,446 --> 00:04:43,450
בכל אופן, האצנו
.והוא השתחל בין המכוניות

91
00:04:43,533 --> 00:04:47,203
וחשבתי, אוי ואבוי, האיש הזה
.שוב מנסה להערים על המוות

92
00:04:47,287 --> 00:04:49,831
הוא כמו ג'ף ברידג'ס
...ב"ללא פחד" ואני

93
00:04:49,915 --> 00:04:52,876
.את רוזי אודונל
.רוזי פרז-

94
00:04:53,835 --> 00:04:55,003
?אפשר להמשיך

95
00:04:55,087 --> 00:04:56,588
.סליחה. אז האצתם

96
00:04:56,671 --> 00:05:00,092
,ופתאום הכול נהיה לבן

97
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
.וחשבתי, אז זהו זה

98
00:05:03,095 --> 00:05:05,556
.אני הולכת למות

99
00:05:05,639 --> 00:05:07,558
.אבל את בסדר

100
00:05:08,100 --> 00:05:10,561
,את זוכרת שאחרי התאונה

101
00:05:10,644 --> 00:05:14,064
כשהארי ביקר אותי בבית חולים
?והכריז שהוא אוהב אותי

102
00:05:14,148 --> 00:05:14,899
.בטח

103
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
,לא האמנתי לו

104
00:05:16,066 --> 00:05:21,614
כי חשבתי שאולי זה איזה
.פרץ רומנטיקה שנבע מרגשות אשם

105
00:05:21,697 --> 00:05:23,658
...אבל זה לא היה

106
00:05:23,950 --> 00:05:26,118
זה היה רגע
.של צלילות

107
00:05:26,828 --> 00:05:27,662
,ואני יודעת את זה

108
00:05:27,745 --> 00:05:31,207
כי זה קרה לי גם
.כשהייתי על האופנוע עם זאק

109
00:05:31,290 --> 00:05:35,169
,היה לי הבזק

110
00:05:36,504 --> 00:05:39,215
.והארי הופיע בו

111
00:05:44,763 --> 00:05:46,264
?ומה זה אומר לך

112
00:05:46,348 --> 00:05:47,307
.לא יודעת. לא יודעת

113
00:05:47,390 --> 00:05:48,683
החיים שלי
,חלפו לנגד עיניי

114
00:05:48,767 --> 00:05:50,977
ואלה לא היו
,החיים שלי לפני הארי

115
00:05:51,061 --> 00:05:52,521
ולא החיים שלי
,אחרי הארי

116
00:05:52,604 --> 00:05:56,358
אלא החיים שלי
.עם הארי

117
00:05:58,735 --> 00:05:59,903
?לספר לו

118
00:05:59,987 --> 00:06:01,405
?בשביל מה
.לא יודעת-

119
00:06:01,488 --> 00:06:03,407
אולי רק כדי לתת תוקף
?למה שהוא אמר לי

120
00:06:03,490 --> 00:06:04,658
רק כדי לבדוק
,את השטח

121
00:06:04,742 --> 00:06:08,120
כדי לראות אם נשאר
?ביניכם משהו

122
00:06:09,079 --> 00:06:10,748
אל תפתחי
,את הדלת הזאת

123
00:06:10,831 --> 00:06:13,584
אלא אם כן
.את מתכוונת לעבור דרכה

124
00:06:16,712 --> 00:06:19,131
.עשיתם עבודה מדהימה אתמול

125
00:06:19,215 --> 00:06:22,218
.אתם יכולים להתגאות בעצמכם
.כל הכבוד, שים לב

126
00:06:22,301 --> 00:06:24,679
.יש גברת בדלת
?גברת-

127
00:06:27,640 --> 00:06:29,392
?חבר'ה, צאו להפסקה, בבקשה

128
00:06:29,475 --> 00:06:31,894
.רק חמש דקות
.תודה

129
00:06:37,609 --> 00:06:39,986
אני אקח את כרטיסי
.התגובות אחר כך

130
00:06:40,070 --> 00:06:41,529
.רק תחכי, בבקשה
,לא, לא, באמת-

131
00:06:41,613 --> 00:06:43,406
באמת שאין לי
.חשק למהומות

132
00:06:43,490 --> 00:06:46,409
.אני יודע
.אני לא אעשה מהומות, מבטיח

133
00:06:46,493 --> 00:06:49,287
?איפה גרטה
.חשבתי שאתם חוגגים היום באוהאיי

134
00:06:49,955 --> 00:06:51,289
.גמרתי עם גרטה

135
00:06:51,373 --> 00:06:54,042
.אתה...? אוי, הארי

136
00:06:54,126 --> 00:06:55,919
?מה נסגר
?אתה יודע מה זה יעשה

137
00:06:56,003 --> 00:06:57,588
אוף, אמרתי לך
.לא לשכב איתה

138
00:06:57,671 --> 00:06:59,256
,זה בסדר, שנינו מקצוענים

139
00:06:59,339 --> 00:07:02,384
שנינו בוגרים. מערכת היחסים
.המקצועית שלנו תהיה בסדר

140
00:07:02,468 --> 00:07:05,262
.אל תדאגי. זה בסדר

141
00:07:07,681 --> 00:07:09,391
?מה קרה

142
00:07:09,725 --> 00:07:11,393
לא עשיתי את זה
.מכל הלב

143
00:07:11,477 --> 00:07:14,480
היא ידעה את זה
.ואני ידעתי את זה

144
00:07:14,647 --> 00:07:16,232
.בסדר
.ג'וס-

145
00:07:16,315 --> 00:07:17,817
?מה
.אני רוצה להתנצל-

146
00:07:17,900 --> 00:07:20,361
לא, לא תוכל להגיד
?שום דבר, בסדר

147
00:07:20,444 --> 00:07:21,946
מה שאמרת לי
,היה אלים

148
00:07:22,029 --> 00:07:23,156
.אני יודע
.ואכזרי-

149
00:07:23,239 --> 00:07:25,908
.ואתה לא מי שחשבתי שאתה
.אני יודע-

150
00:07:25,992 --> 00:07:28,244
ולא, עברת גבול
,שאין דרך ממנו חזרה

151
00:07:28,328 --> 00:07:29,537
ולא תוכל להגיד
.שום דבר שישפר את זה

152
00:07:29,621 --> 00:07:32,248
.לא, את צודקת
.אין מילים

153
00:07:41,049 --> 00:07:43,468
.אלוהים אדירים
+

154
00:07:57,143 --> 00:07:58,604
.תביא עוד, מאק

155
00:08:02,487 --> 00:08:05,076
את לא יכולה לסמס לי
.הצילו!" הבהלת אותי"

156
00:08:05,159 --> 00:08:06,537
?מה קרה

157
00:08:06,704 --> 00:08:08,416
אני עוד לא שיכורה מספיק
.כדי לספר לך

158
00:08:08,499 --> 00:08:09,418
.בוילרמייקר, מאק

159
00:08:09,501 --> 00:08:13,050
?מה זה בוילרמייקר
.שילוב של בירה וגז למצית-

160
00:08:17,350 --> 00:08:18,477
.הארי נישק אותי

161
00:08:18,561 --> 00:08:20,273
?אלוהים, מה
.כן-

162
00:08:20,356 --> 00:08:22,360
.בוילרמייקר, מאק
?על הלחי

163
00:08:22,444 --> 00:08:24,991
.על השפתיים, על הפה
.בתוך הפה

164
00:08:25,074 --> 00:08:26,327
.איכס. די

165
00:08:26,410 --> 00:08:28,289
?הזמנת אותו
.לא-

166
00:08:28,372 --> 00:08:31,128
?השלית אותו
.לא ולא-

167
00:08:35,846 --> 00:08:38,601
אז להארי
.יש רגשות כלפייך

168
00:08:38,685 --> 00:08:39,979
?בניגוד למי

169
00:08:40,062 --> 00:08:41,565
.אף אחד. לא

170
00:08:41,983 --> 00:08:44,029
סיפרת לסווי
?שהוא נישק אותך

171
00:08:44,112 --> 00:08:46,743
?את מסטולה
.מה פתאום

172
00:08:46,826 --> 00:08:48,955
.וגם לך אסור
.שום מילה לאף אחד, קארן

173
00:08:49,039 --> 00:08:50,542
?יש לך רגשות כלפיו

174
00:08:50,792 --> 00:08:51,711
.אני לא יכולה

175
00:08:51,794 --> 00:08:53,256
.אני מאורסת לסקוט
,אני אוהבת את סקוט

176
00:08:53,339 --> 00:08:55,427
והארי הוא
.הגרוש של אחותי

177
00:08:56,095 --> 00:08:57,806
?אבל יש לך

178
00:08:57,973 --> 00:08:59,643
.אני לא יכולה

179
00:09:01,272 --> 00:09:04,653
,אז זאת הבעיה של הארי
?לא שלך, את יודעת

180
00:09:05,071 --> 00:09:07,493
זה לא הוגן
.מה שהוא עשה

181
00:09:07,660 --> 00:09:10,791
,זה מעשה אימפולסיבי
.אנוכי ופזיז, זה מה שזה

182
00:09:10,874 --> 00:09:12,670
פשוט להיכנס
,ולקחת מה שהוא רוצה

183
00:09:12,753 --> 00:09:14,590
בלי להקדיש אפילו
,מחשבה על ההשלכות

184
00:09:14,674 --> 00:09:18,473
בלי לחשוב איך המעשים שלו
.עלולים להרוס את החיים שלך

185
00:09:19,183 --> 00:09:21,688
אנחנו עדיין מדברות
?על הבעיה שלי

186
00:09:22,523 --> 00:09:24,944
.יש בי כעס
.אני קולטת את זה-

187
00:09:25,028 --> 00:09:26,781
,אני אוהבת אותך
.אבל אני חייבת ללכת

188
00:09:26,865 --> 00:09:28,451
אני אתקשר אלייך
.אחר כך

189
00:09:29,620 --> 00:09:32,125
.בסדר. טוב, לכי
.אני בסדר

190
00:09:32,209 --> 00:09:34,714
.המשבר נמנע
.הבעיה נפתרה

191
00:09:46,446 --> 00:09:49,410
,אוף, אמא
.זאת רק דפיקה בדלת

192
00:09:50,120 --> 00:09:51,957
.אני אפתח

193
00:09:59,639 --> 00:10:01,225
?מי זה

194
00:10:01,309 --> 00:10:03,188
.דניאל
?זה דניאל-

195
00:10:03,271 --> 00:10:05,108
.תישארי שם

196
00:10:11,913 --> 00:10:14,293
.כדאי שנדבר בחוץ

197
00:10:15,755 --> 00:10:17,759
.אני תכף חוזרת, חמודה

198
00:10:20,055 --> 00:10:20,848
.שמעתי שפיטרו אותך

199
00:10:20,932 --> 00:10:23,270
,אפריל
.לא מצאו את פול

200
00:10:23,478 --> 00:10:24,898
מצאו את המכונית שלו
,במוטל בפרזנו

201
00:10:24,981 --> 00:10:27,069
,או שהוא מיהר
.או שהוא נחטף. לא יודע

202
00:10:27,152 --> 00:10:28,614
?נחטף

203
00:10:29,115 --> 00:10:32,413
יכול להיות שהחיים שלך
?ושל לוסי בסכנה. -מה? למה

204
00:10:32,496 --> 00:10:34,667
עכשיו אוליבוס יודע
.שדיברת עם הבולשת

205
00:10:35,294 --> 00:10:36,546
.אוי ואבוי

206
00:10:36,630 --> 00:10:38,383
שיטת הפעולה שלו
היא להיפטר מאנשים מבחוץ

207
00:10:38,467 --> 00:10:39,928
שיודעים פרטים
.על העסקים שלו

208
00:10:40,012 --> 00:10:42,684
.הוא אכזרי
.ראיתי תמונות-

209
00:10:43,560 --> 00:10:44,855
אני יודע שהרגשת
שחודרים לך לפרטיות

210
00:10:44,938 --> 00:10:45,773
,כשעקבו אחרייך מהבולשת

211
00:10:45,857 --> 00:10:48,362
אבל לפחות אז
.היית מוגנת

212
00:10:48,487 --> 00:10:50,658
עכשיו אף אחד
.לא מגן עלייך

213
00:10:51,326 --> 00:10:53,038
?חוץ ממך

214
00:10:53,121 --> 00:10:55,125
אני יודע שאני
.לא ראוי לאמון שלך

215
00:10:55,209 --> 00:10:57,296
רק תגיד לי
.מה לעשות

216
00:11:04,686 --> 00:11:07,442
.בסדר. תיכנסו

217
00:11:07,859 --> 00:11:10,239
.אדיר
?נכון שזה אדיר, אמא

218
00:11:10,448 --> 00:11:13,078
.חמים ונעים

219
00:11:13,328 --> 00:11:16,293
אני כל כך שמחה
.שהחלטתם לנסות עוד פעם

220
00:11:16,376 --> 00:11:19,591
ואני מבטיחה שאתן לכם להישאר
.לבד אם תרצו, בסוף השבוע

221
00:11:20,050 --> 00:11:21,971
אני לא בטוחה
.בנוגע לזה, חמודה

222
00:11:22,054 --> 00:11:25,186
.לוסי, תראי את זה
.זה קמין כדורי

223
00:11:25,269 --> 00:11:28,025
.מגניב
.הוא פועל על עצי הסקה-

224
00:11:31,198 --> 00:11:33,327
יש מספיק מקום
?לדברים שלנו

225
00:11:34,454 --> 00:11:36,416
.כן, המון

226
00:11:42,595 --> 00:11:45,769
?אולי תחפשי את חדר השינה שלנו
.בסדר-

227
00:11:49,651 --> 00:11:51,697
חשבתי שאמרת
.שנהיה בטוחות כאן

228
00:11:51,781 --> 00:11:53,826
אנחנו בטוחים יותר
.עם האקדח שלי

229
00:11:53,910 --> 00:11:56,707
.גם כאן יש אח
.בואי תראי

230
00:11:56,791 --> 00:11:59,003
.בסדר

231
00:11:59,421 --> 00:12:01,717
כאן ג'וסלין קרבר
.וג'וסלין אירועים

232
00:12:01,801 --> 00:12:04,514
נא להשאיר הודעה
.אחרי הצפצוף ותמשיכו לחגוג

233
00:12:04,640 --> 00:12:06,393
,היי, ג'וס
.זה שוב אני

234
00:12:08,063 --> 00:12:11,654
,את מוכנה להתקשר אליי
?בבקשה, כדי שנוכל לדבר

235
00:12:12,071 --> 00:12:13,783
.תודה

236
00:12:26,266 --> 00:12:27,853
?יש לך שנייה

237
00:12:30,316 --> 00:12:32,153
.כן

238
00:12:36,245 --> 00:12:37,915
.קארן

239
00:12:43,384 --> 00:12:46,014
?רוצה להיכנס

240
00:12:50,565 --> 00:12:51,567
?בירה

241
00:12:51,651 --> 00:12:54,907
.לא. אבל אתה תשתה

242
00:12:58,540 --> 00:13:00,084
,לא נעים

243
00:13:00,168 --> 00:13:02,548
.אני לא יודע איך להגיד את זה
...אתה וג'וס

244
00:13:03,049 --> 00:13:05,721
בעצם, אתה וסווי, אבל אתה
.וג'וס הייתם קרובי משפחה

245
00:13:05,804 --> 00:13:07,599
.כן
.כן-

246
00:13:14,279 --> 00:13:16,409
אמא שלה
.הורגת אותי, אחי

247
00:13:16,492 --> 00:13:18,705
?אמא שלה
.כן-

248
00:13:18,789 --> 00:13:21,586
היא לא אישרה הגעה
.למסיבת האירוסים

249
00:13:21,669 --> 00:13:24,007
,כתבתי, שלחתי מיילים
.התקשרתי. ואין תשובה

250
00:13:24,258 --> 00:13:25,218
.כן

251
00:13:25,302 --> 00:13:27,389
.ג'נט מעופפת

252
00:13:28,141 --> 00:13:29,435
זה לא אישי
.נגדך, סקוט

253
00:13:29,518 --> 00:13:31,439
.בעיני ג'וס זה כן

254
00:13:31,522 --> 00:13:32,942
האמת היא שאם זאת הייתה
,רק מסיבת האירוסים

255
00:13:33,025 --> 00:13:34,988
לא נראה לי
,שהייתי נלחץ כל כך

256
00:13:35,071 --> 00:13:36,324
אבל העניין הוא

257
00:13:36,407 --> 00:13:38,745
שאני רוצה
.להפתיע אותה בחתונה

258
00:13:38,871 --> 00:13:42,378
.אני יודע. אני יודע
,זה נשמע מטורף לגמרי

259
00:13:42,461 --> 00:13:45,467
אבל האירוסים האלה
.הלחיצו אותה

260
00:13:45,551 --> 00:13:47,805
ולמה לא? הרי היא
.מתפרנסת מארגון אירועים

261
00:13:47,889 --> 00:13:50,185
היא ממש לא צריכה שהיא תרגיש
.בחתונה שלה שהיא בעבודה

262
00:13:50,268 --> 00:13:52,022
וגם, האמת היא
שאני לא סובל

263
00:13:52,105 --> 00:13:53,692
לא להיות נשוי לה
.בכל רגע שעובר

264
00:13:53,775 --> 00:13:56,155
כאילו כשמוצאים את האישה
...המתאימה, אז פשוט

265
00:13:56,239 --> 00:13:57,700
למה אתה
?מספר לי את זה

266
00:13:57,783 --> 00:13:59,370
.כן

267
00:13:59,579 --> 00:14:01,625
אני צריך
.שתייעץ לי במשהו

268
00:14:03,211 --> 00:14:05,549
.הבנות, סווי, קארן, אפריל

269
00:14:05,633 --> 00:14:07,261
?לספר להן מה תכננתי

270
00:14:07,344 --> 00:14:09,474
כי אני מתחרפן
,בגלל ג'נט

271
00:14:09,557 --> 00:14:11,060
ואני רוצה לוודא

272
00:14:11,519 --> 00:14:13,565
שהאנשים
.החשובים לג'וס יבואו. -כן

273
00:14:15,026 --> 00:14:18,951
אני חושב שאם אתה רוצה
שזה באמת יהיה רומנטי

274
00:14:19,034 --> 00:14:21,080
,ולא מתאמץ מבחינתה

275
00:14:21,164 --> 00:14:23,126
.אל תספר להן

276
00:14:23,585 --> 00:14:25,756
החברות שלה
,לא מסוגלות לשמור סוד

277
00:14:25,840 --> 00:14:28,846
אבל הן יבואו
.כדי להיות איתה

278
00:14:28,929 --> 00:14:30,140
.כמו תמיד

279
00:14:30,224 --> 00:14:32,770
.כן, זה טוב
.חומר טוב

280
00:14:34,023 --> 00:14:36,069
.אתה חבר. תודה
.כן-

281
00:14:36,152 --> 00:14:36,987
?איך אומרים באוסטרליה

282
00:14:37,071 --> 00:14:38,741
?אחי
.כן, אחי-

283
00:14:38,824 --> 00:14:40,995
.אתה אח של ממש

284
00:14:41,246 --> 00:14:43,458
.תודה
.אין בעיה-

285
00:14:45,337 --> 00:14:46,590
.נתראה בחתונה

286
00:14:46,882 --> 00:14:49,763
.בטוח
.טוב, שוב תודה-
+

287
00:15:08,391 --> 00:15:10,643
אני רוצה להיות
.פיכחת כדי לדבר

288
00:15:11,102 --> 00:15:12,644
אכפת לך
?אם אני אשתכר

289
00:15:14,479 --> 00:15:16,106
איך יכולת
?לשקר לי, בן

290
00:15:16,189 --> 00:15:18,107
להציג את עצמך
?בצורה שקרית כזאת

291
00:15:18,191 --> 00:15:18,941
,לשכב איתי

292
00:15:19,025 --> 00:15:21,777
ואחר כך לספר לי
?שאתה שוכב עם זונות כל הזמן

293
00:15:21,985 --> 00:15:23,403
."לא יודע, "רבקה

294
00:15:23,487 --> 00:15:25,280
אל תעמיד פנים
.שזה אותו דבר

295
00:15:25,363 --> 00:15:28,032
.את שכבת עם גברים אקראיים
.ונזהרתי בכל פעם-

296
00:15:28,115 --> 00:15:31,118
לא כל הזמן
.בכל פעם

297
00:15:31,952 --> 00:15:33,411
.חבל שהכרתי אותך

298
00:15:33,495 --> 00:15:35,663
העבר שלי לא הפריע לך
.כשסיפרתי לך

299
00:15:35,747 --> 00:15:38,207
זה היה לפני
.שהדבקת אותי, בן

300
00:15:38,958 --> 00:15:40,709
?מה

301
00:15:40,792 --> 00:15:42,043
?לא, קיבלת את התוצאות

302
00:15:42,127 --> 00:15:44,921
.עוד לא
.אבל יש לי את זה

303
00:15:45,004 --> 00:15:46,630
.אני יודעת שכן

304
00:15:46,714 --> 00:15:48,799
.בטח שיש לי
.אל תגידי את זה-

305
00:15:48,882 --> 00:15:52,802
.אל תעשה את זה
.אל תנחם אותי. בבקשה

306
00:15:53,970 --> 00:15:56,764
אני לא מחפשת
.שתשכנע אותי שזה לא כך

307
00:15:56,847 --> 00:15:59,349
אני אומרת לך
.את העובדות

308
00:16:00,183 --> 00:16:03,728
כל מה שעשיתי
...כדי למצוא אהבה

309
00:16:05,688 --> 00:16:08,440
כל דבר
,שאני נוגעת בו

310
00:16:08,857 --> 00:16:11,818
.הכול נגמר במוות

311
00:16:16,446 --> 00:16:18,573
.אל תלכי

312
00:16:20,116 --> 00:16:22,284
.תשמור על עצמך, בן

313
00:16:27,289 --> 00:16:29,290
.בסדר, מותק, קדימה

314
00:16:31,375 --> 00:16:33,419
.קדימה, בובה, קדימה

315
00:16:34,836 --> 00:16:36,921
.כן, בדיוק ככה

316
00:16:39,924 --> 00:16:41,925
,מה אתם רוצים
?בשם אלוהים

317
00:16:44,469 --> 00:16:45,970
?סווי
.היי-

318
00:16:46,971 --> 00:16:49,015
רואים שזה
.לא הזמן המתאים

319
00:16:49,098 --> 00:16:50,474
אז אני אחזור
.בפעם אחרת

320
00:16:50,599 --> 00:16:53,101
?מה את עושה פה
?מה-

321
00:16:53,935 --> 00:16:58,064
?...אכפת לך אם אני
?לא, לא, בבקשה. בבקשה. חם-

322
00:16:58,147 --> 00:16:59,690
.כן

323
00:17:00,065 --> 00:17:01,483
.כן

324
00:17:02,984 --> 00:17:04,569
אני לא יודעת
,איך להגיד את זה

325
00:17:04,652 --> 00:17:07,029
ואני יודעת שאין לי
,זכות להגיד את זה

326
00:17:07,113 --> 00:17:09,448
אחרי כל מה
...שעשיתי בעבר, אבל אני

327
00:17:10,240 --> 00:17:12,492
.אוי ואבוי. אוי ואבוי

328
00:17:12,867 --> 00:17:14,369
.אוי ואבוי. אוי ואבוי

329
00:17:15,119 --> 00:17:15,828
?אתה בסדר

330
00:17:15,911 --> 00:17:17,204
.כן, אני בסדר גמור
.אני בסדר

331
00:17:17,788 --> 00:17:18,997
.תראי, זאת העצם

332
00:17:19,081 --> 00:17:22,000
.כן, אני לוקחת אותך למיון
.אני לא יכול-

333
00:17:22,083 --> 00:17:24,460
.שתיתי די הרבה
.אני לא יכול לנהוג

334
00:17:24,627 --> 00:17:27,129
כן, בגלל זה
.אתה לא יכול לנהוג

335
00:17:30,673 --> 00:17:32,550
.אין מצב. רימית
.זה היה 3. לא 4

336
00:17:32,633 --> 00:17:34,385
.לא רימיתי
?רוצה שאזרוק עוד פעם

337
00:17:34,468 --> 00:17:37,012
.מחדש. כן? בטח
.את כזאת רמאית

338
00:17:37,095 --> 00:17:38,763
את לא יכולה
.לגנוב כסף מהקופה

339
00:17:38,847 --> 00:17:40,640
בגלל זה את לא יכולה
.להיות אחראית על הקופה

340
00:17:40,723 --> 00:17:42,225
בגלל זה את לא יכולה
.להיות אחראית על הקופה

341
00:17:42,308 --> 00:17:44,059
,אני אומר לך
...בגלל זה את לא

342
00:17:45,561 --> 00:17:46,978
.איזה לחץ

343
00:17:47,062 --> 00:17:48,938
.אתם ממש מתאימים

344
00:17:49,564 --> 00:17:51,232
.זה בא מהאח

345
00:17:53,692 --> 00:17:55,652
?אולי נראה סרט

346
00:17:56,069 --> 00:17:57,195
.רעיון טוב

347
00:17:57,278 --> 00:17:59,322
.אני באמצע

348
00:18:02,700 --> 00:18:03,951
.לכי

349
00:18:04,034 --> 00:18:06,119
אני רוצה לעשות
.בדיקה אחרונה בחוץ

350
00:18:11,999 --> 00:18:13,625
מותק, אני אומר לך
.הבית מטורף

351
00:18:13,708 --> 00:18:14,751
.הוא מושלם למסיבה

352
00:18:14,834 --> 00:18:15,919
אבל הוא
,קרוב כל כך לים

353
00:18:16,002 --> 00:18:18,212
שמספיקה גאות אחת
.כדי לסחוף אותו עד סין

354
00:18:18,296 --> 00:18:20,839
והוא מספיק גדול כדי
,שכל החברים שלנו יישארו לישון

355
00:18:20,923 --> 00:18:21,840
.כדי שכולם יוכלו לשתות

356
00:18:21,924 --> 00:18:23,508
?אתה בא למיטה
.אני רק אצחצח שיניים-

357
00:18:23,592 --> 00:18:25,927
.לא, אל תצחצח
?אפשר להעביר חוט-

358
00:18:26,010 --> 00:18:27,970
?סקוט, מה אנחנו עושים

359
00:18:28,220 --> 00:18:29,805
?מה זאת אומרת

360
00:18:29,930 --> 00:18:32,390
תהרוג אותי אם אבטל
?את מסיבת האירוסים

361
00:18:32,474 --> 00:18:33,766
,לא את האירוסים
.רק את המסיבה

362
00:18:33,850 --> 00:18:35,852
...בבקשה, פשוט

363
00:18:36,477 --> 00:18:37,895
.היא ממש מלחיצה אותי

364
00:18:37,978 --> 00:18:39,062
.שלא לדבר על המחיר

365
00:18:39,146 --> 00:18:41,523
לא היית מעדיף
?שניסע לקאבו רק שנינו

366
00:18:41,606 --> 00:18:43,107
,אני מת על קאבו
,אני חושב שזה נהדר

367
00:18:43,191 --> 00:18:45,151
אבל אנחנו יכולים
.להרשות לעצמנו גם וגם

368
00:18:45,276 --> 00:18:47,611
כן, אבל שם אני לא צריכה
.לראות אנשים

369
00:18:48,111 --> 00:18:50,572
?איזה אנשים
.רק אחד-

370
00:18:50,780 --> 00:18:53,991
,למשל דוד וילסון, למשל

371
00:18:54,075 --> 00:18:55,451
שמסתובב עם
כף-מזלג משלו

372
00:18:55,534 --> 00:18:57,703
.ושורק לבנות דרך השיניים

373
00:18:58,870 --> 00:19:02,331
,מותק
.את מתחרפנת לגמרי

374
00:19:02,415 --> 00:19:05,084
לא. עכשיו ארגנתי
,את פתיחת המסעדה

375
00:19:05,167 --> 00:19:08,044
וארגון החתונה
.ייקח עוד שנה

376
00:19:08,128 --> 00:19:10,421
והאמת היא שאני מעדיפה לתכנן
.את הנישואים מאשר את החתונה

377
00:19:10,505 --> 00:19:12,757
לא היית מעדיף לשבת על חוף הים
,ולחשוב על העתיד שלנו

378
00:19:12,840 --> 00:19:16,176
במקום לארגן איזה קרב אגרוף
?בכלובים עם קייטרינג למשפחה

379
00:19:16,259 --> 00:19:20,221
תן שם של אירוע משפחתי גדול
?שלא נגמר בבכי

380
00:19:20,304 --> 00:19:22,514
זה שהיה אצל
.אמא שלי בשבוע שעבר

381
00:19:22,931 --> 00:19:25,017
.כן, זה היה מוצלח
.כיף, נכון? -כן-

382
00:19:25,100 --> 00:19:27,185
אני לא רוצה להכריח אותך
,לעשות משהו שאת לא רוצה

383
00:19:27,268 --> 00:19:29,812
אני רק אומר שסבתא ג'ון
.כבר ממש מבוגרת

384
00:19:29,937 --> 00:19:31,897
אני לא יודע אם היא
.תישאר בחיים בשנה הבאה

385
00:19:31,981 --> 00:19:33,482
.גבר
.אני רק אומר-

386
00:19:33,565 --> 00:19:35,817
יכול להיות שזאת תהיה ההזדמנות
.האחרונה שלה לחגוג לכבודנו

387
00:19:35,900 --> 00:19:38,569
נפנפת לי בפרצוף
?את האפשרות שסבתא ג'ון תמות

388
00:19:38,986 --> 00:19:40,362
.כן

389
00:19:40,863 --> 00:19:43,949
.איזה מניאק. באמת

390
00:19:44,532 --> 00:19:46,451
.טוב, נארגן את המסיבה

391
00:19:46,534 --> 00:19:49,161
.אבל בלי ברכות
.בלי ברכות-

392
00:19:49,245 --> 00:19:51,371
.אנשים שחורזים זה רע

393
00:20:23,648 --> 00:20:24,607
?יש שבר

394
00:20:24,690 --> 00:20:27,317
,כן, שבר קטן
.ללא התקה

395
00:20:27,401 --> 00:20:29,861
.שכחתי לשאול מה זה

396
00:20:31,529 --> 00:20:33,447
.אני מופתע שחיכית לי

397
00:20:34,281 --> 00:20:36,908
.חשבתי שאת כועסת
?כועסת-

398
00:20:36,992 --> 00:20:38,785
?עליך? למה שאכעס עליך

399
00:20:40,119 --> 00:20:42,913
...בלי סיבה. פשוט

400
00:20:43,664 --> 00:20:45,290
.חשבתי שאת כועסת

401
00:20:49,502 --> 00:20:51,587
הארי, אני יודעת

402
00:20:51,837 --> 00:20:55,132
שעמוק בפנים
.אתה עדיין שונא אותי

403
00:20:56,383 --> 00:20:57,925
.לא. אני לא

404
00:20:58,009 --> 00:21:01,970
?אתה לא
.לא. כבר התקדמתי הלאה-

405
00:21:02,054 --> 00:21:03,722
,התגברתי על זה
.על הכול

406
00:21:05,056 --> 00:21:08,309
אולי הבנתי את זה
.רק לאחרונה, אבל התגברתי

407
00:21:09,101 --> 00:21:10,894
.הכול בסדר

408
00:21:13,146 --> 00:21:14,105
.כבר מאוחר

409
00:21:14,189 --> 00:21:18,442
כדאי שנזוז, ואת צריכה
.לחזור הביתה לדום

410
00:21:29,910 --> 00:21:33,288
רוצה לצאת
?לשתות איתי בהזדמנות

411
00:21:33,371 --> 00:21:35,373
?אולי להשלים פערים

412
00:21:36,540 --> 00:21:37,791
.זה בסדר

413
00:21:37,875 --> 00:21:39,626
.בטח. כן

414
00:21:41,044 --> 00:21:42,837
.כן. בואי

415
00:22:13,070 --> 00:22:16,239
.תחזרי לישון
.אני אישן על הספה

416
00:23:10,450 --> 00:23:12,785
?את בטוחה
+

417
00:23:59,878 --> 00:24:01,421
.היי, מותק, זאת אני

418
00:24:01,505 --> 00:24:03,131
התקשרתי לסלולרי שלך
,ולא הייתה תשובה

419
00:24:03,215 --> 00:24:05,175
אז אני מתקשרת
.אלייך הביתה

420
00:24:05,300 --> 00:24:07,386
מה את לובשת
?למסיבת האירוסים

421
00:24:07,469 --> 00:24:08,929
אני שונאת
.את כל הבגדים שלי

422
00:24:09,013 --> 00:24:10,597
?וצריך להביא בגד ים

423
00:24:11,098 --> 00:24:12,892
מה זה
.אין לי חשק לזה

424
00:24:12,975 --> 00:24:15,269
.ועבר טוב עם הארי

425
00:24:15,352 --> 00:24:17,188
.טוב, תתקשרי אליי

426
00:24:38,543 --> 00:24:40,337
?הלו

427
00:24:40,420 --> 00:24:43,715
.ד"ר קים, זאת אנה
?מה שלומך

428
00:24:44,341 --> 00:24:46,468
?אנה, הכול בסדר

429
00:24:46,552 --> 00:24:48,762
עכשיו ארבע
.לפנות בוקר אצלך

430
00:24:49,680 --> 00:24:50,806
.שלומי טוב

431
00:24:50,889 --> 00:24:54,560
עוד לא התרגלתי
.לזמן המקומי

432
00:24:55,352 --> 00:24:57,063
.טוב לשמוע אותך

433
00:24:57,146 --> 00:24:58,981
,רציתי להתקשר מיליון פעמים

434
00:24:59,065 --> 00:25:01,525
אבל אמא שלי
,כל כך מאושרת שחזרתי

435
00:25:01,609 --> 00:25:04,612
שאני לא מצליחה
.למצוא רגע לעצמי

436
00:25:06,114 --> 00:25:10,326
רציתי להגיד לך תודה
.על כל מה שעשית

437
00:25:10,410 --> 00:25:13,830
המשפחה שלי
.רוצה להודות לך והחברים שלי

438
00:25:14,038 --> 00:25:15,999
.לא עשיתי שום דבר

439
00:25:16,082 --> 00:25:18,501
,הצלת את החיים שלי

440
00:25:18,585 --> 00:25:21,421
יותר פעמים
.ממה שאת חושבת

441
00:25:22,964 --> 00:25:24,925
...והאהבה שהפגנת כלפיי

442
00:25:26,385 --> 00:25:28,428
.הצלת את החיים שלי

443
00:25:32,766 --> 00:25:35,561
.תודה שהתקשרת, אנה

444
00:25:35,936 --> 00:25:39,023
?ד"ר קים, הכול בסדר

445
00:25:40,274 --> 00:25:43,236
.כן, אני בסדר

446
00:25:44,779 --> 00:25:47,699
.אני בסדר

447
00:25:53,455 --> 00:25:55,457
.לעזאזל

448
00:26:10,472 --> 00:26:13,559
...ג'וס, אני מצט
.פשוט תקשיב-

449
00:26:14,310 --> 00:26:16,312
?אוי, מה קרה לך ביד

450
00:26:16,395 --> 00:26:17,771
.תאונה קטנה

451
00:26:17,855 --> 00:26:19,148
?נחתכת בקאסומי, נכון

452
00:26:19,231 --> 00:26:21,609
.אתה תמיד מחדד אותו יותר מדי
.זה לא מהסכין-

453
00:26:21,692 --> 00:26:23,235
חתכת משהו
?תוך צפייה בגביע העולמי

454
00:26:23,319 --> 00:26:25,905
.זה לא מהסכין, ג'וס

455
00:26:31,160 --> 00:26:33,371
,בכל אופן

456
00:26:33,663 --> 00:26:35,790
,זה יהיה קצר ומתוק

457
00:26:35,874 --> 00:26:40,879
,כי הדבר שיש בינינו

458
00:26:41,421 --> 00:26:43,799
,המצב הלא נעים הזה
.אסור שזה יהיה

459
00:26:43,882 --> 00:26:46,677
.אני יודע
?סליחה שנישקתי אותך, טוב

460
00:26:46,760 --> 00:26:48,345
.זאת הייתה אשמתי לגמרי

461
00:26:48,428 --> 00:26:50,597
.לא, זה העניין
.זה לא

462
00:26:50,681 --> 00:26:56,020
,בילינו הרבה זמן ביחד
,הארי, יותר מדי זמן

463
00:26:57,438 --> 00:26:59,023
,והתקרבנו מאוד

464
00:26:59,106 --> 00:27:01,400
.וגם אותי זה מבלבל

465
00:27:01,484 --> 00:27:05,905
אז החלטתי
שאתפטר מהמסעדה

466
00:27:05,988 --> 00:27:07,782
כדי שלא נצטרך
.לעבוד יותר ביחד

467
00:27:07,865 --> 00:27:08,908
.ג'וס, אין מצב. בחייך

468
00:27:08,991 --> 00:27:10,576
...השקעת יותר מדי
.לא, זה בסדר. זה בסדר-

469
00:27:10,660 --> 00:27:12,078
אני אודיע לגרטה
.שאני יוצאת

470
00:27:12,161 --> 00:27:15,874
,ואתה יודע
.גם ככה אתה כוכב המופע

471
00:27:15,957 --> 00:27:22,506
אני אחזור
...לעבוד לבד, ו

472
00:27:29,263 --> 00:27:32,766
לא נוכל להיות
?חברים יותר, טוב

473
00:27:34,059 --> 00:27:37,897
ואני חושבת שעדיף שלא תבוא
.למסיבת האירוסים שלי

474
00:27:37,980 --> 00:27:39,190
אני פשוט אגיד
.לכולם שאתה חולה

475
00:27:39,273 --> 00:27:40,983
,ואני מבטיחה לך, הארי
.אני לא כועסת עליך

476
00:27:41,066 --> 00:27:45,696
.אני חושבת שעדיף ככה

477
00:27:45,780 --> 00:27:48,908
אני חושבת שאנחנו זקוקים
?להפסקה זה מזה, בסדר

478
00:27:50,785 --> 00:27:52,328
.בסדר

479
00:27:52,412 --> 00:27:54,581
.טוב
.בסדר-

480
00:27:56,708 --> 00:27:58,960
.ג'וס
?כן-

481
00:28:00,879 --> 00:28:03,131
.תעשי חיים במסיבה

482
00:28:05,634 --> 00:28:09,388
.אני אעלה תמונות לאינטרנט
.אני אדאג להסתכל-

483
00:28:18,856 --> 00:28:20,191
.זה נראה דוחה

484
00:28:20,274 --> 00:28:21,609
.זה באבא גנוש

485
00:28:21,692 --> 00:28:23,569
.נראה כמו קערת מוחטה

486
00:28:23,652 --> 00:28:25,446
.זה מגעיל. לא נכון

487
00:28:25,529 --> 00:28:26,864
.זה דווקא דומה

488
00:28:26,948 --> 00:28:30,910
.בסדר, בסדר. אתם מפוטרים
.צאו מהמטבח שלי

489
00:28:32,620 --> 00:28:34,372
.אני צריך לענות

490
00:28:36,040 --> 00:28:38,209
?אחרי האוכל חוזרים הביתה

491
00:28:39,544 --> 00:28:40,503
.לא יודעת, מותק

492
00:28:40,587 --> 00:28:43,381
אבל נפסיד
.את מסיבת האירוסים של ג'וס

493
00:28:43,965 --> 00:28:46,510
.אני חושבת שהכבישים סגורים

494
00:28:46,593 --> 00:28:48,595
.ראיתי אתמול שלט

495
00:28:48,678 --> 00:28:52,975
מתחילים לעבוד
.על הכביש המתפתל שיורד מההר

496
00:28:53,058 --> 00:28:54,977
.אתן יכולות ללכת

497
00:28:55,227 --> 00:28:56,687
את יכולה
.ללכת למסיבה שלך

498
00:28:56,770 --> 00:28:59,231
אדיר. אתם חייבים
.לעזור לי לבחור שמלה

499
00:28:59,315 --> 00:29:02,193
.אני אדגמן לכם
.תגידו את האמת

500
00:29:04,653 --> 00:29:05,863
?מה קרה

501
00:29:08,074 --> 00:29:12,036
.ירו באוליבוס. זה נגמר

502
00:29:14,789 --> 00:29:17,959
.אפריל, פול מת
+

503
00:29:39,718 --> 00:29:41,345
.איזה בית

504
00:29:41,429 --> 00:29:42,848
.ברוכה הבאה, גב' ג'וסלין

505
00:29:44,350 --> 00:29:46,228
.תודה

506
00:29:56,075 --> 00:29:57,703
,אני אקח את זה
.גב' ג'וסלין

507
00:29:57,786 --> 00:29:59,288
.תודה

508
00:30:14,478 --> 00:30:16,272
.ג'וס

509
00:30:18,066 --> 00:30:20,612
חשבתי שסקוט אמר
.שהמסיבה תהיה רגועה

510
00:30:20,820 --> 00:30:21,905
אני חושבת שהכוונה היא

511
00:30:21,989 --> 00:30:24,617
שאת נרגעת ומניחה
.לשירות לשטוף אותך

512
00:30:27,163 --> 00:30:28,582
.את מאושרת באורח משונה

513
00:30:28,665 --> 00:30:30,459
.בטח שאני מאושרת
.אני שמחה בשמחתך

514
00:30:30,543 --> 00:30:33,172
,לא, לא, לא
.החיוך לבן השיניים הזה לא בגללי

515
00:30:33,255 --> 00:30:36,176
?יש לך סוד. מה
?נדבר על זה מחר, בסדר-

516
00:30:36,260 --> 00:30:37,303
.היום זה היום שלך

517
00:30:37,386 --> 00:30:39,473
.גם מחר זה היום שלי
.חמודה, זה נמשך כל סוף השבוע

518
00:30:39,556 --> 00:30:43,812
,ג'וס, רגע, רגע
...לפני שאת נכנסת לטירוף

519
00:30:44,397 --> 00:30:47,234
.לא היית צריכה
.זה מאמא-

520
00:30:47,526 --> 00:30:49,320
באמת? כמו שהשרשרת
?המהממת הייתה מאמא

521
00:30:49,404 --> 00:30:51,323
.לא, זה באמת מאמא

522
00:30:51,490 --> 00:30:55,288
ג'וס היקרה, הלוואי שזאת תהיה"
.מתנת האירוסים היחידה שאתן לך

523
00:30:55,289 --> 00:30:56,957
."באהבה, אמא"

524
00:31:00,712 --> 00:31:04,301
.שרשרת פריון אפריקאית
.מעודן, ג'נט

525
00:31:04,718 --> 00:31:06,596
.זה אמיתי
.לא, אני חושבת שזה מעץ-

526
00:31:06,679 --> 00:31:08,515
.לא, זה

527
00:31:08,599 --> 00:31:11,353
,כל זה אמיתי
.מה שעומד לקרות לך

528
00:31:11,436 --> 00:31:13,815
.את מאורסת
.אני יודעת-

529
00:31:14,190 --> 00:31:15,734
.גדלת לגמרי

530
00:31:17,403 --> 00:31:19,740
?איפה שולחן האוכל
.כי אני מתה מרעב

531
00:31:21,827 --> 00:31:23,204
?הארי בא

532
00:31:23,412 --> 00:31:25,624
.לא, הוא חולה

533
00:31:33,010 --> 00:31:34,512
.ניוקאסל, בבקשה

534
00:31:34,595 --> 00:31:36,348
.נדמה לי שבדיוק נגמר
יידרשו לי כמה דקות

535
00:31:36,431 --> 00:31:38,893
.להחליף חבית
?אתה יכול לחכות

536
00:31:39,811 --> 00:31:42,190
כן. אין לי
.לאן ללכת

537
00:31:45,904 --> 00:31:49,033
אמרו שהחדר שלנו
.נמצא בדלת השמינית משמאל

538
00:31:49,117 --> 00:31:51,412
.היי, שכנות. אנחנו כאן
.קארן-

539
00:31:51,495 --> 00:31:54,208
.בואי תראי את החדר שלנו
.יש שם טלוויזיה ענקית

540
00:31:54,291 --> 00:31:55,626
.אני רוצה ללכת לים

541
00:31:55,710 --> 00:31:57,963
בני דודים של סקוט
.הולכים לשם עם אמא אחת

542
00:31:58,047 --> 00:32:00,759
.אל תיכנסי לים עד שאגיע
.בסדר-

543
00:32:00,842 --> 00:32:02,470
.אני אקח את זה
.תודה-

544
00:32:02,553 --> 00:32:04,014
.תבלי

545
00:32:04,890 --> 00:32:06,434
?מה שלומך

546
00:32:06,517 --> 00:32:08,520
?מה שלומך

547
00:32:10,899 --> 00:32:12,318
.בואי

548
00:32:18,076 --> 00:32:20,830
.הפעם פול באמת איננו

549
00:32:20,914 --> 00:32:21,873
.אני מצטערת מאוד

550
00:32:21,957 --> 00:32:24,419
הייתי צריכה לספר
.ללוסי שהוא חי

551
00:32:24,502 --> 00:32:25,379
.אפריל

552
00:32:25,462 --> 00:32:28,341
לא, היה לי
,חלון הזדמנויות לספר לה

553
00:32:28,425 --> 00:32:31,137
.ועכשיו הוא נסגר

554
00:32:31,220 --> 00:32:33,390
.גזלתי ממנה, רימיתי אותה

555
00:32:33,474 --> 00:32:35,352
לקחת את ההזדמנות
.היחידה שלה

556
00:32:35,435 --> 00:32:39,816
?איזו הזדמנות
?לזכות בו ולאבד אותו עוד פעם

557
00:32:39,900 --> 00:32:43,196
?לגלות שאבא שלה נרצח

558
00:32:43,280 --> 00:32:46,201
ראיתי איזו טראומה
.זה עושה

559
00:32:46,284 --> 00:32:48,913
.אי אפשר להתאושש מזה

560
00:32:49,038 --> 00:32:50,165
עכשיו היא ילדה מאושרת

561
00:32:50,248 --> 00:32:54,213
עם זיכרון מקסים
.מאבא שלה שלא נפגע

562
00:32:55,089 --> 00:32:58,010
ואילו יכולת לראות את זה
...כמו שאני רואה את זה

563
00:32:58,093 --> 00:33:00,931
,מה זאת אומרת
?איך את רואה את זה

564
00:33:01,306 --> 00:33:03,810
,השקרים מתגשמים

565
00:33:04,353 --> 00:33:07,733
ועכשיו את
.סוף סוף משוחררת

566
00:33:16,078 --> 00:33:18,874
תחיי את החיים שלך
.עם לוסי

567
00:33:20,585 --> 00:33:22,922
?ועם דניאל

568
00:33:24,090 --> 00:33:25,884
?באמת

569
00:33:26,009 --> 00:33:28,179
?מה פספסתי

570
00:33:40,948 --> 00:33:42,534
.הנה את

571
00:33:43,577 --> 00:33:44,912
?מה שלומך

572
00:33:45,455 --> 00:33:46,748
.מהממת

573
00:33:46,832 --> 00:33:48,251
?הגיע הזמן להתחיל במסיבה

574
00:33:48,334 --> 00:33:50,504
אני רק צריכה
.חמש דקות להחליף בגדים

575
00:33:50,587 --> 00:33:51,672
.היא עוד לא התחילה

576
00:33:51,756 --> 00:33:53,341
אני רוצה
.להראות לך משהו

577
00:33:54,885 --> 00:33:56,680
?התואילי לבוא איתי

578
00:33:57,639 --> 00:33:59,517
.בסדר

579
00:34:02,188 --> 00:34:03,648
?מוכנה

580
00:34:04,691 --> 00:34:06,736
.מוכנה
.בסדר-

581
00:34:20,006 --> 00:34:22,009
?מותק, מה זה

582
00:34:22,092 --> 00:34:23,970
.יש למטה כומר

583
00:34:24,178 --> 00:34:25,764
?מה
,וגם נגנית נבל בהיכון-

584
00:34:25,848 --> 00:34:29,687
אבל חשבתי, למה לא להפעיל
?את הפטיפון מוקדם יותר

585
00:34:29,770 --> 00:34:32,482
כך הוא ינגן
.כשתלכי לעבר הכומר

586
00:34:33,025 --> 00:34:36,446
את לא חייבת
...להסכים, אבל

587
00:34:37,657 --> 00:34:40,411
?רוצה להתחתן איתי היום

588
00:34:44,250 --> 00:34:45,668
.כן. אני רוצה

589
00:34:45,752 --> 00:34:48,589
כן? בסדר. כי את כל
,הדברים האלה, את יודעת

590
00:34:48,673 --> 00:34:49,466
.אפשר להחזיר

591
00:34:49,549 --> 00:34:52,470
.אלוהים
.תשתוק, אמרתי שכן

592
00:35:03,528 --> 00:35:05,114
?עוד אחת
+

593
00:35:47,439 --> 00:35:50,275
,די, אחותי
.את נראית מהמם

594
00:35:50,359 --> 00:35:53,195
.עוצרת נשימה
.את כלה-

595
00:35:53,278 --> 00:35:56,740
בקושי התרגלתי לזה
.שאת מאורסת ועכשיו את כלה

596
00:35:56,823 --> 00:35:59,660
.אני לא יכולה. זה יותר מדי
.אני צריכה עוד טארטלט

597
00:35:59,743 --> 00:36:01,453
?בטוחות שהיא לא צמודה מדי
.היא צמודה מדי

598
00:36:01,537 --> 00:36:03,497
.לא. את נראית מדהים
.לא, את מהממת-

599
00:36:03,580 --> 00:36:05,749
?נרים כוסית
.כן, לא יזיק לי לשתות-

600
00:36:10,212 --> 00:36:11,046
?את בסדר

601
00:36:11,130 --> 00:36:13,966
.לא, היא בהלם
.כל העסק הזה מכניס להלם

602
00:36:14,049 --> 00:36:15,759
אני חושבת שזה רומנטי
.איך שהוא הפתיע אותה

603
00:36:15,843 --> 00:36:18,554
אבל הייתי רוצה לעצב את השיער
.ואת האיפור לאלבום החתונה

604
00:36:18,637 --> 00:36:20,389
כן, כי את
.נראית זוועה ממש

605
00:36:20,723 --> 00:36:22,182
.אני רק אומרת

606
00:36:22,266 --> 00:36:25,185
,עוד צ'ופר
.אין שמלות שושבינה

607
00:36:25,436 --> 00:36:26,895
הייתי מכריחה אתכן
.ללבוש שמלות בכחול-ירקרק

608
00:36:26,979 --> 00:36:28,480
.אז לחיי סקוט

609
00:36:28,564 --> 00:36:29,982
.לחיי סקוט

610
00:36:30,065 --> 00:36:33,819
לחיי ג'וס
.וסקוט

611
00:36:44,371 --> 00:36:47,583
?נו כבר, איפה למדת לנהוג
.נו כבר, סע

612
00:36:51,212 --> 00:36:52,421
?זאת הייתה היציאה שלי
.זאת הייתה היציאה

613
00:36:52,505 --> 00:36:53,714
.אוף

614
00:36:55,049 --> 00:36:57,385
.בסדר, בסדר. תעצרו

615
00:36:57,468 --> 00:36:58,719
.הינומה קצרה, ארוכה

616
00:36:58,803 --> 00:37:01,639
.בלי הינומה. -הקצרה
.תודה, זה מועיל-

617
00:37:01,722 --> 00:37:03,265
.נמדוד

618
00:37:05,142 --> 00:37:07,228
אלוהים, בשביל מה
?הדבר הזה, נגד יתושים

619
00:37:07,311 --> 00:37:09,563
אני לא רואה
.שום דבר

620
00:37:10,231 --> 00:37:12,650
הטקס מתחיל
.עוד חמש דקות

621
00:37:14,068 --> 00:37:15,861
.אלוהים. אלוהים, אלוהים

622
00:37:15,945 --> 00:37:17,196
.נתראה למטה

623
00:37:17,280 --> 00:37:20,324
.ההינומה הקצרה
.את נראית מהמם. בהצלחה-

624
00:37:20,408 --> 00:37:22,160
.הארוכה. הארוכה

625
00:37:24,287 --> 00:37:25,705
.אני אוהבת אותך

626
00:37:25,788 --> 00:37:27,623
.אני אוהבת אותך

627
00:37:31,919 --> 00:37:33,880
.גברת טרוסמן

628
00:37:39,385 --> 00:37:41,179
.היי, סוו

629
00:37:43,348 --> 00:37:46,601
סיפרת במקרה לסקוט
?על התקליטים של אבא שלי

630
00:37:46,684 --> 00:37:49,020
,מה? -את יודעת
ארגז התקליטים

631
00:37:49,103 --> 00:37:50,188
,שהחזקתי אצלכם בסלון

632
00:37:50,271 --> 00:37:52,815
והארי היה
?נופל בגללו ונובח עליי

633
00:37:52,899 --> 00:37:54,984
.לא, לא סיפרתי לו

634
00:37:55,735 --> 00:37:57,695
.גם אני לא

635
00:37:57,779 --> 00:37:59,280
?את בסדר

636
00:37:59,614 --> 00:38:01,574
.כן, ממש בסדר

637
00:38:01,658 --> 00:38:03,076
.לכי

638
00:38:17,674 --> 00:38:20,301
.אני צריכה אוויר

639
00:38:52,834 --> 00:38:55,003
תעשה לי טובה. אתה יכול
?לנגן את זה כשאתן לך סימן

640
00:38:55,087 --> 00:38:56,338
אני רוצה שזה יתנגן
.כשהיא תלך לעבר הכומר

641
00:38:56,421 --> 00:38:58,423
.אין בעיה
.תודה-

642
00:39:01,677 --> 00:39:02,928
.זה מהרופא

643
00:39:03,011 --> 00:39:04,846
?רוצה שנבוא איתך

644
00:39:04,971 --> 00:39:07,432
,מה שזה לא יהיה
.אני אהיה בסדר

645
00:39:11,979 --> 00:39:14,106
אני משתתפת
.בצערך על פול

646
00:39:14,690 --> 00:39:16,233
זה נורא שאני
?מרגישה הקלה

647
00:39:16,316 --> 00:39:19,945
.לא
.זה לא נורא בכלל

648
00:39:20,028 --> 00:39:22,865
.זה סוף סוף נגמר

649
00:39:24,074 --> 00:39:25,993
.כן, עכשיו אני שומעת

650
00:39:26,076 --> 00:39:27,995
?זה חיובי או שלילי

651
00:39:28,078 --> 00:39:29,746
תוך כמה זמן
?תוכלי לבוא

652
00:39:29,830 --> 00:39:32,124
פשוט תגיד לי
?מה התוצאה, לעזאזל

653
00:39:32,583 --> 00:39:35,419
את לא נושאת
.את נגיף האיידס

654
00:39:36,378 --> 00:39:39,173
.אבל צץ משהו אחר

655
00:39:43,719 --> 00:39:46,347
.אנחנו צריכים נערת פרחים
?איפה לוסי

656
00:39:46,430 --> 00:39:48,307
חשבתי שהיא
.עם בני הדודים

657
00:39:49,016 --> 00:39:50,517
.אני אחפש אותה

658
00:39:50,643 --> 00:39:52,811
.ואני אעזור לך לחפש

659
00:39:57,024 --> 00:39:58,734
.לוסי

660
00:39:58,817 --> 00:40:00,903
?לוסי, את כאן

661
00:40:06,242 --> 00:40:07,243
הגופה שנסחפה אל החוף

662
00:40:07,326 --> 00:40:09,620
,זוהתה בתחילה כפול בנסון

663
00:40:09,703 --> 00:40:12,373
אך מאז אומת
,שזאת גופתו של פול מלוי

664
00:40:12,456 --> 00:40:16,377
שבעבר נחשב כמת
.בתאונה מבוימת לפני שנים

665
00:40:16,460 --> 00:40:17,878
,קהל סקרנים התקבץ היום

666
00:40:17,962 --> 00:40:20,965
כשרשויות האכיפה
.פינו את גופתו

667
00:40:21,048 --> 00:40:23,092
?אמא

668
00:40:23,342 --> 00:40:29,181
חמודה, הוא היה איש טוב
.שהסתבך בדברים רעים

669
00:40:30,099 --> 00:40:33,269
?את ידעת
?ידעת שהוא חי

670
00:40:33,352 --> 00:40:35,479
?כמה זמן ידעת

671
00:40:36,898 --> 00:40:39,358
.כבר כמה זמן, חמודה

672
00:40:39,901 --> 00:40:41,194
.אני נורא מצטערת

673
00:40:41,277 --> 00:40:42,612
?איך יכולת

674
00:40:42,695 --> 00:40:45,156
.לכי ממני

675
00:41:02,965 --> 00:41:05,259
?הארי, אתה כאן

676
00:41:37,167 --> 00:41:39,085
.הארי

677
00:41:43,923 --> 00:41:45,800
?מה אתה עושה פה

678
00:41:45,884 --> 00:41:47,886
.שיקרתי

679
00:41:48,219 --> 00:41:51,222
.כשאמרתי שאין מילים
.יש מילים

680
00:41:51,681 --> 00:41:53,266
לא הייתי צריך
.לנשק אותך, ג'וס

681
00:41:53,350 --> 00:41:55,477
הייתי פשוט צריך להגיד

682
00:41:56,019 --> 00:41:57,604
.שאני אוהב אותך

683
00:41:58,063 --> 00:42:02,275
,שאני מאוהב בך
.אני מאוהב בך בטירוף

684
00:42:02,359 --> 00:42:05,237
אני לא יודע מה לעשות
.כי אני יודע שזה לא יכול להיות

685
00:42:05,320 --> 00:42:06,738
.תפסיק