.מחפשים אותך, פול .האף-בי-איי עלו עליך
:בפרקים הקודמים
?מי אתה .אני עורך הדין של אפריל-
.אני חולה
.כדאי לך ללכת להיבדק
,גבר ששכבתי איתו .התגלה אצלו נגיף האיידס
גרטה סימסה לי שמקדימים .את הפתיחה לסוף השבוע הבא
הארי, מסיבת האירוסים שלי .היא ביום ראשון הבא
מצטער ששכחתי ?מהמסיבה שלך, טוב
.אבל זאת כולה מסיבה
בחייך, את בקושי .מכירה את האיש
ואני לא מתכוון לאבד את המסעדה הזאת
.בגלל הנישואים הראשונים שלך
,אז יודעת מה .לא משנה
כל מה שסווי .אמרה עליך היה נכון
אתה רשע .כמו נחש, הארי +
.ברוכים הבאים לוונדרבר
.וונדרבר
,זאת ג'וסלין קרבר .מארגנת אירועים יוצאת מן הכלל
.תודה רבה שבאתם .נשמח לקבל מכם משוב
,תכירו את איש השעה .שף הארי דיוויס
קרה משהו ?בינך ובין הארי
.לא, הכול בסדר ?כן-
.איזבל
,איזבל, תתעוררי, מותק .תצלמי את כל הצוות
.סקוט, ג'וסלין, בואו
.תתקרבו קצת .בטח-
.תחייכי, מותק, זאת מסיבה
.תצלמי כבר
הארי, אתה מוכן ?להשתחרר קצת
"מאהבות" עונה 2 פרק 13 פרק סיום העונה
.משרדה של ד"ר רותמן
כן, אני מחכה .לתוצאות הבדיקה שלי
?איזו בדיקה
.מספר מטופל, 0607842
.בואי נראה
8742? -7842.
.אה כן, מצאתי
אוי. הרופא ?לא התקשר אלייך
?לא, למה
.היה איזה זיהום במעבדה
התוצאות לא היו .חד-משמעיות
.תצטרכי לבוא לבדיקה חוזרת
אני לא מבין .מה את אומר
האף-בי-איי רואה בגב' מלוי
אז? -לא תוכלו ,להאשים אותה בשיבוש הליכים
,אז מה אתם רוצים ?התנצלות
.תתנצלי, אפריל .סליחה-
?אנחנו בסדר .תקשיב לי, יא בן זונה-
.אדם ?אולי על סיוע לאחר מעשה-
היא לא ידעה .במה פול מעורב
הוא מעולם .לא סיפר לה במפורש
או שלא האזנתם .להקלטות שלכם
,אנחנו אמרנו לה .מר טיילור
,אלה דעות, האשמות
כל מה שהיה עליכם לספר לה .כדי לגרום לה לשתף פעולה
.צודק ,כדאי פשוט לגמור להיום
.ולהניח לאישה התמימה הזאת
יודע מה ?ממשיך לכרסם בי
עניין המוות ,המבוים של פול
והאישה והילד .שהתגלו בעקבות זה
.ואיך שהתעלמת מכל זה
.זה די עלוב, האמת
אלא אם כן קיבלת .נתח מהשלל שלו
!?נתח מהשלל שלו .בסדר. הפגישה הסתיימה-
אני ניסיתי .להגן על הבת שלי
את יודעת על מי הגנת ?כשהזהרת את פול
על האיש .שעשה את זה
.ואת זה ואת זה
.אלה הקורבנות של אוליבוס
אנשים חפים מפשע .שהפריעו לו
אני אתבע אותך על איום .ועל הטרדת הלקוחה שלי
.עכשיו תסתלק מהמשרד
.אתה תשמע מאיתנו
.דומיניק .אל תדאגי-
אם הם יבוא ,לבית שלי
אצטרך לספר ללוסי .את הכול עכשיו
אין להם שום דבר ?נגדך, בסדר
.אני צריכה להתקשר לדניאל .הוא חייב לי טובה
הוא ישכנע .את השותף שלו להירגע
.הוא לא יכול לעזור לך יותר .דניאל פוטר
?את מרגישה משהו
.כעס לא יועיל לי
.קרה משהו עם זאק
?שכבת איתו .לא-
הוא הסיע אותי על האופנוע שלו
.והתחיל לנסוע נורא מהר
?חבשת קסדה
.בטח שכן ?מה זה משנה
בכל אופן, האצנו .והוא השתחל בין המכוניות
וחשבתי, אוי ואבוי, האיש הזה .שוב מנסה להערים על המוות
הוא כמו ג'ף ברידג'ס ...ב"ללא פחד" ואני
.את רוזי אודונל .רוזי פרז-
?אפשר להמשיך
.סליחה. אז האצתם
,ופתאום הכול נהיה לבן
.וחשבתי, אז זהו זה
.אני הולכת למות
.אבל את בסדר
,את זוכרת שאחרי התאונה
כשהארי ביקר אותי בבית חולים ?והכריז שהוא אוהב אותי
.בטח
,לא האמנתי לו
כי חשבתי שאולי זה איזה .פרץ רומנטיקה שנבע מרגשות אשם
...אבל זה לא היה
זה היה רגע .של צלילות
,ואני יודעת את זה
כי זה קרה לי גם .כשהייתי על האופנוע עם זאק
,היה לי הבזק
.והארי הופיע בו
?ומה זה אומר לך
.לא יודעת. לא יודעת
החיים שלי ,חלפו לנגד עיניי
ואלה לא היו ,החיים שלי לפני הארי
ולא החיים שלי ,אחרי הארי
אלא החיים שלי .עם הארי
?לספר לו
?בשביל מה .לא יודעת-
אולי רק כדי לתת תוקף ?למה שהוא אמר לי
רק כדי לבדוק ,את השטח
כדי לראות אם נשאר ?ביניכם משהו
אל תפתחי ,את הדלת הזאת
אלא אם כן .את מתכוונת לעבור דרכה
.עשיתם עבודה מדהימה אתמול
.אתם יכולים להתגאות בעצמכם .כל הכבוד, שים לב
.יש גברת בדלת ?גברת-
?חבר'ה, צאו להפסקה, בבקשה
.רק חמש דקות .תודה
אני אקח את כרטיסי .התגובות אחר כך
.רק תחכי, בבקשה ,לא, לא, באמת-
באמת שאין לי .חשק למהומות
.אני יודע .אני לא אעשה מהומות, מבטיח
?איפה גרטה .חשבתי שאתם חוגגים היום באוהאיי
.גמרתי עם גרטה
.אתה...? אוי, הארי
?מה נסגר ?אתה יודע מה זה יעשה
אוף, אמרתי לך .לא לשכב איתה
,זה בסדר, שנינו מקצוענים
שנינו בוגרים. מערכת היחסים .המקצועית שלנו תהיה בסדר
.אל תדאגי. זה בסדר
?מה קרה
לא עשיתי את זה .מכל הלב
היא ידעה את זה .ואני ידעתי את זה
.בסדר .ג'וס-
?מה .אני רוצה להתנצל-
לא, לא תוכל להגיד ?שום דבר, בסדר
מה שאמרת לי ,היה אלים
.אני יודע .ואכזרי-
.ואתה לא מי שחשבתי שאתה .אני יודע-
ולא, עברת גבול ,שאין דרך ממנו חזרה
ולא תוכל להגיד .שום דבר שישפר את זה
.לא, את צודקת .אין מילים
.אלוהים אדירים +
.תביא עוד, מאק
את לא יכולה לסמס לי .הצילו!" הבהלת אותי"
?מה קרה
אני עוד לא שיכורה מספיק .כדי לספר לך
.בוילרמייקר, מאק
?מה זה בוילרמייקר .שילוב של בירה וגז למצית-
.הארי נישק אותי
?אלוהים, מה .כן-
.בוילרמייקר, מאק ?על הלחי
.על השפתיים, על הפה .בתוך הפה
.איכס. די
?הזמנת אותו .לא-
?השלית אותו .לא ולא-
אז להארי .יש רגשות כלפייך
?בניגוד למי
.אף אחד. לא
סיפרת לסווי ?שהוא נישק אותך
?את מסטולה .מה פתאום
.וגם לך אסור .שום מילה לאף אחד, קארן
?יש לך רגשות כלפיו
.אני לא יכולה
.אני מאורסת לסקוט ,אני אוהבת את סקוט
והארי הוא .הגרוש של אחותי
?אבל יש לך
.אני לא יכולה
,אז זאת הבעיה של הארי ?לא שלך, את יודעת
זה לא הוגן .מה שהוא עשה
,זה מעשה אימפולסיבי .אנוכי ופזיז, זה מה שזה
פשוט להיכנס ,ולקחת מה שהוא רוצה
בלי להקדיש אפילו ,מחשבה על ההשלכות
בלי לחשוב איך המעשים שלו .עלולים להרוס את החיים שלך
אנחנו עדיין מדברות ?על הבעיה שלי
.יש בי כעס .אני קולטת את זה-
,אני אוהבת אותך .אבל אני חייבת ללכת
אני אתקשר אלייך .אחר כך
.בסדר. טוב, לכי .אני בסדר
.המשבר נמנע .הבעיה נפתרה
,אוף, אמא .זאת רק דפיקה בדלת
.אני אפתח
?מי זה
.דניאל ?זה דניאל-
.תישארי שם
.כדאי שנדבר בחוץ
.אני תכף חוזרת, חמודה
.שמעתי שפיטרו אותך
,אפריל .לא מצאו את פול
מצאו את המכונית שלו ,במוטל בפרזנו
,או שהוא מיהר .או שהוא נחטף. לא יודע
?נחטף
יכול להיות שהחיים שלך ?ושל לוסי בסכנה. -מה? למה
עכשיו אוליבוס יודע .שדיברת עם הבולשת
.אוי ואבוי
שיטת הפעולה שלו היא להיפטר מאנשים מבחוץ
שיודעים פרטים .על העסקים שלו
.הוא אכזרי .ראיתי תמונות-
אני יודע שהרגשת שחודרים לך לפרטיות
,כשעקבו אחרייך מהבולשת
אבל לפחות אז .היית מוגנת
עכשיו אף אחד .לא מגן עלייך
?חוץ ממך
אני יודע שאני .לא ראוי לאמון שלך
רק תגיד לי .מה לעשות
.בסדר. תיכנסו
.אדיר ?נכון שזה אדיר, אמא
.חמים ונעים
אני כל כך שמחה .שהחלטתם לנסות עוד פעם
ואני מבטיחה שאתן לכם להישאר .לבד אם תרצו, בסוף השבוע
אני לא בטוחה .בנוגע לזה, חמודה
.לוסי, תראי את זה .זה קמין כדורי
.מגניב .הוא פועל על עצי הסקה-
יש מספיק מקום ?לדברים שלנו
.כן, המון
?אולי תחפשי את חדר השינה שלנו .בסדר-
חשבתי שאמרת .שנהיה בטוחות כאן
אנחנו בטוחים יותר .עם האקדח שלי
.גם כאן יש אח .בואי תראי
.בסדר
כאן ג'וסלין קרבר .וג'וסלין אירועים
נא להשאיר הודעה .אחרי הצפצוף ותמשיכו לחגוג
,היי, ג'וס .זה שוב אני
,את מוכנה להתקשר אליי ?בבקשה, כדי שנוכל לדבר
.תודה
?יש לך שנייה
.כן
.קארן
?רוצה להיכנס
?בירה
.לא. אבל אתה תשתה
,לא נעים
.אני לא יודע איך להגיד את זה ...אתה וג'וס
בעצם, אתה וסווי, אבל אתה .וג'וס הייתם קרובי משפחה
.כן .כן-
אמא שלה .הורגת אותי, אחי
?אמא שלה .כן-
היא לא אישרה הגעה .למסיבת האירוסים
,כתבתי, שלחתי מיילים .התקשרתי. ואין תשובה
.כן
.ג'נט מעופפת
זה לא אישי .נגדך, סקוט
.בעיני ג'וס זה כן
האמת היא שאם זאת הייתה ,רק מסיבת האירוסים
לא נראה לי ,שהייתי נלחץ כל כך
אבל העניין הוא
שאני רוצה .להפתיע אותה בחתונה
.אני יודע. אני יודע ,זה נשמע מטורף לגמרי
אבל האירוסים האלה .הלחיצו אותה
ולמה לא? הרי היא .מתפרנסת מארגון אירועים
היא ממש לא צריכה שהיא תרגיש .בחתונה שלה שהיא בעבודה
וגם, האמת היא שאני לא סובל
לא להיות נשוי לה .בכל רגע שעובר
כאילו כשמוצאים את האישה ...המתאימה, אז פשוט
למה אתה ?מספר לי את זה
.כן
אני צריך .שתייעץ לי במשהו
.הבנות, סווי, קארן, אפריל
?לספר להן מה תכננתי
כי אני מתחרפן ,בגלל ג'נט
ואני רוצה לוודא
שהאנשים .החשובים לג'וס יבואו. -כן
אני חושב שאם אתה רוצה שזה באמת יהיה רומנטי
,ולא מתאמץ מבחינתה
.אל תספר להן
החברות שלה ,לא מסוגלות לשמור סוד
אבל הן יבואו .כדי להיות איתה
.כמו תמיד
.כן, זה טוב .חומר טוב
.אתה חבר. תודה .כן-
?איך אומרים באוסטרליה
?אחי .כן, אחי-
.אתה אח של ממש
.תודה .אין בעיה-
.נתראה בחתונה
.בטוח .טוב, שוב תודה- +
אני רוצה להיות .פיכחת כדי לדבר
אכפת לך ?אם אני אשתכר
איך יכולת ?לשקר לי, בן
להציג את עצמך ?בצורה שקרית כזאת
,לשכב איתי
ואחר כך לספר לי ?שאתה שוכב עם זונות כל הזמן
."לא יודע, "רבקה
אל תעמיד פנים .שזה אותו דבר
.את שכבת עם גברים אקראיים .ונזהרתי בכל פעם-
לא כל הזמן .בכל פעם
.חבל שהכרתי אותך
העבר שלי לא הפריע לך .כשסיפרתי לך
זה היה לפני .שהדבקת אותי, בן
?מה
?לא, קיבלת את התוצאות
.עוד לא .אבל יש לי את זה
.אני יודעת שכן
.בטח שיש לי .אל תגידי את זה-
.אל תעשה את זה .אל תנחם אותי. בבקשה
אני לא מחפשת .שתשכנע אותי שזה לא כך
אני אומרת לך .את העובדות
כל מה שעשיתי ...כדי למצוא אהבה
כל דבר ,שאני נוגעת בו
.הכול נגמר במוות
.אל תלכי
.תשמור על עצמך, בן
.בסדר, מותק, קדימה
.קדימה, בובה, קדימה
.כן, בדיוק ככה
,מה אתם רוצים ?בשם אלוהים
?סווי .היי-
רואים שזה .לא הזמן המתאים
אז אני אחזור .בפעם אחרת
?מה את עושה פה ?מה-
?...אכפת לך אם אני ?לא, לא, בבקשה. בבקשה. חם-
.כן
אני לא יודעת ,איך להגיד את זה
ואני יודעת שאין לי ,זכות להגיד את זה
אחרי כל מה ...שעשיתי בעבר, אבל אני
.אוי ואבוי. אוי ואבוי
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור .אני בסדר
.תראי, זאת העצם
.כן, אני לוקחת אותך למיון .אני לא יכול-
.שתיתי די הרבה .אני לא יכול לנהוג
כן, בגלל זה .אתה לא יכול לנהוג
.אין מצב. רימית .זה היה 3. לא 4
.לא רימיתי ?רוצה שאזרוק עוד פעם
.מחדש. כן? בטח .את כזאת רמאית
את לא יכולה .לגנוב כסף מהקופה
בגלל זה את לא יכולה .להיות אחראית על הקופה
,אני אומר לך ...בגלל זה את לא
.איזה לחץ
.אתם ממש מתאימים
.זה בא מהאח
?אולי נראה סרט
.רעיון טוב
.אני באמצע
.לכי
אני רוצה לעשות .בדיקה אחרונה בחוץ
מותק, אני אומר לך .הבית מטורף
.הוא מושלם למסיבה
אבל הוא ,קרוב כל כך לים
שמספיקה גאות אחת .כדי לסחוף אותו עד סין
והוא מספיק גדול כדי ,שכל החברים שלנו יישארו לישון
.כדי שכולם יוכלו לשתות
?אתה בא למיטה .אני רק אצחצח שיניים-
.לא, אל תצחצח ?אפשר להעביר חוט-
?סקוט, מה אנחנו עושים
?מה זאת אומרת
תהרוג אותי אם אבטל ?את מסיבת האירוסים
,לא את האירוסים .רק את המסיבה
...בבקשה, פשוט
.היא ממש מלחיצה אותי
.שלא לדבר על המחיר
לא היית מעדיף ?שניסע לקאבו רק שנינו
,אני מת על קאבו ,אני חושב שזה נהדר
אבל אנחנו יכולים .להרשות לעצמנו גם וגם
כן, אבל שם אני לא צריכה .לראות אנשים
?איזה אנשים .רק אחד-
,למשל דוד וילסון, למשל
שמסתובב עם כף-מזלג משלו
.ושורק לבנות דרך השיניים
,מותק .את מתחרפנת לגמרי
לא. עכשיו ארגנתי ,את פתיחת המסעדה
וארגון החתונה .ייקח עוד שנה
והאמת היא שאני מעדיפה לתכנן .את הנישואים מאשר את החתונה
לא היית מעדיף לשבת על חוף הים ,ולחשוב על העתיד שלנו
במקום לארגן איזה קרב אגרוף ?בכלובים עם קייטרינג למשפחה
תן שם של אירוע משפחתי גדול ?שלא נגמר בבכי
זה שהיה אצל .אמא שלי בשבוע שעבר
.כן, זה היה מוצלח .כיף, נכון? -כן-
אני לא רוצה להכריח אותך ,לעשות משהו שאת לא רוצה
אני רק אומר שסבתא ג'ון .כבר ממש מבוגרת
אני לא יודע אם היא .תישאר בחיים בשנה הבאה
.גבר .אני רק אומר-
יכול להיות שזאת תהיה ההזדמנות .האחרונה שלה לחגוג לכבודנו
נפנפת לי בפרצוף ?את האפשרות שסבתא ג'ון תמות
.כן
.איזה מניאק. באמת
.טוב, נארגן את המסיבה
.אבל בלי ברכות .בלי ברכות-
.אנשים שחורזים זה רע
?יש שבר
,כן, שבר קטן .ללא התקה
.שכחתי לשאול מה זה
.אני מופתע שחיכית לי
.חשבתי שאת כועסת ?כועסת-
?עליך? למה שאכעס עליך
...בלי סיבה. פשוט
.חשבתי שאת כועסת
הארי, אני יודעת
שעמוק בפנים .אתה עדיין שונא אותי
.לא. אני לא
?אתה לא .לא. כבר התקדמתי הלאה-
,התגברתי על זה .על הכול
אולי הבנתי את זה .רק לאחרונה, אבל התגברתי
.הכול בסדר
.כבר מאוחר
כדאי שנזוז, ואת צריכה .לחזור הביתה לדום
רוצה לצאת ?לשתות איתי בהזדמנות
?אולי להשלים פערים
.זה בסדר
.בטח. כן
.כן. בואי
.תחזרי לישון .אני אישן על הספה
?את בטוחה +
.היי, מותק, זאת אני
התקשרתי לסלולרי שלך ,ולא הייתה תשובה
אז אני מתקשרת .אלייך הביתה
מה את לובשת ?למסיבת האירוסים
אני שונאת .את כל הבגדים שלי
?וצריך להביא בגד ים
מה זה .אין לי חשק לזה
.ועבר טוב עם הארי
.טוב, תתקשרי אליי
?הלו
.ד"ר קים, זאת אנה ?מה שלומך
?אנה, הכול בסדר
עכשיו ארבע .לפנות בוקר אצלך
.שלומי טוב
עוד לא התרגלתי .לזמן המקומי
.טוב לשמוע אותך
,רציתי להתקשר מיליון פעמים
אבל אמא שלי ,כל כך מאושרת שחזרתי
שאני לא מצליחה .למצוא רגע לעצמי
רציתי להגיד לך תודה .על כל מה שעשית
המשפחה שלי .רוצה להודות לך והחברים שלי
.לא עשיתי שום דבר
,הצלת את החיים שלי
יותר פעמים .ממה שאת חושבת
...והאהבה שהפגנת כלפיי
.הצלת את החיים שלי
.תודה שהתקשרת, אנה
?ד"ר קים, הכול בסדר
.כן, אני בסדר
.אני בסדר
.לעזאזל
...ג'וס, אני מצט .פשוט תקשיב-
?אוי, מה קרה לך ביד
.תאונה קטנה
?נחתכת בקאסומי, נכון
.אתה תמיד מחדד אותו יותר מדי .זה לא מהסכין-
חתכת משהו ?תוך צפייה בגביע העולמי
.זה לא מהסכין, ג'וס
,בכל אופן
,זה יהיה קצר ומתוק
,כי הדבר שיש בינינו
,המצב הלא נעים הזה .אסור שזה יהיה
.אני יודע ?סליחה שנישקתי אותך, טוב
.זאת הייתה אשמתי לגמרי
.לא, זה העניין .זה לא
,בילינו הרבה זמן ביחד ,הארי, יותר מדי זמן
,והתקרבנו מאוד
.וגם אותי זה מבלבל
אז החלטתי שאתפטר מהמסעדה
כדי שלא נצטרך .לעבוד יותר ביחד
.ג'וס, אין מצב. בחייך
...השקעת יותר מדי .לא, זה בסדר. זה בסדר-
אני אודיע לגרטה .שאני יוצאת
,ואתה יודע .גם ככה אתה כוכב המופע
אני אחזור ...לעבוד לבד, ו
לא נוכל להיות ?חברים יותר, טוב
ואני חושבת שעדיף שלא תבוא .למסיבת האירוסים שלי
אני פשוט אגיד .לכולם שאתה חולה
,ואני מבטיחה לך, הארי .אני לא כועסת עליך
.אני חושבת שעדיף ככה
אני חושבת שאנחנו זקוקים ?להפסקה זה מזה, בסדר
.בסדר
.טוב .בסדר-
.ג'וס ?כן-
.תעשי חיים במסיבה
.אני אעלה תמונות לאינטרנט .אני אדאג להסתכל-
.זה נראה דוחה
.זה באבא גנוש
.נראה כמו קערת מוחטה
.זה מגעיל. לא נכון
.זה דווקא דומה
.בסדר, בסדר. אתם מפוטרים .צאו מהמטבח שלי
.אני צריך לענות
?אחרי האוכל חוזרים הביתה
.לא יודעת, מותק
אבל נפסיד .את מסיבת האירוסים של ג'וס
.אני חושבת שהכבישים סגורים
.ראיתי אתמול שלט
מתחילים לעבוד .על הכביש המתפתל שיורד מההר
.אתן יכולות ללכת
את יכולה .ללכת למסיבה שלך
אדיר. אתם חייבים .לעזור לי לבחור שמלה
.אני אדגמן לכם .תגידו את האמת
?מה קרה
.ירו באוליבוס. זה נגמר
.אפריל, פול מת +
.איזה בית
.ברוכה הבאה, גב' ג'וסלין
.תודה
,אני אקח את זה .גב' ג'וסלין
.תודה
.ג'וס
חשבתי שסקוט אמר .שהמסיבה תהיה רגועה
אני חושבת שהכוונה היא
שאת נרגעת ומניחה .לשירות לשטוף אותך
.את מאושרת באורח משונה
.בטח שאני מאושרת .אני שמחה בשמחתך
,לא, לא, לא .החיוך לבן השיניים הזה לא בגללי
?יש לך סוד. מה ?נדבר על זה מחר, בסדר-
.היום זה היום שלך
.גם מחר זה היום שלי .חמודה, זה נמשך כל סוף השבוע
,ג'וס, רגע, רגע ...לפני שאת נכנסת לטירוף
.לא היית צריכה .זה מאמא-
באמת? כמו שהשרשרת ?המהממת הייתה מאמא
.לא, זה באמת מאמא
ג'וס היקרה, הלוואי שזאת תהיה" .מתנת האירוסים היחידה שאתן לך
."באהבה, אמא"
.שרשרת פריון אפריקאית .מעודן, ג'נט
.זה אמיתי .לא, אני חושבת שזה מעץ-
.לא, זה
,כל זה אמיתי .מה שעומד לקרות לך
.את מאורסת .אני יודעת-
.גדלת לגמרי
?איפה שולחן האוכל .כי אני מתה מרעב
?הארי בא
.לא, הוא חולה
.ניוקאסל, בבקשה
.נדמה לי שבדיוק נגמר יידרשו לי כמה דקות
.להחליף חבית ?אתה יכול לחכות
כן. אין לי .לאן ללכת
אמרו שהחדר שלנו .נמצא בדלת השמינית משמאל
.היי, שכנות. אנחנו כאן .קארן-
.בואי תראי את החדר שלנו .יש שם טלוויזיה ענקית
.אני רוצה ללכת לים
בני דודים של סקוט .הולכים לשם עם אמא אחת
.אל תיכנסי לים עד שאגיע .בסדר-
.אני אקח את זה .תודה-
.תבלי
?מה שלומך
.בואי
.הפעם פול באמת איננו
.אני מצטערת מאוד
הייתי צריכה לספר .ללוסי שהוא חי
.אפריל
לא, היה לי ,חלון הזדמנויות לספר לה
.ועכשיו הוא נסגר
.גזלתי ממנה, רימיתי אותה
לקחת את ההזדמנות .היחידה שלה
?איזו הזדמנות ?לזכות בו ולאבד אותו עוד פעם
?לגלות שאבא שלה נרצח
ראיתי איזו טראומה .זה עושה
.אי אפשר להתאושש מזה
עכשיו היא ילדה מאושרת
עם זיכרון מקסים .מאבא שלה שלא נפגע
ואילו יכולת לראות את זה ...כמו שאני רואה את זה
,מה זאת אומרת ?איך את רואה את זה
,השקרים מתגשמים
ועכשיו את .סוף סוף משוחררת
תחיי את החיים שלך .עם לוסי
?ועם דניאל
?באמת
?מה פספסתי
.הנה את
?מה שלומך
.מהממת
?הגיע הזמן להתחיל במסיבה
אני רק צריכה .חמש דקות להחליף בגדים
.היא עוד לא התחילה
אני רוצה .להראות לך משהו
?התואילי לבוא איתי
.בסדר
?מוכנה
.מוכנה .בסדר-
?מותק, מה זה
.יש למטה כומר
?מה ,וגם נגנית נבל בהיכון-
אבל חשבתי, למה לא להפעיל ?את הפטיפון מוקדם יותר
כך הוא ינגן .כשתלכי לעבר הכומר
את לא חייבת ...להסכים, אבל
?רוצה להתחתן איתי היום
.כן. אני רוצה
כן? בסדר. כי את כל ,הדברים האלה, את יודעת
.אפשר להחזיר
.אלוהים .תשתוק, אמרתי שכן
?עוד אחת +
,די, אחותי .את נראית מהמם
.עוצרת נשימה .את כלה-
בקושי התרגלתי לזה .שאת מאורסת ועכשיו את כלה
.אני לא יכולה. זה יותר מדי .אני צריכה עוד טארטלט
?בטוחות שהיא לא צמודה מדי .היא צמודה מדי
.לא. את נראית מדהים .לא, את מהממת-
?נרים כוסית .כן, לא יזיק לי לשתות-
?את בסדר
.לא, היא בהלם .כל העסק הזה מכניס להלם
אני חושבת שזה רומנטי .איך שהוא הפתיע אותה
אבל הייתי רוצה לעצב את השיער .ואת האיפור לאלבום החתונה
כן, כי את .נראית זוועה ממש
.אני רק אומרת
,עוד צ'ופר .אין שמלות שושבינה
הייתי מכריחה אתכן .ללבוש שמלות בכחול-ירקרק
.אז לחיי סקוט
.לחיי סקוט
לחיי ג'וס .וסקוט
?נו כבר, איפה למדת לנהוג .נו כבר, סע
?זאת הייתה היציאה שלי .זאת הייתה היציאה
.אוף
.בסדר, בסדר. תעצרו
.הינומה קצרה, ארוכה
.בלי הינומה. -הקצרה .תודה, זה מועיל-
.נמדוד
אלוהים, בשביל מה ?הדבר הזה, נגד יתושים
אני לא רואה .שום דבר
הטקס מתחיל .עוד חמש דקות
.אלוהים. אלוהים, אלוהים
.נתראה למטה
.ההינומה הקצרה .את נראית מהמם. בהצלחה-
.הארוכה. הארוכה
.אני אוהבת אותך
.גברת טרוסמן
.היי, סוו
סיפרת במקרה לסקוט ?על התקליטים של אבא שלי
,מה? -את יודעת ארגז התקליטים
,שהחזקתי אצלכם בסלון
והארי היה ?נופל בגללו ונובח עליי
.לא, לא סיפרתי לו
.גם אני לא
?את בסדר
.כן, ממש בסדר
.לכי
.אני צריכה אוויר
תעשה לי טובה. אתה יכול ?לנגן את זה כשאתן לך סימן
אני רוצה שזה יתנגן .כשהיא תלך לעבר הכומר
.אין בעיה .תודה-
.זה מהרופא
?רוצה שנבוא איתך
,מה שזה לא יהיה .אני אהיה בסדר
אני משתתפת .בצערך על פול
זה נורא שאני ?מרגישה הקלה
.לא .זה לא נורא בכלל
.זה סוף סוף נגמר
.כן, עכשיו אני שומעת
?זה חיובי או שלילי
תוך כמה זמן ?תוכלי לבוא
פשוט תגיד לי ?מה התוצאה, לעזאזל
את לא נושאת .את נגיף האיידס
.אבל צץ משהו אחר
.אנחנו צריכים נערת פרחים ?איפה לוסי
חשבתי שהיא .עם בני הדודים
.אני אחפש אותה
.ואני אעזור לך לחפש
.לוסי
?לוסי, את כאן
הגופה שנסחפה אל החוף
,זוהתה בתחילה כפול בנסון
אך מאז אומת ,שזאת גופתו של פול מלוי
שבעבר נחשב כמת .בתאונה מבוימת לפני שנים
,קהל סקרנים התקבץ היום
כשרשויות האכיפה .פינו את גופתו
?אמא
חמודה, הוא היה איש טוב .שהסתבך בדברים רעים
?את ידעת ?ידעת שהוא חי
?כמה זמן ידעת
.כבר כמה זמן, חמודה
.אני נורא מצטערת
?איך יכולת
.לכי ממני
?הארי, אתה כאן
.הארי
?מה אתה עושה פה
.שיקרתי
.כשאמרתי שאין מילים .יש מילים
לא הייתי צריך .לנשק אותך, ג'וס
הייתי פשוט צריך להגיד
.שאני אוהב אותך
,שאני מאוהב בך .אני מאוהב בך בטירוף
אני לא יודע מה לעשות .כי אני יודע שזה לא יכול להיות
.תפסיק