1
00:00:01,950 --> 00:00:02,786
.אני מאורסת

2
00:00:02,869 --> 00:00:04,332
.אלה בשורות נהדרות, ג'וס

3
00:00:04,416 --> 00:00:05,252
?באמת
.כן-

4
00:00:05,335 --> 00:00:06,924
.בהחלט, את מתחתנת

5
00:00:07,007 --> 00:00:08,763
:בפרקים הקודמים

6
00:00:08,846 --> 00:00:10,643
.אתה נראה מתוח

7
00:00:15,575 --> 00:00:16,620
?איך אוכל להתקשר אליך

8
00:00:16,704 --> 00:00:18,208
.אני אחשוב על משהו

9
00:00:18,292 --> 00:00:20,214
איזו דרך שתוכלי
.ליצור איתי קשר אם תצטרכי

10
00:00:23,725 --> 00:00:25,439
?מי את

11
00:00:25,648 --> 00:00:26,902
אני רוצה מאוד
.להתראות איתך שוב

12
00:00:26,985 --> 00:00:28,866
.הנה מספר הטלפון שלי
.ביי, רבקה

13
00:00:31,081 --> 00:00:33,087
אני צריך
.לדבר איתך על משהו
+

14
00:00:36,325 --> 00:00:38,119
?אני יכול להיכנס

15
00:00:38,202 --> 00:00:40,163
איך גילית
?איפה אני גרה

16
00:00:40,246 --> 00:00:41,831
.לא היה קל

17
00:00:42,207 --> 00:00:45,836
בזבזתי הרבה זמן בניסיון לאתר
.רופאת ילדים ששמה רבקה

18
00:00:46,962 --> 00:00:49,757
רוב האנשים נותנים
.רק מספר טלפון לא נכון

19
00:00:50,091 --> 00:00:51,968
את ממש
.עשית מאמץ מיוחד

20
00:00:52,051 --> 00:00:53,136
.אני מצטערת
.זה בסדר-

21
00:00:53,219 --> 00:00:56,014
אני לא מאשים אותך
.שאת לא רוצה להתראות איתי יותר

22
00:00:56,098 --> 00:00:57,600
...זה לא

23
00:00:57,808 --> 00:00:59,602
לא היה לזה
.שום קשר אליך

24
00:00:59,685 --> 00:01:02,605
.במיוחד... -זה לא משנה
.לא בגלל זה באתי

25
00:01:04,232 --> 00:01:06,235
?אני יכול להיכנס

26
00:01:16,830 --> 00:01:20,626
.אז הברמן עזר לי

27
00:01:20,793 --> 00:01:22,462
.הוא זכר אותך

28
00:01:24,255 --> 00:01:28,260
אני רוצה שתדעי
שלא הייתי טורח כל כך למצוא אותך

29
00:01:29,178 --> 00:01:32,265
אם זה לא היה
.חשוב מאוד

30
00:01:32,723 --> 00:01:34,434
?מה קרה, בן

31
00:01:34,642 --> 00:01:36,269
.אני חולה

32
00:01:38,689 --> 00:01:40,482
?מה זאת אומרת

33
00:01:40,566 --> 00:01:44,404
אני לא יודע
.כמה זמן וממי נדבקתי

34
00:01:45,655 --> 00:01:48,366
.כדאי שתלכי להיבדק

35
00:01:53,141 --> 00:01:56,141
"מאהבות"
עונה 2 פרק 12

36
00:02:23,506 --> 00:02:25,091
.תראו, תראו

37
00:02:26,802 --> 00:02:28,137
?מה יש לך

38
00:02:29,180 --> 00:02:31,891
מספר טלפון אחד
.כבר שמור במכשיר

39
00:02:31,975 --> 00:02:33,226
?בטוחה שהוא בא ממנו

40
00:02:33,310 --> 00:02:35,604
ממי עוד
?זה יכול להיות

41
00:02:36,564 --> 00:02:38,441
?עכשיו גמרנו

42
00:02:39,108 --> 00:02:40,986
.נהיה בקשר

43
00:02:48,870 --> 00:02:51,165
איחרת. -אני עדיין לא מבינה
.מה אנחנו עושות כאן

44
00:02:51,248 --> 00:02:52,542
מסיבת האירוסים
בסוף השבוע הבא

45
00:02:52,625 --> 00:02:55,212
היא מין חזרה
.גנרלית לחתונה

46
00:02:55,295 --> 00:02:58,716
יש לנו הזדמנות
,להתגבר על כל המכשולים

47
00:02:58,925 --> 00:03:00,009
.ולטעום עוגות חינם

48
00:03:00,093 --> 00:03:01,344
.אז השתכנעתי

49
00:03:01,428 --> 00:03:03,513
קיבלנו עוד
.שלושה אישורי הגעה

50
00:03:03,597 --> 00:03:05,099
?מאמא

51
00:03:05,975 --> 00:03:07,185
.לא. נו, לא משנה

52
00:03:07,268 --> 00:03:10,439
אם היא לא תבוא, יישאר לי
.יותר זמן להעביר עם אלינור

53
00:03:11,607 --> 00:03:12,733
.האמא

54
00:03:12,817 --> 00:03:15,111
אמרתי לך שמחר הולכים
?להירשם בחנויות מתנות

55
00:03:15,194 --> 00:03:17,197
,ובטח נאכל ארוחת ערב בחוץ
.אם תרצי להצטרף

56
00:03:17,280 --> 00:03:20,826
,חמוד
.אבל קבעתי עם זאק

57
00:03:22,120 --> 00:03:24,498
,זאק הזמין אותי לצאת
?והסכמתי. זה דוחה

58
00:03:24,581 --> 00:03:26,500
.לא, זה לא דוחה
?על מה אתה מדברת

59
00:03:26,583 --> 00:03:28,503
,את פנויה, הוא חתיך
,אני אומרת

60
00:03:28,586 --> 00:03:30,422
אם בא לך לרכוב
.על הסוס הזה, תעלי עליו

61
00:03:31,506 --> 00:03:32,966
טוב, את לא חייבת לרכוב
.על הסוס, רק צאי לארוחה

62
00:03:33,050 --> 00:03:34,593
אני לא בטוחה שבכלל
.בא לי לצאת לארוחה

63
00:03:34,677 --> 00:03:37,263
?למה
,נהניתי לבלות איתו-

64
00:03:37,347 --> 00:03:40,434
אבל באמת, שאתחיל
?לצאת עכשיו עם גברים

65
00:03:40,517 --> 00:03:42,436
.אני בת 40
?אז-

66
00:03:42,520 --> 00:03:44,188
.נתחלף

67
00:03:44,772 --> 00:03:48,485
אז הגבר האחרון
שאיתו יצאתי

68
00:03:50,029 --> 00:03:51,531
.היה הארי

69
00:03:51,614 --> 00:03:53,074
.הלו, דום

70
00:03:53,158 --> 00:03:55,160
לא, דילגנו
.על הקטע הזה

71
00:03:55,244 --> 00:03:58,039
מבוגדים עברנו
.היישר לחבר וחברה

72
00:03:58,122 --> 00:04:00,125
לא, לא, אני מעדיפה
."את המושג "נאהבים

73
00:04:00,208 --> 00:04:02,294
לא יודעת, עם הארי בכלל
,לא הרגשתי שההיכרות מלאכותית

74
00:04:02,377 --> 00:04:03,462
הכול זרם
.בקלות כל כך

75
00:04:03,546 --> 00:04:07,968
סיפרתי לך שהנשיקה
?הראשונה שלנו הייתה על גלשן

76
00:04:08,176 --> 00:04:12,265
הוא ניסה ללמד אותי
.איך מגיעים לעמידה

77
00:04:12,473 --> 00:04:14,643
.מעולם לא הצלחתי לעמוד

78
00:04:14,726 --> 00:04:16,228
.אני בטוחה שלו עמד

79
00:04:17,688 --> 00:04:20,900
העניין הוא שלא חשבתי
.שהחיים שלי יתנהלו ככה

80
00:04:21,443 --> 00:04:23,445
,את יודעת
.גם אני לא

81
00:04:23,528 --> 00:04:26,032
אבל אולי
.זה דבר טוב, מותק

82
00:04:26,157 --> 00:04:27,867
.רק אומרת

83
00:04:28,451 --> 00:04:30,454
.לחיי חיים מלאי הפתעות

84
00:04:30,537 --> 00:04:31,872
.ועוגה חינם

85
00:04:34,417 --> 00:04:35,335
.אני אוהבת את זאת

86
00:04:35,418 --> 00:04:37,671
.את זאת הכי אהבתי
.כן, גם אני-

87
00:04:46,348 --> 00:04:48,225
.לא נכון

88
00:04:48,893 --> 00:04:51,438
.שאני אדוג

89
00:04:51,521 --> 00:04:54,984
?האיש לא שמע על וילונות
.בשם אלוהים

90
00:04:55,067 --> 00:04:57,070
?כמה ראית בדיוק

91
00:04:57,153 --> 00:04:59,281
.ראיתי הכול, אפריל

92
00:04:59,364 --> 00:05:00,699
.כולל הענף והענבים

93
00:05:00,783 --> 00:05:05,371
.זה המון הארי
.ובאמת היה הרבה מהארי-

94
00:05:05,455 --> 00:05:07,082
.יותר מהממוצע

95
00:05:07,165 --> 00:05:09,293
אחותי, לא היה לי
.צורך לדעת את זה

96
00:05:09,376 --> 00:05:11,713
,גם לי לא
.אבל אני מפרגנת לו

97
00:05:11,796 --> 00:05:14,424
.כל הכבוד להארי
.בבקשה, תפסיקי לדבר-

98
00:05:18,596 --> 00:05:21,725
?היי, קארן. את בסדר

99
00:05:22,142 --> 00:05:25,855
אצל גבר ששכבתי איתו
.התגלה נגיף האיידס

100
00:05:26,064 --> 00:05:28,108
.אוי ואבוי
?ג'ייקוב-

101
00:05:28,191 --> 00:05:30,569
.לא, גבר אחר

102
00:05:34,324 --> 00:05:35,659
.טוב, רגע, סליחה

103
00:05:35,742 --> 00:05:38,496
?עם מי עוד שכבת

104
00:05:42,042 --> 00:05:43,585
.אלוהים

105
00:05:43,669 --> 00:05:44,586
זה בדיוק כמו הפעם

106
00:05:44,670 --> 00:05:46,631
שהתחלתן לראות
.את הסדרה "סקנדל" בלעדיי

107
00:05:46,714 --> 00:05:51,178
,לפני שהתחברתי עם ג'ייקוב
.עברתי איזה מין שלב חולף

108
00:05:51,261 --> 00:05:52,554
היא עשתה
.סקס בעילום שם

109
00:05:52,638 --> 00:05:53,848
?היא מה

110
00:05:53,931 --> 00:05:55,058
,שכבתי עם כמה גברים

111
00:05:55,141 --> 00:05:56,768
,גברים שלא הכרתי
,גברים שלא הכירו אותי

112
00:05:56,851 --> 00:05:58,979
.ועכשיו, אחד מהם חולה

113
00:05:59,062 --> 00:06:00,147
?השתמשת באמצעי מניעה, נכון

114
00:06:00,231 --> 00:06:04,110
,בטח שכן
.אבל תמיד קיים סיכוי

115
00:06:04,319 --> 00:06:06,989
,אוי ואבוי
.אני לא מאמינה שזה קורה

116
00:06:07,072 --> 00:06:08,908
,לא, רגע, חמודה
,אני יודעת שאת פוחדת

117
00:06:08,991 --> 00:06:10,577
.אבל הכול יהיה בסדר
.תנשמי עמוק

118
00:06:10,660 --> 00:06:12,162
?ואם אני לא

119
00:06:12,245 --> 00:06:14,331
מה אם זאת דרכו
?של היקום להעניש אותי

120
00:06:14,415 --> 00:06:17,752
מה שעשיתי עם הגברים האלה
.היה לא מוסרי, מביש

121
00:06:17,835 --> 00:06:19,379
.לא. לא. לא. לא

122
00:06:19,462 --> 00:06:21,590
תעצרי מיד, לפני שאעביר אותך
.סדרת חינוך פמיניסטית

123
00:06:21,674 --> 00:06:23,718
,תקשיבי לי טוב
,את אישה בוגרת

124
00:06:23,801 --> 00:06:25,428
,ואם היקום יעניש אותך

125
00:06:25,512 --> 00:06:29,016
.אז היקום הוא חזיר סקסיסטי
.היא צודקת-

126
00:06:29,099 --> 00:06:31,644
.לא יודעת
.כן, תקשיבי, אני יודעת-

127
00:06:31,728 --> 00:06:33,355
.את נכנסת לסרטים, קארן

128
00:06:33,438 --> 00:06:34,648
ואני יודעת
.כי הייתי במצב הזה

129
00:06:34,731 --> 00:06:36,525
את תרגישי הרבה יותר טוב
.אחרי שתיבדקי

130
00:06:36,609 --> 00:06:38,611
אני מכירה מרפאה שתיתן לך
?תוצאות במהירות, בסדר

131
00:06:38,694 --> 00:06:40,697
אני חושבת שארגיש
.טוב יותר עם הרופא שלי

132
00:06:40,780 --> 00:06:43,283
.אבל תודה
.אני אלך מחר

133
00:06:43,742 --> 00:06:44,952
,הלוואי שיכולתי לבוא איתך

134
00:06:45,036 --> 00:06:47,163
אבל אני צריכה
,לחזור מחר לאף-בי-איי

135
00:06:47,247 --> 00:06:48,999
כדי לעזור לחבר שלי לשעבר
,שאינו נשוי

136
00:06:49,082 --> 00:06:50,292
למצוא את בעלי
,שאינו מת

137
00:06:50,375 --> 00:06:53,337
שכרגע עובד
.אצל ברון סמים

138
00:06:53,504 --> 00:06:56,049
מטורף שאת
.לא מחזיקה פה אלכוהול

139
00:06:56,133 --> 00:06:59,136
.ברצינות
.ברצינות-

140
00:07:00,805 --> 00:07:04,268
הסוכן גורדון שלף את המספר
הסידורי מהטלפון שנשלח אלייך

141
00:07:04,351 --> 00:07:06,854
.ואימת שהוא נרכש באוהיו

142
00:07:06,937 --> 00:07:08,481
?אז פול באוהיו

143
00:07:08,564 --> 00:07:09,899
.לא בהכרח

144
00:07:09,983 --> 00:07:11,234
בדקנו את המכשיר
,במערכות שלנו

145
00:07:11,318 --> 00:07:13,112
ועוד לא
.נעשה בו שימוש

146
00:07:13,195 --> 00:07:15,198
לא בוצעו שיחות
.יוצאות או נכנסות

147
00:07:15,281 --> 00:07:16,783
יכול להיות שהוא רק
.רכש את המכשיר באוהיו

148
00:07:16,866 --> 00:07:18,660
או שמישהו אחר
.קנה אותו בשבילו

149
00:07:18,744 --> 00:07:19,536
,אנחנו לא בטוחים

150
00:07:19,620 --> 00:07:22,331
אבל העניין הוא שבעלך
.יכול להיות עכשיו בכל מקום

151
00:07:22,415 --> 00:07:24,417
.תפסיקו לקרוא לו בעלי

152
00:07:24,501 --> 00:07:27,588
את רק צריכה להחזיק
את פול על הקו די זמן

153
00:07:27,671 --> 00:07:30,675
כדי שהסוכן גורדון יאתר
.את המיקום המדויק שלו

154
00:07:30,758 --> 00:07:33,220
,אני צריך כ-30 שניות
.אולי פחות

155
00:07:33,303 --> 00:07:35,848
.הכי חשוב הוא לנהל שיחה
.שיהיה קליל

156
00:07:35,931 --> 00:07:38,101
,אם יהיה קליל
.הוא יחשוד

157
00:07:38,184 --> 00:07:40,604
אמרתי לו שאצור איתו קשר
.רק במקרה חירום

158
00:07:40,687 --> 00:07:43,441
.צודקת
.אז תמציאי מקרה חירום

159
00:07:43,983 --> 00:07:44,901
.משהו שחשוב לו

160
00:07:44,984 --> 00:07:47,070
.אולי... -שיהיה על הבת שלך
.אולי בעיית בריאות

161
00:07:47,154 --> 00:07:49,323
.הבנתי. הבנתי

162
00:07:58,876 --> 00:08:00,837
?מה יקרה לו
?סליחה-

163
00:08:00,920 --> 00:08:05,384
,אחרי שתאתרו את המיקום שלי
?מה התכנון? מה יקרה אחר כך

164
00:08:05,468 --> 00:08:06,511
.כמו קודם

165
00:08:06,594 --> 00:08:08,597
,נעצור אותו
.הוא יעיד נגד אוליבוס

166
00:08:08,680 --> 00:08:10,098
,ואחרי שזה יבוצע

167
00:08:10,182 --> 00:08:13,895
נעזור לו לבסס זהות חדשה
.וחיים חדשים במקום אחר

168
00:08:14,103 --> 00:08:16,314
.עם מירנדה וסקוטי

169
00:08:16,398 --> 00:08:18,859
.אם זה מה שירצה

170
00:08:38,216 --> 00:08:39,468
.אפריל

171
00:08:39,551 --> 00:08:41,137
...פול, אני

172
00:08:41,220 --> 00:08:43,139
תשאירי את הטלפון הזה אצלך
.למשך 48 השעות הבאות

173
00:08:43,222 --> 00:08:44,849
.אצור איתך קשר כשאוכל

174
00:08:44,933 --> 00:08:46,602
?מה? מה קרה פה

175
00:08:46,685 --> 00:08:48,604
.זאת הייתה הודעה קולית
.לא הוא שענה
+

176
00:09:11,182 --> 00:09:13,434
.זאת גרטה
.היא תבוא בקרוב

177
00:09:14,102 --> 00:09:15,979
.מעניין

178
00:09:16,813 --> 00:09:18,022
?באמת

179
00:09:18,106 --> 00:09:19,816
?לא

180
00:09:20,984 --> 00:09:23,028
?תרצי לדבר על משהו

181
00:09:23,570 --> 00:09:25,447
כן. אתה באמת
לא מתכוון לספר לי

182
00:09:25,530 --> 00:09:28,450
שאתה שוכב עם ארוכת הרגליים
?מק פרצוף-פלא

183
00:09:30,410 --> 00:09:33,372
,תנמיכי את הקול, ג'וס
?זאת לא התנהגות נאותה. -מה

184
00:09:33,455 --> 00:09:35,332
וזה מפי האיש
?שתקע את הבוסית

185
00:09:35,415 --> 00:09:37,000
?איך זה קרה בכלל
?מתי? למה

186
00:09:37,084 --> 00:09:39,294
.אני צריכה פרטים ומיד

187
00:09:42,881 --> 00:09:45,718
.וואו. טוב. התעלמות

188
00:09:45,801 --> 00:09:47,636
סימן שאתה
.ממש מחבב אותה

189
00:09:47,720 --> 00:09:49,054
,סליחה
?אתה באמת מחבב אותה

190
00:09:49,138 --> 00:09:51,223
.לא עניינך

191
00:09:51,932 --> 00:09:54,059
בחייך, גבר, ממתי אנחנו
?לא מדברים על דברים

192
00:09:54,143 --> 00:09:55,144
אני מספרת לך
.על כל פעם שאני צריכה פיפי

193
00:09:55,227 --> 00:09:58,272
.זאת הבחירה שלך
,אני בהחלט לא מבקש פירוט כזה

194
00:09:58,356 --> 00:10:00,816
ואני גם לא חייב
,לשתף אותך בחיים שלי

195
00:10:00,900 --> 00:10:03,736
כמו שאת משתפת
?את החיים שלך עם כולם, טוב

196
00:10:04,195 --> 00:10:06,406
אתה מתכוון על הפעם
?שהייתי שיכורה עם הנהג של אובר

197
00:10:06,489 --> 00:10:08,908
כי זה קרה
.בנסיבות מיוחדות מאוד

198
00:10:08,992 --> 00:10:11,578
,והוא ידע להקשיב ממש טוב
.אני מתגעגעת לחביב

199
00:10:11,661 --> 00:10:13,746
תראה, זה לגמרי
...סבבה מצדי אם אתם

200
00:10:13,830 --> 00:10:15,749
לא אכפת לי
.מה את חושבת

201
00:10:16,040 --> 00:10:17,542
אני לא החברה
.שלך, ג'וסלין

202
00:10:17,625 --> 00:10:19,419
אני לא המשפחה שלך
,ואני אפילו לא השותף שלך יותר

203
00:10:19,502 --> 00:10:21,755
אז אנחנו לא חייבים
.לעשות את זה

204
00:10:23,757 --> 00:10:27,552
שלום, שני האנשים
.האהובים עליי בעולם

205
00:10:28,136 --> 00:10:29,179
,לפני שנתחיל

206
00:10:29,262 --> 00:10:32,307
למישהו יש במקרה
?חלב קשיו

207
00:10:33,183 --> 00:10:34,601
?לא

208
00:10:35,185 --> 00:10:36,770
.אז הלאה

209
00:10:47,907 --> 00:10:49,784
?רוצה לדבר על זה

210
00:10:49,867 --> 00:10:51,369
?על מה

211
00:10:51,744 --> 00:10:54,789
על מה שקרה לך
.שבגללו הפרצוף שלך ככה

212
00:10:56,207 --> 00:10:59,127
,מצטערת, חמודה
.אני לא מצליחה להתרכז בכלום

213
00:10:59,210 --> 00:11:01,254
?את מתגעגעת לדניאל, נכון

214
00:11:02,839 --> 00:11:05,174
.מצטערת. לא משנה
?אני יכולה ללכת

215
00:11:05,258 --> 00:11:07,552
.בעצם, חכי שנייה

216
00:11:08,052 --> 00:11:11,806
רציתי לדבר איתך
.על הטיול לטאהו שלא הרשיתי לך

217
00:11:11,890 --> 00:11:13,808
כל החברות שלך
?עדיין נוסעות מחר

218
00:11:13,892 --> 00:11:17,103
כן, את רוצה
?שארגיש עוד יותר רע

219
00:11:17,187 --> 00:11:19,314
?את עדיין רוצה לנסוע

220
00:11:19,689 --> 00:11:20,816
?זאת שאלה מכשילה

221
00:11:20,899 --> 00:11:21,900
,חשבתי על זה

222
00:11:21,983 --> 00:11:25,529
והשקעת מאוד
,בלימודים בסמסטר הזה

223
00:11:25,612 --> 00:11:27,531
,וחסכתי קצת כסף

224
00:11:27,614 --> 00:11:29,908
...אז אם את עדיין רוצה לנסוע
.אני רוצה לנסוע-

225
00:11:30,450 --> 00:11:32,369
יופי, כי כבר
,התקשרתי למורה שלך

226
00:11:32,453 --> 00:11:34,872
והיא שמרה לך
.מקום בחדר

227
00:11:35,330 --> 00:11:37,249
תצטרכי לחלוק אותו
...עם שלוש בנות נוספות, אבל

228
00:11:37,333 --> 00:11:41,295
.אלוהים, אלוהים, תודה רבה
.את כזאת אדירה

229
00:11:45,049 --> 00:11:46,967
אני מקווה
.שהאוכל פה בסדר

230
00:11:48,094 --> 00:11:50,554
.מעולם לא הייתי פה
?ואת

231
00:11:50,972 --> 00:11:55,184
לא, אבל שמעתי
.דברים טובים

232
00:11:55,351 --> 00:11:56,477
.גם אני

233
00:11:56,561 --> 00:11:58,896
.לא ממישהו שאני מכיר

234
00:11:59,188 --> 00:12:00,732
אבל אהבו אותו
.באתר ביקורת הגולשים ילפ

235
00:12:00,815 --> 00:12:03,526
?איך הסתדרנו לפני ילפ

236
00:12:03,693 --> 00:12:05,862
?את בסדר
.כן-

237
00:12:10,283 --> 00:12:14,162
אז לפני כמה ימים
.אמרת משהו על עבודה חדשה

238
00:12:14,246 --> 00:12:15,956
.כן

239
00:12:16,414 --> 00:12:19,418
.זאת לא עבודה-עבודה

240
00:12:19,710 --> 00:12:23,171
זוכרת איך התלהבתי
?כשקניתי את הדוקאטי באיביי

241
00:12:23,255 --> 00:12:25,757
אז התחלתי
לשפץ אופנועים ישנים

242
00:12:28,051 --> 00:12:30,763
,ובכל אופן
.זה סיפור ארוך ומשעמם

243
00:12:30,846 --> 00:12:33,098
לא, דווקא
.נשמע לי מעניין

244
00:12:33,182 --> 00:12:35,893
אני מעדיף לשמוע
.על העבודה שלך

245
00:12:35,976 --> 00:12:39,855
בטח מלהיב
.להיות עורכת דין

246
00:12:40,898 --> 00:12:43,109
?איך החלטת לעבוד בזה

247
00:12:43,484 --> 00:12:46,654
הייתה לי אובססיה
."ל"פרקליטי אל-איי

248
00:12:46,737 --> 00:12:48,781
אז את עובדת
?רק בלוס אנג'לס

249
00:12:48,865 --> 00:12:52,618
"לא, לא, "פרקליטי אל-איי
.הייתה סדרת טלוויזיה

250
00:12:54,579 --> 00:12:55,955
אני לא כל כך
.רואה טלוויזיה

251
00:12:56,039 --> 00:12:59,334
,זה בסדר
.גם אני לא

252
00:13:05,173 --> 00:13:07,759
רק שתדעי שאני לא כל כך
.מסתדרת עם בדיקות דם

253
00:13:07,842 --> 00:13:09,302
.אני בדרך כלל מתעלפת

254
00:13:09,386 --> 00:13:11,638
?בעצם, אני יכולה לשכב

255
00:13:11,721 --> 00:13:13,056
.קודם נמלא את השאלון

256
00:13:13,140 --> 00:13:15,016
.אחר כך נדאג לדם

257
00:13:15,392 --> 00:13:17,811
עברת עירוי דם
?בשנה האחרונה

258
00:13:17,894 --> 00:13:19,021
.לא

259
00:13:19,104 --> 00:13:20,439
?עשית קעקועים

260
00:13:20,522 --> 00:13:22,733
,לא. חברה שלי כן
.אבל לא אני

261
00:13:22,983 --> 00:13:25,027
?את מזריקה סמים לווריד

262
00:13:25,444 --> 00:13:26,403
.לא

263
00:13:26,487 --> 00:13:30,532
,בשנה האחרונה קיימת סקס וגינלי
?אנאלי או אוראלי ללא הגנה

264
00:13:30,908 --> 00:13:34,495
.כן, זאת אומרת אולי
?אולי-

265
00:13:34,578 --> 00:13:35,621
.יכול להיות

266
00:13:35,704 --> 00:13:37,540
באחת הפעמים
,הייתי שיכורה מאוד

267
00:13:37,623 --> 00:13:39,375
ואני לא זוכרת
.אם השתמשתי בקונדום

268
00:13:39,458 --> 00:13:42,628
,אני חושבת שהשתמשתי
.אבל אני לא בטוחה

269
00:13:43,462 --> 00:13:44,255
האם קיימת בשנה האחרונה

270
00:13:44,338 --> 00:13:46,257
סקס וגינלי, אנאלי
או אוראלי לא מוגן

271
00:13:46,340 --> 00:13:48,468
עם גברים
?ששוכבים עם גברים

272
00:13:49,010 --> 00:13:50,511
.לא יודעת

273
00:13:50,595 --> 00:13:53,139
אני לא מכירה חלק
.מהגברים שאיתם שכבתי

274
00:13:53,223 --> 00:13:56,434
,זאת אומרת
.אני לא יודעת עליהם הרבה

275
00:13:56,518 --> 00:13:58,269
האם בשנה האחרונה
באת במגע מיני

276
00:13:58,353 --> 00:13:59,729
עם נשא של נגיף האיידס
או חולה איידס

277
00:13:59,813 --> 00:14:03,358
או שמצא בדמו
?נגיף האיידס

278
00:14:05,443 --> 00:14:08,113
?יודעת מה
.אני לא מרגישה כל כך טוב

279
00:14:08,196 --> 00:14:09,156
?רוצה מים

280
00:14:09,239 --> 00:14:10,949
.אני צריכה ללכת

281
00:14:11,825 --> 00:14:14,620
?את בטוחה
.אני חייבת ללכת עכשיו-
+

282
00:14:44,214 --> 00:14:45,465
?לוסי

283
00:14:45,549 --> 00:14:47,843
לוסי נסעה
.לטאהו לכל השבוע

284
00:14:49,053 --> 00:14:51,181
הסוכן גורדון
,יבוא עוד שעה

285
00:14:51,264 --> 00:14:53,225
אז סבבה מצדך
?אם הוא יתמקם

286
00:14:53,308 --> 00:14:56,061
.כן, הוא יכול להתמקם איפה שבא לו
.לא משנה לי

287
00:14:56,145 --> 00:14:57,021
.בסדר

288
00:14:57,104 --> 00:14:58,439
...די קיוויתי שנדבר לפני

289
00:14:58,523 --> 00:15:00,692
אין לנו על מה
.לדבר, דניאל

290
00:15:00,775 --> 00:15:04,697
.אני רק רוצה שכל זה ייגמר
.אני מבין-

291
00:15:06,198 --> 00:15:07,825
.לא נכון

292
00:15:07,909 --> 00:15:10,286
מעולם לא הבנת מה עשית
,ועד כמה פגעת בי

293
00:15:10,370 --> 00:15:12,122
אז תפסיק להתנהג
.כאילו שאתה יודע

294
00:15:12,205 --> 00:15:14,500
תפסיק להעמיד פנים שהייתי
,חשובה לך כמו שהיית חשוב לי

295
00:15:14,583 --> 00:15:17,044
כי זה רק מחמיר
.את המצב

296
00:15:21,383 --> 00:15:25,555
אז לאן
?ישלחו את פול

297
00:15:25,638 --> 00:15:27,140
...את מתכוונת
,אחרי שזה ייגמר-

298
00:15:27,223 --> 00:15:28,224
?הוא יהיה בחוף המערבי

299
00:15:28,308 --> 00:15:31,687
אני רוצה לדעת אם אוכל
.לברר את זה, לטובת לוסי

300
00:15:37,569 --> 00:15:40,739
אתם לא שולחים אותו
.לשום מקום

301
00:15:43,701 --> 00:15:47,455
.לעזאזל
.יא אללה, אתם... אוף

302
00:15:47,539 --> 00:15:51,085
נתנו לו הזדמנות לעשות
,את המעשה הנכון, לפני חודשים

303
00:15:51,252 --> 00:15:53,087
.והוא לא ניצל אותה

304
00:15:53,546 --> 00:15:55,256
.במקום זה הוא ברח

305
00:15:55,340 --> 00:15:56,758
ובחר לא נכון
,עוד פעם

306
00:15:56,842 --> 00:15:58,844
ולכן את נמצאת
.עכשיו במצב הזה

307
00:15:58,927 --> 00:16:00,971
הוא פחד. אני בטח
.הייתי עושה את אותו הדבר

308
00:16:01,055 --> 00:16:02,682
לא נכון. את בחיים
,לא היית נכנסת למצב הזה

309
00:16:02,765 --> 00:16:04,017
כי את
.בכלל לא כמוהו

310
00:16:04,100 --> 00:16:06,353
...לא התכוונתי ש
.לא משנה-

311
00:16:06,436 --> 00:16:09,523
לאף-בי-איי לא יהיה
.דחוף להגן על פול

312
00:16:10,816 --> 00:16:13,361
אנחנו רק מנסים
.לתפוס איש רע

313
00:16:13,695 --> 00:16:16,031
מה אם אתם
?האיש הרע

314
00:16:21,496 --> 00:16:22,330
.שכה יהיה לי טוב

315
00:16:22,413 --> 00:16:25,626
נכון שאת מתה
?על קערת הסלט הזאת

316
00:16:25,792 --> 00:16:28,170
יותר ממה
.שאני אוהבת סלט

317
00:16:29,547 --> 00:16:31,716
זה הדבר
.הכי כיפי בעולם

318
00:16:32,384 --> 00:16:34,845
אני מצטערת מאוד
.שביטלתי אתמול את הפגישה

319
00:16:34,928 --> 00:16:36,555
לא חשבתי שאעבוד
.עד שעה מאוחרת כל כך

320
00:16:36,639 --> 00:16:38,975
לא. לא. לעולם אל תתנצלי
.על כך שיש לך קריירה

321
00:16:39,058 --> 00:16:41,436
,ברגע שתתחילי בזה
.בחיים לא תפסיקי

322
00:16:41,936 --> 00:16:43,188
.אני אזכור את זה

323
00:16:43,271 --> 00:16:44,565
אני בכלל לא יודעת
.למה נשארנו שם עד מאוחר כל כך

324
00:16:44,648 --> 00:16:46,984
אני חושבת שזה כדי
.שגרטה תעשה עיני עגל להארי

325
00:16:47,068 --> 00:16:48,194
?מי זה הארי

326
00:16:48,277 --> 00:16:51,698
הוא גיסי לשעבר
.והשף החדש בוונדרבר

327
00:16:52,115 --> 00:16:53,492
.איזה צירוף מקרים משונה

328
00:16:53,575 --> 00:16:54,576
.לא נכון

329
00:16:54,660 --> 00:16:57,121
,סידרתי לו את העבודה
,ועכשיו אני מצטערת את זה

330
00:16:57,205 --> 00:16:59,833
כי עכשיו הוא נהיה
.ממש קוץ בישבן

331
00:17:00,083 --> 00:17:01,752
,הוא שוכב עם גרטה

332
00:17:01,835 --> 00:17:03,420
?וזה רעיון גרוע, נכון

333
00:17:03,963 --> 00:17:05,798
.ספלי הקפה האלה חמודים

334
00:17:05,881 --> 00:17:06,799
ואחר כך ניסיתי
לדבר איתו

335
00:17:06,883 --> 00:17:08,134
והוא נהיה מוזר
.ונכנס למגננה

336
00:17:08,218 --> 00:17:11,471
וזה לא שהתכוונתי
.לשפוט אותו, מן הסתם

337
00:17:11,555 --> 00:17:14,016
הקטע של הארי הוא שהוא נסגר
.ונהיה קנאי לפרטיות שלו

338
00:17:14,100 --> 00:17:16,102
?זה נורא גברי, נכון

339
00:17:16,769 --> 00:17:18,104
.לא יודעת

340
00:17:18,188 --> 00:17:20,023
סקוטי שלי
?לא כזה, נכון

341
00:17:20,107 --> 00:17:21,483
.סקוט, אוי, מה פתאום

342
00:17:21,567 --> 00:17:23,402
אין בו אפילו שמץ
.של חרדה לפרטיות

343
00:17:23,486 --> 00:17:25,905
.כולו רך ופתוח

344
00:17:26,489 --> 00:17:28,533
,לעומת זאת
.הארי מהורהר ודאגן

345
00:17:28,617 --> 00:17:31,745
.זה בטח קטע אוסטרלי
.יש לו צד אפל של ממש

346
00:17:31,829 --> 00:17:35,375
יש כאן משהו
?שצריך להדאיג אותי

347
00:17:36,209 --> 00:17:39,087
יחסית לאישה שעומדת
,להתחתן עם הבן שלי

348
00:17:39,171 --> 00:17:42,341
את מדברת הרבה
.על גבר אחר

349
00:17:42,425 --> 00:17:44,010
אולי את צעירה
,מכדי להבין את זה

350
00:17:44,093 --> 00:17:47,472
.אבל זה בלתי הולם

351
00:17:48,140 --> 00:17:49,975
?מצטערת

352
00:17:50,351 --> 00:17:52,144
.ובצדק

353
00:17:54,814 --> 00:17:58,068
.תראי את זה
.הם יפים

354
00:18:02,031 --> 00:18:04,659
- זאק -

355
00:18:06,536 --> 00:18:09,039
.היי, זאק
.היי, סווי-

356
00:18:09,123 --> 00:18:12,544
התקשרתי כדי להודות לך
.על ערב נחמד כל כך

357
00:18:12,627 --> 00:18:13,962
.כן, היה כיף

358
00:18:14,045 --> 00:18:16,298
חשבתי שאולי נעשה
.את זה שוב בהזדמנות

359
00:18:16,381 --> 00:18:19,093
אתה יודע, בדיוק צוותו אותי
,לטיפול בתיק חשוב

360
00:18:19,468 --> 00:18:21,805
ואני די בטוחה
שהוא יגזול

361
00:18:21,971 --> 00:18:24,808
הרבה זמן ממני
.בשבועות הקרובים

362
00:18:24,933 --> 00:18:27,937
,יא אללה
.אני כזה אידיוט

363
00:18:28,020 --> 00:18:30,523
.מה? לא נכון, זאק

364
00:18:30,607 --> 00:18:33,235
לא הייתי צריך
.לבחור במסעדה הזאת

365
00:18:33,318 --> 00:18:36,030
ואפילו הז'קט שלי
.לא היה שלי

366
00:18:36,280 --> 00:18:38,324
.השאלתי אותו מאח שלי

367
00:18:38,407 --> 00:18:41,286
.לז'קט לא היה קשר

368
00:18:41,786 --> 00:18:44,957
אני חושבת שאני עוד לא מוכנה
.להיכנס לקשר רציני

369
00:18:45,040 --> 00:18:49,212
,אולי היית מוכנה
.אם לא הייתי לחוץ כל כך

370
00:18:49,295 --> 00:18:51,256
.לא יודע מה קרה

371
00:18:51,506 --> 00:18:53,592
אבל אתמול בערב
.לא התנהגתי טבעי

372
00:18:53,676 --> 00:18:55,594
.באמת לא התאים לך

373
00:18:55,678 --> 00:18:57,889
,רק רציתי שתרגישי בנוח

374
00:18:57,972 --> 00:19:01,518
אבל במקום זה
.גרמתי אי נוחות לשנינו

375
00:19:01,602 --> 00:19:04,271
,זאק, החלטתי לצאת איתך

376
00:19:04,355 --> 00:19:06,607
מפני שאני
.ממש מחבבת אותך

377
00:19:06,691 --> 00:19:11,071
אז בסדר, תני לי
.עוד הזדמנות. הערב

378
00:19:11,155 --> 00:19:13,783
אני אקח אותך למקום
.שאני הכי אוהב בלוס אנג'לס

379
00:19:15,243 --> 00:19:18,872
,בסדר, יש לי פגישה
.אבל אוכל להיפגש איתך שם אחריה

380
00:19:19,247 --> 00:19:20,374
.מעולה

381
00:19:20,457 --> 00:19:22,793
אני אסמס לך
.את הפרטים

382
00:19:23,544 --> 00:19:27,007
.זה יהיה כיף
.אני מחכה לזה-

383
00:19:36,226 --> 00:19:38,979
הסוכן האריס הוא
.איש המבצעים שלנו בפלורידה

384
00:19:39,063 --> 00:19:40,105
,נעים להכיר אותך
.גב' מלוי

385
00:19:40,189 --> 00:19:41,357
?לאן הם הולכים

386
00:19:41,440 --> 00:19:42,817
הם התכוונו
,להתמקם בחדר שלך

387
00:19:42,900 --> 00:19:45,445
אבל אם תעדיפי שיתמקמו בחדר

388
00:19:45,528 --> 00:19:47,406
רק לא ציפיתי שיבואו אליי
.כל כך הרבה אנשים

389
00:19:47,489 --> 00:19:49,325
פשוט תעמידי פנים
.שאנחנו לא כאן

390
00:19:49,408 --> 00:19:51,410
.זה בלתי אפשרי

391
00:19:52,203 --> 00:19:54,998
.אני צריך לענות לשיחה
.תסלחו לי

392
00:19:58,794 --> 00:20:00,379
?את בסדר

393
00:20:00,838 --> 00:20:02,632
...כן, אני

394
00:20:04,426 --> 00:20:06,136
.לא

395
00:20:11,100 --> 00:20:13,436
.זאת רק אני
.שכחתי את האייפוד

396
00:20:14,187 --> 00:20:15,481
.לוסי

397
00:20:15,564 --> 00:20:17,692
?דניאל
+

398
00:20:25,941 --> 00:20:30,737
?מה קורה פה
...לוסי, חמודה. אני-

399
00:20:32,155 --> 00:20:33,698
.בואי הנה

400
00:20:35,825 --> 00:20:37,910
אני חושב
.שגדלת בשני ס"מ

401
00:20:37,993 --> 00:20:40,954
.לא נכון
.בטוחה? את נראית גבוהה יותר-

402
00:20:42,372 --> 00:20:43,665
בגלל זה
.נתת לי לנסוע

403
00:20:43,748 --> 00:20:46,417
כדי שתוכלי
.לחזור אל דניאל

404
00:20:46,501 --> 00:20:48,711
.אנחנו רק מדברים, חמודה

405
00:20:49,295 --> 00:20:51,213
כולם מחכים לי
.ואני צריכה ללכת

406
00:20:51,297 --> 00:20:53,048
אבל שמי שעשה
,את הדבר הרע

407
00:20:53,132 --> 00:20:55,759
יתנצל לאדם השני
?ותחזרו להיות יחד

408
00:20:55,842 --> 00:20:57,844
?עובדים על זה. בסדר

409
00:21:02,390 --> 00:21:04,725
.אוהבת אותך, מותק
.אוהבת אתכם-

410
00:21:04,809 --> 00:21:06,644
.ביי, לוס

411
00:21:44,886 --> 00:21:45,970
?הערתי אותך

412
00:21:47,388 --> 00:21:49,556
.לא, לא, בכלל לא

413
00:21:50,057 --> 00:21:52,142
.תיכנס
.תודה-

414
00:21:55,395 --> 00:21:56,896
סליחה שאני
,מפריע לך ככה

415
00:21:56,980 --> 00:21:59,357
אבל אני צריך
.שתעזור לי במשהו

416
00:21:59,690 --> 00:22:02,484
רציתי לקנות לג'וס
.מתנת אירוסים

417
00:22:02,818 --> 00:22:04,403
.כן

418
00:22:06,738 --> 00:22:08,323
לא קנית לה
?עכשיו מכונית

419
00:22:08,406 --> 00:22:10,700
.נכון. כן. כן. בהחלט

420
00:22:10,783 --> 00:22:12,368
לצערי, זה לא
.התקבל טוב כל כך

421
00:22:12,452 --> 00:22:15,204
,כן, תזכורת לעצמי
.אל תקנה לג'וס מכונית יוקרה

422
00:22:15,287 --> 00:22:16,872
.כן

423
00:22:17,456 --> 00:22:19,666
,אבל חשבתי על תכשיט

424
00:22:19,750 --> 00:22:21,376
אבל שום דבר
.לא יתעלה על הטבעת

425
00:22:21,459 --> 00:22:24,212
לא, אני לא רואה
.שזה אפשרי

426
00:22:24,295 --> 00:22:25,963
אבל אני עדיין רוצה
.לתת לה משהו

427
00:22:26,047 --> 00:22:30,718
,סקוט, במקום משהו ראוותני

428
00:22:30,801 --> 00:22:33,720
תמיד תוכל ללכת
.על הנתיב האישי, סתם רעיון

429
00:22:33,804 --> 00:22:35,847
.כן, ולכן באתי

430
00:22:35,931 --> 00:22:37,515
נראה לי שאתה מכיר
,את ג'וס המון זמן

431
00:22:37,599 --> 00:22:39,809
?מאז שהייתה קטנה, נכון

432
00:22:39,892 --> 00:22:41,686
.כן, זה נכון

433
00:22:41,769 --> 00:22:43,812
,אז חשבתי שאולי

434
00:22:43,896 --> 00:22:47,065
יהיה לך מושג
.מה ימצא חן בעיניה

435
00:22:47,190 --> 00:22:50,777
,לא נעים לי להודות בזה
.אבל יש לך יתרון עליי, מבחינת הזמן

436
00:22:54,072 --> 00:22:58,200
כן, אתה יודע, לא עולה לי
,שום דבר לראש, סקוט

437
00:22:58,284 --> 00:22:59,827
אבל אני אחשוב
?על זה, בסדר

438
00:22:59,910 --> 00:23:02,120
.בסדר. טוב. כן. תודה

439
00:23:02,329 --> 00:23:04,164
.מעריך את זה

440
00:23:10,211 --> 00:23:12,546
.פטיפון

441
00:23:14,214 --> 00:23:15,799
?מה זה

442
00:23:17,467 --> 00:23:20,428
אבא של ג'וס מת
.כשהייתה בת 6

443
00:23:20,511 --> 00:23:21,846
היא לא זכתה
,להכיר אותו

444
00:23:21,929 --> 00:23:25,724
אבל הוא הוריש לה
,ערימת תקליטים

445
00:23:25,808 --> 00:23:27,393
,של דילן וניל דיימונד

446
00:23:27,476 --> 00:23:32,814
והיא שומרת אותם
.בתיבה מיוחדת מתחת למיטה

447
00:23:32,897 --> 00:23:34,607
.כן, ראיתי אותה
...תיבת תקליטים עם

448
00:23:34,691 --> 00:23:37,151
אני יודע
.למה אתה מתכוון

449
00:23:37,652 --> 00:23:39,403
הם הקשר היחיד
,שיש לה לאבא שלה

450
00:23:39,487 --> 00:23:42,573
ואתה בטח יודע מה זאת
?משפחה בשביל ג'וס, נכון

451
00:23:42,656 --> 00:23:46,868
.זה הכול בשבילה
...כנראה כי מעולם

452
00:23:47,118 --> 00:23:49,412
.מעולם לא הייתה לה משפחה
.לא משפחה של ממש

453
00:23:49,495 --> 00:23:51,914
כן, גם את זה
.היא סיפרה

454
00:23:52,081 --> 00:23:55,626
נראה לי שהיא מעולם
.לא שמעה את התקליטים האלה

455
00:23:56,543 --> 00:24:01,214
,אבל אם יהיה לה פטיפון
.אולי היא תשמע

456
00:24:01,297 --> 00:24:03,591
.פטיפון

457
00:24:04,175 --> 00:24:05,843
.בסדר

458
00:24:05,926 --> 00:24:07,511
בסדר, נדמה
,שזה משהו די קטן

459
00:24:07,595 --> 00:24:09,304
.אבל אהבתי את הרעיון

460
00:24:10,305 --> 00:24:11,807
,קבל

461
00:24:12,057 --> 00:24:13,892
,אולי אקנה מכונת תקליטים

462
00:24:13,975 --> 00:24:15,685
ואזין לתוכה
.את כל השירים

463
00:24:15,768 --> 00:24:17,562
?זה מגניב, נכון

464
00:24:18,020 --> 00:24:18,855
.וואו

465
00:24:18,938 --> 00:24:23,067
.כן? -כן
.תודה. תודה

466
00:24:31,741 --> 00:24:34,827
,היא הפכה מאמא חדשה וחמודה
.לחמות מעצבנת, תוך שתי שניות

467
00:24:35,244 --> 00:24:38,038
השתגעתי
?או שהאישה הגזימה לגמרי

468
00:24:38,122 --> 00:24:39,331
.תלוי

469
00:24:39,414 --> 00:24:43,376
באמת דיברת
?כל הזמן על גבר אחר

470
00:24:43,460 --> 00:24:45,461
אוף. לא דיברתי
.על גבר אחר

471
00:24:45,545 --> 00:24:48,839
,דיברתי על הארי
.חבר שלי שפגע ברגשות שלי

472
00:24:48,923 --> 00:24:49,924
.בסדר. בסדר
,נו, באמת-

473
00:24:50,007 --> 00:24:53,885
מהרגע שאת מתחתנת אסור לך
.לדבר יותר על אדם אחר בעל פין

474
00:24:55,053 --> 00:24:56,971
.מסתבר שלא

475
00:24:57,138 --> 00:24:59,349
.אבל תוכלי לדבר איתי

476
00:24:59,474 --> 00:25:01,976
?מה קרה ביניכם

477
00:25:02,059 --> 00:25:03,602
.רואים שאת ממש נסערת

478
00:25:03,686 --> 00:25:06,772
.לא, לא משנה
.זה טיפשי, תשכחי מזה

479
00:25:06,939 --> 00:25:08,565
.אני רוצה לדבר איתך

480
00:25:08,648 --> 00:25:11,526
?מה קרה אצל הרופא
?אמרו לך מתי תקבלי את התוצאות

481
00:25:11,860 --> 00:25:13,486
לא יכולתי
.לעשות את זה

482
00:25:13,736 --> 00:25:14,695
.קארן

483
00:25:14,779 --> 00:25:16,405
.לא יכולתי

484
00:25:16,489 --> 00:25:19,158
...כל השאלות האלה
.ג'וס, אני לא מוכנה

485
00:25:19,241 --> 00:25:20,993
?מה זאת אומרת

486
00:25:21,159 --> 00:25:24,996
אני לא בטוחה אם הייתי
.מוגנת כשהייתי איתו

487
00:25:25,080 --> 00:25:28,749
.אני לא יודעת
.אז זה אפשרי

488
00:25:28,833 --> 00:25:29,875
.בסדר
.בסדר-

489
00:25:29,959 --> 00:25:32,378
,ואם זה אפשרי

490
00:25:32,461 --> 00:25:34,296
אני צריכה לדעת
.אם אני אעמוד בזה

491
00:25:34,379 --> 00:25:36,256
.היי, את תעמדי בזה

492
00:25:36,339 --> 00:25:38,466
.לא נכון
.אני לא מוכנה לזה

493
00:25:38,550 --> 00:25:40,218
...אם התוצאה תהיה חיובית
.חמודה, את לא-

494
00:25:40,301 --> 00:25:43,679
,אם, אם, התוצאה חיובית

495
00:25:44,221 --> 00:25:46,348
אני צריכה להיות
.מוכנה לקראתה

496
00:25:46,432 --> 00:25:48,517
.ואני לא מוכנה

497
00:25:48,600 --> 00:25:49,935
.תקשיבי לי

498
00:25:50,018 --> 00:25:52,479
?פעם אחת, טוב

499
00:25:53,021 --> 00:25:55,315
הייתה פעם אחת
שהייתי בטוחה לגמרי

500
00:25:55,398 --> 00:25:57,316
.שהתוצאה תהיה חיובית

501
00:25:57,400 --> 00:26:00,736
...היה איש אחד ב
.לא משנה. זה לא חשוב

502
00:26:00,819 --> 00:26:03,864
.אבל התחרפנתי לגמרי

503
00:26:03,947 --> 00:26:05,323
אז את יודעת
?מה עשיתי

504
00:26:05,407 --> 00:26:07,492
,נסעתי לים במליבו

505
00:26:07,575 --> 00:26:10,328
ישבתי על סלע
,והסתכלתי על הים

506
00:26:10,411 --> 00:26:13,831
כי רציתי שמשהו
.יגרום לי להרגיש קטנה

507
00:26:13,914 --> 00:26:14,915
.וזה עזר

508
00:26:14,999 --> 00:26:17,751
ואני יודעת שזה נשמע
.ממש נדוש, אבל זה עזר

509
00:26:17,834 --> 00:26:20,170
,הפרופורציות

510
00:26:20,253 --> 00:26:22,338
המחשבה שכל מה
,שעובר עלינו

511
00:26:22,422 --> 00:26:25,341
לא כל כך גדול וחשוב
.כמו שנדמה לנו

512
00:26:25,424 --> 00:26:30,637
הכול נדמה מאוד חשוב
.עד שהוא מאבד חשיבות

513
00:26:31,388 --> 00:26:33,640
?את יודעת

514
00:26:34,516 --> 00:26:36,434
.אני יודעת

515
00:26:36,517 --> 00:26:38,936
.שונאת ללכת לים

516
00:26:39,395 --> 00:26:42,189
.בואי. תביאי חיבוק

517
00:26:48,403 --> 00:26:51,656
אח שלי
.מלצר כאן בתיכון

518
00:26:51,739 --> 00:26:53,616
ואני מכיר את הבעלים
.מאז שהייתי קטן

519
00:26:53,699 --> 00:26:56,619
איזה יופי, אני לא מאמינה
.שמעולם לא הייתי כאן

520
00:26:56,702 --> 00:26:59,413
,שתי קערות נזיד פירות ים
.חריף במיוחד

521
00:26:59,871 --> 00:27:01,665
.תודה רבה

522
00:27:01,748 --> 00:27:04,459
.איזה ג'נטלמן אתה
.הוא בטח ממש מחבב אותך

523
00:27:04,542 --> 00:27:05,460
נראה לי שמעולם
,"לא שמעתי ממנו "תודה

524
00:27:05,543 --> 00:27:07,545
בכל עשר השנים
.שאני מכירה את הטמבל

525
00:27:07,628 --> 00:27:10,506
,די. -לא, אתה צודק
.זה יותר 15 שנה

526
00:27:10,714 --> 00:27:12,549
את יכולה
.לעוף מפה, דבי

527
00:27:12,633 --> 00:27:13,925
.אני סתם עובדת עלייך

528
00:27:14,009 --> 00:27:16,094
.הוא אחד הטובים

529
00:27:21,891 --> 00:27:23,684
.תודה, חבר'ה

530
00:27:23,851 --> 00:27:30,649
אני חושב שאני רואה
.את זאק קילמר בקהל, הערב

531
00:27:30,857 --> 00:27:33,651
מה הסיכוי שתבוא לכאן
?ותכבד אותנו

532
00:27:33,901 --> 00:27:36,153
.לא, תודה, גלן
.לא הערב

533
00:27:36,237 --> 00:27:38,739
?רגע אחד, אתה שר

534
00:27:39,073 --> 00:27:42,868
,רק כשאני שיכור
.וזה לא יקרה הערב, אל תדאגי

535
00:27:42,951 --> 00:27:44,786
.זאק, זאק, בוא

536
00:27:44,869 --> 00:27:46,871
.זאק, שיר אחד. קדימה

537
00:27:46,955 --> 00:27:48,498
.קדימה
.בוא לפה-

538
00:27:49,749 --> 00:27:52,793
.בוא כבר

539
00:27:52,876 --> 00:27:56,338
.אני לא הולכת לשום מקום
.אני אעלה את זה ליוטיוב

540
00:28:06,263 --> 00:28:07,639
?מה שרים

541
00:28:08,015 --> 00:28:09,933
.תחליט אתה, חמוד

542
00:28:10,976 --> 00:28:12,936
?"מכיר את "מכור לרגש
.בסדר-

543
00:28:14,437 --> 00:28:16,230
.אוי ואבוי

544
00:28:40,502 --> 00:28:42,045
.תעזרו לי, אנשים

545
00:28:53,513 --> 00:28:55,098
?אפריל

546
00:28:56,015 --> 00:28:58,101
,אם את מחפש את סווי
.פספסת אותה

547
00:28:58,184 --> 00:29:01,896
.אני יודעת
.האמת היא שבאתי אליך

548
00:29:02,188 --> 00:29:04,982
אני מקווה שאולי
.תעזור לי במשהו

549
00:29:09,861 --> 00:29:13,030
אני יכולה לאכול
.את כל הארוחה הזאת מחדש

550
00:29:13,114 --> 00:29:14,782
.זה ממכר, אמרתי לך

551
00:29:15,032 --> 00:29:18,952
,רגע אחד
?איפה המכונית שלי

552
00:29:19,119 --> 00:29:20,829
חנית מאחורי המסעדה
?כמו שאמרתי, נכון

553
00:29:20,912 --> 00:29:23,706
,לא, חניתי שם
.כי זה מול הכניסה, זה מקום נהדר

554
00:29:23,790 --> 00:29:24,624
,החניה אסור -
- רכב חונה יגרר

555
00:29:24,707 --> 00:29:26,417
.אני לא מאמינה

556
00:29:26,501 --> 00:29:28,794
אוכל לקחת אותך למגרש
.כדי לשחרר אותו. זה לא רחוק

557
00:29:28,878 --> 00:29:30,588
?על האופנוע שלך

558
00:29:31,463 --> 00:29:33,340
.לא, זה בסדר

559
00:29:33,423 --> 00:29:35,425
.אני אסע במונית
.אני אסתדר

560
00:29:35,509 --> 00:29:38,344
את תחכי
.לפחות 20 דקות

561
00:29:38,428 --> 00:29:41,472
יש לי עוד קסדה
.ואסע לאט

562
00:29:43,390 --> 00:29:45,100
.לא יודעת, זאק

563
00:29:45,559 --> 00:29:48,186
את יכולה
.לסמוך עליי, מבטיח

564
00:29:58,279 --> 00:30:00,239
?את בסדר

565
00:30:07,370 --> 00:30:08,996
.זאק, עצור

566
00:30:09,705 --> 00:30:10,790
.עצור

567
00:30:10,873 --> 00:30:12,791
.זאק, עצור

568
00:30:15,127 --> 00:30:16,378
?השתגעת

569
00:30:16,461 --> 00:30:18,046
,אוי, סווי, סליחה
.לא שמעתי אותך

570
00:30:18,129 --> 00:30:19,839
?מה יש לך
.בבקשה, אני נורא מצטער-

571
00:30:19,923 --> 00:30:21,758
.אל תתקרב אליי

572
00:30:25,219 --> 00:30:28,514
.בסדר
.אני מזמין לך מונית

573
00:30:29,014 --> 00:30:31,224
.אני באמת מצטער
+

574
00:30:46,605 --> 00:30:48,524
אני יודע שאת
,לא אוכלת פחמימות

575
00:30:48,608 --> 00:30:49,943
אבל את חייבת
.לטעום את זה

576
00:30:50,026 --> 00:30:51,695
?אתה עושה צחוק

577
00:30:51,779 --> 00:30:53,031
.בסדר, יישאר לי יותר

578
00:30:53,114 --> 00:30:53,823
.לא, זה לא זה

579
00:30:53,907 --> 00:30:55,867
השגתי צילומים להפקת
,אופנה ענקית ב"ווג" האיטלקי

580
00:30:55,950 --> 00:30:58,455
אבל זה מתנגש
.עם הפתיחה שלנו

581
00:30:58,538 --> 00:31:01,835
אמרתי לסוכן שלי 100 פעם
.לפחות שלא ידפוק את זה

582
00:31:02,878 --> 00:31:04,964
תמיד אפשר לדחות
?את הפתיחה, נכון

583
00:31:05,632 --> 00:31:07,760
הצילומים עלולים
.להימשך כמה שבועות

584
00:31:07,843 --> 00:31:10,179
ולא הייתי רוצה לפספס
.את המומנטום שצברנו

585
00:31:10,262 --> 00:31:12,015
אז נעשה את זה
.לפני שתיסעי

586
00:31:12,098 --> 00:31:14,059
אני נוסעת
.ביום רביעי הבא

587
00:31:14,352 --> 00:31:16,020
.אז בסוף השבוע הבא

588
00:31:17,606 --> 00:31:19,359
?אתה חושב שתהיה מוכן

589
00:31:19,443 --> 00:31:21,736
.נולדתי מוכן

590
00:31:24,365 --> 00:31:26,452
,אם כך

591
00:31:28,079 --> 00:31:31,166
תן לי להראות לך
.כמה שאני אסירת תודה

592
00:31:35,507 --> 00:31:37,008
,אבינו שבשמים

593
00:31:37,091 --> 00:31:38,844
,יתקדש שמך

594
00:31:38,970 --> 00:31:42,099
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך

595
00:31:42,183 --> 00:31:44,852
.כבשמים, כן, בארץ

596
00:31:44,936 --> 00:31:47,898
את לחם חוקנו
תן לנו היום

597
00:31:47,981 --> 00:31:49,692
וסלח לנו על חטאינו

598
00:31:49,776 --> 00:31:53,030
כפי שסולחים גם אנחנו
...לחוטאים לנו

599
00:31:53,114 --> 00:31:54,532
?אפשר לעזור לך

600
00:31:54,616 --> 00:31:56,368
,מעולם לא הייתי כאן

601
00:31:56,452 --> 00:31:58,747
אבל חברה שלי
,חברה בקהילה שלכם

602
00:31:58,830 --> 00:32:00,082
?אפריל מלוי

603
00:32:00,165 --> 00:32:02,835
.אני מכירה את אפריל
.יש לה ילדה קטנה וחמודה

604
00:32:02,918 --> 00:32:04,421
.אני אלה
.היי, אלה-

605
00:32:04,505 --> 00:32:05,756
.נעים מאוד

606
00:32:05,840 --> 00:32:07,467
?תרצי ספר תפילה

607
00:32:07,968 --> 00:32:10,012
.זה בסדר
.אני לא צריכה

608
00:32:10,096 --> 00:32:11,681
אני מכירה
.את כל המילים

609
00:32:11,765 --> 00:32:14,811
?את קתולית אדוקה
.ההורים היו-

610
00:32:14,894 --> 00:32:16,772
נהגנו ללכת
,לכנסייה כל הזמן

611
00:32:16,855 --> 00:32:18,815
אבל לא הלכתי
.הרבה שנים

612
00:32:18,899 --> 00:32:20,693
?למה

613
00:32:24,657 --> 00:32:29,038
אני לא בטוחה
.אם אני מאמינה יותר באלוהים

614
00:32:31,459 --> 00:32:34,088
ופתאום הרגשתי
,שאני זקוקה ליותר

615
00:32:34,171 --> 00:32:38,092
,למשהו שגדול ממני
.ולכן באתי

616
00:32:38,551 --> 00:32:42,892
את לא חייבת להאמין באלוהים
.כדי להאמין

617
00:33:25,325 --> 00:33:26,284
?פול

618
00:33:26,367 --> 00:33:28,662
?זה אני. מה קורה
?לוסי בסדר

619
00:33:33,420 --> 00:33:36,299
.רודפים אחריך, פול
.האף-בי-איי עלו עליך

620
00:34:08,259 --> 00:34:09,552
?מי אתה

621
00:34:09,636 --> 00:34:11,597
אני עורך הדין
.של אפריל

622
00:34:11,889 --> 00:34:14,392
,יופי
.היא תצטרך עורך דין
+

623
00:34:29,253 --> 00:34:32,044
,אז בערב הפתיחה
.המנה תיראה ככה

624
00:34:32,127 --> 00:34:35,293
אבל אולי ננסה להכין משהו
.קצת שונה למשקיעים

625
00:34:35,376 --> 00:34:36,709
.אז הרי לכם
.הארי-

626
00:34:36,792 --> 00:34:38,500
.אתה בחיים לא תאמין
גרטה סמסה לי עכשיו

627
00:34:38,583 --> 00:34:41,041
שמעבירים את הפתיחה
.לסוף השבוע הבא

628
00:34:41,124 --> 00:34:43,582
.בטח שאני מאמין
.אני הצעתי את זה

629
00:34:43,665 --> 00:34:47,372
?אתה? אתה עושה צחוק

630
00:34:49,830 --> 00:34:52,787
,טוב, חבר'ה
.צאו להפסקה. תודה

631
00:34:54,495 --> 00:34:55,578
,תירגעי
,רק הצעתי את זה

632
00:34:55,661 --> 00:34:56,494
כי האפשרות השנייה הייתה

633
00:34:56,578 --> 00:34:58,327
לדחות את הפתיחה
.בכמה שבועות

634
00:34:58,410 --> 00:34:59,743
הצעד הזה
...לא חכם, אז

635
00:34:59,826 --> 00:35:02,534
הארי, מסיבת האירוסים
.שלי ביום ראשון הבא

636
00:35:02,701 --> 00:35:04,033
.כן

637
00:35:04,658 --> 00:35:07,282
.כן, בסדר, שכחתי

638
00:35:07,449 --> 00:35:10,615
?מה? שכחת? איך

639
00:35:10,906 --> 00:35:11,864
?מי אתה עכשיו

640
00:35:11,948 --> 00:35:14,863
.בסדר, זה לא כזה סיפור
?המסיבה שלך ביום ראשון, כן

641
00:35:14,947 --> 00:35:16,404
נזיז את הפתיחה
,ליום שישי בערב

642
00:35:16,488 --> 00:35:19,362
ואז יהיה לך המון זמן
.לעשות את מה שאת צריכה

643
00:35:19,445 --> 00:35:21,111
לא, האמת היא
.שזה דבר ענקי

644
00:35:21,195 --> 00:35:22,736
קרובים של סקוט
.טסים לכאן במיוחד

645
00:35:22,819 --> 00:35:26,193
שלא לדבר על זה שיש לי איזה
.‏16 ארוחות שנקבעו לסוף השבוע

646
00:35:26,276 --> 00:35:27,151
אבל זה בכלל
.לא העניין

647
00:35:27,234 --> 00:35:33,316
?איך יכולת לשכוח את זה
?מה עובר עליך, הארי

648
00:35:33,399 --> 00:35:37,731
אתה לא קולט שבשנה האחרונה
,בחיי עשיתי הכול בשבילך

649
00:35:37,814 --> 00:35:39,605
והחיים שלך היו אצלי
?בעדיפות ראשונה

650
00:35:39,689 --> 00:35:42,063
מה, אני תמכתי בך
.בגלל מה שקרה לסווי

651
00:35:42,146 --> 00:35:45,312
בעבודה, הצלתי לך את התחת
,לא פעם, אלא כבר פעמיים

652
00:35:45,395 --> 00:35:48,311
,ואחרי שהשגת כל מה שרצית
?אתה פשוט זורק אותי

653
00:35:48,394 --> 00:35:50,560
.טוב, בסדר
.את מגזימה, כרגיל

654
00:35:50,643 --> 00:35:52,435
?כן, באמת
.כי אני לא חושבת שאני מגזימה

655
00:35:52,518 --> 00:35:55,267
.בטח שאת לא חושבת
.זה העולם לפי ג'וס

656
00:35:55,350 --> 00:35:57,516
שבו הכול מתמקד בך
.ותמיד יש דרמות

657
00:35:57,600 --> 00:35:59,516
סליחה ששכחתי
?מהמסיבה שלך, טוב

658
00:35:59,599 --> 00:36:01,765
.אבל זאת כולה מסיבה

659
00:36:03,556 --> 00:36:05,347
.אוף

660
00:36:05,430 --> 00:36:09,013
זה לא שהחתונה הזאת
.תצא בכלל לפועל

661
00:36:10,929 --> 00:36:14,011
.אתה צריך לחזור בך
.באמת, את בקושי מכירה אותו-

662
00:36:14,094 --> 00:36:15,844
?ועכשיו את תתחתני איתו

663
00:36:15,927 --> 00:36:18,884
?למה, כי הוא עשיר
?כי את מחבבת את אמא שלו

664
00:36:18,968 --> 00:36:22,966
.אלוהים
.ג'וס, כל הסיפור הזוי. זה הזוי-

665
00:36:23,050 --> 00:36:24,258
ואני לא מתכוון לאבד
את המסעדה הזאת

666
00:36:24,341 --> 00:36:25,507
.בגלל הנישואים הראשונים שלך

667
00:36:25,591 --> 00:36:28,006
,אז יודעת מה
.לא משנה

668
00:36:28,423 --> 00:36:30,464
כל מה שסווי
,אמרה עליך

669
00:36:30,547 --> 00:36:33,005
.הכול היה נכון

670
00:36:33,088 --> 00:36:35,379
.אתה רשע כמו נחש

671
00:36:36,795 --> 00:36:38,545
.אני אגיד לך משהו

672
00:36:39,461 --> 00:36:41,669
כשגילית שבגללך סווי
,לא יכלה להיכנס להיריון

673
00:36:41,752 --> 00:36:42,877
.התעלמת ממנה במשך שבועות

674
00:36:42,960 --> 00:36:44,709
וכשהיא ניסתה
,לדבר איתך על זה

675
00:36:44,793 --> 00:36:47,583
,צעקת עליה
.ואני הגנתי עליך

676
00:36:47,667 --> 00:36:49,749
.אני. בכל פעם

677
00:36:49,833 --> 00:36:50,999
.אבל עכשיו הבנתי

678
00:36:51,082 --> 00:36:52,374
.זאת הייתה אשמתך, הארי

679
00:36:52,457 --> 00:36:54,581
.הנישואים שלך נכשלו באשמתך

680
00:36:54,665 --> 00:36:56,497
ועכשיו, אתה שוכב
,עם הבוסית

681
00:36:56,581 --> 00:37:00,246
כלומר זה רק עניין של זמן
.עד שתהרוס גם את זה

682
00:37:00,454 --> 00:37:02,287
,אתה תפוטר עוד לפני הפתיחה
?ואתה יודע מה

683
00:37:02,370 --> 00:37:05,744
אני לא אהיה כאן יותר
.כדי להילחם למענך

684
00:37:23,364 --> 00:37:26,821
חששתי שאם אתקשר
.את לא תעני

685
00:37:27,154 --> 00:37:29,237
.זה בסדר. תיכנס

686
00:37:30,236 --> 00:37:32,486
רק רציתי לראות
.מה שלומך

687
00:37:32,902 --> 00:37:36,318
.ולהתנצל עוד פעם

688
00:37:37,234 --> 00:37:39,983
אני לא יכול לשאת
.את המחשבה שאת שונאת אותי

689
00:37:40,400 --> 00:37:43,565
החברות איתך
נתנה לי סיבה להתעורר

690
00:37:43,649 --> 00:37:48,772
בבקרים שבהם
.ממש לא התחשק לי

691
00:37:49,730 --> 00:37:52,604
החברות איתך
.חשובה גם לי

692
00:37:52,812 --> 00:37:54,937
ואני מצטערת
.בנוגע לאתמול בלילה

693
00:37:55,020 --> 00:37:57,436
,זאת לא הייתה אשמתך
...אני פשוט

694
00:37:57,519 --> 00:37:59,269
?נבהלת

695
00:37:59,727 --> 00:38:01,393
.הייתי מבועתת

696
00:38:01,518 --> 00:38:03,101
,באמת חשבתי שאני אמות

697
00:38:03,184 --> 00:38:07,016
רק שהפעם
.ממש ראיתי את זה

698
00:38:07,308 --> 00:38:10,890
עברתי את הרגע הזה
,שכולם מדברים עליו

699
00:38:11,015 --> 00:38:15,514
אתה יודע, שאתה רואה
.את החיים חולפים לנגד עיניך

700
00:38:15,930 --> 00:38:19,179
,מטורף
.אבל זה היה אמיתי

701
00:38:19,471 --> 00:38:21,553
ואז קרה לי
.דבר נורא מוזר

702
00:38:22,261 --> 00:38:23,719
?מה

703
00:38:24,094 --> 00:38:26,468
היה לי רגע
.של צלילות

704
00:38:27,218 --> 00:38:29,551
בחודשים האחרונים

705
00:38:30,300 --> 00:38:32,383
,פקפקתי בכל דבר

706
00:38:32,466 --> 00:38:36,132
הטלתי ספק בעצמי
,ובכל מי שסביבי

707
00:38:38,798 --> 00:38:40,589
,ואתמול בלילה, לא יודעת

708
00:38:40,672 --> 00:38:48,378
בפעם הראשונה הרגשתי
.משהו אמיתי לגמרי ונכון לגמרי

709
00:38:49,169 --> 00:38:51,502
?מה זה היה

710
00:39:00,749 --> 00:39:02,373
.התקשרתי ברגע שיכולתי

711
00:39:02,457 --> 00:39:03,915
אני די בטוח
.שלא יודעים איפה אני

712
00:39:03,998 --> 00:39:05,747
.יופי. זה טוב

713
00:39:05,914 --> 00:39:08,038
דומינגו יודע שלא אמרתי עליו
?שום דבר לאף אחד, נכון

714
00:39:08,122 --> 00:39:10,371
אני אעשה כל מה
.שאתם צריכים

715
00:39:10,454 --> 00:39:11,662
הוא יודע
?את זה, נכון

716
00:39:11,745 --> 00:39:14,786
.הוא יודע
.עכשיו בוא איתי

717
00:39:15,161 --> 00:39:16,702
?לאן הולכים

718
00:39:17,619 --> 00:39:19,618
.אני אספר לך במכונית

719
00:39:27,032 --> 00:39:28,198
.היי, חזרתי

720
00:39:28,282 --> 00:39:30,156
.סבבה. סוף סוף

721
00:39:30,239 --> 00:39:33,613
אני מחכה לך
.שמונה דקות לפחות

722
00:39:33,780 --> 00:39:34,988
.תעצמי עיניים

723
00:39:35,446 --> 00:39:36,696
,לא, מותק
.ממש אין לי חשק

724
00:39:36,779 --> 00:39:38,695
.לא, לא, עצמי עיניים
.נו, באמת-

725
00:39:38,778 --> 00:39:39,736
?הן עצומות

726
00:39:39,820 --> 00:39:41,694
.כן
.בסדר-

727
00:40:01,521 --> 00:40:03,271
?מה

728
00:40:03,979 --> 00:40:05,561
...חשבתי

729
00:40:06,436 --> 00:40:09,269
חשבתי שנשמיע
.את זה בחתונה

730
00:40:10,185 --> 00:40:13,392
וכך זה יהיה כאילו
.שאבא שלך נמצא איתנו

731
00:40:15,933 --> 00:40:18,016
.אלוהים

732
00:40:19,474 --> 00:40:21,390
.אני אוהב אותך

733
00:40:26,513 --> 00:40:28,596
.תודה שאת מתחתנת אותי

734
00:40:28,679 --> 00:40:30,970
.תודה שהצעת