1
00:00:00,562 --> 00:00:02,734
,ג'וסלין קרבר
?התינשאי לי

2
00:00:02,818 --> 00:00:04,446
.כן. כן

3
00:00:04,531 --> 00:00:06,369
:בפרקים הקודמים

4
00:00:06,452 --> 00:00:08,833
.אני אוהבת לחיות בצורה מסוימת
?למה אני-

5
00:00:08,916 --> 00:00:10,963
פשוט היית
.המטרה הכי קלה

6
00:00:14,137 --> 00:00:16,476
.אנה ישנה אצלי
.אני לא יודעת כמה זמן

7
00:00:16,561 --> 00:00:18,607
,תמיד פעלת לפי הלב

8
00:00:18,690 --> 00:00:20,445
.ולכן אני אוהב אותך

9
00:00:20,696 --> 00:00:22,576
,אני אפריל מלוי
.אני רוצה לדבר עם הסוכן תומס

10
00:00:22,659 --> 00:00:23,871
?קבעת פגישה

11
00:00:23,954 --> 00:00:26,293
באתי כדי לברר
למה האף-בי-איי

12
00:00:26,377 --> 00:00:28,214
שתל מכשירי האזנה
.בחדר של הבת שלי בת ה-12

13
00:00:28,298 --> 00:00:30,302
אני צריכה לקבוע
?בשביל זה פגישה

14
00:00:31,932 --> 00:00:33,519
?דניאל
+

15
00:00:35,278 --> 00:00:36,858
?דניאל

16
00:00:39,437 --> 00:00:41,849
?מה אתה עושה פה

17
00:00:46,466 --> 00:00:48,130
,בואי למשרד שלי
.נדבר על זה ביחידות

18
00:00:48,213 --> 00:00:50,542
?למשרד שלך

19
00:00:52,164 --> 00:00:54,119
,אפריל

20
00:00:55,408 --> 00:00:58,236
.אני עובד באף-בי-איי

21
00:00:59,609 --> 00:01:02,104
אתה אומר לי
?שכל זה היה שקר

22
00:01:02,188 --> 00:01:03,519
?איך זה יכול להיות

23
00:01:03,602 --> 00:01:06,472
.הכרתי אותך בתערוכה
.הובאת לשם-

24
00:01:06,846 --> 00:01:07,845
.לא נכון

25
00:01:07,927 --> 00:01:11,005
הלכתי עם חברות שלי
.ועם חבר שלי מיקי

26
00:01:14,665 --> 00:01:17,036
ניצלת את מיקי
?כדי להביא אותי לשם

27
00:01:17,119 --> 00:01:18,741
...זה לא
,כמו שאמרתי לך לפני כמה ימים-

28
00:01:18,825 --> 00:01:20,363
.זאת חקירה חשובה מאוד

29
00:01:20,446 --> 00:01:22,817
.כן, הבנתי את זה
.אפריל-

30
00:01:22,900 --> 00:01:24,605
אם אתה רוצה
,מידע על פול

31
00:01:24,689 --> 00:01:26,435
?למה לא פנית אליי

32
00:01:26,519 --> 00:01:29,513
למה לך לטרוח כל כך
?רק כדי להשפיל אותי

33
00:01:29,597 --> 00:01:32,383
כבר שיקרת פעם אחת
.לרשויות החוק כדי להגן על בעלך

34
00:01:32,466 --> 00:01:33,672
לא ידענו
.אם אפשר לבטוח בך

35
00:01:33,756 --> 00:01:35,377
?לבטוח בי

36
00:01:35,669 --> 00:01:37,291
.מצחיק

37
00:01:37,374 --> 00:01:40,036
....כל הדבר הזה

38
00:01:42,448 --> 00:01:43,738
.אני לא מאמינה

39
00:01:43,821 --> 00:01:45,235
לא התכוונתי
.שתגלי את זה ככה

40
00:01:45,318 --> 00:01:47,148
...אם רק תיתני לי להסביר
?מה להסביר-

41
00:01:47,231 --> 00:01:49,769
שכל הדבר הזה
?היה שקר

42
00:01:49,852 --> 00:01:52,680
עכשיו מה שחשוב
.זה לאן ממשיכים מכאן

43
00:01:52,763 --> 00:01:55,384
אולי זה כל מה
.שחשוב לך

44
00:02:01,930 --> 00:02:03,930
"מאהבות"
עונה 2 פרק 11

45
00:02:04,705 --> 00:02:07,541
אולי פקידת קבלה
?של חברת יחסי ציבור

46
00:02:07,624 --> 00:02:09,083
.זה יכול להיות מעניין

47
00:02:09,167 --> 00:02:11,544
אולי, אם הם
.לא דרשו תואר ראשון

48
00:02:11,628 --> 00:02:14,213
כל העבודות הטובות
.דורשות תואר

49
00:02:14,296 --> 00:02:16,507
איך היה
?חיפוש הדירות אתמול

50
00:02:16,590 --> 00:02:19,134
.ראיתי כמה
.לא מצאתי משהו

51
00:02:19,509 --> 00:02:23,054
.ראיתי חלק מהן באינטרנט
.הן לא נראות רע

52
00:02:23,472 --> 00:02:25,223
.הן לא

53
00:02:25,765 --> 00:02:29,810
אבל עם צ'ק הביטחון
,והתשלום של חודש מראש

54
00:02:29,894 --> 00:02:32,687
האמת היא שאין לי
,כסף למשהו נורמלי

55
00:02:32,771 --> 00:02:36,358
ואני לא אוכל לגור לנצח
.אצלך על הספה

56
00:02:37,650 --> 00:02:40,028
יש לי הרגשה
.שזה מבוי סתום אחד גדול

57
00:02:40,111 --> 00:02:42,363
.הלוואי שיכולתי לחזור הביתה

58
00:02:42,447 --> 00:02:43,781
.אנה, דיברנו על זה

59
00:02:43,865 --> 00:02:45,115
.הדירה שלך מסוכנת

60
00:02:45,199 --> 00:02:48,034
.התכוונתי הביתה לקוריאה

61
00:02:50,370 --> 00:02:53,080
לא ידעתי שאת
.שוקלת את זה

62
00:02:53,247 --> 00:02:57,335
.אני לא
?זאת אומרת, איך אפשר

63
00:02:57,627 --> 00:03:01,797
אז אצטרך לספר להורים שלי
.ששיקרתי להם במשך שנים

64
00:03:01,880 --> 00:03:06,759
,הם חושבים שאני נשואה
.מאושרת ומצליחה

65
00:03:06,926 --> 00:03:11,013
,אולי אם תיתני להם הזדמנות
.הם עשויים להפתיע אותך

66
00:03:11,097 --> 00:03:13,682
או שהם עלולים
.לדחות אותי

67
00:03:15,058 --> 00:03:16,977
סליחה. סליחה

68
00:03:17,769 --> 00:03:21,647
.שאני כזאת קוץ בישבן
.ברצינות, אני אסירת תודה לך

69
00:03:21,731 --> 00:03:25,484
אף אחד מעולם
.לא הביע בי כל כך הרבה עניין

70
00:03:35,201 --> 00:03:36,827
.היא לא פה

71
00:03:36,910 --> 00:03:38,412
.אני רואה

72
00:03:38,495 --> 00:03:39,829
.אני יוצאת להפסקת צהריים

73
00:03:39,913 --> 00:03:42,958
?אתה צריך ממני משהו

74
00:03:43,500 --> 00:03:45,835
.רק נהנה מהנוף

75
00:03:46,294 --> 00:03:48,212
...אני מוכרח לומר שאת

76
00:03:48,838 --> 00:03:51,424
את נראית
.כמו מיליון דולר

77
00:03:55,969 --> 00:03:57,095
.ג'ים, היי

78
00:03:57,178 --> 00:03:58,930
תודה שחזרת אליי
.מהר כל כך

79
00:03:59,013 --> 00:04:00,765
...שמע, אני

80
00:04:02,057 --> 00:04:04,769
אני רוצה לדבר איתך
,על עורכת דין שלך לשעבר

81
00:04:04,852 --> 00:04:06,646
.אנטוניה רואיס

82
00:04:06,728 --> 00:04:10,023
.כן, נכון, טוני

83
00:04:10,732 --> 00:04:13,360
את בטוחה שהיחסים שלך
?עם דום נגמרו

84
00:04:13,442 --> 00:04:17,196
היה רושם שיש ביניכם
.הרבה דברים טובים

85
00:04:17,404 --> 00:04:18,406
.אני יודעת. אני יודעת

86
00:04:18,488 --> 00:04:21,366
אבל כל זה
.נהרס לאורך הדרך

87
00:04:21,450 --> 00:04:23,243
,יש רושם שניסינו

88
00:04:23,327 --> 00:04:26,204
,אבל אין לאן ללכת
?את יודעת

89
00:04:26,996 --> 00:04:28,706
.אני נורא מצטערת חמודה

90
00:04:28,789 --> 00:04:30,624
?תנחשו מי מתחתנת

91
00:04:31,000 --> 00:04:32,543
,ואם ניחשתן שזאת אני
.ניחשתן נכון

92
00:04:32,626 --> 00:04:33,919
.אלוהים

93
00:04:34,002 --> 00:04:35,420
?מתחתנת עם מי

94
00:04:35,503 --> 00:04:37,130
,מה? עם סקוט
?אלא מי

95
00:04:37,213 --> 00:04:39,674
,רגע, רגע, רגע, סווי
?למה את עם קוקו דיכאון

96
00:04:39,758 --> 00:04:40,591
?על מה דיברתן עכשיו

97
00:04:40,675 --> 00:04:43,553
.סווי ודום נפרדו
?הכרתי את סקוט

98
00:04:43,636 --> 00:04:44,887
?לא. את בסדר

99
00:04:44,971 --> 00:04:46,639
זה בסדר. נוכל להיות
.עצובות בגלל זה אחר כך

100
00:04:46,722 --> 00:04:51,768
עכשיו בא לי להשתולל
.כי אחותי הקטנה מתחתנת

101
00:04:52,184 --> 00:04:53,853
.תראי את הטבעת

102
00:04:54,145 --> 00:04:55,980
אני צריכה להקטין אותה
.כי היא כל הזמן נופלת

103
00:04:56,063 --> 00:04:57,397
.מותק, היא יפהפייה

104
00:04:57,481 --> 00:04:59,024
?כן, נכון
.כן-

105
00:04:59,149 --> 00:05:00,692
.אלוהים

106
00:05:01,318 --> 00:05:03,861
.זה מטורף
.אני מתרגשת כל כך

107
00:05:04,112 --> 00:05:06,030
ג'וס סיפרה לנו
.שהיא מתחתנת

108
00:05:06,114 --> 00:05:08,074
.אבל סווי ודום נפרדו

109
00:05:08,366 --> 00:05:10,159
.דניאל סוכן אף-בי-איי

110
00:05:10,243 --> 00:05:12,536
הוא ניצל אותי
.כדי להגיע אל פול

111
00:05:14,788 --> 00:05:17,457
אני בחיים לא אשחק איתה
.במשחק הזה
+

112
00:05:26,835 --> 00:05:28,421
.שלום

113
00:05:29,966 --> 00:05:31,552
.יש לי בשורות חשובות

114
00:05:31,635 --> 00:05:34,892
.כן? גם לי
.גרטה פסיכוטית

115
00:05:35,225 --> 00:05:36,687
?אוי, לא, מה קרה

116
00:05:36,771 --> 00:05:39,526
.תראי את המייל שקיבלתי ממנה
.נשארו שלושה שבועות עד הפתיחה

117
00:05:39,609 --> 00:05:42,156
כבר עמדתי לשלוח
.את התפריטים לבית הדפוס

118
00:05:42,240 --> 00:05:44,410
והיא רוצה
.לזרוק את הכול

119
00:05:45,119 --> 00:05:46,623
אבל היא כבר אישרה
.את התפריטים

120
00:05:46,706 --> 00:05:49,086
בדיוק, אבל עכשיו היא
.לא בטוחה שזה שאפתני מספיק

121
00:05:49,169 --> 00:05:52,175
."היא חושבת, חכי, "יפניזי

122
00:05:52,259 --> 00:05:53,219
היא באמת השתמשה
.במילה הזאת

123
00:05:53,302 --> 00:05:55,222
.ותראי את זה
.רק בלוס אנג'לס

124
00:05:55,305 --> 00:05:58,728
המדיום שלה אומרת להימנע
משימוש בירקות לבנים וסגולים

125
00:05:58,813 --> 00:06:01,025
.לפחות עד אביב 2015

126
00:06:01,108 --> 00:06:03,363
טוב, יש כאן
.המון מידע מעניין

127
00:06:03,446 --> 00:06:04,949
אין בזה שום דבר
.מעניין, ג'וס

128
00:06:05,032 --> 00:06:07,662
אני לא טבח מזללות
,של איזו דוגמנית מטורללת

129
00:06:07,746 --> 00:06:10,001
שלא יודעת להבדיל
.בין עדשים לשעועית

130
00:06:10,084 --> 00:06:12,380
אני כבר מעדיף לפרוש
.לפני שיפטרו אותי

131
00:06:12,464 --> 00:06:14,717
.אלוהים. הארי. תפסיק

132
00:06:14,801 --> 00:06:16,430
?אתה לא תפוטר, טוב

133
00:06:16,513 --> 00:06:18,391
אתם פשוט צריכים
.לשבת ולדבר על זה

134
00:06:18,474 --> 00:06:21,146
.זה חלק מהתהליך
.נתקלתי בזה מיליון פעם

135
00:06:21,230 --> 00:06:22,775
בדרך כלל
...בתוכנית ריאליטי, אבל

136
00:06:22,858 --> 00:06:24,778
?את חושבת שאני בעייתי

137
00:06:25,112 --> 00:06:27,116
.מה? מה פתאום

138
00:06:27,200 --> 00:06:28,577
.לא, אתה-אתה

139
00:06:28,660 --> 00:06:31,332
.אתה שף מדהים. והיא גרטה
?היא בעייתית. מה אתה רוצה

140
00:06:31,416 --> 00:06:33,378
אבל היא
.זקוקה לך, הארי

141
00:06:33,462 --> 00:06:35,465
.ואני ממש זקוקה לך

142
00:06:38,304 --> 00:06:40,642
.טוב
.תודה-

143
00:06:40,725 --> 00:06:43,606
.עכשיו בוא הנה
.תנשום עמוק

144
00:06:43,690 --> 00:06:46,570
בוא נראה מה היא באמת
?מבקשת מאיתנו, טוב

145
00:06:47,029 --> 00:06:49,074
.כמו אנשים הגיוניים

146
00:06:49,534 --> 00:06:50,911
פלפל שישיטו
.רץ עכשיו אש

147
00:06:50,995 --> 00:06:52,999
?מה הבשורה החשובה שלך

148
00:06:53,083 --> 00:06:54,627
.הבשורה החשובה

149
00:06:55,920 --> 00:06:58,217
?יודע מה
.אני כבר לא זוכרת

150
00:06:58,300 --> 00:06:59,804
.בוא נדבר על התפריט

151
00:07:00,054 --> 00:07:02,516
בלי שום ירקות לבנים"
."או סגולים מרושעים

152
00:07:02,600 --> 00:07:04,145
?מה זה אומר בכלל

153
00:07:09,321 --> 00:07:10,866
?יש לך דקה

154
00:07:14,373 --> 00:07:16,127
.זה בקשר לטוני

155
00:07:16,794 --> 00:07:18,130
.תפנה למשאבי אנוש

156
00:07:18,213 --> 00:07:19,633
,דיברתי עם ג'ים פלטשר

157
00:07:19,717 --> 00:07:21,929
אחד השותפים
.במשרד הקודם שטוני עבדה בו

158
00:07:22,012 --> 00:07:24,559
רציתי לברר למה טוני עזבה
.רק אחרי שנה

159
00:07:24,642 --> 00:07:26,186
?יודע מה הוא אמר

160
00:07:26,521 --> 00:07:28,107
הוא אמר שהוא
,לא רוצה להיכנס לזה

161
00:07:28,191 --> 00:07:30,028
כלומר, הוא לא יכול
.להיכנס לזה

162
00:07:30,111 --> 00:07:31,739
אני מנחש
.שגם שם קרה משהו

163
00:07:31,822 --> 00:07:33,743
.אני לא יודע
.ולא אכפת לי

164
00:07:33,827 --> 00:07:37,375
אני יודע ששכבת
.עם שתי עמיתות מהמשרד הזה

165
00:07:37,458 --> 00:07:40,589
ובמקומך, הייתי אסיר תודה
.על כך שעדיין יש לי עבודה כאן

166
00:07:40,673 --> 00:07:42,050
.מיטשל
,תוריד את הראש-

167
00:07:42,134 --> 00:07:46,810
,תתרכז בעבודה שלך
?ותשמור מרחק משתיהן, ברור

168
00:07:55,868 --> 00:07:58,957
,מה דעתך
?עניבה או בלי עניבה

169
00:08:00,961 --> 00:08:02,422
היה לי ק
ל יותר לעזור

170
00:08:02,506 --> 00:08:04,468
אילו ידעתי
.למה נועד הריאיון

171
00:08:04,552 --> 00:08:06,848
,אני לא מגלה
.לא רוצה לעשות נאחס

172
00:08:06,931 --> 00:08:08,851
.אתה לחוץ

173
00:08:08,935 --> 00:08:12,316
לא הייתי בראיון עבודה
.כבר עשר שנים

174
00:08:12,399 --> 00:08:14,654
אני לא רגיל
.לכבוש אנשים

175
00:08:14,738 --> 00:08:16,115
?באמת

176
00:08:16,323 --> 00:08:19,621
כבשת אותי בחמש הדקות
.הראשונות שהכרתי אותך

177
00:08:20,332 --> 00:08:22,711
יש לך כישרון טבעי
.לגרום נינוחות לאנשים

178
00:08:22,794 --> 00:08:25,466
לכן אתה
.מטפל טוב כל כך

179
00:08:30,184 --> 00:08:32,062
אני אוהב
.כשאת עושה את זה

180
00:08:32,145 --> 00:08:35,068
?את עסוקה בערב

181
00:08:35,151 --> 00:08:38,115
,ארוחת ערב, סרט
?אולי נבוא אליי

182
00:08:38,199 --> 00:08:41,998
,הלוואי שיכולתי
אבל אני לא יכולה לעזוב את אנה

183
00:08:42,331 --> 00:08:45,170
.כל כך הרבה זמן
.בהחלט לא למשך הלילה

184
00:08:45,254 --> 00:08:48,760
,את מתכוונת לאנה
?השותפה החדשה שלך לדירה

185
00:08:48,844 --> 00:08:50,681
.אני יודעת. אני יודעת

186
00:08:50,765 --> 00:08:53,602
אבל כרגע
.אני רק רוצה לעזור לה

187
00:08:53,687 --> 00:08:56,274
אנה סיפרה לי
,שהיא רוצה לחזור לקוריאה

188
00:08:56,358 --> 00:08:58,821
אבל היא חוששת
.מהתגובה של ההורים שלה

189
00:08:58,905 --> 00:09:00,951
אני כל הזמן חושבת איך הייתי
,אומרת לה להתמודד עם זה

190
00:09:01,034 --> 00:09:02,870
.אילו עדיין היינו בטיפול

191
00:09:03,538 --> 00:09:05,041
.אתן כבר לא בטיפול

192
00:09:05,125 --> 00:09:08,882
לטוב ולרע, מערכת היחסים
.ביניכן השתנתה לגמרי

193
00:09:10,217 --> 00:09:13,348
אולי כדאי שתחשבי
.מה תגידי לה בתור חברה

194
00:09:19,903 --> 00:09:22,700
,כבר התחלתי להתקשר לאולמות

195
00:09:22,783 --> 00:09:25,330
ובשאטרס יוכלו
,להיפגש איתך כבר ביום שישי

196
00:09:25,413 --> 00:09:27,292
אם בא לך
.לעשות חתונה בים

197
00:09:27,376 --> 00:09:29,170
את תשתלטי
?על החתונה הזאת, נכון

198
00:09:29,254 --> 00:09:31,300
,בטח. פשוט תנוחי

199
00:09:31,383 --> 00:09:35,015
ותני לכישורי הארגון שלי
.לשטוף אותך

200
00:09:35,099 --> 00:09:36,851
.סליחה

201
00:09:37,729 --> 00:09:39,565
.תודה

202
00:09:43,155 --> 00:09:45,410
גבר, זאת לא
.המכונית שלי

203
00:09:48,416 --> 00:09:49,501
?מה זה

204
00:09:49,584 --> 00:09:51,296
ג'וס, אני כבר מת"
.להתחתן איתך

205
00:09:51,380 --> 00:09:52,131
.את משגעת אותי"

206
00:09:52,214 --> 00:09:54,928
.תנהגי בזהירות. המטען יקר"
?באהבה, סקוט". -מה

207
00:09:55,012 --> 00:09:57,140
רגע, הוא קנה לך
?את המכונית הזאת

208
00:09:57,223 --> 00:09:59,061
אלוהים, הוא קנה לך
?את המכונית הזאת

209
00:09:59,144 --> 00:10:00,647
?איפה המכונית שלי

210
00:10:00,730 --> 00:10:02,359
הארוס שלך
.נסע בה הביתה

211
00:10:02,442 --> 00:10:04,530
.אלוהים אדירים

212
00:10:11,710 --> 00:10:15,467
זה כמו לשבת
.בתא הטייס במטוס פרטי

213
00:10:16,719 --> 00:10:18,556
לא אמרת לי
.שסקוט טחון בכסף

214
00:10:18,640 --> 00:10:19,934
לא ממש
.חשבתי על זה

215
00:10:20,017 --> 00:10:22,355
אנחנו באמת יוצאים
למסעדות מפוארות

216
00:10:22,439 --> 00:10:23,983
.והבית שלו ממש נהדר

217
00:10:24,066 --> 00:10:27,364
,מעכשיו והלאה
?את הנהג התורן, בסדר

218
00:10:29,619 --> 00:10:31,289
?מה קרה

219
00:10:34,921 --> 00:10:37,842
כלום, אני לא מאמינה
.שזאת המכונית שלי

220
00:10:38,219 --> 00:10:39,429
.תאמיני

221
00:10:39,513 --> 00:10:41,098
.בואי ניסע

222
00:10:41,182 --> 00:10:43,186
.בסדר, תלמה, תירגעי

223
00:10:43,270 --> 00:10:45,608
נראה אם אצליח
.להפעיל את הדבר הזה

224
00:10:47,694 --> 00:10:49,782
.אני חושבת שלוחצים כאן

225
00:10:52,830 --> 00:10:54,666
את רק צריכה
.להקשיב לי

226
00:11:02,056 --> 00:11:04,101
?אתה נשוי בכלל

227
00:11:04,727 --> 00:11:05,854
.לא

228
00:11:06,480 --> 00:11:07,691
.ברור שלא

229
00:11:07,774 --> 00:11:09,737
.אפילו זה היה שקר
...הכול היה

230
00:11:09,820 --> 00:11:11,448
.לא, לא הכול

231
00:11:11,532 --> 00:11:12,826
.שלא תעז
.אני אוהב אותך-

232
00:11:12,909 --> 00:11:14,328
.אני עדיין אוהב אותך

233
00:11:14,412 --> 00:11:16,875
לא, אתה אוהב
.להוציא ממני מידע

234
00:11:16,959 --> 00:11:18,085
.זה לא היה ככה

235
00:11:18,169 --> 00:11:19,589
כן, נשלחתי לתערוכה ההיא

236
00:11:19,672 --> 00:11:21,383
כדי להכיר אותך
,ולבנות איתך מערכת יחסים

237
00:11:21,467 --> 00:11:23,513
אבל היא מעולם
...לא הייתה אמורה להיות

238
00:11:23,596 --> 00:11:25,893
?מה, מינית

239
00:11:26,644 --> 00:11:28,648
אני יודע שעברתי
.את הגבול

240
00:11:29,942 --> 00:11:33,240
היית אמור לגרום
?גם לילדה שלי להתאהב בך

241
00:11:33,323 --> 00:11:36,663
.אל תגידי את זה
.את יודעת מה אני מרגיש כלפי לוסי

242
00:11:36,746 --> 00:11:39,710
אנחנו מחפשים את פול
.שנה שלמה לפני שהכרנו

243
00:11:39,794 --> 00:11:41,840
והיו הרבה מאוד פעמים
.שרציתי לספר לך

244
00:11:41,923 --> 00:11:45,513
אבל לא סיפרת. כי העבודה שלך
.חשובה הרבה יותר ממני

245
00:11:45,597 --> 00:11:48,603
?לא, זה לא בגלל העבודה, טוב
.זה בגלל החקירה

246
00:11:49,103 --> 00:11:50,439
ואני עובד
.בחקירה הזו מההתחלה

247
00:11:50,522 --> 00:11:52,652
,מעורבים בה עבריינים כבדים

248
00:11:52,735 --> 00:11:54,238
והם פוגעים
.באנשים טובים בכל יום

249
00:11:54,321 --> 00:11:56,117
.באמת שזה לא משנה

250
00:11:56,200 --> 00:11:59,456
זה לא מעניין אותי
.ואני לא מוכנה לעשות את זה יותר

251
00:11:59,582 --> 00:12:01,209
אז תגיד לסוכן תומס
.שאני פרשתי

252
00:12:01,293 --> 00:12:04,090
תמצאו דרך אחרת
.להגיע אל פול

253
00:12:05,217 --> 00:12:06,553
.זה לא פשוט כל כך

254
00:12:06,637 --> 00:12:08,431
.זה כן פשוט כל כך

255
00:12:11,353 --> 00:12:16,071
אתה מוכן לצאת בבקשה מהבית
?ולא לחזור עוד לעולם

256
00:12:17,073 --> 00:12:20,037
.אל תחזור לעולם, דניאל
+

257
00:12:39,123 --> 00:12:40,123
- זאק -

258
00:12:43,697 --> 00:12:45,073
.זאק, היי

259
00:12:45,156 --> 00:12:47,116
,סווי, היי
.אני שמח שענית

260
00:12:47,324 --> 00:12:49,200
?קיבלת את ההודעה שלי

261
00:12:49,283 --> 00:12:50,367
.כן

262
00:12:50,450 --> 00:12:52,243
,התכוונתי להתקשר אלייך בחזרה

263
00:12:52,452 --> 00:12:54,578
ואחר כך חשבתי
,לענות לך במייל

264
00:12:54,662 --> 00:12:58,039
.ואחר כך השתפנתי לגמרי

265
00:12:58,914 --> 00:13:02,207
לא הייתי בטוחה
.אם אתה עדיין כועס עליי

266
00:13:02,291 --> 00:13:04,667
.מעולם לא כעסתי עלייך

267
00:13:05,167 --> 00:13:08,670
אז אתה חושב שכדאי לנו
?לחזור ולהיות חברים

268
00:13:09,087 --> 00:13:11,879
.כן, אני אשמח

269
00:13:12,129 --> 00:13:15,256
,לפני שאשכח
?עברת בסוף לבית אחר

270
00:13:15,340 --> 00:13:19,384
לא, החלטתי להישאר
?בבית שלי, למה

271
00:13:19,467 --> 00:13:21,593
אז הכתובת שלך
?לא השתנתה

272
00:13:21,676 --> 00:13:24,178
.חכה שנייה

273
00:13:24,637 --> 00:13:25,929
?מה זה

274
00:13:26,012 --> 00:13:28,514
ביקשו ממני
.להחתים אותך על זה

275
00:13:33,099 --> 00:13:34,684
זאק, אני יכולה
?להתקשר אליך בחזרה

276
00:13:34,767 --> 00:13:36,268
.אני בעבודה עכשיו

277
00:13:36,352 --> 00:13:39,604
.אין בעיה. נדבר בקרוב
.בסדר. ביי-

278
00:13:44,106 --> 00:13:46,315
.יופי. תתאמי עם דיוויס
.הוא צריך להשתתף בשיחה

279
00:13:46,399 --> 00:13:48,942
?דום, אפשר לדבר איתך לרגע
.לא ממש-

280
00:13:49,026 --> 00:13:51,027
שמתי לב שהורידו אותי
.מהטיפול בתיק ברייטלינג

281
00:13:51,110 --> 00:13:52,277
כן, את צריכה
.לדבר על זה עם מיטשל

282
00:13:52,360 --> 00:13:53,486
אני מעדיפה
,לדבר על זה איתך

283
00:13:53,569 --> 00:13:56,655
כי היית שם
.כשנתנו לי לטפל בזה

284
00:13:56,821 --> 00:13:58,864
רגע, אתה באמת
?הולך ממני עכשיו

285
00:13:58,948 --> 00:14:00,615
אמרתי שתדברי
.על זה עם מיטשל

286
00:14:00,699 --> 00:14:02,115
אני לא יכול
.לעשות מעבר לזה

287
00:14:02,199 --> 00:14:05,159
מצטער, אבל אני לא יכול
.לדבר איתך על זה עכשיו

288
00:14:05,243 --> 00:14:06,952
מיטשל דיבר בפירוש
...על זה שאנחנו לא

289
00:14:07,035 --> 00:14:09,120
גם אני לא רוצה
?לדבר על זה, טוב

290
00:14:09,203 --> 00:14:11,330
נראה לי שלשנינו
.לא יזיק לתפוס קצת מרחק

291
00:14:11,413 --> 00:14:13,705
...סווי, אני לא
,אבל זאת העבודה שלי-

292
00:14:13,789 --> 00:14:15,957
ואתה לא יכול
לדפוק אותי בדברים כאלה

293
00:14:16,040 --> 00:14:17,416
רק כי אתה
.כועס עליי

294
00:14:17,500 --> 00:14:19,834
אני הכנסתי אותך
.לטיפול בתיק הזה מלכתחילה

295
00:14:19,918 --> 00:14:21,502
.אז תעשי לי טובה
,תפסיקי להתלונן

296
00:14:21,586 --> 00:14:24,378
או שתחפשי לך
.עבודה במקום אחר

297
00:14:43,764 --> 00:14:45,932
באמת שלא נעים לי שאני בכלל
,מטרידה אותך בדבר הזה

298
00:14:46,015 --> 00:14:47,558
בהתחשב בכל מה
.שעובר עלייך עם דניאל

299
00:14:47,641 --> 00:14:49,309
.הסיפור עם דניאל נגמר

300
00:14:49,393 --> 00:14:52,144
וחוץ מזה, אני כל כך שמחה
.על הסחת הדעת

301
00:14:52,228 --> 00:14:55,187
?אז מה הבעיה
?רבת עם סקוט

302
00:14:57,230 --> 00:14:58,898
.בסדר

303
00:15:00,482 --> 00:15:02,275
הוא קנה לי
.מכונית חשמלית

304
00:15:02,609 --> 00:15:04,984
אני חושבת שההגדרה שלנו
.למילה "בעיה" היא שונה

305
00:15:05,067 --> 00:15:08,820
אפריל, זוכרת כמה התלהבתי
?כשקניתי את הקופר שלי

306
00:15:08,903 --> 00:15:09,821
חסכתי אגורה לאגורה

307
00:15:09,904 --> 00:15:12,114
והתמקחתי בטירוף
,כדי להשיג מחיר טוב

308
00:15:12,197 --> 00:15:13,656
וסוף סוף
.סיימתי לשלם עליה

309
00:15:13,740 --> 00:15:16,366
,והיא חמודה, ודפוקה
.ולוקח לה זמן להתניע

310
00:15:16,449 --> 00:15:18,283
אבל היא שלי
.ואני מתה עליה

311
00:15:18,367 --> 00:15:20,660
ואני בחיים לא אוכל
.להרשות לעצמי לקנות את הטסלה

312
00:15:20,743 --> 00:15:22,745
אז סקוט מכריח אותך
?לשלם על המכונית

313
00:15:22,828 --> 00:15:24,496
.לא
.זה הקטע הכי גרוע

314
00:15:24,579 --> 00:15:26,246
.זאת מתנה
.מתנת עצמאות

315
00:15:26,329 --> 00:15:28,122
ויודעת מה הקטע
?הכי גרוע

316
00:15:28,206 --> 00:15:29,540
.אני כבר מתרגלת אליה

317
00:15:29,623 --> 00:15:31,333
זה בסדר להתרגל
.לסגנון החיים שלו

318
00:15:31,416 --> 00:15:33,918
.את מתחתנת איתו
.מה ששלו, שלך

319
00:15:35,043 --> 00:15:38,086
את יודעת מה תמיד חשבתי
?שיהיה הכי קשה בנישואים

320
00:15:38,170 --> 00:15:39,504
.המונוגמיה

321
00:15:39,587 --> 00:15:43,798
אבל אני יכולה לשכב
.רק עם סקוט לכל החיים בלי בעיה

322
00:15:43,882 --> 00:15:47,466
דברים כמו המכונית החשמלית
.הזאת הם שמשגעים אותי

323
00:15:47,550 --> 00:15:49,468
.הייתי אישה מוחזקת, אפריל

324
00:15:49,551 --> 00:15:50,927
אני לא יכולה
.לחזור על זה עוד פעם

325
00:15:52,345 --> 00:15:55,597
ג'וס, זה שונה
.מלהיות פילגש

326
00:15:55,680 --> 00:15:57,680
?באמת
?איזו מין מתנה זאת

327
00:15:57,764 --> 00:16:00,474
זה מוציא את כל
.מאזן הכוחות מאיזון

328
00:16:00,557 --> 00:16:02,225
איך אני אמורה
,להתעצבן עליו

329
00:16:02,308 --> 00:16:04,476
כשהוא יכול לאיים עליי
?במכונית חשמלית

330
00:16:04,560 --> 00:16:06,977
אפריל, בשנה האחרונה
,ניסיתי להתאפס על החיים שלי

331
00:16:07,061 --> 00:16:10,980
ואני סוף סוף האישה העצמאית
.שדסטיניז צ'יילד רצו שאהיה

332
00:16:11,647 --> 00:16:14,816
אז תגידי, מה אם כל זה ישתנה
?כשאתחתן עם סקוט

333
00:16:16,358 --> 00:16:18,734
את לא שוקלת לבטל
?את האירוסים, נכון

334
00:16:18,817 --> 00:16:20,151
.לא יודעת

335
00:16:20,235 --> 00:16:22,028
אני לא רוצה
,לאבד את סקוט

336
00:16:22,111 --> 00:16:24,404
אבל אני לא רוצה
.לאבד את עצמי

337
00:16:29,907 --> 00:16:30,866
אני אשאל
את הבוס שלי

338
00:16:30,949 --> 00:16:32,534
אם אוכל לעבוד
,בעוד משמרות במזללה

339
00:16:32,617 --> 00:16:34,618
כדי שלא אשב לך
.על הווריד כל הזמן

340
00:16:34,702 --> 00:16:36,578
את בכלל לא יושבת
.על הווריד שלי

341
00:16:40,663 --> 00:16:42,956
דווקא קיוויתי
שנוכל לדבר קצת יותר

342
00:16:43,039 --> 00:16:46,792
על הרעיון שלך
.לחזור לקוריאה

343
00:16:47,084 --> 00:16:48,667
אסור היה לי
.להעלות את הנושא

344
00:16:48,751 --> 00:16:50,001
.אני שמחה שהעלית

345
00:16:50,085 --> 00:16:52,545
נתת לי הרבה
.חומר למחשבה

346
00:16:54,004 --> 00:16:56,839
את יודעת למה רציתי
?להיות פסיכיאטרית

347
00:16:56,923 --> 00:16:59,715
היה לך
?ליקוי זמני בשפיות

348
00:16:59,798 --> 00:17:01,008
.לא

349
00:17:01,675 --> 00:17:04,093
.זה בגלל ההורים שלי

350
00:17:04,260 --> 00:17:05,761
.הם רצו שתהיי רופאה

351
00:17:05,844 --> 00:17:07,887
.או עורכת דין
.העיקר שאצליח

352
00:17:07,970 --> 00:17:09,887
זה כל מה שהיה
.חשוב לאמא שלי

353
00:17:09,971 --> 00:17:11,680
הרגשתי שהיא תמיד
,נדבקת אליי

354
00:17:11,764 --> 00:17:13,556
.תמיד דוחפת אותי

355
00:17:14,015 --> 00:17:15,933
אבל לעולם
.לא רואה אותי

356
00:17:16,016 --> 00:17:19,309
.רוב הזמן הייתי בודדה

357
00:17:22,019 --> 00:17:25,021
,ככל שהתבגרתי
,רציתי להתחבר לאנשים

358
00:17:25,105 --> 00:17:27,565
רציתי להיות בעלת משמעות

359
00:17:27,648 --> 00:17:30,858
באופן שלא הרגשתי כזאת
.עם המשפחה שלי

360
00:17:31,233 --> 00:17:35,152
וחשבתי שכפסיכיאטרית
.אוכל להשיג את זה

361
00:17:35,235 --> 00:17:38,446
'אז נרשמתי לכל קולג
.בחוף המערבי

362
00:17:38,529 --> 00:17:42,197
.רציתי להתרחק כמה שיותר

363
00:17:42,281 --> 00:17:43,948
.והתקבלת לסטנפורד

364
00:17:44,032 --> 00:17:46,617
אמא שלי הייתה
.ברקיע השביעי

365
00:17:46,700 --> 00:17:50,910
לא עלה בדעתה שהיא
.לא תראה אותי יותר מפעם בשנה

366
00:17:51,161 --> 00:17:53,287
אבל לא היה לנו
,הרבה כסף

367
00:17:53,370 --> 00:17:56,956
והטיסות לניו יורק
.היו יקרות מאוד

368
00:17:57,039 --> 00:17:58,916
במשך הזמן

369
00:17:59,249 --> 00:18:02,125
ביקרתי את ההורים
.פחות ופחות

370
00:18:02,208 --> 00:18:06,711
,וכל הזמן חשבתי לעצמי
,אני אסע בחג הבא"

371
00:18:06,795 --> 00:18:09,130
."אני אסע בקיץ הבא"

372
00:18:09,213 --> 00:18:11,589
ויום אחד אבא שלי
התקשר אליי

373
00:18:11,672 --> 00:18:15,383
ואמר שאמא שלי
.הלכה לעולמה

374
00:18:18,968 --> 00:18:23,721
סוף סוף הפכתי לאישה המצליחה
,שהיא תמיד רצתה שאהיה

375
00:18:23,804 --> 00:18:27,098
והיא לא זכתה
.לראות את זה

376
00:18:30,183 --> 00:18:34,435
ואני לא זכיתי
.להיפרד ממנה

377
00:18:34,518 --> 00:18:37,312
למה לא
?סיפרת לי את זה

378
00:18:37,729 --> 00:18:40,230
.המפגשים שלנו עסקו בך

379
00:18:41,189 --> 00:18:43,315
.אבל עכשיו אנחנו חברות

380
00:18:43,690 --> 00:18:48,735
,בתור חברה
,אני רוצה שתדעי את זה

381
00:18:49,360 --> 00:18:53,112
כי אני לא רוצה
.שיקרה לך דבר כזה

382
00:19:00,867 --> 00:19:03,576
תמיד עפים ביניכם
?ניצוצות, מה

383
00:19:04,493 --> 00:19:06,578
?להשאיר אותך לבד לרגע

384
00:19:07,037 --> 00:19:08,538
.לא

385
00:19:08,621 --> 00:19:11,540
.לא, זה בסדר
.אני בסדר. תודה

386
00:19:11,790 --> 00:19:12,874
,זה לא ענייני

387
00:19:12,957 --> 00:19:15,124
,אבל במקומך
.הייתי מדווחת על הדבר הזה

388
00:19:15,208 --> 00:19:17,417
,כן, את צודקת
.זה לא עניינך

389
00:19:17,501 --> 00:19:21,045
הרגע הוא השפיל אותך
.מול כל המשרד

390
00:19:21,128 --> 00:19:22,963
.כולם יודעים ששכבתם

391
00:19:23,046 --> 00:19:25,755
לי זה נשמע
.כמו סביבת עבודה עוינת

392
00:19:25,839 --> 00:19:27,256
הגשת תביעה
מפוברקת על הטרדה

393
00:19:27,340 --> 00:19:28,799
לא תקדם אותך
.לשום מקום

394
00:19:28,882 --> 00:19:30,258
זה לא
,יעניק לי יתרון

395
00:19:30,342 --> 00:19:32,968
וזה בהחלט לא יעזור לי
.להתמנות לשותפה

396
00:19:33,052 --> 00:19:34,135
?יודעת למה

397
00:19:34,218 --> 00:19:37,595
כי לא ככה
.מועדון הגברים פועל

398
00:19:38,554 --> 00:19:41,932
יש דרכים
.קלות יותר להרוויח

399
00:19:42,015 --> 00:19:44,225
את רק צריכה להגיד
שדום גרם לך לאי נוחות

400
00:19:44,307 --> 00:19:46,142
אחרי שמערכת היחסים
.המינית שלכם הסתיימה

401
00:19:46,225 --> 00:19:49,102
אבל הוא לא
.גרם לי לאי נוחות

402
00:19:49,185 --> 00:19:51,604
,גם לי לא
.אבל זה לא משנה

403
00:19:51,687 --> 00:19:53,688
את רק צריכה לבסס
,דפוס התנהגות

404
00:19:53,772 --> 00:19:55,730
.וכל השאר יסתדר מעצמו

405
00:19:55,814 --> 00:19:59,775
וואו. את באמת
.בן אדם נוראי

406
00:19:59,858 --> 00:20:03,277
.תחשבי על זה במשך הלילה
.העושר ייראה עלייך ממש טוב
+

407
00:20:18,477 --> 00:20:20,646
?הבאת את התפריטים החדשים

408
00:20:21,230 --> 00:20:23,066
גרטה, אני אשמח
,לדבר איתך על התפריט

409
00:20:23,149 --> 00:20:25,110
אבל עוד לא
.הכנסתי שינויים

410
00:20:25,193 --> 00:20:26,736
.למה? הזמן שלנו מוגבל

411
00:20:26,820 --> 00:20:28,405
,כן, אני מודע לכך
.תודה

412
00:20:28,489 --> 00:20:30,032
אבל לדעתי
להכניס שינויים בחיפזון

413
00:20:30,115 --> 00:20:32,910
בלי לחשוב עליהם עד הסוף
,זה לא הכי חכם בשלב הזה

414
00:20:32,993 --> 00:20:34,996
שנינו מסכנים
.הרבה על הדבר הזה

415
00:20:35,746 --> 00:20:38,333
?מה אתה מציע

416
00:20:38,542 --> 00:20:41,920
כדי שזה יצליח, חייבים
.למצוא איזו דרך להגיע לפשרה

417
00:20:44,591 --> 00:20:47,678
אתה לא נראה לי כמו מישהו
.שרגיל להתפשר, הארי

418
00:20:47,761 --> 00:20:50,097
,אני בהחלט לא
,לא כשזה נוגע לאוכל שלי

419
00:20:50,180 --> 00:20:54,643
,אבל אני מוכן לנסות
.אם את מוכנה

420
00:20:56,563 --> 00:20:59,232
אני אנסה
.כל דבר פעם אחת

421
00:21:00,775 --> 00:21:03,404
.אולי אפילו פעמיים

422
00:21:17,586 --> 00:21:19,547
תנחשי מי התקבל
.למשרה החדשה

423
00:21:19,630 --> 00:21:21,091
.לא נכון

424
00:21:21,174 --> 00:21:24,386
,איזה יופי
.אני כל כך שמחה

425
00:21:24,470 --> 00:21:26,471
עכשיו סוף סוף אוכל לדעת
?באיזו משרה מדובר

426
00:21:26,555 --> 00:21:27,473
.כן

427
00:21:27,556 --> 00:21:30,226
זוכרת את המחקרים
,שעשיתי ביו-סי-אל-איי

428
00:21:30,309 --> 00:21:31,560
?על טיפול בהתמכרות

429
00:21:31,644 --> 00:21:33,814
,בדיוק התקבל מענק מחקר

430
00:21:33,897 --> 00:21:37,734
ורוצים שאני אפקח
.על כל המחקר

431
00:21:38,193 --> 00:21:40,697
.אוי, ג'ייקוב, זה מדהים

432
00:21:40,779 --> 00:21:43,742
כן, וזה כולל
,גם משרת הוראה

433
00:21:43,825 --> 00:21:47,078
והזדמנות לעבוד עם מטופלים
.בבית חולים בוסטון

434
00:21:47,162 --> 00:21:48,163
?בוסטון

435
00:21:48,246 --> 00:21:49,707
כן, המימון הגיע
,מאוניברסיטת בוסטון

436
00:21:49,790 --> 00:21:52,752
אז הם רוצים שהמחקר
.יתבצע באוניברסיטה

437
00:21:52,836 --> 00:21:56,631
.זאת הזדמנות מדהימה
.נכון. נכון-

438
00:21:56,714 --> 00:21:59,968
ויודעת מה יהיה
?עוד יותר מדהים

439
00:22:00,051 --> 00:22:01,887
.אם את תבואי איתי

440
00:22:02,388 --> 00:22:04,015
?לבוסטון

441
00:22:04,098 --> 00:22:05,933
אני יודע שזה
,נשמע מטורף

442
00:22:06,017 --> 00:22:10,021
אבל תוכלי לפתוח שם קליניקה
.באותה קלות כמו בלוס אנג'לס

443
00:22:10,105 --> 00:22:12,858
זאת תהיה
.הרפתקה אדירה, קארן

444
00:22:13,067 --> 00:22:17,572
והזדמנות מצוינת לשנינו
.לפתוח דף חדש

445
00:22:19,824 --> 00:22:23,579
אני יודע שזה
.הרבה חומר לעיכול

446
00:22:23,662 --> 00:22:26,833
פשוט תחשבי
?על זה, טוב

447
00:22:26,958 --> 00:22:28,793
.בלי לחץ

448
00:22:41,182 --> 00:22:42,975
.היי, אפריל

449
00:22:43,226 --> 00:22:45,563
.בדיוק עמדתי לסגור

450
00:22:45,688 --> 00:22:47,690
.אין בעיה
.זה יימשך רק שנייה

451
00:22:47,773 --> 00:22:50,401
מצטערת, אבל אני מאחרת
.לפגישה עם ספקים

452
00:22:50,484 --> 00:22:53,780
האמת היא שזאת
.לא בקשה. יש לנו בעיה

453
00:22:53,863 --> 00:22:56,867
שמענו שאת לא מעוניינת
.לשתף איתנו יותר פעולה

454
00:22:57,034 --> 00:22:58,160
.נכון

455
00:22:58,244 --> 00:22:59,954
ואני חושבת
,שזה די מובן

456
00:23:00,037 --> 00:23:02,123
.בהתחשב בכל מה שקרה

457
00:23:02,289 --> 00:23:03,959
,מצטער על הצרות שלך

458
00:23:04,042 --> 00:23:06,378
אבל נראה לי
.שלא הבנת נכון

459
00:23:06,461 --> 00:23:07,962
.אין לך ממש ברירה

460
00:23:08,046 --> 00:23:09,214
?ואם אסרב

461
00:23:09,298 --> 00:23:12,844
קודם, ניאלץ לעקל את חשבון
,הבנק שלך ואת כל הנכסים שלך

462
00:23:12,927 --> 00:23:14,220
עד שהמדינה תזכה בפיצויים

463
00:23:14,303 --> 00:23:17,599
על כספי הביטוח שקיבלת
.על בעלך שאינו מנוח

464
00:23:17,682 --> 00:23:20,811
והעובדה שנטלת חלק
,בהונאת ממשלת ארה"ב ביודעין

465
00:23:20,894 --> 00:23:23,647
.ודאי יסתיים גם במאסר

466
00:23:23,939 --> 00:23:25,692
אחר כך נרצה
,לדבר עם הבת שלך

467
00:23:25,984 --> 00:23:27,861
כדי לברר
.מה היא יודעת על פול

468
00:23:28,236 --> 00:23:32,032
מי יודע? אולי יצא לה
.לשוחח עם אבא שלה

469
00:23:34,452 --> 00:23:38,873
עכשיו אפשר להניח שכשפול
?ייצור איתך קשר, תודיעי לנו

470
00:23:43,879 --> 00:23:47,258
.יופי
.שיהיה לך ערב נעים

471
00:23:53,390 --> 00:23:55,309
מותק, צריך לדבר
,על לאן נלך לארוחת ערב

472
00:23:55,392 --> 00:23:56,352
.כי אני מת מרעב

473
00:23:56,435 --> 00:23:58,896
בסדר, אבל קודם אנחנו
.צריכים לדבר על משהו חשוב

474
00:23:58,980 --> 00:24:00,982
?מה חשוב יותר מסושי

475
00:24:01,065 --> 00:24:04,486
.הודי? אוכל לאכול גם תאילנדי
?מה אתה עושה מחר בבוקר-

476
00:24:04,569 --> 00:24:06,405
ביום שלישי אתה עושה
?בדיקות או ניתוחים

477
00:24:06,489 --> 00:24:09,576
בדיקות, אבל אוכל לפנות
?שעה או שעתיים, למה, מה קרה

478
00:24:19,045 --> 00:24:23,383
חשבתי שאולי
,נלך לעורך דין

479
00:24:23,508 --> 00:24:25,510
.בקשר להסכם טרום נישואים

480
00:24:27,679 --> 00:24:30,349
מותק, אני אגיד את זה
,בצורה הכי יפה שיש

481
00:24:30,433 --> 00:24:32,852
.את תפרנית

482
00:24:33,436 --> 00:24:34,854
.בסדר

483
00:24:34,937 --> 00:24:37,941
קודם כול, אני בהחלט
.לא תפרנית, תאמין לי

484
00:24:38,024 --> 00:24:39,985
,כבר הייתי תפרנית
.אני יודעת מה זה תפרנית

485
00:24:40,069 --> 00:24:42,196
.את צודקת
.זה יצא עקום, ואני מצטער

486
00:24:42,363 --> 00:24:44,114
...התכוונתי שפשוט

487
00:24:44,448 --> 00:24:48,328
.אולי תסבירי לי מה עובר לך בראש
.בסדר-

488
00:24:48,411 --> 00:24:50,580
אני חושבת
שאנחנו צריכים לחשוב

489
00:24:50,664 --> 00:24:52,500
,מה מבדיל בינינו כיחידים

490
00:24:52,583 --> 00:24:56,420
לפני שניכנס לשותפות
.הענקית הזאת ביחד

491
00:24:56,503 --> 00:24:58,006
,הכסף הוא חלק מזה
.אבל זה הרבה מעבר לזה

492
00:24:58,089 --> 00:24:59,716
?למה את מדברת ככה
.לא דיברת על זה עד עכשיו

493
00:24:59,799 --> 00:25:02,011
.כי עד עכשיו לא חשבתי על זה
,ועכשיו אני חושבת על הכול

494
00:25:02,094 --> 00:25:04,012
וזה הדבר
.שכל הזמן עולה

495
00:25:04,096 --> 00:25:08,309
אני לא יודעת אם לא יפריע לי
,לאבד את העצמאות שלי

496
00:25:08,393 --> 00:25:11,104
.כשאהפוך למיסיז ג'וסלין קרבר
(כינוי לנשואה)

497
00:25:12,146 --> 00:25:14,316
"לא, "המיסיז
.הוא ויתור עצום

498
00:25:14,400 --> 00:25:16,944
שינוי שם המשפחה הוא עילה
.לביטול. זה ייכנס להסכם

499
00:25:17,236 --> 00:25:18,445
היה לי יום
.קשה היום, מותק

500
00:25:18,529 --> 00:25:20,699
.אני לא מבין מה קורה
.ברור שלא-

501
00:25:20,782 --> 00:25:23,535
אצלך לא ישתנה שום דבר
.כשנתחתן, אבל אצלי ישתנה

502
00:25:23,619 --> 00:25:25,370
.אני לא מבין איך
.בסדר-

503
00:25:25,454 --> 00:25:28,874
בוא נדמיין שחשבון
,כרטיס האשראי מגיע

504
00:25:28,958 --> 00:25:31,419
ואתה חושב שיהיה
קל יותר לשלם אותם

505
00:25:31,502 --> 00:25:33,171
דרך המנהל
,העסקי שלך או משהו

506
00:25:33,255 --> 00:25:34,673
ואתה לא
.תספר לי על זה

507
00:25:34,756 --> 00:25:37,259
בעצם, אתה מפסיק
.לספר לי כל מיני דברים בכלל

508
00:25:37,342 --> 00:25:40,930
ואני אשכח לעשות
?את הדברים הכי בסיסיים, כן

509
00:25:41,013 --> 00:25:41,973
?זה מובן

510
00:25:42,056 --> 00:25:43,140
ממתי יש לי
.מנהל עסקי

511
00:25:43,224 --> 00:25:45,185
או אם תמות
,או שתעזוב אותי

512
00:25:45,268 --> 00:25:47,145
,וינתקו את החשמל
,כי שכחתי לשלם את החשבונות

513
00:25:47,229 --> 00:25:48,856
.ופתאום אני נכנסת לפיגורים

514
00:25:48,939 --> 00:25:50,065
אני בכלל לא יודעת
,מה זה פיגורים

515
00:25:50,149 --> 00:25:51,484
.אבל זה נשמע נורא

516
00:25:51,567 --> 00:25:52,609
אני די בטוח
,שאני מבין מה קורה כאן

517
00:25:52,693 --> 00:25:53,736
ואני מבין
.למה את מתכוונת

518
00:25:53,820 --> 00:25:56,155
אבל אני חושב שאת מפספסת
,את הכוונה החשובה יותר

519
00:25:56,281 --> 00:25:58,783
והיא העובדה
.שאני רוצה לדאוג לך

520
00:25:58,867 --> 00:26:01,536
,אלוהים ישמור
.אתה ממש לא מקשיב לי

521
00:26:01,620 --> 00:26:03,205
.זה בכלל לא העניין

522
00:26:03,289 --> 00:26:06,543
?זה בגלל המכונית
...לא. זה-

523
00:26:06,626 --> 00:26:09,838
בסדר, אני חושבת שיהיה בטוח יותר
.אם נעשה הסכם טרום נישואים

524
00:26:09,922 --> 00:26:11,590
,ככה
,אם זה לא ילך

525
00:26:11,673 --> 00:26:14,092
לא יהיה שום
?בלבול, בסדר

526
00:26:16,429 --> 00:26:17,889
.זה לא יקרה

527
00:26:17,972 --> 00:26:19,933
אני לא אתחתן איתך
.כשאת כבר מתכוננת לכישלון

528
00:26:20,017 --> 00:26:21,434
המשפחה שלי
.לא פועלת ככה

529
00:26:21,518 --> 00:26:23,311
.אני לא פועל ככה

530
00:26:24,104 --> 00:26:27,233
אני אוהב אותך
.ואני רוצה להתחתן איתך

531
00:26:27,316 --> 00:26:28,151
.נישואים הם דבר קדוש

532
00:26:28,234 --> 00:26:29,652
אני מתכנן לעשות את זה
.רק פעם אחת

533
00:26:29,735 --> 00:26:34,199
אז או שאת איתי בעניין
.במאה אחוז או שלא

534
00:26:42,417 --> 00:26:44,837
אני לא יודעת
.אם אני יכולה לעשות את זה

535
00:26:45,211 --> 00:26:46,922
את רוצה
?שאדבר איתם קודם

536
00:26:47,006 --> 00:26:48,757
?זה יקל עלייך

537
00:26:51,677 --> 00:26:53,638
?ההורים שלך דוברים אנגלית

538
00:26:53,722 --> 00:26:55,849
.קצת
.בעיקר אמא שלי

539
00:26:56,809 --> 00:26:59,979
?בסדר. מוכנה

540
00:27:05,443 --> 00:27:07,821
?הלו? גב' צ'וי

541
00:27:07,904 --> 00:27:09,156
.מדברת ד"ר קים

542
00:27:09,240 --> 00:27:11,075
אני פסיכיאטרית מלוס אנג'לס

543
00:27:11,158 --> 00:27:13,953
שעובדת עם
.הבת שלך אנה

544
00:27:14,036 --> 00:27:17,624
.לא, היא בסדר
.היא יושבת לידי

545
00:27:17,707 --> 00:27:20,836
יש כמה דברים
שאנה תרצה לדבר עליהם איתך

546
00:27:20,919 --> 00:27:22,880
.אם את פתוחה לכך

547
00:27:23,631 --> 00:27:25,925
?עכשיו זמן מתאים

548
00:27:26,592 --> 00:27:28,178
.רק רגע

549
00:27:28,553 --> 00:27:30,764
אמא שלך
.רוצה לדבר איתך

550
00:27:31,848 --> 00:27:33,768
.את יכולה

551
00:27:40,776 --> 00:27:44,738
.אמא, היי זאת אני

552
00:27:46,240 --> 00:27:47,783
?מה שלומך

553
00:27:49,035 --> 00:27:50,954
.הכרתי אותה בבית חולים

554
00:27:51,037 --> 00:27:52,831
.כן, היא רופאה

555
00:27:53,207 --> 00:27:57,211
.לא, אני לא חולה
.לא ככה

556
00:27:58,796 --> 00:28:05,804
יש כל כך הרבה
.שאני לא יודעת מאיפה להתחיל

557
00:28:07,222 --> 00:28:10,309
.סליחה על ההפרעה
.רוצים שתבואי לחדר הישיבות

558
00:28:10,393 --> 00:28:12,311
?זה בקשר לתיק ברנרדו

559
00:28:12,395 --> 00:28:14,147
.אין לי מושג

560
00:28:22,323 --> 00:28:25,493
.נו, זה מלהיב

561
00:28:26,370 --> 00:28:28,789
כן, אבל הוא לא
.גרם לי אי נוחות

562
00:28:28,872 --> 00:28:29,749
.גם לי לא

563
00:28:29,832 --> 00:28:30,958
.אבל זה לא משנה

564
00:28:31,041 --> 00:28:33,002
את רק צריכה
,לבסס דפוס התנהגות

565
00:28:33,086 --> 00:28:35,588
.וכל השאר יסתדר מעצמו

566
00:28:38,258 --> 00:28:42,305
תרצי להוסיף
?לזה משהו, טוני
+

567
00:29:02,191 --> 00:29:03,691
מותק, לא יודע אם אני
מוכן לתת לך לצאת מהבית

568
00:29:03,775 --> 00:29:05,609
כשאת נראית
.מהממת כל כך

569
00:29:05,692 --> 00:29:07,109
.תודה

570
00:29:07,193 --> 00:29:09,361
,אני נפגשת עם הבנות לצהריים
אחר כך יש לי סידורים

571
00:29:09,444 --> 00:29:10,819
ומאוחר יותר אני צריכה
,להיפגש עם גרטה במסעדה

572
00:29:10,903 --> 00:29:12,028
אז אני לא יודעת
.מתי אחזור הביתה

573
00:29:12,111 --> 00:29:13,695
.אבל אני אסמס לך

574
00:29:13,779 --> 00:29:15,446
יש לך חמש דקות
?לדבר על משהו

575
00:29:15,654 --> 00:29:16,906
.אני כבר ממש מאחרת

576
00:29:17,114 --> 00:29:18,656
אני מוכן להסכם
,טרום הנישואים

577
00:29:18,740 --> 00:29:21,073
אבל רק בתנאי
.שנעשה אותו עכשיו

578
00:29:21,532 --> 00:29:23,408
.הסכם טרום נישואים משלנו

579
00:29:23,491 --> 00:29:26,617
,בלי עורך דין
,בלי חפירות על כסף

580
00:29:27,243 --> 00:29:28,577
רק על דברים
.שאין עליהם ויכוח

581
00:29:28,660 --> 00:29:29,869
.אתה עומד עירום ברובך

582
00:29:29,952 --> 00:29:32,036
.אמרת שאת ממהרת

583
00:29:32,120 --> 00:29:35,580
קודם כול, מערכת היחסים הזאת
.תהיה שוויונית ושיתופית

584
00:29:35,663 --> 00:29:38,206
אף אחד לא יחזיק
.בכל העוצמה וישלוט בכול

585
00:29:38,288 --> 00:29:41,457
כל מה שבזכותו את ייחודית
?ואדון לעצמך, יישמר, טוב

586
00:29:41,541 --> 00:29:43,083
,שנית

587
00:29:45,042 --> 00:29:46,209
.זה חשוב לי מאוד

588
00:29:46,292 --> 00:29:48,252
אני לא אשלם
?על כל ההוצאות שלך, טוב

589
00:29:48,335 --> 00:29:51,378
אז אילו חשבונות
?את מעוניינת לשלם

590
00:29:51,461 --> 00:29:54,670
.רציני? בסדר, טלפון וכבלים

591
00:29:54,754 --> 00:29:56,588
.בסדר, וכבלים

592
00:29:56,671 --> 00:30:00,256
אז מעכשיו
,עד יום מותנו

593
00:30:00,340 --> 00:30:03,632
ג'וס תשלם
.את חשבון הטלפון והכבלים

594
00:30:03,716 --> 00:30:05,842
?רוצה גם את חשבון המים והחשמל
.לא, תודה-

595
00:30:05,925 --> 00:30:08,551
ראיתי כמה אתה
.בזבזן עם הממטרות

596
00:30:10,093 --> 00:30:12,678
וזה מביא אותנו
.לשמות המשפחה

597
00:30:12,761 --> 00:30:14,220
אני לא אחליף
.את שם המשפחה שלי

598
00:30:14,304 --> 00:30:16,096
,את יכולה להישאר עם שלך
.הילדים יקבלו את שני השמות

599
00:30:16,179 --> 00:30:18,305
?ילדים? ברבים

600
00:30:18,389 --> 00:30:20,098
טוב, אז חשבתי
.על אחד

601
00:30:20,181 --> 00:30:21,223
.אני חשבתי על ארבעה

602
00:30:21,306 --> 00:30:22,849
.שניים
.סגור-

603
00:30:23,808 --> 00:30:24,808
יש עוד משהו
?שאתה רוצה

604
00:30:24,891 --> 00:30:27,309
.כן, אותך
.פעמיים בשבוע, באחריות

605
00:30:27,393 --> 00:30:28,393
אני לא מוכן
.להתפשר על זה

606
00:30:28,476 --> 00:30:31,894
?יצאת מדעתך
.תביא את זה

607
00:30:32,103 --> 00:30:35,187
סקס לפחות
,חמישה פעמים בשבוע

608
00:30:35,270 --> 00:30:38,605
ותמיד לפחות
.פעם אחת בסופי שבוע

609
00:30:39,189 --> 00:30:40,272
.לבחורה יש צרכים

610
00:30:40,356 --> 00:30:44,066
.קשה להתמקח איתך
.אני שמח שהבהרנו את זה

611
00:30:46,901 --> 00:30:48,526
ולא משנה
,עד כמה נזדקן

612
00:30:48,610 --> 00:30:51,944
אתה חייב להגיד לי
.שאתה אוהב אותי לפחות פעם ביום

613
00:30:53,236 --> 00:30:55,237
.הקטע הזה קל

614
00:31:04,074 --> 00:31:05,700
.נראה שהתוכנית שלך עבדה

615
00:31:05,783 --> 00:31:08,409
לא ידעתי שאתה
.שחקן טוב כל כך

616
00:31:08,492 --> 00:31:11,910
.כל הצעקות האלה
.הרגת אותי מפחד

617
00:31:12,369 --> 00:31:15,119
תקשיבי, תודה
.שעזרת לי בזה

618
00:31:15,203 --> 00:31:16,828
.לא היית חייבת

619
00:31:16,912 --> 00:31:18,038
.אני כן

620
00:31:18,121 --> 00:31:19,497
,אפילו שאנחנו לא ביחד

621
00:31:19,580 --> 00:31:21,539
.אני תמיד אדאג לך

622
00:31:22,498 --> 00:31:25,041
.ואני תמיד אדאג לך

623
00:31:25,874 --> 00:31:28,834
אז מיטשל כבר החליט
?מה הוא יעשה

624
00:31:28,918 --> 00:31:30,543
הוא אמר שזאת
.ההחלטה שלי

625
00:31:30,627 --> 00:31:33,753
ושיתר השותפים
.יגבו אותי בכל החלטה

626
00:31:34,627 --> 00:31:39,713
,אני גאה בך
.שותף מפונפן

627
00:31:48,467 --> 00:31:50,676
היה חזק מאוד
,ללוות את אנה לטיסה

628
00:31:50,759 --> 00:31:52,677
.אבל הרגשתי רגועה

629
00:31:52,760 --> 00:31:54,594
,וכשנסעתי הביתה

630
00:31:54,678 --> 00:31:57,137
.פתאום פרצתי בבכי

631
00:31:57,221 --> 00:31:59,888
.אוי, מותק
,אני שמחה מאוד בשמחתה-

632
00:31:59,971 --> 00:32:01,847
אבל נהייתי עצובה

633
00:32:01,931 --> 00:32:04,806
על מה שאיבדתי
.עם אמא שלי

634
00:32:06,182 --> 00:32:08,600
.וכל המשפחה שלי, בעצם

635
00:32:08,725 --> 00:32:11,642
.אני יודעת שזה טיפשי
.עבר הרבה זמן מאז

636
00:32:11,726 --> 00:32:13,435
לא, אין בזה
.שום דבר טיפשי

637
00:32:13,518 --> 00:32:15,436
לבחורה הזאת יש מזל
.שמצאה אותך, חמודה

638
00:32:15,519 --> 00:32:17,020
שינית את החיים
.שלה לתמיד

639
00:32:17,103 --> 00:32:18,562
היא שינתה
.את החיים שלי

640
00:32:18,645 --> 00:32:22,689
בפעם הראשונה הרגשתי שהבאתי
.לשינוי משמעותי בחיים של מטופל

641
00:32:22,772 --> 00:32:26,524
אבל נאלצתי להפר את כל
.כללי המקצוע שלי, לשם כך

642
00:32:26,607 --> 00:32:28,525
,וזה עזר לי להבין

643
00:32:28,942 --> 00:32:32,693
שלא נראה לי עוד
.שזה המקצוע המתאים לי

644
00:32:32,776 --> 00:32:35,444
.לכן החלטתי לפרוש

645
00:32:35,736 --> 00:32:37,529
?מה
?"מה זאת אומרת "לפרוש-

646
00:32:37,612 --> 00:32:39,862
אני לא אהיה עוד
.פסיכיאטרית

647
00:32:39,946 --> 00:32:42,072
?אז מה תעשי במקום

648
00:32:42,155 --> 00:32:44,573
,באמת שאין לי מושג

649
00:32:45,031 --> 00:32:48,033
אבל ג'ייקוב הזמין אותי
.לעבור איתו לבוסטון

650
00:32:48,116 --> 00:32:50,116
?מה? -לבוסטון
.אני לא מבינה-

651
00:32:50,200 --> 00:32:52,910
.אני יודעת. אני יודעת
.זה המון. זה המון

652
00:32:52,993 --> 00:32:54,869
.המון" זה בלשון המעטה"

653
00:32:54,952 --> 00:32:57,953
זה צעד גדול יחסית
.לאנשים שבכלל לא יוצאים

654
00:32:58,037 --> 00:33:00,038
האמת היא
,שאנחנו כבר יוצאים

655
00:33:00,121 --> 00:33:02,538
רק עדיין לא סיפרנו
.על זה לאחרים

656
00:33:03,122 --> 00:33:05,956
זה באמת נשמע
,מטורף ואימפולסיבי

657
00:33:06,039 --> 00:33:07,457
.אבל גם רומנטי מאוד

658
00:33:07,541 --> 00:33:09,125
.אני חושבת שכדאי לך

659
00:33:09,208 --> 00:33:12,251
.באמת? אני לא חושבת כך
.אני אוהבת שאת כאן

660
00:33:12,334 --> 00:33:13,710
אני בעד
,מה שתחליטי לעשות

661
00:33:13,793 --> 00:33:15,335
אבל חסר לך
.שלא תבואי לחתונה שלי, אישה

662
00:33:15,419 --> 00:33:17,837
,כן, כן
,ולמסיבת המתנות לכלה

663
00:33:17,920 --> 00:33:20,587
ולכל יתר המסיבות
.שאני אארגן לאחותי

664
00:33:20,671 --> 00:33:23,588
ולוסי תתעקש שתבואי
.לחג המולד, מן הסתם

665
00:33:23,672 --> 00:33:26,882
.אתן מלחיצות אותי
.עוד לא החלטתי

666
00:33:26,965 --> 00:33:29,508
.מה שתחליטי, נמצא פתרון

667
00:33:29,591 --> 00:33:32,051
.כמו תמיד

668
00:33:40,971 --> 00:33:43,597
,עכשיו נפגשתי עם גרטה

669
00:33:43,680 --> 00:33:47,056
ומסתבר שהיא
.שוב מאושרת ממך

670
00:33:47,223 --> 00:33:49,182
השמחה לאיד
.לא יפה לך, ג'וס

671
00:33:49,266 --> 00:33:52,267
בחייך, ראיתי שהצלת
.את הטלה בתמרים בציפוי מנטה

672
00:33:52,350 --> 00:33:54,059
כן, אבל איבדתי
.את השרימפס בסמבוקה

673
00:33:54,143 --> 00:33:55,685
הארי, תראה בכך
.הישג גדול

674
00:33:55,768 --> 00:33:57,811
הצלחת להציל
,שלושת רבעי תפריט

675
00:33:57,894 --> 00:34:00,645
כלומר לא אצטרך
,לחשוב מחדש על כל הקונספט

676
00:34:00,728 --> 00:34:02,688
ועל עיצוב השולחנות
.ועל ההזמנות

677
00:34:02,771 --> 00:34:05,772
וה"יפניזי" בהחלט
.לא נכנס לרשימה

678
00:34:05,855 --> 00:34:07,482
.תודה לאל

679
00:34:10,483 --> 00:34:12,234
?מה זה

680
00:34:16,777 --> 00:34:18,736
.אני מאורסת

681
00:34:18,903 --> 00:34:20,070
התכוונתי לספר לך
,ביום ההוא

682
00:34:20,153 --> 00:34:23,488
.אבל זה פשוט קרה

683
00:34:25,488 --> 00:34:27,323
...וואו, זה

684
00:34:27,573 --> 00:34:30,325
אלה בשורות
.ממש נהדרות, ג'וס

685
00:34:30,407 --> 00:34:31,658
?באמת
.כן-

686
00:34:31,742 --> 00:34:33,367
.בהחלט
.את מתחתנת

687
00:34:33,451 --> 00:34:36,451
.כן, אני מתחתנת

688
00:34:40,078 --> 00:34:41,787
.חומר טוב
+

689
00:34:46,638 --> 00:34:48,139
?יש לך שנייה

690
00:34:48,264 --> 00:34:50,350
.אין צורך לעשות את זה
.כבר ניצחת

691
00:34:50,433 --> 00:34:52,393
את זאת שהפכה
,את זה למשחק

692
00:34:52,476 --> 00:34:54,562
,וזה בזבוז
.כי את עורכת דין ממש טובה

693
00:34:54,645 --> 00:34:56,980
הייתי עורכת דין
.ממש טובה

694
00:34:57,064 --> 00:34:58,607
,את יודעת

695
00:34:59,524 --> 00:35:00,774
.כמעט תפסת אותי

696
00:35:00,858 --> 00:35:02,443
.אני דואגת לעצמי

697
00:35:02,526 --> 00:35:05,737
,כשגדלים כמו שגדלתי
.ככה זה פועל

698
00:35:05,821 --> 00:35:07,781
אני לא
.אתנצל על זה

699
00:35:07,864 --> 00:35:09,199
העובדה שהגעתי
,רחוק כל כך

700
00:35:09,282 --> 00:35:10,908
כשאף אחד
.לא האמין שזה יקרה

701
00:35:10,992 --> 00:35:13,369
רחוק כל כך
?כנוכלת או כעורכת דין

702
00:35:13,452 --> 00:35:15,287
?נו, באמת, מה ההבדל

703
00:35:15,371 --> 00:35:18,040
,כשרק הגעת לכאן

704
00:35:18,123 --> 00:35:19,875
.לא סבלתי אותך

705
00:35:20,125 --> 00:35:21,251
חשבתי שאת מסוגלת
,רק לדבר אחד

706
00:35:21,334 --> 00:35:24,712
,והאמת היא שלא ציפיתי להרבה
.אבל הפתעת אותי

707
00:35:25,338 --> 00:35:28,089
דווקא הפגנת
.כישרון של ממש

708
00:35:28,173 --> 00:35:29,882
לא היה לי ספק
,שתתמני לשותפה

709
00:35:29,966 --> 00:35:33,928
לאף אחד לא היה
.ספק בכך, חוץ מלך

710
00:35:35,929 --> 00:35:38,098
אולי תיתן לי הזדמנות
.להוכיח לך שאתה צודק

711
00:35:38,181 --> 00:35:40,225
אני יודעת כמה אתה
.אוהב לצאת צודק

712
00:35:41,810 --> 00:35:46,397
לצערי, אין שום סיכוי
.שתתמני כאן לשותפה

713
00:35:48,440 --> 00:35:51,610
לפחות, לא במשך
.הרבה מאוד זמן

714
00:35:52,944 --> 00:35:55,696
אז אתה
?לא מפטר אותי

715
00:35:56,363 --> 00:36:00,575
לא, החלטתי השאיר אותך
.כעמיתה זוטרה

716
00:36:00,659 --> 00:36:02,077
,מובן שתמיד תוכלי להתפטר

717
00:36:02,160 --> 00:36:05,288
אבל ההמלצות
.יהיו ממש מכה

718
00:36:05,371 --> 00:36:08,749
?למה
?למה שתעשה דבר כזה

719
00:36:09,541 --> 00:36:11,710
.כי אני האיש הטוב

720
00:36:11,793 --> 00:36:14,379
וגם כי ברייטלינג
,מוכן לעבוד רק איתך

721
00:36:14,462 --> 00:36:16,756
ואני לא מתכוון לאבד
.תיק של 50 מיליון דולר

722
00:36:16,840 --> 00:36:19,133
,אז תשמרי על פרופיל נמוך
תתרכזי בעבודה

723
00:36:19,217 --> 00:36:21,301
.ותשמרי מרחק מסווי

724
00:36:21,384 --> 00:36:23,720
.היא עוד תמונה לשותפה

725
00:36:24,637 --> 00:36:27,056
.והיא תאכל אותך בחיים

726
00:36:38,024 --> 00:36:40,484
?סוואנה דיוויס
.כן, זאת אני-

727
00:36:45,405 --> 00:36:46,907
.תודה

728
00:37:02,294 --> 00:37:03,670
- מזאק -

729
00:37:14,347 --> 00:37:15,472
?קיבלת אותו

730
00:37:15,555 --> 00:37:17,265
.בהחלט כן

731
00:37:17,348 --> 00:37:19,976
אני רק
.לא מבינה למה

732
00:37:20,267 --> 00:37:24,897
זה לאות תודה על הכרטיסים
.להופעה של הצ'ילי פפרז

733
00:37:25,105 --> 00:37:27,899
וגם כי את
.שינית את החיים שלי

734
00:37:27,983 --> 00:37:28,942
?באמת

735
00:37:29,025 --> 00:37:30,985
אל תהיי
.מופתעת כל כך

736
00:37:31,069 --> 00:37:32,820
.אני מופתעת

737
00:37:32,904 --> 00:37:34,530
.חשבתי שאתה כועס עליי

738
00:37:34,613 --> 00:37:39,409
אלוהים, זה העור
.הכי רך שהרגשתי בחיים

739
00:37:39,493 --> 00:37:40,911
.אתה מוציא יותר מדי

740
00:37:40,994 --> 00:37:43,203
.זה בסדר
.אני עובד עכשיו

741
00:37:43,287 --> 00:37:44,162
?באמת

742
00:37:44,246 --> 00:37:46,832
?איזה יופי. יופי. איפה

743
00:37:46,915 --> 00:37:48,291
האמת היא
.שזה דווקא מגניב

744
00:37:48,375 --> 00:37:50,752
אשמח לספר לך
,על זה על קפה

745
00:37:51,252 --> 00:37:53,421
אלא אם כן
.זה יפריע לחבר שלך

746
00:37:55,506 --> 00:37:59,718
.אין לי יותר חבר
.נפרדנו

747
00:38:01,303 --> 00:38:04,681
אז אולי אוכל
.לספר לך בארוחת ערב

748
00:38:06,641 --> 00:38:10,101
אז אני צריך
לחכות לקינוח

749
00:38:10,184 --> 00:38:13,354
כדי לגלות מה דעתך
?על ההצעה שלי לעבור לבוסטון

750
00:38:16,523 --> 00:38:21,027
,אני מצטערת מאוד
.אבל אני לא יכולה לנסוע

751
00:38:21,111 --> 00:38:24,197
אבל עכשיו אמרת
.שאת פורשת מהעבודה

752
00:38:24,280 --> 00:38:26,824
.את חופשייה לגמרי

753
00:38:27,283 --> 00:38:28,576
?מה מחזיק אותך כאן

754
00:38:28,659 --> 00:38:33,330
.החיים שלי, ג'ייקוב
.החברות שלי

755
00:38:33,413 --> 00:38:37,040
ממה שסיפרת לי, כל החברות שלך
,מתקדמות בחיים שלהן

756
00:38:37,124 --> 00:38:39,626
ואת צריכה לחשוב
.על עצמך, לשם שינוי

757
00:38:39,835 --> 00:38:41,378
זה מה שאני
.מנסה לעשות

758
00:38:41,461 --> 00:38:43,880
עכשיו אני צריכה
.לגלות מה אני רוצה

759
00:38:44,255 --> 00:38:45,131
אני לא יודעת
,מה זה

760
00:38:45,214 --> 00:38:48,300
אבל אני לא מוכנה
לקום ולעבור לעיר

761
00:38:48,384 --> 00:38:50,052
שאני לא מכירה בה
.אף אחד

762
00:38:50,135 --> 00:38:51,220
.את מכירה אותי

763
00:38:51,303 --> 00:38:53,305
ואתה תהיה עסוק
בעבודה החדשה שלך

764
00:38:53,388 --> 00:38:56,641
,ובעמיתים החדשים שלך
,וזה מרגש מאוד

765
00:38:56,724 --> 00:38:59,102
.ואני גאה בך מאוד

766
00:38:59,185 --> 00:39:01,854
את לא רוצה
?מישהו לחיות איתו

767
00:39:01,937 --> 00:39:04,772
?מישהו שתמיד יהיה לצדך

768
00:39:05,731 --> 00:39:07,858
.יש לי את זה

769
00:39:08,150 --> 00:39:10,360
.סווי, ג'וס, אפריל

770
00:39:10,819 --> 00:39:12,863
.זה לא אותו דבר

771
00:39:13,780 --> 00:39:16,407
חברות לא יכולות
.למלא את כל הצרכים שלך

772
00:39:16,491 --> 00:39:19,160
.הן לא רק חברות

773
00:39:20,244 --> 00:39:22,163
.הן המשפחה שלי

774
00:39:37,050 --> 00:39:40,386
העיתוי שלנו תמיד
,היה קצת משובש

775
00:39:41,137 --> 00:39:42,930
?נכון

776
00:39:51,145 --> 00:39:53,606
- וונדרבר -

777
00:40:14,332 --> 00:40:16,875
.אתה מתוח

778
00:40:18,919 --> 00:40:20,712
.כן

779
00:40:20,796 --> 00:40:22,047
.יש הרבה עבודה

780
00:40:22,130 --> 00:40:24,840
?אתה עדיין כועס עליי

781
00:40:26,425 --> 00:40:27,717
.לא

782
00:40:28,385 --> 00:40:30,386
.לא, אנחנו סבבה

783
00:40:31,721 --> 00:40:34,682
אני חושבת
.שאנחנו לא רק סבבה

784
00:40:35,474 --> 00:40:40,729
בעצם, אני חושבת
שהסיבה שבגללה רבנו

785
00:40:41,271 --> 00:40:43,440
הייתה בגלל איזה

786
00:40:44,065 --> 00:40:46,692
.מתח נסתר

787
00:41:34,274 --> 00:41:36,192
.פול

788
00:41:51,997 --> 00:41:54,082
.היי, קארן

789
00:41:54,249 --> 00:41:55,834
.בן

790
00:41:56,626 --> 00:41:58,252
?איך

791
00:41:58,461 --> 00:42:01,213
אני צריך לדבר
.איתך על משהו