1
00:00:02,116 --> 00:00:05,600
.מצטערת, דניאל
.אני לא אתקשר אליך יותר

2
00:00:05,683 --> 00:00:07,343
:בפרקים הקודמים

3
00:00:07,426 --> 00:00:09,583
.זה פול
.בבקשה אל תנתקי

4
00:00:09,666 --> 00:00:11,740
.אני בצרה וזה חמור

5
00:00:11,823 --> 00:00:13,606
.הסתבכתי עם אנשים רעים

6
00:00:13,689 --> 00:00:15,224
?פול, מי רודף אחריך

7
00:00:15,307 --> 00:00:17,547
את אוהבת
.שאנשים זקוקים לך

8
00:00:17,630 --> 00:00:19,580
.דום לא צריך אותך
.הוא רק אוהב אותך

9
00:00:19,663 --> 00:00:22,774
.סווי לא ראויה לך
.ומעולם לא הייתה

10
00:00:28,955 --> 00:00:31,029
- סווי -

11
00:00:31,402 --> 00:00:32,730
היה לי צורך
,בזמן נוסף

12
00:00:32,813 --> 00:00:35,260
אבל הוא אמר
.שזה ליל הכלולות שלנו ושחייבים

13
00:00:35,343 --> 00:00:36,670
.הוא אנס אותך

14
00:00:37,210 --> 00:00:40,487
לא רציתי
.להרגיש ככה יותר

15
00:00:43,183 --> 00:00:45,838
.את בסדר
+

16
00:01:04,212 --> 00:01:06,667
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

17
00:01:07,874 --> 00:01:09,705
?ישנת טוב

18
00:01:11,370 --> 00:01:13,742
.כמו בול עץ, האמת

19
00:01:14,658 --> 00:01:16,739
תודה שנתת לי
.לישון כאן

20
00:01:17,155 --> 00:01:19,111
.היה לך לילה קשה

21
00:01:19,194 --> 00:01:21,108
...אם תרצי לדבר עוד

22
00:01:21,441 --> 00:01:24,022
נראה לי שנגמר לי
.הכוח לדבר

23
00:01:24,313 --> 00:01:26,227
.גם זה בסדר

24
00:01:27,309 --> 00:01:29,515
אבל ממש
.לא תזיק לי כוס קפה

25
00:01:29,598 --> 00:01:30,763
?זה יהיה מוזר

26
00:01:30,847 --> 00:01:34,134
אפשר לומר בביטחון
.שכבר חצינו את הגבול הזה

27
00:01:34,634 --> 00:01:37,505
?חלב וסוכר
.כן, בבקשה-

28
00:01:40,210 --> 00:01:42,125
- ג'ייקוב -

29
00:01:44,206 --> 00:01:46,037
את יכולה
.לענות אם בא לך

30
00:01:46,869 --> 00:01:48,867
.אוכל להתקשר אחר כך

31
00:01:50,573 --> 00:01:53,403
אז איך נראה
?היום שלך

32
00:01:53,653 --> 00:01:56,399
.יש לי עבודה עוד שעה
?עבודה-

33
00:01:57,398 --> 00:02:00,311
.אני מלצרית בסמי
.זה במרכז העיר

34
00:02:01,476 --> 00:02:02,933
.לא הייתי שם

35
00:02:03,016 --> 00:02:05,305
,לא מאשימה אותך
.זאת סתם מזללה מעפנה

36
00:02:05,472 --> 00:02:07,553
יש לך כוח
?לעבוד היום

37
00:02:08,260 --> 00:02:09,883
.אני צריכה את הכסף

38
00:02:09,966 --> 00:02:12,755
וגם ככה קיצצו
.בשעות שלנו בטירוף

39
00:02:13,379 --> 00:02:16,417
,בשלב הזה
.אני אצטרך ללכת היישר לשם

40
00:02:17,041 --> 00:02:20,537
אני יכולה
?להתרחץ אצלך, זריז

41
00:02:21,536 --> 00:02:23,159
.בטח

42
00:02:23,242 --> 00:02:28,028
תני לי רק להזיז כמה דברים
.ואביא לך מגבת

43
00:02:42,423 --> 00:02:45,423
"מאהבות"
עונה 2 פרק 10

44
00:02:50,688 --> 00:02:52,565
.היי, בוס
?רצית לדבר איתי

45
00:02:52,649 --> 00:02:54,985
.כן, תסגרי את הדלת

46
00:02:56,862 --> 00:03:01,909
.אז בנוגע לאתמול בלילה

47
00:03:01,993 --> 00:03:03,161
.זה היה אתמול בלילה

48
00:03:03,244 --> 00:03:05,038
,אני שתיתי יותר מדי
.אתה שתית יותר מדי

49
00:03:05,121 --> 00:03:06,790
.ומה שקרה, קרה

50
00:03:06,999 --> 00:03:10,085
,בוא נקרא לילד בשמו
.כן? -כן

51
00:03:10,795 --> 00:03:14,549
.אני לא מחפשת שום דבר, דום
.אתה לא צריך לדאוג שאקשר

52
00:03:14,632 --> 00:03:16,259
לא, לא התכוונתי
.לזה ככה

53
00:03:16,343 --> 00:03:18,053
ואני אומרת לך
.בכל זאת

54
00:03:18,804 --> 00:03:20,264
.ואני מודה לך

55
00:03:20,347 --> 00:03:21,891
...אני פשוט

56
00:03:23,309 --> 00:03:25,186
אני לא מאמין
.שאני אומר את זה

57
00:03:25,770 --> 00:03:28,815
אני צריך
.שזה יישאר בינינו

58
00:03:29,316 --> 00:03:33,779
.ברור. גם אני לא יוצאת מזה טוב
.אבל את עוזבת-

59
00:03:33,863 --> 00:03:36,783
וממש לא חסר לי
.שהרכילות תידבק אליי

60
00:03:36,866 --> 00:03:38,660
.כמובן

61
00:03:38,827 --> 00:03:42,248
אז אם מדברים, מתי תכננת לספר
?על זה למיטשל וליתר השותפים

62
00:03:42,331 --> 00:03:44,125
.היום, האמת

63
00:03:48,713 --> 00:03:50,757
.בסדר

64
00:03:53,302 --> 00:03:55,012
?עוד משהו

65
00:03:55,513 --> 00:03:59,100
.לא. לא
.זה היה... זה הכול

66
00:03:59,225 --> 00:04:00,978
.טוב

67
00:04:05,358 --> 00:04:06,818
?אפשר לדבר איתך שנייה

68
00:04:06,901 --> 00:04:08,653
?במקום אחר

69
00:04:10,113 --> 00:04:11,782
.כן

70
00:04:17,205 --> 00:04:18,456
?מוכן

71
00:04:19,791 --> 00:04:21,251
.טה-דה

72
00:04:22,127 --> 00:04:23,796
.כן, זה ממש טוב

73
00:04:23,879 --> 00:04:24,964
?כן
.כן-

74
00:04:25,047 --> 00:04:27,174
אבל טארט גבינת העזים
.עדיין לא בטוח

75
00:04:27,258 --> 00:04:30,261
זה בסדר. אוכל להזיז
.את קרפצ'ו הבקר. אין בעיה

76
00:04:30,345 --> 00:04:32,222
לא לפני שאגיד לך
.שאת יכולה

77
00:04:35,726 --> 00:04:37,436
.זה סקוט

78
00:04:37,770 --> 00:04:40,148
.החבילה שלי
?הוא שלח לך סלפי-

79
00:04:40,231 --> 00:04:42,943
איכס, לא. החבילה שאני
.מחכה לה הגיעה סוף סוף

80
00:04:43,026 --> 00:04:44,152
?אתה רואה

81
00:04:44,236 --> 00:04:46,488
מחר לסבתא שלו
.ימלאו 97

82
00:04:46,572 --> 00:04:48,157
אז הם עושים
,מסיבה גדולה אצל ההורים שלו

83
00:04:48,240 --> 00:04:49,200
והייתי חייבת
.לקנות לה משהו

84
00:04:49,283 --> 00:04:51,286
.כבר נתת לה את הכלב שלך
?מה עוד היא צריכה

85
00:04:51,369 --> 00:04:53,580
כל כך נלחצתי
.שהיא לא תגיע בזמן

86
00:04:56,083 --> 00:04:57,710
.בסדר

87
00:04:57,835 --> 00:04:59,545
...זה

88
00:05:00,046 --> 00:05:02,006
זה הדבר היחיד
?שהלחיץ אותך

89
00:05:02,090 --> 00:05:03,258
?מה זאת אומרת

90
00:05:04,134 --> 00:05:06,261
לא תכירי את כל המשפחה
?של סקוט בפעם הראשונה

91
00:05:06,345 --> 00:05:08,973
ואת אמא שלו
?ואת כל השאר

92
00:05:09,056 --> 00:05:10,433
?זה די עניין גדול, נכון

93
00:05:10,516 --> 00:05:11,684
,כן

94
00:05:11,768 --> 00:05:14,145
,אבל אם לא שמת לב
.אני די חביבה

95
00:05:14,354 --> 00:05:15,939
כן, אמא שלי
.שנאה אותך

96
00:05:16,023 --> 00:05:17,983
,מה? -טוב, למען ההגינות
,היא אהבה את סווי

97
00:05:18,067 --> 00:05:20,027
אז יכול להיות
.שכושר השיפוט שלה קצת עקום

98
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
אבל חשבתי
.שהיא אוהבת אותי

99
00:05:21,904 --> 00:05:23,114
.עכשיו כן

100
00:05:23,197 --> 00:05:25,575
העניין הוא שרוב האמהות
.שונות מאמא שלך

101
00:05:25,659 --> 00:05:28,579
אין להן קטע היפי
.עם האהבה החופשית

102
00:05:28,662 --> 00:05:29,788
,יש להן נהלים משלהן

103
00:05:29,872 --> 00:05:30,998
,ובואי נודה בזה

104
00:05:31,082 --> 00:05:33,251
נהלים הם לא
.הצד החזק שלך

105
00:05:33,334 --> 00:05:34,294
.זה לא יפה

106
00:05:34,377 --> 00:05:35,962
אני אומר
,את זה מאהבה

107
00:05:36,046 --> 00:05:39,591
אבל את קצת
,כמו סופת טורנדו

108
00:05:39,675 --> 00:05:42,011
,וכל בדיחות הסקס שלך
.הן ממש כמו טיק עצבני

109
00:05:42,094 --> 00:05:44,263
וואו, מישהו
.שמר דברים בבטן

110
00:05:44,347 --> 00:05:46,099
,ואני מצטערת מאוד
.לא ידעתי שאני כזאת מסוכנת

111
00:05:46,182 --> 00:05:46,891
.לא, את תהיי בסדר

112
00:05:46,975 --> 00:05:49,228
,רק אל תדברי מהר כל כך
,ואל תקללי כל כך הרבה

113
00:05:49,311 --> 00:05:51,063
ואל תספרי
.את הסיפורים הלסביים שלך

114
00:05:51,146 --> 00:05:52,189
.טוב, אני צריכה ללכת

115
00:05:52,273 --> 00:05:54,776
.לא, בחייך, אל תתעצבני
.אני רק מנסה לעזור

116
00:05:54,859 --> 00:05:55,902
.אז אתה מחרפן אותי

117
00:05:55,985 --> 00:05:57,028
עכשיו אני צריכה
,לקנות בגד אחר

118
00:05:57,112 --> 00:05:59,573
מתנה אחרת
.ולשנות את הכול

119
00:06:01,075 --> 00:06:02,576
.עדיף גם שלא תשתי

120
00:06:02,993 --> 00:06:04,412
?רציני

121
00:06:11,253 --> 00:06:13,798
,אז בקשר לאתמול בלילה

122
00:06:16,008 --> 00:06:18,219
?קיבלת את ההודעה שלי

123
00:06:18,428 --> 00:06:19,596
?הודעה

124
00:06:20,097 --> 00:06:21,390
.כן

125
00:06:21,598 --> 00:06:24,101
התקשרתי אליך
כי רציתי להגיד לך

126
00:06:24,185 --> 00:06:27,271
שהלכתי לבקר
.את אבא שלי

127
00:06:28,565 --> 00:06:30,358
?אבא שלך

128
00:06:30,567 --> 00:06:33,779
?איך

129
00:06:34,989 --> 00:06:37,784
ביקשת שאחזור
,על מה שאני עושה עם זאק

130
00:06:37,867 --> 00:06:42,331
אז שאלתי את עצמי
,שאלות קשות

131
00:06:42,581 --> 00:06:47,086
על עצמי
.ועל גברים, בעיקר

132
00:06:47,378 --> 00:06:50,006
וחשבתי שאבקר
,את הגבר הראשון בחיי

133
00:06:50,089 --> 00:06:53,135
ולבדוק אם אוכל
.למצוא שם תשובות

134
00:06:54,011 --> 00:06:55,804
?אז איך היה

135
00:06:56,847 --> 00:07:00,518
זה היה כמו
,לשבת עם שכן

136
00:07:01,686 --> 00:07:04,898
.מכר, לא אבא

137
00:07:07,943 --> 00:07:10,905
הוא עזב אותי
.כשעזב את אמא, ולא התחרט

138
00:07:10,989 --> 00:07:13,366
.סווי
.לא, הייתי זניחה-

139
00:07:13,450 --> 00:07:14,242
.את לא

140
00:07:14,326 --> 00:07:16,829
.בשבילו אני כן

141
00:07:18,122 --> 00:07:24,045
ומאז הבטחתי לעצמי
.שלעולם לא ארגיש ככה יותר

142
00:07:24,504 --> 00:07:29,093
לכן בחרתי גברים
.שזקוקים לי

143
00:07:30,011 --> 00:07:32,931
,אני הייתי המאופסת

144
00:07:33,014 --> 00:07:38,771
היציבה, זאת עם השאיפות
.או זאת עם הכסף

145
00:07:40,439 --> 00:07:44,861
אבל כשהתחלתי
,להתראות איתך

146
00:07:45,570 --> 00:07:48,031
,לך היה בית

147
00:07:48,115 --> 00:07:51,494
.עבודה ותוכנית

148
00:07:51,994 --> 00:07:54,664
.והיית מאופס

149
00:07:54,789 --> 00:07:57,209
.היית בסדר גמור

150
00:07:58,252 --> 00:08:00,671
?ואיך זאק קשור לזה

151
00:08:01,130 --> 00:08:06,094
זאק בא אליי
,כמו גור כלבים עצוב ומסכן

152
00:08:06,177 --> 00:08:09,264
וחשבתי שאוכל
,לטפל בו, לעזור לו

153
00:08:09,348 --> 00:08:11,725
וזה סיפק לי
.הרגשה טובה

154
00:08:12,893 --> 00:08:15,647
אז את אומרת
?שאת צריכה שאזדקק לך

155
00:08:15,730 --> 00:08:18,191
.לא. לא

156
00:08:19,067 --> 00:08:21,820
אני אומרת
שאני צריכה ללמוד

157
00:08:21,946 --> 00:08:27,911
איך להיות עם מישהו
.שפשוט רוצה אותי

158
00:08:30,163 --> 00:08:33,542
ואני רוצה מאוד
.שאתה תהיה המישהו הזה

159
00:08:38,715 --> 00:08:40,425
.בסדר

160
00:08:41,760 --> 00:08:44,555
?בסדר
.בסדר-

161
00:08:50,353 --> 00:08:52,231
,ברין, היי
.אני יודעת שאני מאחרת

162
00:08:52,314 --> 00:08:53,482
?תוכלי לפתוח בלעדיי

163
00:08:53,565 --> 00:08:57,236
אני יוצאת מהבית
.ברגע זה, נשבעת. ביי

164
00:09:00,323 --> 00:09:01,825
?אפריל מלוי

165
00:09:01,908 --> 00:09:03,494
,לא יודעת מי אתה
.אבל אני מתקשרת למשטרה עכשיו

166
00:09:03,577 --> 00:09:05,955
,הסוכן אדם תומס
.אף-בי-איי

167
00:09:06,205 --> 00:09:08,791
באתי כדי לדבר איתך
.על בעלך פול
+

168
00:09:22,446 --> 00:09:25,365
שמעת על איש
?בשם דומינגו אוליבוס

169
00:09:25,449 --> 00:09:28,619
.מי? -קובני
.צץ במיאמי

170
00:09:28,910 --> 00:09:32,414
כרגע הוא מנהל רשת להפצת סמים
,מהגדולות בחוף המזרחי

171
00:09:32,956 --> 00:09:35,583
,קוקאין, מריחואנה
.ולאחרונה הרואין

172
00:09:36,960 --> 00:09:38,878
.בעלך עובד אצלו

173
00:09:39,921 --> 00:09:42,215
?מה
.יותר משנה-

174
00:09:43,174 --> 00:09:44,425
לא יודעת
.על מה אתה מדבר

175
00:09:44,509 --> 00:09:46,677
.אנחנו מאזינים לטלפון שלו

176
00:09:47,053 --> 00:09:48,971
.שמענו שהוא התקשר אלייך

177
00:09:51,849 --> 00:09:54,059
.זה לא יכול להיות
.זה לא מתאים לו

178
00:09:54,143 --> 00:09:56,854
פול מנהל רומנים
.ומכניס נשים להיריון

179
00:09:56,937 --> 00:09:58,981
,הוא אידיוט
.הוא לא גנגסטר

180
00:09:59,064 --> 00:10:02,651
הוא לא יעבוד בשביל
.איזה ברון סמים קובני

181
00:10:02,901 --> 00:10:06,530
הוא ביים את מותו וקם לתחייה
?והופיע כאן בשנה שעברה, נכון

182
00:10:07,489 --> 00:10:11,367
אז בואי נניח שאת לא יודעת
.על כל מה שבעלך מסוגל לעשות

183
00:10:12,160 --> 00:10:17,623
אנחנו חושבים שככה

184
00:10:17,832 --> 00:10:18,916
?איך

185
00:10:19,041 --> 00:10:21,586
אחרי שהוא פוצץ
,את כלי השיט שעליו היה לכאורה

186
00:10:21,669 --> 00:10:22,962
היה לו צורך
,בזהות חדשה

187
00:10:23,045 --> 00:10:25,047
.כולל מספר ביטוח לאומי

188
00:10:25,131 --> 00:10:27,967
,וקשה להשיג אותם
.אלא רק בשוק השחור

189
00:10:28,092 --> 00:10:31,428
,ואיפה שיש שוק שחור
.אוליבוס שם

190
00:10:31,595 --> 00:10:33,680
אנחנו סבורים
שהאנשים של אוליבוס

191
00:10:33,847 --> 00:10:38,643
,עזרו לבעלך ליצור זהות חדשה
.בתמורה לשירותיו

192
00:10:39,060 --> 00:10:40,562
?כסוחר סמים

193
00:10:40,645 --> 00:10:43,189
.לא, איש מחשבים

194
00:10:43,273 --> 00:10:44,816
,פריצה לחשבונות בנק

195
00:10:44,899 --> 00:10:48,152
הקמת חברות באינטרנט
,כדי להלבין כספים

196
00:10:48,236 --> 00:10:50,738
,תחת השם פול בנסון
.כביכול

197
00:10:51,239 --> 00:10:52,698
.הבנתי

198
00:10:55,660 --> 00:10:58,954
אנחנו לא באמת
.מעוניינים בבעלך, גב' מלוי

199
00:10:59,288 --> 00:11:01,332
אנחנו אוספים ראיות
נגד דומינגו אוליבוס

200
00:11:01,415 --> 00:11:03,375
.כמעט ארבע שנים

201
00:11:04,209 --> 00:11:06,295
אבל המעמד
של פול בארגון

202
00:11:06,378 --> 00:11:10,382
זיכה אותו בידע

203
00:11:11,883 --> 00:11:15,220
,כמו שאמרת
.פול הוא לא בדיוק עבריין קשוח

204
00:11:15,762 --> 00:11:17,555
חשבנו שאולי הוא ישמח
.להזדמנות לצאת מזה

205
00:11:17,639 --> 00:11:19,140
אז לפני שלושה חודשים
פנינו אליו

206
00:11:19,224 --> 00:11:21,934
והצענו לו חסינות
,מאישומים בהונאה

207
00:11:22,018 --> 00:11:24,604
.בתנאי שיעיד נגד אוליבוס

208
00:11:24,687 --> 00:11:26,898
?הוא הסכים
.כן-

209
00:11:27,189 --> 00:11:28,691
.ואחר כך הוא נסוג

210
00:11:28,774 --> 00:11:32,111
העביר את אשתו השנייה
.ואת הילד לג'קסונוויל

211
00:11:32,361 --> 00:11:35,364
,הוא נעלם ללא זכר

212
00:11:35,447 --> 00:11:38,033
,עד לפני כמה ימים
.כשהתקשר אלייך

213
00:11:39,535 --> 00:11:43,038
,אז גב' מלוי, כמו שאת רואה
.אנחנו זקוקים לעזרתך

214
00:11:52,755 --> 00:11:54,299
?צריכה עזרה

215
00:11:55,258 --> 00:11:57,301
.אני מסתדרת
?מה זה-

216
00:11:57,385 --> 00:11:58,761
.אני מחזירה את זה

217
00:11:59,095 --> 00:12:00,429
.עכשיו אני חייב לדעת

218
00:12:01,847 --> 00:12:03,140
תיזהר, אתה מחזיק
,‏300 דולר ביד

219
00:12:03,224 --> 00:12:05,351
ולא מקבלים בחזרה
.פריטים שבורים

220
00:12:05,809 --> 00:12:07,895
?‏300 דולר לדבר הזה

221
00:12:08,395 --> 00:12:09,313
?למה

222
00:12:09,396 --> 00:12:13,650
כי זאת סבוניה עתיקה מזכוכית
.ורליס אמיתית, בעיצוב דקורטיבי

223
00:12:13,942 --> 00:12:15,569
חשבתי שסבתא שלך
,תאהב את זה

224
00:12:15,652 --> 00:12:18,029
.ואחר כך חשבתי שלא

225
00:12:18,113 --> 00:12:19,114
את לא חייבת
.להוציא סכום כזה

226
00:12:19,197 --> 00:12:20,490
פשוט תצרפי את השם שלך
.לכרטיס הברכה שלי

227
00:12:20,574 --> 00:12:21,825
?למה, מה קנית לה
.אייפד-

228
00:12:21,908 --> 00:12:25,120
?אייפד
.אבל היא בת איזה 110

229
00:12:25,203 --> 00:12:26,746
.היא אישה עדכנית מאוד

230
00:12:28,665 --> 00:12:32,001
חמודה, הנוכחות שלך
?היא מתנה בשבילה, טוב

231
00:12:32,084 --> 00:12:33,461
היא ואמא שלי
.מתות להכיר אותך

232
00:12:33,544 --> 00:12:35,379
הן מדברות על זה
.כל השבוע

233
00:12:35,713 --> 00:12:38,215
?טוב, רוצה להלחיץ עוד

234
00:12:38,757 --> 00:12:40,509
.כולם יאהבו אותך

235
00:12:40,759 --> 00:12:43,262
?מה יש לא לאהוב
.בדיוק-

236
00:12:43,387 --> 00:12:44,346
?ולמי אכפת

237
00:12:44,430 --> 00:12:46,265
,אם ישנאו אותי
.שילכו לעזאזל

238
00:12:48,892 --> 00:12:51,561
לא נראה לי שאת צריכה
.להרחיק לכת עד כדי כך

239
00:12:51,853 --> 00:12:53,146
?למה
?מה זאת אומרת

240
00:12:53,980 --> 00:12:57,984
.מדובר פה באמא שלי
.בהחלט אכפת לי ממנה

241
00:13:00,194 --> 00:13:02,613
?וואו. אז אתה כזה
?איך-

242
00:13:02,697 --> 00:13:04,824
,אם אמא שלך לא סובלת אותי
?אתה לא תסבול אותי

243
00:13:04,907 --> 00:13:06,033
אני חושב שאם אמא שלי
,לא תסבול אותך

244
00:13:06,117 --> 00:13:08,953
...זה רק יקשה
.למה אנחנו מתווכחים על זה

245
00:13:09,036 --> 00:13:10,287
את תעשי
?מחר מאמץ, נכון

246
00:13:10,371 --> 00:13:11,914
כרגע, אני בכלל
.לא רוצה ללכת מחר

247
00:13:11,997 --> 00:13:14,166
האמת היא שגם אני מעדיף
.שלא תבואי, אם תתנהגי ככה

248
00:13:14,833 --> 00:13:17,127
אתה מבטל
?את ההזמנה שלי

249
00:13:17,211 --> 00:13:19,796
...עכשיו אמרת
.לא, אני הולכת-

250
00:13:19,880 --> 00:13:20,797
.בשביל סבתא ג'ון

251
00:13:20,881 --> 00:13:22,007
ואני אביא
.את הסבונייה שלי

252
00:13:22,090 --> 00:13:24,009
היא הייתה מספיק טובה
.לאלינור רוזוולט

253
00:13:32,392 --> 00:13:34,686
תזכירי לי להתקשר
בבוקר להלפרן

254
00:13:34,769 --> 00:13:37,188
.כדי לבדוק את פירוט השיחות שלו
.בסדר-

255
00:13:37,271 --> 00:13:39,815
מחר יש לך פגישה
,עם גריגס בתשע וחצי

256
00:13:39,899 --> 00:13:42,401
ישיבת צוות ב-11
.וארוחת צהריים עם מייקל רוזן

257
00:13:42,485 --> 00:13:43,235
.יופי. תודה

258
00:13:43,319 --> 00:13:45,738
.וקלואי, לכי הביתה

259
00:13:45,905 --> 00:13:47,364
.בסדר

260
00:14:06,090 --> 00:14:07,717
יש לי ממש כישרון
.לבחור גברים

261
00:14:07,800 --> 00:14:09,385
.פול, דניאל

262
00:14:09,552 --> 00:14:11,262
.למה אני כזאת מטומטמת

263
00:14:11,345 --> 00:14:12,471
.את לא מטומטמת

264
00:14:12,555 --> 00:14:14,515
ברצינות, מי יכול היה
?להעלות בדעתו דבר כזה

265
00:14:14,598 --> 00:14:16,976
האמת היא שאני
.לא מופתעת כל כך

266
00:14:17,268 --> 00:14:20,020
?פול המת קם לתחייה
.מזעזע

267
00:14:20,104 --> 00:14:22,523
פול שקם לתחייה
?עובד אצל ברון סמים קובני

268
00:14:22,606 --> 00:14:24,149
?בטח, למה לא
,אני לא מבינה-

269
00:14:24,233 --> 00:14:27,194
אם באף-בי-איי מחפשים
,את האוליבוס הזה ולא את פול

270
00:14:27,277 --> 00:14:28,487
?איך את קשורה לזה

271
00:14:28,570 --> 00:14:29,988
הם צריכים את פול
,כדי להגיע לאוליבוס

272
00:14:30,072 --> 00:14:31,698
והם צריכים אותי
.כדי לשכנע את פול

273
00:14:31,781 --> 00:14:33,158
איך זה שפול
?עד מפתח

274
00:14:33,241 --> 00:14:35,243
מסתבר שהוא
.יודע איפה הכסף

275
00:14:35,327 --> 00:14:38,580
,והוא היחיד שפתח לאף-בי-איי
.כשהם דפקו בדלת שלו

276
00:14:38,663 --> 00:14:40,123
.טוב, הוא ואני, כמובן

277
00:14:40,206 --> 00:14:43,668
,אבל את לא יודעת איפה הוא
.בדיוק כמו האף-בי-איי

278
00:14:43,751 --> 00:14:45,628
?את יודעת
.מה פתאום-

279
00:14:46,045 --> 00:14:47,255
אבל בפעם האחרונה
,שהוא התקשר אליי

280
00:14:47,338 --> 00:14:49,131
אמרתי לו שאני צריכה לדעת
איך ליצור איתו קשר

281
00:14:49,215 --> 00:14:52,384
למקרה חירום, והוא אמר לי
.שהוא ישלח לי משהו

282
00:14:52,468 --> 00:14:53,969
?איזה מין משהו

283
00:14:54,345 --> 00:14:57,347
.מספר טלפון, כתובת מייל

284
00:14:57,431 --> 00:14:59,266
,מה שזה לא יהיה
,ומתי שזה יגיע

285
00:14:59,349 --> 00:15:02,519
,האף-בי-איי ידעו על זה
.והם רוצים את זה

286
00:15:02,602 --> 00:15:05,397
,לעזאזל עם האף-בי-איי
.את לא חייבת להם שום דבר

287
00:15:05,647 --> 00:15:06,731
?נכון
.כן-

288
00:15:06,815 --> 00:15:10,485
אמת היא
.שאת די חייבת

289
00:15:10,568 --> 00:15:11,736
,ידעת שפול חי

290
00:15:11,820 --> 00:15:15,323
אז ביצעת עבירת הונאה
,כשהשארת אצלך את כספי הביטוח

291
00:15:15,406 --> 00:15:17,909
שלא לדבר
.על ההטבות מביטוח לאומי

292
00:15:17,992 --> 00:15:20,202
ועכשיו באף-בי-איי
.יודעים על זה

293
00:15:20,286 --> 00:15:23,414
אז היום הם אולי
,מבקשים ממך עזרה

294
00:15:23,497 --> 00:15:26,083
אבל יכול להיות שמחר
.הם לא יבקשו יפה

295
00:15:26,166 --> 00:15:28,794
עכשיו הם יודעים
.עלייך דברים

296
00:15:31,130 --> 00:15:32,965
,מתוקה, אני נורא מצטערת
,ולא נעים לי להגיד את זה

297
00:15:33,048 --> 00:15:36,468
אבל לא נראה לי
.שיש לך ברירה
+

298
00:16:03,431 --> 00:16:05,391
?מה קורה
?למה את לא יכולה להיכנס

299
00:16:07,934 --> 00:16:09,686
חשבתי על מה
,שאמרת אתמול

300
00:16:09,769 --> 00:16:11,187
,על פול והאף-בי-איי

301
00:16:11,270 --> 00:16:13,480
.ודבר אחד מטריד אותי

302
00:16:13,564 --> 00:16:15,065
?באמת? רק דבר אחד

303
00:16:15,148 --> 00:16:17,108
אם פול נעלם
,לאף-בי-איי

304
00:16:17,192 --> 00:16:18,943
איך הם עוקבים
.אחרי שיחות הטלפון שלו

305
00:16:19,026 --> 00:16:19,777
.טכנולוגיה

306
00:16:19,860 --> 00:16:21,987
כן, אבל אם הם
,מאזינים לטלפון של פול

307
00:16:22,070 --> 00:16:24,030
הם לא אמורים
?כבר לדעת איפה הוא

308
00:16:24,114 --> 00:16:25,406
אם הם באמת
,איבדו אותו

309
00:16:25,490 --> 00:16:27,992
איך הם שמעו
?את השיחות שלו איתך

310
00:16:28,075 --> 00:16:30,160
...אז את חושבת

311
00:16:30,243 --> 00:16:33,121
שהם כנראה שמעו את זה
.מהצד שלך, אפריל

312
00:16:34,038 --> 00:16:36,081
את חושבת שהם
?מאזינים לטלפון שלי

313
00:16:36,165 --> 00:16:37,749
.לטלפון, לבית, לחנות

314
00:16:37,833 --> 00:16:41,210
מי יודע? יכול להיות
.שהם עוקבים אחרייך במצלמות

315
00:16:41,294 --> 00:16:43,128
ואולי גם עוקבים
.אחרי לוסי

316
00:16:44,004 --> 00:16:46,256
.אלוהים ישמור
?איך אפשר לדעת

317
00:16:46,339 --> 00:16:48,257
יש לי מישהו. חוקר פרטי
,שנעזרתי בו בשנה שעברה

318
00:16:48,341 --> 00:16:50,217
.בבעיה עם אליזבת

319
00:16:50,426 --> 00:16:51,343
.גם כן המלצה

320
00:16:51,426 --> 00:16:53,887
הוא חכם
.ויש לו ציוד

321
00:16:53,970 --> 00:16:55,138
.אני אתקשר אליו היום

322
00:16:55,221 --> 00:16:58,807
בינתיים, תיזהרי
.במה שאת אומרת

323
00:17:13,986 --> 00:17:17,447
,קלואי
?מה לעזאזל קורה פה

324
00:17:17,530 --> 00:17:19,198
.דום

325
00:17:19,698 --> 00:17:21,408
.אנחנו צריכים לדבר

326
00:17:29,331 --> 00:17:31,583
.'תודה שחזרת אליי, ג'ורג

327
00:17:32,583 --> 00:17:34,752
?אתה מחוץ לעיר

328
00:17:35,586 --> 00:17:38,838
אתה מכיר מישהו
?שיוכל לעזור לחברה שלי אפריל

329
00:17:39,047 --> 00:17:42,466
המצב מן הסתם
.רגיש מאוד

330
00:17:43,050 --> 00:17:44,342
- אנה -

331
00:17:45,385 --> 00:17:47,428
ג'ורג', אוכל להתקשר
?אליך עוד מעט

332
00:17:48,637 --> 00:17:49,805
?אנה

333
00:17:49,888 --> 00:17:51,598
.אני נורא מצטערת

334
00:17:51,681 --> 00:17:53,433
...לא רציתי להתקשר אבל

335
00:17:54,434 --> 00:17:56,227
.אני שמחה שהתקשרת
?מה קורה

336
00:17:56,310 --> 00:17:58,437
.אני לא ממש יודעת

337
00:17:58,520 --> 00:17:59,604
,הייתי אמורה להיות בעבודה

338
00:17:59,688 --> 00:18:01,856
אבל לא נראה לי
.שאוכל לצאת עכשיו מהבית

339
00:18:01,939 --> 00:18:02,898
.בסדר

340
00:18:02,982 --> 00:18:05,150
.אין לי אוויר

341
00:18:06,109 --> 00:18:08,152
הלב שלי
.דופק ממש מהר

342
00:18:08,236 --> 00:18:10,321
?בלעת משהו
?...תרופה או

343
00:18:10,404 --> 00:18:12,823
,לא
.לא בלעתי שום דבר

344
00:18:13,532 --> 00:18:15,742
אני באה אלייך
?עכשיו, בסדר

345
00:18:15,825 --> 00:18:17,827
?מה הכתובת שלך

346
00:18:22,038 --> 00:18:23,373
- הארי -

347
00:18:26,917 --> 00:18:27,834
?מוכנה

348
00:18:27,918 --> 00:18:29,419
.מוכנה ומזומנה
.בסדר-

349
00:18:31,170 --> 00:18:32,630
.ג'וס, ברוכה הבאה

350
00:18:32,713 --> 00:18:35,257
,שככה יהיה לי טוב
.אנחנו כל כך שמחים שבאת

351
00:18:35,340 --> 00:18:37,217
כמה נעים
.להכיר אותך סוף סוף

352
00:18:37,300 --> 00:18:39,302
,טוב לראות אותך
?מה שלומך

353
00:18:43,388 --> 00:18:46,224
היי, הגעתם אל ג'וסלין קרבר
.באירועים של ג'וסלין

354
00:18:46,307 --> 00:18:49,101
נא להשאיר הודעה
.אחרי הצפצוף ותמשיכו לחגוג

355
00:18:49,393 --> 00:18:51,269
.היי, ג'וס, זה אני

356
00:18:51,353 --> 00:18:52,812
...אני

357
00:18:53,938 --> 00:18:56,231
...התקשרתי כדי להגיד

358
00:18:56,315 --> 00:19:00,318
יודעת מה? התקשרתי כדי
.להתנצל שהייתי טמבל אתמול

359
00:19:00,401 --> 00:19:03,237
.לא התכוונתי לשגע אותך

360
00:19:03,320 --> 00:19:06,656
,אז בבקשה
?פשוט תתנהגי טבעי, טוב

361
00:19:06,739 --> 00:19:09,408
.ובהחלט תשתי משהו
.אני אשתה גם כן

362
00:19:09,492 --> 00:19:10,951
לא יודע
.למה אני עדיין מדבר

363
00:19:11,034 --> 00:19:14,329
.אז בסדר. תעשי חיים

364
00:19:18,248 --> 00:19:19,708
.אתם לא רציניים

365
00:19:19,791 --> 00:19:23,211
במשרד מתייחסים להאשמות
,על הטרדה מינית ברצינות רבה

366
00:19:23,294 --> 00:19:25,170
.אז אשאל אותך שוב

367
00:19:25,254 --> 00:19:29,048
קיימת יחסי מין
?עם אנטוניה רואיס

368
00:19:30,883 --> 00:19:34,386
זה יילך מהר יותר
.אם תענה על השאלות

369
00:19:35,303 --> 00:19:36,679
...כן, אם לדייק

370
00:19:36,763 --> 00:19:41,767
והאם ביקשת מגב' רואיס
?שלא לספר על אותם יחסים

371
00:19:42,100 --> 00:19:44,644
כן, אבל כל המצב
.לא התפרש נכון

372
00:19:44,727 --> 00:19:47,313
תקשיבו, היא הזמינה אותי
,לצאת לשתות

373
00:19:47,396 --> 00:19:50,482
כדי לחגוג את הקבלה שלה
.לעבודה חדשה בגאלאגר וילמור

374
00:19:50,565 --> 00:19:52,733
או שהיא
.לא סיפרה לך על זה

375
00:19:53,401 --> 00:19:54,943
אני לא מודע
.לשום עבודה חדשה

376
00:19:55,027 --> 00:19:56,778
,בכל מקרה
,לתוכניות לעתיד של גב' רואיס

377
00:19:56,862 --> 00:20:00,489
אין קשר לעובדה שהיא
.עבדה כאן כשאירעה התקרית

378
00:20:00,573 --> 00:20:03,742
וזאת לא מערכת היחסים
.הראשונה שלך עם כפופה לך

379
00:20:04,159 --> 00:20:05,702
?מה זאת אומרת
.סוואנה דיוויס-

380
00:20:05,785 --> 00:20:08,037
,טוב, לא, לא
.מה שיש לי עם סווי שונה לגמרי

381
00:20:08,120 --> 00:20:09,038
.עשינו הכול כמו שצריך

382
00:20:09,121 --> 00:20:10,497
.פנינו אליכם

383
00:20:10,581 --> 00:20:12,207
.לא בהתחלה

384
00:20:12,290 --> 00:20:15,584
נותרת העובדה בעינה
.שאתה ממונה גם על גב' דיוויס

385
00:20:15,668 --> 00:20:18,253
יש לפחות
,מראית עין של דפוס

386
00:20:18,337 --> 00:20:20,088
ועל המשרד
.להגן על עצמו

387
00:20:20,171 --> 00:20:23,174
,ואני חושב שכשותף
.אתה מבין את זה

388
00:20:23,549 --> 00:20:25,676
מובן שנצטרך
,לתעד את התקרית

389
00:20:25,759 --> 00:20:28,011
ואנחנו צריכים שתלך
,לסמינר בן שמונה שעות

390
00:20:28,094 --> 00:20:30,388
על מדיניות
.ההטרדה המינית של המשרד

391
00:20:30,471 --> 00:20:32,639
יש לי בכלל הזדמנות
?להגן על עצמי

392
00:20:32,723 --> 00:20:34,516
.תוכל למסור תצהיר

393
00:20:34,599 --> 00:20:36,476
לא שווה להילחם
.בדברים האלה, דום

394
00:20:36,559 --> 00:20:40,354
פשוט תעשה את הקורס
?ונתקדם כולנו הלאה, טוב

395
00:20:45,357 --> 00:20:47,276
?אפשר ללכת

396
00:21:04,664 --> 00:21:05,873
.סווי, בבקשה

397
00:21:05,957 --> 00:21:07,041
?שכבת איתה

398
00:21:07,124 --> 00:21:08,250
...היא שיקרה על

399
00:21:08,334 --> 00:21:10,627
?שכבת איתה

400
00:21:11,294 --> 00:21:12,462
.כן

401
00:21:13,212 --> 00:21:14,422
.אבל זאת הייתה טעות

402
00:21:14,505 --> 00:21:18,758
.צא מהמשרד שלי
+

403
00:21:46,175 --> 00:21:48,011
.תודה שבאת

404
00:21:48,762 --> 00:21:50,263
?איך את מרגישה

405
00:21:50,889 --> 00:21:52,641
.קצת יותר טוב

406
00:21:52,892 --> 00:21:54,602
.סליחה על ההטרדה

407
00:21:55,437 --> 00:21:56,855
.זאת לא הטרדה

408
00:21:56,939 --> 00:21:59,859
פשוט הרגשתי
.שהקירות סוגרים עליי

409
00:21:59,942 --> 00:22:02,946
חשבתי שהלב שלי
.יעוף לי מהלב

410
00:22:03,030 --> 00:22:05,032
ואת בטוחה
?שלא בלעת משהו

411
00:22:05,157 --> 00:22:06,325
.אני בטוחה

412
00:22:06,409 --> 00:22:08,537
,אני יודעת מה מלחיץ אותך
.אבל זה לא היה ככה

413
00:22:08,620 --> 00:22:12,583
.פשוט חטפתי חרדה

414
00:22:13,251 --> 00:22:15,378
?את עדיין מרגישה חרדה

415
00:22:16,672 --> 00:22:18,674
.כבר פחות

416
00:22:19,175 --> 00:22:21,553
אני יכולה
?לבדוק לך דופק

417
00:22:23,222 --> 00:22:24,849
.טוב

418
00:22:27,769 --> 00:22:29,730
.הוא עדיין קצת מהיר

419
00:22:29,813 --> 00:22:32,024
אני רוצה לקחת אותך
.לבית החולים

420
00:22:32,108 --> 00:22:33,860
רק כדי לבדוק את זה
יותר ביסודיות

421
00:22:33,944 --> 00:22:35,404
כדי לוודא שזאת
.לא בעיה פיזית

422
00:22:35,487 --> 00:22:36,864
אני ממש חייבת
.ללכת לעבודה

423
00:22:36,947 --> 00:22:38,825
את לא הולכת
.היום לעבודה

424
00:22:38,992 --> 00:22:41,828
,אם לא אבוא
,יפטרו אותי על בטוח

425
00:22:41,995 --> 00:22:44,206
ואני לא יכולה
.להרשות לעצמי שיפטרו אותי

426
00:22:44,290 --> 00:22:46,501
,אני אתקשר לבוס שלך
.אם יהיה צורך

427
00:22:48,295 --> 00:22:52,550
בואי נתקדם
?צעד, צעד, בסדר

428
00:22:53,051 --> 00:22:54,720
?בית חולים

429
00:22:56,263 --> 00:22:58,933
.בסדר
.טוב-

430
00:23:34,812 --> 00:23:36,189
?סווי

431
00:23:36,606 --> 00:23:38,149
.דום שכב עם טוני

432
00:23:38,233 --> 00:23:40,277
.אוי ואבוי

433
00:23:40,653 --> 00:23:42,363
לא כדאי לדבר
.על זה בטלפון

434
00:23:44,616 --> 00:23:47,578
.כי זה ממש נורא

435
00:23:47,661 --> 00:23:50,123
כדאי לך לצאת מהמשרד
ולבוא לכאן

436
00:23:50,206 --> 00:23:52,960
כדי שנוכל לדבר על זה
.פנים אל פנים

437
00:23:53,252 --> 00:23:54,128
.יש לי עוגה

438
00:23:54,211 --> 00:23:56,506
,אני לא יכולה לצאת
.יש לי פגישות כל היום

439
00:23:56,673 --> 00:23:57,674
נוכל להיפגש מחר
?לארוחת בוקר

440
00:23:57,757 --> 00:23:59,760
.בטח
.בסדר-

441
00:24:10,899 --> 00:24:11,900
.לא, בלי מילים

442
00:24:11,984 --> 00:24:12,943
לא, אסור לך
.להגיד שום דבר

443
00:24:13,027 --> 00:24:14,487
...נשמע כמו

444
00:24:16,197 --> 00:24:17,532
.קדימה

445
00:24:20,119 --> 00:24:22,622
."הצעקה". "הצעקה"

446
00:24:25,542 --> 00:24:28,630
אני יודעת
."פסיכו" זה "פסיכו"

447
00:24:32,927 --> 00:24:34,095
.בסדר. בסדר

448
00:24:34,178 --> 00:24:35,680
?תור מי עכשיו
?תור מי עכשיו

449
00:24:35,764 --> 00:24:36,681
.ג'וס, ג'וס, תורך

450
00:24:36,765 --> 00:24:38,726
.לא, לא, לא
.לא הספקתי להיות לבד עם ג'וס

451
00:24:38,809 --> 00:24:40,520
.סקוטי, תורך

452
00:24:40,645 --> 00:24:42,230
.קדימה
.בסדר-

453
00:24:42,522 --> 00:24:44,942
,סקוטי
.נראה מה אתה שווה

454
00:24:46,778 --> 00:24:50,115
.הבית שלך מקסים
.איזו חמודה-

455
00:24:50,407 --> 00:24:52,076
אני מקווה
,שאני לא בוטה מדי

456
00:24:52,159 --> 00:24:55,497
אבל אני אוהבת לעשות קניות
.ויש לי שלושה בנים

457
00:24:55,580 --> 00:24:57,583
.אני מתה על קניות

458
00:24:57,666 --> 00:24:58,626
,אל תגלי לסקוטי

459
00:24:58,709 --> 00:25:00,211
,הוא יחשוב שזה מוזר

460
00:25:00,295 --> 00:25:02,965
אבל קניתי לך
.משהו קטן

461
00:25:03,090 --> 00:25:04,759
.רק משהו קטן

462
00:25:09,097 --> 00:25:11,100
?זה טיפשי, נכון
.אני מקווה שזה לא מוזר

463
00:25:11,183 --> 00:25:12,935
לא חשבתי
.שאת צריכה סבון

464
00:25:13,019 --> 00:25:15,480
אני פשוט חושבת
.שהריח שלהם טוב כל כך

465
00:25:15,564 --> 00:25:18,025
.לא, הם מקסימים

466
00:25:18,192 --> 00:25:19,694
.תודה רבה

467
00:25:19,777 --> 00:25:21,321
.כולם צריכים סבון

468
00:25:21,571 --> 00:25:22,656
.תודה לך

469
00:25:22,740 --> 00:25:25,493
אני חושבת שמעולם לא ראיתי
.את הבן שלי מאושר כל כך

470
00:25:25,576 --> 00:25:27,329
.אז תודה לך

471
00:25:28,455 --> 00:25:29,623
."ההצעה"

472
00:25:29,873 --> 00:25:32,502
,לא. חבר'ה
."זה "שר הטבעות

473
00:25:32,585 --> 00:25:33,962
.עשיתי ככה וככה

474
00:25:34,045 --> 00:25:36,590
גבר, הארץ התיכונה
.נמצאת מתחתינו, טירון

475
00:25:36,674 --> 00:25:38,760
.גבר, בוא הנה

476
00:25:38,927 --> 00:25:40,804
.תפסיקו

477
00:25:41,638 --> 00:25:43,766
טוב, מי יעזור לי
?לנקות את זה

478
00:25:43,849 --> 00:25:46,102
.נו, באמת, זה טירוף

479
00:26:12,010 --> 00:26:14,263
מעולם לא קיבלת
?הצעה אחרת, נכון

480
00:26:14,346 --> 00:26:18,977
הפגישות, הפרחים
.והמשקאות, הכול מומצא

481
00:26:19,060 --> 00:26:21,105
.הזהרתי אותך

482
00:26:21,188 --> 00:26:22,231
?מה זה

483
00:26:22,315 --> 00:26:24,108
אמרתי לך
.שלא תרגיש שזה קורה

484
00:26:24,192 --> 00:26:26,445
אתה תמצא
את עצמך פתאום

485
00:26:26,737 --> 00:26:28,739
.בצד המפסיד של המשחק

486
00:26:32,411 --> 00:26:35,164
לא מהמקום שלי
.במשרד שלי כשותף

487
00:26:35,331 --> 00:26:36,332
,אני קיבלתי נזיפה

488
00:26:36,416 --> 00:26:39,670
,אבל ממה שאני רואה
.לא יצא לך מזה שום דבר

489
00:26:39,753 --> 00:26:42,382
בעוד חודש, אף אחד
.לא יזכור שזה קרה בכלל

490
00:26:42,465 --> 00:26:43,633
עד שתיגע בי
.עוד פעם

491
00:26:43,717 --> 00:26:45,886
,כן, זה לא יקרה
.אז את לא תנצחי

492
00:26:45,969 --> 00:26:49,223
,כבר תפסתי אותך
.איש טיפש ופשוט

493
00:26:49,307 --> 00:26:51,184
.הקרקע כבר מוכנה

494
00:26:51,268 --> 00:26:53,938
אתה רק צריך
לגעת בטעות בברך שלי

495
00:26:54,021 --> 00:26:55,607
,מתחת לשולחן בחדר הישיבות

496
00:26:55,690 --> 00:26:58,318
או להתחכך בי
.במקרה במסדרון

497
00:26:58,402 --> 00:26:59,904
ואז יהיה קשה להכחיש

498
00:26:59,987 --> 00:27:02,699
את דפוס ההתנהגות
.המטרידה שלך

499
00:27:02,782 --> 00:27:08,414
ולא תהיה לי ברירה אלא לבקש
.פיצוי כלשהו על עוגמת הנפש

500
00:27:08,498 --> 00:27:10,584
למה את
?עושה את זה

501
00:27:10,876 --> 00:27:12,461
אני אוהבת לחיות
.בדרך מסוימת

502
00:27:12,545 --> 00:27:15,215
?למה אני
.זה לא אישי נגדך-

503
00:27:15,298 --> 00:27:17,217
אתה פשוט
,השותף הכי חדש

504
00:27:17,301 --> 00:27:19,428
,המטרה הכי קלה
?אתה יודע

505
00:27:19,512 --> 00:27:24,101
אבל אי אפשר לומר שלא היה
.תענוג לעשות איתך עסקים

506
00:27:25,102 --> 00:27:27,355
.לילה טוב, דום
+

507
00:28:12,088 --> 00:28:13,673
.אני מצטערת

508
00:28:14,048 --> 00:28:15,717
?על מה

509
00:28:15,800 --> 00:28:17,928
כשדיברנו על זה
שאכיר את המשפחה שלך

510
00:28:18,011 --> 00:28:20,514
.ואיך שרצית שזה ילך

511
00:28:21,974 --> 00:28:24,101
ולא התמודדתי
.עם זה בסדר

512
00:28:24,476 --> 00:28:27,062
.זה בסדר
.זה לא-

513
00:28:27,563 --> 00:28:30,775
נראה לי שבכלל
,לא הבנתי למה התכוונת

514
00:28:30,941 --> 00:28:34,153
כי אמא שלי שנאה
,את כל הסבים שלנו

515
00:28:34,237 --> 00:28:36,864
וגם ככה רוב הזמן
,היא לא הייתה בבית

516
00:28:36,948 --> 00:28:39,993
אז בדרך כלל
.היינו רק אני וסווי

517
00:28:41,286 --> 00:28:43,747
.זה עצוב
.לא. לא. לא-

518
00:28:43,997 --> 00:28:46,166
.זה פשוט שונה

519
00:28:46,708 --> 00:28:49,878
אבל אם הייתה לי משפחה
,כל כך גדולה שאוהבת אותי כל כך

520
00:28:49,962 --> 00:28:51,714
בהחלט היה חשוב לי
.מה דעתם

521
00:28:51,797 --> 00:28:54,967
.אז סליחה

522
00:28:55,676 --> 00:28:57,678
.אני ממש אוהב אותך

523
00:28:57,970 --> 00:28:59,722
.גם אני אוהבת אותך

524
00:29:00,974 --> 00:29:02,600
.בואי

525
00:29:05,103 --> 00:29:06,938
?מה את חושבת עליהם

526
00:29:09,066 --> 00:29:10,984
.אין מילים

527
00:29:15,864 --> 00:29:17,992
.חשבתי שאתם בהפסקה

528
00:29:19,035 --> 00:29:22,288
.בהפסקה, לא פרודים

529
00:29:22,371 --> 00:29:25,124
וזה לא אומר
?שזה נכון, מבינה

530
00:29:25,208 --> 00:29:26,292
וזה לא משנה
את העובדה

531
00:29:26,376 --> 00:29:30,046
שהוא בחר באדם
.שהכי יפגע בי

532
00:29:30,130 --> 00:29:32,007
אבל זה
.שטח די אפור

533
00:29:32,090 --> 00:29:34,343
כי אתם
.לא באמת הייתם יחד

534
00:29:34,426 --> 00:29:37,971
בהפסקה. -הפסקה
.שהייתם בה חלקית בגלל זאק

535
00:29:38,055 --> 00:29:40,724
כן, אבל
.לא שכבתי עם זאק

536
00:29:40,808 --> 00:29:44,353
.היה לכם רומן רגשי
.כמו שאמרתי, שטח אפור

537
00:29:46,647 --> 00:29:48,274
?יש משהו

538
00:29:50,068 --> 00:29:51,694
.בן זונה

539
00:29:51,778 --> 00:29:54,030
.הם נכנסו לי לבית

540
00:29:55,574 --> 00:29:59,494
לא נראה לי
,שזה היה אפור כל כך

541
00:29:59,578 --> 00:30:02,164
.השטח

542
00:30:03,040 --> 00:30:04,625
.כן

543
00:30:07,169 --> 00:30:09,046
.את מרגישה נבגדת

544
00:30:09,130 --> 00:30:10,840
.אני מבינה
.תאמיני לי

545
00:30:10,923 --> 00:30:15,053
אבל דום אמר שזאת הייתה טעות
.ואני מאמינה שהוא אוהב אותך

546
00:30:15,136 --> 00:30:17,097
?מה קרה לך פתאום
?מה זאת אומרת-

547
00:30:17,180 --> 00:30:19,057
פתאום את
.סבבה לגמרי עם הבגידה

548
00:30:19,182 --> 00:30:21,393
אני לא סבבה
.עם הבגידה

549
00:30:21,476 --> 00:30:23,395
חשבתי שאם לדייק
...הוא לא

550
00:30:23,770 --> 00:30:25,564
.טוב, בעינייך זאת בגידה

551
00:30:25,647 --> 00:30:28,192
אני רק אומרת שזה לא חייב לסיים
את מערכת היחסים שלך

552
00:30:28,275 --> 00:30:29,735
אם את
.לא רוצה בזה

553
00:30:29,819 --> 00:30:33,364
,אם תרצי לקחת אותו בחזרה
.אף אחד לא יפסול אותך בגלל זה

554
00:30:37,118 --> 00:30:38,995
.אלוהים ישמור

555
00:30:39,746 --> 00:30:43,416
.מה זה? -זה של לוסי
.זה בחדר שלה

556
00:30:43,500 --> 00:30:46,503
.הם נכנסו לחדר שלה

557
00:30:51,050 --> 00:30:52,551
?איזה לילה, מה

558
00:30:52,635 --> 00:30:55,846
.וכל זה בשביל התקף חרדה
.איזה בושות

559
00:30:56,472 --> 00:30:59,725
.את בטח עייפה מאוד
.ואסירת תודה-

560
00:31:00,435 --> 00:31:02,520
.את לא צריכה לארח אותי
.באמת שזה בסדר-

561
00:31:02,604 --> 00:31:05,273
את לא יכולה לחזור
.לדירה הזאת שלך

562
00:31:06,608 --> 00:31:08,276
,רק שתדעי לך
,אני לא עיוורת לגמרי

563
00:31:08,360 --> 00:31:09,444
.אני יודעת שהיא חורבה

564
00:31:09,528 --> 00:31:10,529
.היא סכנה תברואתית

565
00:31:10,612 --> 00:31:12,990
אני צריכה לדווח לעירייה
.על בעל הבית שלך

566
00:31:14,366 --> 00:31:15,826
זה לא שרציתי
.לגור שם

567
00:31:15,909 --> 00:31:18,829
זה כל מה שיכולתי
.להרשות לעצמי

568
00:31:19,413 --> 00:31:21,248
.כנראה פשוט התרגלתי אליה

569
00:31:21,332 --> 00:31:22,875
.אני יודעת

570
00:31:23,417 --> 00:31:25,753
ואני יודעת שגם כאן
.אני לא יכולה לגור

571
00:31:25,837 --> 00:31:29,007
,נמצא פתרון
.לאט, לאט, החל מהערב

572
00:31:29,090 --> 00:31:30,300
אני אביא לך
,מגבת נקייה

573
00:31:30,383 --> 00:31:33,512
ואני חושבת שיש לי
.מברשת שיניים נוספת באיזה מקום

574
00:31:33,595 --> 00:31:37,975
בינתיים, תחשבי
.מה תרצי לארוחת ערב

575
00:32:00,832 --> 00:32:02,459
.תודה שהתקשרת

576
00:32:02,543 --> 00:32:04,211
.תודה שבאת

577
00:32:08,591 --> 00:32:10,343
...תראי

578
00:32:14,514 --> 00:32:16,391
.סווי, אני מצטער מאוד

579
00:32:16,474 --> 00:32:19,602
הייתי שיכור ועצבני
.ועשיתי טעות

580
00:32:19,686 --> 00:32:21,062
.טעות גרועה מאוד

581
00:32:21,146 --> 00:32:22,647
אבל לא הייתה לזה
.שום משמעות, כמובן

582
00:32:22,731 --> 00:32:25,442
סליחה, לא נראה לי
שאני צריכה לשמוע עוד

583
00:32:25,525 --> 00:32:27,152
.על העניין עם טוני

584
00:32:28,195 --> 00:32:29,446
.כן

585
00:32:30,823 --> 00:32:36,579
האמת היא שיש לנו
.עניינים גדולים יותר מטוני

586
00:32:37,205 --> 00:32:40,333
לא היינו ישרים
,זה עם זה כבר זמן מה

587
00:32:41,167 --> 00:32:43,253
.בקשר להרבה דברים

588
00:32:43,920 --> 00:32:46,006
.כמו הבית למשל
?מה-

589
00:32:46,089 --> 00:32:48,925
לא אמרת לי שאת
.לא מוכרת את הבית

590
00:32:49,718 --> 00:32:53,305
לא דיברנו
.כשהחלטתי על זה

591
00:32:53,389 --> 00:32:55,099
אבל אחר כך
.חזרנו לדבר

592
00:32:55,182 --> 00:32:57,643
וזאת עדיין החלטה
,שמשפיעה עליי

593
00:32:57,727 --> 00:32:58,853
.ומשפיעה עלינו

594
00:32:58,936 --> 00:33:01,063
?דיברנו על תוכנית, זוכרת

595
00:33:01,147 --> 00:33:02,357
?לגור ביחד

596
00:33:02,440 --> 00:33:07,570
כן, לא חשבתי עליך
.ושלא אהיה איתך

597
00:33:07,654 --> 00:33:08,989
.זה לא קשור לזה

598
00:33:09,072 --> 00:33:13,076
.לא, וזאת הבעיה
.זה אף פעם לא קשור אליי ואלייך

599
00:33:13,160 --> 00:33:14,828
.אפילו זאק

600
00:33:15,204 --> 00:33:17,164
לא התראית איתו
כי כעסת עליי

601
00:33:17,247 --> 00:33:19,750
או כי חשבת שיש משהו
.שאני לא נותן לך

602
00:33:19,834 --> 00:33:20,960
זה היה משפר
?את המצב

603
00:33:21,043 --> 00:33:22,753
,כן, נכון

604
00:33:22,837 --> 00:33:26,007
כי אני תמיד
.חושב עלייך

605
00:33:26,090 --> 00:33:30,220
,חשבת עליי בלילה ההוא
?כשהיית עם טוני

606
00:33:30,637 --> 00:33:32,305
.בהחלט

607
00:33:32,514 --> 00:33:34,891
.כעסתי עלייך
.נפגעתי ממך

608
00:33:34,975 --> 00:33:36,435
אני יודע
,שזה לא תירוץ

609
00:33:36,518 --> 00:33:38,478
,אבל האמת היא אצלי

610
00:33:38,645 --> 00:33:43,025
אצלי, הכול תמיד
.קשור אלייך

611
00:33:43,108 --> 00:33:45,027
.ואלינו

612
00:33:45,444 --> 00:33:47,488
.ואצלך זה לא ככה

613
00:33:47,571 --> 00:33:49,157
.ומעולם לא היה

614
00:33:49,240 --> 00:33:51,784
.זה לא פייר
?את מספרת לי-

615
00:33:53,036 --> 00:33:55,663
.לא, אתה צודק

616
00:33:56,915 --> 00:34:02,004
מעולם לא
.התרכזתי לגמרי בנו

617
00:34:02,421 --> 00:34:04,715
?אתה יודע למה זה

618
00:34:04,923 --> 00:34:07,843
כי לא באמת הייתה לי
.הפריווילגיה הזאת, דום

619
00:34:07,927 --> 00:34:11,973
תמיד הייתי צריכה
.לדאוג בגלל זוגיות נוספת

620
00:34:12,348 --> 00:34:16,436
הייתי בזוגיות
.גם עם הארי

621
00:34:16,519 --> 00:34:22,025
אז היו לכך
.השלכות והרס

622
00:34:23,360 --> 00:34:29,408
פשוט לא יכולתי להיות
.פנויה ונטולת דאגות כמוך

623
00:34:32,244 --> 00:34:34,789
זה מה שרצית
.ממני, סווי

624
00:34:35,665 --> 00:34:39,711
,הייתי הזדמנות נוספת
.התחלה חדשה

625
00:34:40,253 --> 00:34:43,089
,אילו רצית במטען הקודם

626
00:34:43,840 --> 00:34:45,550
.היית נשארת שם

627
00:35:11,244 --> 00:35:14,373
בכלל לא
?היה לנו סיכוי, נכון

628
00:35:23,758 --> 00:35:25,760
.אני כל כך מצטערת

629
00:35:28,179 --> 00:35:30,014
.גם אני
+

630
00:35:46,308 --> 00:35:48,519
?אז איך היה

631
00:35:49,938 --> 00:35:53,025
.היה נורא
.כולם היו מדהימים

632
00:35:53,442 --> 00:35:54,652
?עוד פעם
.כן-

633
00:35:54,736 --> 00:35:56,989
אמא שלו נתנה לי
,סבונים קטנים ומקסימים

634
00:35:57,072 --> 00:35:59,367
וסבתא ג'ון לימדה אותי
.לשחק מאז'ונג

635
00:35:59,450 --> 00:36:00,493
דוד קארל הזמין אותי

636
00:36:00,577 --> 00:36:03,330
למסיבת יום ההולדת ה-16
.של בת דודה שלו קייטי בחודש הבא

637
00:36:03,831 --> 00:36:06,125
.וואו. תראי אותך

638
00:36:06,376 --> 00:36:08,253
מבחורה שלא יכלה
,להתחייב לדייט שני

639
00:36:08,337 --> 00:36:10,506
את הולכת ליום ההולדת ה-16
.של בת הדודה קייטי

640
00:36:10,590 --> 00:36:13,468
,בדיוק. הארי
זה כאילו שפתאום

641
00:36:13,552 --> 00:36:15,179
נקלעתי לחיים
עם האיש הזה

642
00:36:15,262 --> 00:36:17,515
ואני בכלל לא מבינה
.איך הגעתי למצב הזה

643
00:36:18,850 --> 00:36:20,686
אני ממש לא חושבת
.שאני יכולה לעשות את זה

644
00:36:21,062 --> 00:36:22,188
לא נעים לי
,לבשר לך את זה

645
00:36:22,271 --> 00:36:24,483
אבל את כבר
.עושה את זה

646
00:36:24,566 --> 00:36:26,444
לא, כי ברור שאני
?אדפוק את זה, נכון

647
00:36:26,527 --> 00:36:28,446
.עם גישה כזאת, כן
.אבל אני תמיד דופקת את זה-

648
00:36:28,530 --> 00:36:31,700
,אבל הפעם
.לא רק אדם אחד ייפגע

649
00:36:31,784 --> 00:36:34,412
,אם אפרד מסקוט
,אצטרך להיפרד מכל המשפחה

650
00:36:34,496 --> 00:36:36,165
.מכל השבט הארור

651
00:36:37,166 --> 00:36:40,170
.העניין הוא שצדקת

652
00:36:40,587 --> 00:36:41,880
?בקשר למה

653
00:36:43,007 --> 00:36:44,634
קטע רציני
.לא מתאים לי

654
00:36:46,762 --> 00:36:50,391
.ג'וס, תראי

655
00:36:50,683 --> 00:36:52,853
,מצאת משהו טוב

656
00:36:52,936 --> 00:36:56,274
.פשוט תזרמי

657
00:36:58,026 --> 00:36:59,904
?זה טוב, נכון

658
00:37:00,071 --> 00:37:01,948
.סקוט נהדר

659
00:37:02,032 --> 00:37:04,451
.המשפחה שלו נהדרת

660
00:37:04,785 --> 00:37:06,788
אבל זה לא
?נראה לך מוזר

661
00:37:06,871 --> 00:37:09,291
כאילו, למה האיש הזה
?היה פנוי בכלל כשהכרתי אותו

662
00:37:09,374 --> 00:37:11,836
אולי יש לו
איזה משהו נורא

663
00:37:11,919 --> 00:37:13,713
שאני עוד לא
.יודעת עליו

664
00:37:13,922 --> 00:37:16,968
או שאולי הוא
.חיכה לך כל החיים

665
00:37:25,020 --> 00:37:27,940
,לא היה להם ממתיק מלאכותי
.אז הבאתי לך סוכר במקום

666
00:37:28,024 --> 00:37:30,068
.אנה גרה אצלי
.אני לא יודעת לכמה זמן

667
00:37:30,152 --> 00:37:33,698
נתתי לה חלוק אמבטיה
.ואתמול אכלנו פאד תאי

668
00:37:33,906 --> 00:37:36,660
,ולפני שתגיד
.כן, זה רע

669
00:37:36,994 --> 00:37:41,333
איך? -היה לה התקף חרדה קשה
.והגיעה לבית שלי

670
00:37:41,416 --> 00:37:42,251
.בסדר

671
00:37:42,334 --> 00:37:43,294
.לא שלטתי בעצמי

672
00:37:43,377 --> 00:37:45,713
,היא התקשרה
.והייתי חייבת ללכת אליה

673
00:37:45,880 --> 00:37:47,925
רק שהדירה שלה
,הייתה נוראה כל כך

674
00:37:48,008 --> 00:37:50,011
שהייתי חייבת
.להוציא אותה משם

675
00:37:50,094 --> 00:37:53,307
,ולא היה לי לאן לקחת אותה
.אז לקחתי אותה אליי

676
00:37:54,183 --> 00:37:55,768
?מה הבעיה בי

677
00:37:55,977 --> 00:37:57,687
.אין

678
00:37:57,771 --> 00:38:00,983
פספסת את הקטע
?שאנה ישנה אצלי על הספה

679
00:38:01,067 --> 00:38:02,152
.לא

680
00:38:02,235 --> 00:38:03,987
את מי שתמיד
,היית, קארן

681
00:38:04,071 --> 00:38:06,449
ואת עושה
.מה שתמיד עשית

682
00:38:06,657 --> 00:38:09,035
?באמת
.נזכרתי במשהו מהלימודים-

683
00:38:09,119 --> 00:38:11,831
זוכרת את המטופל
?שהיה לך בזמן ההתמחות

684
00:38:11,914 --> 00:38:14,543
?ילד בן 15 שלא הלך לבית הספר
.דנטה-

685
00:38:14,626 --> 00:38:17,755
היית מתוסכלת מאוד כי שום
.דבר לא הניע אותו

686
00:38:17,839 --> 00:38:20,717
ואני זוכר שאמרת לי
.שהבנת משהו

687
00:38:20,801 --> 00:38:22,511
שלא הייתה לו
.בעיית מוטיבציה

688
00:38:22,595 --> 00:38:24,389
אמא שלו
.עבדה בשתי משרות

689
00:38:24,472 --> 00:38:27,726
לא היה מי שיעיר אותו
.בבוקר לבית הספר

690
00:38:27,810 --> 00:38:29,103
אז קנית לו
.שעון מעורר

691
00:38:29,187 --> 00:38:32,024
,הסתבכתי בגלל זה
.כי קניתי מתנה למטופל

692
00:38:32,107 --> 00:38:34,360
וזה עזר. הילד התחיל
.לבוא לבית הספר בזמן

693
00:38:34,444 --> 00:38:36,780
.והוא סיים תיכון בזמן

694
00:38:36,989 --> 00:38:40,493
את תמיד
,פעלת לפי הלב

695
00:38:40,827 --> 00:38:42,663
.למרות הכללים

696
00:38:42,746 --> 00:38:46,584
אם זאת ההתנהגות
?הנאותה כמטפלת

697
00:38:47,002 --> 00:38:50,131
טוב, זאת בהחלט
,לא ההתנהגות הנאותה כמטפלת

698
00:38:50,214 --> 00:38:53,135
.אבל כזאת את

699
00:38:54,553 --> 00:38:56,889
.ולכן אני אוהב אותך

700
00:38:57,640 --> 00:38:59,101
?אתה אוהב אותי

701
00:38:59,184 --> 00:39:01,270
.לצערי

702
00:39:01,896 --> 00:39:05,067
אני חושבת שאיאלץ
.להפר עוד כלל

703
00:39:22,464 --> 00:39:23,925
.הפתעה

704
00:39:25,427 --> 00:39:26,887
.חזרת מוקדם
.כן-

705
00:39:26,970 --> 00:39:28,222
,לא היו לי ניתוחים

706
00:39:28,305 --> 00:39:32,394
אז חשבתי לפנות את אחה"צ
.ולראות מה חברה שלי עושה

707
00:39:33,062 --> 00:39:36,024
חברה שלך שקועה
.עד מעל הראש בחשבונות לתשלום

708
00:39:36,483 --> 00:39:38,151
?יש לה זמן לזה

709
00:39:38,360 --> 00:39:39,862
.אולי

710
00:39:40,196 --> 00:39:41,239
היית כזאת
חבר'מנית אתמול

711
00:39:41,322 --> 00:39:43,325
שרציתי לעשות משהו
.שיגרום לך לחייך

712
00:39:46,621 --> 00:39:48,248
.אני מחייכת

713
00:39:48,957 --> 00:39:50,584
.תמדדי

714
00:39:54,548 --> 00:39:56,342
איה. יש משהו
.בנעל הזאת

715
00:39:56,425 --> 00:39:57,510
?באמת
.כן-

716
00:39:57,593 --> 00:39:59,012
?מה זה

717
00:40:04,978 --> 00:40:07,565
.היא של סבתא ג'ון
...היא

718
00:40:08,399 --> 00:40:13,197
היא אמרה שאת האישה היחידה
.שלה היא הייתה נותנת אותה

719
00:40:14,657 --> 00:40:16,994
.אלוהים

720
00:40:21,208 --> 00:40:23,335
,ג'וסלין קרבר

721
00:40:24,462 --> 00:40:26,506
?התינשאי לי

722
00:40:29,176 --> 00:40:30,178
.כן

723
00:40:30,261 --> 00:40:31,805
.כן

724
00:40:34,934 --> 00:40:37,103
.אלוהים

725
00:40:45,322 --> 00:40:46,198
.גברת

726
00:40:46,282 --> 00:40:47,909
אני אפריל מלוי, אני רוצה
.להיפגש עם הסוכן תומס

727
00:40:47,992 --> 00:40:49,202
?קבעת פגישה

728
00:40:49,286 --> 00:40:51,664
באתי כדי לברר
למה האף-בי-איי

729
00:40:51,747 --> 00:40:53,708
שתלו מכשירי האזנה
.בחדר של הבת שלי בת ה-12

730
00:40:53,792 --> 00:40:56,712
אני צריכה לקבוע
?בשביל זה פגישה

731
00:40:58,297 --> 00:40:59,215
.כן, אדוני

732
00:40:59,299 --> 00:41:01,427
יש לי כאן
.אפריל מלוי אחת

733
00:41:02,261 --> 00:41:03,596
.כן, אדוני

734
00:41:04,347 --> 00:41:06,433
.גברת, בואי איתי

735
00:41:32,759 --> 00:41:34,219
?דניאל