1
00:00:01,095 --> 00:00:03,218
.בוקר טוב
.בוקר-

2
00:00:03,300 --> 00:00:05,548
:בפרקים הקודמים

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,504
?לספר ללוסי על פול

4
00:00:07,587 --> 00:00:09,293
!לא
.אבל הוא אבא שלה-

5
00:00:09,459 --> 00:00:11,374
והיא חושבת
.שהוא מת, אפריל

6
00:00:11,457 --> 00:00:12,830
.אבל הוא לא

7
00:00:12,914 --> 00:00:14,412
?...רגע, הארי הוא

8
00:00:14,495 --> 00:00:16,118
.הוא השף הראשי החדש

9
00:00:16,201 --> 00:00:18,073
את עושה המון
.בשביל האיש הזה

10
00:00:18,157 --> 00:00:21,444
אוי ואבוי, לא יכול להיות
.שאתה חושש שיש בינינו משהו

11
00:00:21,528 --> 00:00:22,568
?אני אמור לחשוש

12
00:00:22,651 --> 00:00:23,941
השחרור שלך מבית החולים

13
00:00:24,024 --> 00:00:26,439
תלוי במוכנות שלך
.לקבל טיפול

14
00:00:26,522 --> 00:00:29,809
אז מה? עבדת עליי שאספר לך
?את האמת, ועכשיו אני תקועה פה

15
00:00:29,892 --> 00:00:31,973
.בבקשה, אנה
.לכי וזהו-

16
00:00:32,098 --> 00:00:33,263
אז לא
היה לך מושג

17
00:00:33,346 --> 00:00:36,093
שהאישה שאיתה ג'ייקוב מתראה
?היא מטופלת שלך

18
00:00:36,551 --> 00:00:38,298
.לילה טוב, קארן

19
00:00:48,993 --> 00:00:50,991
.אנה

20
00:00:52,073 --> 00:00:53,946
.לא ציפיתי לך

21
00:00:54,112 --> 00:00:55,527
?מה קורה פה

22
00:00:55,651 --> 00:00:57,899
.אני אתן לכן רגע

23
00:00:57,982 --> 00:00:59,355
זה לא מה
.שזה נראה

24
00:00:59,439 --> 00:01:00,978
.בואי נעלה למעלה

25
00:01:01,145 --> 00:01:02,393
?איך את מכירה אותו

26
00:01:02,477 --> 00:01:04,058
.זה צירוף מקרים איום

27
00:01:04,141 --> 00:01:05,930
.ג'ייקוב ואני עבדנו יחד

28
00:01:06,013 --> 00:01:07,595
?אתם עדיין עובדים יחד

29
00:01:07,678 --> 00:01:09,468
.לא
...אז-

30
00:01:09,967 --> 00:01:11,756
?מה הוא עשה פה

31
00:01:11,839 --> 00:01:14,129
.אנחנו חברים

32
00:01:14,544 --> 00:01:16,542
?חברים

33
00:01:17,250 --> 00:01:21,786
אנה, בבקשה, בואי נעלה למעלה
?ונדבר. -ידעת שאנחנו יוצאים

34
00:01:22,035 --> 00:01:24,781
.כן
?כמה זמן-

35
00:01:25,323 --> 00:01:26,737
?כמה זמן את יודעת

36
00:01:26,821 --> 00:01:28,819
.רק כמה ימים

37
00:01:28,985 --> 00:01:34,728
אז בגללך
?הוא עזב אותי

38
00:01:38,473 --> 00:01:39,888
.כן

39
00:01:39,971 --> 00:01:42,176
.בסדר

40
00:01:47,111 --> 00:01:51,111
"מאהבות"
עונה 2 פרק 9

41
00:01:56,100 --> 00:01:57,560
.בסדר

42
00:01:57,643 --> 00:01:59,812
.אתם זללנים, אתם

43
00:02:07,613 --> 00:02:09,407
פספסתי את כל
.הדברים הטובים

44
00:02:09,491 --> 00:02:12,660
לא, נשאר
.מאפין אוכמניות אחד

45
00:02:12,744 --> 00:02:14,121
.קח אותו

46
00:02:14,204 --> 00:02:17,666
.באמת, הוא שלך

47
00:02:26,176 --> 00:02:27,970
הלו, אתה
?מקשיב לי בכלל

48
00:02:28,054 --> 00:02:29,680
נשארו רק כמה שבועות
,עד הפתיחה הרכה

49
00:02:29,763 --> 00:02:30,597
,ואם יורשה לי להוסיף

50
00:02:30,681 --> 00:02:33,309
מסמן רשמית את הזמן הכי ארוך
,שבו הייתה לי עבודה כל השנה

51
00:02:33,393 --> 00:02:35,020
וארצה מאוד
,שזה יימשך ככה

52
00:02:35,103 --> 00:02:38,273
אז בשם אלוהים, הארי, תגיד לי
.שהחלטת סוף סוף מה תבשל

53
00:02:38,356 --> 00:02:39,942
.החלטתי

54
00:02:41,068 --> 00:02:43,070
.שליו בקארי

55
00:02:43,154 --> 00:02:45,280
.מעולה
...אז נצרף לזה יין אדום

56
00:02:45,364 --> 00:02:47,326
.או ארנבת צלויה

57
00:02:47,409 --> 00:02:49,495
?בסדר, אז יוחלט בהמשך

58
00:02:49,578 --> 00:02:52,289
חוסר החלטיות
.לא יפה לך

59
00:02:53,207 --> 00:02:56,251
אני צריך לראות
.אילו נתחים אצליח להשיג

60
00:03:04,344 --> 00:03:05,554
?מה אמרתי

61
00:03:05,638 --> 00:03:10,393
אז אתה רוצה שיהיה בופה
?או ארוחה שתוגש לשולחנות

62
00:03:10,476 --> 00:03:12,979
שליו בקארי
.לא מתאים כמתאבן

63
00:03:14,856 --> 00:03:17,068
מה אמרת? -נעשה ארוחה
.שתוגש לשולחן, שלוש מנות

64
00:03:17,151 --> 00:03:20,989
אני חושב על
.מרק דלעת, קאיין כפרי

65
00:03:21,072 --> 00:03:25,035
.מרק דלעת, קאיין
.מעולה. נשמע נהדר

66
00:03:25,578 --> 00:03:27,121
?מה אתה עושה

67
00:03:27,328 --> 00:03:29,415
.את יושבת על הארנק שלי
?את בסדר

68
00:03:29,498 --> 00:03:30,750
.כן, בסדר גמור

69
00:03:30,833 --> 00:03:32,961
.פשוט יש לנו המון עבודה
.בוא נשתדל להתרכז

70
00:03:33,045 --> 00:03:34,087
מזל שהמסיבה
.לא מחר בערב

71
00:03:34,171 --> 00:03:36,256
,לא יודע מה את חושבת
.אבל אני מעדיף תפריטים מודפסים

72
00:03:36,340 --> 00:03:38,425
.אני מעדיפה שתלבש חולצה

73
00:03:39,010 --> 00:03:40,219
.טוב, אני מצטער מאוד

74
00:03:40,303 --> 00:03:42,430
לא ידעתי שפתאום
.נהיינו מקצועיים כל כך

75
00:03:42,513 --> 00:03:46,017
לא, פשוט אנחנו בפגישת עבודה
.ואתה מטפטף עליי, גבר

76
00:03:46,101 --> 00:03:48,145
.טוב, בוס, תנוחי

77
00:03:48,562 --> 00:03:50,022
.אני מתרגש, ג'וס

78
00:03:50,105 --> 00:03:52,191
לא הרגשתי ככה מאז
"פתיחת "המטבח של סוואנה

79
00:03:52,274 --> 00:03:55,028
.והכול בזכותך

80
00:03:56,947 --> 00:03:59,116
.את אלופה
.גם אתה-

81
00:04:22,058 --> 00:04:23,310
?הלו

82
00:04:23,393 --> 00:04:26,105
.אפריל, זה פול

83
00:04:26,563 --> 00:04:28,149
.בבקשה אל תנתקי

84
00:04:28,232 --> 00:04:30,777
חשבתי שאמרתי לך
.שלא תתקשר אליי יותר

85
00:04:30,860 --> 00:04:33,029
,אני יודע
.זה בקשר ללוסי

86
00:04:33,280 --> 00:04:37,201
?מה? מה עשית
.אני בצרה והיא קשה-

87
00:04:37,284 --> 00:04:38,869
?איזו מין צרה

88
00:04:38,952 --> 00:04:41,246
,הסתבכתי עם אנשים רעים

89
00:04:41,330 --> 00:04:43,291
ויש מצב שאצטרך

90
00:04:44,293 --> 00:04:45,502
.לשבת בכלא

91
00:04:45,585 --> 00:04:46,879
?בכלא

92
00:04:46,962 --> 00:04:48,046
.אפריל, תקשיבי

93
00:04:48,130 --> 00:04:51,342
,אם זה יקרה
.ידווחו על זה בחדשות

94
00:04:51,425 --> 00:04:55,596
אז רציתי שתדעי, כדי שיהיה לך זמן
.לחשוב מה תספרי ללוסי

95
00:04:57,014 --> 00:05:00,102
,יודעת מה
.אל תעשי שום דבר

96
00:05:00,644 --> 00:05:02,979
רק תני לי 48 שעות
?לסדר את זה, טוב

97
00:05:03,063 --> 00:05:05,357
.ואני מבטיח שאתקשר אלייך בחזרה
.לא, חכה-

98
00:05:05,441 --> 00:05:07,444
.מצטער, אני חייב לסגור

99
00:05:09,987 --> 00:05:11,406
?מי זה היה

100
00:05:11,740 --> 00:05:14,952
,אף אחד, מתוקה
.טעות במספר
+

101
00:05:28,234 --> 00:05:29,944
?ג'וס

102
00:05:30,194 --> 00:05:31,738
.סטפני

103
00:05:31,820 --> 00:05:34,198
?אלוהים, מה שלומך

104
00:05:34,281 --> 00:05:35,950
לא ראיתי אותך
.איזה 100 שנה

105
00:05:36,034 --> 00:05:37,701
?מה שלומך
?מה את עושה

106
00:05:37,784 --> 00:05:38,952
,כמה שינויים בצבע השיער

107
00:05:39,035 --> 00:05:41,997
כמה טיפולי פוריות
.מפוקפקים וגירושים

108
00:05:42,246 --> 00:05:44,248
,אני מצטערת
.שמעתי שאת וג'ייסון נפרדתם

109
00:05:44,332 --> 00:05:45,666
.הייתם זוג כזה מגניב

110
00:05:45,750 --> 00:05:47,335
.טוב, נו

111
00:05:47,419 --> 00:05:49,420
?מה איתך
?השמועות בפייסבוק נכונות

112
00:05:49,503 --> 00:05:50,630
?את במערכת יחסים

113
00:05:50,713 --> 00:05:54,801
כן. עברתי רשמית למגורים
.משותפים. -זה מדהים

114
00:05:54,884 --> 00:05:55,885
?איך הכרתם

115
00:05:55,969 --> 00:05:57,678
יש לי הרגשה שבעיר
.זה ממש בלתי אפשרי

116
00:05:57,761 --> 00:05:58,720
.זה נכון

117
00:05:58,803 --> 00:06:00,889
האמת היא שהכרנו
.באירוע התרמה ללוקימיה

118
00:06:00,972 --> 00:06:03,809
.אירועי התרמה
?למה לא חשבתי על זה

119
00:06:03,892 --> 00:06:05,227
יש לו במקרה
?חברים פנויים

120
00:06:05,309 --> 00:06:07,311
.לא חושבת

121
00:06:08,146 --> 00:06:09,523
.אוי

122
00:06:09,605 --> 00:06:10,648
?אבל את יודעת מה
.לי יש

123
00:06:10,732 --> 00:06:11,524
.הוא מתאים לך

124
00:06:11,607 --> 00:06:13,568
,הוא גבוה
.בלונדיני וגרוש טרי

125
00:06:13,652 --> 00:06:15,027
אני אשלח לך עכשיו
?את הפרטים שלו. -ברצינות

126
00:06:15,194 --> 00:06:17,612
הארי
.כן. -זה יהיה נהדר
.תודה רבה

127
00:06:17,696 --> 00:06:18,988
- !סווי: תיכנסי כבר -

128
00:06:21,033 --> 00:06:23,035
,סליחה, אני צריכה ללכת
.סטף, אבל אתקשר אלייך אחר כך

129
00:06:23,118 --> 00:06:24,119
.כן, בבקשה

130
00:06:24,202 --> 00:06:26,037
.היה ממש טוב לראות אותך
.מדהים. מדהים-

131
00:06:26,121 --> 00:06:28,081
.תתקשרי אליו
.בסדר-

132
00:06:29,415 --> 00:06:31,125
?התצהירים של הנאשם אצלך

133
00:06:31,501 --> 00:06:33,127
,עמוד שלוש
,אבל כדאי לך לעבור עליהם

134
00:06:33,211 --> 00:06:35,755
כי נראה שהעדה שלהם
.מפלילה את עצמה

135
00:06:37,006 --> 00:06:39,133
.כן, אני רואה

136
00:06:39,883 --> 00:06:41,718
.עבודה טובה, טוני

137
00:06:42,261 --> 00:06:43,845
.תודה

138
00:06:45,514 --> 00:06:48,641
?מה
.מזמן לא אמרת את זה-

139
00:06:50,018 --> 00:06:51,853
?אנטוניה רואיס

140
00:06:54,647 --> 00:06:56,481
.תחתמי פה, בבקשה

141
00:06:57,733 --> 00:06:59,234
?חבר חדש

142
00:06:59,359 --> 00:07:02,571
?איפה? היית מקנא

143
00:07:03,196 --> 00:07:05,157
.אני סתם צוחקת

144
00:07:05,991 --> 00:07:09,745
?אז מה קורה עם סוואנה
?כבר חזרתם להיות ביחד

145
00:07:12,163 --> 00:07:13,497
.יודעת מה? בואי נמשיך

146
00:07:13,581 --> 00:07:15,416
אנחנו צריכים לעבור על הרבה חומר
.עד הפגישות אחר הצהריים

147
00:07:15,499 --> 00:07:17,626
.מה שתגיד, בוס

148
00:07:22,924 --> 00:07:25,509
,פול הכי נורא בעולם
.בלי ספק

149
00:07:25,593 --> 00:07:26,593
מה את חושבת
?שהוא עשה

150
00:07:26,677 --> 00:07:27,969
.אין לי מושג

151
00:07:28,095 --> 00:07:29,178
.בקושי הצלחתי להשחיל מילה

152
00:07:29,262 --> 00:07:31,597
הוא פשוט אמר לי
,שהוא הסתבך עם אנשים רעים

153
00:07:31,681 --> 00:07:34,809
ושאחשוב מה לספר ללוסי
.למקרה שהוא יופיע בחדשות

154
00:07:34,893 --> 00:07:37,520
?בחדשות
?מה את אמורה לספר ללוסי-

155
00:07:37,603 --> 00:07:39,981
?לא יודעת. את הכול

156
00:07:40,064 --> 00:07:41,858
.היא צעירה מדי
.השתגעת? -לא. לא. לא-

157
00:07:41,940 --> 00:07:45,361
טוב, בסדר, אתן חושבות
?שפשוט אמשיך לשקר לה

158
00:07:47,778 --> 00:07:49,447
אני היחידה שחושבת

159
00:07:49,531 --> 00:07:53,243
שאולי פול מנצל את זה
?כדי להשתחל בחזרה לחיים שלכן

160
00:07:53,326 --> 00:07:55,244
איך את בכלל יודעת
?שהוא באמת הסתבך

161
00:07:55,328 --> 00:07:59,456
.כי הוא נשמע מבוהל
.מבוהל מאוד

162
00:08:01,834 --> 00:08:03,294
?מה יש

163
00:08:03,377 --> 00:08:04,879
.אני פשוט תוהה

164
00:08:04,962 --> 00:08:06,380
אתן חושבות
שמי שמחפש את פול

165
00:08:06,463 --> 00:08:09,590
?עלול לחפש אותי אחריו

166
00:08:10,592 --> 00:08:13,845
טוב, אז הוא אמר שהוא
?יתקשר אלייך שוב, נכון

167
00:08:14,053 --> 00:08:16,306
.אז פשוט נחכה

168
00:08:17,515 --> 00:08:19,559
.נחכה

169
00:08:29,276 --> 00:08:30,360
?קבענו

170
00:08:30,443 --> 00:08:31,737
לא, אבל סקוט
,עובד עד מאוחר

171
00:08:31,820 --> 00:08:33,404
ואני לא מצליחה
.להפסיק לחשוב על אפריל

172
00:08:33,488 --> 00:08:35,239
אני רוצה לקנות לה
.סוס פוני

173
00:08:35,323 --> 00:08:37,159
.בבקשה תימנעי מזה

174
00:08:37,408 --> 00:08:39,035
.נוכל לקנות לה בשותף

175
00:08:39,119 --> 00:08:40,870
?את עובדת

176
00:08:42,956 --> 00:08:44,581
?קוסטה ריקה? מתי טסים

177
00:08:44,665 --> 00:08:47,459
.את, אהובתי, לא מוזמנת

178
00:08:47,542 --> 00:08:49,253
.זה בשבילי ובשביל דום

179
00:08:49,712 --> 00:08:51,255
?חזרתם להיות יחד

180
00:08:51,338 --> 00:08:57,135
לא, אבל הבוקר
.הוא נתן לי את המאפין שלו

181
00:08:57,845 --> 00:08:59,388
אני לא יודעת
.מה זה אומר

182
00:08:59,471 --> 00:09:01,682
הוא מת
,על מאפין אוכמניות

183
00:09:01,765 --> 00:09:04,266
עד כדי כך שפעם ראיתי אותו
מנסה להתקיל עמית

184
00:09:04,350 --> 00:09:06,268
.כדי להגיע למאפין האחרון

185
00:09:06,352 --> 00:09:08,812
והבוקר הוא
.נתן אותו לי

186
00:09:09,563 --> 00:09:12,566
אז זאת אומרת שהוא
.מוכן לחזור להיות יחד. -בדיוק

187
00:09:12,649 --> 00:09:14,818
אני כל כך שמחה שאת
.לא מוצאת בזה כוונה שלא קיימת

188
00:09:14,902 --> 00:09:17,320
כן, לפני שבועיים
,הוא רצה לעשות איתי ילד

189
00:09:17,404 --> 00:09:22,699
והיום הוא היה חייכן מאוד
.ונדיב מאוד עם מאפים

190
00:09:23,284 --> 00:09:25,327
.אוכל להחזיר אותו אליי

191
00:09:25,786 --> 00:09:28,205
אם זה מה
.שאת רוצה באמת

192
00:09:28,456 --> 00:09:30,166
.אני רוצה

193
00:09:30,458 --> 00:09:32,001
,אז מותק
,אני בטוחה שתשיגי את זה

194
00:09:32,084 --> 00:09:33,877
.את תמיד משיגה

195
00:09:41,384 --> 00:09:43,011
.סליחה על האיחור

196
00:09:43,094 --> 00:09:44,929
.לא, אני שמחה שבאת

197
00:09:45,054 --> 00:09:47,223
,כשלא שמעתי ממך
...לא הייתי בטוחה

198
00:09:47,307 --> 00:09:50,226
,הייתי באה קודם
.אבל התור בסטרבאקס מטורף

199
00:09:51,060 --> 00:09:52,728
.אנה

200
00:09:53,229 --> 00:09:54,564
.בקשר לאתמול בערב

201
00:09:54,646 --> 00:09:56,148
?יודעת מה
.אני מעדיפה לא לדבר על זה

202
00:09:56,232 --> 00:09:57,650
.אני בסדר

203
00:09:57,774 --> 00:09:59,150
.אנחנו בסדר

204
00:10:00,151 --> 00:10:04,113
בסדר, אז יש משהו
.שאני רוצה לדבר עליו. -לכי על זה

205
00:10:06,866 --> 00:10:10,327
בשבוע הקודם, כשפספסת
,את המפגש שלנו, דאגתי לך

206
00:10:10,411 --> 00:10:12,538
אז הלכתי לבית שלך

207
00:10:13,122 --> 00:10:15,917
.כדי לבדוק שאת בסדר

208
00:10:17,292 --> 00:10:20,169
אני לא יודעת למה את מציגה
.את עצמך בצורה לא נכונה

209
00:10:20,253 --> 00:10:22,880
אני לא הצגתי
.את עצמי בצורה לא נכונה

210
00:10:23,590 --> 00:10:25,717
.שיקרתי לך

211
00:10:25,841 --> 00:10:28,094
אמרתי שאני גרה
.בבוורלי הילס ואני לא

212
00:10:28,178 --> 00:10:31,639
.אז מה? אפשר לחשוב
,לא השקר הוא העניין פה-

213
00:10:31,723 --> 00:10:34,851
...אני פשוט לא מבינה
,רק שתדעי לך-

214
00:10:36,059 --> 00:10:37,518
.שיקרתי על הכול

215
00:10:37,602 --> 00:10:39,646
הקטע של הליווי
.בכלל לא נכון

216
00:10:39,730 --> 00:10:41,064
.לא מזה התפרנסתי

217
00:10:41,147 --> 00:10:43,233
...לא בגלל זה אני

218
00:10:43,900 --> 00:10:45,610
?ניסית להתאבד

219
00:10:45,694 --> 00:10:47,529
.אני לא זונה

220
00:10:47,612 --> 00:10:49,614
זה סתם סיפור
.שהמצאתי, אחד מרבים

221
00:10:49,698 --> 00:10:50,698
?אבל למה

222
00:10:50,782 --> 00:10:52,533
למה לך לבזבז
?את הזמן שלנו יחד

223
00:10:52,617 --> 00:10:54,743
כי אני לא רוצה
.לספר לך את הסיפור שלי

224
00:10:54,826 --> 00:10:56,328
אז מה את
?עושה פה

225
00:10:56,411 --> 00:10:58,246
.הכרחת אותי לבוא לכאן

226
00:10:58,330 --> 00:10:59,956
לא הסכמת לשחרר
אותי מבית חולים

227
00:11:00,040 --> 00:11:01,416
.אם לא אסכים למפגשים האלה

228
00:11:01,499 --> 00:11:04,294
בלילה ההוא הכרחת אותי
,לספר את האמת על מה שקרה

229
00:11:04,377 --> 00:11:05,712
אבל ברגע
,שאמרתי לך את האמת

230
00:11:05,795 --> 00:11:07,839
ניסית לזרוק אותי
.למטפל אחר

231
00:11:07,922 --> 00:11:09,132
.אבל התקשרתי אלייך

232
00:11:09,216 --> 00:11:11,759
רק אחרי
.שכבר עבדת עליי

233
00:11:11,843 --> 00:11:13,886
עשית רושם
,של אדם לא ישר

234
00:11:13,969 --> 00:11:16,263
.ומסתבר שהחושים שלי צדקו

235
00:11:19,140 --> 00:11:20,684
,אז קארן

236
00:11:21,393 --> 00:11:23,938
?על מה נדבר עכשיו
+

237
00:11:32,876 --> 00:11:35,253
.מלאי פרטי משלך

238
00:11:36,963 --> 00:11:38,214
.תודה

239
00:11:38,298 --> 00:11:40,508
בוא ניסע יחד
.לקוסטה ריקה

240
00:11:40,633 --> 00:11:41,551
?מה

241
00:11:41,634 --> 00:11:44,762
סליחה, התאמנתי
,על איך שאגיד את זה

242
00:11:44,845 --> 00:11:48,265
וזה לגמרי
.לא היה זה

243
00:11:49,516 --> 00:11:52,352
.אבל חיפשתי טיסות

244
00:11:52,436 --> 00:11:53,896
?את רוצה לצאת לחופשה

245
00:11:53,980 --> 00:11:56,524
כן, תמיד אמרת שזה
.המקום שאתה הכי אוהב בעולם

246
00:11:56,607 --> 00:11:57,358
.בוא ניסע ביחד

247
00:11:57,441 --> 00:12:00,527
?סווי, תפסיקי, טוב

248
00:12:02,487 --> 00:12:05,782
.זה חמוד
...באמת, אני פשוט

249
00:12:08,576 --> 00:12:09,619
?מה השתנה

250
00:12:09,702 --> 00:12:12,372
אני מקווה שאתה
.פחות כועס עליי

251
00:12:12,455 --> 00:12:15,207
.לא, לא, באמת

252
00:12:15,291 --> 00:12:16,125
.לא יודעת

253
00:12:16,208 --> 00:12:22,631
חשבתי שאולי נפתור
,את הבעיות שלנו ביחד אי שם

254
00:12:22,714 --> 00:12:26,301
כמו למשל על חוף ים
.לבושים בחלוקי בית מלון

255
00:12:26,384 --> 00:12:28,595
.אין לי בעיות

256
00:12:28,720 --> 00:12:31,597
.אני יודע מה אני רוצה
.כן, גם אני-

257
00:12:32,015 --> 00:12:33,182
.אני רוצה אותך

258
00:12:33,266 --> 00:12:34,559
?באמת

259
00:12:34,642 --> 00:12:37,187
כי לא עשית שום דבר
.שגרם לי לחשוב ככה

260
00:12:37,270 --> 00:12:39,481
זה מה שאני
.מנסה לעשות עכשיו

261
00:12:39,564 --> 00:12:40,940
אבל זה לא
.עובד ככה, סווי

262
00:12:41,024 --> 00:12:46,112
ביקשתי שתחשבי על מה
,שקורה איתך, שתחשבי ממש

263
00:12:46,195 --> 00:12:47,989
,ובמקום זה

264
00:12:48,114 --> 00:12:50,491
את רוצה להבריז מהעבודה
.ולעלות לטיסה

265
00:12:50,574 --> 00:12:51,784
,לא, דום
.זה לא מה שאני אומרת

266
00:12:51,867 --> 00:12:53,202
.זאת בריחה

267
00:12:53,285 --> 00:12:55,037
.את בורחת

268
00:12:55,120 --> 00:12:57,664
.כמעט מתת, סווי

269
00:12:57,747 --> 00:13:01,292
.ובכלל לא הלכת לטיפול

270
00:13:01,376 --> 00:13:05,463
במקום זה פתחת בחברות
.עם גבר ש"מבין" אותך. -דום

271
00:13:05,546 --> 00:13:07,715
ובכלל לא דיברת איתי
.על הרגשות שלך

272
00:13:07,798 --> 00:13:11,927
.מעולם לא דיברנו על הילד
.הילד שלנו

273
00:13:12,011 --> 00:13:14,972
את החלטת סתם כך
.שאת רוצה לנסות עוד פעם

274
00:13:15,389 --> 00:13:16,432
.מצטערת

275
00:13:16,516 --> 00:13:19,435
אי אפשר לדלג
,על כל החרא הזה

276
00:13:19,518 --> 00:13:22,896
אחרת זה לעולם
.לא יילך בינינו

277
00:13:24,106 --> 00:13:27,025
אם את רצינית
,בקשר אליי

278
00:13:27,734 --> 00:13:31,112
אז אני צריך
.שתתייחסי לזה ברצינות

279
00:13:33,531 --> 00:13:35,658
זה חלק מסדרת הריזרב
.של הייקב שלנו

280
00:13:35,742 --> 00:13:38,828
שעשויים מטובי הענבים
...בנאפה, שנקטפו ב

281
00:13:38,911 --> 00:13:39,704
.אהבתי

282
00:13:39,787 --> 00:13:41,580
אבל השף שלי מחפש
,משהו קצת קליל יותר

283
00:13:41,664 --> 00:13:43,332
משהו שמתחבר יפה
.לבשר שליו

284
00:13:43,415 --> 00:13:45,542
אבל איך הצלחת בכלל
?להרגיש את הטעם

285
00:13:45,626 --> 00:13:48,462
.רגע. סליחה
.חכה עם זה

286
00:13:48,587 --> 00:13:49,796
?היי, מה קורה
.אני עובדת

287
00:13:49,880 --> 00:13:52,966
מי זאת סטפני
?ולמה היא מתקשרת אליי

288
00:13:53,133 --> 00:13:54,926
שיואו, היא כבר
?התקשרה אליך

289
00:13:55,009 --> 00:13:56,719
.כן, היא התקשרה
.היא סימסה

290
00:13:56,803 --> 00:13:59,348
היא ביקשה
.לעקוב אחריי באינסטגרם

291
00:13:59,431 --> 00:14:01,516
.וואו, לזה לא ציפיתי

292
00:14:01,600 --> 00:14:04,978
,אבל היא נהדרת
.למדנו יחד בקולג' והיא נורא חכמה

293
00:14:05,061 --> 00:14:05,895
?כן, אז

294
00:14:05,979 --> 00:14:08,314
אז היא סבבה
.וכדאי לך לצאת איתה

295
00:14:08,398 --> 00:14:09,148
?למה

296
00:14:09,232 --> 00:14:10,691
כי יכול להיות
,שהיא תמצא חן בעיניך

297
00:14:10,775 --> 00:14:12,443
וכי לא יצאת לדייט
.מאז קירה

298
00:14:12,526 --> 00:14:13,652
הגיע הזמן
.שתחזור לשוק, חבוב

299
00:14:13,736 --> 00:14:16,071
,לא, התכוונתי
?למה את עושה את זה

300
00:14:17,739 --> 00:14:19,783
.כי אני דואגת לך

301
00:14:19,866 --> 00:14:21,826
אני רואה שאתה משקיע
,את כל המרץ שלך במסעדה

302
00:14:21,910 --> 00:14:23,912
וזה אדיר, אבל אני יודעת
.איך אתה נהיה

303
00:14:23,995 --> 00:14:26,456
,אתה ממש מכור לעבודה
ועלולה לעבור איזו שנה

304
00:14:26,539 --> 00:14:28,374
עד שתרים את הראש
,מהמחבת או משהו

305
00:14:28,458 --> 00:14:29,625
ואתה כבר
.כמעט בן 42

306
00:14:29,709 --> 00:14:31,669
,זאת אומרת, הארי
.אתה לא צעיר

307
00:14:31,752 --> 00:14:32,962
.בסדר. אני סוגר

308
00:14:33,045 --> 00:14:35,506
כבר אמרתי
?שהיא חתיכה אש

309
00:14:35,881 --> 00:14:37,424
?הארי

310
00:14:37,799 --> 00:14:38,759
.נעלם

311
00:14:38,842 --> 00:14:40,845
.טוב, יין לשליו
.דבר אליי

312
00:14:56,943 --> 00:15:00,279
שלום, תרצה שאעזור לך
?לחפש משהו מיוחד

313
00:15:00,530 --> 00:15:02,323
.רק מסתכל

314
00:15:02,740 --> 00:15:06,785
,קוראים לי אפריל
.למקרה שיהיו לך שאלות

315
00:15:06,869 --> 00:15:09,538
.יופי. תודה, אפריל

316
00:15:23,468 --> 00:15:27,263
.סליחה שהעקתי עליך עם זה
.אני פשוט אובדת עצות

317
00:15:27,347 --> 00:15:29,516
אני מרגישה טיפשה כל כך
.שפספסתי את זה

318
00:15:29,599 --> 00:15:31,100
.את לא טיפשה

319
00:15:31,184 --> 00:15:33,311
מה שאנה עשתה
.בלתי נתפס ממש

320
00:15:33,394 --> 00:15:35,813
אז גם לך
?זה מעולם לא קרה

321
00:15:35,896 --> 00:15:38,107
היו לי מטופלים
,שעיוותו את האמת

322
00:15:38,190 --> 00:15:40,692
אבל זה ממש גובל
.בהתנהגות סוציופתית

323
00:15:40,776 --> 00:15:42,152
?לשקר על הכול

324
00:15:42,236 --> 00:15:44,613
,איפה שהיא גרה
,במה היא עובדת

325
00:15:44,696 --> 00:15:46,156
?וליצור את הפנטזיות האלה

326
00:15:46,239 --> 00:15:48,074
.אני יודעת
.אבל הייתי אמורה לצפות את זה

327
00:15:48,158 --> 00:15:50,034
?העצה שלי

328
00:15:50,368 --> 00:15:52,745
.תפני אותה למטפל אחר

329
00:15:54,497 --> 00:15:56,165
,זאת לא אשמתך

330
00:15:56,248 --> 00:15:58,208
אבל ברור
.שהיא לא בוטחת בך

331
00:15:58,292 --> 00:16:00,252
?כמה טיפולים היו לכן

332
00:16:00,335 --> 00:16:01,211
.עשרות

333
00:16:01,295 --> 00:16:03,256
ואת עדיין לא יודעת עליה
.שום דבר אמיתי

334
00:16:03,339 --> 00:16:07,385
כלומר לא התקרבת לגלות מה הביא
.אותה מלכתחילה לבית החולים

335
00:16:08,135 --> 00:16:09,887
,החלק האחרון אולי נכון

336
00:16:09,970 --> 00:16:12,598
אבל אני חושבת
.שאנה כן בוטחת בי

337
00:16:12,681 --> 00:16:14,891
ואתמול בערב
.הגענו לפריצת דרך

338
00:16:14,975 --> 00:16:17,102
היא הייתה
.הכי כנה אי פעם

339
00:16:17,185 --> 00:16:19,771
היא רוצה לספר לי
.מה קרה לה

340
00:16:19,854 --> 00:16:21,689
.היא צריכה את זה
.אני מרגישה את זה

341
00:16:21,773 --> 00:16:25,151
.הקשר בינינו אמיתי

342
00:16:26,110 --> 00:16:28,446
אני עוד לא
.מוכנה לוותר עליה

343
00:16:29,697 --> 00:16:33,367
?את? לוותר על מטופל

344
00:16:33,450 --> 00:16:36,119
.הייתי המום אילו ויתרת

345
00:16:39,956 --> 00:16:42,292
?אז מה תעשי

346
00:16:42,583 --> 00:16:45,379
אני אנסה להציל
.את החיים שלה

347
00:16:51,551 --> 00:16:54,095
?יש לך שנייה
.רק אחת-

348
00:16:55,179 --> 00:16:56,055
,אני נורא מצטערת

349
00:16:56,139 --> 00:16:58,307
אבל אני איאלץ לפספס
.את הישיבה אחר הצהריים

350
00:16:58,391 --> 00:16:59,934
.צץ משהו

351
00:17:00,017 --> 00:17:02,227
?מה צץ בדיוק

352
00:17:02,311 --> 00:17:04,104
.רק פגישה במערב העיר

353
00:17:04,188 --> 00:17:05,939
ואתה יודע
.איך זה עם הפקקים

354
00:17:06,023 --> 00:17:08,775
,אני אשתדל לחזור בזמן
...אבל אתה יודע

355
00:17:10,860 --> 00:17:12,153
?לא

356
00:17:12,237 --> 00:17:13,780
.לא

357
00:17:13,863 --> 00:17:15,573
הישיבה הזאת נקבעה
.לפני ארבעה חודשים

358
00:17:15,656 --> 00:17:17,950
אני מציע שתדחי
.את התור שלך

359
00:17:19,452 --> 00:17:23,330
'יכול להיות שמגאלאגר, וילמור ושות
,יציעו לי משרה במשרד שלהם

360
00:17:23,414 --> 00:17:26,000
והם מתעקשים
.להוציא אותי לארוחת צהריים

361
00:17:26,834 --> 00:17:29,837
?אז הפרחים

362
00:17:30,588 --> 00:17:32,715
.מהם

363
00:17:33,549 --> 00:17:35,551
אתה יכול לא להגיד
,שום דבר ליתר השותפים

364
00:17:35,634 --> 00:17:37,886
?לפחות עד שזה יתממש

365
00:17:41,890 --> 00:17:43,975
?וטוני

366
00:17:44,976 --> 00:17:46,936
.בהצלחה

367
00:17:55,450 --> 00:17:56,450
- סגור -
+

368
00:18:57,610 --> 00:18:59,112
?את בסדר

369
00:18:59,653 --> 00:19:01,155
.תודה רבה שבאת, הארי

370
00:19:01,238 --> 00:19:03,072
.לא ידעתי למי להתקשר

371
00:19:03,156 --> 00:19:05,158
.כן, אין בעיה
?איפה לוסי

372
00:19:05,992 --> 00:19:07,993
.ישנה אצל חברה

373
00:19:09,704 --> 00:19:11,037
.אני בטח סתם מגזימה

374
00:19:11,121 --> 00:19:13,831
אין סיבה לחשוב
.שהוא יעקוב אחריי עד הבית

375
00:19:14,582 --> 00:19:15,917
הוא עקב אחרייך
.למכונית שלך

376
00:19:16,000 --> 00:19:17,668
?התקשרת למשטרה

377
00:19:17,751 --> 00:19:19,294
.לא

378
00:19:19,378 --> 00:19:21,296
אני חושבת
.שאני לא יכולה

379
00:19:22,797 --> 00:19:24,715
?מה זאת אומרת? למה

380
00:19:27,009 --> 00:19:29,428
.שמעתי אתמול מפול

381
00:19:29,553 --> 00:19:31,721
הוא התקשר
,ככה פתאום, והוא נשמע

382
00:19:31,804 --> 00:19:35,224
,לא יודעת, בפאניקה
.כאילו שהוא הסתבך באמת

383
00:19:35,307 --> 00:19:39,352
אתה יודע, ולא רק שהוא נשוי בסתר
.לאישה אחרת ויש לו ילד אחר

384
00:19:41,687 --> 00:19:43,898
.אני ממש שונא אותו

385
00:19:44,941 --> 00:19:45,941
.בסדר

386
00:19:46,024 --> 00:19:48,485
?מה הוא אמר בדיוק

387
00:19:48,860 --> 00:19:52,279
.האמת, לא הרבה
.רק מספיק כדי להלחיץ אותי

388
00:19:53,280 --> 00:19:56,199
כשסווי סיפרה לי
,על מה שקרה עם פול בשנה שעברה

389
00:19:56,282 --> 00:19:59,161
.הייתי בהלם

390
00:19:59,243 --> 00:20:00,411
?אתה מספר לי

391
00:20:00,494 --> 00:20:02,538
.לא, הייתי בהלם ממך

392
00:20:02,622 --> 00:20:05,624
מישהי אחרת הייתה מסגירה
.אותו למשטרה רק כדי לנקום

393
00:20:05,707 --> 00:20:07,375
.תאמין לי, רציתי

394
00:20:07,458 --> 00:20:09,460
אבל לא יכולתי
.לעשות את זה ללוסי

395
00:20:09,544 --> 00:20:10,711
אתה יודע שהיא
עדיין רוצה להכין עוגה

396
00:20:10,794 --> 00:20:12,963
ליום ההולדת שלו
?כל שנה

397
00:20:13,047 --> 00:20:14,714
אז אולי הגיע הזמן
.לספר לה

398
00:20:14,798 --> 00:20:16,299
.גם אני חשבתי ככה

399
00:20:16,383 --> 00:20:18,509
אבל כל השאר
.חושבות שהשתגעתי

400
00:20:18,592 --> 00:20:21,428
אני כבר לא יודעת
.מה נכון ומה לא

401
00:20:24,055 --> 00:20:27,058
כשנודע לי
?שסווי עם דומיניק

402
00:20:27,558 --> 00:20:29,810
,זה הרס אותי, כמובן

403
00:20:29,894 --> 00:20:31,811
אבל הכי התקשיתי לתפוס

404
00:20:31,895 --> 00:20:35,481
כמה זמן
.לקח לה לספר לי

405
00:20:35,815 --> 00:20:38,108
כמה זמן היא
,התעוררה בכל בוקר

406
00:20:38,191 --> 00:20:39,526
.והחליטה לשקר

407
00:20:39,610 --> 00:20:42,862
,ואם זה לא היה מספיק נורא
.כולכן ידעתן

408
00:20:42,946 --> 00:20:45,322
...הארי, אני מצ
.לא, זה בסדר. אני מבין-

409
00:20:45,406 --> 00:20:49,659
.הייתן במצב קשה
.לא, היינו חברות גם שלך-

410
00:20:50,869 --> 00:20:53,120
...הלוואי

411
00:20:53,204 --> 00:20:54,831
.לא יודעת

412
00:20:55,747 --> 00:20:58,667
פשוט הגיע לך
.יחס טוב יותר

413
00:20:59,042 --> 00:21:01,085
.גם ללוסי

414
00:21:01,211 --> 00:21:03,253
?את לא חושבת

415
00:21:15,848 --> 00:21:17,724
דום לא הלך
.על קוסטה ריקה

416
00:21:17,807 --> 00:21:19,267
.בטח

417
00:21:19,350 --> 00:21:23,104
,זאת אומרת
?איזה שוק. הוא לא

418
00:21:27,815 --> 00:21:30,318
הוא רוצה
.שאחשוב על המצב

419
00:21:30,401 --> 00:21:31,944
,ברצינות
,איזה מין עולם זה

420
00:21:32,027 --> 00:21:33,570
שאני אומרת קוסטה ריקה

421
00:21:33,654 --> 00:21:37,490
והוא אומר שאני צריכה
.לעבוד על הבעיות הכי קשות שלי

422
00:21:37,574 --> 00:21:39,366
?העולם האמיתי

423
00:21:40,409 --> 00:21:41,952
.טוב, בסדר

424
00:21:42,035 --> 00:21:46,456
אז למה את חושבת
?שהרסתי את היחסים עם דום

425
00:21:46,539 --> 00:21:49,041
.לא יודעת
?למה את הורסת כל מערכת יחסים

426
00:21:49,124 --> 00:21:50,167
?על מה את מדברת

427
00:21:50,250 --> 00:21:51,834
הייתי 15 שנה
.עם הארי

428
00:21:51,918 --> 00:21:53,086
כן, אבל זה מעולם
.לא היה פשוט כל כך

429
00:21:53,169 --> 00:21:54,337
בהתחלה הייתם
.ביחסים בשלט רחוק

430
00:21:54,421 --> 00:21:55,713
אבל זה היה
.רק למשך שנה

431
00:21:55,796 --> 00:21:57,381
כן, כי הכרחת אותו
.לעבור לכאן

432
00:21:57,465 --> 00:21:59,049
כי את חייבת
.לשלוט בכל דבר

433
00:21:59,132 --> 00:22:00,884
לקנות את הבית
.ולקנות לו את המסעדה

434
00:22:00,967 --> 00:22:01,885
.היינו נשואים

435
00:22:01,969 --> 00:22:04,345
זה מה שעושים
.בשביל בן הזוג

436
00:22:04,429 --> 00:22:06,054
סווי, זה הרבה
.מעבר לזה

437
00:22:06,138 --> 00:22:08,682
.תקשיבי לי
.את אוהבת שאנשים זקוקים לך

438
00:22:08,766 --> 00:22:10,308
בגלל זה
.הסתובבת עם זאק

439
00:22:10,391 --> 00:22:13,519
זאק החתיך והמסכן
.בא אל הבית ונזקק לעזרתך

440
00:22:13,686 --> 00:22:16,355
דום, עד כמה
,שלא נעים לי להודות בזה

441
00:22:16,438 --> 00:22:17,647
.מסודר לגמרי

442
00:22:17,731 --> 00:22:19,191
.הוא לא צריך אותך

443
00:22:19,274 --> 00:22:20,566
.הוא פשוט אוהב אותך

444
00:22:20,650 --> 00:22:22,819
,אלוהים
?למה שלא ארצה בזה

445
00:22:23,527 --> 00:22:24,737
אני יודעת שאת
,לא רוצה לשמוע את זה

446
00:22:24,820 --> 00:22:26,906
אבל אני חושבת
.שזה בגלל אבא שלך

447
00:22:27,113 --> 00:22:29,491
ברור שיש לך עניינים
.לא פתורים בקטע הזה

448
00:22:29,574 --> 00:22:32,201
,ג'וס, אני אוהבת אותך
.אבל אלה שטויות

449
00:22:32,284 --> 00:22:34,077
לא כל הרגל גרוע
במערכת היחסים

450
00:22:34,161 --> 00:22:35,787
.מסתכם בתסביכי אב

451
00:22:35,871 --> 00:22:37,331
,וגם אם כן

452
00:22:37,414 --> 00:22:39,958
היחסים שלי
.עם אבא שלי בסדר גמור

453
00:22:40,041 --> 00:22:43,043
,איזה יחסים? סווי
.האיש עזב כשהיית בת 8

454
00:22:43,711 --> 00:22:44,711
.אני יודעת. אני יודעת

455
00:22:44,794 --> 00:22:46,296
.אמא הבריחה אותו
.אמא שטן

456
00:22:46,379 --> 00:22:48,130
אבל חמודה, הוא לא היה חייב
,לזרוק אותך כשזרק אותה

457
00:22:48,214 --> 00:22:50,550
אבל הוא זרק. ועכשיו, בכל
,מערכת יחסים שבה את נמצאת

458
00:22:50,633 --> 00:22:52,259
את מוצאת
,איזו דרך להיות חיונית

459
00:22:52,342 --> 00:22:54,469
כי את פוחדת
שהגבר שאיתו את נמצאת

460
00:22:54,553 --> 00:22:55,720
יקום ויעזוב
.אותך גם כן

461
00:22:55,803 --> 00:22:57,347
אנחנו שולחים זה לזה
,כרטיסי ברכה בחג המולד

462
00:22:57,430 --> 00:22:59,848
והוא מתקשר אליי
.ביום ההולדת

463
00:22:59,932 --> 00:23:03,977
אני נשבעת
.שאני לא כועסת עליו בכלל

464
00:23:04,352 --> 00:23:07,647
אי אפשר לכעוס
.על מישהו שלא רואים

465
00:23:20,073 --> 00:23:21,950
.רציתי לדעת משהו

466
00:23:22,033 --> 00:23:23,576
?מה

467
00:23:23,659 --> 00:23:25,745
למה בחרת
?דווקא בשקר הזה

468
00:23:25,828 --> 00:23:27,913
.בסיפור על נערת הליווי

469
00:23:27,996 --> 00:23:29,373
.לא יודעת

470
00:23:29,456 --> 00:23:34,335
לילה אחד נסחפתי כשראיתי סרט
.על היידי פלייס בטלוויזיה

471
00:23:34,418 --> 00:23:36,921
?ראית אותו
.לא-

472
00:23:37,004 --> 00:23:41,966
את מפסידה
.משחק טלוויזיוני מעולה

473
00:23:43,301 --> 00:23:47,054
בכל אופן, בדיוק דיברתי
,בטלפון עם אמא שלי

474
00:23:47,137 --> 00:23:48,888
וזה היה הדבר היחיד
.שהיה מעניין בשלוש בלילה

475
00:23:48,972 --> 00:23:51,682
למה דיברת
?עם אמא שלך בשעה הזאת

476
00:23:52,099 --> 00:23:53,684
.סתם

477
00:23:54,226 --> 00:23:57,604
איך היית מתארת
?את היחסים שלך עם אמא שלך

478
00:23:58,479 --> 00:24:00,982
בסדר. אפשר לדבר
?על משהו אחר

479
00:24:01,065 --> 00:24:03,609
כן, אני אשמח לדבר
,על כל מה שתרצי

480
00:24:03,692 --> 00:24:06,236
כל עוד
.זה לא עוד שקר

481
00:24:16,953 --> 00:24:22,082
תגיעי ליעד
.תוך שלוש שעות ו-13 דקות

482
00:24:23,917 --> 00:24:26,086
,נו, אמא
.כל החברות שלי נוסעות

483
00:24:26,169 --> 00:24:27,670
טאהו לא
.רחוקה כל כך

484
00:24:27,753 --> 00:24:28,587
,מצטערת, חמודה

485
00:24:28,671 --> 00:24:31,840
אין לנו כרגע
.כסף לטיול כזה

486
00:24:32,507 --> 00:24:34,008
.אל תעני

487
00:24:34,091 --> 00:24:36,344
.תירגעי, זאת רק ג'וס

488
00:24:36,427 --> 00:24:38,262
?רואה

489
00:24:38,887 --> 00:24:40,680
.סליחה, מתוקה

490
00:24:41,055 --> 00:24:42,640
.אני קצת מתוחה לאחרונה

491
00:24:42,724 --> 00:24:44,600
חשבת שזה
?עוד פעם דניאל

492
00:24:45,059 --> 00:24:45,893
?מה

493
00:24:45,976 --> 00:24:47,936
לפני כמה ימים
,כשאמרת שזאת טעות במספר

494
00:24:48,019 --> 00:24:50,397
.היה שקוף שזה דניאל

495
00:24:59,320 --> 00:25:01,406
.לוסי
.זה בסדר, אני מבינה-

496
00:25:01,489 --> 00:25:04,825
את חושבת שיהיה לי מוזר
.או משהו אם תחזרי אליו

497
00:25:04,909 --> 00:25:06,326
.אבל זה בסדר

498
00:25:09,412 --> 00:25:11,331
מערכות יחסים
בין גברים ונשים

499
00:25:11,414 --> 00:25:15,584
עלולות להיות מבלבלות
.ולפעמים החיים מורכבים

500
00:25:15,668 --> 00:25:17,168
.אמא, אני יודעת

501
00:25:17,252 --> 00:25:19,254
רק רציתי שתדעי
,שאני לא אתחרפן או משהו

502
00:25:19,336 --> 00:25:21,297
אם תחזרו
.לצאת עוד פעם

503
00:25:21,380 --> 00:25:23,131
.אני אעמוד בזה

504
00:25:27,093 --> 00:25:28,011
...ה

505
00:25:28,094 --> 00:25:31,305
אפשר עוד
?מיץ תפוחים, בבקשה
+

506
00:25:44,074 --> 00:25:45,659
.עשרה אנשים, מותק

507
00:25:45,742 --> 00:25:48,579
בטח יש לך עשרה חברים
.שתרצה להזמין לפתיחה הרכה

508
00:25:48,662 --> 00:25:50,372
עדיף עשרה חברים עשירים

509
00:25:50,456 --> 00:25:53,460
שירצו לאכול בוונדרבר
.בכל סוף שבוע

510
00:25:53,543 --> 00:25:55,420
לא, סבתא ג'ון
.לא נחשבת

511
00:25:55,504 --> 00:25:57,297
בחייך, יש לך
.בעלות חלקית, סקוט

512
00:25:57,381 --> 00:25:59,007
.תתלהב קצת

513
00:25:59,341 --> 00:26:00,759
.תמתין, בבקשה

514
00:26:02,052 --> 00:26:05,181
לא יודעת אם "תודה" תספיק
.כדי להודות לך על הדייט

515
00:26:05,849 --> 00:26:07,684
?וואו, כבר הסתפקתם לצאת
.הרגע-

516
00:26:07,767 --> 00:26:09,603
הוא היה ממש ג'נטלמן
,ושילם על הכול

517
00:26:09,686 --> 00:26:11,605
?ואיזה עיניים. הן אמיתיות

518
00:26:11,688 --> 00:26:13,774
לרגע חשבתי
.שאלה עדשות מגע צבעוניות

519
00:26:13,857 --> 00:26:15,651
.כן, הן אמיתיות

520
00:26:15,734 --> 00:26:17,486
.הוא ממש מדהים, ג'וס

521
00:26:17,569 --> 00:26:19,072
.ובהחלט היה בינינו חיבור

522
00:26:19,155 --> 00:26:21,074
אני חושבת
.שהוא יתקשר אליי שוב

523
00:26:21,157 --> 00:26:22,993
.אני שמחה מאוד לשמוע

524
00:26:23,076 --> 00:26:23,910
,אני צריכה לסגור

525
00:26:23,994 --> 00:26:26,913
.אבל בואי ניפגש בקרוב
.ושוב, תודה

526
00:26:27,247 --> 00:26:29,082
.ביי

527
00:26:31,543 --> 00:26:33,171
.אוי

528
00:26:33,296 --> 00:26:35,757
?סקוט, אתה עדיין שם
.אני נורא מצטערת

529
00:26:51,149 --> 00:26:55,445
-‏- היידי פלייס, 3 בלילה

530
00:27:11,296 --> 00:27:12,797
?יש חדש

531
00:27:12,881 --> 00:27:14,257
.התקבלתי

532
00:27:14,341 --> 00:27:16,094
.כך חשבתי

533
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
.בשעה טובה, טוני

534
00:27:17,887 --> 00:27:18,763
,המהלך הזה חכם

535
00:27:18,846 --> 00:27:20,014
.אני חושב שתצליחי שם

536
00:27:20,098 --> 00:27:22,726
תודה, גם אני
.חושבת ככה

537
00:27:22,934 --> 00:27:24,394
.והיא צנועה

538
00:27:24,477 --> 00:27:26,313
אז כבר סיפרת
?לעוד מישהו

539
00:27:26,396 --> 00:27:28,231
אני אספר
,לשותפים ביום שני

540
00:27:28,315 --> 00:27:30,568
ועמדתי להודיע להם
?שבועיים מראש. זה בסדר

541
00:27:30,651 --> 00:27:32,862
.בעיניי כן
.מצוין-

542
00:27:33,821 --> 00:27:36,533
אני חושבת שאתה
.חייב לי משקה כדי לחגוג

543
00:27:38,493 --> 00:27:39,828
.לא נראה לי

544
00:27:39,911 --> 00:27:41,329
.יש לי המון עבודה

545
00:27:41,413 --> 00:27:44,792
בחייך, תחשוב על זה
.כעל ריאיון הפרישה שלי

546
00:27:46,377 --> 00:27:48,546
.רק משקה אחד

547
00:27:51,674 --> 00:27:54,552
.הגעת ליעד

548
00:28:11,781 --> 00:28:12,740
.סוואנה

549
00:28:12,823 --> 00:28:15,993
.היי, אבא
...חשבתי שאת-

550
00:28:16,077 --> 00:28:18,913
?הכול בסדר
.כן, כן, הכול בסדר-

551
00:28:18,996 --> 00:28:21,749
,הייתי בעיר
,אז חשבתי להגיד שלום

552
00:28:21,833 --> 00:28:23,543
אבל מסתבר
.שאתה בדרך החוצה

553
00:28:23,626 --> 00:28:25,379
,לא, לא, לא
.רק הלכתי לקנות אוכל

554
00:28:25,463 --> 00:28:26,881
?רוצה להיכנס

555
00:28:26,964 --> 00:28:28,049
.כן

556
00:28:28,132 --> 00:28:29,425
.בואי

557
00:28:32,678 --> 00:28:34,681
.אוי, סליחה על הבלגן

558
00:28:34,764 --> 00:28:38,017
סאלי נסעה לאריזונה
,למועדון הקריאה שלה

559
00:28:38,101 --> 00:28:39,562
.ולא ציפיתי לאורחים

560
00:28:39,645 --> 00:28:41,689
.זה בסדר
.אתה לא צריך לסדר בשבילי

561
00:28:41,772 --> 00:28:44,233
?טוב, תרצי לשתות משהו

562
00:28:44,317 --> 00:28:45,943
?תרצי מים, קפה

563
00:28:46,027 --> 00:28:47,153
.יש לי בירה

564
00:28:47,236 --> 00:28:49,572
?אנחנו בסדר, נכון

565
00:28:49,655 --> 00:28:52,700
אני יודעת שאנחנו
,לא מתראים מספיק

566
00:28:52,784 --> 00:28:55,996
,ושאני גרועה מאוד בטלפונים

567
00:28:56,080 --> 00:29:01,502
,אבל היחסים בינינו בסדר
?אתה לא חושב

568
00:29:01,586 --> 00:29:02,879
.כן

569
00:29:04,046 --> 00:29:06,507
.בטח. אני חושב כך

570
00:29:06,591 --> 00:29:08,886
.כן, כן, גם אני

571
00:29:08,969 --> 00:29:11,263
תמיד היית
.בוגרת מאוד, סווי

572
00:29:11,347 --> 00:29:14,183
.הבנת דברים מגיל צעיר

573
00:29:14,517 --> 00:29:16,352
הייתי אסיר תודה
,על כך

574
00:29:16,435 --> 00:29:19,772
כי אמא שלך
.לא ממש הקלה את החיים

575
00:29:19,856 --> 00:29:22,234
,טוב, נו
.היא לא ממש אדם קל

576
00:29:22,317 --> 00:29:24,403
...היא לא, אבל

577
00:29:24,528 --> 00:29:26,197
אני לא צריך
.להסביר לך את זה

578
00:29:26,280 --> 00:29:28,699
.כן. בטח

579
00:29:31,535 --> 00:29:34,288
.וואו, היא יפה

580
00:29:35,457 --> 00:29:36,792
?מי הבחורה

581
00:29:36,875 --> 00:29:38,252
.זאת קיילי

582
00:29:38,335 --> 00:29:40,004
קיילי היא
,הבת הבכורה של סאלי

583
00:29:40,087 --> 00:29:42,631
והיא התחתנה
.לפני שנה בקוואי

584
00:29:42,715 --> 00:29:44,467
?היית שם פעם

585
00:29:44,550 --> 00:29:46,510
חשבתי שאתה
.לא טס במטוסים

586
00:29:46,594 --> 00:29:50,432
זה דרש יותר כוסות בלאדי מרי
.משהייתי רוצה להודות

587
00:29:51,975 --> 00:29:53,602
,זה היה אירוע מיוחד

588
00:29:53,686 --> 00:29:55,938
לא רציתי לפספס
.את החתונה של הבת שלי

589
00:29:58,816 --> 00:30:00,985
.לחתונה שלי לא באת

590
00:30:03,697 --> 00:30:05,490
?אז מה שלום הארי

591
00:30:05,574 --> 00:30:07,659
.אנחנו עדיין פרודים

592
00:30:07,743 --> 00:30:09,203
.האמת היא שהתגרשנו

593
00:30:09,286 --> 00:30:11,205
.אני צריכה ללכת

594
00:30:11,288 --> 00:30:12,331
.את כועסת

595
00:30:12,414 --> 00:30:14,208
.לא כועסת

596
00:30:14,625 --> 00:30:19,006
,יודע מה? אולי אני באמת כועסת
.אולי אני רותחת

597
00:30:19,756 --> 00:30:22,426
אבל זה
?לא באמת משנה, נכון

598
00:30:29,725 --> 00:30:31,520
.הפתעה
.אוי, לא-

599
00:30:32,229 --> 00:30:34,022
.נו, בחייך, אנחנו חוגגים

600
00:30:34,106 --> 00:30:36,900
כבר חגגתי
.עם שני קוקטילים

601
00:30:36,984 --> 00:30:41,155
תשמע, עשיתי עיניים
,לשלושה גברים לפחות

602
00:30:41,238 --> 00:30:43,032
ועדיין לא השגתי
.מספר טלפון

603
00:30:43,115 --> 00:30:45,702
אז לא. אני לא אוותר
.על העוזר שלי

604
00:30:45,786 --> 00:30:48,789
,הבנתי
?אז יש כאן משימה

605
00:30:49,289 --> 00:30:52,876
נו, באמת, כאילו שלא תתקשר
?אחר כך לסווי מתוך שיכרות

606
00:30:55,754 --> 00:30:56,630
אני מוכרחה לומר

607
00:30:56,714 --> 00:30:59,092
שאני לא מאמינה
.שהיא נתנה לך ללכת בקלות כזאת

608
00:30:59,175 --> 00:31:01,720
.לא. לא
.אנחנו רק בהפסקה

609
00:31:01,803 --> 00:31:04,556
.הכול יחזור למסלול בקרוב
.אני חושב

610
00:31:04,639 --> 00:31:07,100
?באמת
?ואיזה מסלול זה

611
00:31:07,184 --> 00:31:08,560
,הרגיל, את יודעת

612
00:31:08,644 --> 00:31:10,020
.לעבור לגור יחד, להתחתן

613
00:31:10,104 --> 00:31:11,814
.מה שמאוד משעמם אותך

614
00:31:13,024 --> 00:31:14,776
.לא. בכלל לא

615
00:31:14,859 --> 00:31:16,570
אני רוצה
.את הדברים האלה

616
00:31:16,653 --> 00:31:19,072
אני רוצה
.צמוד קרקע וילד

617
00:31:19,156 --> 00:31:20,782
.יום אחד

618
00:31:20,866 --> 00:31:24,495
אבל אני חייבת לומר שמאוד
,נועז מצדך לעבור לבית שלה

619
00:31:24,578 --> 00:31:26,956
,את זה, ידידי
.לא אוכל לעשות

620
00:31:27,040 --> 00:31:28,875
כן, אז
.זה לא יקרה

621
00:31:28,959 --> 00:31:31,628
זאת הסיבה העיקרית
.שבגללה היא מוכרת את הבית

622
00:31:32,128 --> 00:31:35,048
.אבל היא לא מוכרת
.היא קנתה את החלק של הארי

623
00:31:37,426 --> 00:31:39,511
?על מה את מדברת

624
00:31:39,595 --> 00:31:44,267
היא דיברה איתו
.על זה שעות

625
00:31:44,392 --> 00:31:47,270
.סווי גרה בבית הזה

626
00:31:47,437 --> 00:31:49,815
?באמת לא ידעת

627
00:31:51,817 --> 00:31:53,360
?יודעת מה

628
00:31:53,443 --> 00:31:56,197
,אני אלך
.אבל בהצלחה במשרד החדש

629
00:31:56,281 --> 00:31:57,907
.דום, חכה
.אני מצטערת

630
00:31:57,991 --> 00:31:59,534
היה טיפשי מצדי
.להגיד משהו

631
00:31:59,617 --> 00:32:01,995
...לא הייתי צריכה
?טוני, זאת לא אשמתך, טוב-

632
00:32:02,078 --> 00:32:05,040
,זאת לא אשמתך
.אני צריך ללכת

633
00:32:05,123 --> 00:32:07,292
.לא נכון

634
00:32:08,085 --> 00:32:10,547
,אתה כועס
.זה טוב, ובצדק

635
00:32:10,630 --> 00:32:13,258
אתה סוף סוף מבין
.את מה שידעתי כל הזמן

636
00:32:13,341 --> 00:32:15,719
.סווי לא ראויה לך

637
00:32:15,802 --> 00:32:18,221
ומעולם לא הייתה
.ראויה לך

638
00:32:45,370 --> 00:32:47,370
- סווי -
+

639
00:32:52,309 --> 00:32:54,311
.זה דום, תשאירו הודעה

640
00:32:54,395 --> 00:32:57,357
.היי, דום, זאת אני

641
00:32:57,440 --> 00:32:59,902
.עשיתי מה שביקשת ממני

642
00:32:59,986 --> 00:33:01,905
אני חושבת שעכשיו
,הבנתי כמה דברים

643
00:33:01,988 --> 00:33:04,574
?אז אולי תתקשר אליי, טוב

644
00:33:04,658 --> 00:33:07,286
.אני אוהבת אותך. ביי

645
00:33:14,879 --> 00:33:16,047
.היי, הגעתם אל זאק

646
00:33:16,131 --> 00:33:18,801
תשאירו הודעה
.ואתקשר אליכם כשאוכל

647
00:33:18,884 --> 00:33:21,930
.היי, זאק, זאת סווי

648
00:33:22,556 --> 00:33:27,562
רק רציתי להתקשר
.ולהתנצל בפניך

649
00:33:28,354 --> 00:33:30,273
צדקת בנוגע לדברים רבים

650
00:33:30,357 --> 00:33:34,446
,שלא הבנתי אז
.אבל עכשיו אני מבינה

651
00:33:34,529 --> 00:33:39,911
,אז אני מצטערת
.ואני מקווה שתוכל לסלוח לי

652
00:33:40,995 --> 00:33:44,000
.בסדר. ביי

653
00:33:50,007 --> 00:33:52,761
.הלו
.אני כאן-

654
00:33:55,515 --> 00:33:56,391
.אני יודעת. אני יודעת

655
00:33:56,474 --> 00:33:57,976
אני לא צריכה
,חמש דוגמאות לתפריט

656
00:33:58,059 --> 00:33:59,978
אבל אני ממש מתה
.על כל הפונטים

657
00:34:00,062 --> 00:34:02,314
וסידרתי מחדש
.את סידורי הישיבה

658
00:34:03,107 --> 00:34:04,526
מה? למה אתה
?מסתכל עליי ככה

659
00:34:04,610 --> 00:34:08,281
למה שידכת לי
?את האישה האיומה הזאת

660
00:34:08,364 --> 00:34:10,408
.האישה לועסת בפה פתוח

661
00:34:11,576 --> 00:34:12,828
.באסה
.כן-

662
00:34:12,911 --> 00:34:14,914
,וחכי לזה

663
00:34:14,998 --> 00:34:17,834
.היא לא אוכלת סולניים

664
00:34:17,918 --> 00:34:19,420
לא יודעת
.מה זה אומר

665
00:34:19,503 --> 00:34:21,255
העניין הוא שלא היה
,באישה הזאת שום דבר

666
00:34:21,339 --> 00:34:24,551
מלבד העובדה
,שגם היא גרושה

667
00:34:24,759 --> 00:34:28,807
.שבזכותו נתאים
?אז למה שידכת בינינו

668
00:34:28,890 --> 00:34:31,351
.אמרתי לך
.דאגתי לך

669
00:34:31,852 --> 00:34:34,939
,אלה שטויות
.וזה ברור לשנינו

670
00:34:35,440 --> 00:34:37,610
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר, הארי

671
00:34:37,693 --> 00:34:39,904
.בחייך, ג'וס, תודי בזה

672
00:34:39,988 --> 00:34:41,489
.ג'וס

673
00:34:41,823 --> 00:34:42,741
.בסדר

674
00:34:42,824 --> 00:34:44,868
את מרגישה
.אשמה בגלל סווי

675
00:34:46,954 --> 00:34:49,166
.כן. אולי באמת

676
00:34:50,042 --> 00:34:52,628
ואת נמצאת עכשיו
,במערכת יחסים בריאה

677
00:34:52,712 --> 00:34:54,339
,וכשנשים נמצאות במערכת יחסים

678
00:34:54,422 --> 00:34:55,715
המטרה היחידה
שלהן בחיים מתרכזת

679
00:34:55,799 --> 00:34:57,927
בשידוך אנשים אחרים
.למערכות יחסים

680
00:34:58,011 --> 00:35:00,639
וואו, זה סקסיסטי
.וגם קצת מעליב

681
00:35:00,722 --> 00:35:02,683
אבל את
.לא צריכה, ג'וס

682
00:35:02,766 --> 00:35:03,726
,מצבי מצוין, אני מאושר

683
00:35:03,809 --> 00:35:07,063
וכשאהיה מוכן
.למצוא מישהי, אני אמצא

684
00:35:07,689 --> 00:35:09,317
לגברים זה בא
?ממש בקלות, מה

685
00:35:09,400 --> 00:35:13,071
,לא יודע בנוגע לגברים אחרים
.אבל לי כן, זה בא ממש בקלות

686
00:35:19,245 --> 00:35:22,417
סקוט חושב שאנחנו
.נמצאים יותר מדי זמן ביחד

687
00:35:23,126 --> 00:35:25,921
אז לא יודעת. חשבתי שאם
...תתראה עם מישהי אחרת

688
00:35:26,004 --> 00:35:29,967
.בכל אופן, זה היה טיפשי
.רגע-

689
00:35:31,303 --> 00:35:32,972
את חושבת שאנחנו
?נמצאים יותר מדי זמן ביחד

690
00:35:33,055 --> 00:35:34,140
.אנחנו עובדים ביחד

691
00:35:34,223 --> 00:35:36,476
...בחייך, ולולא העבודה
.נכון, זאת עבודה-

692
00:35:36,559 --> 00:35:39,646
,כן, אז לא משנה. בכל אופן
.הגברים אידיוטים, כולל אתה

693
00:35:39,730 --> 00:35:42,234
,אז תסלח לי
אני צריכה להתקשר לסטפני

694
00:35:42,317 --> 00:35:44,153
ולהגיד לה
.שיש לך הרפס

695
00:35:53,665 --> 00:35:56,793
האיש בחנות אמר
שזה מביא אנרגיה טובה ושלווה

696
00:35:56,877 --> 00:36:00,089
.ויכול להיות שגם דבורים
.שתדעי

697
00:36:00,923 --> 00:36:03,469
.הוא יפה. תודה

698
00:36:04,220 --> 00:36:06,139
רציתי להביא משהו
.לאות פרידה

699
00:36:06,389 --> 00:36:10,686
.החלטתי לחפש מטפל אחר
.לא נראה לי שזה עובד

700
00:36:11,478 --> 00:36:13,189
.אני מבינה

701
00:36:13,272 --> 00:36:16,861
,אבל אם את כבר כאן
?למה שלא ננצל את השעה הזאת

702
00:36:17,487 --> 00:36:21,408
בסדר, אבל רק אם היא לא תהיה
.משעממת כמו הפעם הקודמת

703
00:36:22,242 --> 00:36:25,706
אני דווקא חשבתי
.שהמפגש הקודם היה מעניין מאוד

704
00:36:25,789 --> 00:36:27,124
.למדתי עלייך הרבה

705
00:36:27,207 --> 00:36:29,251
?באמת? כמו מה

706
00:36:29,752 --> 00:36:32,338
העובדה שההורים שלך
.לא גרים כאן

707
00:36:34,049 --> 00:36:36,386
דיברת עם אמא שלך
,בשלוש בלילה

708
00:36:36,469 --> 00:36:39,222
וזה שבע בערב
.לפי שעון קוריאה

709
00:36:39,640 --> 00:36:41,517
.אבא שלי גר בקוריאה

710
00:36:41,600 --> 00:36:45,522
לפעמים אני שוכחת שיש הפרש
.של 17 שעות כשאני מתקשרת

711
00:36:46,982 --> 00:36:49,027
?מתי עברת לכאן

712
00:36:49,152 --> 00:36:50,528
.מזמן

713
00:36:50,612 --> 00:36:52,447
?בת כמה היית

714
00:36:52,531 --> 00:36:53,866
17.

715
00:36:53,949 --> 00:36:57,328
גיל צעיר לעבור בו לבד
.לארץ חדשה

716
00:36:59,373 --> 00:37:03,545
.לא הייתי לבד
.באתי עם בעלי

717
00:37:04,963 --> 00:37:08,092
?איך הכרת את בעלך
.אליוט-

718
00:37:09,970 --> 00:37:13,474
הוא היה המורה שלי
.לאנגלית בקוריאה

719
00:37:13,558 --> 00:37:16,186
.אמריקאי מקליפורניה

720
00:37:18,230 --> 00:37:20,191
אני זוכרת את הפעם
.הראשונה שראיתי אותו

721
00:37:20,275 --> 00:37:25,698
חשבתי שהוא האיש
.הכי יפה שראיתי בחיים

722
00:37:26,073 --> 00:37:28,576
וגם הוא
.חיבב אותי, ראיתי

723
00:37:29,786 --> 00:37:33,249
אז ערב אחד
נשארתי אחרי השיעור

724
00:37:33,333 --> 00:37:37,671
.והוא נישק אותי

725
00:37:37,755 --> 00:37:39,465
.התאהבת

726
00:37:41,969 --> 00:37:45,974
אבל הוא היה אמור להישאר
,בקוריאה רק לכמה חודשים

727
00:37:46,766 --> 00:37:50,187
וכשהגיע הזמן שלו
,לחזור לארה"ב

728
00:37:50,271 --> 00:37:55,361
הוא הציע לי נישואים
.והסכמתי

729
00:37:55,695 --> 00:37:57,614
?וההורים שלך

730
00:37:58,448 --> 00:38:00,909
.אמא שלי הייתה הרוסה

731
00:38:01,410 --> 00:38:05,415
אבא שלי איים
.לתבוע את בית הספר

732
00:38:05,707 --> 00:38:08,002
הייתי רק בת 16
.כשהכרנו

733
00:38:08,085 --> 00:38:11,130
אז עזבתי
.בלי להודיע להם

734
00:38:11,214 --> 00:38:14,928
.באמצע הלילה, הלכתי וזהו

735
00:38:15,011 --> 00:38:18,390
?והתחתנת בארה"ב

736
00:38:19,975 --> 00:38:22,395
אבל אז

737
00:38:22,812 --> 00:38:25,483
בליל הכלולות

738
00:38:26,359 --> 00:38:30,447
לא הבנתי מה המשמעות של זה
.עד שהייתי בתוך זה

739
00:38:30,530 --> 00:38:32,408
לפני שהכרתי את אליוט
.מעולם לא יצאתי לדייט

740
00:38:32,491 --> 00:38:34,911
אבא שלי הקפיד
.בדברים כאלה

741
00:38:34,994 --> 00:38:38,833
,בכל אופן
.לא הייתי מוכנה

742
00:38:40,710 --> 00:38:46,634
היה לי צורך בזמן נוסף
.כדי להכיר אותו

743
00:38:47,218 --> 00:38:51,140
אבל הוא אמר שזה
.ליל הכלולות שלנו, חייבים

744
00:38:52,266 --> 00:38:55,103
...אז הוא פשוט

745
00:38:55,937 --> 00:38:56,938
.עשה

746
00:38:57,022 --> 00:38:59,484
.הוא אנס אותך

747
00:39:00,902 --> 00:39:02,905
.עדיין ניסיתי

748
00:39:02,988 --> 00:39:04,907
,גם אחרי זה
,ניסיתי להיות אישה טובה

749
00:39:04,991 --> 00:39:07,827
אפילו שראיתי
.שהוא לא אוהב אותי

750
00:39:07,911 --> 00:39:10,290
.כבר הרסתי את זה

751
00:39:10,540 --> 00:39:13,168
.ויום אחד, הוא נעלם

752
00:39:13,502 --> 00:39:15,504
?מה עשית

753
00:39:15,879 --> 00:39:18,508
לא יכולתי לספר
.למשפחה שלי

754
00:39:19,300 --> 00:39:24,641
,אז חשבתי שאם אוכל להישאר
,ואמצא בעל חדש

755
00:39:24,724 --> 00:39:26,977
.אולי יהיה בסדר

756
00:39:27,060 --> 00:39:29,480
,התחלתי להכיר גברים

757
00:39:31,149 --> 00:39:35,446
והכרתי מישהו
.שחשבתי שאני אוהבת

758
00:39:35,530 --> 00:39:37,365
.את שון

759
00:39:37,490 --> 00:39:39,034
...הוא היה

760
00:39:39,117 --> 00:39:41,161
חכם

761
00:39:41,495 --> 00:39:43,498
מצחיק

762
00:39:47,002 --> 00:39:50,131
.והוא שם לב אליי

763
00:39:52,259 --> 00:39:54,929
.אבל גם הוא עזב

764
00:39:55,472 --> 00:39:58,183
.ואז הבנתי

765
00:39:59,059 --> 00:40:00,353
?מה הבנת

766
00:40:00,436 --> 00:40:02,647
.שזאת אני

767
00:40:02,730 --> 00:40:05,568
.לא הם
.משהו בי לא בסדר

768
00:40:06,152 --> 00:40:08,697
.אנה, זאת לא את

769
00:40:08,780 --> 00:40:11,492
.זאת כן אני

770
00:40:11,951 --> 00:40:15,539
ולא רציתי
.להרגיש ככה יותר

771
00:40:16,832 --> 00:40:19,711
לא רציתי
.להרגיש שום דבר

772
00:40:24,299 --> 00:40:26,261
.את בסדר

773
00:40:26,428 --> 00:40:28,222
.את בסדר

774
00:40:28,889 --> 00:40:31,100
.את בסדר

775
00:40:39,236 --> 00:40:40,279
- מספר לא מוכר -

776
00:40:43,658 --> 00:40:44,408
?הלו

777
00:40:44,492 --> 00:40:45,618
.זה אני

778
00:40:45,702 --> 00:40:46,995
רק רציתי להגיד לך

779
00:40:47,078 --> 00:40:49,582
,שאני לא מסגיר את עצמי
.אז אל תדאגי

780
00:40:49,666 --> 00:40:50,500
?לא לדאוג

781
00:40:50,583 --> 00:40:52,920
זה כל מה שאני עושה
.מאז שהתקשרת. -אני יודע

782
00:40:53,003 --> 00:40:54,588
אני לא יכולה
.להסתיר את זה עוד מלוסי

783
00:40:54,672 --> 00:40:57,008
.אני חייבת לספר לה
.אפריל, בבקשה-

784
00:40:57,091 --> 00:40:58,594
.את חייבת להקשיב לי

785
00:40:58,677 --> 00:41:01,013
את ולוסי בטוחות יותר
.אם תחשבו שאני מת

786
00:41:01,097 --> 00:41:02,515
?אני לא בטוחה עכשיו

787
00:41:02,599 --> 00:41:05,268
?פול, מה כבר עשית
?מי רודף אחריך

788
00:41:05,352 --> 00:41:07,271
,מצטער

789
00:41:07,354 --> 00:41:08,689
.אבל תשכחי שדיברנו

790
00:41:08,773 --> 00:41:11,276
אני לא יכולה
.לשכוח את זה

791
00:41:11,360 --> 00:41:13,112
?ואם אצטרך אותך
?איך אוכל להתקשר אליך

792
00:41:13,195 --> 00:41:15,031
אתה לא יכול
.להיעלם לי עוד פעם

793
00:41:15,114 --> 00:41:16,741
.אני אמצא משהו

794
00:41:16,825 --> 00:41:18,618
איזו דרך ליצור קשר
.אם תצטרכי אותי

795
00:41:18,702 --> 00:41:19,787
.אני אסדר את זה

796
00:41:19,870 --> 00:41:22,749
?איך? איך תסדר

797
00:41:23,751 --> 00:41:26,212
.פול? פול

798
00:41:31,636 --> 00:41:32,470
.אמא

799
00:41:32,554 --> 00:41:36,058
נשארו לך חמש שניות
.או שאני רואה את הסרט בלעדייך

800
00:41:36,600 --> 00:41:38,185
.אני באה, מותק