1
00:00:01,890 --> 00:00:03,399
.הטלפון שלך מצלצל

2
00:00:03,483 --> 00:00:05,831
.מצטער. תתעלמי
.זאת הבחורה

3
00:00:07,089 --> 00:00:09,059
:בפרקים הקודמים

4
00:00:09,143 --> 00:00:11,155
- אנה -

5
00:00:11,239 --> 00:00:13,042
,אני מאוהב בך

6
00:00:13,126 --> 00:00:14,845
ואני חושב שאת צריכה
.לעבור ולגור איתי

7
00:00:14,928 --> 00:00:16,605
.קיבלתי הצעה על הבית

8
00:00:16,689 --> 00:00:18,660
?את בטוחה בנוגע לזה
.לא-

9
00:00:18,911 --> 00:00:21,469
מה קיבלת מזאק
?שלא יכולת לקבל ממני

10
00:00:21,552 --> 00:00:22,810
.אני לא יודעת

11
00:00:22,894 --> 00:00:25,200
.את צריכה לברר את זה
.בינתיים ניקח להפסקה

12
00:00:25,284 --> 00:00:26,583
.באתי להתנצל

13
00:00:26,667 --> 00:00:28,679
?על זה שאתה נשוי
.ואני אוהב אותך-

14
00:00:28,931 --> 00:00:30,734
אני פשוט צריכה
.להיות איתך עכשיו
+

15
00:00:46,746 --> 00:00:49,201
?לא הצלחת להירדם

16
00:00:49,825 --> 00:00:51,780
,כשאתה איתי

17
00:00:52,363 --> 00:00:54,901
איפה אשתך חושבת
?שאתה נמצא

18
00:00:55,192 --> 00:00:56,939
עזוב, אני בכלל
.לא רוצה לדעת

19
00:00:59,977 --> 00:01:01,308
,הנישואים שלנו נגמרו, אפריל

20
00:01:01,391 --> 00:01:02,931
...אנחנו בכלל לא
.די-

21
00:01:05,427 --> 00:01:07,258
?את הולכת
.אני חייבת-

22
00:01:07,591 --> 00:01:10,045
?אז זה הסוף

23
00:01:14,414 --> 00:01:16,702
.גרמת לי לאהוב אותך

24
00:01:17,035 --> 00:01:18,575
.גרמת לי להזדקק לך

25
00:01:18,658 --> 00:01:20,821
.גם אני זקוק לך

26
00:01:21,071 --> 00:01:23,193
,אפריל
.אני אוהב אותך כל כך

27
00:01:23,692 --> 00:01:25,648
למה את
?לא מרגישה את זה

28
00:01:28,976 --> 00:01:30,932
.אני אתקשר אלייך

29
00:01:32,055 --> 00:01:33,594
.לא

30
00:01:33,678 --> 00:01:35,508
.אני אתקשר אליך

31
00:01:37,380 --> 00:01:39,419
.אפריל, אני מצטער

32
00:01:40,751 --> 00:01:42,623
...רק... רק

33
00:01:42,706 --> 00:01:44,620
.רק תגידי שתחזרי

34
00:01:46,409 --> 00:01:48,531
.אני לא יודעת

35
00:01:56,090 --> 00:01:59,090
"מאהבות"
עונה 2 פרק 8

36
00:02:01,804 --> 00:02:04,389
אז לא היה לך מושג
שהאישה שאיתה ג'ייקוב מתראה

37
00:02:04,473 --> 00:02:05,807
?היא מטופלת שלך

38
00:02:05,891 --> 00:02:07,100
.לא, שום מושג

39
00:02:07,183 --> 00:02:09,518
.ובגללי ג'ייקוב נפרד ממנה

40
00:02:09,602 --> 00:02:11,020
אם אנה
...תגלה את זה

41
00:02:11,103 --> 00:02:13,855
בואי לא נקדים
.את המאוחר

42
00:02:14,189 --> 00:02:16,065
אמרת לג'ייקוב
?משהו על זה

43
00:02:16,149 --> 00:02:17,567
.מה פתאום

44
00:02:17,650 --> 00:02:19,151
.יופי

45
00:02:20,319 --> 00:02:22,737
.אני לא צריכה את זה
.לא, זה בשבילי-

46
00:02:23,863 --> 00:02:25,865
?מה עם ג'ייקוב

47
00:02:25,948 --> 00:02:28,409
את מתכננת להמשיך
?ביחסים הרומנטיים איתו

48
00:02:29,534 --> 00:02:32,120
אני לא רק
.נמשכת אליו

49
00:02:32,453 --> 00:02:34,330
.יש הרגשה שזה מתאים
.הוא מכיר אותי

50
00:02:34,413 --> 00:02:37,166
,את הטוב, את הרע
...את המכוער, את הנורא והוא

51
00:02:37,916 --> 00:02:41,502
,הוא עדיין רוצה אותי
.אולי על אחת כמה וכמה בגלל זה

52
00:02:41,753 --> 00:02:43,504
אני לא רוצה
.לאבד אותו

53
00:02:43,712 --> 00:02:45,422
אז את צריכה
.להפסיק לקבל את אנה

54
00:02:45,506 --> 00:02:47,632
.היא זקוקה לי
.אין לה אף אחד אחר

55
00:02:47,716 --> 00:02:49,634
.היא התחברה אליי

56
00:02:49,717 --> 00:02:53,679
...היא צעירה, פגיעה ו
.ומחבבת מאוד את סאם-

57
00:02:55,889 --> 00:02:58,683
ואת חושבת שזאת הזדמנות
.לעשות דברים כמו שצריך

58
00:02:59,642 --> 00:03:01,852
.היא בחורה מופרעת

59
00:03:01,935 --> 00:03:03,061
להפסיק את הטיפול שלה

60
00:03:03,145 --> 00:03:05,146
בזמן שהיא מתמודדת
?עם הדחייה של ג'ייקוב

61
00:03:05,480 --> 00:03:07,857
היא עלולה להיות
.שוב אובדנית

62
00:03:07,940 --> 00:03:09,108
.ואולי לא

63
00:03:09,191 --> 00:03:10,651
?זה אמור לעזור

64
00:03:10,734 --> 00:03:12,444
,תראי

65
00:03:12,986 --> 00:03:16,447
ייתכן שאנה תגיב קשה
,לצורך לעבור למטפל אחר

66
00:03:16,530 --> 00:03:19,032
אבל את עלולה
,להידרדר שוב לדיכאון

67
00:03:19,116 --> 00:03:21,284
אם תאבדי את הסיכוי
הראשון שהיה לך

68
00:03:21,368 --> 00:03:24,537
למערכת יחסים נאותה
.מזה זמן רב

69
00:03:25,621 --> 00:03:28,874
,תחשבי על זה
.לפני שתעשי מעשה פזיז

70
00:03:35,879 --> 00:03:37,088
.בוקר טוב

71
00:03:37,172 --> 00:03:38,923
.בוקר טוב

72
00:03:45,178 --> 00:03:47,055
?מה
.כלום-

73
00:03:47,222 --> 00:03:49,849
,זה לא ענייני
?אבל את בסדר

74
00:03:50,266 --> 00:03:54,936
.כן. בסדר גמור
.את יודעת, בסדר גמור

75
00:03:56,437 --> 00:03:57,563
?בשביל מה זה

76
00:03:57,647 --> 00:03:59,231
.למקרה שתבכי

77
00:04:00,774 --> 00:04:04,110
אני יודעת שהתחלנו
,ברגל שמאל

78
00:04:04,736 --> 00:04:06,529
אבל אנחנו דומות
.ממה שאת חושבת

79
00:04:06,612 --> 00:04:08,989
,אנחנו שאפתניות
,אנחנו מושכות

80
00:04:09,072 --> 00:04:10,740
אנחנו עובדות
.בעולם של גברים

81
00:04:10,824 --> 00:04:13,951
,ואם מדברים
.אני רוצה מאוד להתרכז בעבודה

82
00:04:14,160 --> 00:04:16,370
האמת היא שאת
.מעוררת ייראת כבוד

83
00:04:16,453 --> 00:04:18,371
עברתי על חלק
.מהתיקים הקודמים שלך

84
00:04:18,455 --> 00:04:21,457
,אם את שואלת אותי
.היית צריכה להתמנות כבר לשותפה

85
00:04:21,666 --> 00:04:23,000
?אבל למה לא התמנית

86
00:04:23,084 --> 00:04:26,962
ממה שהבנתי, הרומן שהיה לך
.עם דום היה ידוע בשנה שעברה

87
00:04:27,504 --> 00:04:30,673
.אבל דום בכל זאת קודם
.זה לא פייר

88
00:04:31,090 --> 00:04:34,926
תראי, אני יודעת
,שהיו בינינו חילוקי דעות, סווי

89
00:04:35,010 --> 00:04:38,512
אבל אנחנו
.לא צריכות להיות אויבות

90
00:04:38,596 --> 00:04:40,306
אנחנו צריכות
.לעזור זו לזו

91
00:04:40,389 --> 00:04:42,641
אולי יום אחד נוכל
.אפילו להיות חברות

92
00:04:45,643 --> 00:04:47,395
,טוב, שני דברים

93
00:04:47,478 --> 00:04:50,188
אחת, תורידי את התחת
.מהתיקים שלי

94
00:04:50,605 --> 00:04:51,690
.תודה

95
00:04:51,773 --> 00:04:54,317
,ושתיים, כדי שתהיי חברה שלי
,אני צריכה לבטוח בך

96
00:04:54,484 --> 00:04:58,820
ואני לעולם
.לא אבטח בך

97
00:05:01,489 --> 00:05:03,532
,תסלחי לי
.זאת המתווכת שלי

98
00:05:03,616 --> 00:05:05,868
.הלו

99
00:05:06,410 --> 00:05:08,036
?מה

100
00:05:08,119 --> 00:05:10,663
.בסדר. טוב

101
00:05:11,164 --> 00:05:12,873
.ביי

102
00:05:20,129 --> 00:05:21,755
,עכשיו שנהיה שותפים

103
00:05:21,880 --> 00:05:25,008
אתה חושב שנעלי הנשים שלי
?יוכלו לגור עם נעלי הנשים שלך

104
00:05:25,091 --> 00:05:26,968
,כן, את יודעת
כל עוד את חושבת

105
00:05:27,051 --> 00:05:28,427
שהן מוכנות
.להתחייבות מהסוג הזה. בטח

106
00:05:28,511 --> 00:05:29,720
.כן

107
00:05:29,803 --> 00:05:32,097
אז נצטרך להזיז
?כמה מהקטנות האלה, נכון

108
00:05:32,180 --> 00:05:34,682
...למשל
?הנעל של הכדורגלנית

109
00:05:34,766 --> 00:05:36,309
.כן

110
00:05:36,392 --> 00:05:38,227
.זה היה הלילה הגרוע בחיי
.לא רוצה לדבר על זה

111
00:05:38,394 --> 00:05:40,103
אולי נוריד את כל הנעליים
שלא במידה שלך

112
00:05:40,187 --> 00:05:43,981
.וניפטר מהן, נזרוק אותן

113
00:05:45,149 --> 00:05:46,734
?באמת
.כן-

114
00:05:48,318 --> 00:05:49,903
...אם כי

115
00:05:50,362 --> 00:05:51,321
?מה

116
00:05:51,404 --> 00:05:52,989
....נו, זה

117
00:05:53,072 --> 00:05:55,366
?יודעת מה
.טיפשי, עזבי. זה טיפשי

118
00:05:55,449 --> 00:05:56,700
.לא, סקוט, ספר

119
00:05:56,783 --> 00:05:59,786
.בסדר

120
00:06:00,578 --> 00:06:04,123
פשוט, אתמול אמרתי לך
,שאני אוהב אותך

121
00:06:04,206 --> 00:06:06,666
והגבת בקליעת סל מדהים
.של 3 נקודות

122
00:06:07,459 --> 00:06:09,168
כן, באמת
?אמרת את זה, נכון

123
00:06:09,252 --> 00:06:10,753
.כן
.ולא אמרתי כלום-

124
00:06:10,836 --> 00:06:13,380
לא. -כי זה פשוט
,קרה מהר כל כך

125
00:06:13,463 --> 00:06:17,258
.ולא ידעתי מה להגיד
.נלחצתי ואני מצטערת

126
00:06:17,341 --> 00:06:19,593
.אני טמבלית
.לא, את לא טמבלית-

127
00:06:19,677 --> 00:06:20,969
,לא, לא, לא
.סקוט, אני באמת

128
00:06:21,053 --> 00:06:23,930
.כי אני כזאת

129
00:06:25,098 --> 00:06:26,849
?את מה

130
00:06:27,266 --> 00:06:29,393
.מרגישה כמוך

131
00:06:32,645 --> 00:06:34,480
?איך

132
00:06:35,856 --> 00:06:38,692
,רגשות טובים
.רגשות נעימים

133
00:06:39,526 --> 00:06:41,110
.החמימים
.בסדר-

134
00:06:44,029 --> 00:06:46,198
מותק, אולי תגידי
?את זה וזהו

135
00:06:52,369 --> 00:06:53,996
.גם אני אוהבת אותך

136
00:06:57,582 --> 00:06:59,375
?את הולכת להתעלף

137
00:07:00,209 --> 00:07:02,294
.לא
.יופי-

138
00:07:02,794 --> 00:07:04,879
,אז תגמרי לפרוק
.אני רוצה לקחת אותך לאיזה מקום

139
00:07:05,505 --> 00:07:06,589
?לאן

140
00:07:06,672 --> 00:07:08,132
,לא משהו מיוחד

141
00:07:08,215 --> 00:07:10,175
רק מקום שישנה
.את החיים שלך

142
00:07:24,895 --> 00:07:26,647
תנחשי מה השגתי לנו
?ליום שלישי הבא

143
00:07:26,730 --> 00:07:27,981
שני כרטיסים
.למסעדת טרואה מק

144
00:07:28,065 --> 00:07:30,275
,לא הזמנתי שולחן
.אלא כרטיסים

145
00:07:30,358 --> 00:07:32,652
,מסתבר שזאת לא ארוחה
.אלא אירוע

146
00:07:36,029 --> 00:07:39,782
?את בסדר

147
00:07:46,413 --> 00:07:48,539
אני לא יודעת
.איך להגיד את זה

148
00:07:53,251 --> 00:07:55,461
אז אני אגיד
.את זה וזהו

149
00:07:55,878 --> 00:07:58,089
.לא נוכל להתראות יותר

150
00:07:59,882 --> 00:08:01,800
,רגע, רגע, רגע

151
00:08:01,883 --> 00:08:04,552
?על מה את מדברת

152
00:08:05,511 --> 00:08:06,929
.אני מצטערת מאוד

153
00:08:07,012 --> 00:08:09,097
?למה

154
00:08:09,806 --> 00:08:13,643
המטפל שלי אמר שמוקדם מדי
.בשבילי לצאת עם גברים

155
00:08:16,061 --> 00:08:19,731
אבל אמרת לי
.שכבר יצאת

156
00:08:20,481 --> 00:08:23,400
כן, אבל לא שיתפתי בזה
.את המטפל שלי

157
00:08:24,735 --> 00:08:26,361
אבל שיתפת אותו
?בזה עכשיו

158
00:08:26,445 --> 00:08:28,738
.כן, בגללך

159
00:08:29,280 --> 00:08:32,991
כי אתה משמעותי בשבילי
.באופן שאחרים לא היו

160
00:08:34,451 --> 00:08:36,953
ומפני שאני רוחשת לך
,רגשות עמוקים

161
00:08:37,161 --> 00:08:38,871
ומפני שיש לנו
חברות ועבר משותף

162
00:08:38,955 --> 00:08:41,457
.וזה מאיץ את הכול

163
00:08:43,083 --> 00:08:45,335
אני מקווה שאת
.לא מרגישה שלחצתי עלייך

164
00:08:45,835 --> 00:08:47,878
.אתה לא

165
00:08:48,462 --> 00:08:50,088
?רוצה להתקדם לאט יותר

166
00:08:54,133 --> 00:08:56,343
.אני רוצה שזה ייפסק

167
00:09:01,181 --> 00:09:03,224
המטפל שלי אמר

168
00:09:03,474 --> 00:09:05,267
שלא הייתי צריכה לחזור
.ולצאת למשך שנה

169
00:09:05,351 --> 00:09:07,477
.כן, את זה הבנתי

170
00:09:11,981 --> 00:09:13,983
את הזמנת
.אותי לצאת, קארן

171
00:09:14,233 --> 00:09:16,359
...ג'ייקוב, אני
אמרת לי לסיים את היחסים-

172
00:09:16,443 --> 00:09:18,945
עם הבחורה השנייה
?שאיתה התראיתי, ובשביל מה

173
00:09:20,738 --> 00:09:22,698
.לא משנה

174
00:09:22,906 --> 00:09:24,533
,תעשי לי טובה

175
00:09:24,616 --> 00:09:27,577
,כשתיגמר השנה שלך
.אל תתקשרי
+

176
00:09:46,196 --> 00:09:48,030
?אז מה דעתך

177
00:09:48,197 --> 00:09:50,906
.אלוהים אדירים

178
00:09:51,031 --> 00:09:52,698
?מה דעתי

179
00:09:52,782 --> 00:09:54,116
אני חושבת שאתה
.חי חיים כפולים

180
00:09:54,199 --> 00:09:55,741
איך לא אמרת לי
?שאתה בעלים של מסעדה

181
00:09:55,825 --> 00:09:57,117
יש לי בעלות
.של עשרה אחוזים

182
00:09:57,200 --> 00:09:59,409
?מתי היא נפתחת
.באמצע החודש הבא-

183
00:09:59,493 --> 00:10:01,618
?ומי עוד הבעלים
.חברה שלי גרטה-

184
00:10:01,702 --> 00:10:03,411
.סקוט

185
00:10:03,536 --> 00:10:05,495
.ברוכים הבאים

186
00:10:05,620 --> 00:10:06,745
.זאת גרטה

187
00:10:06,829 --> 00:10:08,329
.אני מיד יורדת

188
00:10:08,412 --> 00:10:09,580
אתה חבר
?של גרטה ייגר

189
00:10:09,663 --> 00:10:10,913
,כן. -גרטה ייגר
?דוגמנית בגדי הים

190
00:10:10,997 --> 00:10:12,706
אלוהים, אתה מה זה
.מדליק אותי עכשיו

191
00:10:12,872 --> 00:10:14,165
.שלום, חתיך

192
00:10:14,248 --> 00:10:15,915
?מה שלומך

193
00:10:16,124 --> 00:10:18,249
.זאת חברה שלי, ג'וס
.נעים מאוד-

194
00:10:18,958 --> 00:10:20,792
.שמעתי עלייך הרבה מאוד

195
00:10:20,875 --> 00:10:21,709
בדיוק אמרתי לה

196
00:10:21,792 --> 00:10:23,293
שאנחנו מחפשים
.מארגנת אירועים לפתיחה

197
00:10:23,376 --> 00:10:24,919
.מה? לא נכון
.עמדתי לספר-

198
00:10:25,002 --> 00:10:27,711
אני רוצה אירוע
.גדול ומפואר

199
00:10:27,795 --> 00:10:29,379
.אני עושה גדול ומפואר

200
00:10:29,545 --> 00:10:30,879
אבל הארי
.עוזב בשבוע הבא

201
00:10:30,962 --> 00:10:32,546
,זה היופי בעניין
.לא נזדקק לו

202
00:10:32,630 --> 00:10:33,922
כבר יש כאן
?שף, נכון

203
00:10:34,005 --> 00:10:35,798
.דיטר קראוזה
?פיטר קראוזה-

204
00:10:35,881 --> 00:10:38,132
.'לא "דיטר". בד

205
00:10:38,215 --> 00:10:39,341
,אם הפתיחה תהיה מוצלחת

206
00:10:39,424 --> 00:10:41,133
.תישארי כמארגנת אירועי הבית

207
00:10:41,216 --> 00:10:43,509
?מה אפשר לומר

208
00:10:44,092 --> 00:10:46,593
תגידי שתטעמי את האוכל
.ותספרי לי את הרעיונות שלך

209
00:10:46,677 --> 00:10:49,011
.תאכיל אותי, דיטר קראוזה

210
00:10:49,761 --> 00:10:51,262
.נפלא

211
00:10:55,138 --> 00:10:57,014
סליחה שנאלצתי
,להוציא אתכם ככה מהעבודה

212
00:10:57,097 --> 00:10:59,056
אבל הקונה מבקש
.לזרז את תהליך הנאמנות

213
00:10:59,139 --> 00:11:00,515
נוכל לסגור את המכירה
.עד סוף השבוע

214
00:11:01,140 --> 00:11:03,266
?רגע, בסוף השבוע הזה

215
00:11:03,558 --> 00:11:04,933
אני יודעת שהארי
,עובר מכאן בקרוב

216
00:11:05,017 --> 00:11:06,767
,אז הכנתי את המסמכים
.ליתר ביטחון

217
00:11:07,184 --> 00:11:09,477
זה כמובן
,יהיה טוב לי

218
00:11:09,560 --> 00:11:12,019
.אבל זה תלוי בסווי

219
00:11:12,186 --> 00:11:14,228
אני לא רוצה להוציא אותך מהבית
.לפני שתהיי מוכנה

220
00:11:17,896 --> 00:11:20,022
?יודעת מה
.בואי נגמור עם זה וזהו

221
00:11:20,481 --> 00:11:22,356
,ג'וס עומדת לצאת מהבית

222
00:11:22,440 --> 00:11:25,357
ואני מרגישה
,פחות ופחות כמו בבית

223
00:11:25,441 --> 00:11:28,734
אז לא נגרור
.את זה יותר

224
00:11:29,192 --> 00:11:30,776
.תחתמו ליד המדבקות

225
00:11:31,610 --> 00:11:35,778
?למה הקונה ממהר פתאום

226
00:11:35,861 --> 00:11:38,737
הוא רוצה לשפץ
.את המטבח לפני המעבר

227
00:11:38,821 --> 00:11:40,696
?את המטבח
?הוא השתגע

228
00:11:40,780 --> 00:11:41,947
זה החדר
.הכי טוב בבית

229
00:11:42,030 --> 00:11:45,281
הוא קולט ששף ארבעה כוכבים
?תכנן את המטבח הזה

230
00:11:45,365 --> 00:11:46,699
לא הייתי
,משנה שום דבר

231
00:11:46,782 --> 00:11:48,908
...אבל על טעם וריח

232
00:11:48,991 --> 00:11:52,993
,סווי, לפני שאשכח
.יש לי דירה להראות לך מחר

233
00:11:53,076 --> 00:11:54,368
?איך השעה אחת

234
00:11:54,451 --> 00:11:57,703
.כן, באחת זה בסדר
.יופי-

235
00:12:00,204 --> 00:12:02,163
.פספסת חתימה

236
00:12:28,756 --> 00:12:31,048
,היי, סליחה שהתפספסנו
.תשאירו לי הודעה

237
00:12:32,215 --> 00:12:34,133
,היי, אנה
.זאת ד"ר קים

238
00:12:34,591 --> 00:12:38,884
כבר וחצי
.ויש לנו תור היום

239
00:12:39,968 --> 00:12:42,511
,אני עדיין כאן
.אם את בדרך

240
00:12:43,469 --> 00:12:45,053
.תתקשרי אליי בכל שעה

241
00:12:55,557 --> 00:12:57,725
,גמרתי שיעורים
?אני יכולה לישון היום אצל פייטון

242
00:12:58,475 --> 00:13:01,143
.לא נכון
?יהיו מחר שקיות הפתעה

243
00:13:01,268 --> 00:13:04,185
אי אפשר מסיבת
.קישוטי ציפורניים בלי סט מניקור

244
00:13:05,894 --> 00:13:07,562
?מצאת את המדבקות הנוצצות

245
00:13:07,645 --> 00:13:09,687
וקניתי נוספות
.במיוחד בשבילך

246
00:13:10,146 --> 00:13:12,563
זאת תהיה מסיבת יום ההולדת
.הכי טובה בעולם

247
00:13:14,731 --> 00:13:16,690
את חושבת שדניאל ייתן לי
?לצבוע לו את הציפורניים

248
00:13:17,899 --> 00:13:20,191
חשבתי שרצית
.שיבואו רק בנות

249
00:13:20,942 --> 00:13:23,568
.דניאל לא נחשב
.הוא חייב לבוא

250
00:13:23,734 --> 00:13:25,777
מסיבת ציורי ציפורניים
.הייתה הרעיון שלו

251
00:13:26,277 --> 00:13:28,611
...אני יודעת, אבל

252
00:13:31,154 --> 00:13:34,405
לא רציתי לספר לך את זה
,לפני יום ההולדת שלך

253
00:13:35,822 --> 00:13:38,031
.אבל נפרדנו

254
00:13:38,573 --> 00:13:40,115
?מתי? למה

255
00:13:40,365 --> 00:13:43,241
.חמודה, קשה להסביר

256
00:13:43,908 --> 00:13:46,243
?אז הוא עזב אותך

257
00:13:47,660 --> 00:13:48,868
.זה מורכב

258
00:13:48,952 --> 00:13:50,411
?מה מורכב

259
00:13:50,494 --> 00:13:52,245
אתם אוהבים
?זה את זה, לא

260
00:13:53,454 --> 00:13:56,746
,זאת אומרת
.את ממש זוהרת כשהוא נמצא

261
00:13:56,830 --> 00:13:58,414
אתם כל כך
.מושלמים ביחד

262
00:13:59,122 --> 00:14:01,790
.וחשבתי שאולי נהיה משפחה

263
00:14:03,666 --> 00:14:05,500
.אני יודעת. אני יודעת

264
00:14:07,167 --> 00:14:09,418
.אל תוותרי עליו, אמא

265
00:14:18,463 --> 00:14:20,547
.היא מתה עלייך

266
00:14:20,630 --> 00:14:21,631
?באמת? איך אתה יודע

267
00:14:21,714 --> 00:14:23,923
?את צוחקת
.היא צחקה בקול מכל הבדיחות שלך

268
00:14:24,006 --> 00:14:25,465
הצלחת לגרום לאישה הזאת
.להיראות לא מושכת

269
00:14:25,549 --> 00:14:27,049
.לא, לא נכון

270
00:14:27,133 --> 00:14:29,008
?כן, היא ממש יפה, נכון
.זה מוזר

271
00:14:29,092 --> 00:14:31,259
כן, יש רק
.בעיה אחת

272
00:14:31,342 --> 00:14:32,843
יש לה
?שוקיים גבריים, נכון

273
00:14:32,926 --> 00:14:34,302
?זה מה שרצית להגיד
,לא, סקוט-

274
00:14:34,510 --> 00:14:36,178
.סקוט, האוכל די נורא

275
00:14:36,261 --> 00:14:37,470
?מה
.הוא משעמם-

276
00:14:37,553 --> 00:14:39,595
?מה זה צריך להיות
.תאנים בגלילת בייקון? באמת

277
00:14:39,804 --> 00:14:41,555
בבר היין איי-או-סי
מתחזרים על כל מיני פירות

278
00:14:41,638 --> 00:14:43,180
עוד לפני שטרמינייטור
.נהיה ראש עיר

279
00:14:43,263 --> 00:14:44,639
.מושל
.לא משנה-

280
00:14:44,722 --> 00:14:46,973
אז השף דיטר
.לא הכי מקורי

281
00:14:47,265 --> 00:14:50,224
"סקוט, "לא הכי מקורי
.לא הולך בעיר הזאת

282
00:14:50,308 --> 00:14:52,225
הארי שף טוב
,פי מיליון מדיטר

283
00:14:52,308 --> 00:14:54,142
.והמסעדה שלו נכשלה

284
00:14:54,268 --> 00:14:56,893
תגיד לי, היית חוזר
?למסעדה כזאת עם אוכל כזה

285
00:14:57,810 --> 00:14:59,936
.בום, הרי לך התשובה

286
00:15:00,020 --> 00:15:01,228
,מותק
.אתה חייב להגיד לה

287
00:15:01,312 --> 00:15:02,395
אני לא אומר לה
.שום דבר

288
00:15:02,479 --> 00:15:03,479
המסעדה הזאת
.היא הבייבי שלה

289
00:15:03,563 --> 00:15:05,605
,הבייבי שלה מכוער
,מותק, ומישהו חייב לספר לה

290
00:15:05,688 --> 00:15:07,981
אחרת יצלבו אותו
.ביום הראשון שלו בבית הספר

291
00:15:08,064 --> 00:15:09,106
,אני משקיע שקט

292
00:15:09,190 --> 00:15:10,357
אז אני לא אגיד
,שום מילה

293
00:15:10,440 --> 00:15:12,524
ואם את רוצה
את העבודה הזאת, אני ממליץ לך

294
00:15:12,608 --> 00:15:14,400
לא להגיד שום מילה
?גם כן, בסדר

295
00:15:14,567 --> 00:15:16,526
.טוב

296
00:15:17,943 --> 00:15:19,735
.בואי

297
00:15:35,699 --> 00:15:37,700
.התגעגעתי אלייך

298
00:15:38,242 --> 00:15:40,076
.גם אני התגעגעתי
+

299
00:16:02,817 --> 00:16:05,111
.זה כל מה שחיפשת

300
00:16:05,320 --> 00:16:06,947
.פחות תחזוקה, יותר ביטחון

301
00:16:07,030 --> 00:16:09,033
יש אפילו בריכה
.עם צריפונים על הגג

302
00:16:09,325 --> 00:16:10,534
.צריפונים

303
00:16:10,618 --> 00:16:12,161
.בדיוק מה שאני צריכה

304
00:16:12,328 --> 00:16:15,707
.רק שנייה
.תמשיכו להסתכל

305
00:16:15,790 --> 00:16:17,626
.דבר אליי

306
00:16:20,129 --> 00:16:21,547
?את שונאת אותה, נכון

307
00:16:21,631 --> 00:16:24,634
,לא, זאת אומרת
.נראה לי שזה בסדר

308
00:16:24,718 --> 00:16:26,970
אז למה את נראית
?כאילו בא לך לקפוץ מהחלון

309
00:16:28,013 --> 00:16:29,598
זה לא כמו
.שתיארתי לי

310
00:16:29,599 --> 00:16:31,601
חשבתי שאעבור
.לגור עם דום

311
00:16:31,684 --> 00:16:32,977
מותק, זה עדיין
.עשוי לקרות

312
00:16:33,061 --> 00:16:34,688
מערכת היחסים שלכם
.רק בהפסקה

313
00:16:34,813 --> 00:16:36,106
ואם הוא יכיר
?מישהי אחרת

314
00:16:36,189 --> 00:16:37,357
.סווי

315
00:16:37,441 --> 00:16:39,193
?מה
.דום אוהב אותך-

316
00:16:39,276 --> 00:16:41,320
ואת יודעת
,שאני לא מתה עליו

317
00:16:41,404 --> 00:16:43,031
אבל הוא חכם
.מכדי לתת לך ללכת

318
00:16:43,114 --> 00:16:45,742
.הוא פשוט פגוע
.תני לו זמן

319
00:16:47,077 --> 00:16:50,790
נוכל לעבור
.לגור כאן ביחד

320
00:16:52,041 --> 00:16:54,085
לא עברת לגור
?עכשיו עם סקוט

321
00:16:54,419 --> 00:16:56,463
אני לא רוצה
.להשאיר אותך לבד

322
00:16:56,964 --> 00:16:59,675
.בסדר. אני לא בת 80
.אני יכולה לגור לבד

323
00:16:59,758 --> 00:17:01,385
.אני יודעת

324
00:17:01,510 --> 00:17:04,055
,אבל את דאגת לי
.אז אני רוצה לדאוג לך

325
00:17:05,724 --> 00:17:08,101
פרעת את החוב שלך
.במובן הזה

326
00:17:09,478 --> 00:17:13,107
בתקופת השיקום
,וכל מה שקרה אחר כך

327
00:17:13,191 --> 00:17:15,652
.וכן, צדקת בנוגע לזאק

328
00:17:16,153 --> 00:17:17,571
,והייתי צריכה לשמוע בקולך

329
00:17:17,654 --> 00:17:19,907
כן, נו, אני צודקת
,לעתים נדירות כל כך

330
00:17:19,990 --> 00:17:22,076
שאני לא מופתעת
.שלא שמעת בקולי

331
00:17:22,910 --> 00:17:24,621
.אני מצטערת

332
00:17:24,704 --> 00:17:26,331
.אל תצטערי

333
00:17:26,415 --> 00:17:28,417
,אפשר להתחבק עכשיו
.בבקשה? -כן

334
00:17:29,460 --> 00:17:31,212
.בואי

335
00:17:35,175 --> 00:17:37,678
.וואו, הדירה הזאת לבנה
.היא באמת לבנה נורא-

336
00:17:37,761 --> 00:17:40,055
.זה נראה כמו שירותים
.בואי נלך מפה. -כן

337
00:17:43,017 --> 00:17:45,395
כן, היא אושפזה
.בבית החולים לפני חודשיים

338
00:17:45,478 --> 00:17:48,983
,שמה אנה צ'וי
.צ'-ו-י

339
00:17:49,066 --> 00:17:51,819
היא השאירה מספר טלפון נוסף
?למספר הסלולרי

340
00:17:52,612 --> 00:17:54,572
?וכתובת

341
00:17:55,282 --> 00:17:57,451
.בטח יש כתובת רשומה

342
00:17:57,701 --> 00:17:59,912
אנה
,סליחה, מרי
.אני צריכה לסגור

343
00:18:03,458 --> 00:18:05,210
?הלו, אנה

344
00:18:08,172 --> 00:18:09,924
?את שם

345
00:18:10,007 --> 00:18:12,093
?אנה, את שומעת אותי

346
00:18:13,970 --> 00:18:15,805
?את בסדר

347
00:18:16,765 --> 00:18:18,892
?אנה

348
00:18:26,067 --> 00:18:27,611
.מתה על זה

349
00:18:27,778 --> 00:18:29,238
.מתה על זה

350
00:18:29,822 --> 00:18:32,033
אני רוצה
.שתעשי את זה לפתיחה

351
00:18:33,242 --> 00:18:34,369
?...מה זאת אומרת

352
00:18:34,452 --> 00:18:36,747
.קיבלת את העבודה
.את בפנים

353
00:18:36,830 --> 00:18:38,499
.אני בפנים. יופי

354
00:18:38,582 --> 00:18:40,167
.ברוכה הבאה לצוות

355
00:18:40,251 --> 00:18:42,545
נבקש מהשף דיטר
.להכין לך משהו כדי לחגוג

356
00:18:42,628 --> 00:18:44,881
...לא, לא, אני לא יכולה. אני
.אני עומדת על כך-

357
00:18:45,048 --> 00:18:47,342
,בעצם, גרטה, רציתי לשאול

358
00:18:47,426 --> 00:18:49,678
מה המאכלים
?שאת אוהבת שהוא מכין

359
00:18:51,764 --> 00:18:54,726
...הארטישוק הממולא וה

360
00:18:58,313 --> 00:19:00,232
,מצחיק
.זה כל מה שטעמתי

361
00:19:00,441 --> 00:19:02,694
אני טבעונית ונמנעת מגלוטן
,בשנה וחצי האחרונות

362
00:19:02,777 --> 00:19:05,113
אבל כל השאר
.אוהבים את האוכל

363
00:19:05,989 --> 00:19:07,866
?זה מה שהם אומרים
.בטח-

364
00:19:08,492 --> 00:19:10,327
דיטר הוא חבר
.ותיק מאוד שלי

365
00:19:13,957 --> 00:19:17,127
אני אומרת לך, האוכל
.של האיש הזה גרוע ברמות על חלל

366
00:19:17,210 --> 00:19:19,046
טוב, את מוכנה
?לזוז קצת

367
00:19:19,129 --> 00:19:20,548
.אני מנסה לקשט
?ומוכן לשמוע משהו מטורף-

368
00:19:20,631 --> 00:19:22,550
גרטה בכלל
.לא טעמה את רוב האוכל

369
00:19:23,426 --> 00:19:24,552
?מה זה

370
00:19:24,636 --> 00:19:26,847
.כיסויי עיניים לגברים
.זאת ברית

371
00:19:28,265 --> 00:19:30,601
?אתה מקשיב לי
.דיטר דפוק

372
00:19:31,310 --> 00:19:32,270
?אז

373
00:19:32,353 --> 00:19:34,397
,אז"? הארי"
.אני צריכה שהמסעדה תצליח

374
00:19:34,481 --> 00:19:35,899
לא קרעתי את התחת
כדי להיות חלק

375
00:19:35,982 --> 00:19:38,444
,ממסעדה שנפתחה רק לשם הרושם
.שעומדת להיכשל

376
00:19:38,527 --> 00:19:39,820
אני צריכה להגן
.על השם שלי

377
00:19:39,904 --> 00:19:44,033
ובמקרה, זאת הזדמנות
.מדהימה בשבילך

378
00:19:45,702 --> 00:19:47,579
?בשבילי? מה
?על מה את מדברת

379
00:19:47,663 --> 00:19:50,166
המסעדה עשויה להיות
.הצלחה ענקית עם השף המתאים

380
00:19:51,167 --> 00:19:52,668
.הארי דיוויס

381
00:19:53,503 --> 00:19:55,338
,כן, רק שרגע אחד

382
00:19:55,422 --> 00:19:57,466
את שוכחת שאני
.חוזר לאוסטרליה

383
00:19:57,549 --> 00:19:59,385
אני יודעת, אבל בוא נחשוב רגע
.שאתה לא חוזר

384
00:19:59,468 --> 00:20:01,637
הארי, אנחנו רק צריכים
לתת לגרטה ולאנשים שלה

385
00:20:01,721 --> 00:20:02,930
.לטעום את האוכל שלך
.לא-

386
00:20:03,014 --> 00:20:04,975
.רק תקשיב לי
.אני לא מעוניין, ג'וס-

387
00:20:05,058 --> 00:20:06,435
,יש לי כרטיס טיסה
,יש לי שם עבודה

388
00:20:06,518 --> 00:20:08,061
.והמשפחה שלי מחכה לי

389
00:20:08,145 --> 00:20:11,816
,אבל תודה שחשבת עליי
.אני מעריך את זה

390
00:20:12,150 --> 00:20:13,693
עכשיו, תעבירי
.את המלקחיים

391
00:20:13,860 --> 00:20:15,487
.תיק-תק

392
00:20:16,488 --> 00:20:18,407
.תודה

393
00:20:31,339 --> 00:20:32,799
.מסיבה חמודה, אפריל

394
00:20:32,882 --> 00:20:35,010
.הבנות עושות חיים

395
00:20:35,260 --> 00:20:36,720
.אני שמחה שהצלחתן לבוא

396
00:20:36,887 --> 00:20:39,598
את נחמדה בכאילו
?או שסוף סוף סלחת לי

397
00:20:40,558 --> 00:20:43,394
בואי נגיד
.שהתגברתי על זה

398
00:20:43,853 --> 00:20:45,647
.תראו מי מתגמשת

399
00:20:50,402 --> 00:20:52,488
?את מוכנה לסלוח לי רגע
.כן-

400
00:20:55,617 --> 00:20:57,703
...היי, את נראית

401
00:20:57,786 --> 00:21:00,039
.על הפנים? אני יודעת
.לא ישנתי בלילה

402
00:21:00,414 --> 00:21:01,457
?מה קרה

403
00:21:01,540 --> 00:21:04,544
מטופלת שלי במצב קשה
.נעדרת כבר יממה

404
00:21:04,627 --> 00:21:06,254
.אלוהים
?מה את יכולה לעשות

405
00:21:06,338 --> 00:21:08,549
כלום. אני לא יכולה
.לעשות שום דבר

406
00:21:08,757 --> 00:21:10,301
איך אני שונאת
.את העבודה שלי

407
00:21:10,760 --> 00:21:12,887
.מצטערת

408
00:21:13,096 --> 00:21:16,391
?איך את מרגישה

409
00:21:16,892 --> 00:21:19,019
.את יודעת, אני בסדר

410
00:21:20,646 --> 00:21:22,231
?דיברת עם דניאל

411
00:21:23,149 --> 00:21:24,859
.לא

412
00:21:24,943 --> 00:21:26,570
?איך השארת את המצב

413
00:21:27,279 --> 00:21:29,990
.גמרתי את זה

414
00:21:30,491 --> 00:21:32,118
.זה נגמר

415
00:21:33,578 --> 00:21:35,121
?איך זה היה

416
00:21:35,413 --> 00:21:38,167
נורא. אני ממש
.לא רוצה לדבר על זה

417
00:21:39,126 --> 00:21:40,294
.בטח

418
00:21:40,377 --> 00:21:43,840
,רק שתדעי שאם תרצי לדבר
.אני כאן. הייתי בסרט הזה

419
00:21:46,301 --> 00:21:47,427
?איך היית בסרט הזה

420
00:21:47,511 --> 00:21:49,179
.את יודעת, עם טום

421
00:21:49,263 --> 00:21:52,225
את פתחת ברומן עם גבר נשוי
.מתוך ידיעה שהוא נשוי

422
00:21:52,391 --> 00:21:55,103
.אני לא עשיתי את זה
.אנחנו לא דומות

423
00:21:57,898 --> 00:22:00,568
.את צודקת
.סליחה שהזכרתי את זה

424
00:22:01,694 --> 00:22:03,863
אני צריכה לתת
.את המתנה ללוסי
+

425
00:22:20,565 --> 00:22:22,025
...חאבי, אתה יודע

426
00:22:22,109 --> 00:22:27,157
אתה מוכן לקחת
?את הפחיות האלו לאחראיי החניה

427
00:22:38,965 --> 00:22:41,051
.כן, מיד מגיע

428
00:22:41,134 --> 00:22:43,179
איפה חאבייר? צריך לקחת
.את העוף המאודה בריוויון

429
00:22:43,262 --> 00:22:44,681
.נגמר

430
00:22:44,764 --> 00:22:46,391
.מה? לא יכול להיות

431
00:22:46,475 --> 00:22:48,269
.עכשיו הכנתי פלטה שלמה

432
00:22:48,352 --> 00:22:49,771
אולי חאבייר
.כבר הוציא אותה

433
00:22:49,854 --> 00:22:50,855
.בדיוק פספסת אותו
.הוא זריז

434
00:22:50,939 --> 00:22:52,191
נעלמו גם הצ'יפס
.מתפוח אדמה קנבק

435
00:22:52,274 --> 00:22:54,193
...עכשיו שמתי
.לא, אני בטוח ראיתי שהם יצאו-

436
00:22:54,485 --> 00:22:56,738
.בחייך, בוא נרים כוסית
.זאת המסיבה האחרונה שלנו

437
00:22:57,281 --> 00:22:58,783
?הכלב היה פה

438
00:22:59,534 --> 00:23:00,869
?יש להם כלב

439
00:23:00,952 --> 00:23:03,706
?לאן נעלם האוכל שלי
.חאבייר

440
00:23:12,760 --> 00:23:14,303
שנות ה-90
?חזרו לאופנה, נכון

441
00:23:14,387 --> 00:23:15,764
.לא עד כדי כך

442
00:23:18,434 --> 00:23:20,437
?בסדר. איך זאת

443
00:23:20,520 --> 00:23:22,648
מזאת את בטוח
.צריכה להיפטר

444
00:23:24,359 --> 00:23:25,485
?את רוצה אותה

445
00:23:25,569 --> 00:23:26,778
.אם את מתעקשת

446
00:23:26,862 --> 00:23:28,364
את יכולה
.לקבל אותה. קחי

447
00:23:29,782 --> 00:23:31,159
?אפשר לקחת את העגילים

448
00:23:31,535 --> 00:23:33,079
.אני לא מתה

449
00:23:33,162 --> 00:23:34,497
.את מצטמצמת

450
00:23:34,581 --> 00:23:35,999
אני די בטוחה
שהעגילים הקטנים האלה

451
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
.ייכנסו לדירה החדשה שלי

452
00:23:37,877 --> 00:23:40,130
אני לא מאמינה
.שלא תגורי כאן יותר

453
00:23:40,380 --> 00:23:43,092
.גם אני לא

454
00:23:43,217 --> 00:23:46,305
זוכרת שהזמנת את כולנו
?כדי לצבוע את הסלון

455
00:23:46,722 --> 00:23:49,601
כן, ואפריל אמרה
.שכדאי לנו להשתמש בגלגלת

456
00:23:49,684 --> 00:23:52,438
וסווי התעקשה שנשכור
.מתיזי צבע חזקים

457
00:23:52,521 --> 00:23:55,442
.שהפליצו והתפוצצו על הקיר

458
00:24:00,282 --> 00:24:03,745
גרתי כאן שלושה חודשים שלמים
.אחרי שפול מת

459
00:24:03,953 --> 00:24:05,205
.מת בערך

460
00:24:05,288 --> 00:24:06,623
.אני שונאת אותו

461
00:24:06,957 --> 00:24:08,751
ולוסי חגגה כאן
.את יום ההולדת הראשון שלה

462
00:24:09,377 --> 00:24:11,714
.והמסיבה לכבוד הדוקטורט שלי

463
00:24:12,506 --> 00:24:14,050
.מסיבת הסיום שלי

464
00:24:16,762 --> 00:24:18,389
.מבית הספר לתיווך

465
00:24:19,599 --> 00:24:24,063
ימי ההולדת
.‏30, 31 ו-35 שלי

466
00:24:28,110 --> 00:24:29,904
.זה בית טוב

467
00:24:32,742 --> 00:24:35,245
?יודעות מה
.בואו, בנות

468
00:24:37,957 --> 00:24:39,584
.לחיי הבית של סווי

469
00:24:40,752 --> 00:24:42,129
.לחיי הזמנים הטובים

470
00:24:42,213 --> 00:24:44,591
והזמנים הקשים
.שבזכותם התחזקנו

471
00:24:47,970 --> 00:24:49,514
.לחיי הבית שלי

472
00:24:55,105 --> 00:24:56,732
.הלו

473
00:24:56,815 --> 00:24:58,067
.היי, מרי

474
00:24:58,151 --> 00:25:01,405
?מצאת את הכתובת של אנה
.אני רושמת אותה

475
00:25:01,572 --> 00:25:04,242
.יופי. בסדר

476
00:25:04,451 --> 00:25:05,619
.אני מצטערת מאוד
.אני חייבת ללכת

477
00:25:05,702 --> 00:25:08,539
...היי, קארן, קיוויתי
.זה בסדר-

478
00:25:11,752 --> 00:25:13,546
.זה בסדר

479
00:25:15,465 --> 00:25:17,593
.כדאי שגם אני אלך
.סקוט מחכה לי

480
00:25:18,303 --> 00:25:20,430
.ביי
.ביי

481
00:25:21,974 --> 00:25:23,685
.ואז נותרו שתיים

482
00:25:24,895 --> 00:25:25,979
?מה שלומך

483
00:25:26,063 --> 00:25:27,189
לא ממש
יצא לי לדבר איתך

484
00:25:27,273 --> 00:25:29,317
מאז שהחלטת
.לגמור עם דניאל

485
00:25:30,277 --> 00:25:31,904
...אני

486
00:25:31,987 --> 00:25:33,448
.בסדר

487
00:25:33,531 --> 00:25:36,410
פשוט היו הרבה
.שינויים לאחרונה

488
00:25:38,162 --> 00:25:39,748
.סופה של תקופה

489
00:25:46,048 --> 00:25:47,800
.ביי
.ביי-

490
00:26:05,574 --> 00:26:06,826
?אפשר לעזור לך

491
00:26:06,909 --> 00:26:10,038
כן, אני מחפשת
.את אנה צ'וי

492
00:26:10,622 --> 00:26:12,625
אין כאן
.אף אחת בשם הזה

493
00:26:12,750 --> 00:26:14,669
?עברת לכאן לאחרונה

494
00:26:14,753 --> 00:26:17,089
לא, אני גרה כאן
.‏35 שנה

495
00:26:18,132 --> 00:26:21,053
.סליחה על ההפרעה

496
00:26:36,866 --> 00:26:38,243
.היי, ג'ייקוב

497
00:26:38,326 --> 00:26:40,078
.אולי לא דיברתי ברור

498
00:26:40,162 --> 00:26:41,372
כשאמרתי
,שאני לא רוצה לדבר

499
00:26:41,455 --> 00:26:44,000
זה כולל הודעות סמס
.ולבוא למשרד שלי

500
00:26:44,084 --> 00:26:46,045
.לא באתי בשבילי

501
00:26:46,963 --> 00:26:49,090
.זה קשור לאנה צ'וי

502
00:26:50,592 --> 00:26:54,348
איך את מכירה
?את אנה

503
00:26:54,681 --> 00:26:56,684
.היא מטופלת שלי

504
00:26:59,771 --> 00:27:01,482
בגלל זה סיימת
.את היחסים

505
00:27:01,565 --> 00:27:03,360
אני לא יודעת
,אם אני צריכה בכלל היות כאן

506
00:27:03,443 --> 00:27:07,824
אבל אני חושבת שייתכן
.שהחיים שלה בסכנה
+

507
00:27:18,176 --> 00:27:20,849
מתי דיברת איתה
?בפעם האחרונה

508
00:27:20,932 --> 00:27:24,674
לפני כמה ימים
.כשנפרדתי ממנה

509
00:27:24,962 --> 00:27:26,237
איך היא
?קיבלה את זה

510
00:27:26,320 --> 00:27:27,924
,זה היה בטלפון
.אני לא ממש יודעת

511
00:27:28,006 --> 00:27:29,939
בכלל לא היינו
.ביחסים רציניים כל כך

512
00:27:30,021 --> 00:27:31,790
.היא הייתה רצינית

513
00:27:31,872 --> 00:27:34,422
?ניסית להתקשר אליה

514
00:27:34,504 --> 00:27:36,725
.כן, והשארתי הודעות

515
00:27:37,219 --> 00:27:38,864
וגם קיבלתי ממנה
שיחה מוזרה

516
00:27:38,946 --> 00:27:42,319
,שבה היא לא אמרה שום דבר
.אבל שמעתי שהיא בוכה

517
00:27:42,442 --> 00:27:44,128
.למה שלא תלכי אליה

518
00:27:44,211 --> 00:27:46,020
היא גרה
?בבניין שלך, לא

519
00:27:46,390 --> 00:27:48,200
?על מה אתה מדבר

520
00:27:48,323 --> 00:27:49,516
.הכרתי אותה אצלך בלובי

521
00:27:49,598 --> 00:27:51,696
כשבאתי אלייך
.לפני כמה חודשים

522
00:27:51,778 --> 00:27:53,053
היא אמרה לי
.שהיא גרה שם

523
00:27:55,562 --> 00:27:59,017
,אתה יכול להתקשר אליה
?רק כדי שאדע שהיא בסדר

524
00:27:59,305 --> 00:28:00,785
אולי היא תענה
.לטלפון ממך

525
00:28:06,214 --> 00:28:08,065
.עונה התא הקולי

526
00:28:08,929 --> 00:28:11,397
.היי, אנה, זה ג'ייקוב

527
00:28:11,479 --> 00:28:14,193
את יכולה להתקשר אליי
?כשתקבלי את ההודעה

528
00:28:14,276 --> 00:28:15,880
.אני רוצה לדבר

529
00:28:16,044 --> 00:28:17,648
.ביי

530
00:28:18,265 --> 00:28:20,116
אתה מוכן להתקשר אליי
?אם תשמע ממנה

531
00:28:20,198 --> 00:28:21,556
.בטח

532
00:28:21,638 --> 00:28:22,913
.תודה
.אין בעיה-

533
00:28:22,995 --> 00:28:25,463
תראי, הדברים
...שאמרתי ביום ההוא

534
00:28:26,368 --> 00:28:28,218
.לא יכולת לדעת

535
00:28:31,591 --> 00:28:33,689
?נתראה

536
00:28:48,346 --> 00:28:51,184
.היי, קיבלתי את ההודעה שלך
?מה קורה

537
00:28:52,519 --> 00:28:54,189
.תנחשי איפה הייתי הרגע

538
00:28:55,357 --> 00:28:57,235
אתה מוציא יותר מדי כסף
.על מיץ סחוט

539
00:28:57,820 --> 00:29:00,699
אכלתי ארוחת בוקר
.עם גרטה ייגר

540
00:29:01,826 --> 00:29:03,871
.מרתק
?כן, נכון-

541
00:29:03,955 --> 00:29:06,000
יודעת מה עוד יותר
?מרתק, ג'וס

542
00:29:06,584 --> 00:29:09,547
היא רוצה למנות אותי
.לשף הראשי של וונדרבר

543
00:29:10,465 --> 00:29:12,093
.'מדהימאז
.נכון-

544
00:29:12,176 --> 00:29:13,554
.'כן. -זה באמת מדהימאז

545
00:29:13,637 --> 00:29:16,642
בהתחשב בכל שגרטה מעולם
.לא ביקרה במטבח של סוואנה

546
00:29:17,810 --> 00:29:20,189
אז היא כנראה טעמה
,את האוכל שלך במקום אחר

547
00:29:20,273 --> 00:29:21,441
אולי באחת המסיבות
.שבה עשית קייטרינג

548
00:29:21,525 --> 00:29:23,528
.תפסיקי עם השטויות
.את היית הכלב

549
00:29:23,612 --> 00:29:25,907
אני יודע
.שאת היית הכלב

550
00:29:26,449 --> 00:29:27,868
.אז סחבתי קצת אוכל

551
00:29:29,663 --> 00:29:31,416
היא אמרה שאת

552
00:29:31,499 --> 00:29:33,127
?ארגנת מבחן טעימות סודי

553
00:29:33,210 --> 00:29:35,506
.נו, באמת, זאת הגזמה

554
00:29:35,589 --> 00:29:36,800
,גרטה ארגנה מפגש קטן

555
00:29:36,883 --> 00:29:39,220
,ושמתי כמה צלחות שלך
,איפה שהיו המנות של דיטר

556
00:29:39,304 --> 00:29:41,516
ושלך היו
,הרבה יותר פופולריות

557
00:29:41,599 --> 00:29:43,936
ברמה של הבת
.הכי שרלילה בתיכון

558
00:29:46,315 --> 00:29:47,776
לא הייתה לך
.שום זכות לעשות את זה

559
00:29:47,859 --> 00:29:49,988
ביקשתי ממך במפורש
.שלא תעשי את זה

560
00:29:50,280 --> 00:29:51,574
?אני רק... מה

561
00:29:52,366 --> 00:29:53,660
.אוי, ניסיתי לעזור לך

562
00:29:53,744 --> 00:29:55,288
לא ביקשתי
.ממך עזרה, ג'וס

563
00:29:55,371 --> 00:29:57,542
,אני יכול לדאוג לחיים שלי בעצמי
.אם לא אכפת לך

564
00:29:57,625 --> 00:29:59,127
.טוב, בסדר

565
00:29:59,211 --> 00:30:00,964
.אז אל תיקח את התפקיד
.תחזור לאוסטרליה

566
00:30:01,047 --> 00:30:02,132
.לא אכפת לי

567
00:30:02,216 --> 00:30:04,052
טוב, אני לוקח
.את התפקיד

568
00:30:05,930 --> 00:30:06,973
?מה אמרת

569
00:30:07,057 --> 00:30:08,977
לעמוד בראש המסעדה
.החדשה והכי חמה בלוס אנג'לס

570
00:30:09,644 --> 00:30:11,105
.אני לא אידיוט

571
00:30:11,648 --> 00:30:13,108
.יכולת להתחיל מזה

572
00:30:17,031 --> 00:30:20,078
.תודה לך. תודה
.יש-

573
00:30:21,998 --> 00:30:24,252
טוב, בילית מספיק זמן
.בטלפון היום

574
00:30:24,502 --> 00:30:26,004
.בבקשה, רק עוד קצת

575
00:30:26,672 --> 00:30:29,343
.אולי אחרי שתלמדי להכתבה

576
00:30:29,969 --> 00:30:31,472
.אבל זה דחוף

577
00:30:31,805 --> 00:30:32,932
עכשיו פייטון גילתה

578
00:30:33,016 --> 00:30:34,643
שאבא שלה שוכב
.עם אמא של אלכסה

579
00:30:35,645 --> 00:30:37,481
כולם אומרים שהם עשו את זה
.בהתרמת האוכל

580
00:30:38,024 --> 00:30:39,735
?מה

581
00:30:39,818 --> 00:30:41,363
הם עשו את זה
?בבית הספר

582
00:30:41,989 --> 00:30:44,660
כולם מסמסים לפייטון
.ושואלים אם זה נכון

583
00:30:44,868 --> 00:30:46,371
.היא מכחישה

584
00:30:46,496 --> 00:30:48,750
,אני ממש מרחמת עליה
...ולא רק זה, היא

585
00:30:50,294 --> 00:30:51,671
?מה, מה יש

586
00:30:54,175 --> 00:30:56,721
פייטון ביקשה שאבטיח לה
.לא לגלות לאף אחד

587
00:30:57,764 --> 00:30:59,684
,אבל את אמא שלי
.אז נראה לי שזה לא נחשב

588
00:31:00,519 --> 00:31:04,358
פייטון אמרה לי שאבא שלה
.כבר בגד לפני זה באמא שלה

589
00:31:04,609 --> 00:31:06,236
ושאמא שלה
.יודעת על זה

590
00:31:06,737 --> 00:31:09,074
אבל זאת הפעם הראשונה
.שהילדים בבית הספר גילו

591
00:31:11,787 --> 00:31:13,373
?מה את חושבת

592
00:31:14,625 --> 00:31:17,421
.אני פשוט לא מבינה

593
00:31:17,671 --> 00:31:19,758
מי תעשה את זה
?עם איש נשוי

594
00:31:19,925 --> 00:31:21,511
זה כל כך
.רע לאשתו

595
00:31:21,887 --> 00:31:23,973
אין על זה
.תשובה קלה

596
00:31:24,182 --> 00:31:26,018
.אני חושבת שזה דוחה

597
00:31:26,603 --> 00:31:29,482
ואמא של פייטון
,כל כך חכמה ויפה

598
00:31:29,566 --> 00:31:31,277
מגיע לה מישהו
.הרבה יותר טוב

599
00:31:32,070 --> 00:31:34,365
למה היא נשארת איתו
?אם הוא כל הזמן בוגד בה

600
00:31:38,121 --> 00:31:39,999
אולי כי

601
00:31:40,083 --> 00:31:42,545
יש אנשים שחושבים
.שלא מגיע להם משהו טוב יותר

602
00:31:43,004 --> 00:31:44,507
הם חושבים
שהם לא יכולים

603
00:31:45,258 --> 00:31:47,512
לדרוש יותר מהאנשים
.שהם נמצאים איתם

604
00:31:49,348 --> 00:31:52,353
יש אנשים שמשתמשים
.בהתאהבות כתירוץ

605
00:31:53,813 --> 00:31:56,359
ולכן אני תמיד
מזכירה לך

606
00:31:56,777 --> 00:31:59,698
כמה חשוב לדעת
.מה הערך העצמי

607
00:32:00,032 --> 00:32:01,326
?להאמין בעצמי

608
00:32:01,409 --> 00:32:03,204
.ולהעריך את עצמך

609
00:32:03,287 --> 00:32:06,668
,כי כשאת מעריכה את עצמך
.גם אחרים יעריכו אותך

610
00:32:07,711 --> 00:32:09,923
,כשאני אהיה גדולה
.אני רוצה להיות כמוך

611
00:32:19,814 --> 00:32:21,108
.כן

612
00:32:21,191 --> 00:32:24,154
כן, אני שולחת את כתב התשובה
.המתוקן לגילוי הראיות עכשיו

613
00:32:24,321 --> 00:32:25,657
.טוב, יופי

614
00:32:25,740 --> 00:32:27,368
.מעולה
.את יודעת איך להשיג אותי

615
00:32:29,037 --> 00:32:31,291
,חשבתי שבמשרה חלקית
.כשאת לא במשרד, את לא עובדת

616
00:32:31,458 --> 00:32:34,546
לא, זה רק אומר שאני
.נמצאת במשרד במשרה חלקית

617
00:32:35,506 --> 00:32:36,883
.יש לי חדשות

618
00:32:37,175 --> 00:32:39,304
?בסדר, חדשות טובות

619
00:32:39,387 --> 00:32:40,681
,אני חושבת שהן טובות

620
00:32:40,765 --> 00:32:42,601
,אבל אם את לא חושבת שהן טובות
.לא חייבים לדבר על זה

621
00:32:43,227 --> 00:32:45,063
.בסדר

622
00:32:46,023 --> 00:32:47,651
.הארי לא עוזב

623
00:32:47,734 --> 00:32:49,320
.הוא נשאר בלוס אנג'לס

624
00:32:51,365 --> 00:32:52,909
.אני שמחה

625
00:32:52,993 --> 00:32:54,746
?כן

626
00:32:55,998 --> 00:32:57,667
.אבל הבית שלי

627
00:32:59,378 --> 00:33:01,089
גם אני
.לא עוברת מכאן

628
00:33:01,590 --> 00:33:03,051
?רגע, מה

629
00:33:03,134 --> 00:33:04,637
.אני נשארת בבית

630
00:33:05,012 --> 00:33:06,682
.אבל הוא נמצא בנאמנות

631
00:33:06,765 --> 00:33:08,393
,אני יודעת
.וזה יעלה לי כסף

632
00:33:08,935 --> 00:33:10,020
מה עם החלק
?של הארי

633
00:33:10,104 --> 00:33:11,231
.אני אקנה אותו

634
00:33:11,314 --> 00:33:13,818
,סווי, זה אדיר
?מה קרה

635
00:33:14,778 --> 00:33:16,573
,אתמול בערב
.זה מה שקרה

636
00:33:16,656 --> 00:33:17,992
כשהייתי אתכן ונזכרתי

637
00:33:18,075 --> 00:33:22,040
שהבית הזה אוצר בחובו
.גם זיכרונות טובים מאוד

638
00:33:23,167 --> 00:33:24,919
את יכולה לקחת
.את הזיכרונות איתך

639
00:33:25,128 --> 00:33:26,297
כן, זה מה
שאמא אמרה

640
00:33:26,380 --> 00:33:29,635
בכל פעם שניסתה
.לעקור אותנו ממקום שאהבנו

641
00:33:31,347 --> 00:33:33,058
חשבתי על זה
.לא מזמן

642
00:33:33,141 --> 00:33:37,273
את יודעת כמה פעמים
?'עברנו דירה לפני שנסעתי לקולג

643
00:33:39,067 --> 00:33:40,779
11.

644
00:33:40,904 --> 00:33:42,531
.כן

645
00:33:42,740 --> 00:33:44,368
ושלוש פעמים נוספות
.אחרי שעזבת

646
00:33:45,495 --> 00:33:49,918
כאן גרתי הכי הרבה זמן
.במקום אחד, במשך כל החיים

647
00:33:50,753 --> 00:33:54,885
וזה באמת המקום הראשון
.שאני מרגישה בו בבית

648
00:34:03,858 --> 00:34:05,402
.אנה

649
00:34:05,485 --> 00:34:06,988
סליחה שפספסתי
.את התור הקודם שלי

650
00:34:07,071 --> 00:34:08,115
אני יודעת שהייתי
,צריכה להתקשר

651
00:34:08,198 --> 00:34:10,410
אבל הייתי
.חייבת לעוף מכאן

652
00:34:10,577 --> 00:34:12,580
.נסעתי לג'ושוע טרי

653
00:34:12,997 --> 00:34:15,001
,אל תדאגי
.לא אכלתי טריפ או משהו

654
00:34:16,378 --> 00:34:18,214
אני פשוט
.שמחה שאת בסדר

655
00:34:19,550 --> 00:34:21,094
אני אביא
את היומן שלי

656
00:34:21,177 --> 00:34:23,932
.ונקבע זמן מתאים לשיחה

657
00:34:24,349 --> 00:34:27,396
.היה לי צורך לנקות את הראש
.השבוע שעבר היה נורא

658
00:34:27,479 --> 00:34:28,773
זוכרת את האיש
?שסיפרתי לך עליו

659
00:34:28,856 --> 00:34:30,234
?זה שהתראיתי איתו

660
00:34:30,526 --> 00:34:31,736
לפני כמה ימים
הוא התקשר

661
00:34:31,820 --> 00:34:35,701
ואמר שהוא לא יכול
.להתראות איתי יותר. בטלפון

662
00:34:36,995 --> 00:34:38,414
.צר לי לשמוע

663
00:34:38,497 --> 00:34:40,125
.ככה פתאום

664
00:34:40,208 --> 00:34:41,752
והסיבות שלו
.לא היו הגיוניות

665
00:34:41,836 --> 00:34:43,088
הוא אמר
.שאני צעירה מדי

666
00:34:43,171 --> 00:34:44,841
,אנחנו שוכבים כבר שבועות

667
00:34:44,924 --> 00:34:47,720
?ועכשיו קלטת שאני צעירה

668
00:34:48,639 --> 00:34:50,350
חשבתי שאולי
.יש מישהי אחרת

669
00:34:50,475 --> 00:34:53,563
ובדיוק כשהתחלתי להרגיש
,שאני שוב מאופסת

670
00:34:53,647 --> 00:34:55,733
תנחשי מי מתקשר
?ומשאיר הודעה

671
00:34:55,817 --> 00:34:57,111
.האיש

672
00:34:57,194 --> 00:34:58,738
ואת יודעת
?מה זה אומר

673
00:35:00,032 --> 00:35:01,368
?מה זה אומר לך

674
00:35:01,451 --> 00:35:03,329
ברור שהוא רוצה
.שנחזור להיות יחד

675
00:35:03,413 --> 00:35:04,581
שמעתי את זה
.בקול שלו

676
00:35:04,665 --> 00:35:07,294
.הוא אמר שהוא רוצה לדבר
?אחרת למה לו להתקשר

677
00:35:09,339 --> 00:35:12,344
אני אתן לו
.להילחץ קצת

678
00:35:12,427 --> 00:35:14,347
.אני אחכה כמה ימים עד שאתקשר
.אל תדאגי

679
00:35:14,848 --> 00:35:17,185
.וזה בזכותך

680
00:35:18,186 --> 00:35:20,023
?איך

681
00:35:20,774 --> 00:35:22,652
אני חושבת
.שהטיפול הזה עובד

682
00:35:23,862 --> 00:35:25,240
עד כמה שהשבוע שעבר
,היה גרוע

683
00:35:25,323 --> 00:35:26,742
הצלחתי להתמודד

684
00:35:26,825 --> 00:35:30,039
ולנטרל את מחשבות ההרס
.העצמי שלי, כמו שאת אומרת

685
00:35:31,458 --> 00:35:32,877
,אני מרגישה שאני משתנה

686
00:35:32,960 --> 00:35:35,465
כאילו שהמצב שלי
.סוף סוף משתפר

687
00:35:36,675 --> 00:35:38,595
.תודה, ד"ר קים

688
00:35:54,662 --> 00:35:57,083
?מה קרה

689
00:35:58,794 --> 00:36:01,298
.באתי כדי להיפרד
+

690
00:36:14,722 --> 00:36:17,558
?מה אתה רוצה שאגיד
.זה נגמר. סופי

691
00:36:17,641 --> 00:36:20,477
...אבל אתמול בלילה
.אני עדיין אוהבת אותך-

692
00:36:20,936 --> 00:36:22,270
אוי, איך שאני
.אוהבת אותך

693
00:36:22,354 --> 00:36:23,980
,הלוואי שלא אהבתי
.אבל אני אוהבת

694
00:36:24,064 --> 00:36:25,356
אז למה
?את עושה את זה

695
00:36:25,440 --> 00:36:29,402
,כי כשאני איתך
.אני הופכת למישהי שאני לא סובלת

696
00:36:30,069 --> 00:36:32,571
.אני צבועה בכנסייה
,אני משקרת לחברות שלי

697
00:36:32,655 --> 00:36:35,699
אומרת דברים שאני
,לא מאמינה שיוצאים לי מהפה

698
00:36:35,991 --> 00:36:38,076
ומעמידה פנים
.שזה לא פוגע באשתך

699
00:36:38,201 --> 00:36:39,702
.היא לא יודעת

700
00:36:39,786 --> 00:36:41,537
נדמה לך שזה
?לא מזיק בכל זאת

701
00:36:41,996 --> 00:36:43,456
אם יש משהו
...שאני יודעת

702
00:36:47,376 --> 00:36:50,754
וגם אם כל הדברים האלה
.לא היו, ישנה לוסי

703
00:36:51,254 --> 00:36:54,424
,אם אאכזב אותה

704
00:36:55,091 --> 00:36:57,301
אני לעולם
.לא אסלח לעצמי

705
00:37:02,306 --> 00:37:04,891
.אני מצטערת, דניאל

706
00:37:05,433 --> 00:37:07,185
.בבקשה, לא, אפריל

707
00:37:07,268 --> 00:37:09,103
.אפריל, אל תעשי את זה

708
00:37:09,645 --> 00:37:11,689
אני לא
.אתקשר אליך יותר

709
00:37:20,405 --> 00:37:21,781
.טה-דה

710
00:37:21,865 --> 00:37:23,283
?הארגז האחרון

711
00:37:23,366 --> 00:37:25,034
.עברתי לכאן רשמית

712
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
.אהבתי. בסדר
.אני מוציא אותך לחגוג

713
00:37:27,411 --> 00:37:29,246
?איך נשמע לך סושי
.מעולה-

714
00:37:29,330 --> 00:37:30,581
אבל נוכל
?לעשות את זה מאוחר יותר

715
00:37:30,664 --> 00:37:31,832
כי אני צריכה
,להיפגש עם הארי

716
00:37:31,915 --> 00:37:34,000
כדי לעשות סיעור מוחות
.על התפריט החדש של וונדרבר

717
00:37:34,209 --> 00:37:35,668
?...רגע, הארי

718
00:37:37,712 --> 00:37:39,172
רגע, גרטה
?לא סיפרה לך

719
00:37:39,255 --> 00:37:41,632
וואו, אתה באמת
.משקיע לא מעורב

720
00:37:41,715 --> 00:37:45,677
,הוא השף הראשי החדש
.וכל זה בזכותי

721
00:37:45,802 --> 00:37:47,596
?את צוחקת
.זה נהדר

722
00:37:50,432 --> 00:37:52,266
?מה, זהו

723
00:37:52,392 --> 00:37:56,228
.זה הישג עצום למסעדה
.כן. -להארי-

724
00:37:56,312 --> 00:37:59,439
,לא, אני מבין
...אני לגמרי מבין, רק ש

725
00:37:59,523 --> 00:38:00,732
?מה

726
00:38:00,816 --> 00:38:02,734
את עושה המון
.בשביל האיש הזה

727
00:38:03,610 --> 00:38:05,820
?הארי
.כן, הארי-

728
00:38:05,904 --> 00:38:07,488
הבנתי למה הפריע לך כל כך
,מקודם שהוא עוזב

729
00:38:07,572 --> 00:38:09,907
,זה השפיע על העסק שלך
...אבל עכשיו אתם

730
00:38:10,241 --> 00:38:11,367
אתם לא תהיו
.אפילו שותפים

731
00:38:11,450 --> 00:38:12,868
אני רק מנסה להבין

732
00:38:13,118 --> 00:38:14,995
למה כל כך חשוב לך
.שהוא יישאר

733
00:38:15,162 --> 00:38:16,288
.זה לא

734
00:38:16,371 --> 00:38:18,915
,זאת אומרת, זה חשוב
.אבל רק כי אנחנו חברים

735
00:38:19,040 --> 00:38:22,001
.כי צדקת כל הזמן

736
00:38:22,084 --> 00:38:23,419
הוא בחיים לא היה מאושר
,במזללת הסרטנים

737
00:38:23,502 --> 00:38:25,379
ורק ניסיתי לעזור לו
להבין את זה

738
00:38:25,462 --> 00:38:27,172
לפני שהוא יעשה
.טעות ענקית

739
00:38:28,590 --> 00:38:30,509
?היי, מה קרה לך

740
00:38:33,511 --> 00:38:35,179
...אוי ואבוי, אתה

741
00:38:35,263 --> 00:38:40,100
לא, לא, לא יכול להיות שאתה
?חושש שיש לי משהו עם הארי. נכון

742
00:38:40,184 --> 00:38:42,144
?אני צריך לחשוש
.לא יודע

743
00:38:42,311 --> 00:38:44,020
.אלוהים ישמור, לא

744
00:38:44,104 --> 00:38:45,814
.לא. לא
.לא. לא. לא

745
00:38:45,897 --> 00:38:48,316
...זה יהיה
.הוא כמו אח שלי

746
00:38:48,399 --> 00:38:50,568
.הוא הגרוש של סווי

747
00:38:50,651 --> 00:38:52,570
אין סיכוי בחיים
.שזה יקרה

748
00:38:52,653 --> 00:38:54,029
.בסדר
?הוא קרוב משפחה, כן-

749
00:38:54,113 --> 00:38:55,864
.רק רציתי להיות בטוח

750
00:38:55,948 --> 00:39:00,118
,אז תהיה בטוח מאוד
?בסדר

751
00:39:00,785 --> 00:39:02,495
?כן
.כן-

752
00:39:03,204 --> 00:39:05,081
?זה עוזר

753
00:39:05,456 --> 00:39:06,791
?לא ממש
?זה עוזר

754
00:39:06,874 --> 00:39:08,667
.זה עוזר

755
00:39:09,084 --> 00:39:10,919
?וזה עוזר

756
00:39:11,003 --> 00:39:12,796
.מועיל

757
00:39:22,930 --> 00:39:24,765
.אל תדאג
.היא לא פה

758
00:39:28,852 --> 00:39:30,395
?צרות בגן עדן

759
00:39:30,478 --> 00:39:32,230
?מה אכפת לך

760
00:39:32,355 --> 00:39:34,315
.כואב. בסדר

761
00:39:34,398 --> 00:39:36,984
באמת נראה לך שאדבר איתך
?על החיים האישיים שלי

762
00:39:37,067 --> 00:39:38,610
אני לא יודעת
,מה קורה איתך

763
00:39:38,694 --> 00:39:40,404
ואתה לא חייב
,לספר לי

764
00:39:40,487 --> 00:39:43,698
אבל אם אתה
.רוצה לדבר, אתה יכול

765
00:39:43,948 --> 00:39:45,992
ואל תבין את זה
,לא נכון

766
00:39:46,075 --> 00:39:48,828
אני לא יודעת כמה
אנשים נוספים יש לך בחיים

767
00:39:48,911 --> 00:39:51,121
שאיתם אתה יכול
.לדבר על זה

768
00:39:51,372 --> 00:39:52,664
.יש לי חברים, טוני

769
00:39:52,748 --> 00:39:55,292
.אני יודעת. בטח

770
00:39:56,793 --> 00:39:59,671
,אבל באמת
?באיזו תכיפות אתה מדבר איתם

771
00:40:00,672 --> 00:40:03,174
,מאז שאני מכירה אותך
.אתה כל הזמן כאן

772
00:40:03,257 --> 00:40:06,844
,וכשאתה לא
.אני מניחה שאתה עם סווי

773
00:40:07,427 --> 00:40:10,597
אתה האיש שרוצה
.שהשם שלו יופיע על הבניין

774
00:40:10,805 --> 00:40:13,391
,אני יודעת את זה
.כי אני גם כזאת

775
00:40:13,725 --> 00:40:17,353
ואני גם יודעת שאחד הדברים
הראשונים שמוותרים עליהם

776
00:40:17,436 --> 00:40:19,730
,בדרך לפסגה
.הוא על החברים

777
00:40:20,189 --> 00:40:22,566
אני יכולה לבקש סליחה
,עד שייגמר לי האוויר

778
00:40:22,649 --> 00:40:26,194
,אבל אתה לא תקבל את זה
.ואני גם לא מצפה שתקבל

779
00:40:26,820 --> 00:40:30,114
,אבל רק שתדע
,שאם תרצה אי פעם לדבר

780
00:40:30,907 --> 00:40:33,033
גם אני נמצאת כאן
.עד חצות

781
00:40:43,167 --> 00:40:44,919
.תודה, טוני

782
00:40:52,676 --> 00:40:54,386
.תודה שהזמנת אותי

783
00:40:54,469 --> 00:40:56,387
רק רציתי
.להבהיר את זה

784
00:40:56,971 --> 00:40:58,848
.אנה החזירה לי צלצול

785
00:40:59,140 --> 00:41:01,725
?כבר? מה היא אמרה

786
00:41:02,434 --> 00:41:04,603
.כלום
.נתתי לתא הקולי לענות

787
00:41:04,686 --> 00:41:06,063
אתה חייב
.להתקשר אליה בחזרה

788
00:41:06,229 --> 00:41:07,480
אני יודע שאני צריך
.להתקשר אליה בחזרה

789
00:41:07,564 --> 00:41:08,898
.זאת הבעיה
?מה אני אגיד

790
00:41:08,982 --> 00:41:10,650
היא חושבת שאני
?רוצה שהיא תחזור

791
00:41:10,733 --> 00:41:14,153
,היא נשמעה קצת
.לא יודע, מלאת תקווה

792
00:41:14,528 --> 00:41:17,448
.את לא יכולה. מצטער

793
00:41:17,990 --> 00:41:19,616
.זאת אשמתי

794
00:41:19,700 --> 00:41:21,743
,לולא פניתי אליך
.לא היית מתקשר אליה

795
00:41:21,826 --> 00:41:23,661
.אני אמצא פתרון

796
00:41:23,745 --> 00:41:27,415
אני אהיה אכפתי
.ובלתי מתחייב

797
00:41:27,540 --> 00:41:29,667
...ג'ייקוב, באמת אסור לך

798
00:41:29,750 --> 00:41:31,669
.כן, סליחה

799
00:41:37,674 --> 00:41:39,801
רצית לדבר איתי
?רק על זה

800
00:41:40,551 --> 00:41:42,220
.לא

801
00:41:42,970 --> 00:41:45,055
אני יודע שזה
,לא הזמן ולא המקום

802
00:41:45,222 --> 00:41:47,307
,אבל אחרי שזה ייפתר

803
00:41:47,975 --> 00:41:51,603
את חושבת שנוכל אי פעם
?להמשיך מאיפה שהפסקנו

804
00:41:52,896 --> 00:41:54,897
.אני מקווה מאוד, ג'ייקוב

805
00:41:59,568 --> 00:42:01,487
.אני אלווה אותך החוצה

806
00:42:14,081 --> 00:42:16,124
.אני יכול להמשיך מכאן

807
00:42:31,805 --> 00:42:33,848
.לילה טוב, קארן

808
00:42:44,316 --> 00:42:46,443
.אנה