1
00:00:05,721 --> 00:00:07,384
:בפרקים הקודמים

2
00:00:07,467 --> 00:00:08,963
.כרטיסי ביקור חדשים

3
00:00:10,293 --> 00:00:11,707
כנראה לא פירשת
.את הסימנים נכון

4
00:00:11,790 --> 00:00:13,619
בעלי מביא
.את היין מהמכונית

5
00:00:13,702 --> 00:00:15,032
לא הייתם צריכים
.להביא שום דבר

6
00:00:17,526 --> 00:00:18,482
.סטיבן

7
00:00:18,565 --> 00:00:21,641
סיפרתי לך על זאק
.כי בטחתי בך

8
00:00:21,724 --> 00:00:23,304
.את משחקת באש

9
00:00:23,387 --> 00:00:26,213
אני משתמשת בשם אחר
.ולובשת אישיות אחרת

10
00:00:26,296 --> 00:00:30,661
קארן. אני חוששת
.שזה עלול להיות קצת מסוכן

11
00:01:14,306 --> 00:01:15,886
?מי את

12
00:01:27,691 --> 00:01:30,691
"מאהבות"
עונה 2 פרק 6

13
00:01:32,025 --> 00:01:33,277
.לחיי הזדמנויות נוספות

14
00:01:33,360 --> 00:01:35,780
.לחיי השארת העבר מאחור

15
00:01:36,322 --> 00:01:37,157
.בום

16
00:01:37,240 --> 00:01:39,243
אז מתי מסתיים
?הליך הגירושים שלך

17
00:01:40,035 --> 00:01:41,579
.ברגע שהדיו תתייבש, מותק

18
00:01:41,662 --> 00:01:43,248
.המסמכים הגיעו הבוקר

19
00:01:43,415 --> 00:01:45,542
תסתיר את העיקר
.עוד קצת

20
00:01:45,959 --> 00:01:47,336
זה דורש סיבוב
.משקאות נוסף

21
00:01:47,920 --> 00:01:49,047
.אין מצב

22
00:01:49,130 --> 00:01:51,425
.אנחנו הולכים מכאן
.שתית מספיק, חוצפנית

23
00:01:51,508 --> 00:01:52,843
למי אכפת
.מה אתה חושב

24
00:01:52,927 --> 00:01:55,597
,בואי
.את תודי לי בבוקר

25
00:01:57,057 --> 00:01:58,434
.סליחה

26
00:02:16,373 --> 00:02:17,208
?מה נשמע

27
00:02:17,291 --> 00:02:21,046
?מי זה היה
.זה היה הגבר-

28
00:02:23,257 --> 00:02:25,677
אז אני בהחלט
.מזמינה אותך לעוד משקה

29
00:02:25,844 --> 00:02:27,554
.במקום אחר

30
00:02:29,223 --> 00:02:31,768
.טוב, זה מדהים

31
00:02:31,851 --> 00:02:34,188
?מספק, נכון
.לא ייאמן-

32
00:02:34,271 --> 00:02:35,606
,"על השפופרת כתוב "מלבינה

33
00:02:35,690 --> 00:02:36,691
צריך היה להיות
."כתוב "מכסיפה

34
00:02:36,774 --> 00:02:38,610
זה אחד מהדברים הרבים
.שרופאי השיניים לא מגלים לך

35
00:02:38,694 --> 00:02:40,529
כדאי לך להשקיע
.במניות של משחות שיניים

36
00:02:41,280 --> 00:02:42,365
.אני יודעת

37
00:02:42,448 --> 00:02:44,034
,אבל תקשיב
אל תספר להארי

38
00:02:44,117 --> 00:02:45,410
שקנינו את הדברים האלה
,בשוק הפשפשים

39
00:02:45,494 --> 00:02:47,496
כי הוא נורא
.סנובי בדברים האלה

40
00:02:47,580 --> 00:02:50,250
ואני מרגישה שמפני שעכשיו
,אנחנו עסק רווחי

41
00:02:50,333 --> 00:02:51,543
כדאי שיהיו לנו
.כלי כסף משלנו

42
00:02:51,627 --> 00:02:53,045
.כן, ברור

43
00:02:53,129 --> 00:02:55,382
רוצה לבוא איתי מאוחר יותר
?לתת את הדברים האלה להארי

44
00:02:55,465 --> 00:02:56,675
אולי הוא יכין
.משהו טעים

45
00:02:56,758 --> 00:02:59,011
.אני לא יכול הערב
,הייתי בא

46
00:02:59,095 --> 00:03:01,473
אבל הבטחתי לסבתא ג'ון
.שאקח אותה למשחק מאג'ונג

47
00:03:01,848 --> 00:03:03,517
בשבילם זה ממש
.ספורט דמים

48
00:03:03,725 --> 00:03:06,604
,ואני גם ממלא מקום
.למקרה שאחת מהן על סף עילפון

49
00:03:06,688 --> 00:03:07,605
.אתה חמוד

50
00:03:07,689 --> 00:03:09,358
...אני

51
00:03:10,025 --> 00:03:12,153
קניתי לך היום משהו
.כשלא שמת לב

52
00:03:12,236 --> 00:03:14,281
.כן
?מה זה-

53
00:03:15,574 --> 00:03:17,326
.נעל עקב קטנה

54
00:03:17,410 --> 00:03:20,831
.אלוהים, איזה חמוד אתה

55
00:03:29,175 --> 00:03:31,469
אנחנו רק
.הברקנו כלי כסף

56
00:03:31,553 --> 00:03:33,180
?ככה קוראים לזה בימינו

57
00:03:33,263 --> 00:03:35,266
.אני אתקשר אלייך אחר כך
.בסדר-

58
00:03:35,349 --> 00:03:37,602
.ביי, סווי
.ביי-

59
00:03:38,687 --> 00:03:39,730
,אז אנחנו עדיין ברוגז

60
00:03:39,813 --> 00:03:42,400
או שאפשר לספר לך
.כמה שאת וסקוט מקסימים

61
00:03:42,483 --> 00:03:44,110
?אנחנו חמודים, נכון

62
00:03:44,402 --> 00:03:46,030
.הוא נראה נחמד

63
00:03:46,363 --> 00:03:47,782
?לאן את הולכת

64
00:03:47,865 --> 00:03:49,743
זאק התקשר
,ואמר שהוא צריך לדבר איתי

65
00:03:49,826 --> 00:03:51,662
.אז נלך לאכול פיצה

66
00:03:52,246 --> 00:03:53,915
למה הוא צריך
?לדבר איתך

67
00:03:54,624 --> 00:03:56,543
.אני לא יודעת

68
00:03:56,668 --> 00:03:58,629
.טוב

69
00:04:00,673 --> 00:04:02,884
.כן, בסדר, נתראה

70
00:04:02,968 --> 00:04:05,096
.לילה טוב

71
00:04:06,973 --> 00:04:08,892
.גם אני מתגעגעת אליך

72
00:04:08,976 --> 00:04:10,936
אני אאסוף אותך
.מחר משדה התעופה

73
00:04:11,020 --> 00:04:13,022
אני כבר מתה
.לראות אותך

74
00:04:16,193 --> 00:04:18,738
.גם לזה אני מתה

75
00:04:20,323 --> 00:04:21,784
.דניאל, אני צריכה לסגור

76
00:04:21,867 --> 00:04:23,119
.לוסי נכנסה הביתה

77
00:04:23,202 --> 00:04:25,622
.טוב, נתראה מחר. ביי

78
00:04:26,039 --> 00:04:28,709
,היי, מתוקה
?איך הייתה המסיבה אצל פייטון

79
00:04:28,793 --> 00:04:33,257
מדהים. ראינו באולם ההקרנה שלה
.סרט שעוד לא יצא בכלל

80
00:04:34,675 --> 00:04:35,801
.תעצרי

81
00:04:35,885 --> 00:04:38,096
מה יש לך
?על הכתף

82
00:04:38,180 --> 00:04:39,473
.כן

83
00:04:39,556 --> 00:04:40,933
אמא של פייטון
,סידרה את הארון שלה

84
00:04:41,016 --> 00:04:43,645
וכל אחת יכלה לבחור
.משהו שהיא רוצה במתנה

85
00:04:43,728 --> 00:04:45,105
?נכון שהוא יפה

86
00:04:45,188 --> 00:04:46,273
.כן, הוא יפה

87
00:04:46,357 --> 00:04:49,319
.הוא גם של גוצ'י
.בסדר-

88
00:04:49,402 --> 00:04:53,866
איזו מין אמא נותנת לילדה בת 11
?תיק שעולה אלפי דולרים

89
00:04:53,950 --> 00:04:55,660
התיק הזה עולה יותר
.משכר הלימוד שלך

90
00:04:55,744 --> 00:04:58,289
.הכול עולה יותר משכר הלימוד שלי
.אני מקבלת מלגה

91
00:04:58,372 --> 00:05:00,625
את באמת חושבת
?שמתנה כזאת נאותה

92
00:05:00,708 --> 00:05:02,919
.אני חושבת שלהם זה כן
.הם עשירים נורא

93
00:05:03,003 --> 00:05:04,713
,מצטערת
.אבל תיאלצי להחזיר אותו

94
00:05:04,797 --> 00:05:06,299
.כן, אין מצב

95
00:05:06,382 --> 00:05:07,509
?סליחה

96
00:05:07,592 --> 00:05:08,510
רשמת אותי
לבית הספר הזה

97
00:05:08,593 --> 00:05:10,471
ואמרת לי לא להעמיד פנים
.שאני משהו אחר

98
00:05:10,554 --> 00:05:13,183
,אז לא העמדתי פנים
.ותנחשי מה, בכל זאת אוהבים אותי

99
00:05:13,266 --> 00:05:15,018
החברות שלי אדירות
.וגם האמהות שלהן

100
00:05:15,102 --> 00:05:17,647
אני לא אחזיר את זה
.רק כי לך יש תסביכים

101
00:05:17,730 --> 00:05:18,856
?לי יש תסביכים

102
00:05:18,940 --> 00:05:20,942
תפסיקי לנסות
.להרוס לי את החיים

103
00:05:21,026 --> 00:05:24,322
ילדה, שלא
.תדברי אליי ככה

104
00:05:35,044 --> 00:05:36,379
.סליחה על האיחור

105
00:05:36,462 --> 00:05:38,799
.באת בדיוק בזמן
.תראה, הזמנתי לך פפרוני ופטריות

106
00:05:38,882 --> 00:05:40,801
רק עם בירה
.מעורבת בעניין

107
00:05:40,926 --> 00:05:42,178
.כבר הקדמתי אותך

108
00:05:42,303 --> 00:05:43,722
.אישה טובה

109
00:05:44,097 --> 00:05:45,974
אז מה רצית
?לספר לי

110
00:05:46,058 --> 00:05:48,436
,אלוהים
.אתה ממש קורן עכשיו

111
00:05:48,519 --> 00:05:49,771
,קניתי היום משהו

112
00:05:49,854 --> 00:05:52,191
.משהו שתמיד רציתי

113
00:05:52,316 --> 00:05:55,612
אופנוע דוקאטי דארמה 900
.'אס-די מודל 78

114
00:05:55,695 --> 00:05:58,240
כן, נדמה שפשוט חיברת יחד
.המון מילים לא קשורות

115
00:05:58,324 --> 00:06:00,702
,זה אופנוע
.מצאתי אותו באי-ביי

116
00:06:00,827 --> 00:06:03,831
זכיתי בו על פני שני חמורים
.שכל הזמן העלו את המחיר

117
00:06:03,914 --> 00:06:05,333
אבל הוא עדיין
.מציאה גדולה

118
00:06:05,917 --> 00:06:09,379
,הוא דורש קצת שיפוץ
.אבל הוא ממש אחלה

119
00:06:09,463 --> 00:06:10,881
וחיים רק
?פעם אחת, נכון

120
00:06:10,965 --> 00:06:13,134
,אני שמחה בשמחתך
.זה נהדר

121
00:06:13,802 --> 00:06:15,220
?מה איתך

122
00:06:15,304 --> 00:06:16,722
?מה איתי

123
00:06:17,098 --> 00:06:18,766
?מה ישמח אותך

124
00:06:20,519 --> 00:06:22,229
.אני שמחה

125
00:06:22,771 --> 00:06:26,818
אילו יכולת לקבל עכשיו
?כל דבר שבעולם, מה תרצי

126
00:06:30,281 --> 00:06:32,200
.ילד

127
00:06:38,875 --> 00:06:40,836
.הארי, באתי

128
00:06:41,337 --> 00:06:42,964
?מה הבלונדה הזאת

129
00:06:44,549 --> 00:06:45,968
.לא. אל תעירי אותה

130
00:06:46,051 --> 00:06:48,137
?זאת קייט
.כן-

131
00:06:48,221 --> 00:06:50,515
באסה, לא אמרת לי
.שאחותך בעיר

132
00:06:50,599 --> 00:06:51,975
כן, היא טסה
.איתי לכאן

133
00:06:52,059 --> 00:06:53,895
.תני לה לישון. בואי

134
00:06:59,402 --> 00:07:00,486
?מה אלה

135
00:07:00,904 --> 00:07:02,155
.אחר כך, שותף

136
00:07:02,239 --> 00:07:03,740
.אתה תמות על זה
.זה בשביל העסק

137
00:07:03,824 --> 00:07:05,451
,אבל קודם
אני רוצה לשמוע

138
00:07:05,534 --> 00:07:08,079
על האיחוד המשפחתי
.של משפחת דיוויס האוסטרלית

139
00:07:08,246 --> 00:07:09,540
?מי הכי משוגע

140
00:07:09,623 --> 00:07:10,875
מי השתכר
?ועשה מעצמו צחוק

141
00:07:10,958 --> 00:07:13,253
,לפני שניכנס לזה, ג'וס

142
00:07:14,045 --> 00:07:16,090
.יש לי חדשות

143
00:07:17,133 --> 00:07:19,219
?מה, מה קרה

144
00:07:20,053 --> 00:07:22,431
.אני חוזר לאוסטרליה
+

145
00:07:35,615 --> 00:07:38,201
?אתה מה
.אני מבין שאת כועסת-

146
00:07:38,702 --> 00:07:41,580
למה שאכעס? רק השקעתי
.את כל מה שיש לי בחברה, הארי

147
00:07:41,664 --> 00:07:43,499
.אני יודע. אני יודע
.אני מצטער

148
00:07:43,582 --> 00:07:45,543
,לא, רק התחלנו להצליח
.הכול מתנהל טוב כל כך

149
00:07:45,626 --> 00:07:47,504
נכון, זה באמת
.מתנהל טוב

150
00:07:47,587 --> 00:07:50,507
אז מה, למה אתה
?בכלל שוקל את זה

151
00:07:50,590 --> 00:07:54,762
הארי, בדיוק קניתי
?טסים וכלי לרוטב. מה נסגר

152
00:07:54,845 --> 00:07:56,305
את יודעת
,שאני אוהב לעבוד איתך

153
00:07:56,430 --> 00:07:58,975
,אני נהניתי מכל רגע
...אבל

154
00:07:59,517 --> 00:08:01,812
,כשחזרתי לאוסטרליה

155
00:08:02,270 --> 00:08:04,231
.נתקלתי בחבר ותיק שלי

156
00:08:04,314 --> 00:08:07,902
בעלים של מסעדת פירות ים
.מדהימה על חוף הים

157
00:08:07,985 --> 00:08:09,237
הייתי הולך לשם
.כל הזמן כשהייתי קטן

158
00:08:09,320 --> 00:08:12,657
האיש היה האליל שלי
.כשהייתי צעיר

159
00:08:12,741 --> 00:08:14,576
החיים שלו היו
.הכי טובים בעולם

160
00:08:14,660 --> 00:08:16,120
הוא יצא כל יום
,לגלוש בזריחה

161
00:08:16,203 --> 00:08:17,246
ופתח את המסעדה בצהריים

162
00:08:17,329 --> 00:08:18,956
והיה נמצא בה
,עד חצות

163
00:08:19,040 --> 00:08:21,417
כי אין מקום אחר
,שהיה מעדיף להיות בו

164
00:08:22,001 --> 00:08:25,714
,ולבשל אוכל שהוא אוהב
.ולפנק את כולם כמו מלכים

165
00:08:25,797 --> 00:08:27,633
.זה גן עדן

166
00:08:29,051 --> 00:08:30,803
.ועכשיו הוא פורש

167
00:08:32,180 --> 00:08:35,058
והוא אמר שהמסעדה
.תוכל להיות שלי אם ארצה

168
00:08:36,393 --> 00:08:37,936
.זאת הזדמנות מדהימה, ג'וס

169
00:08:38,020 --> 00:08:40,314
.תמיד חלמתי על זה

170
00:08:42,441 --> 00:08:44,736
?מה עוד אוכל לומר

171
00:08:49,658 --> 00:08:52,411
?תמיד רצית בזה
.כן-

172
00:08:52,494 --> 00:08:53,913
?ותהיה הבעלים של המסעדה

173
00:08:53,996 --> 00:08:57,166
.כולה תהיה שלי

174
00:08:57,959 --> 00:09:00,462
אני צריכה להעמיד פנים
.שאני שמחה בשמחתך

175
00:09:03,424 --> 00:09:05,926
,בכל אופן
.אני מפרגנת, טמבל

176
00:09:06,010 --> 00:09:07,553
אני אעזוב
,רק בסוף החודש

177
00:09:07,637 --> 00:09:10,098
אני יודע שיש לנו
.עבודות גדולות בקרוב

178
00:09:10,223 --> 00:09:12,642
.אני לא אשאיר אותך באוויר
?חודש-

179
00:09:23,863 --> 00:09:26,199
,אני נורא מצטערת
.ניסיתי לחכות לך אתמול

180
00:09:26,283 --> 00:09:28,494
.זה בסדר
?איך היה עם הלקוח-

181
00:09:28,577 --> 00:09:30,204
.שיחקתי אותה

182
00:09:30,579 --> 00:09:32,749
.אבל קרה משהו אחר

183
00:09:32,832 --> 00:09:35,502
.נתקלתי בהארי

184
00:09:35,585 --> 00:09:36,878
.וואו

185
00:09:38,213 --> 00:09:40,090
.לזה לא ציפיתי
.כן-

186
00:09:40,174 --> 00:09:43,469
.הם הלכו בדיוק כשנכנסתי

187
00:09:43,678 --> 00:09:45,096
?"הם"

188
00:09:45,305 --> 00:09:49,393
הוא היה שם
.עם איזו אישה

189
00:09:52,187 --> 00:09:53,773
.יופי לו

190
00:09:53,856 --> 00:09:55,149
?לא מפריע לך

191
00:09:55,233 --> 00:09:57,318
.לא מפריע לי

192
00:09:59,362 --> 00:10:00,614
.בסדר

193
00:10:03,409 --> 00:10:05,244
?והלילה שלך

194
00:10:06,704 --> 00:10:08,790
.היה דווקא טוב

195
00:10:09,958 --> 00:10:11,501
.הייתה לי הארה

196
00:10:11,585 --> 00:10:14,630
?כן? בקשר למה

197
00:10:19,969 --> 00:10:20,803
.אפריל

198
00:10:20,887 --> 00:10:24,141
היי, סמנתה. אני מצטערת מאוד
.שבאתי בלי הודעה מראש

199
00:10:24,224 --> 00:10:26,310
.מה פתאום
.אני בדיוק יוצאת לטיפול באצות

200
00:10:26,393 --> 00:10:29,230
?נוכל ללכת ולדבר
.בטח-

201
00:10:31,482 --> 00:10:34,069
אין דרך קלה
.לומר את זה

202
00:10:34,402 --> 00:10:37,698
מאוד יפה מצדך
,לתת את התיק הזה ללוסי

203
00:10:37,781 --> 00:10:40,117
אבל באמת שאנחנו
.לא יכולות לקבל אותו

204
00:10:40,201 --> 00:10:41,369
.אני מקווה שתביני

205
00:10:41,452 --> 00:10:44,747
.אוי, ידעתי
.אני נורא מצטערת

206
00:10:44,831 --> 00:10:48,293
סידרתי את הארון שלי
.ולוסי פשוט זרחה כשראתה אותו

207
00:10:48,377 --> 00:10:50,212
את מקבלת
?את ההתנצלות שלי

208
00:10:50,421 --> 00:10:53,090
בטח. אני פשוט
.שמחה שאת מבינה

209
00:10:53,174 --> 00:10:54,467
.באמת

210
00:10:54,550 --> 00:10:56,594
רוב הזמן אני לא יודעת
אם אני מפנקת את פייטון

211
00:10:56,678 --> 00:10:58,263
או שאני
.לא נותנת לה מספיק

212
00:10:58,346 --> 00:11:00,432
יש רושם שהיא
.שונאת אותי בכל מקרה

213
00:11:00,557 --> 00:11:02,935
אני בטוחה שלוסי המתוקה
.לא מתנהגת ככה כלפייך

214
00:11:03,018 --> 00:11:04,729
.רק כל יום

215
00:11:05,646 --> 00:11:08,858
אני כל כך שמחה
.שהבנות שלנו חברות

216
00:11:08,942 --> 00:11:11,153
עלינו לעשות מאמץ
.ולבלות יותר

217
00:11:12,029 --> 00:11:13,739
.את צודקת. כדאי

218
00:11:13,822 --> 00:11:15,324
?מה את עושה בערב

219
00:11:15,407 --> 00:11:16,450
.בערב? לא יודעת

220
00:11:16,534 --> 00:11:19,203
.חבר שלי חוזר העירה
?האמן-

221
00:11:20,163 --> 00:11:21,289
.דניאל. כן

222
00:11:21,373 --> 00:11:24,877
.לוסי הראתה לי את האתר שלו
.העבודות שלו פשוט מהממות

223
00:11:24,960 --> 00:11:26,295
אולי תביאי אותו
?אלינו לארוחת ערב

224
00:11:26,378 --> 00:11:27,713
.נהיה רק ארבעתנו

225
00:11:27,797 --> 00:11:29,131
אני לא רוצה
.להטריח אותך

226
00:11:29,215 --> 00:11:30,550
.זאת ממש לא טרחה

227
00:11:30,633 --> 00:11:32,761
אם הבנות שלנו
,מבלות כל כך הרבה זמן ביחד

228
00:11:32,844 --> 00:11:35,138
גם אנחנו
?צריכים להכיר, נכון

229
00:11:36,139 --> 00:11:38,475
.יודעת מה? בשמחה

230
00:11:38,809 --> 00:11:41,187
.יופי, נתראה בערב

231
00:11:42,230 --> 00:11:43,690
.סווי

232
00:11:44,357 --> 00:11:46,151
.סווי, בחייך

233
00:11:46,610 --> 00:11:49,822
.אני רואה את זה על הפנים שלך
.אתה שונא את הרעיון

234
00:11:49,905 --> 00:11:51,699
אני לא סובל
.את הרעיון בכלל

235
00:11:51,782 --> 00:11:54,869
אני לא יודע
.אם אני מוכן

236
00:11:54,953 --> 00:11:56,329
.היית מוכן בפעם הקודמת

237
00:11:56,413 --> 00:11:58,415
כן, בטח שהייתי בעניין
,בפעם הקודמת

238
00:11:58,498 --> 00:12:00,709
.את כבר היית בהיריון

239
00:12:00,793 --> 00:12:04,714
.זה כבר קרה
.זה היה אמיתי

240
00:12:05,047 --> 00:12:07,342
אבל את חייבת להודות
.שזה לא היה בדיוק תרחיש החלומות

241
00:12:07,425 --> 00:12:10,262
בסדר, אז מה
?תרחיש החלומות

242
00:12:10,971 --> 00:12:13,515
.שנעבור לגור ביחד

243
00:12:13,974 --> 00:12:15,476
לא לבית שלך
,או לבית שלי

244
00:12:15,559 --> 00:12:19,981
,אלא לבית חדש
,ששנינו נאהב

245
00:12:20,398 --> 00:12:23,568
.ואחר כך נתחתן

246
00:12:24,528 --> 00:12:27,782
ונצא לטיול ראוותני להפליא
,אחד לפחות

247
00:12:27,865 --> 00:12:29,909
שאי אפשר
.לצאת אליו עם ילדים

248
00:12:30,493 --> 00:12:36,041
ואחר כך נחזור הביתה
.כדי להקים משפחה

249
00:12:39,336 --> 00:12:41,714
?מתי תכננת את זה

250
00:12:41,881 --> 00:12:44,676
בתיק הראשון
.שעליו עבדנו יחד

251
00:12:45,802 --> 00:12:48,138
כל הזמן עלו לי
,מחשבות מטורפות כמו

252
00:12:49,181 --> 00:12:55,021
נכון יהיה מדהים"
?"לחיות עם האישה הזאת

253
00:12:56,147 --> 00:12:58,233
.ולכאן הגענו

254
00:12:58,442 --> 00:13:00,694
אני סוף סוף נמצא
,במקום שבו אני רוצה להיות

255
00:13:00,819 --> 00:13:03,698
.בקריירה ואיתך

256
00:13:04,115 --> 00:13:09,120
אני מרגיש שהתוכנית
.סוף סוף מתגשמת

257
00:13:09,996 --> 00:13:11,790
?הגיוני

258
00:13:12,374 --> 00:13:14,335
.לגמרי

259
00:13:25,723 --> 00:13:28,392
.את קורנת

260
00:13:29,185 --> 00:13:31,146
?מה קורה איתך

261
00:13:31,688 --> 00:13:32,647
?מה זאת אומרת

262
00:13:32,731 --> 00:13:34,566
את משוחררת יותר
.וזורחת יותר

263
00:13:34,650 --> 00:13:36,235
.קורה איתך משהו
?את יוצאת עם מישהו

264
00:13:36,318 --> 00:13:37,820
.לא

265
00:13:38,112 --> 00:13:40,907
.שמתי קרם פנים חדש
.הוא מוסיף רעננות

266
00:13:41,616 --> 00:13:44,369
.דניאל איחר לטיסה
.הוא יחזור רק מחר

267
00:13:44,452 --> 00:13:46,914
אני בטוחה שתוכלי
.לחיות בלעדיו עוד יום

268
00:13:46,997 --> 00:13:47,831
.זה לא זה

269
00:13:47,915 --> 00:13:48,999
עכשיו אני צריכה
לבטל את ארוחת הערב

270
00:13:49,083 --> 00:13:51,544
.עם ההורים של פייטון
?למה-

271
00:13:51,919 --> 00:13:53,296
.אני לא אבוא לבד

272
00:13:53,379 --> 00:13:56,174
שכחת שיצאתי לדייט
?עם אבא של פייטון

273
00:13:57,843 --> 00:13:59,887
.לא. מה הפתאום

274
00:13:59,970 --> 00:14:02,098
אני סיפרתי למאה איש
.את הסיפור הזה

275
00:14:02,181 --> 00:14:03,933
?מה
.אני צוחקת-

276
00:14:04,016 --> 00:14:05,059
.בערך

277
00:14:05,143 --> 00:14:07,646
מה, חמודה, יהיה לא נעים
.גם אם דניאל יבוא וגם אם לא

278
00:14:07,729 --> 00:14:09,314
תצטרכי פשוט
.לסבול את זה וזהו

279
00:14:09,398 --> 00:14:10,774
.כן, אני מבטלת

280
00:14:10,858 --> 00:14:12,985
ככלל אני שונאת
,לצדד בג'וס

281
00:14:13,068 --> 00:14:14,820
אבל אני חושבת
.שהיא צודקת בפעם

282
00:14:15,530 --> 00:14:17,532
היא חושבת שהייתי צריכה
.לתת ללוסי לקבל את תיק הגוצ'י

283
00:14:17,615 --> 00:14:18,867
אני לא
.אמרתי את זה

284
00:14:18,950 --> 00:14:20,452
אמרתי שאת צריכה
.לקבל אותו ולתת אותו לי

285
00:14:20,535 --> 00:14:21,828
אני חושבת
שלוסי מודעת היטב

286
00:14:21,912 --> 00:14:24,456
לפעמים שבהם את עושה מאמץ
.ולפעמים שבהם את לא

287
00:14:24,540 --> 00:14:26,250
ההורים של החברה הכי טובה שלה
.הזמינו אותך לארוחה

288
00:14:26,334 --> 00:14:28,336
.כדאי לך ללכת, לטובתה

289
00:14:29,587 --> 00:14:31,798
אתן מסכימות
?שזה יהיה נורא, נכון

290
00:14:31,882 --> 00:14:33,634
.בהחלט
.הערב הכי גרוע בעולם-

291
00:14:33,717 --> 00:14:35,803
.תודה
.אני שונאת אתכן

292
00:14:41,184 --> 00:14:43,186
.היי, סליחה
.לא ידעתי שאת כאן. הייתי דופקת

293
00:14:43,270 --> 00:14:44,271
.אין בעיה

294
00:14:44,354 --> 00:14:47,316
הארי יצא לקנות טאקו
.שאמור לשנות את חיי

295
00:14:47,399 --> 00:14:48,651
?באמת
אבל לא נראה לי-

296
00:14:48,734 --> 00:14:50,111
שטאקו יכול
.לעשות את זה לבן אדם

297
00:14:50,194 --> 00:14:52,989
.לא, לא, הטאקו הזה יכול
.אני הדלקתי אותו עליו

298
00:14:53,448 --> 00:14:56,076
אני משאירה לו כמה דברים
,שיסתכל עליהם

299
00:14:56,159 --> 00:14:58,454
.רעיונות לעבודה הבאה שלנו

300
00:14:59,663 --> 00:15:01,916
בעצם, זאת בטח
.העבודה האחרונה שלנו

301
00:15:02,333 --> 00:15:03,751
אני לא מאמינה
.שהוא עוזב

302
00:15:03,835 --> 00:15:07,506
כן, הוא אמר
.שהלך לכם טוב. -נכון

303
00:15:07,798 --> 00:15:10,092
אבל יש רושם
שהמסעדה באוסטרליה

304
00:15:10,175 --> 00:15:12,261
.היא הזדמנות יוצאת מן הכלל
?אז מה אפשר לעשות

305
00:15:12,344 --> 00:15:14,138
,כן, זה סבבה
.אני חושבת

306
00:15:14,514 --> 00:15:15,890
?מה זאת אומרת, חושבת

307
00:15:16,182 --> 00:15:18,184
לא הייתי אומרת
.שהיא יוצאת מן הכלל

308
00:15:18,268 --> 00:15:19,394
.היא חמודה, כיפית

309
00:15:19,478 --> 00:15:22,064
,המבורגרים ושרימפס
.על חוף הים לציבור היחף

310
00:15:22,147 --> 00:15:25,401
אבל הוא לא יכין עוד
.את מנת שליו הקבנדיש שלו

311
00:15:25,484 --> 00:15:27,779
אז יש רושם שהוא יבזבז
?את הכישרון שלו, את לא חושבת

312
00:15:28,029 --> 00:15:29,447
.אולי

313
00:15:29,656 --> 00:15:31,241
אבל יש שם
,מעט מאוד מתח

314
00:15:31,324 --> 00:15:35,329
והוא לא יצטרך להתמודד עוד
.עם הדרמה של לוס אנג'לס

315
00:15:36,831 --> 00:15:38,791
והוא יהיה בבית עם אנשים
.שבאמת אוהבים אותו

316
00:15:38,875 --> 00:15:40,835
המון אנשים
.אוהבים אותו כאן

317
00:15:41,669 --> 00:15:43,547
.לא כמונו

318
00:15:43,922 --> 00:15:44,798
?באמת

319
00:15:44,881 --> 00:15:49,095
תראי, ג'וס, הארי היה מאושר
.כשהיה באוסטרליה

320
00:15:49,178 --> 00:15:50,638
היו לו חיים
טובים ונוחים

321
00:15:50,721 --> 00:15:53,224
.עד שאחותך הכלבה, סליחה
.בסדר-

322
00:15:53,308 --> 00:15:54,851
,סליחה
,אבל ככה אני חושבת

323
00:15:54,935 --> 00:15:56,645
עקרה אותו
,מכל מה שהוא אוהב

324
00:15:56,728 --> 00:15:58,439
כדי להביא אותו לכאן
,ולשתול אותו

325
00:15:58,522 --> 00:16:00,149
.ולזרוק אותו לטובת מישהו אחר
.בסדר-

326
00:16:00,232 --> 00:16:01,567
.זה לא פייר, קייט

327
00:16:01,651 --> 00:16:04,696
אין לו עוד שום סיבה
.להישאר בלוס אנג'לס

328
00:16:05,196 --> 00:16:07,157
במשך כל הזמן
שהיה כאן

329
00:16:07,240 --> 00:16:09,284
הוא השיג
.רק כמה חלומות כושלים

330
00:16:09,368 --> 00:16:13,164
?חלומות כושלים
.הוא אמר את זה, לא אני-

331
00:16:15,375 --> 00:16:18,795
,ואמרתי לו, "חבוב
,יש לי חגורה שחורה בקרטה

332
00:16:18,879 --> 00:16:21,256
באמת לא כדאי לך"
."להתעסק איתי

333
00:16:21,340 --> 00:16:22,508
.והוא עדיין זז

334
00:16:22,591 --> 00:16:26,179
אז נתתי לו מכה בעור התוף
כדי לערער את שווי המשקל שלו

335
00:16:26,262 --> 00:16:27,555
ואחר כך חסמתי
,את האגרוף שלו

336
00:16:27,639 --> 00:16:29,683
,ונתתי לו בוקס בלסת

337
00:16:29,766 --> 00:16:34,605
.וסיימתי במרפק לרקה
.בום. נפל

338
00:16:34,772 --> 00:16:36,232
.הזהרתי אותו

339
00:16:37,775 --> 00:16:42,656
,אז, רבקה
?מה קורה עכשיו

340
00:16:42,739 --> 00:16:46,118
היא אומרת לך להתחפף
.כי היא במקרה אשתי

341
00:16:46,201 --> 00:16:47,328
?אשתך

342
00:16:47,453 --> 00:16:49,497
,תראה, חבוב
.לא היה לי מושג

343
00:16:49,789 --> 00:16:52,500
,מותק, מצטער
.כביש 405 היה סיוט

344
00:16:53,043 --> 00:16:54,586
.את נראית מהמם
?מה אתה עושה פה-

345
00:16:54,669 --> 00:16:56,296
.קיוויתי שאמצא אותך

346
00:16:56,380 --> 00:16:57,756
אז מה את אומרת
,שנלך למסעדה

347
00:16:57,840 --> 00:17:00,092
נאכל משהו ונדבר
?על היום שעבר עלינו

348
00:17:00,176 --> 00:17:02,387
אני בטוח שפרנסואה
.שמר לנו שולחן

349
00:17:03,346 --> 00:17:06,475
.התעייפתי מדיבורים
.בוא נלך למיטה
+

350
00:17:27,129 --> 00:17:29,047
.תיכנסי

351
00:17:35,052 --> 00:17:36,637
.שלום

352
00:17:36,720 --> 00:17:37,555
?אפריל

353
00:17:37,638 --> 00:17:40,015
.למטבח. כאן

354
00:17:41,475 --> 00:17:43,852
.לכי ישר ושמאלה

355
00:17:48,898 --> 00:17:50,941
.הבית שלך מקסים

356
00:17:51,608 --> 00:17:53,109
.סליחה שנאלצת להיכנס בעצמך

357
00:17:53,193 --> 00:17:56,029
,לקונסואלה יש ערב חופשי
.ולכן אני מבשלת

358
00:17:56,321 --> 00:17:57,989
.מנסה לבשל

359
00:17:58,072 --> 00:18:00,157
?אפשר לעזור
.אוי באמת, את אורחת-

360
00:18:00,908 --> 00:18:02,492
?תחתכי את הפלפלים

361
00:18:03,660 --> 00:18:05,745
.את נראית מהמם
.אני צריכה להחליף בגדים

362
00:18:05,829 --> 00:18:07,997
,לא, לא, לא
.התגנדרתי מדי

363
00:18:08,081 --> 00:18:09,373
חשבתי ללכת
,על לבוש פשוט

364
00:18:09,457 --> 00:18:11,333
כי הערב
.נהיה רק שתינו

365
00:18:12,459 --> 00:18:15,212
?רק שתינו
?לא ראית את ההודעה שלי-

366
00:18:15,545 --> 00:18:17,338
כשראיתי את ההודעה שלך
,שדניאל לא יבוא

367
00:18:17,422 --> 00:18:19,549
שלחתי את סטיב
.לשחק פוקר

368
00:18:19,674 --> 00:18:21,967
גם ככה עדיף
?שנהיה רק אנחנו הבנות, נכון

369
00:18:22,176 --> 00:18:23,802
.בטח, יופי

370
00:18:43,444 --> 00:18:45,446
.רעידת אדמה
.רעידת אדמה

371
00:18:51,909 --> 00:18:53,744
?היא נגמרה

372
00:18:56,247 --> 00:19:00,167
מה הסיכוי שנעמיד פנים
?שלא צווחתי כמו ילדה קטנה

373
00:19:02,168 --> 00:19:04,337
,ובכל זאת
.חטפת אותי אל הדלת

374
00:19:04,420 --> 00:19:07,589
השתמשתי בך
.כדי להתגונן, מן הסתם

375
00:19:11,176 --> 00:19:12,886
.אני צריך משקה

376
00:19:12,969 --> 00:19:15,388
.קראת את המחשבות שלי
.בסדר-

377
00:19:37,573 --> 00:19:39,116
.אלוהים

378
00:19:39,825 --> 00:19:42,244
אני חושב שאין מצב
.להיות יפה יותר ממה שאת

379
00:19:54,546 --> 00:19:57,465
.אני כבר לא יודעת מה לחשוב
.הסיפור הזה משגע אותי

380
00:19:57,799 --> 00:20:00,134
העניין הוא שאני
.לא יודעת למי להאמין

381
00:20:00,760 --> 00:20:02,761
הארי אומר שהוא עושה את זה
.כי זה חלום ילדות שלו

382
00:20:02,845 --> 00:20:05,389
קייט אומרת שזה מפני
,שאין לו מה לחפש פה

383
00:20:05,472 --> 00:20:07,140
.וזה שקר במצח נחושה

384
00:20:07,307 --> 00:20:08,767
אוף, היא
.מעצבנת כל כך

385
00:20:08,850 --> 00:20:11,519
ברור לך שהתרחשה רעידת אדמה
?ונפסקה מאז שהתחלת לדבר

386
00:20:11,602 --> 00:20:12,603
הארי לגמרי יכול היה
להגיע לקריירה

387
00:20:12,687 --> 00:20:15,355
,שאני חושבת שהוא רוצה
.אם הוא רק יתמיד בזה

388
00:20:15,439 --> 00:20:16,773
?מה אני אמורה לעשות

389
00:20:16,857 --> 00:20:17,733
,לתת לו לחזור לאוסטרליה

390
00:20:17,816 --> 00:20:19,317
כי הדבר
,שהביא אותו לכאן

391
00:20:19,401 --> 00:20:21,069
,שכבה עם עמית לעבודה
,נכנסה ממנו להיריון

392
00:20:21,152 --> 00:20:23,487
,כמעט מתה ואחר כך
?מה, בחרה בגבר השני

393
00:20:23,571 --> 00:20:25,531
או שאני אמורה להתנהג
,כמו חברה אמיתית

394
00:20:25,614 --> 00:20:29,659
ולהגיד לו שהוא משקר לעצמו
.על הסיבה שלשמה הוא חוזר

395
00:20:30,160 --> 00:20:32,829
יש רושם שהארי רק מנסה
,למצוא משהו שמסב לו אושר

396
00:20:32,912 --> 00:20:34,497
.אחרי כל החרא שעבר

397
00:20:34,622 --> 00:20:37,833
?זה יעבוד
.מי יודע

398
00:20:37,916 --> 00:20:39,501
?"מי יודע"

399
00:20:39,835 --> 00:20:42,087
לא, אני לא מוצאת
."שום נחמה ב"מי יודע

400
00:20:42,170 --> 00:20:43,880
עבודה באיזה צריף קטן
?על חוף הים

401
00:20:43,963 --> 00:20:46,257
?נראה לך שזה יספיק להארי
.סביר להניח שלא

402
00:20:46,340 --> 00:20:47,716
הוא היה הבעלים של אחת
המסעדות החמות בלוס אנג'לס

403
00:20:47,800 --> 00:20:49,259
?במשך שנתיים, כן

404
00:20:49,343 --> 00:20:50,260
.הוא שף כוכב

405
00:20:50,344 --> 00:20:53,138
הרגשה כזאת
.בן אדם לא שוכח בקלות

406
00:20:53,638 --> 00:20:55,473
.זה נכון
.כן-

407
00:20:57,224 --> 00:20:59,935
.שליח הביא את זה בשבילך
.יופי, תודה-

408
00:21:00,019 --> 00:21:01,019
?צריכה עוד משהו

409
00:21:01,103 --> 00:21:03,647
,לא, אני מסודרת
.מולי. תודה

410
00:21:11,528 --> 00:21:13,905
- בקשת גט -

411
00:21:25,832 --> 00:21:27,584
?מוכן ללכת
.אנחנו האחרונים שנשארו

412
00:21:27,667 --> 00:21:29,710
כן, יש לי עוד שעה
.כדי לגמור את זה

413
00:21:30,002 --> 00:21:32,213
.בסדר
.אז נתראה אחר כך

414
00:21:32,296 --> 00:21:33,130
?אצלך

415
00:21:33,213 --> 00:21:35,340
.לא, אני אבוא אלייך
.מעולה-

416
00:21:37,842 --> 00:21:39,844
בדיוק היה לי
.דז'ה וו מטורף

417
00:21:39,927 --> 00:21:41,596
?כן? של מה

418
00:21:41,679 --> 00:21:45,099
בשנה שעברה
,כשעבדנו עד שעה מאוחרת

419
00:21:45,182 --> 00:21:48,018
והכול היה
.טעון ומתוח כל כך

420
00:21:48,935 --> 00:21:50,270
.ותראה אותנו עכשיו

421
00:21:50,603 --> 00:21:51,896
,אנחנו שואלים
,"אצלך או אצלי"

422
00:21:51,979 --> 00:21:53,981
כאילו שזה הדבר
.הכי רגיל בעולם

423
00:21:54,064 --> 00:21:56,692
?נעים, נכון
.כן-

424
00:21:58,151 --> 00:22:01,613
אבל אם היו אומרים לי
בשנה שעברה

425
00:22:01,696 --> 00:22:03,906
,שככה זה ייגמר

426
00:22:03,990 --> 00:22:06,116
.הייתי צוחקת

427
00:22:06,200 --> 00:22:07,618
?אז מה את אומרת

428
00:22:07,701 --> 00:22:12,914
.אני אומרת שדברים משתנים
.תוכניות משתנות

429
00:22:12,997 --> 00:22:15,583
,מי שהייתי פעם
.בחיים לא הייתה מודה בזה

430
00:22:15,666 --> 00:22:20,295
אבל אילו הכול היה
,מתנהל כמו שהתכוונתי

431
00:22:22,630 --> 00:22:25,341
לא הייתי נמצאת
.איתך כאן עכשיו

432
00:22:26,092 --> 00:22:29,595
אז אולי טוב
לעזוב את התוכניות

433
00:22:30,012 --> 00:22:34,724
ולפנות מקום להתרחשות
.של דברים מדהימים

434
00:22:36,893 --> 00:22:40,562
לא הייתי רוצה
.להחמיץ משהו מדהים

435
00:22:43,607 --> 00:22:45,733
.נתראה אחר כך

436
00:22:53,365 --> 00:22:54,950
.בבקשה תפסיקי עם זה

437
00:22:55,033 --> 00:22:56,618
.את חייבת לאכול אחד

438
00:22:56,701 --> 00:22:57,994
הגוף שלך
.בהחלט יעמוד בזה

439
00:22:58,077 --> 00:23:01,747
.אין בך אפילו גרם של שומן
.זה לא נכון-

440
00:23:01,997 --> 00:23:03,248
.תסלחי לי

441
00:23:03,415 --> 00:23:05,417
.מצטערת, אני חייבת לענות
.זאת אמא שלי

442
00:23:05,500 --> 00:23:07,877
הייתי מסננת, אבל היא
.בדיוק עשתה מתיחת צוואר

443
00:23:08,044 --> 00:23:11,380
.היי, אמא
?איך הבצקת

444
00:23:12,590 --> 00:23:14,049
.יופי

445
00:23:17,469 --> 00:23:20,096
,אם את מתכוונת לאכול את זה
.את צריכה לעשות את זה נכון

446
00:23:21,222 --> 00:23:22,765
.סטיבן

447
00:23:23,974 --> 00:23:26,518
.הפסדתי בגדול הערב

448
00:23:26,602 --> 00:23:30,146
,אל תגלי לסם
.אבל אין לנו יותר מכונית חשמלית

449
00:23:31,773 --> 00:23:36,485
תני לי להראות לך
.איך אמורים לעשות את זה

450
00:23:36,568 --> 00:23:37,903
.תודה, זה מספיק

451
00:23:40,071 --> 00:23:41,614
.הנה, קצת ככה
.תראי

452
00:23:41,739 --> 00:23:43,074
,מה אתה עושה
?לכל הרוחות

453
00:23:43,157 --> 00:23:44,450
.לא, זה בסדר
.זה לא בסדר-

454
00:23:44,534 --> 00:23:45,576
.אתה מגעיל

455
00:23:45,659 --> 00:23:46,702
...אפריל, חכי רגע. היא

456
00:23:46,785 --> 00:23:48,162
תגיד לאשתך
,שהארוחה הייתה נהדרת

457
00:23:48,245 --> 00:23:50,956
.ושפתאום התחלתי להרגיש רע
+

458
00:24:07,954 --> 00:24:09,664
.היי לך
.היי-

459
00:24:09,873 --> 00:24:11,583
.יופי של שיער פרוע
?הערתי אותך

460
00:24:12,959 --> 00:24:15,336
?קבענו פגישה ששכחתי ממנה

461
00:24:15,420 --> 00:24:17,255
?לא. איפה קייט

462
00:24:17,380 --> 00:24:19,632
,קייט יצאה לטייל
.אני חושב

463
00:24:19,716 --> 00:24:21,718
,טוב, יופי. בוא הנה
.אנחנו צריכים לדבר

464
00:24:22,927 --> 00:24:24,595
?באמת
.כן-

465
00:24:24,762 --> 00:24:27,223
.בוא. קח כיסא

466
00:24:30,977 --> 00:24:33,145
?מה, מה זה

467
00:24:33,229 --> 00:24:35,982
,אלה החיים שלך
.הארי דיוויס

468
00:24:36,065 --> 00:24:37,858
לא. ג'וס, אפילו קפה
.עוד לא הספקתי לשתות

469
00:24:38,359 --> 00:24:39,777
.הקפה יכול לחכות

470
00:24:47,368 --> 00:24:50,746
תראה כמה
.מקסים ונרגש היית

471
00:24:50,829 --> 00:24:52,706
סווי אמרה שמרוב לחץ
בערב הפתיחה

472
00:24:52,790 --> 00:24:55,584
הקאת ארבע פעמים
.ובקושי ישנת

473
00:24:55,668 --> 00:24:57,461
?זוכר את זה
.כן-

474
00:24:57,711 --> 00:24:58,796
,ואז תראה

475
00:24:58,879 --> 00:25:00,339
הערב הראשון
.היה הצלחה מטורפת

476
00:25:00,422 --> 00:25:02,925
תראה אותנו חוגגים
.עם המבורגרים ושמפניה

477
00:25:03,050 --> 00:25:06,303
וכעבור שבוע קיבלת ביקורת
"משבחת במגזין "אל-איי

478
00:25:06,386 --> 00:25:09,681
ואני מצטטת, "ללוס אנג'לס
,יש שף אוסטרלי חם חדש

479
00:25:09,765 --> 00:25:11,058
.ושמו הארי דיוויס"

480
00:25:11,141 --> 00:25:15,103
המטבח האמריקאי העכשווי שלו"
."הוא במילה אחת, משכר

481
00:25:15,354 --> 00:25:16,480
?את הכנת את זה

482
00:25:16,563 --> 00:25:19,232
.לא, אני לא מכינה אלבומים
?השתגעת

483
00:25:19,316 --> 00:25:22,068
מלאכת יד טורדנית כפייתית
.היא הקטע של סווי

484
00:25:22,152 --> 00:25:24,988
היא אוספת את החומרים
.האלה שנים, הארי

485
00:25:27,032 --> 00:25:29,034
למה היא
?מעולם לא הראתה לי

486
00:25:29,200 --> 00:25:30,118
.אתה מכיר אותה

487
00:25:30,201 --> 00:25:32,704
אצלה כל דבר
.נמצא בתהליך עבודה

488
00:25:33,621 --> 00:25:35,790
.היא האמינה בך

489
00:25:36,541 --> 00:25:38,168
.אני מאמינה בך

490
00:25:38,251 --> 00:25:39,419
?מתי הפסקת להאמין בעצמך

491
00:25:39,502 --> 00:25:41,588
...טוב, ג'וס, תראי
.שב, הארי, שב-

492
00:25:41,671 --> 00:25:43,548
.פשוט תקשיב לי

493
00:25:44,716 --> 00:25:48,428
אולי לא הכרתי אותך
כשהיית גולש קטן באוסטרליה

494
00:25:48,511 --> 00:25:52,598
ורצית להיות כמו הבעלים
.של צריף הסרטנים בים שהערצת

495
00:25:52,724 --> 00:25:54,767
אבל אני
.מכירה אותך עכשיו

496
00:25:55,476 --> 00:25:56,561
.באמת

497
00:25:56,644 --> 00:25:59,397
ואני בטוחה מאוד
.שהתעלית על החלומות האלה

498
00:25:59,480 --> 00:26:00,940
ג'וס, את תמצאי
.שף אחר

499
00:26:01,023 --> 00:26:04,944
,לא, זה לא קשור אליי
.טמבל. זה קשור אליך

500
00:26:05,027 --> 00:26:06,529
לא מדובר פה
.בשותפות בינינו

501
00:26:06,612 --> 00:26:07,738
מדובר פה
באיש שהפכת להיות

502
00:26:07,822 --> 00:26:11,450
כשנגררת למקום
.האיום ונורא הזה שכאן

503
00:26:11,534 --> 00:26:13,202
כי אני בטוחה
.שאתה מחבב את האיש הזה

504
00:26:13,285 --> 00:26:14,620
,האיש הזה שכאן

505
00:26:14,703 --> 00:26:16,413
הוא מישהו
,שאין לזלזל בו

506
00:26:16,497 --> 00:26:18,833
.שעובד בעבודה שהוא אוהב

507
00:26:21,126 --> 00:26:22,545
...אני רק

508
00:26:22,628 --> 00:26:24,713
אני רק רוצה לוודא
,שאתה זוכר את האיש הזה

509
00:26:26,215 --> 00:26:28,425
לפני שאתה
?משאיר אותו מאחור, טוב

510
00:26:47,361 --> 00:26:49,571
.בוקר טוב לך, ישנונית

511
00:26:52,074 --> 00:26:53,784
.הכנתי לך קפה

512
00:26:53,992 --> 00:26:56,786
.חשבתי שהלכת
?בלי להגיד שלום-

513
00:26:57,287 --> 00:26:58,330
.אין מצב

514
00:26:58,413 --> 00:26:59,456
?חלב, כפית סוכר

515
00:26:59,539 --> 00:27:01,791
?שחור, אבל למי אכפת

516
00:27:02,542 --> 00:27:04,252
.תודה

517
00:27:07,589 --> 00:27:10,508
אני לא זוכר מתי התעוררתי
.ליד מישהי בפעם האחרונה

518
00:27:10,717 --> 00:27:12,510
.גם אני לא

519
00:27:15,305 --> 00:27:18,391
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שהתעוררת ליד מישהי

520
00:27:20,184 --> 00:27:21,519
אתה לא חייב לספר לי
.אם אתה לא רוצה

521
00:27:21,603 --> 00:27:23,688
.לא, לא, אני רוצה

522
00:27:23,771 --> 00:27:27,608
,אבל אני לא בטוח שזה נחשב
.כי שילמתי לה להישאר

523
00:27:28,484 --> 00:27:29,694
?שילמת לה

524
00:27:29,777 --> 00:27:31,404
,שילמתי לה על הלילה

525
00:27:31,487 --> 00:27:36,409
ואחר כך שילמתי לה תוספת
.כדי שתישאר עד הבוקר

526
00:27:37,910 --> 00:27:40,413
.אני שונא להתעורר לבד

527
00:27:41,914 --> 00:27:44,000
אני בא הרבה
.למלון הזה

528
00:27:44,083 --> 00:27:46,919
,שותה כמה משקאות
.שוכב עם מישהי

529
00:27:48,170 --> 00:27:50,714
.זה נהיה הרגל, האמת

530
00:27:51,340 --> 00:27:53,050
?ומה איתך

531
00:27:55,386 --> 00:27:57,304
.הוא היה נשוי

532
00:27:57,763 --> 00:28:00,683
אבל זה לא הזיז לי
,כי הייתי מאוהבת

533
00:28:00,975 --> 00:28:03,894
ומעולם לא הייתי
.מאושרת כל כך

534
00:28:04,353 --> 00:28:06,063
.ואז הוא מת

535
00:28:07,231 --> 00:28:11,527
.אני מצטער
.בטח היה קשה מאוד

536
00:28:11,902 --> 00:28:15,072
אני לא יכולה שלא לחשוב
.על המוות שלו כעל איזה מין עונש

537
00:28:15,697 --> 00:28:17,658
?על מה

538
00:28:21,328 --> 00:28:24,039
נקווה שהיקום
.לא פועל ככה

539
00:28:25,415 --> 00:28:27,626
אי אפשר להחליט
.את מי לאהוב

540
00:28:29,878 --> 00:28:31,546
.לעזאזל
.אני צריך ללכת לעבודה

541
00:28:31,963 --> 00:28:33,590
אני רוצה מאוד
.להתראות איתך שוב

542
00:28:34,799 --> 00:28:35,926
...בן, אתה לא צריך

543
00:28:36,009 --> 00:28:39,054
אני רוצה להוציא אותך
.לדייט של ממש

544
00:28:40,013 --> 00:28:41,848
אני נהנה מאוד
.לדבר איתך

545
00:28:41,931 --> 00:28:43,558
.הנה המספר שלי

546
00:28:44,517 --> 00:28:46,895
אני מקווה מאוד
.שתתקשרי אליי

547
00:28:47,687 --> 00:28:49,856
.ביי, רבקה

548
00:29:02,910 --> 00:29:04,537
.אני מצטערת מאוד, סמנתה

549
00:29:04,620 --> 00:29:05,955
אני יודעת שהייתי
.צריכה לספר לך קודם

550
00:29:06,038 --> 00:29:07,957
.פשוט לא ידעתי אך

551
00:29:08,082 --> 00:29:11,544
,לעולם לא הייתי יושבת איתו לקפה
.אילו ידעתי שהוא נשוי

552
00:29:11,627 --> 00:29:12,878
.מותק, זה בסדר

553
00:29:12,962 --> 00:29:15,548
.אני יודעת שלא ידעת
.את לא חושבת בצורה כזאת

554
00:29:16,007 --> 00:29:19,093
,ובקשר לאתמול
,ידעתי שכנראה קרה משהו

555
00:29:19,176 --> 00:29:21,220
אם הלכת
.מהר כל כך

556
00:29:21,720 --> 00:29:23,806
את מקבלת את זה
.בצורה כל כך טובה

557
00:29:23,889 --> 00:29:26,016
זאת לא הפעם
.הראשונה שזה קרה

558
00:29:26,308 --> 00:29:28,686
זה לא אומר
.שאת לא מיוחדת או משהו

559
00:29:28,769 --> 00:29:30,563
.אלוהים יודע שאת מהממת

560
00:29:30,646 --> 00:29:32,731
אבל יש הרבה
אמהות יפות בבית הספר

561
00:29:32,815 --> 00:29:35,192
.ורוב הזמן הן מסכימות

562
00:29:35,442 --> 00:29:37,695
סטיב יכול להיות
.ממש מקסים

563
00:29:37,778 --> 00:29:40,406
,סליחה
.אני לא ממש מבינה

564
00:29:43,075 --> 00:29:45,452
.אנחנו בנישואים פתוחים

565
00:29:46,537 --> 00:29:49,623
לא ייתכן שזאת הפעם הראשונה
.ששמעת על כאלה

566
00:29:49,706 --> 00:29:54,711
מעולם לא הכרתי מישהי
.שמודה בזה בפתיחות כזאת

567
00:29:55,670 --> 00:29:58,215
אז את מתראה
?עם גברים אחרים

568
00:29:58,298 --> 00:30:00,342
לא. אני לא צריכה
.לעשות את זה

569
00:30:00,425 --> 00:30:03,220
אבל אם הוא צריך
...אישה אחרת מדי פעם

570
00:30:05,263 --> 00:30:07,474
וסטיב ואני יודעים
,שיש לך חבר

571
00:30:07,557 --> 00:30:09,893
...אבל אם תהיי מעוניינת

572
00:30:09,976 --> 00:30:11,978
.אוי, לא. באמת

573
00:30:12,187 --> 00:30:13,938
,זאת אומרת
.אני לא שופטת

574
00:30:14,022 --> 00:30:15,523
...פשוט
?לא שופטת-

575
00:30:15,607 --> 00:30:16,441
.לא

576
00:30:16,524 --> 00:30:18,067
כי את נראית
.די פגועה

577
00:30:18,151 --> 00:30:21,446
...לא, לא נפגעתי, רק
.את חושבת שאת טובה יותר ממני-

578
00:30:21,529 --> 00:30:23,406
.מה פתאום
,עם החנות הקטנה והחמודה שלך-

579
00:30:23,489 --> 00:30:25,325
ועם קטע
.האמא החד-הורית והאמיצה

580
00:30:25,408 --> 00:30:26,701
.אנחנו צריכות להפסיק עכשיו

581
00:30:26,784 --> 00:30:28,494
אבל בסופו של דבר

582
00:30:28,578 --> 00:30:31,122
הבת שלך נמצאת אצלי
.בבית חמישה ימים בשבוע

583
00:30:31,205 --> 00:30:32,749
היא רוצה את מה
.שנמצא בארון שלי

584
00:30:32,832 --> 00:30:36,502
היא נושאת עיניים
.לילדה שלי ולא ההפך

585
00:30:38,838 --> 00:30:42,258
.תודה על הלאטה
.הוא ממש בא במקום

586
00:31:17,000 --> 00:31:18,710
.נשאיר אתכם קצת לבד

587
00:31:26,718 --> 00:31:29,012
...סווי, אני

588
00:31:30,597 --> 00:31:35,477
,אמרתי הרבה דברים כשרבנו

589
00:31:36,186 --> 00:31:38,522
.שלא הייתי צריך לומר

590
00:31:39,898 --> 00:31:41,900
ואני רוצה שתדעי

591
00:31:42,359 --> 00:31:45,153
שאני לא מתחרט
.על הכול

592
00:31:46,571 --> 00:31:48,406
.באמת אהבתי אותך

593
00:31:52,327 --> 00:31:54,412
היו לנו
?רגעים יפים, נכון

594
00:31:55,580 --> 00:31:57,123
.נכון מאוד

595
00:31:57,207 --> 00:31:58,917
.כן

596
00:32:00,460 --> 00:32:05,506
ותודה שהאמנת בי
.כשאף אחד לא האמין

597
00:32:06,382 --> 00:32:08,801
מעולם לא אמרתי
.לך את זה

598
00:32:09,385 --> 00:32:11,304
.אתה כן

599
00:32:15,683 --> 00:32:18,144
אז לא אמרתי
.את זה מספיק
+

600
00:32:55,613 --> 00:32:57,281
,היי, מותק
?איך היה בבית הספר

601
00:32:57,365 --> 00:32:58,783
.בסדר

602
00:33:01,036 --> 00:33:02,662
?מה יש

603
00:33:03,580 --> 00:33:05,832
?קרה היום משהו

604
00:33:06,959 --> 00:33:08,419
?רוצה לדבר על זה

605
00:33:08,711 --> 00:33:10,337
.לא

606
00:33:23,477 --> 00:33:25,896
את יודעת שאת יכולה
.לספר לי כל דבר

607
00:33:28,273 --> 00:33:31,569
פייטון וקלואי היו ממש
.רעות היום לפאטי

608
00:33:32,403 --> 00:33:36,616
הן אמרו לכל הבנות בכיתה
.להתעלם ממנה עד שהיא בכתה

609
00:33:37,742 --> 00:33:39,369
ואז הן העבירו
בין כולן שיר מרושע

610
00:33:39,452 --> 00:33:41,746
עם החרוזים
."פאטי שמנה-תי"

611
00:33:42,789 --> 00:33:45,042
.בבקשה, אל תכעסי עליי

612
00:33:45,584 --> 00:33:47,628
?למה שאכעס עלייך

613
00:33:47,711 --> 00:33:50,089
כי עזרתי
.לכתוב את השיר

614
00:33:52,299 --> 00:33:54,510
.אני יודעת
.אני מאוד, מאוד מצטערת

615
00:33:54,594 --> 00:33:56,804
...לא רציתי לעשות את זה, אבל
,לוסי, אני לא-

616
00:33:56,888 --> 00:33:58,848
.אני לא כועסת עלייך

617
00:33:58,932 --> 00:33:59,933
,חבל שעשית את זה

618
00:34:00,016 --> 00:34:03,687
אבל אני יודעת כמה קשה
כשכל החברות שלך עושות משהו

619
00:34:03,770 --> 00:34:04,730
.ואת רוצה להשתלב בחברה

620
00:34:04,813 --> 00:34:06,732
לפעמים עושים דברים
.שאסור לעשות

621
00:34:06,815 --> 00:34:08,650
.אני יודעת
.אני יודעת שזה לא בסדר

622
00:34:08,734 --> 00:34:10,319
כאבה לי הבטן
.כל היום

623
00:34:10,402 --> 00:34:12,655
זה מפני
.שאת אדם טוב

624
00:34:13,114 --> 00:34:16,909
אבל בחיים יש מצבים שבהם
,תצטרכי לקבל החלטות קשות

625
00:34:16,993 --> 00:34:19,704
וגילוי מי החברים
האמיתיים שלך באמת

626
00:34:19,788 --> 00:34:21,331
.הוא אחד מהמצבים האלה

627
00:34:21,414 --> 00:34:23,458
אבל פייטון
,נורא נחמדה אליי

628
00:34:23,583 --> 00:34:26,295
...וכל החיים שלה כל כך
?אדירים-

629
00:34:29,715 --> 00:34:31,050
.אני מבינה

630
00:34:31,133 --> 00:34:32,635
,כשהייתי בגילך

631
00:34:32,718 --> 00:34:35,680
סטייסי דטנאו
.הייתה הפייטון שלי

632
00:34:35,888 --> 00:34:37,682
היא הייתה
.הכי מגניבה בעולם

633
00:34:37,807 --> 00:34:40,477
הייתי עושה כל מה שרצתה
.רק כדי שהיא תאהב אותי

634
00:34:40,560 --> 00:34:43,146
אבל לפעמים
.היא הייתה מתעלמת ממני

635
00:34:43,271 --> 00:34:45,440
פייטון עשתה לי
.את זה פעם

636
00:34:45,524 --> 00:34:46,900
?אז את יודעת מה

637
00:34:46,984 --> 00:34:50,237
באחד מאותם ימים
,הכרתי את סווי

638
00:34:50,696 --> 00:34:53,282
.ומיד התחברנו

639
00:34:53,366 --> 00:34:56,160
והבנתי שסטייסי
.לא הייתה מי יודע מה

640
00:34:56,327 --> 00:34:59,914
ומאז סווי ואני
.חברות טובות

641
00:34:59,998 --> 00:35:03,585
אז את אומרת שלא כדאי לי
?להיות חברה של פייטון

642
00:35:03,668 --> 00:35:05,504
.לא

643
00:35:05,587 --> 00:35:10,134
אני אומרת שאנחנו
,צריכות לבחור בקפידה

644
00:35:10,217 --> 00:35:11,969
כי החברות
,שיש לך עכשיו

645
00:35:12,053 --> 00:35:14,222
עשויות להיות
.חברות שלך לכל החיים

646
00:35:14,305 --> 00:35:15,598
,כשהתחלנו לשחק ביחד

647
00:35:15,681 --> 00:35:19,436
באמת חשבתי שפייטון
.היא הילדה הכי נחמדה בעולם

648
00:35:20,145 --> 00:35:22,397
לפעמים הדברים
,שנוצצים כלפי חוץ

649
00:35:22,480 --> 00:35:26,485
לא כל כך
.נוצצים ויפים מבפנים

650
00:35:26,652 --> 00:35:30,155
לא כולם יכולים להיות
.יפים כמוך מבפנים ומבחוץ

651
00:35:33,576 --> 00:35:38,331
אולי תתקשרי עכשיו
?לפאטי ותתנצלי, בסדר

652
00:35:51,971 --> 00:35:53,890
.שמעתי

653
00:35:54,807 --> 00:35:56,642
למה אני
?עצובה כל כך

654
00:35:56,726 --> 00:35:58,394
?מה יש לי

655
00:35:58,853 --> 00:36:01,147
כי גירושים
.הם כמו מוות

656
00:36:01,231 --> 00:36:04,317
,שמעתי את זה מאמא
.בכל פעם דפוקה

657
00:36:06,486 --> 00:36:07,446
אבל אני
.אוהבת את דום

658
00:36:07,529 --> 00:36:11,450
מותק, לאהבה שלך לדום
.אין קשר לרגשות שלך כלפי הארי

659
00:36:11,575 --> 00:36:13,869
.ביקשתי ממנו שנעשה ילד

660
00:36:15,955 --> 00:36:18,124
?מדום? מתי

661
00:36:18,208 --> 00:36:19,542
.אתמול

662
00:36:19,626 --> 00:36:21,086
.לא. לא

663
00:36:21,211 --> 00:36:23,880
,זאת אומרת
?מתי את רוצה לעשות ילד

664
00:36:23,964 --> 00:36:26,216
?לא יודעת. מחר

665
00:36:26,592 --> 00:36:29,011
,אם לא עכשיו
?אז מתי

666
00:36:32,640 --> 00:36:34,809
בסדר, תגידי על איזה
.דבר נורא את חושבת עכשיו

667
00:36:34,892 --> 00:36:36,853
.לא. לא

668
00:36:37,353 --> 00:36:38,897
עכשיו זה הזמן
?הכי מתאים

669
00:36:38,980 --> 00:36:40,857
?יש בכלל זמן מתאים

670
00:36:40,940 --> 00:36:43,902
אני חושבת שהחתימה על
,מסמכי הגירושים הם התחלה טובה

671
00:36:43,985 --> 00:36:44,987
.את פותחת דף חדש

672
00:36:45,070 --> 00:36:46,989
.אבל אל תכעסי

673
00:36:47,072 --> 00:36:50,701
אני חושבת שאת צריכה
.לספר לדום על זאק. באמת

674
00:36:51,243 --> 00:36:52,620
.זאת סתם ידידות

675
00:36:52,703 --> 00:36:55,998
אני יודעת, אבל זאת ידידות
,שחשבת שלא תחזיק מעמד

676
00:36:56,082 --> 00:36:59,377
והיא מחזיקה מעמד
?והיא עמוקה, נכון

677
00:36:59,461 --> 00:37:01,922
באמת שלא ציפיתי
.שימשיך להיות בחיים שלי

678
00:37:02,005 --> 00:37:02,714
.אז בסדר

679
00:37:02,798 --> 00:37:06,343
תספרי לדום ותקווי
.שהוא יקבל את זה, סוו

680
00:37:06,510 --> 00:37:08,470
תסבירי לו את זה
.כמו שהסברת לנו

681
00:37:08,554 --> 00:37:12,058
אני חושבת שאת צריכה
.לתת לאיש הזדמנות להבין. זה הכול

682
00:37:14,018 --> 00:37:15,812
.אני יודעת

683
00:37:15,978 --> 00:37:19,107
?בסדר. -בסדר
.כן, אני אעשה את זה-

684
00:37:25,614 --> 00:37:26,907
?אנחנו יכולות לדבר

685
00:37:27,699 --> 00:37:29,034
.בסדר

686
00:37:29,410 --> 00:37:31,412
זוכרת כשסיפרתי לך
על הקטע המוזר שלי

687
00:37:31,495 --> 00:37:33,539
לצאת עם גברים
?ולספר להם שמות בדויים

688
00:37:33,623 --> 00:37:34,791
.קשה לשכוח

689
00:37:34,874 --> 00:37:36,793
?זוכרת שאמרת לי להפסיק

690
00:37:36,960 --> 00:37:38,795
,תני לי לנחש
.לא הפסקת

691
00:37:39,629 --> 00:37:41,006
אף אחד
.לא שומע בקולי

692
00:37:41,172 --> 00:37:42,340
לא, אני כן
.שמעתי בקולך

693
00:37:42,424 --> 00:37:43,925
כל מה שאמרת
.היה נכון

694
00:37:44,009 --> 00:37:45,886
בסוף באמת
.רציתי לשכב איתם

695
00:37:45,969 --> 00:37:46,720
.אלוהים

696
00:37:46,804 --> 00:37:48,555
ועם איש אחד
,שכבתי יותר מפעם אחת

697
00:37:48,639 --> 00:37:50,474
ועכשיו אני די
.מחבבת אותו

698
00:37:50,558 --> 00:37:52,893
אבל הוא חושב
.שקוראים לי רבקה

699
00:37:53,769 --> 00:37:54,979
.או ואלרי

700
00:37:55,730 --> 00:37:56,898
.אני לא זוכרת

701
00:37:56,981 --> 00:37:58,358
מתי אפשר
?להגיד שאמרתי לך

702
00:37:58,441 --> 00:38:02,153
צדקת שהעמדתי את עצמי
במצב קשה מאוד, אבל

703
00:38:03,029 --> 00:38:05,240
.זה פתח אותי, אפריל

704
00:38:05,324 --> 00:38:08,994
זה גרם לי לרצות
.ליצור שוב קשר בתור מי שאני

705
00:38:09,078 --> 00:38:11,163
אז מה יהיה עכשיו
?עם האיש הזה

706
00:38:11,247 --> 00:38:12,790
.עכשיו כלום

707
00:38:13,124 --> 00:38:14,917
הוא הזמין אותי
,לצאת לדייט של ממש

708
00:38:15,001 --> 00:38:17,420
וכל כך נבהלתי שקרעתי
,את כרטיס הביקור שלו

709
00:38:17,503 --> 00:38:19,714
ועכשיו אני
.לא אראה אותו יותר

710
00:38:20,715 --> 00:38:23,218
אני בספק אם הוא
,היה מיועד לי

711
00:38:23,301 --> 00:38:25,304
אבל עכשיו
.אני לעולם לא אדע

712
00:38:25,387 --> 00:38:27,765
אלא אם כן
.תלכי לחפש אותו
+

713
00:38:44,744 --> 00:38:46,455
.באתי להתנצל

714
00:38:46,538 --> 00:38:48,124
.תיכנסי

715
00:38:49,501 --> 00:38:52,046
אמרתי דברים
.שלא הייתי צריכה להגיד

716
00:38:52,129 --> 00:38:56,260
מזמן לא ישבתי מול מישהי
.שהסתכלה עליי כמוך

717
00:38:56,636 --> 00:38:57,846
,הנשים שאיתן אני מיודדת

718
00:38:57,929 --> 00:39:01,517
האמהות מבית הספר
.שונות ממך

719
00:39:03,145 --> 00:39:05,356
.אני מצטערת, אפריל

720
00:39:06,065 --> 00:39:07,526
.יפה

721
00:39:08,736 --> 00:39:11,156
.התכוונתי להגיד לך

722
00:39:11,239 --> 00:39:14,118
.הכרתי את חבר שלך אתמול
?...איך-

723
00:39:14,202 --> 00:39:16,830
קבעתי פגישה
.כדי לראות את העבודות שלו

724
00:39:16,914 --> 00:39:18,875
חשבתי אולי לקנות
.יצירה או שתיים

725
00:39:19,000 --> 00:39:21,211
,וכשהגעתי ללופט שלו

726
00:39:22,672 --> 00:39:25,175
.הייתה שם ג'ינג'ית מהממת

727
00:39:25,259 --> 00:39:28,430
אי אפשר להגיע לגוון כזה
.בצביעה, תאמיני לי ניסיתי

728
00:39:28,513 --> 00:39:30,474
מצאת משהו
?שמצא חן בעינייך

729
00:39:30,725 --> 00:39:33,771
לא, אבל נראה
.שהיא מצאה

730
00:39:33,979 --> 00:39:36,232
היא הסתובבה ליד
,איזו יצירה כשהגעתי לשם

731
00:39:36,316 --> 00:39:38,319
והיא עדיין הייתה שם
.כשהלכתי

732
00:39:39,153 --> 00:39:43,409
,רק חשבתי שאת צריכה לדעת
.בתור חברה

733
00:39:50,294 --> 00:39:53,047
אז מה, נתתי לך
מספיק סיבות מעולות להפליא

734
00:39:53,131 --> 00:39:54,466
?כדי שתישאר כאן

735
00:39:54,550 --> 00:39:56,803
כי אני יודעת
.כמה אני טובה בשכנועים

736
00:39:57,303 --> 00:39:58,513
?בשכנועים
.כן-

737
00:39:58,597 --> 00:40:00,766
.כן. לא יודע

738
00:40:01,434 --> 00:40:03,353
אבל את יודעת
?מה את בהחלט

739
00:40:03,520 --> 00:40:05,022
?מה

740
00:40:05,189 --> 00:40:06,942
החברה הכי טובה שלי
.בלוס אנג'לס

741
00:40:07,901 --> 00:40:09,821
?באמת
.ללא ספק-

742
00:40:11,281 --> 00:40:13,576
אבל אני
.לא נשאר, ג'וס

743
00:40:13,659 --> 00:40:15,370
.תראי, אולי את צודקת

744
00:40:15,454 --> 00:40:17,623
אולי אני באמת מנסה
להגשים חלום ילדות

745
00:40:17,707 --> 00:40:20,294
,שכבר קטן עליי מזמן
...אבל אני חושב שאני צריך

746
00:40:20,794 --> 00:40:22,755
אני חושב שאני צריך
?לגלות את זה בעצמי, את יודעת

747
00:40:22,839 --> 00:40:23,799
.כן

748
00:40:23,882 --> 00:40:26,385
,בואי נודה בזה
.אין לי יותר מקום בלוס אנג'לס

749
00:40:26,469 --> 00:40:28,555
,לא, הארי
.אני שונאת את זה

750
00:40:28,639 --> 00:40:31,685
אני שונאת את המחשבה
.שאתה עוזב בתחושה שהובסת

751
00:40:31,768 --> 00:40:34,730
.אני לא מרגיש מובס
.אני מרגיש שגמרתי

752
00:40:35,273 --> 00:40:37,359
אני גר כאן
.כמעט 13 שנה

753
00:40:37,443 --> 00:40:39,070
זה היה חלק גדול
,מהחיים שלי

754
00:40:39,153 --> 00:40:43,117
אבל זה חלק
.שהתמקד בסווי

755
00:40:43,910 --> 00:40:47,707
ועכשיו אני צריך לחשוב
.איך אני חוזר לחיים משלי

756
00:40:48,708 --> 00:40:50,169
?אתה בטוח

757
00:40:50,252 --> 00:40:52,547
.כן, בטוח

758
00:40:53,507 --> 00:40:55,092
.אני אתגעגע אליך רצח

759
00:40:55,176 --> 00:40:56,636
.אני יודע

760
00:40:57,721 --> 00:40:59,390
.טיפש

761
00:41:14,995 --> 00:41:18,082
אתה בטוח שלא ראית את הגבר
?שהייתי איתו אתמול בערב

762
00:41:18,166 --> 00:41:20,502
,גבוה, שיער כהה
?בשם בן

763
00:41:20,586 --> 00:41:23,215
,לא, מצטער
.לא ראיתי אותו

764
00:41:23,590 --> 00:41:25,050
?רוצה עוד כוסית

765
00:41:25,718 --> 00:41:28,055
.לא, גמרתי

766
00:41:29,265 --> 00:41:31,226
.בבקשה

767
00:41:43,326 --> 00:41:44,911
.תודה

768
00:41:47,290 --> 00:41:49,167
?קארן

769
00:41:55,885 --> 00:41:57,429
יש לך טעם
.מעולה, אדוני

770
00:41:57,512 --> 00:41:58,597
?לכבוד מה זה

771
00:41:58,681 --> 00:42:01,852
חברה שלי ואני
.ננסה לעשות ילד

772
00:42:02,895 --> 00:42:03,938
.אני אהיה אבא

773
00:42:04,021 --> 00:42:06,734
.בשעה טובה
.כל הכבוד לך

774
00:42:07,526 --> 00:42:08,903
.אבא

775
00:42:09,112 --> 00:42:12,366
זאת הפעם הראשונה
.שאמרתי את זה בקול רם

776
00:42:16,664 --> 00:42:19,084
.שוב תודה על העזרה
.בשמחה-