1
00:00:00,459 --> 00:00:02,866
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,986 --> 00:00:06,684
בחרת בי רק כי חשבת
.שאני עלולה למות

3
00:00:06,767 --> 00:00:08,759
עשיתי טעויות
.וגם אתה טעית

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,793
?גמרנו כאן
.כן-

5
00:00:11,871 --> 00:00:13,863
אתה מוצא חן
.בעיניי, דום

6
00:00:14,485 --> 00:00:16,561
מי זה דניאל
?ולמה הוא מסמס לך

7
00:00:16,643 --> 00:00:18,677
.לא עניינך
.תשחקי בטלפון החדש שלך

8
00:00:20,171 --> 00:00:21,665
מתי בכלל יצאת
?לדייט לאחרונה

9
00:00:21,748 --> 00:00:23,990
,אני אפתח לך פרופיל ברשת
.כמו שפתחת לאפריל

10
00:00:24,072 --> 00:00:25,068
.יהיה כיף

11
00:00:25,151 --> 00:00:26,645
סליחה, פספסתי
?את הצגת הבית

12
00:00:26,728 --> 00:00:28,471
?את בעלת הבית
.אני זאק

13
00:00:28,554 --> 00:00:29,965
.סוואנה
+

14
00:00:32,729 --> 00:00:34,280
?היי, אפשר לעזור לך

15
00:00:34,365 --> 00:00:35,958
.כן, אני זאק

16
00:00:36,251 --> 00:00:39,480
.הכרנו לפני כמה ימים
.באתי לראות את הבית

17
00:00:39,564 --> 00:00:42,122
.כן, היי

18
00:00:42,373 --> 00:00:44,009
הבית כבר
.לא עומד למכירה

19
00:00:44,093 --> 00:00:47,028
.קיבלתי הצעת קנייה
.זה בסדר-

20
00:00:47,112 --> 00:00:49,586
.לא באמת התעניינתי בבית

21
00:00:50,257 --> 00:00:52,689
רק רציתי
.להיפגש איתך, סוואנה

22
00:00:52,773 --> 00:00:54,617
.אנחנו צריכים לדבר

23
00:00:55,121 --> 00:00:57,301
?סליחה, מה זה

24
00:00:57,595 --> 00:00:59,649
.אני זאק קילמר

25
00:01:00,111 --> 00:01:02,207
?מהתאונה

26
00:01:03,004 --> 00:01:06,024
.אני נהגתי במכונית השנייה

27
00:01:09,466 --> 00:01:11,466
"מאהבות"
עונה 2 פרק 4

28
00:01:15,111 --> 00:01:16,529
?קארן

29
00:01:16,821 --> 00:01:17,989
?קארן קים

30
00:01:18,072 --> 00:01:19,657
?שון

31
00:01:21,158 --> 00:01:22,993
.נעים להכיר אותך
.גם לי-

32
00:01:23,076 --> 00:01:24,786
.ואם יורשה לי, וואו

33
00:01:24,870 --> 00:01:27,664
את יפה יותר אפילו במציאות
.מהתמונה שלך באתר

34
00:01:27,748 --> 00:01:29,917
,תאמיני לי
.זה לעולם לא קורה

35
00:01:30,499 --> 00:01:32,335
גם שלך
.הייתה מדויקת מאוד

36
00:01:32,418 --> 00:01:33,586
.אקבל את זה כמחמאה

37
00:01:33,669 --> 00:01:36,672
האמת היא שזאת הפעם
.הראשונה שאני עושה את זה

38
00:01:36,756 --> 00:01:38,257
אני עדיין לומדת
.את הכללים

39
00:01:38,341 --> 00:01:41,009
.אני די מקצוען, לצערי

40
00:01:41,885 --> 00:01:43,095
?יש לך עצות

41
00:01:43,178 --> 00:01:45,597
.גוגל. תמיד תגגלי

42
00:01:45,680 --> 00:01:47,015
?גיגלת אותי

43
00:01:47,099 --> 00:01:49,643
על רוב הנשים
...לא מוצאים הרבה, אבל עלייך

44
00:01:49,726 --> 00:01:51,602
,נו, את יודעת
.כי הופעת בחדשות

45
00:01:51,686 --> 00:01:53,479
?אפשר לשאול אותך שאלה

46
00:01:54,480 --> 00:01:56,399
החיים שלך
?חלפו לנגד עינייך

47
00:01:56,482 --> 00:01:59,527
.זאת אומרת, כיוונו אלייך אקדח
.זה חזק

48
00:02:00,194 --> 00:02:01,027
.היה

49
00:02:01,111 --> 00:02:02,904
זאת הייתה אשתו המשוגעת
?של החבר שלך

50
00:02:02,988 --> 00:02:03,822
...אתה יודע, שון

51
00:02:03,905 --> 00:02:05,991
?את מעדיפה שלא
.לא-

52
00:02:06,074 --> 00:02:08,827
.כן. הבנתי

53
00:02:13,581 --> 00:02:14,957
טוב, רק
.עוד דבר אחד

54
00:02:15,040 --> 00:02:17,126
,כשעיכבו אותך שעות במשטרה

55
00:02:17,209 --> 00:02:18,586
.זה בטח היה טראומטי

56
00:02:18,669 --> 00:02:20,171
?זה באמת נחוץ

57
00:02:20,254 --> 00:02:22,422
.לפעמים אתה כזה משעמם

58
00:02:23,506 --> 00:02:25,300
.טוב, תפקח

59
00:02:26,301 --> 00:02:27,635
.קופסה

60
00:02:28,219 --> 00:02:30,596
גבר, אתה ממש הורס לי
.את מצב הרוח. קדימה

61
00:02:32,222 --> 00:02:34,516
.כרטיסי ביקור חדשים

62
00:02:35,392 --> 00:02:36,477
.וואו

63
00:02:36,560 --> 00:02:37,728
?נכון

64
00:02:37,811 --> 00:02:39,563
?איפה האמיתיים

65
00:02:39,938 --> 00:02:44,067
,הארי. טוב, תראה
,האוכל שלך מעולה וכל זה

66
00:02:44,150 --> 00:02:47,320
אבל האמת היא שהפנים האלה
.הן מה שהנשים רוצות

67
00:02:47,403 --> 00:02:49,197
.וגם חצי מהגברים

68
00:02:49,280 --> 00:02:51,406
,ואני לא נראית רע
?אז למה שלא נשתמש במה שיש

69
00:02:51,490 --> 00:02:53,617
...מה עשית עם ה
.שלום-

70
00:02:53,700 --> 00:02:54,952
.ג'נין, היי

71
00:02:55,035 --> 00:02:56,954
.היי
?מה שלומך, מותק-

72
00:02:57,037 --> 00:02:59,790
,אני בהנג אובר
.אבל שלומי מהמם

73
00:03:00,790 --> 00:03:02,792
.שבי, בבקשה
.תודה-

74
00:03:03,251 --> 00:03:05,628
.לא, אני לובשת לבן
.זה לא יילך

75
00:03:05,711 --> 00:03:09,173
אבל יש לי משהו
.שישמח אתכם מאוד

76
00:03:09,257 --> 00:03:10,674
.הצ'ק

77
00:03:11,466 --> 00:03:13,468
.תודה
.לא, תודה לכם-

78
00:03:13,552 --> 00:03:16,513
חברים שלי עדיין מדברים
.על כמה שהמסיבה הייתה מעולה

79
00:03:16,596 --> 00:03:18,557
אם מישהו מהחברים
,ירצה להתקשר אלינו

80
00:03:18,640 --> 00:03:20,474
אז בבקשה, המלצות
.מפה לפה יעזרו לנו מאוד

81
00:03:21,225 --> 00:03:23,352
.אויש, הם מקסימים

82
00:03:23,436 --> 00:03:25,229
.תודה, הם חדשים

83
00:03:25,479 --> 00:03:28,441
?יודעת מה
,אולי תיתני לי עוד כמה כאלה

84
00:03:28,524 --> 00:03:31,067
כי אני הולכת מחר
,לאירוע התרמה

85
00:03:31,151 --> 00:03:34,821
שנקרא "לבעוט ללוקימיה
."בין החיבורים

86
00:03:35,530 --> 00:03:37,115
?איזה חמוד זה

87
00:03:37,198 --> 00:03:39,075
וזה למען מטרה
.כל כך טובה

88
00:03:39,159 --> 00:03:42,328
אוי, אולי
?תבואו גם כן

89
00:03:42,411 --> 00:03:45,039
זאת תהיה הזדמנות נהדרת
.ליצור קשרים

90
00:03:45,122 --> 00:03:47,082
?את בטוחה
.מאוד נדיב מצדך

91
00:03:47,166 --> 00:03:48,459
,השולחן שלי מלא

92
00:03:48,542 --> 00:03:51,628
,אבל יש שולחנות קטנים יותר פנויים
.ב-5,000 דולר לכיסא

93
00:03:51,711 --> 00:03:53,755
זה מוכר
.לצורכי מס, כמובן

94
00:03:53,838 --> 00:03:56,341
.כמובן
.רק תגידו ואכניס אתכם-

95
00:03:56,424 --> 00:03:58,092
...כן, לא נראה לי ש
.אני בפנים-

96
00:03:58,760 --> 00:04:02,638
.יש. נפלא. נתראה מחר

97
00:04:02,721 --> 00:04:04,473
.אני אתקשר להודיע להם

98
00:04:04,556 --> 00:04:07,976
.טוב, שלום
.צ'או, צ'או, ביי-

99
00:04:10,354 --> 00:04:11,354
?השתגעת

100
00:04:11,437 --> 00:04:12,605
אני יודעת שנדמה
.שזה הרבה כסף

101
00:04:12,689 --> 00:04:15,274
כן, 5,000 דולר
.זה הרבה כסף, ג'וס

102
00:04:15,358 --> 00:04:16,859
זה לא כל כך הרבה
,אם נתחלק

103
00:04:16,943 --> 00:04:18,528
.יוצא 2,500 לכל אחד
.בשום אופן לא-

104
00:04:18,611 --> 00:04:20,737
שמעת שהיא אמרה שזאת
.הזדמנות ענקית ליצור קשרים

105
00:04:20,821 --> 00:04:22,739
,כדי לבנות את העסק
.צריך ליטול סיכונים

106
00:04:22,823 --> 00:04:25,826
.אכילת אבו נפחא היא סיכון
.אבל זה טיפשי

107
00:04:25,909 --> 00:04:28,120
,טוב, בסדר
.אני אממן את הכול בעצמי

108
00:04:28,203 --> 00:04:30,038
.אתה רק צריך לבוא
?תוכל לעמוד בזה

109
00:04:30,122 --> 00:04:32,999
ג'וס, זה כל הסכום
,שהרווחת מהצ'ק

110
00:04:33,082 --> 00:04:36,460
,ובואי נודה באמת
.זה כל הכסף שיש לך

111
00:04:37,169 --> 00:04:40,423
טוב, אז נראה
.שאני הולכת על כל הקופה

112
00:04:43,717 --> 00:04:46,428
.לטובתך אני מקווה שזה ישתלם
.זה ישתלם-

113
00:04:57,521 --> 00:04:59,732
.התגעגעתי אלייך

114
00:05:00,066 --> 00:05:01,941
.גם אני התגעגעתי אליך

115
00:05:02,067 --> 00:05:03,943
?כמה

116
00:05:07,530 --> 00:05:09,324
.יכול להיות שזאת לוסי

117
00:05:10,908 --> 00:05:14,411
לא, רק
.חברה שלי ג'וס

118
00:05:15,371 --> 00:05:17,915
את יכולה לענות
?לטלפון שלך לידי, את יודעת

119
00:05:18,249 --> 00:05:19,917
.אני יודעת

120
00:05:20,000 --> 00:05:21,626
,אבל זה הזמן שלנו

121
00:05:21,709 --> 00:05:23,962
ואני לא רוצה
.לבזבז אפילו דקה ממנו

122
00:05:24,379 --> 00:05:27,507
לוסי תחזור בקרוב
ואצטרך להעיף אותך

123
00:05:27,715 --> 00:05:32,553
.מהפקעת החמימה והנעימה הזאת

124
00:05:33,178 --> 00:05:34,721
.אני אוהב את הפקעת

125
00:05:34,805 --> 00:05:35,597
.יופי

126
00:05:35,681 --> 00:05:37,850
אבל אנחנו תמיד
.נמצאים בתוכה

127
00:05:41,686 --> 00:05:44,105
,אני אוהב להיות איתך
.אפריל, מאוד

128
00:05:44,188 --> 00:05:46,649
.ואני לא רוצה לקלקל את זה
.גם אני לא-

129
00:05:46,733 --> 00:05:49,235
אבל אם למדתי
משהו בימיי

130
00:05:49,318 --> 00:05:52,446
,כטיפוס אמנותי דיכאוני וקודר

131
00:05:52,988 --> 00:05:55,657
זה שאם נמצאים
,כל הזמן בתוך הפקעת

132
00:05:56,366 --> 00:05:59,286
אין סיכוי לבנות
.משהו מחוצה לה

133
00:05:59,369 --> 00:06:02,413
?"אולי תפסיק להגיד "פקעת
.די, תקשיבי לי-

134
00:06:02,496 --> 00:06:05,541
אני מתכוון שאני רוצה
,להכיר את ג'וס

135
00:06:05,625 --> 00:06:07,210
אני רוצה להכיר
.את כל החברים שלך

136
00:06:07,293 --> 00:06:09,253
.אני רציני כלפייך

137
00:06:12,172 --> 00:06:14,424
?באמת
,את חשובה לי

138
00:06:14,508 --> 00:06:17,219
ואני רוצה להכיר
.את האנשים שחשובים לך

139
00:06:19,805 --> 00:06:21,514
.אני לא זוכר הרבה

140
00:06:21,597 --> 00:06:24,016
התעוררתי בבית החולים עם
צינורות וחוטים שיוצאים מכל מקום

141
00:06:24,100 --> 00:06:25,309
.והכול כואב

142
00:06:25,392 --> 00:06:28,854
,נשברה לי עצם הירך
.הלכו לי שתי חוליות בגב

143
00:06:29,146 --> 00:06:30,980
יש לי עכשיו
.מוט מתכת בגב

144
00:06:31,064 --> 00:06:33,108
הרופאים אמרו
.שהיה לי מזל שאני לא משותק

145
00:06:33,191 --> 00:06:34,150
.אני שמחה שאתה בסדר

146
00:06:34,234 --> 00:06:36,319
כן, אם אפשר
.לקרוא לזה ככה

147
00:06:36,403 --> 00:06:38,154
.עבדתי קודם בבניין

148
00:06:38,238 --> 00:06:41,073
מסתבר שאי אפשר לעשות את זה
.עם מוט מתכת בגב

149
00:06:41,156 --> 00:06:42,700
.הייתי גם באמצע עבודה

150
00:06:42,783 --> 00:06:45,703
חבל שלא נפצעתי
.במהלך העבודה, אם כבר להיפצע

151
00:06:45,911 --> 00:06:47,580
לפחות הייתי מקבל
.פיצויים על תאונת עבודה

152
00:06:47,663 --> 00:06:49,081
?בדקת בנוגע לקצבת נכות

153
00:06:49,164 --> 00:06:53,001
.כן, אני מקבל קצבה
.‏300 דולר שלמים לשבוע

154
00:06:53,543 --> 00:06:57,046
יש גם תרגילים
.שתוכל לעשות לחיזוק הגב

155
00:06:57,130 --> 00:06:58,923
אולי אם תדבר
...עם הפיזיותרפיסט שלך

156
00:06:59,007 --> 00:07:01,133
הביטוח שלי
.לא מכסה שום פיזיותרפיה

157
00:07:01,216 --> 00:07:04,011
ואני לא צריך
.חשבונות נוספים, זה בטוח

158
00:07:04,595 --> 00:07:06,138
.בסדר

159
00:07:07,639 --> 00:07:10,809
חברה שלי
.עזרה לי כמה זמן

160
00:07:12,018 --> 00:07:13,978
.נראה שפשוט נמאס לה

161
00:07:14,062 --> 00:07:17,607
.ועכשיו אתה כאן
,כן, נו, במשך כל הזמן הזה-

162
00:07:17,690 --> 00:07:20,193
בכל המסמכים
,שמילאתי כל הזמן

163
00:07:20,276 --> 00:07:22,235
ראיתי כל הזמן
,את אותו השם

164
00:07:22,319 --> 00:07:24,446
.סוואנה דיוויס

165
00:07:25,530 --> 00:07:28,659
הדבר הזה שינה
.את כל החיים שלי

166
00:07:30,035 --> 00:07:32,995
ובכלל לא ידעתי
.מי זאת סוואנה דיוויס

167
00:07:33,079 --> 00:07:34,330
אז רצית פשוט
?להכיר אותי

168
00:07:34,413 --> 00:07:37,250
רציתי לדעת
.איך את עברת את זה

169
00:07:37,458 --> 00:07:39,377
.אם סבלת כמוני

170
00:07:39,627 --> 00:07:42,045
.נראה שאת מסודרת

171
00:07:42,128 --> 00:07:47,676
.לא. לא. לא
.תראה, לא היה קל

172
00:07:47,926 --> 00:07:51,220
,שישה ניתוחים
.שישה חודשים בשיקום

173
00:07:53,013 --> 00:07:56,308
המשפחה והחברים שלי
.עזרו לי מאוד

174
00:07:56,392 --> 00:07:57,852
ואני יודעת
שלפעמים הכי קשה

175
00:07:57,935 --> 00:08:01,646
לבקש עזרה מהאנשים
.שהכי קרובים אליך

176
00:08:03,648 --> 00:08:06,359
אבל העזרה שלהם
.עשויה להיות עצומה

177
00:08:06,526 --> 00:08:08,528
.לפעמים לא

178
00:08:11,530 --> 00:08:14,575
?אז אתה רוצה ממני כסף
?זה מה שאת חושבת-

179
00:08:14,658 --> 00:08:16,869
אני לא ממש
.יודעת מה לחשוב

180
00:08:16,952 --> 00:08:20,039
באת לכאן ודיברת
.על חשבונות ועל ביטוח

181
00:08:20,122 --> 00:08:22,749
אני מנסה להסביר לך
שאף אחד לא מבין מה עובר עליי

182
00:08:22,832 --> 00:08:24,417
...ואת חושבת

183
00:08:24,500 --> 00:08:25,960
חושבת שאני רוצה
?להוציא ממך כסף

184
00:08:26,044 --> 00:08:29,672
,אני מצטערת
.אני לא יודעת מה אתה רוצה ממני

185
00:08:30,506 --> 00:08:34,051
כלום. לא יודע
.למה באתי לכאן

186
00:08:34,426 --> 00:08:36,220
אני לא יודע
.מי ציפיתי שתהיי

187
00:08:36,303 --> 00:08:39,097
...תראה, אני
.אני אצא בעצמי-
+

188
00:08:45,349 --> 00:08:50,104
,בסדר, בסדר, אז רגע
.לא יכול להיות שזה היה כל כך נורא

189
00:08:50,187 --> 00:08:54,148
הוא אמר שהוא נדלק
.מהעובדה שעוררתי להט רצחני

190
00:08:54,232 --> 00:08:55,857
.מה? טוב, בסדר

191
00:08:55,942 --> 00:08:57,360
.אז נתקלת במוזר אחד
.אפשר לחשוב

192
00:08:57,442 --> 00:08:59,487
הוא ידע באיזה אקדח
.השתמשה אליזבת

193
00:08:59,570 --> 00:09:01,029
הוא ידע שסאם
.פרץ את הדלת

194
00:09:01,113 --> 00:09:03,448
הוא ידע מה לבשתי
.למשפט ביום ההוא

195
00:09:03,532 --> 00:09:04,658
את הז'קט
?של דונה קארן

196
00:09:04,741 --> 00:09:06,325
.אהבתי
.ג'וס-

197
00:09:06,410 --> 00:09:08,577
העניין הוא שאני לא יכולה
.לצאת עם אנשים

198
00:09:08,661 --> 00:09:09,662
.בטח שאת יכולה

199
00:09:09,745 --> 00:09:12,705
?איך
?גיגלת אותי לאחרונה

200
00:09:12,789 --> 00:09:14,667
.התוצאות לא יפות

201
00:09:14,750 --> 00:09:16,709
?על מה את מדברת

202
00:09:17,210 --> 00:09:19,878
,רוצחת
סקנדל
.אה, בסדר. הבנתי. כן

203
00:09:20,004 --> 00:09:23,591
אז אולי את לא המועמדת
.האידאלית להיכרויות באינטרנט

204
00:09:23,757 --> 00:09:25,259
אז פשוט
.תעשי את זה כמו פעם

205
00:09:25,342 --> 00:09:26,760
צאי לעולם האמיתי
.ותכירי מישהו

206
00:09:26,844 --> 00:09:28,512
כן, את צריכה
.לצאת לעולם

207
00:09:28,595 --> 00:09:29,596
אולי זה ידרוש
,קצת יותר כיתות רגליים

208
00:09:29,680 --> 00:09:31,431
אבל לפחות
תוכלי להקסים אותו

209
00:09:31,515 --> 00:09:33,266
לפני שהוא יגלה
.מי הם הזוג גריי

210
00:09:33,349 --> 00:09:34,433
.היו

211
00:09:34,517 --> 00:09:35,350
.סליחה

212
00:09:35,434 --> 00:09:37,687
את אומרת שכדאי לי
?לצאת למועדונים ולבלות בברים

213
00:09:37,770 --> 00:09:39,981
הכרתי את דניאל בתערוכה
.שאליה לא רציתי ללכת

214
00:09:40,064 --> 00:09:42,983
בדיוק. את לא יכולה לצפות
.שחיי האהבה ייפלו לך לידיים

215
00:09:43,066 --> 00:09:44,651
.את צריכה לרצות את זה באמת
.אני באמת רוצה את זה-

216
00:09:44,733 --> 00:09:48,154
רק חבל שזה
,לא קרה לפני 20 שנה

217
00:09:48,238 --> 00:09:49,989
,כשהסודות שלך היו שלך

218
00:09:50,072 --> 00:09:51,323
ואף אחד לא יכול היה
,לגלות אותם

219
00:09:51,407 --> 00:09:53,492
אלא אם כן
.אתה רוצה בכך

220
00:09:53,908 --> 00:09:55,619
אני פשוט צריכה
.להשלים עם זה

221
00:09:55,702 --> 00:09:57,787
אם אני לא מוכנה להביא איתי
את אליזבת, סאם וטום

222
00:09:57,870 --> 00:09:59,956
,יחד איתי לדייטים
.אין לי סיכוי

223
00:10:00,914 --> 00:10:04,042
אני פשוט אשקיע
.את כל כולי בעבודה

224
00:10:04,876 --> 00:10:06,419
.בסדר, נחליף נושא

225
00:10:06,503 --> 00:10:08,088
,אני יודעת שהעיתוי גרוע

226
00:10:08,171 --> 00:10:11,924
אבל דניאל רוצה להכיר
.את האנשים שלי

227
00:10:12,008 --> 00:10:13,717
,איזה אנשים
?אותנו האנשים

228
00:10:13,801 --> 00:10:14,969
אתם הכי טוב
.שיש לי

229
00:10:15,052 --> 00:10:18,055
.הוא רציני כלפייך
.זה מה שהוא אומר-

230
00:10:18,138 --> 00:10:20,099
.איזה יופי, מותק

231
00:10:20,182 --> 00:10:22,225
?אז ארוחת ערב מחר

232
00:10:22,308 --> 00:10:24,602
לא, מחר בערב
.יש לי אירוע של העבודה

233
00:10:25,269 --> 00:10:27,229
.כבר אמרתי לו שמחר

234
00:10:28,731 --> 00:10:31,650
אני פנויה
.בעתיד הנראה לעיין

235
00:10:31,733 --> 00:10:34,693
.מה עם סווי? -התקשרתי אליה
.היא עוד לא חזרה אליי

236
00:10:34,777 --> 00:10:36,487
?היא בסדר
.היא נראית בסדר-

237
00:10:36,571 --> 00:10:39,156
אבל האמת היא שהיא לא אמרה לי
.מי יודע מה על שום דבר

238
00:10:39,615 --> 00:10:41,491
.גם לי לא
.גם לי לא-

239
00:10:41,575 --> 00:10:44,453
היא הייתה מספרת למישהו
.אם משהו היה לא בסדר

240
00:10:44,745 --> 00:10:46,246
.כן

241
00:10:51,084 --> 00:10:52,543
- זאק קילמר -

242
00:10:56,296 --> 00:10:57,880
?היי, עסוקה

243
00:10:58,757 --> 00:10:59,715
.לא

244
00:10:59,799 --> 00:11:01,425
.יופי

245
00:11:02,219 --> 00:11:05,388
,איפה השותפה? -היא בדרום העיר
.גובה תצהירים, תודה לאל

246
00:11:05,471 --> 00:11:08,181
יופי. כי רציתי
.לדבר איתך

247
00:11:11,143 --> 00:11:12,894
אני חושב שאנחנו צריכים
.לצאת מהארון כזוג

248
00:11:12,977 --> 00:11:13,937
,כן, חשבתי על זה

249
00:11:14,020 --> 00:11:15,896
ואם ניתפס
.יהיה גרוע יותר

250
00:11:15,979 --> 00:11:18,982
אבל היית בטוח מאוד שכדאי לנו
.לשמור על זה בסוד

251
00:11:19,066 --> 00:11:20,526
?קרה משהו

252
00:11:20,776 --> 00:11:23,654
.לא. לא
.זאת אומרת, כן

253
00:11:23,736 --> 00:11:26,030
בהתחלה חשבתי
,שיהיה פשוט יותר

254
00:11:26,114 --> 00:11:28,533
,כי בדיוק חזרת
.וכדי שנסתגל לקצב

255
00:11:28,616 --> 00:11:31,661
לא רציתי להוסיף
.עלינו עומס נוסף

256
00:11:31,744 --> 00:11:33,370
אבל אני חושב
.שהתגברנו על זה

257
00:11:33,453 --> 00:11:36,122
אז למה לא להודות בזה
?ולהמשיך ביושר

258
00:11:36,206 --> 00:11:38,541
?כן. למה לא

259
00:11:39,292 --> 00:11:41,001
.טוב. בסדר

260
00:11:41,293 --> 00:11:42,503
אז נלך היום
?למשאבי אנוש

261
00:11:42,586 --> 00:11:44,838
.בהחלט
.בסדר-

262
00:11:50,301 --> 00:11:52,512
.בסדר, תלבש

263
00:11:53,763 --> 00:11:54,889
.ידעתי שהוא יתאים

264
00:11:54,972 --> 00:11:56,516
."אני נראה כמו "השלומיאל

265
00:11:56,599 --> 00:11:58,850
מה? אתה לא נראה
.שלומיאל

266
00:11:58,934 --> 00:12:00,769
."השלומיאל"
."השלומיאל"

267
00:12:00,852 --> 00:12:03,438
.הסרט עם סטיב מרטין
."השלומיאל"

268
00:12:03,855 --> 00:12:05,232
.לא יודעת מה זה

269
00:12:06,148 --> 00:12:07,316
...טוב, אולי
.שלום-

270
00:12:07,399 --> 00:12:09,068
...קירה, אני
.אלוהים-

271
00:12:09,151 --> 00:12:10,361
.לא, תיכנסי, זה בסדר

272
00:12:10,444 --> 00:12:11,278
.היה פתוח

273
00:12:11,362 --> 00:12:12,321
."אתה נראה כמו "השלומיאל

274
00:12:12,403 --> 00:12:13,488
.כן, מצחיק

275
00:12:13,571 --> 00:12:16,241
מה אתה...? בבקשה תגיד
.שאתה לא לובש את זה

276
00:12:16,324 --> 00:12:17,283
בבקשה תגיד
.שיש שלך טוקסידו

277
00:12:17,367 --> 00:12:18,409
,לבשתי טוקסידו בחתונה שלי

278
00:12:18,493 --> 00:12:20,787
אבל לא נראה לי
.שיש לנו צורך במזל רע הערב

279
00:12:20,869 --> 00:12:22,163
.בסדר, מה שמתאים לך

280
00:12:22,246 --> 00:12:24,873
?הבנת
.דווקא הבנתי. זה טוב-

281
00:12:24,957 --> 00:12:28,584
בנוגע להערב, אם אתה
,רוצה להזמין מישהו, כרגע

282
00:12:28,668 --> 00:12:31,420
תזמין, בבקשה
.כי השולחן שלנו נראה די ריק

283
00:12:31,504 --> 00:12:33,005
,מה זאת אומרת
?כמה ריק

284
00:12:33,089 --> 00:12:35,800
כרגע רק אתה ואני
.יושבים שם

285
00:12:35,883 --> 00:12:38,134
.ואני
.וקירה-

286
00:12:38,218 --> 00:12:39,969
אז מה הטעם
?להזמין שולחן שלם, ג'וס

287
00:12:40,053 --> 00:12:41,221
?מה עם קארן ואפריל

288
00:12:41,305 --> 00:12:43,014
.הן יכולות לבוא עם בני זוג
.לא, לא, הן עסוקות-

289
00:12:43,098 --> 00:12:44,973
אמרת להן
?שהוצאת 5,000 דולר

290
00:12:45,057 --> 00:12:46,184
הן בטח יכולות
?לדחות דברים אחרים

291
00:12:46,267 --> 00:12:50,395
.הארי, לא נראה לי שהן ייהנו
.כי אנחנו נעבוד ונתרוצץ

292
00:12:50,479 --> 00:12:52,564
?אני יכולה להזמין מישהו
.את יכולה להזמין שלושה מישהואים-

293
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
?ברצינות

294
00:12:53,816 --> 00:12:55,567
.אני אלך להתקשר

295
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
.מישהי מתלהבת

296
00:12:58,277 --> 00:13:03,532
.טוב, בסדר
?קארן ואפריל לא באות בגללי-

297
00:13:03,615 --> 00:13:04,867
.לא. לא

298
00:13:05,033 --> 00:13:07,911
.לא, זאת אומרת, לא בדיוק
.לא הזמנתי אותן

299
00:13:08,453 --> 00:13:11,414
הארי, אני לא יכולה להזמין אותן
,מבלי להזמין את סווי

300
00:13:11,498 --> 00:13:12,790
ומן הסתם, אני לא יכולה
,להזמין את סווי

301
00:13:12,874 --> 00:13:15,292
.אז פשוט יותר ככה

302
00:13:15,376 --> 00:13:18,628
.כן. מצטער

303
00:13:19,629 --> 00:13:21,339
אתה לא יכול לצפות
.לכבוש את כולנו בפעם אחת

304
00:13:21,423 --> 00:13:22,924
.כן, אני יודע
.אני יודע

305
00:13:23,007 --> 00:13:24,509
?כן

306
00:13:25,051 --> 00:13:28,720
.היי, יש לך אותי

307
00:13:30,847 --> 00:13:33,141
?תרצי להתחיל ממשהו

308
00:13:33,225 --> 00:13:35,101
יש משהו
?שתרצי לדבר עליו

309
00:13:35,476 --> 00:13:37,144
.לא ממש

310
00:13:38,020 --> 00:13:41,065
אולי על המחשבות שחשבת
?לפני שנרדמת בלילה

311
00:13:41,148 --> 00:13:42,649
?מי אמר שנרדמתי

312
00:13:42,732 --> 00:13:45,193
הייתה מסיבה
,על גג הדירה שלי

313
00:13:45,276 --> 00:13:47,820
איזו מסיבת אירוסים
.פרסית או משהו

314
00:13:47,904 --> 00:13:49,279
.המון בני דודים

315
00:13:49,363 --> 00:13:50,656
,הוקל לי לשמוע

316
00:13:50,739 --> 00:13:52,824
שלא היית ערה
.כי התקבעת על משהו

317
00:13:52,909 --> 00:13:53,993
.המחשבות האלה נפסקו

318
00:13:54,077 --> 00:13:55,243
?אילו מחשבות אלה

319
00:13:55,327 --> 00:13:56,870
.הרעות

320
00:13:56,954 --> 00:14:00,414
המחשבות על
.הרצון שלי להתאבד

321
00:14:00,498 --> 00:14:02,750
?שנדבר על זה
?על מה שהוביל אותך לשם

322
00:14:02,833 --> 00:14:04,335
סליחה, אני חייבת
?לשבת כאן

323
00:14:04,877 --> 00:14:07,754
.לא, תרגישי כמו בבית

324
00:14:09,756 --> 00:14:11,883
אני יודעת שאולי
,מכאיב להיזכר בזה

325
00:14:11,966 --> 00:14:13,676
.אבל זה חשוב

326
00:14:13,885 --> 00:14:15,594
אם נבחן
,את מה שקרה

327
00:14:15,677 --> 00:14:20,224
נוכל לנסות להימנע
.מאותו דפוס מחשבה שלילי להבא

328
00:14:21,058 --> 00:14:24,435
את זוכרת מה חשבת
והרגשת באותם רגעים

329
00:14:24,519 --> 00:14:26,480
?כשרצית לפגוע בעצמך

330
00:14:26,979 --> 00:14:29,357
,משהו העציב אותי
.מן הסתם

331
00:14:29,440 --> 00:14:31,192
?בגלל משהו מסוים

332
00:14:31,275 --> 00:14:33,526
.רבתי עם ההורים

333
00:14:34,069 --> 00:14:35,029
.ריב ממש קשה

334
00:14:35,112 --> 00:14:37,238
אבא שלי אמר שהם
.לא רוצים לדבר איתי יותר

335
00:14:37,322 --> 00:14:38,322
.זה קיצוני

336
00:14:38,405 --> 00:14:41,075
כן, גם אני
.חשבתי ככה

337
00:14:41,408 --> 00:14:43,077
?על מה רבתם

338
00:14:44,828 --> 00:14:49,041
על איך שהמטתי בושה
.על המשפחה במקצוע שבחרתי

339
00:14:49,916 --> 00:14:51,834
?במה את עובדת

340
00:14:57,923 --> 00:14:59,966
.אני נערת ליווי

341
00:15:01,301 --> 00:15:04,471
זה לא שחלמתי על זה
.ביום הקריירה בבית הספר או משהו

342
00:15:05,805 --> 00:15:07,264
'אבל הלימודים בקולג
,יקרים מאוד

343
00:15:07,348 --> 00:15:10,017
וההורים שלי
.לא יכלו לעזור

344
00:15:12,268 --> 00:15:17,981
ולשכב עם עשירים הייתה
.דרך מהירה לעשות המון כסף

345
00:15:18,107 --> 00:15:21,109
.היום הרבה בנות עושות את זה
.את תופתעי

346
00:15:21,193 --> 00:15:23,362
חוץ מזה
...זה היה די

347
00:15:24,947 --> 00:15:26,823
.מעניין

348
00:15:27,823 --> 00:15:29,575
?איך

349
00:15:29,992 --> 00:15:33,829
.יוצאים המון

350
00:15:34,038 --> 00:15:38,208
מתלבשים יפה, מכירים גברים
.חדשים, מתנסים בדברים חדשים

351
00:15:38,876 --> 00:15:41,836
,אני כנראה נשמה חופשית
.במובן הזה

352
00:15:41,920 --> 00:15:44,798
אף על פי שמי שמכיר אותי
.לא יגיד את זה

353
00:15:44,964 --> 00:15:46,633
?מה יגידו

354
00:15:47,090 --> 00:15:49,218
.שאני ילדה טובה

355
00:15:50,010 --> 00:15:53,554
,וגם ככה זו לא הייתי באמת אני
.זו שהכירה את הגברים האלה

356
00:15:53,639 --> 00:15:56,891
מכרתי להם
,שם בדוי, סיפור בדוי

357
00:15:56,974 --> 00:15:59,060
.מה שמדליק אותם

358
00:16:00,101 --> 00:16:02,897
היית אומרת שעשית את זה
?כדי להרגיש כמו מישהי אחרת

359
00:16:02,980 --> 00:16:05,607
לא. עשיתי את זה
כדי לממן השכלה

360
00:16:05,690 --> 00:16:08,025
.ודירה נהדרת בבוורלי הילס

361
00:16:09,277 --> 00:16:10,987
.ויש לזה יתרון

362
00:16:14,156 --> 00:16:16,408
מעולם לא העברתי
.שום לילה לבד
+

363
00:16:29,320 --> 00:16:31,155
.נו כבר
.בסדר, גב' דיוויס-

364
00:16:31,239 --> 00:16:33,907
.כן. כן. אני כאן

365
00:16:33,990 --> 00:16:37,786
.חלק פי, שורה קיו
.בסדר

366
00:16:37,869 --> 00:16:40,288
?וכמה הם עולים

367
00:16:40,371 --> 00:16:41,581
?כל אחד

368
00:16:41,664 --> 00:16:43,833
‏200 דולר לראות
את הרד הוט צ'ילי פפרז

369
00:16:43,916 --> 00:16:46,918
?ממרחק גדול כל כך
.את עובדת עליי

370
00:16:47,085 --> 00:16:49,755
.לא, הם בשביל חבר

371
00:16:52,256 --> 00:16:54,592
?טוב, יודעת מה
?בואי נעשה את זה וזהו, טוב

372
00:16:54,675 --> 00:16:56,802
כן. כן. את יכולה
?להמתין שנייה

373
00:16:56,927 --> 00:16:59,262
.רק תמתיני שנייה אחת

374
00:16:59,346 --> 00:17:02,348
.מולי. מולי

375
00:17:02,515 --> 00:17:03,808
קו 1. תמסרי לה
,את המאסטרקארד שלי

376
00:17:03,891 --> 00:17:05,810
אני מאחרת לפגישה שלי
.במשאבי אנוש

377
00:17:06,310 --> 00:17:08,770
וזה ווילי שלי
.מחופש לאברהם לינקולן

378
00:17:09,646 --> 00:17:12,107
.הדמיון מדהים

379
00:17:12,441 --> 00:17:13,774
.איזה חמוד

380
00:17:14,525 --> 00:17:16,986
,סליחה על האיחור
?פספסתי משהו

381
00:17:17,069 --> 00:17:20,447
האמת היא שעוד לא
.סיפרתי שום דבר לוונדי

382
00:17:20,530 --> 00:17:23,492
.בסדר. אני נורא מצטערת
.זה בסדר-

383
00:17:24,659 --> 00:17:26,619
,אז כמו שניחשת

384
00:17:26,702 --> 00:17:30,206
סוואנה ואני הזמנו אותך לבוא
.כי אנחנו במערכת יחסים

385
00:17:30,289 --> 00:17:31,706
.מערכת יחסים אישית

386
00:17:31,790 --> 00:17:34,084
ומן הסתם לא ניתן לזה
,להשפיע על העבודה

387
00:17:34,167 --> 00:17:36,711
אבל חשבנו שכדאי
.לטפל בזה בצורה מסודרת

388
00:17:37,212 --> 00:17:38,129
.סליחה, סליחה, סליחה

389
00:17:38,212 --> 00:17:41,799
אני רק אשתיק
.את הצלצול. בסדר

390
00:17:41,882 --> 00:17:44,175
אני בהחלט
.מעריכה את היוזמה

391
00:17:44,259 --> 00:17:47,888
הרוב מחכים עד שתהיה בעיה
.כדי לפנות למשאבי אנוש

392
00:17:47,971 --> 00:17:49,763
.מזה קיווינו להימנע

393
00:17:50,181 --> 00:17:52,266
ממשרד מכירות הכרטיסים
.אמרו שפג תוקף הכרטיס שלך

394
00:17:52,349 --> 00:17:53,267
?רוצה שאשתמש בכרטיס אחר

395
00:17:53,350 --> 00:17:56,186
.הפגישה הזאת חשובה, מולי

396
00:17:56,853 --> 00:17:58,355
.סליחה

397
00:17:59,272 --> 00:18:00,232
?כרטיסים

398
00:18:00,315 --> 00:18:03,484
כן, ליום ההולדת
.של ג'וס

399
00:18:03,984 --> 00:18:08,238
בכל אופן, ניגש
.להנחיות ההתנהגות לעובד

400
00:18:23,043 --> 00:18:26,253
אם זה שולחן 8
,וזה שולחן 25

401
00:18:26,337 --> 00:18:29,006
אז אין שום היגיון
.בסדר השולחנות

402
00:18:29,089 --> 00:18:30,965
.זה כזה קשה

403
00:18:31,925 --> 00:18:33,134
.אני לבוש פשוט מדי

404
00:18:33,259 --> 00:18:34,886
.אמרתי לך

405
00:18:34,969 --> 00:18:36,012
.אמרת שלא אכפת לך

406
00:18:36,096 --> 00:18:38,180
זה היה לפני
.שהגענו לכאן, לעזאזל

407
00:18:38,264 --> 00:18:41,559
בגלל זה אתה צריך
.לשמוע בקולי בכל דבר, כל הזמן

408
00:18:41,642 --> 00:18:44,894
.מצאתי. יש
.סקוט, אתה כאן

409
00:18:45,270 --> 00:18:47,022
?מה שלומך
.טוב לראות אותך

410
00:18:47,105 --> 00:18:50,190
חבר'ה, זה החבר
.המדהים שלי סקוט

411
00:18:50,274 --> 00:18:51,775
הוא שיפץ לי
.את האף

412
00:18:52,318 --> 00:18:55,361
אני לא פותח בעובדה הזאת
.בדרך כלל, אני סקוט

413
00:18:55,445 --> 00:18:56,863
.אני מנתח פלסטי

414
00:18:56,946 --> 00:18:58,448
.מנתח פלסטי מדהים

415
00:18:58,531 --> 00:19:01,950
הייתה לי
.בליטה ענקית כאן

416
00:19:02,117 --> 00:19:04,411
.ועכשיו היא נעלמה לגמרי

417
00:19:04,536 --> 00:19:06,288
.הוא גם ממלא ציצים

418
00:19:06,371 --> 00:19:10,792
נו... -טוב, זה לא
.מתנהל כמו שחשבתי

419
00:19:10,875 --> 00:19:12,127
.נעים להכיר אותך, סקוט

420
00:19:12,210 --> 00:19:15,296
,הציצים שלי בסדר
.אז אני אלך לחפש את הבר. -סבבה

421
00:19:15,379 --> 00:19:16,964
.אני אבוא

422
00:19:17,673 --> 00:19:19,507
.נמרצת מאוד זאתי
?רוצה לשבת

423
00:19:19,591 --> 00:19:21,050
.לא, אני בסדר. תודה
.בטוחה? -כן-

424
00:19:21,134 --> 00:19:22,844
.בסדר. בסדר

425
00:19:25,262 --> 00:19:27,014
.זאת לחמניית בייגלה

426
00:19:27,765 --> 00:19:28,974
.לא. אני מסודרת
.באמת? -כן-

427
00:19:29,058 --> 00:19:32,227
זאת לחמניית הבייגלה
.הכי טובה שאכלתי בחיים

428
00:19:32,310 --> 00:19:33,770
.בסדר

429
00:19:35,271 --> 00:19:36,980
.את תמותי על זה
.בסדר-

430
00:19:37,064 --> 00:19:38,732
את לא
?תאכלי את זה

431
00:19:38,982 --> 00:19:40,275
מה? -הרגע אמרתי
שזאת לחמניית הבייגלה

432
00:19:40,359 --> 00:19:42,652
.הכי טעימה שאכלתי בחיים

433
00:19:43,027 --> 00:19:45,530
ובכך שהצעתי לך אותה
,במקום לאכול אותה בעצמי

434
00:19:45,613 --> 00:19:47,615
זאת מין מחווה
?רומנטית, כן

435
00:19:48,866 --> 00:19:51,201
עכשיו אני מרגיש פגיע
.כי אמרתי לך את זה

436
00:19:51,910 --> 00:19:53,995
ואני מרגיש שאם לא תאכלי אותה
.זאת תהיה מכה קשה

437
00:19:54,078 --> 00:19:56,247
ברור לך שיש
?עוד הרבה לחמניות

438
00:19:56,331 --> 00:19:58,833
,כן, לא
.אני סתם צחקתי

439
00:19:59,917 --> 00:20:01,919
אני אף פעם
.לא פגיע

440
00:20:02,085 --> 00:20:03,629
.גם בדיחה

441
00:20:03,921 --> 00:20:05,838
?בלעת משהו

442
00:20:06,047 --> 00:20:09,509
אני לא מיומן
.בשיחות חולין, זה העניין

443
00:20:09,592 --> 00:20:11,261
אני לא יוצא להרבה
.בליינד דייטים

444
00:20:11,677 --> 00:20:13,637
.כן

445
00:20:18,850 --> 00:20:20,184
?יודע מה

446
00:20:20,435 --> 00:20:22,353
אני אקח לי
.קוקטיל בזריזות

447
00:20:22,437 --> 00:20:24,813
.סליחה, אדוני
.תסלח לי. -בסדר

448
00:20:33,446 --> 00:20:34,906
.הן מאחרות

449
00:20:34,989 --> 00:20:37,199
אני בטוחה
.שהן יגיעו בקרוב

450
00:20:39,618 --> 00:20:40,828
.היי
.היי-

451
00:20:40,911 --> 00:20:42,495
.אני נורא מצטערת

452
00:20:42,578 --> 00:20:45,331
.דום יגיע כל רגע
.הוא נתקע בישיבה

453
00:20:45,665 --> 00:20:47,666
?איפה דניאל
?מה קרה

454
00:20:47,749 --> 00:20:48,750
?לא נפגשים עם דניאל

455
00:20:48,834 --> 00:20:50,586
.זה סיפור שלם

456
00:20:51,587 --> 00:20:52,838
דניאל יבוא
.עוד עשר דקות

457
00:20:52,921 --> 00:20:55,465
,הזמנתי אתכן מוקדם יותר
.כדי לעבור על כמה הנחיות

458
00:20:55,548 --> 00:20:58,217
?הנחיות
.כן, ובזריזות, כי הזמן אוזל-

459
00:20:58,301 --> 00:21:02,179
סליחה. -אז נושאים שכדאי
.להימנע מהם, פול, למשל

460
00:21:02,262 --> 00:21:05,181
,אני שמחה שאמרת את זה
.כי התכוונתי להתחיל בפול

461
00:21:05,264 --> 00:21:07,391
.לא. לא. לא
,בלי סיפורים מהתיכון

462
00:21:07,475 --> 00:21:08,768
.פול מופיע ברובם

463
00:21:08,851 --> 00:21:10,561
.ובלי סיפורי חתונה, קארן

464
00:21:10,645 --> 00:21:13,939
למה שאספר סיפור
?מהחתונה שלך לחבר החדש שלך

465
00:21:14,022 --> 00:21:15,190
.סיפרת אותם לריצ'רד

466
00:21:15,274 --> 00:21:16,650
?באמת
.כן-

467
00:21:16,732 --> 00:21:18,860
רגע, אז כשאת אומרת
,בלי להזכיר את פול

468
00:21:18,943 --> 00:21:22,196
הכוונה היא בלי להזכיר
,את פול משלוש השנים האחרונות

469
00:21:22,280 --> 00:21:23,572
?או בלי פול בכלל

470
00:21:23,655 --> 00:21:24,990
,לא, לא
.שום דבר מזה. לא

471
00:21:25,073 --> 00:21:27,075
כי לא משנה
,איזה חלק מהסיפור תספרי

472
00:21:27,159 --> 00:21:28,160
,הסיפור נגמר אותו דבר

473
00:21:28,243 --> 00:21:31,245
ובסיפור הזה
,אני נבגדת, מרומה ופתיה

474
00:21:31,329 --> 00:21:32,705
ואני לא רוצה
.שהוא יראה אותי ככה

475
00:21:32,788 --> 00:21:35,373
,הוא מאוד מוצא חן בעיניי
.אני אוהבת את מי שאני איתו

476
00:21:35,457 --> 00:21:39,127
אני מגניבה, חופשייה
.ונמצאת בתוך הרגע

477
00:21:39,211 --> 00:21:43,172
בחיים לא ראיתן אותי
.כל כך בתוך הרגע

478
00:21:45,967 --> 00:21:48,009
.הבנתי
.בלי פול-

479
00:21:48,301 --> 00:21:49,845
.זה יהיה נהדר

480
00:21:50,011 --> 00:21:51,763
.יהיה נהדר

481
00:21:52,139 --> 00:21:53,597
.שיהיה לך ערב מקסים

482
00:21:55,141 --> 00:21:56,475
?כבר השגת לנו עבודות

483
00:21:56,559 --> 00:21:58,810
.אני עובדת על זה
.אתה יכול לחייך קצת

484
00:21:58,894 --> 00:22:00,812
?איפה סקוט
?מי-

485
00:22:01,021 --> 00:22:03,648
אה, הזר שחושב
.שהוא נמצא איתי בדייט

486
00:22:03,732 --> 00:22:04,940
?איך הולך
.כן-

487
00:22:05,024 --> 00:22:07,610
אמרת לו שאנחנו
.יוצאים יחד לדייט? -כן

488
00:22:07,693 --> 00:22:10,570
פשוט חשבתי שאת
,אדם נהדר והוא אדם נהדר

489
00:22:10,654 --> 00:22:12,572
ושני אנשים נהדרים
.צריכים להכיר

490
00:22:12,656 --> 00:22:15,492
?ברור לך שלא ככה עובד שידוך, כן
?מה זאת אומרת-

491
00:22:15,575 --> 00:22:17,535
,אם את משדכת אנשים
.את לא מספרת רק לאחד מהם

492
00:22:17,618 --> 00:22:19,495
או שאת לא מספרת לשניהם
.או שאת מספרת לשניהם

493
00:22:19,578 --> 00:22:21,163
את לא מספרת
.רק לאחד מהם

494
00:22:22,497 --> 00:22:24,833
.זה באמת הגיוני יותר
?כן. ידעת על זה-

495
00:22:24,916 --> 00:22:26,251
.בכלל לא

496
00:22:26,334 --> 00:22:28,002
אבל מה דעתך
?על סקוט

497
00:22:28,085 --> 00:22:29,879
קירה, אני חושבת
.שבאתי לכאן כדי לעבור

498
00:22:29,962 --> 00:22:31,380
הוצאתי 5,000 דולר
,על שולחן

499
00:22:31,464 --> 00:22:32,923
ואני חייבת
,לקבל תמורה לכסף

500
00:22:33,007 --> 00:22:35,091
ואין לי זמן לשמור
,על החבר הקטן שלך

501
00:22:35,175 --> 00:22:37,552
וגם אילו היה לי, אני לא רוצה
.לצאת עם מנתח פלסטי

502
00:22:37,636 --> 00:22:38,762
.שלוש מילים

503
00:22:38,887 --> 00:22:41,055
.בוטוקס חינם

504
00:22:41,764 --> 00:22:43,641
.שתי מילים

505
00:22:46,810 --> 00:22:48,228
כל כך טוב
.להכיר אתכם

506
00:22:48,311 --> 00:22:49,521
.שמעתי דברים טובים מאפריל

507
00:22:51,939 --> 00:22:54,066
כן, היא
.לא סיפרה לי כלום

508
00:22:54,650 --> 00:22:55,985
?מאיפה את

509
00:22:56,068 --> 00:23:02,365
האמת היא שגדלתי
.עם המשפחה שלי ועם אחותי

510
00:23:02,490 --> 00:23:04,241
.זאת ג'וס
.אתה תכיר אותה

511
00:23:04,950 --> 00:23:06,452
?בסדר, ואיך הכרתם

512
00:23:08,412 --> 00:23:10,330
.בעבודה
.במשרד-

513
00:23:11,247 --> 00:23:12,832
.סבבה

514
00:23:12,916 --> 00:23:16,877
,טוב, וקארן
?איך את נכנסת לסיפור

515
00:23:17,419 --> 00:23:22,090
הכרתי את אפריל
,דרך סווי

516
00:23:22,173 --> 00:23:25,719
וסווי ואני הכרנו
.באוניברסיטה

517
00:23:26,386 --> 00:23:27,428
?את עורכת דין

518
00:23:27,511 --> 00:23:28,345
.פסיכיאטרית

519
00:23:28,429 --> 00:23:30,014
.איזו עבודה מעניינת

520
00:23:30,097 --> 00:23:32,057
את בטח רואה דברים
?ממש עמוקים, נכון

521
00:23:32,141 --> 00:23:33,850
...למשל את שבריריות האדם

522
00:23:35,185 --> 00:23:36,811
.כן

523
00:23:41,941 --> 00:23:43,484
.כמעט שכחתי

524
00:23:43,567 --> 00:23:45,151
.יש לנו חדשות

525
00:23:45,235 --> 00:23:46,402
.כן. כן

526
00:23:46,486 --> 00:23:47,946
.סיפרנו היום למשאבי אנוש

527
00:23:48,029 --> 00:23:49,864
?באמת
.בשעה טובה-

528
00:23:49,948 --> 00:23:51,991
.כן, זה נהדר

529
00:23:52,074 --> 00:23:54,493
.זה כל כך רומנטי

530
00:23:54,994 --> 00:23:57,036
לא יודעת
,כמה רומנטי זה היה

531
00:23:57,120 --> 00:23:59,330
...לשבת מול וונדי ויי
...ויי

532
00:23:59,747 --> 00:24:01,791
.ווגווייזר
.ווג ווגווייזר-

533
00:24:01,875 --> 00:24:03,500
.וונדי ווגווייזר
.וואו-

534
00:24:03,584 --> 00:24:05,628
.כן
.וחמוס המחמד שלה, וילי

535
00:24:05,753 --> 00:24:08,297
?מה? יש לה חמוס מחמד
.יש לה חמוס-

536
00:24:34,319 --> 00:24:36,237
.והיא מציגה אותם לראווה

537
00:24:36,321 --> 00:24:37,405
.תסלחו לי

538
00:24:37,489 --> 00:24:40,240
וונדי ווגווייזר. היא הלבישה
?את החמוס שלה בתחפושת

539
00:24:40,365 --> 00:24:41,867
?רציני

540
00:24:43,369 --> 00:24:45,703
?קארן, את כאן
?הכול בסדר

541
00:24:47,789 --> 00:24:49,499
.אני בסדר

542
00:24:53,293 --> 00:24:55,879
,משהו לא בסדר
.מן הסתם

543
00:24:57,588 --> 00:24:59,340
.זה מה יש

544
00:24:59,507 --> 00:25:01,134
?מה

545
00:25:02,384 --> 00:25:04,970
ככה ייראו
.כל החיים שלי

546
00:25:06,638 --> 00:25:08,806
.אני תמיד אהיה לבד

547
00:25:08,973 --> 00:25:10,642
.חמודה, זה לא נכון

548
00:25:10,725 --> 00:25:13,144
,פשוט היה לך מזל רע
,כמה דייטים גרועים

549
00:25:13,228 --> 00:25:14,978
.אבל זה ישתפר

550
00:25:15,187 --> 00:25:17,606
זה לא רק
.בגלל הדייטים

551
00:25:21,651 --> 00:25:24,862
.זאת ההרגשה שלי בעולם

552
00:25:26,655 --> 00:25:29,867
.ליד אנשים. כל הזמן

553
00:25:31,493 --> 00:25:33,286
?מה זאת אומרת

554
00:25:33,453 --> 00:25:35,496
.אני בודדה, סווי

555
00:25:39,374 --> 00:25:42,544
,כל מה שקרה לי
...אני לא יכולה

556
00:25:44,170 --> 00:25:46,130
.להתגבר על זה

557
00:25:47,423 --> 00:25:49,299
אבל אני לא יכולה
.לשתף בזה

558
00:25:49,383 --> 00:25:52,928
?למה את מרגישה ככה
.כי אף אחד לא מבין-

559
00:25:56,556 --> 00:25:59,058
.תתנצלי בשמי בפני כולם

560
00:25:59,434 --> 00:26:01,102
.בטח
.אני צריכה ללכת הביתה-

561
00:26:01,184 --> 00:26:04,021
.זה בסדר
.מצטערת-

562
00:26:04,104 --> 00:26:05,898
.אל תצטערי
+

563
00:26:16,072 --> 00:26:17,741
אני חושב
.שזה עבר טוב

564
00:26:18,742 --> 00:26:21,245
.נראה שאפריל נהנתה

565
00:26:21,328 --> 00:26:23,622
?סווי
.כן-

566
00:26:23,706 --> 00:26:25,834
אני מחבבת מאוד
.את דניאל

567
00:26:29,088 --> 00:26:30,798
?קארן בסדר

568
00:26:30,882 --> 00:26:33,218
.קשה לה עכשיו

569
00:26:33,301 --> 00:26:36,513
אני חושבת שאחרי
מה שעברה בשנה שעברה

570
00:26:36,597 --> 00:26:39,392
קשה לה לנהל
שיחות חולין עם זרים

571
00:26:39,475 --> 00:26:41,811
.או עם כל אחד

572
00:26:41,895 --> 00:26:43,355
?את מתכוונת גם איתכן

573
00:26:43,438 --> 00:26:45,108
אני חושבת שאחרי
,שאתה עובר טראומה כזאת

574
00:26:45,191 --> 00:26:48,946
אתה מתרחק גם מהאנשים
.שהכי קרובים אליך

575
00:26:50,489 --> 00:26:53,618
,וזה מכניס את הכול לפרופורציות
?נכון? -מה

576
00:26:53,826 --> 00:26:57,372
גם את סבלת מאוד
.אבל התגברת

577
00:26:58,749 --> 00:27:01,210
.תסתכלי על עצמך
.תסתכלי עלינו

578
00:27:01,544 --> 00:27:04,214
הצלחנו לצאת מזה
.ואנחנו במקום טוב

579
00:27:04,298 --> 00:27:05,966
...אני פשוט

580
00:27:06,092 --> 00:27:08,344
.אני פשוט אסיר תודה

581
00:27:09,637 --> 00:27:11,348
.גם אני

582
00:27:14,143 --> 00:27:17,480
תקשיבי, אני צריך
.להגיד לך משהו

583
00:27:18,356 --> 00:27:20,150
.בקשר לטוני

584
00:27:20,692 --> 00:27:23,404
.לא. לא
.זה לא מה שאת חושבת

585
00:27:25,407 --> 00:27:26,783
.את צדקת

586
00:27:26,867 --> 00:27:30,538
היא אמרה לי שיש לה
?רגשות כלפיי. -מתי

587
00:27:30,621 --> 00:27:31,747
.בשבוע שעבר

588
00:27:31,831 --> 00:27:33,166
והייתי צריך
,לספר לך מיד

589
00:27:33,249 --> 00:27:35,377
אבל אני יודע
,כמה שהיא מעצבנת אותך

590
00:27:35,460 --> 00:27:37,796
.ולא רציתי לעשות גלים
?לעשות גלים-

591
00:27:37,880 --> 00:27:39,715
.אני טעיתי

592
00:27:40,174 --> 00:27:41,634
.סליחה

593
00:27:41,717 --> 00:27:43,846
בגלל זה הלכנו
.למשאבי אנוש

594
00:27:44,054 --> 00:27:45,348
.כן

595
00:27:45,431 --> 00:27:48,017
.אמרתי לך שהיא רודפת אחריך
.אני יודע-

596
00:27:48,393 --> 00:27:50,729
למה הגברים
?עיוורים כל כך לדברים האלה

597
00:27:50,812 --> 00:27:52,272
למה אתם כל כך
?עיוורים לדברים האלה

598
00:27:52,356 --> 00:27:55,860
רק רציתי שתדעי
.ששמעתי מה שאמרת ביום ההוא

599
00:27:56,235 --> 00:28:00,282
אני פשוט לא רוצה
.שיהיו בינינו סודות

600
00:28:01,659 --> 00:28:03,662
.בוא נישן

601
00:28:06,790 --> 00:28:07,791
לא יודע
.אם ראית אותו

602
00:28:07,875 --> 00:28:09,961
.אלוהים, מתתי עליו
?הוא שלך

603
00:28:10,044 --> 00:28:11,504
לפעמים אתה מוצא
את התסריט המתאים

604
00:28:11,587 --> 00:28:13,548
ואתה פשוט חייב
.להוציא אותו לפועל

605
00:28:13,632 --> 00:28:15,801
אז אני שמחה מאוד
.שמצאת

606
00:28:16,051 --> 00:28:17,720
.גם אני

607
00:28:22,101 --> 00:28:26,314
?אתה מוכן לחכות לי שנייה
.בטח-

608
00:28:26,731 --> 00:28:28,859
אני בטח לא היחיד כאן
?שאוכל שניים, נכון

609
00:28:28,942 --> 00:28:31,445
.בחייך, גבר
.אתה מלחיץ אותי לגמרי

610
00:28:31,528 --> 00:28:32,863
אתה נראה כאן
.כמו לברדודל

611
00:28:32,947 --> 00:28:35,408
,קראו לי בהרבה שמות בימיי
.אבל לברדודל, מעולם לא

612
00:28:35,491 --> 00:28:37,368
,אתה נראה כמו כלבלב אבוד
.כשאתה יושב כאן לבד

613
00:28:37,452 --> 00:28:38,286
אתה עושה לי
.הרגשה לא נעימה

614
00:28:38,370 --> 00:28:40,748
.אל תרגישי לא נעים
.אני בסדר

615
00:28:40,832 --> 00:28:41,583
?למה שלא יהיה בסדר

616
00:28:41,666 --> 00:28:42,918
יש לי כמה
.לחמניות בייגלה שאני רוצה

617
00:28:43,001 --> 00:28:44,044
כי חשבת
,שאתה יוצא לדייט

618
00:28:44,127 --> 00:28:46,171
,וזאת לא אשמתך
.אבל עכשיו אתה לא

619
00:28:46,255 --> 00:28:49,425
.כן, זה נכון
.הקטע הזה באמת קרה

620
00:28:50,677 --> 00:28:52,178
?יודעת מה

621
00:28:52,554 --> 00:28:56,976
אולי תיתני לי 60 שניות
?של שיחת דייטים מביכה, טוב

622
00:28:57,059 --> 00:28:58,896
?תני לי 60 שניות

623
00:28:58,979 --> 00:29:01,190
ואחר כך אלך להתחיל
עם האישה היפה

624
00:29:01,273 --> 00:29:03,276
והצעירה ההיא שם
.בשמלה הסגולה

625
00:29:04,360 --> 00:29:06,279
אתה חושב שתוכל
?לתפוס לך לקוחה, נכון

626
00:29:06,363 --> 00:29:09,324
יש לי הרגשה שניתוח אף
.בהחלט עשוי להועיל לה

627
00:29:09,408 --> 00:29:11,744
ואולי גם הרמת מצח
....ואז אוכל

628
00:29:12,244 --> 00:29:14,998
אני חושב שאפילו אני אוכל
.לשפר משהו בסנטר, האמת

629
00:29:15,248 --> 00:29:16,750
.איזה תחמן
?אני תחמן-

630
00:29:16,833 --> 00:29:19,212
אני לא זה שדחף
.כרטיסי ביקור לציצים

631
00:29:20,296 --> 00:29:22,174
?ראית את זה
.כולם ראו-

632
00:29:22,257 --> 00:29:23,216
.חשבתי שאני מעודנת

633
00:29:23,300 --> 00:29:24,635
,לא, זה בסדר
.אני מעריך את המהלך

634
00:29:24,718 --> 00:29:27,597
בחורה פחות מקורית
.הייתה שמה אותם בתיק שלה

635
00:29:29,390 --> 00:29:31,268
.אתה מצחיק
.תודה-

636
00:29:31,726 --> 00:29:35,064
.בסדר, ד"ר, תעשה אותי

637
00:29:35,481 --> 00:29:37,442
.כדי לשפר את זה

638
00:29:39,403 --> 00:29:40,946
.כלום
.נו, באמת-

639
00:29:41,030 --> 00:29:42,740
.אתה יכול להגיד לי
.אני לא אתעצבן

640
00:29:42,907 --> 00:29:45,493
.בסדר. נראה

641
00:29:46,411 --> 00:29:49,665
הייתי בטח אומר לך

642
00:29:49,748 --> 00:29:52,960
לצאת מהמשרד שלי
.כי את מהממת

643
00:29:53,044 --> 00:29:54,712
?נכון שהיא כך

644
00:29:55,214 --> 00:29:58,468
?אכפת לך אם אקח אותה בחזרה
.דיברנו קצת על עסקים

645
00:29:58,551 --> 00:29:59,928
.כן, נכון
.בסדר-

646
00:30:00,011 --> 00:30:01,680
לא הייתי רוצה
.להפריע לעסקים

647
00:30:01,763 --> 00:30:03,057
...אתם

648
00:30:12,067 --> 00:30:14,571
?היה טוב, נכון
.היה נחמד. כן-

649
00:30:14,654 --> 00:30:16,949
...אבל ההתחלה הייתה קצת

650
00:30:19,034 --> 00:30:21,079
.חברות שלך נראו לחוצות

651
00:30:21,162 --> 00:30:22,121
?באמת

652
00:30:22,205 --> 00:30:25,709
כן, כאילו הם פוחדות
.לדבר על עצמן

653
00:30:26,585 --> 00:30:29,922
.מצטערת, זה באשמתי

654
00:30:30,006 --> 00:30:32,216
אני חושבת שאולי
.הבהלתי אותן מראש

655
00:30:32,300 --> 00:30:34,262
אמרתי להן לא לדבר
,על דברים מסוימים

656
00:30:34,345 --> 00:30:37,557
.וזה פשוט הלחיץ אותן
.מצטערת

657
00:30:38,058 --> 00:30:39,851
?על אילו דברים

658
00:30:40,727 --> 00:30:43,731
?מה, למשל שהן פושעות

659
00:30:44,106 --> 00:30:45,066
.לא

660
00:30:45,149 --> 00:30:47,193
מה, חשבת שאמתח עליהן
?ביקורת או משהו

661
00:30:47,277 --> 00:30:50,781
.לא, לא, מה פתאום
.הכוונה לדברים עליי

662
00:30:52,784 --> 00:30:54,661
.דברים פרטיים, אתה יודע

663
00:30:54,745 --> 00:30:56,121
?דברים פרטיים

664
00:30:56,205 --> 00:30:58,499
.דברים אישיים

665
00:31:00,251 --> 00:31:01,920
.בסדר

666
00:31:03,380 --> 00:31:04,297
?אתה כועס

667
00:31:04,381 --> 00:31:05,424
חשבתי שאנחנו
.מתקדמים ביחסים

668
00:31:05,507 --> 00:31:07,092
.נכון

669
00:31:07,176 --> 00:31:08,552
רצית להכיר
.את החברים שלי

670
00:31:08,636 --> 00:31:10,471
כדי להכיר אותך
.טוב יותר

671
00:31:10,555 --> 00:31:12,808
או כדי שתשתפי אותי
.יותר בחיים שלך

672
00:31:12,892 --> 00:31:15,812
לא כדי להכיר
.ארבעה חברים חדשים

673
00:31:17,188 --> 00:31:18,941
.זה בסדר

674
00:31:19,775 --> 00:31:24,739
אולי אנחנו פשוט
.לא רוצים את אותם הדברים

675
00:31:25,406 --> 00:31:29,453
.אנחנו כן רוצים באותם דברים
.דניאל, אני רוצה להיות איתך

676
00:31:33,208 --> 00:31:35,336
?כבר מאוחר, טוב

677
00:31:35,461 --> 00:31:37,588
,שנינו עייפים
.אולי כדאי שאלך הביתה

678
00:31:37,672 --> 00:31:39,883
,לא, בחייך, בבקשה
.תיכנס פנימה

679
00:31:39,966 --> 00:31:42,010
.לילה טוב, אפריל
+

680
00:31:49,959 --> 00:31:52,254
אני לא מבינה למה אתם
?גובים את העמלות האלה

681
00:31:52,337 --> 00:31:54,049
.אני לא במשיכת יתר

682
00:31:54,132 --> 00:31:56,927
מה יתרת המינימום
?המותרת שלי בעו"ש

683
00:31:57,720 --> 00:31:59,306
,בסדר, אז רגע
.תקשיבי לי

684
00:31:59,389 --> 00:32:00,349
,אני אגיע ליתרה הזאת

685
00:32:00,432 --> 00:32:03,979
אם תחזירי בחזרה את מה שלקחת
.בעמלות המטורפות האלה

686
00:32:04,355 --> 00:32:08,361
לא, את באמת עושה את זה
?בגלל הפרש של שני דולרים

687
00:32:08,736 --> 00:32:10,531
.יודעת מה? חכי רגע

688
00:32:15,121 --> 00:32:17,291
,כן? -היי
.ג'וסלין קרבר? -כן

689
00:32:17,374 --> 00:32:19,544
.יש לי משלוח בשבילך
.אני רק צריך שתחתמי

690
00:32:19,627 --> 00:32:20,712
.בסדר

691
00:32:20,795 --> 00:32:22,131
.וכאן בראשי תיבות

692
00:32:22,214 --> 00:32:23,507
,בסדר, סליחה
.אני באמצע משהו

693
00:32:23,591 --> 00:32:25,260
.וראשי תיבות גם כאן

694
00:32:25,636 --> 00:32:27,222
.ועוד פעם

695
00:32:28,056 --> 00:32:29,600
.תודה רבה
.אתה יכול להשאיר את זה-

696
00:32:29,684 --> 00:32:31,144
.אני אשאיר אותו שם

697
00:32:33,564 --> 00:32:36,026
,לא, אדוני
.זה לא בשבילי

698
00:32:36,110 --> 00:32:37,069
.תיהני

699
00:32:37,153 --> 00:32:38,572
.רגע

700
00:32:41,492 --> 00:32:43,078
?מה

701
00:32:46,458 --> 00:32:48,377
?למי אתה שייך

702
00:32:51,632 --> 00:32:53,176
אני חושב"
,שחל אתמול בלבול

703
00:32:53,259 --> 00:32:55,554
."הנה לברדודל כדי שתדעי"

704
00:32:57,975 --> 00:33:01,146
.נו, באמת

705
00:33:02,523 --> 00:33:04,484
?אתה עושה צחוק

706
00:33:10,075 --> 00:33:13,623
אני רוצה לדבר על משהו
,שאמרת על העבודה בליווי

707
00:33:13,706 --> 00:33:17,044
שאת חושבת שזה מנע ממך
.להישאר לבד בלילות

708
00:33:17,294 --> 00:33:18,380
?אמרתי את זה

709
00:33:18,463 --> 00:33:19,839
.כן

710
00:33:19,923 --> 00:33:21,801
.איזה עולב

711
00:33:24,429 --> 00:33:26,724
.זה לא רק זה

712
00:33:27,768 --> 00:33:29,980
.זה גם כיף

713
00:33:30,063 --> 00:33:33,401
.זאת אומרת, ממש כיף

714
00:33:33,484 --> 00:33:34,612
?מה כיף בזה

715
00:33:34,695 --> 00:33:38,074
.הכול. כל רגע

716
00:33:41,287 --> 00:33:43,290
,אני נכנסת פנימה

717
00:33:43,540 --> 00:33:46,587
,והמקום יפה
,אני לובשת משהו מהמם

718
00:33:46,671 --> 00:33:49,341
.משי, קשמיר

719
00:33:49,967 --> 00:33:52,929
.וזה נעים על העור

720
00:33:54,098 --> 00:33:56,184
אני חולפת על פני
,שולחן של גברים

721
00:33:57,019 --> 00:34:01,567
ואני מרגישה איך הם
.מסתכלים עליי ורוצים בי

722
00:34:03,570 --> 00:34:08,035
,אני הולכת לבר
,מסתכלת על הדלת

723
00:34:09,328 --> 00:34:11,748
,אני רואה אותו נכנס

724
00:34:12,208 --> 00:34:14,753
ואני מעמידה פנים
.שאני לא מכירה אותו

725
00:34:15,254 --> 00:34:18,341
הוא מעמיד פנים
.שהוא לא מכיר אותי

726
00:34:18,883 --> 00:34:20,928
.הוא אוהב את זה

727
00:34:21,053 --> 00:34:26,060
להרגיש שזאת
.מין פגישה מקרית

728
00:34:27,605 --> 00:34:33,739
הוא אוהב להרגיש שמתוך
,כל הגברים שמסתכלים בבר

729
00:34:36,409 --> 00:34:38,412
.הוא זכה

730
00:34:39,956 --> 00:34:42,167
והוא לא
.מכיר אותי באמת

731
00:34:43,628 --> 00:34:46,507
הוא חושב
.שקוראים לי קייט

732
00:34:48,760 --> 00:34:50,388
?ומי זאת קייט

733
00:34:50,472 --> 00:34:52,975
מי שאני רוצה
.שהיא תהיה

734
00:34:53,267 --> 00:34:56,396
.בלי עבר, בלי בעיות

735
00:34:57,732 --> 00:35:00,486
.היא חופשייה לגמרי

736
00:35:07,162 --> 00:35:08,790
.אני באה

737
00:35:13,630 --> 00:35:15,967
.יופי. קיבלת אותם
?מה אלה-

738
00:35:16,051 --> 00:35:19,680
.כרטיסים לרד הוט צ'ילי פפרז

739
00:35:19,764 --> 00:35:20,974
?אתה אוהב אותם, לא

740
00:35:21,058 --> 00:35:22,184
?איך את יודעת

741
00:35:22,267 --> 00:35:24,270
?רוצה להיכנס

742
00:35:25,356 --> 00:35:28,193
מה עוד גילית
?עליי באינטרנט

743
00:35:28,568 --> 00:35:30,905
שחברה שלי עזבה אותי

744
00:35:30,989 --> 00:35:33,075
ושאני גר אצל
?חברים על הספה

745
00:35:33,158 --> 00:35:38,624
לא, פשוט הרגשתי לא נעים
.בגלל מה שקרה ביום ההוא

746
00:35:38,708 --> 00:35:41,379
לא התנהגתי יפה
.ורציתי להתנצל

747
00:35:41,463 --> 00:35:43,590
,אמרתי לך
.אני לא רוצה ממך שום דבר

748
00:35:43,674 --> 00:35:44,467
,אבל אתה בטח רוצה

749
00:35:44,550 --> 00:35:48,765
כי יכולת פשוט
.לקרוע את הכרטיסים

750
00:35:48,932 --> 00:35:53,939
במקום זה, הופעת
.על מפתן הדלת שלי. עוד פעם

751
00:35:57,026 --> 00:35:59,071
,תראי

752
00:35:59,697 --> 00:36:01,700
...התאונה ממש

753
00:36:02,618 --> 00:36:04,872
.ממש דפקה אותי

754
00:36:05,122 --> 00:36:10,421
חשבתי שאם אבוא לכאן
...ואגלה שגם את קצת

755
00:36:12,174 --> 00:36:14,176
,גם קצת שבורה

756
00:36:14,260 --> 00:36:17,056
אז אני לא
.אתבייש בזה כל כך

757
00:36:19,309 --> 00:36:24,191
.אבל את לא
.את בסדר

758
00:36:25,484 --> 00:36:28,155
.לא איבדת שום דבר

759
00:36:28,364 --> 00:36:32,494
אין לך מושג
.מה איבדתי

760
00:36:34,039 --> 00:36:37,043
אני כבר לא יודעת
.מי אני

761
00:36:37,753 --> 00:36:42,843
כן, אני מוקפת בחברים

762
00:36:44,262 --> 00:36:48,059
באותה עבודה
,ואני בבית שלי

763
00:36:49,770 --> 00:36:53,150
אבל אני לא מזהה
.את עצמי בשום מקום

764
00:36:54,402 --> 00:36:56,614
?ואתה יודע למה

765
00:36:58,574 --> 00:37:02,997
כי עכשיו הייתי אמורה
.כבר להיות אמא

766
00:37:03,874 --> 00:37:05,501
.אני מצטער

767
00:37:05,584 --> 00:37:07,796
.לא ידעתי

768
00:37:07,879 --> 00:37:09,298
.והייתי מוכנה

769
00:37:09,382 --> 00:37:12,761
הייתי כל כך מוכנה
.לקראת זה

770
00:37:13,596 --> 00:37:18,562
קניתי עריסה ובגדים

771
00:37:19,438 --> 00:37:21,149
...ואני

772
00:37:21,441 --> 00:37:24,487
.אני בחרתי שמות

773
00:37:25,906 --> 00:37:31,664
,והרגשתי אותה בתוכי
.בכל רגע בכל יום

774
00:37:34,042 --> 00:37:39,551
אני יודעת מה זה
,לאבד את כל מה שבנית

775
00:37:39,634 --> 00:37:43,515
אבל אתה יכול
.להשיג את זה בחזרה

776
00:37:46,978 --> 00:37:50,734
יכול להיות שלא אזכה עוד
.להזדמנות הזאת
+

777
00:38:26,150 --> 00:38:28,526
.הייתי נשואה

778
00:38:28,610 --> 00:38:30,777
.קראו לו פול
.למדנו יחד בתיכון

779
00:38:30,860 --> 00:38:33,320
.אנחנו לא נשואים יותר

780
00:38:34,738 --> 00:38:37,781
?זה יכול להספיק בינתיים

781
00:38:54,540 --> 00:38:57,375
.בירה קרה אחת

782
00:38:57,458 --> 00:38:58,792
.וואו

783
00:38:58,875 --> 00:39:00,627
נראה שיש לך
.הרבה כיוונים. נהדר

784
00:39:00,710 --> 00:39:03,169
כן, יש לי המון
כרטיסי ביקור

785
00:39:03,335 --> 00:39:04,753
.ורק עבודה אחת

786
00:39:06,087 --> 00:39:10,048
,התמנגלתי בטירוף במסיבה
.וזה כל מה שיצא לי מזה

787
00:39:10,132 --> 00:39:11,090
.זה לא מספיק

788
00:39:11,173 --> 00:39:13,092
.זאת הייתה טעות

789
00:39:13,175 --> 00:39:15,300
,זאת הטעות הגדולה שלי
.ולא שלך. מצטערת

790
00:39:15,384 --> 00:39:16,427
עבודה אחת
,אולי לא תספיק

791
00:39:16,510 --> 00:39:20,470
אבל שתי העבודות שהשגתי
.תעלה אותנו מעל לקו השחור

792
00:39:20,553 --> 00:39:23,513
.או האדום. לא משנה

793
00:39:23,638 --> 00:39:25,180
?על מה אתה מדבר

794
00:39:25,472 --> 00:39:29,057
כן, השקת תכשיטים
.ועוד ארוחה אינטימית ל-150 איש

795
00:39:29,141 --> 00:39:31,059
?אלוהים, מה
?מתי

796
00:39:31,142 --> 00:39:33,102
נראה שאפשר
להשיג המון עבודה

797
00:39:33,185 --> 00:39:35,853
.בזמן שמסתתרים מבן הזוג

798
00:39:36,562 --> 00:39:38,062
.בום

799
00:39:38,145 --> 00:39:42,273
,מה זה? -הנתח שלי בהשקעה
?‏2,500 ירוקים. -מה

800
00:39:45,149 --> 00:39:46,859
.לא. נגיד שיצאנו פיטים

801
00:39:46,942 --> 00:39:48,609
.קחי את זה
.בסדר-

802
00:39:49,152 --> 00:39:50,860
,יחסית לחרדת התחייבויות

803
00:39:50,944 --> 00:39:52,737
את טובה מאוד
.בללכת עד הסוף

804
00:39:53,320 --> 00:39:55,322
ואני רוצה שתדעי
.שגם אני טוב בזה

805
00:39:55,405 --> 00:39:57,697
.ועוד דבר, נפרדתי מקירה

806
00:39:57,822 --> 00:39:59,324
.תודה לאל

807
00:40:00,657 --> 00:40:02,992
אתמול בערב קיבלתי
.את רגע ההארה שנזקקתי לו

808
00:40:03,075 --> 00:40:04,784
.אז תודה לך

809
00:40:04,868 --> 00:40:06,035
.אני מעריך את זה

810
00:40:06,869 --> 00:40:09,370
ואני מצטער מאוד
.על העניין עם סקוט

811
00:40:09,454 --> 00:40:10,871
.זה היה ממש מביך

812
00:40:10,954 --> 00:40:13,331
האמת היא שהוא
.לא היה כל כך נורא

813
00:40:13,414 --> 00:40:15,624
?באמת
.אני יודעת-

814
00:40:18,417 --> 00:40:21,502
האם תכשיר נפוץ בכל בית
?עלול לסכן את חיות המחמד

815
00:40:21,585 --> 00:40:24,169
.מיד, כשנשוב

816
00:40:24,545 --> 00:40:27,755
,בואו אלינו
...המחירים נמוכים כל כך

817
00:40:32,090 --> 00:40:34,050
?איך עבר עלייך היום

818
00:40:35,426 --> 00:40:37,344
.רגיל

819
00:40:51,142 --> 00:40:55,186
.אני ממש חייבת פיפי

820
00:41:13,654 --> 00:41:16,197
- ג'סיקה -

821
00:41:17,989 --> 00:41:20,241
אני לא יכול
.לדבר עכשיו

822
00:41:58,344 --> 00:42:00,219
.שרדונה, בבקשה

823
00:42:07,598 --> 00:42:09,641
?איך קוראים לך

824
00:42:15,936 --> 00:42:18,312
.אני ג'ניפר