1
00:00:01,805 --> 00:00:04,731
השקעת בלימודים
וקיבלת מלגת לימודים

2
00:00:04,815 --> 00:00:06,780
באחד מבתי הספר
.היוקרתיים בלוס אנג'לס

3
00:00:06,863 --> 00:00:08,494
:בפרקים הקודמים

4
00:00:08,577 --> 00:00:09,706
.תישארי

5
00:00:09,790 --> 00:00:11,128
אני צריכה לאסוף
.את הבת שלי

6
00:00:11,211 --> 00:00:12,173
.הוא לא יתקשר עוד

7
00:00:12,256 --> 00:00:13,761
הוא גם אמר
.שהוא נוסע מחוץ לעיר

8
00:00:13,845 --> 00:00:15,266
כן, הוא לא
.יתקשר עוד

9
00:00:15,350 --> 00:00:16,939
.אני הסגרתי אותך, קארן

10
00:00:17,022 --> 00:00:19,238
במשך חודשים
.אני ישבתי כאן ותמכתי בך

11
00:00:19,321 --> 00:00:20,576
,ג'ייקוב
.אני כל כך מצטערת

12
00:00:20,659 --> 00:00:23,711
.אני בוחר בך, סווי
.את אהובתי

13
00:00:24,004 --> 00:00:26,094
אני מרגיש
.שאת מתאימה לי

14
00:00:28,142 --> 00:00:30,274
אני מעדיף שתמכרי
את הבית כמה שיותר מהר

15
00:00:30,358 --> 00:00:32,615
.בכמה שיותר כסף
+

16
00:00:36,730 --> 00:00:37,230
- למכירה -

17
00:01:08,705 --> 00:01:12,050
ראית את האיש הזה
?שממש מישש את העץ

18
00:01:12,133 --> 00:01:14,015
?ברצינות, מי ממשש עץ

19
00:01:14,098 --> 00:01:15,813
אנשים שבאים
.לראות את הבית

20
00:01:16,482 --> 00:01:20,035
כנראה. פשוט מוזר
.שכולם נוגעים לי בדברים

21
00:01:21,206 --> 00:01:24,383
ומותחים ביקורת
.על הבית שלי

22
00:01:24,467 --> 00:01:27,268
יכול להיות, אבל מה שטוב
.הוא שזה התנהל טוב מאוד

23
00:01:27,352 --> 00:01:29,902
אופתע אם לא נקבל מחר
.שתי הצעות לפחות

24
00:01:32,035 --> 00:01:35,379
,היי, סליחה
?פספסתי את הצגת הבית

25
00:01:35,463 --> 00:01:36,843
היא הסתיימה
,לפני חצי שעה

26
00:01:36,926 --> 00:01:39,100
אבל תמיד תוכל לקבוע
.לבוא לראות את הבית

27
00:01:40,605 --> 00:01:42,570
?את בעלת הבית
.כן-

28
00:01:42,863 --> 00:01:44,870
.הבית שלך נהדר

29
00:01:45,706 --> 00:01:47,588
.ראיתי את התמונות באתר

30
00:01:48,382 --> 00:01:50,012
הוא נראה
.טוב יותר במציאות

31
00:01:51,852 --> 00:01:54,319
.אני זאק

32
00:01:54,402 --> 00:01:56,242
.סוואנה

33
00:01:56,326 --> 00:01:59,043
,כמו שאמרתי
.אתה מוזמן להתקשר אליי ונקבע

34
00:01:59,796 --> 00:02:01,552
.אין בעיה

35
00:02:01,635 --> 00:02:03,475
.נעים להכיר אותך, סוואנה

36
00:02:09,621 --> 00:02:10,833
,אני אומרת לך

37
00:02:10,917 --> 00:02:13,091
הצעות רבות
.בהחלט באות בחשבון

38
00:02:13,175 --> 00:02:15,641
תודיעי להארי שיכול להיות
.שהבית יימכר בקרוב

39
00:02:16,269 --> 00:02:17,690
זה עלול להיות
,קצת קשה

40
00:02:17,774 --> 00:02:20,617
מפני שהוא
.עדיין לא מדבר איתי

41
00:02:20,700 --> 00:02:22,582
אולי תוכלי
?לעדכן אותו במקומי

42
00:02:22,749 --> 00:02:25,299
.אין בעיה
.תודה, ונסה-

43
00:02:31,546 --> 00:02:33,546
"מאהבות"
עונה 2 פרק 3

44
00:02:38,399 --> 00:02:40,232
.לוסי, הגענו

45
00:02:41,940 --> 00:02:43,773
.לוסי

46
00:02:44,690 --> 00:02:46,273
?לוסי. -מה
?למה את צועקת עליי

47
00:02:46,356 --> 00:02:49,022
כי רואים שזאת הדרך היחידה
.לעורר את תשומת הלב שלך

48
00:02:49,189 --> 00:02:51,272
הגענו. אפשר לקבל
?את הטלפון שלי בחזרה, בבקשה

49
00:02:51,480 --> 00:02:53,230
.סליחה, אני באמצע משחק

50
00:02:54,021 --> 00:02:56,521
יש רושם שאת משתמשת
.בטלפון שלי יותר ממני

51
00:02:56,687 --> 00:03:00,020
,אם היה לי טלפון משלי
.לא הייתה לך בעיה עם זה

52
00:03:00,437 --> 00:03:02,103
.אמרת את זה

53
00:03:02,186 --> 00:03:05,394
,רק שתדעי
.אני היחידה בכיתה שאין לה

54
00:03:05,602 --> 00:03:09,143
בסדר, אני מבינה שזה
,שינוי גדול בשבילך, חמודה

55
00:03:09,227 --> 00:03:10,893
ואני יודעת שאת רוצה
.להשתלב בחברה

56
00:03:10,976 --> 00:03:13,434
אבל חפצים יקרים
.הם לא הדרך

57
00:03:13,851 --> 00:03:15,892
.כן, כן, כן

58
00:03:18,558 --> 00:03:20,350
.אני לא מטיפה לך

59
00:03:20,433 --> 00:03:23,766
אני לא רוצה שתיסחפי במחשבה
,שאת צריכה להרשים את כולם

60
00:03:23,849 --> 00:03:25,557
?בסדר
.בסדר-

61
00:03:26,057 --> 00:03:27,931
.ביי

62
00:03:28,431 --> 00:03:29,723
.אפריל

63
00:03:29,806 --> 00:03:31,389
.אשת השעה

64
00:03:31,472 --> 00:03:34,014
כולם מתלהבים מאוד
.לקראת מסיבת ההורים שלך הערב

65
00:03:34,097 --> 00:03:36,013
,תודה, פלישיה
.אני חושבת שיהיה כיף

66
00:03:36,138 --> 00:03:38,929
היה גאוני לרשום אותה
בדף המסיבות של בית הספר

67
00:03:39,013 --> 00:03:40,138
."בתור סתם "מסיבה

68
00:03:40,221 --> 00:03:42,221
עכשיו כולם מתים לדעת
.מה נושא המסיבה

69
00:03:42,512 --> 00:03:45,303
,נושא? -את יודעת
.נושא, מוקד העניין

70
00:03:45,387 --> 00:03:47,053
בזכות מה היא
.מטורפת ומיוחדת

71
00:03:47,136 --> 00:03:50,427
בשנה שעברה הזמינו את התזמורת
.של אוניברסיטת דרום קליפורניה

72
00:03:51,427 --> 00:03:54,010
.אה, שום תזמורת בשבילי

73
00:03:54,343 --> 00:03:56,051
.אל תגלי לי
.אני רוצה להיות מופתעת

74
00:03:56,135 --> 00:03:58,093
בסדר, אני לא
.אגיד שום מילה

75
00:03:58,926 --> 00:04:01,175
.את בהחלט תופתעי

76
00:04:02,092 --> 00:04:03,467
.ויקטוריה

77
00:04:04,300 --> 00:04:05,966
.להתראות

78
00:04:07,341 --> 00:04:08,924
.חשבתי שאמרת שהוא חמוד

79
00:04:09,007 --> 00:04:10,299
,הוא היה חמוד

80
00:04:10,757 --> 00:04:13,465
אבל הוא כל הזמן דיבר
,על הבית שיש לו במקסיקו

81
00:04:13,673 --> 00:04:16,922
."והוא ביטא את זה "מחיקו
.האיש לבן יותר ממני

82
00:04:17,589 --> 00:04:20,213
.אני צריכה ללכת
.אני נפגשת עם ג'ייקוב לקפה

83
00:04:20,297 --> 00:04:23,796
אחותי, תחזירי
.את הישבן בחזרה לכיסא

84
00:04:25,546 --> 00:04:27,171
אנחנו מדברות
על אותו ג'ייקוב

85
00:04:27,254 --> 00:04:28,754
שדיווח עלייך
,ללשכת הפסיכיאטריה

86
00:04:28,837 --> 00:04:30,295
כדי שישעו
?את הרישיון שלך

87
00:04:30,378 --> 00:04:31,461
.זה הוא

88
00:04:31,545 --> 00:04:33,128
בסדר, למה את
?יושבת איתו לקפה

89
00:04:33,294 --> 00:04:36,544
,הוא אמר שזה קשור לעבודה
.אבל הוא לא היה ברור

90
00:04:36,627 --> 00:04:38,752
את חושבת שהוא גילה
שיש לך קליניקה פרטית

91
00:04:38,835 --> 00:04:40,876
והוא מנסה להאריך
?את השעיית הרישיון שלך

92
00:04:40,960 --> 00:04:42,584
.לא חשבתי על זה

93
00:04:42,834 --> 00:04:44,542
אבל תודה
.שהכנסת לי את זה לראש

94
00:04:44,626 --> 00:04:46,709
?כמה זמן עבר, שנה
.אני בטוחה שזה בסדר

95
00:04:46,792 --> 00:04:48,083
אף אחד לא נוטר טינה
.כל כך הרבה זמן

96
00:04:48,625 --> 00:04:50,583
.ג'וס

97
00:04:50,958 --> 00:04:52,416
.טוב, הרוב לא

98
00:04:52,499 --> 00:04:53,874
.ג'וסלין

99
00:04:54,457 --> 00:04:56,373
.אני אלך
.כן-

100
00:04:56,623 --> 00:04:58,623
.טוב, אוהבת אותך
.אוהבת אותך-

101
00:05:00,789 --> 00:05:02,456
תרגיע את העצבים
.האוסטרליים שלך

102
00:05:02,539 --> 00:05:03,664
האדם הזה מכנה
,את הבית שלי

103
00:05:03,747 --> 00:05:05,872
."עלבון לאנשים בעלי טעם"
."עלבון"

104
00:05:05,955 --> 00:05:07,455
.הארי, תפסיק עם זה
.אמרתי לך לא להיכנס לאתר הנדל"ן

105
00:05:07,538 --> 00:05:09,913
כולם שנאו את צבע
.חדר האורחים. כולם

106
00:05:10,121 --> 00:05:13,037
ברור לך שאף אחד
.לא קורא את ההערות האלה

107
00:05:13,245 --> 00:05:14,995
?למי אתה מסמס
.לצבעי שלי-

108
00:05:15,078 --> 00:05:17,578
אמרתי לסווי שוב ושוב
שצריך לשדרג את חדר האורחים

109
00:05:17,661 --> 00:05:18,953
.לפני שהבית יוצא למכירה

110
00:05:19,328 --> 00:05:20,494
,בעצם, קבל תיקון

111
00:05:20,577 --> 00:05:22,660
אמרת לי שוב ושוב
.ואני אמרתי לסווי

112
00:05:22,744 --> 00:05:25,660
טוב, אז תגידי לה שהצבעי
.מגיע היום. -לא! לא

113
00:05:25,785 --> 00:05:29,117
אין מצב. אני לא מוכנה
.להמשיך לתווך ביניכם

114
00:05:29,284 --> 00:05:30,825
.בסדר. ג'וס, אני יודע

115
00:05:30,909 --> 00:05:33,117
...אני יודע שזה לא נעים לך
.פשוט תתקשר אליה-

116
00:05:33,200 --> 00:05:34,533
זה ייקח
.רק חמש דקות

117
00:05:34,616 --> 00:05:36,658
.אני לא רוצה להתקשר אליה
.טוב-

118
00:05:36,741 --> 00:05:38,157
,אם אתה לא יכול לדבר איתה
.אז תסמס לה

119
00:05:38,241 --> 00:05:40,574
,לכן המציאו את הודעות הטקסט
.להימנע מכל סיכוי לאינטימיות

120
00:05:40,657 --> 00:05:43,531
?ג'וס, רק הפעם, טוב
.ואז זהו, גמרת

121
00:05:43,615 --> 00:05:44,823
?הארי, אתה מבין

122
00:05:44,906 --> 00:05:46,531
בדיוק בגלל זה
.לא נוכל לעבוד ביחד

123
00:05:46,614 --> 00:05:49,530
.בגלל הדבר הזה
.סליחה. -ג'וס. ג'וס-

124
00:05:53,155 --> 00:05:54,946
.אני לא יכול
.אני לא יכול

125
00:05:55,029 --> 00:05:56,446
...אילו יכולתי

126
00:05:56,529 --> 00:05:58,029
,אילו יכולתי להתקשר אליה
...אילו יכולתי לראות אותה

127
00:05:58,112 --> 00:06:01,070
אבל אני פשוט
.לא מסוגל

128
00:06:01,153 --> 00:06:03,194
אז אני מבקש
.ממך עזרה

129
00:06:03,319 --> 00:06:06,235
,אבל לא בתור השותפה שלי
.אלא כחברה

130
00:06:07,985 --> 00:06:09,818
?בבקשה

131
00:06:13,442 --> 00:06:15,817
אני אומרת דברים שאני
.לא מתכוונת אליהם כל הזמן

132
00:06:15,900 --> 00:06:17,442
למה נראה לך
?שאני עורכת דין

133
00:06:17,525 --> 00:06:20,066
.לשם כך גובים תצהירים
.אדיוס

134
00:06:21,524 --> 00:06:23,649
אל תכעסי עליי
,על מה שאני עומדת להגיד

135
00:06:23,732 --> 00:06:25,565
אבל אני חייבת
.להגיד את זה

136
00:06:25,649 --> 00:06:27,398
.את נראית מדהים

137
00:06:27,648 --> 00:06:30,981
את ממש יודעת
.להתאושש מתאונה, מאמאסיטה

138
00:06:31,064 --> 00:06:34,647
.תודה. אני משתדלת

139
00:06:34,897 --> 00:06:37,688
?אז את נשואה
?רווקה

140
00:06:38,604 --> 00:06:39,771
?לסבית

141
00:06:39,854 --> 00:06:41,729
.אני נשואה

142
00:06:41,812 --> 00:06:45,228
האמת היא שאני
.בהליכי גירושים

143
00:06:46,186 --> 00:06:48,061
אז זאת אומרת
.שאני פנויה

144
00:06:49,103 --> 00:06:51,435
,נפלא
.אז כדאי שנצא ביחד

145
00:06:51,810 --> 00:06:54,227
.כפנויות, לא לסביות
?את יודעת-

146
00:06:54,310 --> 00:06:56,435
אני ממש לא בקטע
,של היכרויות

147
00:06:56,518 --> 00:06:58,851
.לא כסטרייטית ולא כלסבית

148
00:06:59,226 --> 00:07:00,892
,לא, לא, לא
.רק בשביל הכיף

149
00:07:00,975 --> 00:07:03,058
,אל תגלי לאף אחד

150
00:07:04,058 --> 00:07:07,724
אבל המצב
.ביני ובין דום מתחמם

151
00:07:08,391 --> 00:07:10,432
?באמת
.כן-

152
00:07:10,890 --> 00:07:13,056
אתמול בבוקר
,היינו כאן לבד

153
00:07:13,140 --> 00:07:17,389
והוא שפשף את המרפק שלי
.במקרה שלוש פעמים

154
00:07:18,347 --> 00:07:22,096
,והרגשתי זרמי חשמל
.ממש ברקים, עלו לי בגב

155
00:07:22,638 --> 00:07:24,929
.מזל שלא התחשמלת

156
00:07:26,887 --> 00:07:28,595
.היי, גברת

157
00:07:29,845 --> 00:07:31,636
?מה קורה

158
00:07:32,136 --> 00:07:33,428
.טוב, היא לא מכוערת

159
00:07:33,511 --> 00:07:35,386
כן, תכירי
.את הסיוט שלי

160
00:07:35,469 --> 00:07:36,552
אז הארי רצה
שאמסור לך

161
00:07:36,635 --> 00:07:38,468
שהוא הזמין צבעי
.לצביעת חדר האורחים

162
00:07:38,552 --> 00:07:40,135
אין צורך להשקיע
,כסף נוסף בבית

163
00:07:40,218 --> 00:07:41,301
.אנשים מתים עליו

164
00:07:41,385 --> 00:07:43,301
אנחנו הולכים לקבל
.הצעות מרובות עליו

165
00:07:43,384 --> 00:07:44,551
.מרובות
.תרגיעי-

166
00:07:44,634 --> 00:07:46,467
אל תצעקי
.שלא במקום על השליח

167
00:07:46,634 --> 00:07:49,300
סליחה, אני פשוט
.לא רוצה שיהיה יותר שליח

168
00:07:49,633 --> 00:07:51,466
אני רוצה
,לדבר עם הארי

169
00:07:51,549 --> 00:07:54,424
כמו שני אנשים נורמלים
.שחיו 15 שנה ביחד

170
00:07:54,507 --> 00:07:56,132
כן, אבל האיש
.ממש סובל

171
00:07:56,215 --> 00:07:59,006
,הוא יגיע לזה בסופו של דבר
.רק תני לו קצת זמן

172
00:07:59,215 --> 00:08:00,881
?יודעת מה
.אני אתקשר אליו עכשיו

173
00:08:01,048 --> 00:08:03,047
או שפשוט
.תתעלמי ממני לגמרי

174
00:08:03,422 --> 00:08:05,463
.היי, זה הארי
.תשאירו הודעה ואתקשר אליכם

175
00:08:05,547 --> 00:08:09,796
.מעביר מיד לתא הקולי
.בכלל לא מפתיע

176
00:08:09,879 --> 00:08:13,337
,תגידי לו בבקשה
.בלי צבעים, טוב? זה מטורף

177
00:08:13,629 --> 00:08:16,503
זאת בעיה, כי נראה לי שהאיש
,כבר בדרך לבית שלכם

178
00:08:16,711 --> 00:08:18,628
.עם צבע

179
00:08:19,544 --> 00:08:21,210
.לעזאזל

180
00:08:23,002 --> 00:08:24,835
.טירוף

181
00:08:25,043 --> 00:08:26,709
.שיחה נהדרת

182
00:08:28,334 --> 00:08:30,417
.היי, אני צריכה טובה

183
00:08:31,125 --> 00:08:33,208
.שלום גם לך
.מצטערת-

184
00:08:33,375 --> 00:08:35,375
.אני חייבת לצאת לרגע

185
00:08:35,499 --> 00:08:37,541
?הכול בסדר
,כן, הכול מצוין-

186
00:08:37,624 --> 00:08:39,124
אבל אם לא אגיע
,הביתה בקרוב

187
00:08:39,207 --> 00:08:41,623
אני אבזבז
,‏1,000 דולר שאין לי

188
00:08:41,707 --> 00:08:44,040
לצביעת חדר
.שלא דורש צביעה

189
00:08:44,415 --> 00:08:46,164
את לא יכולה
?לבטל עם הצבעי

190
00:08:46,248 --> 00:08:47,622
,אשמח לעשות את זה

191
00:08:47,706 --> 00:08:50,497
,אבל אין לי את הטלפון שלו
.כי הארי הזמין אותו

192
00:08:53,371 --> 00:08:56,912
,תראי
.אני לא יודע מה להגיד

193
00:08:56,996 --> 00:08:59,495
.יש לנו פגישה עם האחים טאנר
.אני יודעת. אני יודעת-

194
00:08:59,578 --> 00:09:02,161
.ואני בהחלט אחזור לפניה

195
00:09:02,245 --> 00:09:04,619
...אני לא

196
00:09:04,952 --> 00:09:07,535
?יודע מה
.אל תדאג

197
00:09:07,827 --> 00:09:09,202
.אני אבקש ממיטשל

198
00:09:09,285 --> 00:09:11,243
.אבל מיטשל לא יסכים
.אני יודעת. אני יודעת-

199
00:09:11,326 --> 00:09:13,034
.וזה בסדר

200
00:09:13,617 --> 00:09:15,409
.יודעת מה? לכי

201
00:09:15,742 --> 00:09:18,200
לכי. תעשי
.מה שאת צריכה

202
00:09:18,283 --> 00:09:19,450
.אני אוהבת אותך

203
00:09:19,533 --> 00:09:22,449
אני מבטיחה שלא אתן לזה
.להתפתח לסיפור
+

204
00:09:32,713 --> 00:09:34,214
,פיינטבול וטקילה"

205
00:09:34,298 --> 00:09:37,509
.בר סיגרים וטעימות ויסקי"
."החלקה על גלגיליות ויין"

206
00:09:37,592 --> 00:09:39,969
יש לי תחושה
.שהנושא אלכוהולי

207
00:09:40,595 --> 00:09:43,931
.יה, הנה שלך
."מסיבה"

208
00:09:44,389 --> 00:09:46,016
.מפורט מאוד, אפריל

209
00:09:47,183 --> 00:09:48,935
רוצה לדבר
למה דניאל לא מתקשר

210
00:09:49,018 --> 00:09:51,520
או שאת רוצה להסביר לי
?מה זאת מסיבת הורים

211
00:09:51,604 --> 00:09:53,188
.אני פתוח לשני הנושאים

212
00:09:53,397 --> 00:09:55,357
אלה מין אירועי
.התרמה קטנים

213
00:09:55,440 --> 00:09:57,484
מבית הספר מבקשים מהורים
,לארגן מסיבות להורים אחרים

214
00:09:57,567 --> 00:09:59,485
,ולגבות מהם דמי כניסה

215
00:09:59,569 --> 00:10:01,445
כדי שיוכלו לתרום
.את הכסף לבית הספר

216
00:10:01,529 --> 00:10:03,364
למה מבית הספר
?לא מבקשים כסף נוסף

217
00:10:03,447 --> 00:10:05,782
.כי אנחנו אמורים ליהנות

218
00:10:05,866 --> 00:10:07,325
?רואה כמה שאני נהנית

219
00:10:07,492 --> 00:10:09,285
אז מה יהיה
?במסיבה שלך

220
00:10:12,121 --> 00:10:13,747
.פיצה ובירה

221
00:10:15,415 --> 00:10:16,833
.אני מבטלת אותה

222
00:10:17,000 --> 00:10:19,043
עדיף שום מסיבה
.ממסיבה גרועה

223
00:10:19,127 --> 00:10:20,294
?מבטלת

224
00:10:20,378 --> 00:10:22,671
,שתי מילים, מתוקה
.התאבדות חברתית

225
00:10:22,755 --> 00:10:24,798
?אז מה
.הם לא חברים שלי

226
00:10:24,923 --> 00:10:27,425
,אני לא מתכוון אלייך
.אני מתכוון אל לוסי

227
00:10:27,675 --> 00:10:28,718
,אם תפשלי בזה

228
00:10:28,801 --> 00:10:30,928
היא תהיה כמו ראלף מאצ'ו
,לפני שהכיר את מר מיאגי

229
00:10:31,012 --> 00:10:32,596
.למרוח שעווה

230
00:10:32,680 --> 00:10:33,931
את צריכה להתאפס

231
00:10:34,014 --> 00:10:35,682
ולהמציא משהו
.יוצא מן הכלל

232
00:10:36,016 --> 00:10:37,308
?תוך ארבע שעות

233
00:10:37,392 --> 00:10:39,310
,גם אם ג'וס תעזור לי
...אין מצב

234
00:10:39,394 --> 00:10:41,479
?מי דיבר על ג'וס

235
00:10:42,688 --> 00:10:44,439
?מה

236
00:10:44,523 --> 00:10:48,109
,היי, חמודה, היי, פייטון
.לא ידעתי שאתן באות

237
00:10:48,359 --> 00:10:51,529
סימסתי לך מהטלפון
.של פייטון לפני שעה

238
00:10:51,612 --> 00:10:54,364
מה? לא קיבלתי
.את ההודעה

239
00:10:54,448 --> 00:10:56,825
אנחנו רק צריכות
.שני ברד קפה ונלך

240
00:10:56,908 --> 00:10:59,911
?אתן הולכות לקניון
."לקניון"-

241
00:11:00,911 --> 00:11:02,788
.סליחה, חשבתי שזאת בדיחה

242
00:11:02,871 --> 00:11:04,289
.אנחנו הולכות אליי

243
00:11:04,373 --> 00:11:05,916
אמא שלי בדיוק
.התקינה סאונה

244
00:11:06,249 --> 00:11:08,459
.גם זה נשמע נחמד

245
00:11:09,210 --> 00:11:11,087
פייטון, אני אשמח
.להכיר את ההורים שלך

246
00:11:11,170 --> 00:11:12,546
הם יבואו הערב
?למסיבה שלי

247
00:11:12,630 --> 00:11:14,423
?"זאת שנקראת "מסיבה

248
00:11:15,424 --> 00:11:17,008
.אני בספק

249
00:11:19,218 --> 00:11:22,429
הם יכולים להיפגש לקוקטיל
,ביום חמישי בין 18:30-17:30

250
00:11:22,596 --> 00:11:24,223
.אם זה מתאים לך

251
00:11:24,306 --> 00:11:26,975
.זה מתאים לי
.תודה, פייטון

252
00:11:27,100 --> 00:11:28,101
.אין בעיה

253
00:11:28,184 --> 00:11:29,352
אז מה
?עם הברד קפה

254
00:11:29,435 --> 00:11:33,063
.אין ברד קפה

255
00:11:35,690 --> 00:11:37,567
.רק קופסאות מיץ

256
00:11:42,780 --> 00:11:46,616
אני מודאגת מכך
.שייטול את התרופות בעקביות

257
00:11:46,700 --> 00:11:48,951
לא ידעתי
.על כמה מנות הוא ידלג

258
00:11:49,118 --> 00:11:51,162
כן, אני מניח

259
00:11:51,495 --> 00:11:54,122
שהוא לא יוצר רושם
.של המטופל הכי אמין

260
00:11:54,206 --> 00:11:55,791
.אני אזכור את זה

261
00:11:57,792 --> 00:12:00,378
...אז את נראית
.רציתי להודות לך... סליחה-

262
00:12:00,461 --> 00:12:02,046
.לא, דברי

263
00:12:02,546 --> 00:12:03,797
נכון שלא התקשרתי
,אליך בחזרה

264
00:12:03,881 --> 00:12:06,216
אבל אני מודה
.על ההודעה שהשארת

265
00:12:07,509 --> 00:12:10,219
אין רבים שיודעים
,מה לומר לאדם שנורה

266
00:12:10,595 --> 00:12:12,805
.אבל אתה, היית טוב

267
00:12:14,306 --> 00:12:16,516
אני פשוט שמח
.שאת בסדר

268
00:12:17,225 --> 00:12:18,893
את עדיין עובדת
?בבית החולים

269
00:12:20,311 --> 00:12:24,398
האמת היא שפתחתי מחדש
.את הקליניקה הפרטית

270
00:12:24,481 --> 00:12:26,983
.טוב לשמוע

271
00:12:27,776 --> 00:12:28,985
.אני מרגיש הקלה

272
00:12:29,068 --> 00:12:32,363
האמת היא שנלחצתי
.ליצור איתך היום קשר

273
00:12:32,905 --> 00:12:35,240
,הייתי כזה חמור

274
00:12:35,824 --> 00:12:37,742
.כשדיווחתי עלייך ככה ללשכה

275
00:12:37,826 --> 00:12:39,410
עשית את המעשה
.הנכון, ג'ייקוב

276
00:12:39,786 --> 00:12:41,537
.אולי

277
00:12:41,745 --> 00:12:43,330
אבל עשיתי את זה
.מהסיבות הלא נכונות

278
00:12:43,414 --> 00:12:46,291
נפגעתי כי לא נענית
.לרגשות שלי

279
00:12:46,958 --> 00:12:48,751
?הרגשות שלך

280
00:12:50,419 --> 00:12:52,254
?רגשות רומנטיים

281
00:12:52,463 --> 00:12:55,549
?את צוחקת, כן
?באמת לא ידעת

282
00:12:57,759 --> 00:12:59,510
.לא

283
00:12:59,594 --> 00:13:01,345
?איך יכולתי לדעת

284
00:13:02,763 --> 00:13:05,307
אני כנראה צריך לשפר
.את שיטת הפלרטוט שלי

285
00:13:05,682 --> 00:13:08,518
תמיד חשבתי
.שאני מתוחכם מאוד

286
00:13:08,976 --> 00:13:11,562
.אני צריך לחזור למשרד

287
00:13:12,313 --> 00:13:13,981
אבל כדאי שניפגש
.שוב בהזדמנות

288
00:13:14,064 --> 00:13:15,565
.אני אתקשר אלייך

289
00:13:15,649 --> 00:13:17,692
.נשמע נהדר

290
00:13:27,492 --> 00:13:29,577
.אלוהים ישמור

291
00:13:29,786 --> 00:13:31,579
נמאס לי מהמשרד
.לעסק טוב יותר

292
00:13:31,662 --> 00:13:33,330
?ברצינות, טוב יותר ממי

293
00:13:33,414 --> 00:13:34,915
לי נראה
.שאלה סתם דיבורים

294
00:13:35,874 --> 00:13:37,584
.כן. מעולה

295
00:13:38,501 --> 00:13:40,294
.טוב, תודה

296
00:13:41,087 --> 00:13:43,839
.זה טלפון
,כשמישהו מחזיק אותו ליד האוזן

297
00:13:43,922 --> 00:13:45,882
בדרך כלל הכוונה היא
.שהוא מדבר עם מישהו אחר

298
00:13:46,216 --> 00:13:48,551
בסדר, מה נכנס לך
?לתחתונים

299
00:13:48,635 --> 00:13:50,261
.התחתונים שלי בסדר
.זאת הייתה ונסה

300
00:13:50,344 --> 00:13:52,263
קיבלנו הצעת מחיר
.במזומן, על הבית

301
00:13:52,346 --> 00:13:54,640
.בום. -לא
.כבר? -כן

302
00:13:54,723 --> 00:13:57,559
.זה מדהים. מזל טוב
.תודה. -אפשר? -בטח-

303
00:14:00,853 --> 00:14:03,313
תגיד לי בבקשה
.שזה רק חלק מהמחיר

304
00:14:03,397 --> 00:14:04,940
המחיר קצת נמוך
,מהמחיר המבוקש

305
00:14:05,023 --> 00:14:06,358
אבל ההצעה טובה
,והתשלום במזומן

306
00:14:06,441 --> 00:14:08,151
.ומזומן מזרז את המכירה

307
00:14:08,234 --> 00:14:09,444
?קצת נמוך

308
00:14:09,527 --> 00:14:11,195
הארי, זה כמו להגיד
.שהטיטניק שקעה קצת נמוך

309
00:14:11,278 --> 00:14:13,697
לא. סווי לא
.תקבל את זה

310
00:14:14,114 --> 00:14:16,241
היא תקבל, כשתשתמשי
במומחיות שלך בנדל"ן

311
00:14:16,324 --> 00:14:17,951
כדי לשכנע אותה
.שזאת עסקה מדהימה

312
00:14:19,827 --> 00:14:20,911
.בסדר

313
00:14:20,995 --> 00:14:22,788
,דבר ראשון
.המחמאה הייתה ניסיון יפה

314
00:14:22,871 --> 00:14:24,873
,דבר שני
.זאת לא עסקה מדהימה

315
00:14:24,956 --> 00:14:26,499
,ודבר שלישי
.אתה צריך להתקשר אליה

316
00:14:27,584 --> 00:14:29,752
הארי, אני יודעת
,שאתה כועס, ובצדק

317
00:14:29,836 --> 00:14:32,296
אבל אתה לא יכול להתעלם ממנה
.ולא לדבר איתה יותר

318
00:14:32,379 --> 00:14:33,589
.זה לא מציאותי

319
00:14:33,672 --> 00:14:36,049
אני באמת לא רוצה
.לדבר על זה עכשיו

320
00:14:36,549 --> 00:14:39,135
טוב, אבל אני לא מוכנה
.לדבר על זה עם סווי

321
00:14:39,218 --> 00:14:41,429
,אם אתה רוצה לקבל את ההצעה
.תיאלץ להתקשר אליה בעצמך

322
00:14:51,562 --> 00:14:53,355
.כל טוב
.בבקשה-

323
00:15:00,194 --> 00:15:01,821
.אני מצטערת מאוד

324
00:15:01,904 --> 00:15:04,489
הצבעי לא הסכים ללכת
,בלי לדבר ישירות עם הארי

325
00:15:04,573 --> 00:15:07,283
.שענה לשיחה מיד, כמובן

326
00:15:07,450 --> 00:15:09,994
,ואחר כך הטנדר שלו לא התניע
.אז נאלצתי לקרוא לגרר

327
00:15:10,077 --> 00:15:12,162
.סווי, זה בסדר

328
00:15:12,246 --> 00:15:14,623
.לא, לא, זה לא בסדר
.אתה כועס

329
00:15:14,706 --> 00:15:16,875
.לא, אני לא כועס
?אני נראה כועס

330
00:15:16,958 --> 00:15:19,502
.כן, קצת

331
00:15:19,710 --> 00:15:21,712
.אז אני לא
.אני פשוט עסוק

332
00:15:21,795 --> 00:15:24,548
,וטוני החליפה אותך בפגישה
.אז זה לא סיפור

333
00:15:24,631 --> 00:15:26,258
כן, שמתי לב
.שהיא הייתה כאן

334
00:15:26,508 --> 00:15:29,302
בסדר, אני יודע שאת
.לא תיכנסי לזה עכשיו

335
00:15:29,385 --> 00:15:31,720
,כי אילו היית נכנסת לזה
.יכול להיות שהייתי מתעצבן

336
00:15:31,804 --> 00:15:33,138
,טוני חיפתה עלייך בפגישה

337
00:15:33,222 --> 00:15:35,474
אז את הבעיות
...שיש לך איתה, בבקשה

338
00:15:35,557 --> 00:15:37,851
,לא, לא, לא
,אין לי בעיות עם טוני

339
00:15:37,934 --> 00:15:39,644
מלבד העובדה
שהיא כל הזמן אומרת לי

340
00:15:39,727 --> 00:15:43,147
איזו הרגשה מחשמלת זאת
.כל פעם שאתה נוגע לה במרפק

341
00:15:43,230 --> 00:15:46,149
אני אעמיד פנים
.שלא שמעתי את זה

342
00:15:47,859 --> 00:15:49,610
,תראי

343
00:15:49,694 --> 00:15:52,279
האמת היא שאסור
.היה לי לתת לך ללכת

344
00:15:52,780 --> 00:15:56,199
כאן, אני הבוס שלך
.וזה הכול

345
00:15:56,283 --> 00:15:57,992
נתתי לך את האפשרות
,לשחק על קלף החבר

346
00:15:58,076 --> 00:16:02,121
.וניצלת אותה לרעה
.לא, דום, זה לא מה שעשיתי-

347
00:16:02,204 --> 00:16:05,207
.זה כן. זה כן
.אז קבלי עצה קטנה

348
00:16:05,332 --> 00:16:06,750
אם את מתכוונת
,ללכת על הקלף הזה בעתיד

349
00:16:06,833 --> 00:16:09,836
אל תשתמשי בבעיות
.עם בעלך לשעבר, כדי לשכנע אותי
+

350
00:16:42,622 --> 00:16:44,541
.את מארגנת חתיכת מסיבה

351
00:16:44,917 --> 00:16:46,210
.תודה, פלישיה

352
00:16:46,293 --> 00:16:48,171
.לצערי אנחנו צריכים לזוז

353
00:16:48,671 --> 00:16:51,466
אבל זה בהחלט
.היה מלהיב

354
00:16:53,093 --> 00:16:55,096
.ג'רי, עכשיו

355
00:17:01,521 --> 00:17:02,731
אתה יודע
?למה הם הולכים

356
00:17:02,814 --> 00:17:03,982
.לא כדי לעשות סקס

357
00:17:04,066 --> 00:17:05,651
האיש לא הפסיק
.לנעוץ עיניים במלצרים

358
00:17:06,610 --> 00:17:09,239
הם הולכים כי גברים ערומים
מגישים שוטים של טקילה

359
00:17:09,322 --> 00:17:11,742
בתוך חנות
.לעיצוב הבית, בשש וחצי

360
00:17:11,825 --> 00:17:13,703
אני קורא לזה
."יום שני"

361
00:17:14,120 --> 00:17:16,331
,אם מדברים
.לא יזיק לי שוט ברגע זה

362
00:17:22,213 --> 00:17:24,842
.אני מצטערת מאוד
.לא, זאת אשמתי-

363
00:17:27,553 --> 00:17:29,055
?את אפריל, כן

364
00:17:29,139 --> 00:17:30,933
.זאת המסיבה שלך
.מודה באשמה-

365
00:17:31,016 --> 00:17:32,601
?לא, את צוחקת
.זה נהדר

366
00:17:33,269 --> 00:17:35,397
מישהו אמר
.שאת בעלת החנות

367
00:17:35,689 --> 00:17:37,024
.נכון

368
00:17:37,107 --> 00:17:39,777
אבל היא לא נראית
.כך בדרך כלל

369
00:17:39,986 --> 00:17:41,613
אז אשמח
,לראות אותה בהזדמנות

370
00:17:41,696 --> 00:17:43,532
כשהיא תהיה פחות כמו

371
00:17:43,615 --> 00:17:45,159
."עיניים עצומות לרווחה"
."עיניים עצומות לרווחה"-

372
00:17:48,455 --> 00:17:51,166
אפשר להזמין אותך
?למשקה חינם

373
00:17:51,250 --> 00:17:53,544
.כן
.תראי מה זה-

374
00:17:55,380 --> 00:17:56,965
.לחיים
.לחיים-

375
00:18:06,310 --> 00:18:09,231
.להתראות

376
00:18:09,690 --> 00:18:11,025
האנשים האלה
?בחיים לא ילכו

377
00:18:11,108 --> 00:18:14,028
לא, כי הם פוחדים
.ללכת הביתה לילדים שלהם

378
00:18:14,112 --> 00:18:16,198
לכן אני בחיים
.לא אעשה ילדים

379
00:18:16,281 --> 00:18:17,741
אני אוהב
.את הבית שלי

380
00:18:18,033 --> 00:18:20,578
אז מה הקטע
?עם החתיך שקשקשת איתו

381
00:18:21,204 --> 00:18:24,875
.אני חושבת שקראו לו סטיבן
.הוא בא עם ידידה

382
00:18:24,959 --> 00:18:26,210
היה ביניכם
.ממש שיעור בכימיה

383
00:18:26,294 --> 00:18:28,630
,הוא הזמין אותי לקפה

384
00:18:28,713 --> 00:18:30,340
אבל אמרתי
.שאני לא יכולה

385
00:18:30,424 --> 00:18:33,344
?מה? למה
?לא ראית את הישבן שלו

386
00:18:33,553 --> 00:18:35,096
?הטקילה מעוורת אותך

387
00:18:35,430 --> 00:18:37,766
זה פשוט
.לא הזמן המתאים

388
00:18:37,850 --> 00:18:39,310
...יש לי
?יש לך מה-

389
00:18:39,727 --> 00:18:41,938
,"אם תגידי "חבר
.אני עלול לרצוח אותך

390
00:18:42,022 --> 00:18:43,774
.יש לי את דניאל

391
00:18:43,857 --> 00:18:45,026
.כן, דניאל

392
00:18:45,109 --> 00:18:47,821
דניאל שלא שמעת ממנו
.כבר שלושה ימים

393
00:18:47,904 --> 00:18:49,406
.כי הוא מחוץ לעיר

394
00:18:49,489 --> 00:18:52,159
כן, שכחתי שאין שום דרך
.לתקשר בין מדינות

395
00:18:52,577 --> 00:18:54,996
אפריל, את עוד פעם
,עושה את זה

396
00:18:55,080 --> 00:18:56,707
שמה את כל
.הביצים שלך בסל אחד

397
00:18:56,957 --> 00:18:59,335
,הסל הוא דניאל
...והביצים הם הוואגי

398
00:18:59,419 --> 00:19:01,463
.הבנתי, ואני לא

399
00:19:01,546 --> 00:19:03,048
את מרכזת
,את כל המרץ שלך בגבר אחד

400
00:19:03,132 --> 00:19:05,343
.ובסוף את מחרפנת אותו

401
00:19:05,468 --> 00:19:08,221
אני מבטיח, דניאל מרגיש
.את הלחץ עד וירג'יניה

402
00:19:08,305 --> 00:19:09,973
.ורמונט
.אותו דבר-

403
00:19:10,182 --> 00:19:12,226
העניין הוא שדניאל
לעולם לא יתקשר

404
00:19:12,310 --> 00:19:13,979
עד שתצאי
.עם מישהו אחר

405
00:19:14,062 --> 00:19:16,398
.תסמכי עליי
.ככה פועל היקום

406
00:19:22,656 --> 00:19:24,325
?ידעת שג'ייקוב מחבב אותי

407
00:19:24,492 --> 00:19:26,119
.בטח, כולנו ידענו

408
00:19:26,578 --> 00:19:28,080
אז למה
?אני לא שמתי לב

409
00:19:28,163 --> 00:19:29,873
כי את עיוורת להשפעה
.שיש לך על גברים

410
00:19:30,040 --> 00:19:31,626
.זה דווקא חמוד

411
00:19:31,876 --> 00:19:33,962
המקצוע שלי עוסק
,בפענוח אנשים

412
00:19:34,045 --> 00:19:36,215
ואני טעיתי לגמרי
.בפענוח האותות של ג'ייקוב

413
00:19:36,632 --> 00:19:38,259
,למען ההגינות, קארן

414
00:19:38,342 --> 00:19:40,679
בשנה שעברה
.לא היית כל כך במצב לדייטים

415
00:19:41,263 --> 00:19:42,890
מתי בכלל יצאת
?לדייט לאחרונה

416
00:19:43,265 --> 00:19:45,476
,דייט אמיתי
?לא עם מטופל או עם הילד שלו

417
00:19:46,561 --> 00:19:49,982
...אני חושבת שכנראה באלפיים

418
00:19:50,316 --> 00:19:51,567
.תעצרי מיד

419
00:19:51,651 --> 00:19:54,112
,אם את נוקבת בשנה
.עבר יותר מדי זמן

420
00:19:54,196 --> 00:19:56,031
את צריכה
.לחזור לשוק, אחותי

421
00:19:56,407 --> 00:19:58,201
,טוב, נתחלף
.נמאס לי מהשק

422
00:20:03,874 --> 00:20:06,670
.לא יודעת
.אני מרגישה שזה מוקדם מדי

423
00:20:06,753 --> 00:20:08,422
?את צוחקת
.לא, העיתוי מושלם

424
00:20:08,505 --> 00:20:10,216
,חזרת לעבוד
,יש לך בית חדש

425
00:20:10,591 --> 00:20:11,843
.זאת התחלה חדשה

426
00:20:11,926 --> 00:20:14,304
,אני אפתח לך פרופיל ברשת
.כמו שעשיתי לאפריל

427
00:20:14,388 --> 00:20:15,764
.יהיה כיף

428
00:20:15,848 --> 00:20:17,600
.זה בסדר
.בחייך-

429
00:20:17,683 --> 00:20:20,020
,אני מסכימה איתך
.רק לא על היכרויות ברשת

430
00:20:20,437 --> 00:20:23,524
אבל הגיע הזמן
.לצאת החוצה

431
00:20:23,774 --> 00:20:25,485
ואני חושבת
.שאני יודעת מאיפה להתחיל

432
00:20:29,031 --> 00:20:30,491
.היי, סווי

433
00:20:31,784 --> 00:20:33,537
.ונסה
.היי-

434
00:20:34,746 --> 00:20:36,540
?אוי, קבענו פגישה להיום

435
00:20:36,707 --> 00:20:39,294
,אני מצטערת מאוד
.אני מפוזרת מאוד בזמן האחרון

436
00:20:39,377 --> 00:20:42,631
לא. באתי רק כדי לקבל כמה
.חתימות כדי לסגור את העסקה

437
00:20:44,550 --> 00:20:46,177
?את העסקה

438
00:20:46,803 --> 00:20:49,098
.תני לי לנחש
.לא דיברת עם הארי

439
00:20:49,181 --> 00:20:50,767
.לא

440
00:20:51,225 --> 00:20:54,855
רגע, את אומרת שהוא
?קיבל הצעה בלי להודיע לי

441
00:20:55,022 --> 00:20:57,191
.לא היה לי מושג
.הנחתי שהוא סיפר לך

442
00:20:57,275 --> 00:20:59,194
.הוא לא

443
00:21:00,153 --> 00:21:01,321
,מצטערת

444
00:21:01,405 --> 00:21:04,492
אבל אני לא יכולה לקבל
,שום הצעה על הבית

445
00:21:04,576 --> 00:21:05,827
,ועד שאדבר עם הארי

446
00:21:05,911 --> 00:21:08,247
אני חושבת שלא כדאי
.לעשות שום דבר עם הבית

447
00:21:08,622 --> 00:21:10,166
.אני מבינה

448
00:21:11,251 --> 00:21:12,586
,כדי לחסוך זמן

449
00:21:12,669 --> 00:21:14,338
פשוט תודיעי לי
.מתי זה יקרה

450
00:21:18,635 --> 00:21:20,512
.זה מטורף

451
00:21:23,433 --> 00:21:25,435
.היי, זה הארי, תשאירו הודעה
.אני אתקשר בחזרה

452
00:21:25,518 --> 00:21:27,146
.הארי, זאת סווי

453
00:21:27,521 --> 00:21:30,900
?אנחנו ממש חייבים לדבר, טוב
?תוכלי להתקשר אליי, בבקשה
+

454
00:21:46,166 --> 00:21:51,128
,ואז הגעתי לארבע מכוניות
?איך יכולתי להפסיק

455
00:21:51,838 --> 00:21:53,298
.אני בהחלט לא יודעת

456
00:21:53,381 --> 00:21:56,258
כנראה תמיד הייתה לי
.מנטליות של אספן

457
00:21:56,342 --> 00:21:58,635
בדיוק כמו כשהייתי קטן
.ואספתי קלפי בייסבול

458
00:21:58,720 --> 00:22:01,180
פשוט אי אפשר
,להסתפק בחבילה אחת

459
00:22:01,263 --> 00:22:04,349
ופשוט אי אפשר
.להסתפק במכונית אחת

460
00:22:04,642 --> 00:22:07,310
,אלא אם כן זה ג'יפ
.במקרה שלי

461
00:22:07,644 --> 00:22:08,728
אל תביני אותי
,לא נכון

462
00:22:08,812 --> 00:22:10,021
.אני גם תורם לנזקקים

463
00:22:10,104 --> 00:22:12,064
אני בדרך כלל
,תורם בסתר

464
00:22:12,148 --> 00:22:15,192
.אבל כן

465
00:22:15,985 --> 00:22:17,570
.אני נדיב מאוד

466
00:22:18,904 --> 00:22:21,115
.יפה מצדך

467
00:22:21,907 --> 00:22:23,742
.אני באמת צריכה לזוז

468
00:22:24,075 --> 00:22:25,869
אני מוכרח לומר

469
00:22:25,952 --> 00:22:31,416
שאני גאה שלא דיברנו
.על הילדים שלנו בכלל

470
00:22:31,499 --> 00:22:33,417
...פשוט נחמד להיות

471
00:22:34,585 --> 00:22:36,378
?מבוגרים, את יודעת

472
00:22:37,421 --> 00:22:39,006
.טוב

473
00:22:41,383 --> 00:22:43,093
.תודה רבה על הקפה

474
00:22:46,513 --> 00:22:50,099
,היי, חבוב
.עכשיו 11:30 בבוקר

475
00:22:54,312 --> 00:22:58,399
?אז אין מצב לנשיקה

476
00:22:58,940 --> 00:23:00,817
.כן, אין מצב

477
00:23:00,942 --> 00:23:03,070
אז אולי בפעם הבאה
פשוט נקבע

478
00:23:03,778 --> 00:23:05,196
.בשעה מאוחרת יותר

479
00:23:05,280 --> 00:23:06,656
.בסדר

480
00:23:06,740 --> 00:23:08,283
.נתראה בבית הספר, סטיבן

481
00:23:08,532 --> 00:23:10,201
.בסדר, שוב, תודה

482
00:23:13,120 --> 00:23:14,872
.אל תסכים לקבל סירוב

483
00:23:14,956 --> 00:23:16,456
תמשיך להתקשר אליו
?עד שנשיג את החתימות, בסדר

484
00:23:16,541 --> 00:23:18,125
.תודיע לי כשתשיג

485
00:23:19,626 --> 00:23:22,087
?מה קורה

486
00:23:22,170 --> 00:23:24,506
יש לי שאלות
.על עסקת פנטון

487
00:23:24,714 --> 00:23:26,340
.דברי

488
00:23:26,799 --> 00:23:28,009
.בסדר

489
00:23:28,093 --> 00:23:29,927
האמת היא שאין לי
.שאלות על עסקת פנטון

490
00:23:30,011 --> 00:23:31,679
.אני שולטת בחומר

491
00:23:32,013 --> 00:23:34,390
אבל אני כן צריכה
.לדבר איתך על משהו

492
00:23:34,723 --> 00:23:37,351
ואני לא רוצה
.לסבך אף אחד

493
00:23:37,434 --> 00:23:39,269
?מה זה, טוני

494
00:23:39,394 --> 00:23:40,896
.זאת סווי

495
00:23:41,021 --> 00:23:45,024
אתחיל בכך שאני בטוחה
שהמצב היה שונה לגמרי

496
00:23:45,108 --> 00:23:46,776
.לולא חלקנו משרד

497
00:23:46,901 --> 00:23:48,820
.אין צורך בהקדמות

498
00:23:49,403 --> 00:23:50,863
?מה הבעיה

499
00:23:50,946 --> 00:23:53,866
אני יודעת שהיא
,עברה תקופה קשה

500
00:23:53,949 --> 00:23:57,453
אבל יש לה
,המון עניינים אישיים

501
00:23:57,536 --> 00:23:59,955
.וקשה לעבוד

502
00:24:00,038 --> 00:24:02,457
אחותה באה לבקר
,והמתווכת שלה

503
00:24:03,041 --> 00:24:06,128
והיא כל הזמן עושה
...שיחות אישיות למישהו בשם

504
00:24:06,669 --> 00:24:07,879
.הארי

505
00:24:07,962 --> 00:24:09,088
.טוב, תראי

506
00:24:09,171 --> 00:24:10,756
.תני לי לעצור אותך

507
00:24:10,965 --> 00:24:13,217
אנחנו לא רוצים
.שתעבדו באותו משרד לנצח

508
00:24:13,301 --> 00:24:14,969
אנחנו רוצים
.לשנות את זה

509
00:24:15,052 --> 00:24:17,178
.יופי
,והכי חשוב-

510
00:24:17,429 --> 00:24:19,389
סווי נמצאת כאן
,הרבה זמן

511
00:24:19,514 --> 00:24:21,683
.הרבה יותר זמן ממך

512
00:24:21,850 --> 00:24:23,602
ואת צודקת, היא באמת
.עברה תקופה קשה

513
00:24:23,685 --> 00:24:28,272
אז אני חושב שקצת
.כבוד וסבלנות, יעזרו מאוד

514
00:24:29,149 --> 00:24:30,232
.אני מצטערת

515
00:24:30,315 --> 00:24:31,734
.לא צריך להצטער

516
00:24:31,817 --> 00:24:33,277
...אנחנו רק

517
00:24:33,360 --> 00:24:35,571
.אנחנו רק צריכים להסתגל

518
00:24:37,948 --> 00:24:39,783
.זה בדיוק העניין

519
00:24:41,659 --> 00:24:44,454
.קשה לי להסתגל לשינוי

520
00:24:45,163 --> 00:24:47,623
.במיוחד לשינוי בינינו

521
00:24:47,706 --> 00:24:49,834
לימדת אותי את העבודה

522
00:24:49,917 --> 00:24:52,961
ונתת לי לטפל
.בתיקים מדהימים

523
00:24:53,712 --> 00:24:55,923
ועכשיו, כל פעם
,שאתה נכנס למשרד שלי

524
00:24:57,632 --> 00:24:59,426
זה תמיד
.כדי לדבר איתה

525
00:25:00,093 --> 00:25:01,594
.זה לא אישי נגדך

526
00:25:01,677 --> 00:25:03,471
,לך יש תיקים
.לסווי יש תיקים

527
00:25:04,139 --> 00:25:06,432
.הכול מתרכז בעבודה

528
00:25:06,975 --> 00:25:08,767
.אני יודעת

529
00:25:09,435 --> 00:25:13,272
רק קיוויתי שאולי
.זה יתרכז במשהו מעבר לזה

530
00:25:16,400 --> 00:25:19,027
אתה מוצא חן
.בעיניי, דום

531
00:25:21,904 --> 00:25:23,781
,טוני

532
00:25:24,824 --> 00:25:26,451
.זה מחמיא לי

533
00:25:26,575 --> 00:25:29,245
אבל זה
,לא בא בחשבון

534
00:25:29,453 --> 00:25:33,582
מכמה סיבות, שלא לדבר
.על כך שאני הבוס שלך

535
00:25:34,249 --> 00:25:35,542
.כן

536
00:25:35,625 --> 00:25:37,377
.בטח

537
00:25:38,378 --> 00:25:40,421
.אני מרגישה כמו מטומטמת

538
00:25:40,505 --> 00:25:42,257
.לא. לא

539
00:25:42,590 --> 00:25:44,383
אפשר להעמיד פנים
?שהשיחה לא התקיימה

540
00:25:44,467 --> 00:25:46,093
.היא נשכחה

541
00:25:47,344 --> 00:25:49,096
.תודה

542
00:26:05,653 --> 00:26:07,780
.אין הרגשה שהיא מתאימה

543
00:26:07,863 --> 00:26:09,072
.היא בהחלט נראית טוב

544
00:26:09,156 --> 00:26:10,866
ואני אומרת את זה
.כלסבית לשעבר

545
00:26:11,283 --> 00:26:12,826
?היא לא מוגזמת

546
00:26:12,910 --> 00:26:14,702
לא. תקשיבי למישהי
שבשבוע האחרון

547
00:26:14,787 --> 00:26:17,413
יצאה ליותר דייטים, מהדייטים
.שאת יצאת בשנתיים האחרונות

548
00:26:17,622 --> 00:26:19,415
.מוגזם לא קיים

549
00:26:19,541 --> 00:26:21,126
.את נראית מהמם

550
00:26:21,334 --> 00:26:22,543
.תודה

551
00:26:22,626 --> 00:26:23,962
.אני עדיין מחליפה

552
00:26:24,045 --> 00:26:26,005
.לא

553
00:26:27,507 --> 00:26:28,507
.תפסיקי. תפסיקי

554
00:26:28,590 --> 00:26:31,093
,הלו? בסדר
.כן, תן לו לעלות

555
00:26:31,176 --> 00:26:32,969
.מאוחר מדי. הוא בא

556
00:26:33,053 --> 00:26:34,638
.לכי לך

557
00:26:35,138 --> 00:26:38,308
.בסדר, חמודה, תקשיבי
?זה רק דייט, בסדר

558
00:26:38,391 --> 00:26:40,226
את רק טובלת
.את הבוהן בבריכה

559
00:26:40,310 --> 00:26:41,853
את לא חייבת
.לשחות בעירום

560
00:26:41,936 --> 00:26:43,521
אלא אם כן את רוצה
.לשחות בעירום

561
00:26:43,646 --> 00:26:44,981
.שחייה בעירום פירושה סקס

562
00:26:45,064 --> 00:26:46,607
.את אדם מטריד

563
00:26:53,780 --> 00:26:54,822
.היי

564
00:26:54,907 --> 00:26:57,325
.קארן קים. די

565
00:26:57,408 --> 00:26:59,118
את חתיכה יותר
.אפילו במציאות

566
00:27:00,703 --> 00:27:02,663
,זאת אומרת
.כשאת לא בבית החולים

567
00:27:03,080 --> 00:27:04,540
.אני יודעת למה התכוונת

568
00:27:05,208 --> 00:27:06,625
.תודה

569
00:27:06,750 --> 00:27:08,210
.זאת חברה שלי ג'וס

570
00:27:08,419 --> 00:27:10,128
.עבדנו יחד במיון

571
00:27:10,337 --> 00:27:11,796
.קייסי, זאת ג'וס

572
00:27:12,005 --> 00:27:13,924
אפשר לומר כמה
?אני מתלהב שהתקשרת

573
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
,הופתעתי לגמרי
.אבל התלהבתי

574
00:27:16,092 --> 00:27:17,468
.בסדר, חבר'ה, תעשו חיים

575
00:27:17,552 --> 00:27:18,970
לא רוצה לראות
.אתכם בבית לפני חצות

576
00:27:19,303 --> 00:27:21,305
.ביי ביי
.ביי-

577
00:27:23,474 --> 00:27:25,350
.חמוד

578
00:27:31,940 --> 00:27:33,942
.בסדר

579
00:27:34,942 --> 00:27:36,861
.בסדר

580
00:27:38,655 --> 00:27:41,115
אנחנו באמת צריכים
.לעבוד על התקשורת בינינו

581
00:27:46,787 --> 00:27:48,205
?מה את רוצה, סווי

582
00:27:48,288 --> 00:27:49,914
,רציתי שתתקשר אליי בחזרה

583
00:27:49,998 --> 00:27:52,750
,אבל מפני שזה לא הלך
.נאלצתי לבוא לכאן כדי לדבר איתך

584
00:27:53,209 --> 00:27:54,752
.טוב

585
00:27:54,836 --> 00:27:57,046
אני מניח שזה
.בקשר לבית. -כן

586
00:27:57,421 --> 00:28:00,758
באמת חשבת שתמכור אותו
?בלי לדבר איתי קודם

587
00:28:02,301 --> 00:28:04,302
חשבתי שההצעה
.תמצא חן בעינייך או שלא

588
00:28:04,428 --> 00:28:06,347
,אם היא לא מוצאת חן בעינייך
,נחכה לעוד אחת

589
00:28:06,430 --> 00:28:08,307
,אבל בשלב מסוים
,אני לא אשלם את המשכנתה

590
00:28:08,390 --> 00:28:10,183
אם את מתכוונת
.לסרב לכל הצעה שתגיע

591
00:28:10,266 --> 00:28:12,102
,לא, לא
,אני לא מסרבת לשום דבר

592
00:28:12,185 --> 00:28:13,478
,אבל זאת החלטה גדולה

593
00:28:13,562 --> 00:28:15,980
שאנחנו צריכים
.לדבר עליה ביחד

594
00:28:16,063 --> 00:28:17,648
.זה הבית שלנו

595
00:28:18,316 --> 00:28:21,276
.זה לא הבית שלי
.זה לא הבית שלי

596
00:28:21,401 --> 00:28:23,487
זה פשוט עוד עניין אחרון
שאנחנו צריכים לסדר

597
00:28:23,570 --> 00:28:25,072
.לפני שנוכל להתגרש

598
00:28:27,740 --> 00:28:29,868
.וואו

599
00:28:30,327 --> 00:28:34,330
אתה לא חייב
.להיות רשע כל כך

600
00:28:34,413 --> 00:28:36,040
.אתה מנסה לפגוע בי
.אני לא-

601
00:28:37,083 --> 00:28:40,252
.אני לא מנסה לפגוע בך
.אני מנסה להיפטר ממך

602
00:28:40,836 --> 00:28:42,963
אנחנו לא צריכים
?לדבר עוד, טוב

603
00:28:43,046 --> 00:28:44,339
.את ההחלטה שלך קיבלת

604
00:28:44,422 --> 00:28:46,216
כן, אבל זה לא שולל
.את החיים שלנו יחד

605
00:28:46,299 --> 00:28:50,095
.בטח שכן. בטח שכן
?מה את חושבת לעצמך

606
00:28:51,178 --> 00:28:53,389
שתוכלי להשפיל אותי
?לא פעם, אלא פעמיים

607
00:28:53,472 --> 00:28:54,640
...אני לא
.פעמיים-

608
00:28:54,723 --> 00:28:57,017
,בגדת בי וסלחתי לך
.ובכל זאת בחרת בו

609
00:28:57,101 --> 00:29:01,438
,אני בחרתי בך
.ובכל זאת בחרת בו

610
00:29:04,107 --> 00:29:06,943
ומה עכשיו, אני אמור
?להיות חבר שלך? למה

611
00:29:07,777 --> 00:29:10,863
כי קשה לך לשאת את המחשבה
?שמישהו לא סובל אותך, סווי

612
00:29:10,947 --> 00:29:13,365
כי את לא סובלת
?להיחשב לאיש הרע

613
00:29:14,533 --> 00:29:16,160
.אבל את כן

614
00:29:16,369 --> 00:29:18,287
.את כן
.את האיש הרע, סווי

615
00:29:19,538 --> 00:29:22,123
את האישה הכי אנוכית
.שהכרתי בחיים

616
00:29:29,422 --> 00:29:32,550
בחרת בי רק כי חשבת
.שאני עלולה למות

617
00:29:34,135 --> 00:29:35,720
?סליחה

618
00:29:35,803 --> 00:29:38,347
היו לך חודשים
,לקבל אותי בחזרה

619
00:29:38,680 --> 00:29:40,433
.אבל לא הצלחת להחליט

620
00:29:40,516 --> 00:29:42,810
,רגע היית בעניין
.ואחר כך לא

621
00:29:43,059 --> 00:29:45,937
.ואז נעלמת לגמרי
...אני לא

622
00:29:46,354 --> 00:29:48,689
.לא שמעתי ממך שבועות

623
00:29:49,440 --> 00:29:51,859
.ואז פתאום צצת

624
00:29:53,694 --> 00:29:56,196
אז מה, הייתי אמורה
?לבטוח בך שוב

625
00:29:56,280 --> 00:29:58,366
.מצטערת, לא יכולתי

626
00:30:00,951 --> 00:30:02,994
.אז כן

627
00:30:03,871 --> 00:30:05,580
.עשיתי טעויות

628
00:30:07,874 --> 00:30:09,793
.אבל גם אתה

629
00:30:11,586 --> 00:30:13,379
?גמרנו

630
00:30:16,340 --> 00:30:18,259
.כן
+

631
00:30:37,183 --> 00:30:38,896
עד כמה עשיר
?הוא בדיוק

632
00:30:38,979 --> 00:30:42,029
?ברמה של 7 ספרות
8, 9?

633
00:30:42,279 --> 00:30:43,950
נראה לי שאתה
.מפספס את העיקר

634
00:30:44,034 --> 00:30:45,746
לא רציתי
,לצאת איתו מלכתחילה

635
00:30:45,830 --> 00:30:47,793
.ונתתי לעצמי להיקלע לזה

636
00:30:47,877 --> 00:30:48,921
,התחלנו

637
00:30:49,005 --> 00:30:50,425
הן תמיד מאשימות
.את החבר ההומו

638
00:30:50,508 --> 00:30:53,182
אני מאשימה
.את עצמי ולא אותך

639
00:30:53,641 --> 00:30:57,568
פשוט לא הייתי צריכה
.לתת לעצמי להיסחף לשטות הזאת

640
00:30:57,652 --> 00:30:59,406
ולארגן איזו מסיבה ענקית

641
00:30:59,490 --> 00:31:01,035
כדי להרשים אנשים
,שאני בכלל לא מכירה

642
00:31:01,244 --> 00:31:06,090
ולצאת עם גבר, רק כדי לשטות
.בעצמי שאני מישהי שאני לא

643
00:31:06,173 --> 00:31:07,635
?מה זאת אומרת

644
00:31:08,763 --> 00:31:10,559
.זאת אומרת שצדקת

645
00:31:10,643 --> 00:31:12,982
אני באמת אחת ששמה
.את כל הביצים שלה בסל אחד

646
00:31:13,066 --> 00:31:14,904
.ודניאל הוא הסל

647
00:31:14,987 --> 00:31:16,616
.אוי, מתוקה

648
00:31:17,243 --> 00:31:18,956
אתה באמת חושב
?שהוא לא יתקשר

649
00:31:19,290 --> 00:31:20,668
.לא יודע

650
00:31:20,752 --> 00:31:23,843
,אבל אני יודע שאם הוא לא יתקשר
.הוא אידיוט

651
00:31:24,720 --> 00:31:26,433
.תודה

652
00:31:32,532 --> 00:31:34,913
היי, סליחה, אפשר לקבל
?תה קר לפני חמש דקות

653
00:31:37,879 --> 00:31:40,636
.איזו יפה את
.תודה-

654
00:31:41,262 --> 00:31:42,808
:בסדר, תספרי לי הכול

655
00:31:42,891 --> 00:31:44,688
,לאן הלכתם? מה אכלתם
.מה עשיתם, איך זה נגמר

656
00:31:44,771 --> 00:31:46,567
.אל תשמיטי שום פרט

657
00:31:47,236 --> 00:31:50,327
.הוא לקח אותי לאולם ביליארד
.אכלנו כנפי עוף

658
00:31:51,079 --> 00:31:52,249
.מזעזע

659
00:31:52,332 --> 00:31:54,254
,זאת לא הבחירה הראשונה שלי
.אבל היה בסדר

660
00:31:54,630 --> 00:31:55,883
.כל העסק היה בסדר

661
00:31:55,966 --> 00:31:58,013
בבקשה תגידי שהוא כיפר
על הבחירה העלובה שלו באוכל

662
00:31:58,097 --> 00:31:59,517
?בכך שהוא מאהב נלהב

663
00:31:59,601 --> 00:32:01,815
.מה? לא
.בכלל לא התנשקנו אפילו

664
00:32:02,817 --> 00:32:05,574
?אז זה הדייט הכי גרוע בעולם
?זה מה שאת אומרת

665
00:32:05,825 --> 00:32:07,329
אני לא חושבת שזה היה
,הדייט הכי גרוע בעולם

666
00:32:07,412 --> 00:32:09,459
."זה היה פשוט "אה

667
00:32:09,542 --> 00:32:11,046
?"אה"
.אבל זה בסדר-

668
00:32:11,130 --> 00:32:13,386
מעולם לא חשבתי
.שקייסי הוא האחד והיחיד

669
00:32:14,305 --> 00:32:15,892
אז למה
?הזמנת אותו לצאת

670
00:32:16,101 --> 00:32:18,649
כי אמרת
,שעליי לצאת לשוק

671
00:32:18,732 --> 00:32:20,863
והוא כבר הזמין אותי לצאת
.כמה פעמים

672
00:32:20,946 --> 00:32:23,286
.לא. לא. לא

673
00:32:23,369 --> 00:32:25,792
את הזמנת אותו לצאת
.כי ידעת שהוא יסכים

674
00:32:27,171 --> 00:32:29,259
קארן, את לא יכולה
.לרמות ככה במשחק ההיכרויות

675
00:32:29,343 --> 00:32:31,473
את לא יכולה להזמין אנשים לצאת
.כי את יודעת שיסכימו

676
00:32:31,557 --> 00:32:33,854
את צריכה להזמין אותם לצאת
.כי את רוצה שיסכימו

677
00:32:34,021 --> 00:32:36,862
,ומה אם האדם שאת רוצה להזמין
?לא רוצה לצאת איתך

678
00:32:36,945 --> 00:32:38,783
?מה את, ילדה

679
00:32:38,950 --> 00:32:41,332
ברוכה הבאה
.ל-99.999 אחוז מהאנשים

680
00:32:41,582 --> 00:32:43,253
,את מזמינה מישהו לצאת
,את סופגת דחייה

681
00:32:43,337 --> 00:32:45,008
.לא נעים ומתקדמים הלאה

682
00:32:45,091 --> 00:32:47,556
,אבל את חייבת לרצות את זה
?אחרת מה הטעם

683
00:32:50,939 --> 00:32:53,571
?מה נסגר איתם
?הם מכינים את התה הקר בהודו

684
00:33:03,972 --> 00:33:06,688
.היי לך
.היי-

685
00:33:06,855 --> 00:33:08,734
.אני יוצאת לשכב ליד הבריכה
?מה את עושה פה

686
00:33:09,277 --> 00:33:10,781
זה עדיין
?הבית שלי, כן

687
00:33:10,865 --> 00:33:13,329
לא קיבלת
?הצעת מחיר גם כן, נכון

688
00:33:14,081 --> 00:33:15,669
את יודעת
.למה אני מתכוונת

689
00:33:16,086 --> 00:33:17,632
לא יכולתי
.ללכת היום לעבודה

690
00:33:18,760 --> 00:33:20,222
.פשוט לא יכולתי

691
00:33:20,932 --> 00:33:22,394
?הכול בסדר

692
00:33:22,603 --> 00:33:24,316
.לא ממש

693
00:33:25,068 --> 00:33:28,284
,הלכתי אתמול אל הארי

694
00:33:28,368 --> 00:33:33,213
כדי לאלץ אותו לדבר איתי
.והיה פשוט נורא

695
00:33:34,174 --> 00:33:36,639
היה גרוע ממה
.שהעליתי בדעתי

696
00:33:37,725 --> 00:33:40,482
.חמודה, אני מצטערת
.בואי

697
00:33:40,816 --> 00:33:46,873
כן, הייתי צריכה לשמוע בקולך
.ולהניח לזה, לתת לו זמן

698
00:33:46,956 --> 00:33:49,129
.לא. לא. לא
.אל תפקפקי בעצמך

699
00:33:49,546 --> 00:33:52,805
.עשית מה שהיה עלייך לעשות וזהו
.הקטע הכי נורא עבר

700
00:33:53,139 --> 00:33:54,643
.גם אם זה כאב

701
00:33:55,019 --> 00:33:57,191
.כן, זה כאב

702
00:33:57,943 --> 00:34:02,120
לפחות עכשיו את יכולה

703
00:34:02,872 --> 00:34:04,961
,להמשיך בחיים
.עם דום והכול

704
00:34:05,044 --> 00:34:08,302
דום כועס עליי
כי אני משקיעה הרבה מרץ

705
00:34:08,428 --> 00:34:10,099
.על הארי ועל הבית

706
00:34:10,182 --> 00:34:11,937
.נהיה מזה עניין בעבודה

707
00:34:12,020 --> 00:34:15,613
.הכול פשוט חתיכת בלגן

708
00:34:15,738 --> 00:34:17,910
ולכן

709
00:34:18,161 --> 00:34:20,416
.קיבלתי הצעה

710
00:34:21,168 --> 00:34:23,215
?באמת

711
00:34:23,675 --> 00:34:26,098
אני מקווה שזאת לא הייתה
.ההצעה הדפוקה שהארי קיבל

712
00:34:26,181 --> 00:34:27,518
.לא, זאת הצעה אחרת

713
00:34:27,601 --> 00:34:29,857
,קרובה למחיר המבוקש
.בנאמנות של 45 יום

714
00:34:30,776 --> 00:34:33,617
?את בטוחה בזה

715
00:34:34,327 --> 00:34:36,081
.לא

716
00:34:36,875 --> 00:34:40,133
נראה לי שלעולם
.לא היה בטוחה בזה לגמרי

717
00:34:42,890 --> 00:34:46,232
אני לא יכולה להמשיך להיאחז
.במשהו שלא קיים עוד

718
00:35:03,066 --> 00:35:04,612
.היי
.אפריל-

719
00:35:04,696 --> 00:35:06,951
כמה נעים
.להכיר אותך סוף סוף

720
00:35:07,035 --> 00:35:09,499
פייטון מדברת עלייך
.ועל הבת שלך בלי הפסקה

721
00:35:10,544 --> 00:35:12,340
נעים מאוד
.להכיר אותך, סמנתה

722
00:35:12,423 --> 00:35:14,053
.תיכנסי

723
00:35:14,136 --> 00:35:15,932
בעלי מוציא
.את היין מהמכונית

724
00:35:16,016 --> 00:35:18,355
?אין לך במקרה דקנטר

725
00:35:18,439 --> 00:35:21,655
זה שאטו או-בריון 1955
.והוא צריך לנשום

726
00:35:21,781 --> 00:35:23,619
.לא הייתם צריכים להביא שום דבר
.אתם האורחים שלי

727
00:35:23,702 --> 00:35:25,122
.התענוג כולו שלנו

728
00:35:28,339 --> 00:35:31,221
.סטיבן. נעים להכיר

729
00:35:31,681 --> 00:35:33,560
היי, נעים להכיר
.גם אותך

730
00:35:34,020 --> 00:35:37,028
.הנה משהו קטן לחימום

731
00:35:38,239 --> 00:35:40,662
.יופי, תיכנס
+

732
00:36:05,127 --> 00:36:06,712
.היי, ג'ייקוב

733
00:36:07,337 --> 00:36:09,005
.זאת קארן

734
00:36:10,965 --> 00:36:12,591
.ג'ייקוב, זאת קארן

735
00:36:13,508 --> 00:36:16,135
.היי, ג'ייקוב, זאת קארן
?מה נשמע

736
00:36:20,639 --> 00:36:23,308
?מה שלומך

737
00:36:26,685 --> 00:36:28,562
.הלו

738
00:36:28,812 --> 00:36:30,730
.ג'ייקוב, זאת קארן

739
00:36:30,813 --> 00:36:32,231
.היי

740
00:36:32,815 --> 00:36:34,274
?מה קורה

741
00:36:34,358 --> 00:36:35,567
.לא הרבה

742
00:36:35,651 --> 00:36:38,778
רק רציתי להגיד
.כמה נחמד היה לראות אותך שוב

743
00:36:39,112 --> 00:36:41,280
,כן, כן
.גם אני הרגשתי כך

744
00:36:41,363 --> 00:36:43,407
וגם רציתי להגיד לך

745
00:36:43,865 --> 00:36:45,408
.שיצאתי אתמול לדייט

746
00:36:45,700 --> 00:36:48,911
.בסדר, בשעה טובה

747
00:36:49,119 --> 00:36:52,872
לא, לא, לא, אני רק מספרת לך
,שהזמנתי מישהו לצאת

748
00:36:52,956 --> 00:36:55,874
כי לא היה לי האומץ
,להזמין אותך לצאת

749
00:36:56,625 --> 00:36:59,085
ובאמצע הדייט הבנתי

750
00:36:59,169 --> 00:37:01,963
שאני מעדיפה יותר
.להיות איתך

751
00:37:02,046 --> 00:37:04,423
אז עכשיו אני מתקשרת אליך
.כמו שהייתי צריכה מההתחלה

752
00:37:04,506 --> 00:37:08,009
.וואו, לזה לא ציפיתי

753
00:37:08,426 --> 00:37:10,969
אני יודעת
,שזה קצת פתאומי

754
00:37:11,053 --> 00:37:13,763
בהתחשב בכך
שלא דיברנו שמונה חודשים

755
00:37:13,888 --> 00:37:18,350
ואמרת שאין לך
.שום רגשות כלפיי יותר

756
00:37:21,311 --> 00:37:24,188
אוי, אתה
.לא אומר כלום

757
00:37:24,271 --> 00:37:26,440
.הרעיון היה גרוע

758
00:37:26,523 --> 00:37:28,400
,לא, לא, קארן
.זה לא זה

759
00:37:28,483 --> 00:37:30,318
...פשוט, יש

760
00:37:30,485 --> 00:37:33,028
.יותר מדי היסטוריה בינינו

761
00:37:33,737 --> 00:37:37,865
אני לא חושב
.שזה הרעיון הכי טוב

762
00:37:38,741 --> 00:37:40,951
?קארן

763
00:37:41,159 --> 00:37:42,952
?את עוד שם

764
00:37:43,036 --> 00:37:44,412
.כן, אני כאן

765
00:37:44,495 --> 00:37:48,415
תראי, אולי נשב
.לצהריים בהזדמנות

766
00:37:48,540 --> 00:37:50,000
.כידידים

767
00:37:50,083 --> 00:37:51,751
.בטח, יופי. יופי

768
00:37:52,835 --> 00:37:54,753
,טוב, יופי
.אז נדבר בקרוב

769
00:37:55,712 --> 00:37:57,505
?וקארן

770
00:37:57,797 --> 00:38:00,383
.תודה שהתקשרת

771
00:38:00,966 --> 00:38:03,093
.בסדר

772
00:38:13,601 --> 00:38:15,519
?מה קורה פה

773
00:38:15,603 --> 00:38:18,021
אני רק מסיימת
.את עבודת האמנות הבאה שלי

774
00:38:18,605 --> 00:38:20,190
?את מוכנה לשינה
.כן-

775
00:38:20,273 --> 00:38:21,566
?צחצחת שיניים
.כן-

776
00:38:22,441 --> 00:38:24,693
אז איך אבא ואמא
?של פייטון

777
00:38:26,111 --> 00:38:28,696
הם היו

778
00:38:28,988 --> 00:38:30,614
.מעניינים

779
00:38:30,698 --> 00:38:32,240
?אז הם היו מוזרים

780
00:38:32,324 --> 00:38:34,159
פייטון תמיד אומרת
.שהם מוזרים

781
00:38:34,409 --> 00:38:36,577
.הם היו נחמדים מאוד

782
00:38:37,078 --> 00:38:39,204
,חכי רגע
.יש לי משהו בשבילך

783
00:38:43,874 --> 00:38:45,542
.תפתחי

784
00:38:52,881 --> 00:38:54,633
.אלוהים

785
00:38:54,716 --> 00:38:55,884
?באמת

786
00:38:55,967 --> 00:38:58,302
.תודה רבה
.את האמא הכי טובה בעולם

787
00:38:59,637 --> 00:39:01,138
שיהיה לך ברור

788
00:39:01,221 --> 00:39:02,556
שזאת מתנת
,יום ההולדת שלך

789
00:39:02,639 --> 00:39:04,140
מתנת יום האהבה
ומתנת חג המולד

790
00:39:04,224 --> 00:39:05,850
וכל שאר המתנות
.שעולות בדעתך

791
00:39:05,933 --> 00:39:07,851
חשבתי שאסור לי
.לקבל טלפון

792
00:39:07,935 --> 00:39:08,977
,אסור היה לך

793
00:39:09,061 --> 00:39:11,437
עד שנזכרתי כמה קשה
.להשתלב בחברה

794
00:39:11,646 --> 00:39:14,815
את לא היחידה שמרגישה
.בלחץ חברתי בבית הספר החדש

795
00:39:15,232 --> 00:39:16,817
?גם בגילך

796
00:39:16,983 --> 00:39:19,193
,כן, גם בגילי העתיק

797
00:39:19,402 --> 00:39:22,738
הצורך להרשים אנשים
.לא עובר

798
00:39:23,113 --> 00:39:25,573
אבל קניתי לך אותו
.כי הוא מגיע לך

799
00:39:25,990 --> 00:39:28,242
לילדים האלה אולי יש
,יותר דברים ממה שיש לך

800
00:39:28,409 --> 00:39:30,535
אבל לך יש
.לב רחב יותר

801
00:39:30,619 --> 00:39:33,204
והכי חשוב, עכשיו אוכל
.להשיג אותך מתי שבא לי

802
00:39:33,413 --> 00:39:35,122
אני שולחת לך
.את הסמס הראשון שלי

803
00:39:35,498 --> 00:39:37,332
.ממתינה

804
00:39:41,544 --> 00:39:43,420
?מה הבעיה בטלפון שלי

805
00:39:44,296 --> 00:39:48,591
יכול להיות ששיניתי
.את התצורה כשהשתמשתי בו

806
00:39:48,883 --> 00:39:52,261
.זהו. הנה הסמס שלי

807
00:39:52,969 --> 00:39:56,973
מי זה דניאל
?ולמה הוא מסמס לך

808
00:39:57,056 --> 00:39:58,849
.לא עניינך
.תשחקי בטלפון החדש שלך

809
00:40:24,661 --> 00:40:27,162
היי, סליחה שלא הודעתי לך אתמול
,שלא אבוא לעבודה

810
00:40:27,246 --> 00:40:29,664
אבל הודעתי למשרד
?של מיטשל, בסדר

811
00:40:29,748 --> 00:40:33,209
?אז אל תדאג... -תנשמי, טוב
.לא התקשרתי בקשר לעבודה

812
00:40:33,834 --> 00:40:34,960
?לא

813
00:40:35,044 --> 00:40:39,088
לא. אני מתקשר
.בתור החבר שלך

814
00:40:39,172 --> 00:40:41,632
בודק מה שלום
.חברה שלי

815
00:40:41,924 --> 00:40:44,676
.חשבתי שאתה כועס עליי
.כעסתי. כעסתי-

816
00:40:44,759 --> 00:40:49,555
אבל אני פשוט התנהגתי
.כמו מטומטם. אני מצטער

817
00:40:49,638 --> 00:40:52,140
אני יודע שאת
.עוברת תקופה לא קלה

818
00:40:52,223 --> 00:40:54,892
ואני צריך להיות
.רגיש יותר כלפייך

819
00:40:56,227 --> 00:40:58,103
את תמיד יכולה
.לדבר איתי

820
00:40:58,186 --> 00:41:00,730
גם אם זה
.על הארי

821
00:41:02,440 --> 00:41:03,691
.גם אני מצטערת

822
00:41:03,774 --> 00:41:06,610
אסור היה לי להעמיד אותך
.במצב כזה בעבודה

823
00:41:06,776 --> 00:41:09,820
מעכשיו והלאה אתה חבר שלי
.רק אחרי שעות העבודה

824
00:41:09,945 --> 00:41:11,322
.סגור

825
00:41:11,405 --> 00:41:14,115
ואני מבטיחה שלא אעלה עוד
.את העניינים עם טוני

826
00:41:14,324 --> 00:41:17,201
.זה פשוט הטמטום שלי

827
00:41:21,579 --> 00:41:22,664
,תקשיבי

828
00:41:22,747 --> 00:41:24,123
אני אעבוד היום
,כמה שעות מהמשרד

829
00:41:24,207 --> 00:41:26,917
כי שקט כאן
.בסוף השבוע

830
00:41:27,292 --> 00:41:30,003
אבל אוכל לבוא אלייך
.כשאגמור, אם תרצי

831
00:41:31,295 --> 00:41:32,922
,בעצם, אני עדיין עייפה

832
00:41:33,005 --> 00:41:35,465
אבל אוכל לראות איך ארגיש
?מאוחר יותר ולהתקשר

833
00:41:35,757 --> 00:41:38,884
.אין בעיה
.בסדר, ביי-

834
00:41:51,227 --> 00:41:53,020
?היי, אפשר לעזור לך

835
00:41:53,104 --> 00:41:54,647
.כן, זה זאק

836
00:41:55,105 --> 00:41:58,358
.הכרנו לפני כמה ימים
.באתי לראות את הבית

837
00:41:58,441 --> 00:42:01,068
.כן. היי

838
00:42:01,402 --> 00:42:04,738
.הבית כבר לא עומד למכירה
.כבר קיבלתי הצעה

839
00:42:06,406 --> 00:42:08,240
.זה בסדר

840
00:42:08,491 --> 00:42:12,035
גם ככה לא באמת
.התעניינתי בבית

841
00:42:12,535 --> 00:42:15,329
רק רציתי
.להיפגש איתך, סוואנה

842
00:42:17,998 --> 00:42:20,083
.אנחנו צריכים לדבר