1
00:00:00,282 --> 00:00:02,075
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,159 --> 00:00:03,619
?כבר דיברת איתו
?עם מי-

3
00:00:03,702 --> 00:00:05,161
?עם סקסי אש
?מי-

4
00:00:05,245 --> 00:00:06,789
.אני דניאל

5
00:00:06,872 --> 00:00:08,582
.העבודות שלך מקסימות

6
00:00:09,291 --> 00:00:11,501
ארגון מסיבות
?באמת נחשב לקריירה

7
00:00:11,585 --> 00:00:13,045
כן, אם אתה גר
.בלוס אנג'לס

8
00:00:13,128 --> 00:00:14,254
את צריכה מישהו
,שיעשה קייטרינג

9
00:00:14,338 --> 00:00:15,922
ואני אחד השפים
.הטובים בעיר

10
00:00:16,006 --> 00:00:17,298
,אישה ניסתה להרוג אותי

11
00:00:17,382 --> 00:00:19,759
ואיש צעיר מת
.בגלל הטעויות שלי

12
00:00:20,135 --> 00:00:21,761
.שלום, מהממת

13
00:00:22,429 --> 00:00:24,014
אני חושבת שאני
.מוכנה לחזור לעבודה

14
00:00:24,098 --> 00:00:25,682
רוצה להכיר את השותפה
?החדשה שלך לחדר

15
00:00:25,765 --> 00:00:27,559
.טוני

16
00:00:27,684 --> 00:00:29,186
.שלום, בוס
+

17
00:00:33,555 --> 00:00:34,639
?מה

18
00:00:34,722 --> 00:00:36,431
.רק וואו

19
00:00:36,514 --> 00:00:37,974
?זה
.כן-

20
00:00:38,099 --> 00:00:40,350
...נו
?את יוצאת לבלות-

21
00:00:40,433 --> 00:00:43,850
אתה מוכן לתת לי
?את מסרק הניפוח שלי, בבקשה

22
00:00:43,934 --> 00:00:45,644
לא. למה שאלת
?אם אני יוצאת לבלות

23
00:00:45,727 --> 00:00:47,895
.הנה מסרק הניפוח שלך
.ואני לא יודע

24
00:00:48,603 --> 00:00:51,188
.אני חוזרת היום לעבודה
.אני מתרגשת. -בטח

25
00:00:51,520 --> 00:00:52,729
?"בטח"

26
00:00:52,813 --> 00:00:54,397
אין לה
.שום סיכוי נגדך

27
00:00:55,231 --> 00:00:57,064
?מי

28
00:00:57,148 --> 00:01:00,191
.טוני
?איזו טוני-

29
00:01:00,524 --> 00:01:02,775
?טוני השזופה
,טוני מתוחת העור

30
00:01:02,859 --> 00:01:04,693
?טוני שנשפכת מהמחשוף

31
00:01:04,776 --> 00:01:06,819
.את הרבה יותר שווה

32
00:01:08,320 --> 00:01:09,778
.תסלח לי

33
00:01:09,861 --> 00:01:11,904
.וחכמה יותר
.אני יודעת-

34
00:01:11,987 --> 00:01:13,988
?את יודעת
?רק מלראות אותה

35
00:01:14,071 --> 00:01:16,155
לא, אני יודעת
.רק מלראות אותך

36
00:01:16,239 --> 00:01:17,615
אני יודעת
.מתי אתה משקר

37
00:01:17,698 --> 00:01:20,199
ושיקרת בנוגע
.לדבר הראשון, אדוני

38
00:01:20,407 --> 00:01:21,908
.אני אוהב אותך

39
00:01:21,992 --> 00:01:23,493
.חסר לך שלא

40
00:01:23,576 --> 00:01:25,993
,תתארגן על המנה שלך עכשיו
...כי כשנגיע למשרד

41
00:01:26,076 --> 00:01:28,286
כן, עדיף שלא
.ידעו עלינו. -כן

42
00:01:28,578 --> 00:01:30,453
,זאת אומרת
.אני לא צריכה שמישהו ידע

43
00:01:30,537 --> 00:01:32,746
,הביקורת, השיפוט
.אני שותף פחות משנה

44
00:01:32,829 --> 00:01:34,455
כן, נכון, אתה שותף
,פחות משנה

45
00:01:34,538 --> 00:01:36,831
ואני בהחלט לא זקוקה
.לתשומת לב נוספת

46
00:01:36,914 --> 00:01:38,248
גם ככה אני לחוצה
מהחזרה לעבודה

47
00:01:38,332 --> 00:01:41,833
כי כולם יתהו אם איבדתי
?את התפקוד המוחי בתרדמת

48
00:01:41,917 --> 00:01:43,751
?למה את חושבת ככה

49
00:01:43,834 --> 00:01:48,044
כי מיטשל שאל אותי בפנים
.אם איבדתי תפקוד מוחי בתרדמת

50
00:01:48,128 --> 00:01:49,836
.כן, בסדר

51
00:01:50,586 --> 00:01:52,004
.אז זה יישאר בינינו
.כן, נכון-

52
00:01:52,087 --> 00:01:54,588
,מבחינת האנשים במשרד

53
00:01:54,672 --> 00:01:56,381
אנחנו רק
.עמיתים לעבודה וידידים

54
00:01:56,464 --> 00:01:59,215
.כן. -כן
.אם לדייק, אני הבוס שלך-

55
00:02:04,580 --> 00:02:06,580
"מאהבות"
עונה 2 פרק 2
+

56
00:02:08,624 --> 00:02:10,541
?את תעבדי עם הארי

57
00:02:10,625 --> 00:02:13,250
.זה לא סחר בבני אדם, אפריל
.זה ארגון מסיבות

58
00:02:13,332 --> 00:02:16,043
.תירגעי
?אני יודעת, אבל איך זה יסתדר-

59
00:02:16,168 --> 00:02:17,293
.אין לי מושג

60
00:02:17,377 --> 00:02:19,293
ולכן הפגישה
.המאוד חשובה הזאת

61
00:02:19,376 --> 00:02:20,710
את נפגשת
?עם הארי כאן

62
00:02:20,793 --> 00:02:22,461
איפה תרצי
?שאעשה את זה

63
00:02:22,544 --> 00:02:24,211
ליד השולחן
?בארוחת הבוקר עם דום

64
00:02:24,294 --> 00:02:27,003
רגע, הוא וסווי
?ישנים בבית

65
00:02:27,086 --> 00:02:28,295
.כן, לפעמים

66
00:02:28,378 --> 00:02:29,671
איך את
?מרגישה עם זה

67
00:02:29,754 --> 00:02:30,921
סקס של מי
שנולדה מחדש

68
00:02:31,004 --> 00:02:33,588
רועש מסקס
.של אנשים רגילים

69
00:02:33,671 --> 00:02:35,713
את צריכה צלחת
.עם סקונס. -כן

70
00:02:36,756 --> 00:02:41,006
בסופו של דבר
,אני אמצא לי משרד או מטבח

71
00:02:41,381 --> 00:02:43,091
.או משבח

72
00:02:43,174 --> 00:02:45,174
אני רק רוצה לוודא
.שהארי יבין את שיטת העבודה שלי

73
00:02:45,383 --> 00:02:46,923
את חושבת
שאם אהיה הבוסית שלו

74
00:02:47,007 --> 00:02:48,800
?תהיה בינינו אי נעימות

75
00:02:49,801 --> 00:02:51,135
?מי זה דניאל

76
00:02:51,218 --> 00:02:52,843
.לא יודעת

77
00:02:53,510 --> 00:02:56,343
.אה, דניאל. האמן

78
00:02:57,177 --> 00:02:58,761
?סקסי אש

79
00:02:58,845 --> 00:03:00,677
?שכבת עם...? שכבת איתו

80
00:03:04,137 --> 00:03:05,762
.הלו, אפריל מלוי

81
00:03:06,346 --> 00:03:08,179
.שלום

82
00:03:08,513 --> 00:03:12,973
.באמת? לא
.בכלל לא שמתי לב

83
00:03:13,265 --> 00:03:15,390
.בסדר

84
00:03:15,557 --> 00:03:18,057
.תודה שהתקשרת. ביי

85
00:03:19,724 --> 00:03:21,224
?מה

86
00:03:21,307 --> 00:03:23,141
שכחתי את העגיל שלי
.בלופט שלו

87
00:03:23,225 --> 00:03:24,726
שכחת" את העגיל שלך"
?בלופט שלו

88
00:03:24,809 --> 00:03:27,018
"לא, אני לא "שכחתי
.את העגיל שלי

89
00:03:27,143 --> 00:03:28,517
.שכחתי את העגיל שלי

90
00:03:28,601 --> 00:03:30,559
...הוא כנראה נפל כשאנחנו

91
00:03:31,519 --> 00:03:33,936
.קרענו זה מזה את הבגדים
.תהרגי אותי עכשיו

92
00:03:34,020 --> 00:03:36,020
.למה? זה מדהים
,סליחה-

93
00:03:36,103 --> 00:03:38,395
אין רושם שהשארתי
את העגיל שלי בבית שלו

94
00:03:38,479 --> 00:03:40,062
בתור תירוץ ילדותי
?לראות אותו שוב

95
00:03:40,438 --> 00:03:42,521
כן. לא, לגמרי יש
.רושם כזה. במאה אחוז

96
00:03:43,564 --> 00:03:45,689
מה, אפריל, הרי ברור
,שהוא רוצה לראות אותך

97
00:03:45,772 --> 00:03:47,064
אחרת הוא
.לא היה מתקשר

98
00:03:47,148 --> 00:03:49,106
למה את חושבת
.שאני רוצה לראות אותו

99
00:03:49,272 --> 00:03:50,480
?לא היה טוב

100
00:03:50,564 --> 00:03:52,648
.לא. היה טוב

101
00:03:52,732 --> 00:03:54,233
...היה

102
00:03:54,316 --> 00:03:56,525
.די

103
00:03:56,732 --> 00:03:59,191
אבל זה פשוט
...לא היה

104
00:03:59,275 --> 00:04:00,442
?נימול

105
00:04:00,525 --> 00:04:02,275
.לא
."זה לא היה "אני

106
00:04:02,359 --> 00:04:03,859
טוב, מה זה
?אומר בכלל

107
00:04:03,942 --> 00:04:07,986
רוח חופשית חסרת עקבות
,שכבה עם הבוהמייני החתיך

108
00:04:08,069 --> 00:04:10,194
לא הלחוצה שמוכרת
הדומים ומלחי אמבט

109
00:04:10,278 --> 00:04:12,486
ומגדלת בעצמה
.ילדה בת 11

110
00:04:12,570 --> 00:04:15,822
ילדה בת 11 שנמצאת
.בקייטנת חלל ביומיים הקרובים

111
00:04:15,905 --> 00:04:18,196
.אני לא עושה את זה, ג'וס
.לא. לא

112
00:04:18,280 --> 00:04:22,198
,אפילו שהלילה היה נהדר
,אני מזועזעת שזה קרה

113
00:04:22,364 --> 00:04:24,322
.וכבר התקדמתי הלאה

114
00:04:24,405 --> 00:04:27,407
אבל את תוכלי לקחת
.את העגיל בשבילי

115
00:04:27,491 --> 00:04:29,324
מה? -זה עגיל יהלום
.של חצי קראט

116
00:04:29,408 --> 00:04:32,075
?בבקשה, ג'וס
.בסדר. אני רק צריכה לנשום-

117
00:04:35,450 --> 00:04:37,534
,גבר, כדאי מאוד שאתה בדרך
.כי אתה מאחר ב-20 דקות

118
00:04:37,618 --> 00:04:38,952
.השגתי לנו חלטורה

119
00:04:39,034 --> 00:04:40,119
?מה השגת לנו

120
00:04:40,202 --> 00:04:42,703
.מסיבה. ארוחת ערב

121
00:04:42,827 --> 00:04:44,452
.אה, חלטורה

122
00:04:44,536 --> 00:04:47,244
בסדר, אני אפתח
?את היומן. מתי זה

123
00:04:47,328 --> 00:04:48,411
.מחר בערב, מותק

124
00:04:48,495 --> 00:04:50,080
?מחר בערב

125
00:04:50,163 --> 00:04:51,787
?יש בעיה

126
00:04:51,871 --> 00:04:53,663
...הארי, אני

127
00:04:53,746 --> 00:04:55,080
.הלקוחה היא ג'נין וינטרבאום

128
00:04:55,164 --> 00:04:57,164
היא תחכה לנו בבית
.עוד 45 דקות

129
00:04:57,289 --> 00:04:58,955
,תתלבשי חמוד
.נתראה שם

130
00:05:04,957 --> 00:05:08,583
.חדר 206 אמור היה להיות שלי
.אמורה לבוא אליי מטופלת

131
00:05:08,750 --> 00:05:12,167
."כתוב "קבוצת תמיכה לסרטן
.על הלוח

132
00:05:12,250 --> 00:05:13,501
אני רואה
,מה כתוב עכשיו

133
00:05:13,584 --> 00:05:15,335
אבל מישהו מחק
.את מה שכתבתי

134
00:05:15,418 --> 00:05:17,210
.זה לא יכול להיות

135
00:05:17,919 --> 00:05:19,252
.זה מאוד יכול להיות

136
00:05:19,335 --> 00:05:21,460
זה הרעיון
.של לוח מחיק

137
00:05:21,545 --> 00:05:24,545
.ד"ר בלייקלי רוצה לראות אותך
.בסדר-

138
00:05:26,921 --> 00:05:29,171
אני חושבת
.שמרי שונאת אותי

139
00:05:29,296 --> 00:05:30,672
.מרי גנבת

140
00:05:30,755 --> 00:05:32,506
גנבה לך את החדר
?לפגישה שלך היום

141
00:05:32,588 --> 00:05:34,381
."קבוצת תמיכה לסרטן"

142
00:05:34,464 --> 00:05:36,174
הנבלות הבכייניות
.והקירחות האלה

143
00:05:36,257 --> 00:05:38,965
.בצחוק. מן הסתם

144
00:05:39,465 --> 00:05:42,924
אז את צריכה חדר
.למפגש שלך היום? -כן

145
00:05:43,008 --> 00:05:44,259
.אז תשתמשי במשרד שלי

146
00:05:44,343 --> 00:05:46,467
.תודה, ארווינג, תודה

147
00:05:46,592 --> 00:05:48,718
.רגע, רגע, לא גמרנו

148
00:05:48,800 --> 00:05:51,385
עורכת הדין שלך
.התקשרה אליי הבוקר

149
00:05:52,427 --> 00:05:54,218
?מה היא רצתה

150
00:05:54,302 --> 00:05:56,137
.שבי

151
00:05:59,846 --> 00:06:03,262
נראה שאליזבת גריי
מועמדת לשחרור מוקדם

152
00:06:03,346 --> 00:06:05,513
.מהכלא הפסיכיאטרי המחוזי

153
00:06:07,431 --> 00:06:10,639
,ונטלי רצתה שאתה
,הפסיכיאטר שלי

154
00:06:10,848 --> 00:06:14,182
תבשר לי את זה למקרה
?שיעלו בי רגשות בנוגע לזה

155
00:06:14,640 --> 00:06:16,432
?אין לך

156
00:06:16,515 --> 00:06:19,434
לרגשות שלי אין קשר
?לשחרור שלה, לא

157
00:06:19,517 --> 00:06:20,934
.לא בהכרח

158
00:06:21,642 --> 00:06:23,476
תוכלי להעיד
.או לכתוב תצהיר

159
00:06:23,809 --> 00:06:25,477
.לא, תודה

160
00:06:25,935 --> 00:06:28,060
אם את מרגישה
,שהיא ממשיכה להוות איום

161
00:06:28,143 --> 00:06:30,436
עשויה להיות לכך
.השפעה משמעותית

162
00:06:30,519 --> 00:06:32,312
יש לי ביקור רופאים לעשות
.ומטופלת חדשה לבדוק

163
00:06:32,394 --> 00:06:34,894
?אני יכולה ללכת
.בטח-

164
00:07:01,152 --> 00:07:03,652
.זה מביך

165
00:07:03,735 --> 00:07:05,819
...אני יכולה לקבל את
.העגיל בחזרה-

166
00:07:05,903 --> 00:07:07,861
.כן

167
00:07:10,528 --> 00:07:12,404
.קחי

168
00:07:16,280 --> 00:07:18,739
.טוב

169
00:07:31,867 --> 00:07:34,201
,אני יודעת, מותק
.אבל אתה לא יכול לקבל הכול

170
00:07:34,285 --> 00:07:35,577
אתה חייב לתת לה
,את היאכטה

171
00:07:35,660 --> 00:07:37,368
אלא אם כן אתה רוצה
.לוותר על הבית

172
00:07:37,743 --> 00:07:40,285
.עדיין מאוהב באישה
.כואב הלב ממש

173
00:07:40,494 --> 00:07:42,869
.נעליים מדהימות
?מאיפה קנית

174
00:07:43,203 --> 00:07:45,746
.בסדר, נעשה דבר כזה

175
00:07:45,829 --> 00:07:47,329
,לך לשתות כוסית יין

176
00:07:47,413 --> 00:07:49,205
ואחר כך
?תלך לנוח, בסדר

177
00:07:49,413 --> 00:07:51,246
.יופי. שלום

178
00:07:51,330 --> 00:07:53,497
.בוקר טוב, בואנוס דיאס

179
00:07:53,580 --> 00:07:55,623
,סוואנה או סווי
?איך לקרוא לך

180
00:07:55,706 --> 00:07:57,082
.סווי זה בסדר
?מה שלומך-

181
00:07:57,165 --> 00:08:00,041
את בסדר? זה בסדר
?שהשולחנות מסודרים ככה

182
00:08:00,124 --> 00:08:01,666
,נוכל לסובב את שלי

183
00:08:01,749 --> 00:08:03,625
אבל אז את תסתכלי
.כל היום על התחת שלי

184
00:08:03,833 --> 00:08:05,499
.וזה ממש לא רצוי

185
00:08:05,583 --> 00:08:07,543
כדאי לנו לצאת
.לאכול צהריים כדי להכיר

186
00:08:07,626 --> 00:08:09,168
.שמעתי שכמעט מתת

187
00:08:10,251 --> 00:08:12,042
?את יכולה לבוא לרגע

188
00:08:12,251 --> 00:08:14,085
.התכוונתי לסווי

189
00:08:14,168 --> 00:08:17,169
.איזו סתומה אני

190
00:08:17,253 --> 00:08:20,004
אחרי כל הזמן הזה
.התרגלתי שזה הסימן שלי לבוא

191
00:08:22,505 --> 00:08:24,213
?איך הולך היום

192
00:08:24,422 --> 00:08:25,462
.מצוין

193
00:08:25,546 --> 00:08:27,671
תקשיבי, מכירה
?את מלונות ברייטלינג

194
00:08:28,088 --> 00:08:30,007
אני מתכוון
,למלון וינטג' בניו יורק

195
00:08:30,089 --> 00:08:31,423
.לה פטיט אפרטמן בפריז

196
00:08:31,507 --> 00:08:34,548
בכל אופן, זאת רשת
.מלונות בוטיק יוקרתיים בכל העולם

197
00:08:34,632 --> 00:08:36,298
?רגע, אנדרה ברייטלינג

198
00:08:36,382 --> 00:08:38,050
עכשיו ראיתי אותו
.בתוכנית של ביל מאהר

199
00:08:38,133 --> 00:08:40,009
?ממתי הוא מבין בפוליטיקה

200
00:08:40,091 --> 00:08:42,468
סווי, הוא בא
.לכאן היום

201
00:08:42,550 --> 00:08:45,218
?את תעמדי בזה
.אני לא רוצה להמם אותך

202
00:08:45,301 --> 00:08:48,426
.מאוחר מדי
.אתה כבר מהמם

203
00:08:49,677 --> 00:08:51,595
.בסדר, אז בואי נתכונן
.בסדר-

204
00:08:51,679 --> 00:08:52,971
?במשרד שלך

205
00:08:53,054 --> 00:08:56,429
יודע מה, בוא נעשה את זה
.במשרד שלך, בבקשה

206
00:08:56,512 --> 00:08:58,304
.בסדר
.טוב-
+

207
00:09:08,434 --> 00:09:10,686
ג'נין, היה לך
.שולחן משלך בסוואנה

208
00:09:10,769 --> 00:09:13,355
,כן, ליד המטבח

209
00:09:13,438 --> 00:09:15,648
עם נוף לפרצוף
.ההורס שלך

210
00:09:16,065 --> 00:09:17,775
.איזה פנים

211
00:09:17,858 --> 00:09:19,901
אתה יודע
?מה אמרתי לאלן אתמול

212
00:09:20,276 --> 00:09:22,195
טוב, אחרי שקינקייד
,"חטף "מיני שבץ

213
00:09:22,279 --> 00:09:23,696
ואמר שהוא לא יכול
.לארגן את המסיבה

214
00:09:23,779 --> 00:09:27,365
?אמרתי, אתה יודע מה חסר לי
.חסר לי לטעום את הארי

215
00:09:27,783 --> 00:09:32,161
?תמיד נעים לשמוע את זה, נכון
?באמת-

216
00:09:32,411 --> 00:09:34,913
בואו נדבר בקצרה
.על האירוע

217
00:09:34,997 --> 00:09:38,374
אז זאת
?ארוחת צדקה לזאבת

218
00:09:38,708 --> 00:09:40,125
.ארבה

219
00:09:40,209 --> 00:09:43,211
מדגסקר עדיין מתאוששת
.מהנחיל האיום

220
00:09:43,295 --> 00:09:46,006
הוא פגע ב-60 אחוז
.מיבול האורז שם

221
00:09:46,131 --> 00:09:47,589
.לא ידעתי

222
00:09:47,673 --> 00:09:52,177
אם מדברים, חשבתי להוציא
,את האורז לגמרי מהתפריט, הארי

223
00:09:52,260 --> 00:09:56,388
ולהחליף אותו
.בעמילן מתחשב יותר

224
00:09:56,471 --> 00:09:59,933
כן, כן, הוא יחליט על התפריט מיד
.אחרי שנבחר נושא

225
00:10:00,141 --> 00:10:02,226
אבל כבר החלטת
.על התפריט

226
00:10:02,393 --> 00:10:04,228
?באמת
.הבוקר-

227
00:10:04,312 --> 00:10:06,188
.הוא שלח לי בפקס

228
00:10:07,397 --> 00:10:09,983
?אפשר להעיף בזה מבט
.בטח-

229
00:10:10,066 --> 00:10:12,026
ואני חושבת שאתה צודק
.במה שאמרת

230
00:10:12,234 --> 00:10:14,486
מפני שתגיש טלה
,למנה עיקרית

231
00:10:14,569 --> 00:10:16,237
כדאי ללכת
,על הקטע המרוקאי

232
00:10:16,320 --> 00:10:18,780
ולהפוך את הבית שלי
."ל"סיפורי אלף לילה ולילה

233
00:10:18,865 --> 00:10:22,241
כן. כן. אפשר להביא
,שולחנות מוזאיקה

234
00:10:22,325 --> 00:10:23,743
.אפשר גם להקים אוהל

235
00:10:23,826 --> 00:10:26,662
.פופים מעור במקום כסאות

236
00:10:27,037 --> 00:10:30,582
...את יודעת
.‏75 איש, זה המון פופים

237
00:10:30,749 --> 00:10:32,208
,הכסף אינו בעיה

238
00:10:32,292 --> 00:10:34,793
לא, אבל הזמן
.די בעייתי

239
00:10:35,961 --> 00:10:38,796
ג'וס נוטה לפעמים
,לפקפק בעצמה

240
00:10:38,879 --> 00:10:40,631
אבל בסוף היא עושה
.את העבודה

241
00:10:48,971 --> 00:10:50,973
יש כאן
.ריח גן עדן

242
00:10:52,016 --> 00:10:54,225
?את אוהבת חריף

243
00:10:54,434 --> 00:10:56,352
.כן

244
00:10:57,770 --> 00:10:59,271
.בסדר

245
00:10:59,355 --> 00:11:00,730
.ברדולינו

246
00:11:00,813 --> 00:11:02,732
.תודה

247
00:11:10,905 --> 00:11:12,740
.טעים
.בואי-

248
00:11:12,823 --> 00:11:14,700
?לאן
.לכאן-

249
00:11:16,576 --> 00:11:18,494
?לכאן

250
00:11:26,208 --> 00:11:28,001
.מצטערת
?מה-

251
00:11:28,210 --> 00:11:29,461
...פשוט

252
00:11:29,544 --> 00:11:31,671
.זה מגוחך

253
00:11:31,754 --> 00:11:33,882
,אני בכלל לא מכירה אותך
.ואתה מאכיל אותי

254
00:11:33,965 --> 00:11:37,885
אפשר לומר בביטחון
.שזאת העבירה הכי קלה שלי

255
00:11:43,014 --> 00:11:45,932
את רוצה
?לדבר על משהו

256
00:11:46,016 --> 00:11:48,184
.לא, אין לי צורך

257
00:11:48,351 --> 00:11:50,436
.אתה? -לא, אני סבבה
?את סבבה

258
00:11:50,520 --> 00:11:52,646
.אני סבבה
.כי אם את רוצה, אני פתוח-

259
00:11:52,730 --> 00:11:54,814
.תאכיל אותי וזהו

260
00:11:55,231 --> 00:11:57,233
.כן, המפקדת

261
00:12:03,655 --> 00:12:06,573
תוכנית הטמעת השפה
במלונות שלו ברחבי העולם

262
00:12:06,657 --> 00:12:09,201
צריכה הייתה לעבור
.רישום פטנט לפני שנים

263
00:12:09,284 --> 00:12:11,869
הכנתי גם רשימה
.של הבעיות המשפטיות שלו

264
00:12:11,952 --> 00:12:13,079
.בואי לא נהיה שליליים

265
00:12:13,162 --> 00:12:14,872
,לא, לא שלילית
.רק מוכנה

266
00:12:14,955 --> 00:12:16,790
והנקודות האלה
.הן הפתרונות שלי

267
00:12:17,791 --> 00:12:19,751
ממש בא לך
.לנשק אותי עכשיו

268
00:12:22,378 --> 00:12:23,712
אני שמח
.שאהבת את זה

269
00:12:23,796 --> 00:12:25,464
.מתתי על זה

270
00:12:25,630 --> 00:12:26,965
אבל זה
לא היה רומנטי

271
00:12:27,048 --> 00:12:29,467
כמו המלון שלך
.מלון קאלה דאור במיורקה

272
00:12:33,261 --> 00:12:35,388
.מר ברייטלינג
.דומיניק טיילור

273
00:12:35,471 --> 00:12:37,932
.כן, מר טיילור
.דיברנו בטלפון-

274
00:12:38,015 --> 00:12:41,350
אני רואה שהכרת אחת
.מהעמיתות שלנו, אנטוניה רואיס

275
00:12:41,560 --> 00:12:43,686
סליחה, פשוט עברתי בסביבה

276
00:12:43,770 --> 00:12:46,230
ולא יכולתי לעמוד בפיתוי
.והצגתי את עצמי

277
00:12:46,438 --> 00:12:48,774
כן, מסתבר שאני
אחראי אישית

278
00:12:48,857 --> 00:12:51,901
לרבים מטובי
.הרומנים שלה ברחבי העולם

279
00:12:56,321 --> 00:12:58,156
.סווי דיוויס

280
00:12:58,823 --> 00:13:00,616
.נעים להכיר

281
00:13:01,534 --> 00:13:03,702
.אתן לכם לגשת לעבודה

282
00:13:03,785 --> 00:13:06,954
.בבקשה. אין לי סודות

283
00:13:08,747 --> 00:13:10,833
...אז

284
00:13:12,458 --> 00:13:15,127
.יש מספיק כיסאות סביב לשולחן
.בראבו-

285
00:13:36,436 --> 00:13:39,730
.כלבה עלובה ובודדה שכמותך

286
00:13:50,405 --> 00:13:52,824
,היי, אנה
.זאת ד"ר קים

287
00:13:53,408 --> 00:13:55,367
.קבענו תור לארבע

288
00:13:55,909 --> 00:13:58,161
.עכשיו ארבע ושבע דקות
.לא סיפור

289
00:13:58,287 --> 00:14:02,081
רק חשבתי להתקשר
.ולהזכיר לך שזה בחדר 209

290
00:14:02,165 --> 00:14:03,999
.בסדר

291
00:14:20,762 --> 00:14:23,181
.אל תעני, קארן

292
00:14:29,060 --> 00:14:30,353
?ד"ר קים

293
00:14:30,436 --> 00:14:31,938
.היי, אנה

294
00:14:32,021 --> 00:14:34,273
.אני שמחה שבאת
.תיכנסי, בבקשה
+

295
00:14:43,828 --> 00:14:45,913
,אפריל, מותק
?אפשר קצת עזרה, בבקשה

296
00:14:46,039 --> 00:14:47,915
ברוכה הבאה
.למייזון סור מר

297
00:14:47,999 --> 00:14:49,459
?היי, מי את

298
00:14:49,543 --> 00:14:50,877
.ברין

299
00:14:50,961 --> 00:14:52,462
?ברין, איפה אפריל

300
00:14:52,587 --> 00:14:54,130
.לא פה

301
00:14:54,339 --> 00:14:55,549
.בסדר

302
00:14:55,632 --> 00:14:57,092
,אני ג'וס
.חברה טובה של אפריל

303
00:14:57,175 --> 00:15:01,263
.אני צריכה לשים כמה דברים בצד
.כל דבר מרוקאי שיש לכם

304
00:15:01,346 --> 00:15:04,099
את המפות והבדים
.אני אקנה, מן הסתם

305
00:15:04,266 --> 00:15:06,143
.שרפרפים מגולפים מעץ

306
00:15:06,226 --> 00:15:08,521
,כל דבר
.כולל דברים עם פסיפס

307
00:15:08,604 --> 00:15:11,190
.המנורה הזאת מושלמת

308
00:15:11,357 --> 00:15:13,359
.אבל היא לא למכירה

309
00:15:13,443 --> 00:15:15,528
.בטח שהיא למכירה
.כל מה שיש כאן למכירה

310
00:15:15,612 --> 00:15:17,614
,אבל זה לא משנה
.אני לא קונה את זה, אני שמה בצד

311
00:15:17,947 --> 00:15:19,532
.לא יודעת מה זה

312
00:15:19,616 --> 00:15:21,493
.בסדר

313
00:15:23,662 --> 00:15:25,915
.אפריל, זאת אני
.אני בחנות שלך. אני צריכה אותך

314
00:15:25,998 --> 00:15:27,291
.יודעת מה? זה בסדר

315
00:15:27,374 --> 00:15:28,625
תחייבי הכול
,על הכרטיס הזה

316
00:15:28,708 --> 00:15:30,586
ואחר כך תבטלי

317
00:15:30,877 --> 00:15:33,297
מהארי: ג' רוצה -
- עוד 100 קישוטי חינה

318
00:15:33,380 --> 00:15:36,050
אוף, איפה אני אמצא 100
?קישוטי חינה בשבע בערב

319
00:15:36,133 --> 00:15:38,511
,לכי, ברין, לכי
.המסיבה בעוד 24 שעות

320
00:15:39,053 --> 00:15:40,137
.אני אתקשר לאפריל

321
00:15:40,221 --> 00:15:41,973
.רעיון טוב. כן, לכי

322
00:15:45,184 --> 00:15:48,021
,אוי ואבוי
.היא גונבת. היי

323
00:15:51,317 --> 00:15:53,902
- מייזון סור מר -

324
00:16:03,412 --> 00:16:05,205
את לא חייבת
.לעשות את זה

325
00:16:05,414 --> 00:16:07,125
.כן

326
00:16:07,208 --> 00:16:10,628
,אני גם אופה עוגיות
.תופרת תגיות שם וחותכת בשר

327
00:16:11,212 --> 00:16:12,714
את צריכה להיות
?באיזה מקום

328
00:16:12,797 --> 00:16:15,634
אמרת שאתה מרגיש
,שיש לך השראה לעבודה

329
00:16:15,759 --> 00:16:18,845
אז לא רציתי
.להפריע לך

330
00:16:19,387 --> 00:16:21,389
.קיוויתי שנעבוד ביחד

331
00:16:23,892 --> 00:16:26,269
?אולי תניחי את הספוג

332
00:18:11,631 --> 00:18:14,509
.מצטערת
.סליחה

333
00:18:14,634 --> 00:18:16,011
?שרתי

334
00:18:16,094 --> 00:18:18,013
מצטערת. אני לא מרגישה
.שאני עושה את זה

335
00:18:18,096 --> 00:18:19,640
.זה פשוט יוצא

336
00:18:20,307 --> 00:18:22,351
.זה בסדר

337
00:18:27,648 --> 00:18:29,692
?יודעת מה

338
00:18:29,775 --> 00:18:32,570
אולי כדאי שנשתמש במשרד
?בשיטת המיטה החמה

339
00:18:32,653 --> 00:18:36,490
למשל, אם את יוצאת
,כדי לגבות תצהיר או משהו

340
00:18:36,574 --> 00:18:37,659
,או בפגישת צהריים

341
00:18:37,742 --> 00:18:39,118
,אוכל להשתמש במשרד

342
00:18:39,202 --> 00:18:42,956
,או אם אני בפגישה
?למשל בחדר הישיבות

343
00:18:43,039 --> 00:18:44,792
אז את תוכלי
.להשתמש במשרד

344
00:18:44,875 --> 00:18:46,960
.את כועסת בגלל הפגישה
.לא-

345
00:18:47,044 --> 00:18:50,339
פלשתי לפגישה שלך
.עם אנדרה

346
00:18:50,964 --> 00:18:53,050
.אני נדחפת
.אני מצטערת

347
00:18:53,133 --> 00:18:54,676
.זה בסדר. זה בסדר

348
00:18:54,760 --> 00:18:57,429
הוא חיבב אותך, וכל המטרה
.הייתה לחזר אחרי הלקוח

349
00:18:58,222 --> 00:18:59,682
.הוא חיבב גם אותך

350
00:19:00,057 --> 00:19:02,268
רק נקווה שהוא
.יבחר במשרד שלנו

351
00:19:02,811 --> 00:19:04,353
.והרעיון שלך היה טוב

352
00:19:04,437 --> 00:19:06,981
אין טעם
.שנפריע זו לזו

353
00:19:07,440 --> 00:19:08,900
אולי תהיי את
?במשמרת הראשונה

354
00:19:08,983 --> 00:19:10,486
?בטוחה
.לגמרי-

355
00:19:10,568 --> 00:19:12,780
כך יהיה לי תירוץ
.להסתובב עם דום

356
00:19:13,238 --> 00:19:15,156
אני חייבת
.להשיג לי קצת ממנו

357
00:19:20,162 --> 00:19:23,666
,אנה צ'וי, בת 25
.דיכאון כרוני קשה

358
00:19:26,252 --> 00:19:28,004
.תודה שבאת

359
00:19:30,840 --> 00:19:33,093
היא הגיעה למפגש
,באיחור של רבע שעה

360
00:19:33,176 --> 00:19:35,761
ודיברה על אי רצונה
.לחזור לבית החולים

361
00:19:36,304 --> 00:19:39,099
המטופלת התקבעה
.הרבה זמן על העניין הזה

362
00:19:39,224 --> 00:19:41,768
אולי תגידי לו
.ששכבת עם אבא שלו

363
00:19:41,852 --> 00:19:43,979
.די

364
00:19:44,313 --> 00:19:46,941
,אבל אתה אוהב אותה
?סאם. נכון

365
00:19:47,024 --> 00:19:48,776
.בדיוק כמו אבא שלך

366
00:19:48,901 --> 00:19:53,406
.המטופלת חווה פחד, נמנעת

367
00:19:54,782 --> 00:19:56,742
ולא מוכנה
.להתמודד עם עצמה

368
00:19:56,826 --> 00:19:59,704
.אל תסתובבי, אמרתי
!תפסיקי-

369
00:20:00,372 --> 00:20:01,915
.צאי החוצה

370
00:20:01,998 --> 00:20:04,209
!צאי מפה
+

371
00:21:06,259 --> 00:21:08,429
הבית הזה
.היה של אמא שלי

372
00:21:08,763 --> 00:21:10,433
.הוא מהמם

373
00:21:10,600 --> 00:21:11,935
?החוף המזרחי

374
00:21:12,019 --> 00:21:13,772
.וורמונט

375
00:21:13,897 --> 00:21:16,151
היא עבדה שם
.במשק בית 34 שנה

376
00:21:17,403 --> 00:21:21,159
הבוס שלה מת
.והוא הוריש לה אותו. -וואו

377
00:21:21,243 --> 00:21:24,247
הוא ידע שאף אחד
.לא יטפל בו טוב כמותה

378
00:21:24,873 --> 00:21:26,083
.כן

379
00:21:26,167 --> 00:21:28,796
היא טיפלה בבית
.כמו שהיא טיפלה בבוס

380
00:21:30,674 --> 00:21:32,970
?...ואמא שלך
.היא מתה-

381
00:21:33,930 --> 00:21:36,726
.לפני שש שנים במאי

382
00:21:38,396 --> 00:21:40,316
אבל אלה החיים
.שהיא רצתה שאחיה

383
00:21:41,359 --> 00:21:43,154
,בחיק הטבע

384
00:21:43,863 --> 00:21:46,284
עם קיץ חלומי
וחורף שנותן לך סטירה בפרצוף

385
00:21:46,368 --> 00:21:48,246
.ומוודא שאתה מתעורר

386
00:21:49,623 --> 00:21:51,626
ועם הרבה מקום

387
00:21:52,044 --> 00:21:54,297
.כדי למלא בדורות אהובים

388
00:22:01,684 --> 00:22:04,689
אז כשאני מעבירה מצגת

389
00:22:04,773 --> 00:22:07,152
,ומסבירה את החוקים העדכניים

390
00:22:07,235 --> 00:22:10,199
היא מזיזה את השיער
,ומצחקקת ללקוח

391
00:22:10,282 --> 00:22:14,498
והמחשוף שלה
.הוא כמו אדם נוסף בחדר

392
00:22:15,165 --> 00:22:18,421
ואז היא
אומרת לי בפרצוף

393
00:22:18,630 --> 00:22:22,386
שהיא רוצה
.לעשות סקס עם דום

394
00:22:22,469 --> 00:22:23,596
?מה
.כן-

395
00:22:23,680 --> 00:22:24,598
היא אמרה לך
?את זה

396
00:22:24,681 --> 00:22:27,352
אבל היא
.לא יודעת שאתם יחד

397
00:22:27,560 --> 00:22:28,938
,לא. זאת אומרת
.אף אחד לא יודע

398
00:22:29,021 --> 00:22:30,983
אבל עדיין, הכלבה רוצה
.את הגבר שלי

399
00:22:31,066 --> 00:22:33,278
.זה לא בא בחשבון
.לא בא בחשבון-

400
00:22:35,741 --> 00:22:37,327
?מה איתך
?איך היה בעבודה

401
00:22:37,410 --> 00:22:38,955
איך היה הטיפול הראשון שלך
?אחרי החזרה

402
00:22:39,956 --> 00:22:42,252
.בסדר. מוזר

403
00:22:42,335 --> 00:22:43,546
המטופלת דיברה רוב הזמן

404
00:22:43,629 --> 00:22:46,175
על כמה שהיא שונאת
.לחזור לבית החולים

405
00:22:47,511 --> 00:22:51,392
וגם הייתי
.מאוד לא מרוכזת

406
00:22:51,977 --> 00:22:53,938
.קשה לי לתאר למה

407
00:22:54,022 --> 00:22:57,318
אולי זה קשור לכך שאליזבת
?מועמדת לשחרור מוקדם

408
00:22:57,401 --> 00:22:59,739
?...איך
?אנחנו עורכי הדין שלה, שכחת-

409
00:22:59,864 --> 00:23:03,078
.כן. נכון

410
00:23:03,787 --> 00:23:06,166
?את תמסרי תצהיר
.לא-

411
00:23:06,333 --> 00:23:07,627
?לא

412
00:23:08,086 --> 00:23:09,255
.היא פסיכוטית
.היא ניסתה להרוג אותי

413
00:23:09,338 --> 00:23:11,550
.היא הרגה את הבן שלה
.לא ישחררו אותה

414
00:23:11,634 --> 00:23:14,305
אני מצטערת מאוד
,שאני זאת שאומרת לך את זה

415
00:23:14,389 --> 00:23:16,308
אבל יש לי הרגשה
,שאם לא תבואי

416
00:23:16,935 --> 00:23:18,813
זה ייראה כאילו
.את בעד השחרור שלה

417
00:23:21,192 --> 00:23:22,360
.מצטערת

418
00:23:22,444 --> 00:23:24,197
אני לא מתכוונת
.להיות חסרת רגישות

419
00:23:26,033 --> 00:23:27,828
.אוי, חמודה

420
00:23:29,037 --> 00:23:31,249
.את עדיין פוחדת

421
00:23:32,919 --> 00:23:34,797
.חשבתי שהתגברתי על זה

422
00:23:35,423 --> 00:23:37,176
.הרגשתי בריאה

423
00:23:37,260 --> 00:23:39,764
.בהתחלה הייתי שבורה

424
00:23:40,640 --> 00:23:43,312
הלכתי לקבר
.של סאם כל יום

425
00:23:44,397 --> 00:23:46,024
.אחר כך פעמיים בשבוע

426
00:23:46,484 --> 00:23:48,195
.ואחר כך פעם בשבוע

427
00:23:49,530 --> 00:23:51,784
.הלכתי לטיפול

428
00:23:53,370 --> 00:23:57,294
מובן, שעד מהרה התברר
,שזה לא היה רק בגלל היום ההוא

429
00:23:58,504 --> 00:24:00,965
אלא גם בגלל
,האישה המפלצתית הזאת

430
00:24:01,842 --> 00:24:04,805
ואיך שהיא
.התעללה בי במשך שנה

431
00:24:05,849 --> 00:24:09,897
,חזרתי לטפל
,ורק מאזכור השם שלה היום

432
00:24:11,525 --> 00:24:13,946
.חזרתי היישר לנקודת ההתחלה

433
00:24:15,991 --> 00:24:18,286
.היא רודפת אותי, סווי

434
00:24:20,039 --> 00:24:22,794
ואני חושבת
.שהיא תמיד תרדוף

435
00:24:23,545 --> 00:24:26,008
בדיוק בגלל זה
.את צריכה לעשות את זה

436
00:24:27,510 --> 00:24:29,848
תעשי מה שצריך
.כדי שהיא תישאר במאסר

437
00:24:34,897 --> 00:24:38,027
תה הנענע הקר
.הוא לקוקטיל

438
00:24:38,111 --> 00:24:39,989
את הסמובר צריך להוציא
?מאוחר יותר, טוב

439
00:24:40,239 --> 00:24:41,700
.אמרתי לך

440
00:24:41,784 --> 00:24:43,662
דייב, דייב, אתה מקלף
.פרוסות עבות מדי

441
00:24:43,745 --> 00:24:45,999
סרטי הזוקיני צריכים
.להתכווץ, כן? להתכווץ

442
00:24:47,293 --> 00:24:48,837
,האיש עם הגמל הגיע
.איזו הקלה

443
00:24:48,921 --> 00:24:50,799
מה הייתי עושה
?עם אוכף הקלשון הזה

444
00:24:50,882 --> 00:24:52,760
.איחרת

445
00:24:53,136 --> 00:24:54,180
?הבאת את קישוטי החינה

446
00:24:54,263 --> 00:24:56,350
.לא הבנתי
?למה-

447
00:24:57,310 --> 00:24:58,604
?ברצינות

448
00:24:58,687 --> 00:24:59,856
.הארי, הבאתי גמל

449
00:24:59,939 --> 00:25:02,360
גמל אמיתי
.אוכל עלים ומעלה גרה

450
00:25:02,444 --> 00:25:04,112
.במקום זה הכנתי פנסים

451
00:25:04,195 --> 00:25:06,491
,הם מזכוכית
.הם מהממים, בוא נתקדם

452
00:25:06,574 --> 00:25:07,785
...אבל את

453
00:25:07,868 --> 00:25:09,371
היי, אל תשאירי כאן
.את הדברים האלה

454
00:25:09,454 --> 00:25:11,082
.ג'וס
?מה-

455
00:25:12,334 --> 00:25:14,463
.נראה שאין מספיק פופים

456
00:25:14,546 --> 00:25:16,508
עירבבתי אותם
.עם שרפרפים מגולפים

457
00:25:16,591 --> 00:25:19,304
היא אמרה לך בפירוש
.שהיא רוצה פופים

458
00:25:19,388 --> 00:25:21,057
היא גם אמרה
"שהיא רוצה "שרלילות

459
00:25:21,141 --> 00:25:22,268
כשהיא התכוונה
.בעצם לנרגילות

460
00:25:22,351 --> 00:25:23,854
הארי, נדרשו לי
.שש שעות וחצי לסדר את זה

461
00:25:23,937 --> 00:25:28,403
...אז היא לא תהיה מרוצה, אז
?שלום. איך הולך פה-

462
00:25:28,487 --> 00:25:31,993
.מצוין
.את נראית נפלא, כפתן מהמם-

463
00:25:32,076 --> 00:25:34,496
הלכתי על מראה
.בעלת הבית שלא לקחה תרופות

464
00:25:34,704 --> 00:25:36,290
.נראה נורא
.לא, מתה על זה-

465
00:25:36,457 --> 00:25:37,876
.לא משנה
?אפשר לטעום

466
00:25:37,960 --> 00:25:39,796
.כן

467
00:25:39,880 --> 00:25:41,508
.זה מרק חרירה

468
00:25:45,681 --> 00:25:47,142
.זה יוצא מן הכלל

469
00:25:47,810 --> 00:25:49,646
.אתה יוצא מן הכלל

470
00:25:50,356 --> 00:25:52,485
.תודה לשניכם
.התענוג כולו שלי-

471
00:25:52,568 --> 00:25:54,404
.שלנו

472
00:25:58,996 --> 00:26:01,583
?את רעבה? צמאה

473
00:26:01,875 --> 00:26:03,837
.אני לא צריכה כלום

474
00:26:05,340 --> 00:26:07,384
.את עוד פעם לבושה

475
00:26:08,469 --> 00:26:09,846
.נכון

476
00:26:09,930 --> 00:26:11,349
.את הולכת

477
00:26:11,516 --> 00:26:13,728
.אני חייבת

478
00:26:13,978 --> 00:26:15,439
.לא

479
00:26:15,523 --> 00:26:17,234
.את לא

480
00:26:17,484 --> 00:26:19,488
...לא, אני

481
00:26:20,740 --> 00:26:22,117
.אני צריכה

482
00:26:22,201 --> 00:26:24,162
.תישארי

483
00:26:24,830 --> 00:26:26,291
אני צריכה לאסוף
.את הבת שלי

484
00:26:26,374 --> 00:26:28,419
היא חוזרת הערב
.מטיול בית הספר

485
00:26:30,631 --> 00:26:32,468
.בסדר

486
00:26:34,680 --> 00:26:36,183
גם ככה
.אני צריך לישון

487
00:26:36,266 --> 00:26:38,018
.אני טס מחר לוורמונט

488
00:26:38,853 --> 00:26:41,858
?לכמה זמן

489
00:26:42,108 --> 00:26:43,778
.בטח לשבוע

490
00:26:43,945 --> 00:26:45,447
.יכול להיות שקצת יותר

491
00:26:45,823 --> 00:26:47,701
אני בדרך כלל
.זורם עם ההרגשה

492
00:26:49,955 --> 00:26:52,710
.אז נסיעה טובה

493
00:27:02,393 --> 00:27:05,189
.בשעה טובה

494
00:27:05,398 --> 00:27:06,733
.השגנו את תיק ברייטלינג

495
00:27:06,817 --> 00:27:08,069
?באמת

496
00:27:08,152 --> 00:27:09,821
.אדיר

497
00:27:09,904 --> 00:27:11,156
?אנחנו צוות טוב, מה

498
00:27:12,450 --> 00:27:15,330
אבל הוא רוצה
.גם את טוני

499
00:27:15,414 --> 00:27:18,586
,ובהתחשב בגודל התיק
,ובעובדה שאת במשרה חלקית

500
00:27:18,669 --> 00:27:20,547
אז אולי
.זה דווקא טוב

501
00:27:23,010 --> 00:27:25,347
ואם אני לא יכולה
?לעבוד עם טוני

502
00:27:26,057 --> 00:27:28,227
.בסדר

503
00:27:30,105 --> 00:27:31,649
?רוצה להסביר לי למה

504
00:27:31,733 --> 00:27:34,195
,בתור התחלה
הפלרטוטים הבלתי פוסקים

505
00:27:34,279 --> 00:27:35,865
.עם הלקוחות והשותפים

506
00:27:35,948 --> 00:27:37,075
.זה מביך

507
00:27:37,159 --> 00:27:39,538
גלוריה סטיינם
.הייתה מתהפכת בקבר

508
00:27:39,621 --> 00:27:40,914
לא נראה לי
.שהיא מתה

509
00:27:40,998 --> 00:27:42,250
?זה באמת העניין, דום

510
00:27:42,333 --> 00:27:44,003
למה את
?כועסת כל כך

511
00:27:44,086 --> 00:27:46,090
למה אתה
?לא כועס יותר

512
00:27:46,173 --> 00:27:49,053
היא עשתה ממך
צחוק מול ברייטלינג

513
00:27:49,136 --> 00:27:51,891
.וערערה על הסמכות שלך
?עשתה ממני צחוק? באמת-

514
00:27:51,974 --> 00:27:53,811
...לא, אני רק
,לא רציתי שהיא תישאר-

515
00:27:53,894 --> 00:27:55,647
אבל לא רציתי להראות
.שאני מעדיף אותך

516
00:27:55,731 --> 00:27:58,652
.אני יודעת. אני יודעת
...אני מצטערת. אני רק

517
00:27:59,445 --> 00:28:01,157
.תראה

518
00:28:01,407 --> 00:28:03,411
היא אמרה לי

519
00:28:04,078 --> 00:28:06,583
.שהיא רוצה לשכב איתך

520
00:28:10,297 --> 00:28:12,091
?מה מצחיק

521
00:28:12,425 --> 00:28:14,720
.לא יודע
.כי זה סתמי

522
00:28:14,804 --> 00:28:16,139
?מה סתמי בזה

523
00:28:16,223 --> 00:28:18,143
כי לעולם
.לא יצא מזה שום דבר

524
00:28:18,226 --> 00:28:20,772
כי א', אני לא רוצה
,שיצא מזה משהו

525
00:28:20,856 --> 00:28:22,817
.וב', אני איתך

526
00:28:22,901 --> 00:28:26,490
,אני הייתי עם מישהו
.הייתי תפוסה כששכבנו, דום

527
00:28:26,574 --> 00:28:27,659
.סוואנה, בחייך

528
00:28:27,742 --> 00:28:29,412
.לא. הייתי נשואה להארי

529
00:28:29,495 --> 00:28:32,918
אהבתי אותו, ונשבעתי
.שלעולם לא אבגוד בו

530
00:28:33,001 --> 00:28:34,337
?אבל אתה יודע מה

531
00:28:34,420 --> 00:28:38,385
.בגדתי
.בסופו של דבר בגדתי

532
00:28:38,469 --> 00:28:40,180
.אז זה כן אפשרי

533
00:28:40,264 --> 00:28:42,601
,כדי שזה יצליח
.את תצטרכי לבטוח בי

534
00:28:42,726 --> 00:28:44,645
?את יכולה לעשות את זה
.לא יודעת-

535
00:28:44,728 --> 00:28:46,857
?את לא יודעת

536
00:28:46,982 --> 00:28:49,361
?אתה בוטח בי
.בטח שכן-

537
00:28:49,570 --> 00:28:51,156
אז אולי
.לא כדאי לך

538
00:28:52,033 --> 00:28:53,744
.בסדר

539
00:28:53,827 --> 00:28:56,582
...בסדר, זה ממש

540
00:28:56,665 --> 00:28:58,627
...זה מטורף. זה

541
00:28:58,710 --> 00:29:01,716
ככל שאתה מתייחס לזה
,באדישות רבה יותר

542
00:29:01,883 --> 00:29:04,220
,אני דואגת עוד יותר
?אתה לא מבין את זה

543
00:29:04,512 --> 00:29:06,098
אני פשוט לא מבין
.מה את עושה

544
00:29:06,181 --> 00:29:07,976
.אני מודעת, דום

545
00:29:08,936 --> 00:29:11,566
,לעצמי ולנו

546
00:29:12,442 --> 00:29:14,445
למי שאנחנו
.ולאיך שהגענו למצב הזה

547
00:29:14,529 --> 00:29:18,952
אתה ואני מסוגלים לרמות
.ברמה מרחיקת לכת

548
00:29:19,036 --> 00:29:22,166
ואם אתה מעמיד פנים
,שזה לא נכון

549
00:29:22,291 --> 00:29:24,253
,סימן שאתה לא נזהר

550
00:29:25,254 --> 00:29:27,174
וזאת אומרת
.שאני צריכה להיזהר

551
00:29:30,722 --> 00:29:33,059
.ואני לא רוצה להיזהר
+

552
00:29:53,253 --> 00:29:55,171
?יין גרי דה גרואן

553
00:29:56,588 --> 00:29:58,381
.לא, תודה

554
00:30:01,633 --> 00:30:05,677
,כולם הסכימו פה אחד
.הארי, הבישול שלך היה טעים

555
00:30:06,136 --> 00:30:07,887
.אני שמח שאת שמחה
.כן-

556
00:30:08,846 --> 00:30:11,431
,אבל ג'וס
אפתח בכך שאומר

557
00:30:11,514 --> 00:30:14,141
שבדרך כלל, כשאני מבקשת
.משהו אני מקבלת אותו

558
00:30:14,308 --> 00:30:17,435
,וכשביקשתי אתמול פופים
.לזה ציפיתי

559
00:30:19,061 --> 00:30:24,523
,אבל במקרה הזה
.שרפרפי העץ התאימו הרבה יותר

560
00:30:24,815 --> 00:30:26,649
היו לי אורחים
מעל גיל 60

561
00:30:26,732 --> 00:30:29,567
שנזקקו לתמיכה לתחת
.ואת נתת להם. -כן

562
00:30:29,735 --> 00:30:32,737
וזה גם היה
...מגניב מאוד ואקלקטי ו

563
00:30:32,821 --> 00:30:35,239
לא יודעת, רק המסיבה
.הכי טובה שארגנתי

564
00:30:35,531 --> 00:30:37,907
.אלוהים. וואו

565
00:30:37,990 --> 00:30:39,491
.תודה רבה, ג'נין
.כן-

566
00:30:39,575 --> 00:30:43,619
אני אשלח לכם מחר במייל
.המלצה לאתר שלכם

567
00:30:44,078 --> 00:30:47,121
,עכשיו, תסלחו לי
.אני גמורה ושיכורה

568
00:30:48,205 --> 00:30:49,706
.לילה טוב, ילדודס

569
00:30:50,498 --> 00:30:52,166
.לילה טוב
.לילה טוב-

570
00:30:53,584 --> 00:30:56,252
,יש. ג'וס
.עשינו את זה

571
00:30:57,169 --> 00:30:58,837
.הלקוחה הייתה מרוצה
.המסיבה הייתה אדירה

572
00:30:58,920 --> 00:31:00,463
היא בהחלט
.תביא לנו אירועים נוספים

573
00:31:00,546 --> 00:31:01,547
,כן, תקשיב, הארי

574
00:31:01,630 --> 00:31:03,173
אני מאושרת שג'נין
,הייתה מרוצה כל כך

575
00:31:03,256 --> 00:31:05,258
והאמת היא שמעולם
.לא הייתי גאה בעצמי כל כך

576
00:31:05,341 --> 00:31:09,760
אבל אין שום מצב בעולם
.שאעבוד איתך יותר

577
00:31:13,763 --> 00:31:15,472
.שמי קארן קים

578
00:31:16,098 --> 00:31:18,057
.באתי לוועדת השליש

579
00:31:18,141 --> 00:31:19,892
אם תרגישי
,מאוימת בכל זמן

580
00:31:19,975 --> 00:31:23,728
בכל מקום, תלחצי
.על לחצן המצוקה. -תודה

581
00:32:17,387 --> 00:32:19,722
.קארן

582
00:32:24,809 --> 00:32:26,893
.באת

583
00:32:37,984 --> 00:32:40,860
.אני עומדת בפני ועדת שליש
.אני יודעת-

584
00:32:44,029 --> 00:32:46,531
לא כל כך
.נורא פה

585
00:32:47,990 --> 00:32:50,033
אני אוהבת
.את החדר הזה

586
00:32:51,242 --> 00:32:53,660
.רואים מכאן עץ שקמה

587
00:32:54,953 --> 00:32:56,871
?רואה

588
00:33:07,128 --> 00:33:09,129
?איך את מרגישה

589
00:33:11,005 --> 00:33:12,965
.פיכחת

590
00:33:13,590 --> 00:33:15,300
.סוף סוף

591
00:33:15,925 --> 00:33:17,384
.במידה ניכרת

592
00:33:25,681 --> 00:33:27,724
.אני מצטערת מאוד, קארן

593
00:33:30,184 --> 00:33:32,144
,קיוויתי שתבואי

594
00:33:33,728 --> 00:33:35,729
כדי שאוכל
.להגיד את זה

595
00:33:38,314 --> 00:33:40,566
.להגיד שאני מצטערת

596
00:33:41,608 --> 00:33:43,401
.אני בסדר

597
00:33:46,111 --> 00:33:48,487
.הרגתי את הבן שלי

598
00:33:53,574 --> 00:33:55,700
איך יכולתי
?לעשות את זה

599
00:33:57,993 --> 00:34:00,120
איך אוכל
?לחיות עם זה

600
00:34:03,914 --> 00:34:06,082
.זה העונש שלי

601
00:34:08,292 --> 00:34:10,460
.הדבר הזה

602
00:34:13,170 --> 00:34:18,132
,ביקשתי מהם לצאת ליום
.כדי ללכת לקבר שלו

603
00:34:20,884 --> 00:34:22,927
.לא הסכימו

604
00:34:24,803 --> 00:34:27,596
אני רק רוצה
.לראות את הקבר שלו

605
00:34:30,598 --> 00:34:32,766
.הוא יפה

606
00:34:34,017 --> 00:34:36,268
?ראית אותו

607
00:34:38,395 --> 00:34:40,521
.הרבה פעמים

608
00:34:44,315 --> 00:34:46,650
.תמיד יש שם פרחים
+

609
00:35:00,044 --> 00:35:01,964
אין כמו
.בייגל ניו יורקי

610
00:35:02,383 --> 00:35:03,719
.הם מברבנק

611
00:35:03,802 --> 00:35:05,055
.לא

612
00:35:05,138 --> 00:35:07,727
?רגע, אז פשוט הלכת
.כן-

613
00:35:08,061 --> 00:35:09,564
?"מה "כן

614
00:35:09,647 --> 00:35:12,236
אני לא פוחדת עוד
.מאליזבת גריי

615
00:35:12,820 --> 00:35:14,867
.האמת היא שריחמתי עליה

616
00:35:15,743 --> 00:35:17,789
ועדת השליש
.דחתה את השחרור שלה

617
00:35:18,207 --> 00:35:20,128
.תשאירי את העיקר לסוף

618
00:35:20,295 --> 00:35:23,259
.בוקר טוב. את
?איפה היית, אישה

619
00:35:23,343 --> 00:35:24,846
השארתי לך
.איזה 20 הודעות

620
00:35:24,929 --> 00:35:26,641
,אני יודעת
.אני נורא מצטערת, מותק

621
00:35:26,724 --> 00:35:29,940
...דפקתי נפקדות. הייתי

622
00:35:32,404 --> 00:35:34,032
.לקחתי את העגיל

623
00:35:34,699 --> 00:35:35,994
?מה

624
00:35:36,077 --> 00:35:37,080
?מה זה עגיל

625
00:35:37,163 --> 00:35:39,877
?על מה אתן מדברות
.הפסל החתיך, האמן הזה-

626
00:35:40,002 --> 00:35:44,345
הייתי בדירה שלו
.איזה 48 שעות

627
00:35:44,553 --> 00:35:47,560
אלה היומיים
.הכי מדהימים בחיים שלי

628
00:35:47,644 --> 00:35:49,731
?שכבת עם סקסי אש

629
00:35:49,856 --> 00:35:51,150
.את בפיגור
.תתקדמי, נו כבר

630
00:35:51,234 --> 00:35:53,072
?אז מה הלאה

631
00:35:53,322 --> 00:35:54,825
.כלום

632
00:35:54,909 --> 00:35:56,662
.כלום
.הוא לא יתקשר עוד

633
00:35:56,745 --> 00:35:59,042
?אולי תפסיקי
?בטח שהוא יתקשר. -מה

634
00:35:59,126 --> 00:36:01,548
.לא, אני אומרת לכן
.הוא לא

635
00:36:01,631 --> 00:36:03,885
הכול השתנה ברגע שאמרתי
.שלוסי חוזרת הביתה

636
00:36:03,969 --> 00:36:05,389
קלטתי את זה
.בפנים שלו

637
00:36:05,473 --> 00:36:07,602
את טועה בקליטת
.הבעות פנים כל הזמן

638
00:36:07,685 --> 00:36:10,232
כן, הוא גם אמר שהוא
.נוסע מחוץ לעיר לשבוע

639
00:36:10,316 --> 00:36:12,404
כן, הוא לא
.יתקשר עוד

640
00:36:12,487 --> 00:36:14,491
.זאת ההקדמה לזריקה
.אתן חברות טובות-

641
00:36:14,574 --> 00:36:15,869
.זה בסדר, זה בסדר

642
00:36:15,952 --> 00:36:18,541
.השלמתי עם זה

643
00:36:18,625 --> 00:36:20,713
אני אסירת תודה
,על כך שזה קרה

644
00:36:20,796 --> 00:36:24,178
וזה בסדר מצדי
,אם זה לא יקרה עוד

645
00:36:24,553 --> 00:36:25,931
.ושלא ארגיש ככה עוד

646
00:36:26,016 --> 00:36:29,564
כי הרגשתי הכי טוב
.בנוגע לעצמי בחברת אדם אחר

647
00:36:29,773 --> 00:36:31,443
.אוי, חמודה

648
00:36:32,695 --> 00:36:34,491
.חמודה

649
00:36:36,328 --> 00:36:38,708
.סליחה

650
00:36:38,792 --> 00:36:40,879
.היי, הארי
.היי, הארי-

651
00:36:40,963 --> 00:36:42,340
.זה בסדר

652
00:36:42,424 --> 00:36:44,095
.אתן לא צריכות ללכת

653
00:36:44,387 --> 00:36:46,684
.לא, נלך. אני הולכת

654
00:36:48,771 --> 00:36:50,274
.אבל טוב לראות אותך

655
00:36:50,357 --> 00:36:51,527
.טוב לראות אותך
.את נראית נהדר

656
00:36:51,610 --> 00:36:53,155
.היא מאוהבת

657
00:36:56,245 --> 00:36:58,249
אז אתה נפגש כאן
?עם המתווכת

658
00:36:58,332 --> 00:37:00,796
.חשבתי שהכול כבר סוכם
.לא-

659
00:37:01,130 --> 00:37:03,093
באתי כדי לדבר
.עם ג'וס

660
00:37:05,849 --> 00:37:07,310
?מה אתה רוצה, הארי

661
00:37:08,186 --> 00:37:10,358
.באתי להגיד שאני מצטער

662
00:37:11,234 --> 00:37:12,780
.שפקפקתי בשרפרפים

663
00:37:13,906 --> 00:37:14,992
?השרפרפים

664
00:37:15,076 --> 00:37:17,831
מה עם ההשתלטות
,על כל הפגישה עם ג'נין

665
00:37:17,915 --> 00:37:21,130
ושדיברת בשמי
,ושהתנשאת עליי

666
00:37:21,214 --> 00:37:24,971
,ושסימסת לי כל היום
?וצעקת עליי במשך כל הלילה

667
00:37:25,054 --> 00:37:26,349
.אתה צעקן

668
00:37:26,432 --> 00:37:27,769
.כן, אבל רק במטבח

669
00:37:27,853 --> 00:37:29,606
בסדר, אבל אנחנו
,נעבוד יחד במטבח

670
00:37:29,690 --> 00:37:34,074
?אז זאת תהיה בעיה, נכון
.כן, את צודקת-

671
00:37:35,285 --> 00:37:36,871
.סליחה

672
00:37:36,955 --> 00:37:41,047
.הייתי שתלטן
.היית בריון-

673
00:37:41,130 --> 00:37:43,469
אני מתנהג ככה
.כשאני מרגיש שדוחקים אותי לפינה

674
00:37:43,552 --> 00:37:45,472
מי כבר
?דחק אותך לפינה

675
00:37:48,061 --> 00:37:49,857
.החיים

676
00:37:49,941 --> 00:37:51,861
?הנסיבות

677
00:37:53,531 --> 00:37:54,450
.לא יודע

678
00:37:54,533 --> 00:37:55,869
שמונת החודשים
.האחרונים היו קשים

679
00:37:55,953 --> 00:37:57,706
...פשוט איבדתי הרבה

680
00:37:57,915 --> 00:38:00,128
,את סווי, את המסעדה
.ובקרוב את הבית

681
00:38:00,212 --> 00:38:02,634
הייתי ממש חייב
?שזה יצליח, את יודעת

682
00:38:03,426 --> 00:38:05,348
.אני מצטער, ג'וס

683
00:38:05,431 --> 00:38:07,895
לא יכולתי להשאיר
.שום דבר ליד המקרה

684
00:38:07,978 --> 00:38:09,314
אני לא
.יד המקרה, הארי

685
00:38:09,398 --> 00:38:10,441
לא, אני יודע
.שאת לא

686
00:38:10,525 --> 00:38:12,487
.אני ממש טובה בתחום שלי
.את נהדרת-

687
00:38:12,905 --> 00:38:14,742
אני מוכרח לומר
.שממש הפתעת אותי

688
00:38:15,619 --> 00:38:17,331
?...מה אתה

689
00:38:17,415 --> 00:38:19,877
.אני כבר לא ילדה

690
00:38:19,961 --> 00:38:22,884
הארי, גם אני עברתי
.שמונה חודשים מסריחים

691
00:38:22,968 --> 00:38:25,222
.נאלצתי לטפל כאן בהכול

692
00:38:25,305 --> 00:38:27,060
.אני יודע. לבד

693
00:38:27,143 --> 00:38:28,521
.כן
.כן-

694
00:38:28,605 --> 00:38:30,859
.ועשית עבודה ממש טובה

695
00:38:34,951 --> 00:38:36,955
אבל את חייבת להודות
.ששיחקנו אותה במסיבה

696
00:38:37,039 --> 00:38:38,583
.שיחקנו אותה

697
00:38:38,667 --> 00:38:40,295
זאת הייתה
,העבודה הראשונה שלנו

698
00:38:40,379 --> 00:38:43,051
והבאנו אותה
.בשיחוק אלף לילה ולילה

699
00:38:43,134 --> 00:38:45,222
.החושים שלנו טובים
.היה נהדר

700
00:38:45,389 --> 00:38:47,603
אנחנו פשוט צריכים
.להתגבר על החיכוכים

701
00:38:49,148 --> 00:38:51,193
.אתה לעולם לא תהיה הבוס שלי
.בהחלט-

702
00:38:51,276 --> 00:38:52,779
.לעולם לא
.לעולם לא-

703
00:38:53,030 --> 00:38:54,492
,אני אביא לקוחות
,את תביאי לקוחות

704
00:38:54,576 --> 00:38:56,162
,אני אבשל
.את תתכנני. סגרנו

705
00:38:56,955 --> 00:38:58,416
.בסדר

706
00:38:58,500 --> 00:39:00,337
?אז כמו שותפים

707
00:39:00,421 --> 00:39:02,675
.כן, אם תיקחי אותי

708
00:39:05,055 --> 00:39:08,813
אז אם מעצב בא
,ורוצה לקחת פריט בהשאלה

709
00:39:09,607 --> 00:39:12,237
את ממלאת
?את הטופס הזה, בסדר

710
00:39:12,905 --> 00:39:15,034
מחייבת את כרטיס האשראי
,על 20 אחוז מהמחיר

711
00:39:15,118 --> 00:39:17,164
ומחזירה את הכסף
.כשהוא מחזיר את הפריט

712
00:39:17,581 --> 00:39:19,126
הבלונדה הזאת
?תבוא עוד פעם

713
00:39:19,210 --> 00:39:20,546
.והרבה

714
00:39:20,630 --> 00:39:22,300
.היא צעקנית

715
00:39:22,675 --> 00:39:24,387
אני צריכה לעשות
.ספירת מלאי

716
00:39:25,807 --> 00:39:27,561
.היי, שכחתי להגיד לך

717
00:39:27,645 --> 00:39:29,982
הגיע הבוקר משהו
.שלא ציפיתי לו

718
00:39:30,065 --> 00:39:31,611
הוא לא הופיע
.ברשימת ההזמנות

719
00:39:32,028 --> 00:39:33,073
?מה

720
00:39:33,156 --> 00:39:34,576
.איזה משהו גדול ומוזר

721
00:39:34,659 --> 00:39:36,496
.שמתי אותו במחסן

722
00:39:53,741 --> 00:39:56,036
מת לראות -
- 'אותך שוב. ד

723
00:40:29,357 --> 00:40:31,110
.היי, אנה
.היי-

724
00:40:31,194 --> 00:40:33,114
.תיכנסי

725
00:40:35,119 --> 00:40:36,872
.מקום נהדר

726
00:40:38,000 --> 00:40:39,586
?יותר טוב, נכון

727
00:40:40,547 --> 00:40:42,467
.תודה, ד"ר קים

728
00:40:43,135 --> 00:40:45,014
?אולי תקראי לי קארן

729
00:40:59,210 --> 00:41:00,588
?אנחנו ברוגז

730
00:41:00,671 --> 00:41:02,384
.אל תשאלי אותי

731
00:41:02,467 --> 00:41:05,474
אני נוטה להתייחס
.לדברים האלה באדישות

732
00:41:12,697 --> 00:41:14,033
.אני מצטערת
.לא-

733
00:41:14,116 --> 00:41:15,536
.לא, אל תצטערי

734
00:41:15,619 --> 00:41:17,457
.את צדקת

735
00:41:17,833 --> 00:41:20,380
אני לא רואה מספיק
.את התמונה הכוללת

736
00:41:22,050 --> 00:41:23,845
...תראי, את

737
00:41:24,972 --> 00:41:28,647
אני מרגיש שאת
.מתאימה לי, סוואנה

738
00:41:28,939 --> 00:41:30,818
כשאני איתך עכשיו
,אני מרגיש שזה כל כך מתאים לי

739
00:41:30,901 --> 00:41:32,948
שאני לא חושב
.על איך שהתחלנו

740
00:41:34,617 --> 00:41:37,457
?יודע מה יהיה נהדר
?מה-

741
00:41:38,709 --> 00:41:40,671
.אם נתמקד במשהו אחר

742
00:41:41,549 --> 00:41:44,221
,למשל
,איך שבחרנו זה בזה

743
00:41:44,847 --> 00:41:47,644
גם כשזה לא היה
.הדבר הכי קל

744
00:41:50,484 --> 00:41:55,745
.ואוכל לעבוד עם טוני

745
00:41:55,954 --> 00:41:58,208
.את לא חייבת
.לא-

746
00:41:58,292 --> 00:42:01,256
.אני אמצא איזו דרך לטפל בזה
.זה בסדר. זה בסדר-

747
00:42:01,966 --> 00:42:03,386
?את בטוחה בזה

748
00:42:03,469 --> 00:42:04,972
.כן

749
00:42:05,056 --> 00:42:07,311
כל עוד
,זה יישאר בינינו

750
00:42:07,603 --> 00:42:09,356
.אוכל לעשות את זה