1
00:00:00,246 --> 00:00:01,614
.זה פשוט מאוד

2
00:00:01,697 --> 00:00:03,810
כשאדם נמצא
,במערכת יחסים לא משהו

3
00:00:03,893 --> 00:00:04,928
.הוא יוצא ממנה

4
00:00:05,011 --> 00:00:06,296
:בעונה הקודמת

5
00:00:06,378 --> 00:00:07,953
?מה את עושה
.אני מתפטרת, מונה-

6
00:00:08,036 --> 00:00:09,610
?רוצה את הצפרדע שלי
.כן-

7
00:00:09,694 --> 00:00:13,712
אני לא מאמינה שסוף סוף
.אני הבעלים של החנות. כולה שלי

8
00:00:14,127 --> 00:00:16,530
את האמא
.הכי טובה בעולם

9
00:00:17,773 --> 00:00:20,550
קארן, אם יגלו ששכבת
,עם המטופל שלך

10
00:00:20,632 --> 00:00:23,243
.עלולים לשלול לך את הרישיון
.זה הבן שלנו סאם-

11
00:00:23,325 --> 00:00:25,066
ד"ר קים הייתה
.המטפלת של אבא

12
00:00:25,149 --> 00:00:26,350
?אתה אוהב אותה, נכון

13
00:00:26,433 --> 00:00:27,717
.בדיוק כמו אבא שלך

14
00:00:28,878 --> 00:00:30,826
.סאם. סאם. לא

15
00:00:31,820 --> 00:00:33,519
.בגדתי אתמול בלילה בהארי

16
00:00:33,601 --> 00:00:36,046
?עם מי
.אחד מהעבודה. דומיניק-

17
00:00:36,129 --> 00:00:39,154
,אני בהיריון, הארי
.אבל יכול להיות שהוא לא ממך

18
00:00:41,806 --> 00:00:44,126
.אני אוהב אותך
.כבר הרבה זמן

19
00:00:44,209 --> 00:00:47,026
.את עדיין אהובתי
.אני בוחר בך, סווי

20
00:00:47,150 --> 00:00:48,435
?סווי

21
00:00:48,518 --> 00:00:49,886
.צריכים כאן עזרה לאחותי
.צריך החייאה-
+

22
00:00:54,760 --> 00:00:59,760
- כעבור שמונה חודשים -

23
00:01:54,973 --> 00:01:57,473
- זה בן -

24
00:02:16,536 --> 00:02:17,536
- סמואל גריי, בן אהוב -

25
00:02:29,776 --> 00:02:31,214
?סווי

26
00:02:31,299 --> 00:02:33,372
.אחותך כאן
?את מוכנה ללכת

27
00:02:33,584 --> 00:02:35,869
.בהחלט

28
00:02:36,864 --> 00:02:38,864
"מאהבות"
עונה 2 פרק 1
+

29
00:02:41,464 --> 00:02:43,424
.בנות. בנות

30
00:02:43,591 --> 00:02:46,552
אני רוצה להרים כוסית
,לבריאות שלמה

31
00:02:46,635 --> 00:02:47,970
לסוף הפיזיותרפיה

32
00:02:48,053 --> 00:02:50,889
.ושלא אצטרך לנהוג יותר למליבו
.אמן-

33
00:02:53,058 --> 00:02:54,808
בנות, אני אגיד
,את זה במהירות

34
00:02:54,892 --> 00:02:56,685
.אחרת אני אבכה
.לא. לא. לא-

35
00:02:56,768 --> 00:02:58,645
.בבקשה אל תבכי
,כי אם את תבכי, אני אבכה

36
00:02:58,728 --> 00:03:00,647
.ואפריל תתמוטט לגמרי
.זה נכון-

37
00:03:00,730 --> 00:03:02,940
.אני בטח אהיה בסדר

38
00:03:03,816 --> 00:03:06,318
אני יותר אדם
.שבוכה מבפנים

39
00:03:07,069 --> 00:03:08,487
אני רק רוצה שתדעו

40
00:03:08,570 --> 00:03:12,366
שלא הייתי עומדת בשמונת
.החודשים האחרונים בלעדיכן

41
00:03:12,449 --> 00:03:14,701
...שישה ניתוחים
.לא, לא שישה-

42
00:03:14,784 --> 00:03:17,786
,דווקא כן. טחול קרוע
...כבד מנוקב, תמט ריאה

43
00:03:17,869 --> 00:03:19,371
אל תשכחי
.את התרדמת הקצרה

44
00:03:19,454 --> 00:03:21,373
אז קיימנו כמה מהשיחות
.הכי טובות שניהלנו בחיים

45
00:03:21,456 --> 00:03:26,460
העניין הוא שבכל פעם שנכנס
עוד רופא לחדר שלי בבית החולים

46
00:03:26,544 --> 00:03:28,504
...ואמר לי שיש עוד

47
00:03:28,587 --> 00:03:31,298
,עוד מה לעשות
.עוד מה לתקן... רציתי לוותר

48
00:03:32,799 --> 00:03:34,968
ואז אחת מכן
הייתה מתקשרת או באה

49
00:03:35,051 --> 00:03:36,594
.או שולחת איזו חבילה

50
00:03:36,678 --> 00:03:39,764
ואז הייתי נזכרת
.למה אני נלחמת כל כך

51
00:03:40,764 --> 00:03:47,186
כדי שאוכל להיות
.כאן איתכן. אז תודה

52
00:03:47,436 --> 00:03:48,813
.תודה שהצלתן את חיי

53
00:03:48,896 --> 00:03:50,648
.אנחנו אוהבות אותך, סווי

54
00:03:51,523 --> 00:03:53,859
.ואני חושבת שאני שיכורה

55
00:03:55,360 --> 00:03:57,195
.אני עוברת לקפה
?עוד מישהי רוצה

56
00:03:57,278 --> 00:03:59,197
.לא

57
00:04:03,451 --> 00:04:05,368
טוב, מהר, איך הייתה מסיבת
?המתנות לקראת הלידה שארגנת

58
00:04:05,535 --> 00:04:07,120
.אויש, היה הזוי

59
00:04:07,203 --> 00:04:09,580
נהדר, זה האירוע
?הרביעי שלך כבר, נכון

60
00:04:09,664 --> 00:04:11,207
.החמישי. בעיקר לחברות

61
00:04:11,290 --> 00:04:13,375
אבל היום אני נפגשת
,עם מישהי שאני לא מכירה

62
00:04:13,459 --> 00:04:14,626
.אז זה מלהיב

63
00:04:14,710 --> 00:04:16,169
?מה מלהיב

64
00:04:16,253 --> 00:04:17,337
.ההיכרויות של אפריל

65
00:04:17,420 --> 00:04:19,547
?את מתראה עם מישהו

66
00:04:19,631 --> 00:04:21,591
אני מתראה
.עם הרבה אנשים

67
00:04:21,799 --> 00:04:23,551
זה מה שקורה
.כשמכירים באינטרנט

68
00:04:23,634 --> 00:04:26,053
הפסולת החברתית
מגיעה אל סף דלתך

69
00:04:26,137 --> 00:04:29,430
ולוקחת אותך למקומות
.כמו מיני גולף ובר קריוקי

70
00:04:29,597 --> 00:04:32,516
הגבר האחרון
.לקח אותי לחווה

71
00:04:32,600 --> 00:04:34,226
.מקורי

72
00:04:34,643 --> 00:04:35,978
הוא הכריח אותי
.ללטף את החזיר שלו

73
00:04:36,061 --> 00:04:39,564
אני מנחשת שזאת לא
.מילה מכובסת למילה גסה. -לא

74
00:04:40,648 --> 00:04:43,317
.אני מצטערת מאוד, זה מהעבודה
.אני צריכה ללכת

75
00:04:43,401 --> 00:04:45,611
.גם אני אלך
.אני צריכה להתכונן לפגישה

76
00:04:45,695 --> 00:04:47,196
.נתראה אחר כך

77
00:04:47,279 --> 00:04:48,697
.ביי
.אוהבת אותך-

78
00:04:48,781 --> 00:04:51,657
.אני אוהבת אותך
.אוהבת אותך. בהצלחה. -תודה-

79
00:04:54,201 --> 00:04:56,203
?אז מה תעשי עכשיו

80
00:04:56,286 --> 00:04:58,580
.זאת שאלת מיליון הדולר

81
00:04:58,789 --> 00:05:00,165
,כשאת גוברת על המוות

82
00:05:00,248 --> 00:05:02,208
את אמורה לנצל
?את היום בטירוף, כן

83
00:05:02,292 --> 00:05:05,169
אבל אני לא יודעת
.איך זה נראה ואיך עושים את זה

84
00:05:05,253 --> 00:05:07,963
לא, התכוונתי
.מה תעשי אחר הצהריים

85
00:05:11,216 --> 00:05:13,844
.אוי לא, זאת המחליפה
?מי-

86
00:05:13,969 --> 00:05:16,220
האישה הזאת
,באה לכאן כל שבוע

87
00:05:16,303 --> 00:05:19,264
קונה משהו וכעבור שבוע
.חוזרת כדי להחליף אותו

88
00:05:19,348 --> 00:05:22,475
.כל שבוע, סווי
.כל שבוע

89
00:05:22,767 --> 00:05:24,435
.טוב, אז לכי להתמודד

90
00:05:24,602 --> 00:05:26,979
,אני אהיה כאן
.ואנצל את היום

91
00:05:37,739 --> 00:05:40,782
.היי לך. זאת אני

92
00:05:41,867 --> 00:05:43,535
?מה אתה עושה עכשיו

93
00:05:43,618 --> 00:05:46,621
אני מבין שעשית רושם
.על ד"ר פולי לא מזמן

94
00:05:46,704 --> 00:05:49,165
.אני מקווה שרושם טוב
.הוא טוב-

95
00:05:49,415 --> 00:05:51,792
מרוצים מאוד
,מהעבודה שלך בבית החולים

96
00:05:51,876 --> 00:05:54,920
אבל ההשעיה שלך נגמרה
לפני יותר מחודשיים

97
00:05:55,003 --> 00:05:58,131
ועדיין לא אמרת אם את
.חוזרת לעבודה במגזר הפרטי

98
00:05:58,214 --> 00:06:00,008
מפני שלא
.נראה לי שאחזור

99
00:06:00,091 --> 00:06:01,883
?את מעדיפה לעבוד במיון
.כן-

100
00:06:01,967 --> 00:06:03,385
לא חסרה לך ההזדמנות

101
00:06:03,468 --> 00:06:06,179
להיכנס יותר לעומק
?עם המטופלים שלך

102
00:06:06,554 --> 00:06:07,972
,זה הדאיג אותי

103
00:06:08,056 --> 00:06:10,933
אבל אני
.הרבה יותר מאושרת ככה

104
00:06:11,350 --> 00:06:13,519
אני זוכה לעזור
.לאנשים רבים יותר

105
00:06:15,521 --> 00:06:17,272
מה בנוגע לפעילות
?מחוץ לבית החולים

106
00:06:17,356 --> 00:06:18,857
?את מכירה אנשים

107
00:06:18,940 --> 00:06:20,942
אני עוד לא מעוניינת
.להכיר מישהו

108
00:06:24,320 --> 00:06:26,363
ישבתי בצד השני
של הספה הזאת

109
00:06:26,446 --> 00:06:29,407
מספיק זמן כדי לדעת
.על מה אנחנו מדברים

110
00:06:29,490 --> 00:06:32,868
אני מודעת לחלוטין
,שאני מתחמקת כרגע מאינטימיות

111
00:06:34,328 --> 00:06:36,455
אבל אישה ניסתה
,להרוג אותי

112
00:06:36,872 --> 00:06:39,833
ואיש צעיר מת
.בגלל הטעויות שלי

113
00:06:40,417 --> 00:06:42,377
,ובתוך כל זה

114
00:06:42,585 --> 00:06:46,047
איבדתי את אהבת חיי
.שמעולם לא היה שלי

115
00:06:46,380 --> 00:06:49,591
יעבור זמן עד שאעמוד
.בארוחת ערב וסרט

116
00:06:49,674 --> 00:06:53,636
,אבל זה בסדר מצדי
?יודע למה? -למה

117
00:06:53,969 --> 00:06:58,890
כי בארבעת החודשים האחרונים
.הצלחתי להירדם ללא תרופות

118
00:06:59,099 --> 00:07:01,142
אני כבר לא קופצת בבהלה
.מרעשים חזקים

119
00:07:01,226 --> 00:07:03,895
אני לא בוכה
.באמצע היום בלי סיבה

120
00:07:03,978 --> 00:07:05,855
?ומה עם בית הקברות

121
00:07:06,606 --> 00:07:09,066
את עדיין מבקרת
?בקבר של סם כל שבוע

122
00:07:09,859 --> 00:07:11,943
.לא

123
00:07:18,323 --> 00:07:19,700
היי, לעזור לך
?למצוא משהו

124
00:07:19,783 --> 00:07:22,035
.כן, הפרחים האלה יפים
?מה דעתך

125
00:07:22,202 --> 00:07:24,371
.בחירה מצוינת
?יש אירוע מיוחד

126
00:07:24,829 --> 00:07:27,165
.הם לאישה שלי

127
00:07:34,963 --> 00:07:37,256
עדיין יש לך את התחת
.הכי שווה בלוס אנג'לס

128
00:07:38,007 --> 00:07:39,550
.מיקי

129
00:07:39,633 --> 00:07:42,302
?מה אתה עושה פה

130
00:07:42,928 --> 00:07:45,138
חשבתי שאתה באיטליה
.עד סוף השנה

131
00:07:45,221 --> 00:07:47,307
יש גבול לכמות הפסטה
שבן אדם יכול לצרוך

132
00:07:47,390 --> 00:07:50,184
עד שהוא ישמין כל כך
.ששום גבר לא ייגע בו

133
00:07:50,476 --> 00:07:51,977
.בשבילך

134
00:07:52,186 --> 00:07:54,021
.החנות נראית נפלא

135
00:07:54,313 --> 00:07:56,356
אני רואה שאין עוד צורך
.בסיוע הכספי שלי

136
00:07:56,440 --> 00:07:58,733
,המצב נהדר
.טפו, טפו, טפו

137
00:07:58,817 --> 00:08:01,401
אבל לעולם לא הייתי
מגיעה למצב הזה

138
00:08:01,485 --> 00:08:02,694
.לולא העזרה שלך

139
00:08:02,778 --> 00:08:04,279
.אני גאה בך

140
00:08:04,362 --> 00:08:05,822
?אז מה הלאה
?מה זאת אומרת-

141
00:08:05,905 --> 00:08:07,991
.פתחת עסק מצליח, יש

142
00:08:08,157 --> 00:08:10,451
אבל אני עדיין לא רואה
.את הדברים שלך

143
00:08:10,827 --> 00:08:12,870
?על מה אתה מדבר

144
00:08:12,953 --> 00:08:15,497
.כל אלה הדברים שלי

145
00:08:15,581 --> 00:08:17,416
.בחרתי את הכול בעצמי

146
00:08:17,499 --> 00:08:19,960
בעצם, הכרתי אמנית
,מקומית חמודה

147
00:08:20,043 --> 00:08:22,544
שהציגה את היצירות שלה
,בבית קפה ו... -הלו

148
00:08:22,628 --> 00:08:24,296
את אמורה להיות
.האמנית המקומית החמודה

149
00:08:24,379 --> 00:08:26,089
.אפריל מאלוי, לעזאזל

150
00:08:26,173 --> 00:08:28,258
לכן פתחנו את הגרסה הקטנה
.של אנתרופולוג'י

151
00:08:28,341 --> 00:08:30,385
אתה צריך לשמוח
.שאני לא לוקחת ממך עוד כסף

152
00:08:30,468 --> 00:08:33,304
הייתי הכי מאושר
.כשתמכתי ביצירות האמנות שלך

153
00:08:33,596 --> 00:08:35,806
מיקי. -אני לא רוצה
.לראות אותך מוותרת

154
00:08:35,931 --> 00:08:38,308
.את המרתה סטיוארט השחורה שלי
.אני לא מוותרת-

155
00:08:38,392 --> 00:08:40,352
את צריכה לעורר
.את כוח היצירה שלך, מותק

156
00:08:40,435 --> 00:08:43,646
מחר בערב, יש תערוכת פופ-אפ של
.אמנות בדרום העיר. אנחנו הולכים

157
00:08:43,730 --> 00:08:45,106
לא יודעת
,מה זה פופ-אפ

158
00:08:45,189 --> 00:08:46,690
אבל לא חושבת
.שאיבדתי את הכוח

159
00:08:46,773 --> 00:08:48,775
.מתוקה, את לובשת טייטס

160
00:08:57,783 --> 00:08:59,826
.שלום, מהממת
+

161
00:09:11,669 --> 00:09:14,340
טוב, אני לא אוהבת
.שיקבלו את פניי בצורה כזאת

162
00:09:14,841 --> 00:09:17,219
טוב, לפעמים אני אוהבת
.שמקבלים את פניי ככה

163
00:09:18,012 --> 00:09:20,224
מסתבר שהעציץ
.גדול מדי לחדר הזה

164
00:09:20,307 --> 00:09:21,517
,העציץ בסדר

165
00:09:21,601 --> 00:09:23,228
אבל אני הייתי נפטרת
.מהצלחות הלא קשורות האלה

166
00:09:23,312 --> 00:09:26,901
כן, אני אשמח לשמוע בעצתך
,לעיצוב הבית, ג'וס

167
00:09:26,984 --> 00:09:28,904
,אבל לצערי
.את לא המתווכת שלי

168
00:09:28,987 --> 00:09:31,241
.לצערך באמת

169
00:09:31,324 --> 00:09:33,452
אני אישית מאושרת
.לפתוח בקריירה חדשה

170
00:09:33,536 --> 00:09:36,081
?ארגון אירועים נחשב כקריירה

171
00:09:36,165 --> 00:09:39,545
.אם גרים בלוס אנג'לס, כן
?אם כך, מה עם שכר הדירה-

172
00:09:40,213 --> 00:09:42,507
את גרה כאן
...רק במשך

173
00:09:42,632 --> 00:09:45,094
?כמה, עשרה חודשים

174
00:09:45,178 --> 00:09:48,099
?מה זה משנה לך
.כבר שנה אתה לא גר כאן

175
00:09:48,182 --> 00:09:49,643
,חוץ מזה

176
00:09:49,768 --> 00:09:53,148
כן, אבל חצי מהבית שייך לי
...ואני אומר שזה

177
00:09:56,153 --> 00:09:58,031
...אני אומר

178
00:09:58,114 --> 00:09:59,783
.שזה לא משנה

179
00:10:00,243 --> 00:10:02,037
.אני אגמור איתו בקרוב

180
00:10:03,915 --> 00:10:05,292
.היא נמצאת היום בבית

181
00:10:05,375 --> 00:10:06,961
כשהלכתי היא הייתה
,אצל אפריל

182
00:10:07,045 --> 00:10:08,338
אבל היא בטח
.תחזור לכאן בקרוב

183
00:10:08,422 --> 00:10:09,590
.רק שתדע מראש

184
00:10:09,674 --> 00:10:11,760
אולי כדאי שתזהירי
.אותה מראש שאני עובד כאן

185
00:10:12,178 --> 00:10:13,304
אני עדיין צריך
.כמה שעות

186
00:10:13,388 --> 00:10:15,599
,נו, באמת, הארי
?זה לא יכול לחכות

187
00:10:15,683 --> 00:10:17,477
אתה לא באמת צריך
.למכור את הבית ברגע זה

188
00:10:17,561 --> 00:10:20,190
האמת היא שהייתי צריך למכור
.את הבית כבר לפני חודשיים

189
00:10:20,273 --> 00:10:23,278
החשבונות נערמים
.ונכנס פחות כסף

190
00:10:23,361 --> 00:10:25,323
מה אתה רוצה
?שהיא תעשה

191
00:10:25,406 --> 00:10:28,202
מעבר דירה מלחיץ בטירוף
.והיא כבר שברירית מאוד

192
00:10:28,286 --> 00:10:30,748
.היא כבר תמצא פתרון
.היא תמיד מוצאת

193
00:10:34,170 --> 00:10:35,296
?"זאת "פנקי השובבה

194
00:10:35,380 --> 00:10:37,174
.לך וזהו

195
00:10:38,677 --> 00:10:40,428
.היי, סוליי
.היי-

196
00:10:40,512 --> 00:10:41,638
.נעים להכיר אותך

197
00:10:41,722 --> 00:10:42,974
.היי, אני ג'וסלין
.נעים מאוד

198
00:10:43,057 --> 00:10:44,017
.תיכנסי, בבקשה

199
00:10:44,100 --> 00:10:45,436
זה חבר שלי
,הארי דיוויס

200
00:10:45,519 --> 00:10:47,022
.הוא בדיוק בדרך החוצה
?באמת-

201
00:10:47,105 --> 00:10:49,525
,הארי דיוויס
.השם מוכר לי

202
00:10:49,609 --> 00:10:50,736
.אתה השף הזה

203
00:10:50,819 --> 00:10:52,530
הייתי במסעדה שלך
.מיליון פעם

204
00:10:52,614 --> 00:10:55,535
.איך קוראים לה? אל תגיד לי
.אל תגיד לי. אני יודעת

205
00:10:55,618 --> 00:10:57,162
...זה

206
00:10:57,705 --> 00:11:00,542
.סוואנה
.המטבח של סוואנה". היא נפלאה"-

207
00:11:00,626 --> 00:11:01,920
.הייתה נפלאה

208
00:11:02,003 --> 00:11:04,298
.סגרנו לפני חודשיים

209
00:11:04,382 --> 00:11:06,260
.אבל נעים להכיר אותך

210
00:11:07,887 --> 00:11:09,431
.להתראות
.ביי-

211
00:11:12,561 --> 00:11:14,439
.טוב, אני אגיד את זה

212
00:11:15,315 --> 00:11:16,817
.נלחצתי

213
00:11:17,068 --> 00:11:18,028
.באמת. נלחצתי

214
00:11:18,111 --> 00:11:19,321
?נלחצת

215
00:11:19,405 --> 00:11:20,490
?למה נלחצת

216
00:11:20,573 --> 00:11:22,409
זה לא שמעולם
.לא עשינו סקס

217
00:11:22,493 --> 00:11:25,164
.פעם אחת. על שולחן

218
00:11:26,082 --> 00:11:27,876
?מה

219
00:11:28,001 --> 00:11:31,173
רגע, זאת הייתה
?הפעם היחידה שעשינו סקס

220
00:11:31,256 --> 00:11:33,134
אלא אם כן את מחשיבה
.את הסקס בטלפון

221
00:11:33,218 --> 00:11:35,513
לא, אני לא יכולה
.להחשיב את זה

222
00:11:35,972 --> 00:11:37,641
.עשיתי את עצמי

223
00:11:37,724 --> 00:11:41,938
אוי, איך
.התגעגעתי אלייך

224
00:11:42,522 --> 00:11:45,193
הלוואי שיכולתי לבוא
.לעתים קרובות יותר. -באת המון

225
00:11:46,028 --> 00:11:48,031
ואני יודעת שבטח
לא היה לך קל

226
00:11:48,114 --> 00:11:51,662
,עם לו"ז העבודה המטורף שלך
.מר שותף מפונפן

227
00:11:51,745 --> 00:11:54,165
,אני באמת מפונפן
.זה נכון

228
00:11:54,499 --> 00:11:58,881
אבל אם מדברים
.על עבודה, כולם שאלו עלייך

229
00:11:59,131 --> 00:12:00,884
ואף אחד
,עוד לא יודע עלינו

230
00:12:01,719 --> 00:12:05,099
אז נצטרך לתכנן
.מה לעשות כשתחזרי

231
00:12:05,182 --> 00:12:07,060
.כשאחזור

232
00:12:07,144 --> 00:12:09,314
?את מתכננת לחזור, נכון

233
00:12:09,397 --> 00:12:11,776
האמת היא
שאני מנסה לחשוב

234
00:12:11,859 --> 00:12:16,616
מה אני צריכה לעשות
.ומה אני רוצה לעשות

235
00:12:16,700 --> 00:12:18,286
אבל חשבתי שאת
.אוהבת את העבודה שלך

236
00:12:18,369 --> 00:12:20,247
.סווי הקודמת אהבה

237
00:12:20,330 --> 00:12:23,335
אני לא יודעת
.אם סווי החדשה תאהב את זה

238
00:12:23,544 --> 00:12:26,006
אני פשוט צריכה
?קצת זמן לעצמי, זה בסדר

239
00:12:27,133 --> 00:12:29,762
?אני נשמעת מטורפת כרגע
.כן-

240
00:12:29,845 --> 00:12:33,058
,אבל למזלך
.אני מת על טירוף

241
00:12:39,776 --> 00:12:42,155
?אתה נוטל תרופות כרגע

242
00:12:42,238 --> 00:12:43,824
?ויטמינים נחשב

243
00:12:43,907 --> 00:12:45,201
.לא
.אז לא-

244
00:12:45,284 --> 00:12:46,495
,וכשיצאת הבוקר מהבית

245
00:12:46,578 --> 00:12:48,414
אמרת שאתה
?הולך לעבודה, זה נכון

246
00:12:48,498 --> 00:12:49,958
?ואיפה אתה עובד

247
00:12:50,042 --> 00:12:51,794
.בזימבבואה

248
00:12:52,504 --> 00:12:54,340
.כרקדן

249
00:12:59,306 --> 00:13:00,516
.הקפצה לפסיכיאטרית

250
00:13:00,600 --> 00:13:02,603
יש. עכשיו
.הרווחתי 20 דולר

251
00:13:03,312 --> 00:13:05,315
לא חושבת שאתה צריך
להמר על הבריאות הנפשית

252
00:13:05,399 --> 00:13:07,402
.של המטופלים המבוגרים שלנו

253
00:13:07,485 --> 00:13:08,987
.הרעיון היה של דאג

254
00:13:09,071 --> 00:13:11,241
ואת עוד לא ענית לי
.בקשר לארוחת הערב היום

255
00:13:12,201 --> 00:13:14,663
עכשיו התפרסם הלו"ז
,ואת לא בכוננות

256
00:13:14,746 --> 00:13:16,207
אז את לא יכולה
.להשתמש בתירוץ הזה

257
00:13:16,290 --> 00:13:18,252
,אני עניתי לך, קייסי
.אמרתי שלא

258
00:13:18,335 --> 00:13:20,213
כן, אבל זה רק מפני שחשבת
?שאת צריכה לעבוד, כן

259
00:13:23,844 --> 00:13:26,431
,היי, אנה, אני ד"ר קים
.סליחה שנאלצת לחכות

260
00:13:26,514 --> 00:13:28,017
אני בכלל לא יודעת
.למה אני עדיין כאן

261
00:13:28,100 --> 00:13:29,686
.כבר טיפלו לי ביד

262
00:13:29,769 --> 00:13:32,315
את כאן כי כשהאחיות
,הסירו את הקפוצ'ון שלך

263
00:13:32,398 --> 00:13:34,694
הן ראות סימני קשירה
.על הצוואר שלך

264
00:13:34,777 --> 00:13:37,530
?ידעת שיש לך אותם
.כן-

265
00:13:38,281 --> 00:13:40,243
תוכלי להסביר
?איך הם קרו

266
00:13:42,788 --> 00:13:44,791
אני יודעת שאת מרגישה
,שזאת פלישה לפרטיות

267
00:13:44,875 --> 00:13:46,961
.אבל זה הליך שגרתי

268
00:13:47,087 --> 00:13:48,631
ככל שתעני מהר יותר
,על השאלות שלי

269
00:13:48,714 --> 00:13:50,592
אוכל לשחרר אותך
.הביתה מהר יותר

270
00:13:52,720 --> 00:13:55,141
שכבתי הבוקר
.עם חבר שלי

271
00:13:55,224 --> 00:13:56,476
הוא אוהב
.לעשות את זה בכוח

272
00:13:56,559 --> 00:13:57,728
?הסקס היה בהסכמה

273
00:13:57,811 --> 00:13:58,980
.בטח, הוא חבר שלי

274
00:13:59,063 --> 00:14:02,026
.הוא פשוט בקטע של חניקות
.זה לא כזה סוטה

275
00:14:02,110 --> 00:14:05,490
?כך נקעת את היד
...כן, אבל-

276
00:14:06,491 --> 00:14:10,289
,קצת מביך לספר לכולם
.אז המצאתי את עניין האגרוף

277
00:14:10,372 --> 00:14:11,833
.אני מבינה

278
00:14:11,916 --> 00:14:13,335
חבר שלך
?נמצא פה עכשיו

279
00:14:13,961 --> 00:14:15,589
.כאן? לא. הוא הלך

280
00:14:15,672 --> 00:14:17,049
?אבל הוא הסיע אותך לכאן
.כן-

281
00:14:17,133 --> 00:14:18,885
הוא צריך היה
.לנסוע מיד

282
00:14:18,969 --> 00:14:20,555
הוא עובד
,אצל מניאק אמיתי

283
00:14:20,638 --> 00:14:22,224
ואסור לו
.לאחר אף פעם

284
00:14:22,933 --> 00:14:24,185
.תודה, אנה

285
00:14:24,269 --> 00:14:26,689
אני אגיד לאחת האחיות שתבוא
.כדי לסיים את מילוי הטפסים

286
00:14:30,570 --> 00:14:33,366
- להשאיר להסתכלות -

287
00:14:42,713 --> 00:14:44,507
.היי, אמא
?מה את עושה

288
00:14:44,591 --> 00:14:45,884
.אני מסתכלת על השולחן

289
00:14:45,968 --> 00:14:47,136
?הוא עשה משהו רע

290
00:14:47,220 --> 00:14:48,847
הוא לא
.עושה לי כלום

291
00:14:48,931 --> 00:14:51,685
.זאת הבעיה
.הוא סתם שולחן לבן ומשעמם

292
00:14:52,102 --> 00:14:53,688
מה אם
?הוא לא היה

293
00:14:53,771 --> 00:14:55,315
?...מה אם

294
00:14:56,609 --> 00:14:58,487
?...מה

295
00:14:59,614 --> 00:15:01,909
?...אם

296
00:15:01,992 --> 00:15:03,828
?יש לך שבץ

297
00:15:07,042 --> 00:15:09,629
את יודעת מה עשיתי
?לפני שנולדת

298
00:15:10,797 --> 00:15:12,133
.אמנות

299
00:15:12,216 --> 00:15:15,137
רציתי להיות אמנית
.כשאהיה גדולה

300
00:15:15,221 --> 00:15:17,266
רציתי בעיקר ליצור
.דברים שאנשים צריכים

301
00:15:17,474 --> 00:15:20,688
ולמצוא איזו דרך
.שיהיו יפים

302
00:15:21,397 --> 00:15:24,318
.כמו השולחן הזה, למשל

303
00:15:24,652 --> 00:15:28,867
הוא יכול להיות
.משהו מיוחד

304
00:15:28,950 --> 00:15:30,453
?איך

305
00:15:31,287 --> 00:15:33,332
.לא יודעת

306
00:15:33,457 --> 00:15:36,503
.כלומר מיקי צדק
.איבדתי את הכוח שלי

307
00:15:36,669 --> 00:15:40,509
אני מבינה רק חצי
.ממה שאת אומרת עכשיו

308
00:15:42,261 --> 00:15:43,847
.מצטערת, חמודה

309
00:15:44,515 --> 00:15:46,059
?מה שלומך
?איך בבית הספר החדש

310
00:15:46,142 --> 00:15:47,394
.בסדר

311
00:15:47,478 --> 00:15:48,938
היום ישבתי בשולחן
בהפסקת הצהריים

312
00:15:49,022 --> 00:15:50,900
וכולם דיברו בו
."על "משחקי הרעב

313
00:15:51,150 --> 00:15:52,861
אז גם אני התחלתי
,לדבר על זה

314
00:15:52,944 --> 00:15:54,781
ואף אחד
.לא חשב שזה מוזר

315
00:15:55,031 --> 00:15:56,366
.אז נשארתי

316
00:15:56,450 --> 00:16:00,498
לוסי, השקעת בלימודים
וקיבלת מלגה

317
00:16:00,581 --> 00:16:02,584
ללמוד באחד מבתי הספר
.היוקרתיים בלוס אנג'לס

318
00:16:02,668 --> 00:16:06,215
לבנות האלה יש מזל
.שישבת בשולחן שלהן

319
00:16:07,049 --> 00:16:09,261
.היו שם גם בנים

320
00:16:09,887 --> 00:16:12,057
עכשיו את סתם
.מנסה להבהיל אותי

321
00:16:14,060 --> 00:16:16,481
אני עוד לא בת 40
.ואני כבר בקריירה הרביעית שלי

322
00:16:16,564 --> 00:16:18,609
העניין הוא
,שאם משהו לא זורם

323
00:16:18,692 --> 00:16:21,113
זאת פשוט הזדמנות
.לנסות משהו חדש

324
00:16:21,196 --> 00:16:23,408
.לעולם לא לפחד להתפתח

325
00:16:23,491 --> 00:16:25,244
אחותי, את מתפרצת
.לדלת פתוחה

326
00:16:25,327 --> 00:16:26,913
אני לגמרי בקטע
.של התפתחות כרגע

327
00:16:26,997 --> 00:16:28,416
.ככה הגעתי לארגון אירועים

328
00:16:28,499 --> 00:16:29,960
?כן, עכשיו התחלת

329
00:16:30,043 --> 00:16:32,130
אני שואלת כי
.קורות החיים שלך קצת רזים

330
00:16:32,213 --> 00:16:34,049
אני עושה את זה
,כבר חצי שנה בערך

331
00:16:34,133 --> 00:16:35,926
,אבל קיבלתי תגובות נהדרות

332
00:16:36,009 --> 00:16:37,470
ויש לי טונה
.של המלצות, אם תרצי

333
00:16:37,554 --> 00:16:39,056
אבל אני לא רוצה
לבזבז את הזמן שלך

334
00:16:39,139 --> 00:16:40,391
בדיבור על מסיבות
.של אחרים

335
00:16:40,475 --> 00:16:42,186
.אני מעדיפה לדבר על המסיבה שלך
.גם אני-

336
00:16:42,269 --> 00:16:45,107
,אז קודם כול
.אני מתה על הצעיפים האלה

337
00:16:45,190 --> 00:16:47,402
.אני רוצה את כולם
נקווה שאחרי המסיבה-

338
00:16:47,485 --> 00:16:48,779
.תוכלי גם לקנות אותם

339
00:16:48,863 --> 00:16:50,156
נזמין את כל
,הקניינים המובילים

340
00:16:50,240 --> 00:16:52,326
ולכן אנחנו צריכות
.ללכת עד הסוף עם ביצים

341
00:16:52,410 --> 00:16:54,371
חמודה, אני מעולה
.בטיפול בביצים

342
00:16:54,538 --> 00:16:55,790
.בסדר

343
00:16:55,873 --> 00:16:59,087
יש לי טונה של אפשרויות
.של מסדרי פרחים וקייטרינג

344
00:16:59,170 --> 00:17:01,674
תני לי להדריך אותך
.מההתחלה

345
00:17:01,757 --> 00:17:03,176
?ונעבור צעד, צעד, טוב

346
00:17:03,260 --> 00:17:05,221
אני אעלה את הקבצים
,איך שאחזור למשרד

347
00:17:05,304 --> 00:17:07,266
ונבחר מוזיקה
.למצגת השקופיות

348
00:17:07,349 --> 00:17:08,893
אלא אם כן
?יש לך העדפה מסוימת

349
00:17:08,977 --> 00:17:11,439
לא, אני מעדיף שתמכרי
,את הבית בשיא המהירות

350
00:17:11,522 --> 00:17:14,944
.תמורת כמה שיותר כסף שתשיגי
.מעולה-

351
00:17:18,909 --> 00:17:20,536
.הארי, אני מצטערת מאוד

352
00:17:20,703 --> 00:17:22,247
.לא ידעתי שתהיה כאן

353
00:17:22,664 --> 00:17:24,501
.היי, אני סווי

354
00:17:24,584 --> 00:17:26,796
,ונסה קרוס
.המתווכת שלכם

355
00:17:27,004 --> 00:17:29,300
,היי, ונסה

356
00:17:29,383 --> 00:17:31,762
נחמד מאוד להכיר אותך
.פנים אל פנים

357
00:17:32,888 --> 00:17:35,433
.המטבח נראה מקסים
.צילמנו תמונות נהדרות-

358
00:17:38,730 --> 00:17:40,399
.אני צריכה ללכת
.נהיה בקשר

359
00:17:40,482 --> 00:17:42,485
.טוב, תודה

360
00:17:43,570 --> 00:17:45,198
.הארי, אני מצטערת מאוד

361
00:17:45,490 --> 00:17:47,076
ג'וס אמרה
,שאולי תהיה כאן

362
00:17:47,159 --> 00:17:48,787
אבל לא ראיתי את המכונית שלך
.בשביל הגישה

363
00:17:48,870 --> 00:17:50,665
אז הייתי צריכה
.להתקשר מראש

364
00:17:50,748 --> 00:17:53,043
לא, חברה אמורה
.לאסוף אותי

365
00:17:54,003 --> 00:17:55,589
.הנה היא באה

366
00:17:56,382 --> 00:17:59,136
.היי
.היי, מותק-

367
00:18:00,722 --> 00:18:02,475
?מוכנה לארוחת ערב
.מורעבת-

368
00:18:03,017 --> 00:18:05,312
.היי, ברוכה השבה
+

369
00:18:24,966 --> 00:18:26,803
אני מאוד רוצה
.שתפסיקי עם זה

370
00:18:27,387 --> 00:18:29,474
אני כל כך שמחה
.שאתה כאן

371
00:18:29,641 --> 00:18:30,935
אתה צריך
.לישון אצלי תמיד

372
00:18:31,019 --> 00:18:33,065
אז נוכל לעשות
.סקס בבוקר בכל יום

373
00:18:33,147 --> 00:18:34,734
?נכון שזה יהיה כיף

374
00:18:35,026 --> 00:18:39,409
.כן, זה יהיה כיף

375
00:18:39,659 --> 00:18:42,122
אבל אז יהיה פחות מיוחד
.כשאשאר לישון כאן

376
00:18:42,623 --> 00:18:44,210
.זה חוק התפוקה הפוחתת

377
00:18:44,294 --> 00:18:46,213
.זה עיקרון בסיסי בכלכלה

378
00:18:46,964 --> 00:18:49,303
.אוכל לדאוג שזה יהיה מיוחד
?באמת-

379
00:18:50,972 --> 00:18:53,018
?איך

380
00:19:03,077 --> 00:19:05,415
.אני מבין

381
00:19:13,388 --> 00:19:14,974
.כן

382
00:19:15,058 --> 00:19:17,061
.זה עוזר

383
00:19:22,363 --> 00:19:23,406
,אל תשימי לב אליי

384
00:19:23,490 --> 00:19:25,118
אני רק לובשת

385
00:19:25,201 --> 00:19:27,748
את הז'קט והמגפונים החדשים שלי
.של הלמוט לאנג

386
00:19:27,831 --> 00:19:30,294
,וואו, אז שלום מגפונים
.אני אשאל אתכם

387
00:19:30,962 --> 00:19:32,757
.אלוהים. רגע

388
00:19:33,424 --> 00:19:35,720
זאת אומרת שקיבלת
?"את העבודה של "פנקי השובבה

389
00:19:35,804 --> 00:19:37,348
טוב, עוד לא
.קיבלתי אותה

390
00:19:37,432 --> 00:19:39,186
,ודרך אגב
.אסור לנו לכנות אותה ככה

391
00:19:39,268 --> 00:19:41,523
,אבל בטוח שזה יקרה
.הסתדרנו מעולה

392
00:19:41,607 --> 00:19:43,902
,איזה יופי, ג'וס
.אני שמחה בשמחתך

393
00:19:45,739 --> 00:19:47,659
.זאת היא

394
00:19:48,703 --> 00:19:49,997
.שלום, מדברת ג'וסלין

395
00:19:50,080 --> 00:19:51,833
.היי, ג'וס, זאת סוליי

396
00:19:51,916 --> 00:19:54,213
רק רציתי להודיע לך
.שאני הולכת עם מישהי אחרת

397
00:19:54,296 --> 00:19:57,427
אבל רציתי להתקשר
.כי אני ממש מחבבת אותך

398
00:19:57,511 --> 00:19:59,597
.את פשוט ירוקה מדי

399
00:19:59,764 --> 00:20:02,018
אבל חשבתי שאת בעד
.התפתחות של אנשים

400
00:20:02,102 --> 00:20:04,815
נכון, רק לא
.כשאני מתפתחת

401
00:20:05,108 --> 00:20:06,777
?אפשר להציע הצעה

402
00:20:07,069 --> 00:20:08,405
.את צריכה צוות

403
00:20:08,489 --> 00:20:10,617
קבוצת אנשים
שאת מכירה ובוטחת בהם

404
00:20:10,701 --> 00:20:11,786
.שתוכלי להביא איתך

405
00:20:11,870 --> 00:20:14,792
כשנותנים לך ערימה גדולה
.של קורות חיים זה מציף

406
00:20:14,876 --> 00:20:16,420
ואני לוקחת מארגני אירועים

407
00:20:16,504 --> 00:20:18,716
כדי שלא אצטרך
.להסתכל על קורות חיים

408
00:20:19,801 --> 00:20:22,180
.זה הגיוני
.תודה שחשבת עליי

409
00:20:25,561 --> 00:20:27,524
.פנקי השובבה המטומטמת

410
00:20:28,609 --> 00:20:31,281
.לא. לא. לא
.אל תמרחי שפתון על הז'קט שלי

411
00:20:31,364 --> 00:20:32,867
.אני צריכה להחזיר אותו
.מה פתאום. לא-

412
00:20:32,950 --> 00:20:35,121
תראי בו כהשקעה
.בעתיד שלך

413
00:20:35,454 --> 00:20:36,957
וגם תוכלי
.ללבוש אותו הערב

414
00:20:37,041 --> 00:20:38,669
?מה יש הערב
.התערוכה בדרום העיר-

415
00:20:38,753 --> 00:20:40,547
.סיפרתי לך עליה
.גם סווי וקארן באות

416
00:20:40,631 --> 00:20:43,553
לא יודעת. בא לי ללכת הביתה
.ולהרגיש חרא עם עצמי

417
00:20:43,637 --> 00:20:45,932
לא. לא. תוכלי להרגיש
.חרא עם עצמך מחר

418
00:20:46,016 --> 00:20:49,689
,הערב אנחנו מתגנדרות
,אמצא את הכוח שלי

419
00:20:49,898 --> 00:20:52,194
.ואת תיראי מהמם

420
00:20:59,624 --> 00:21:02,254
?אז מה נעשה היום
?כרגיל

421
00:21:02,463 --> 00:21:04,800
מה שלא מקולקל
.לא מתקנים

422
00:21:08,056 --> 00:21:09,726
.הלו
.היי, זה אני-

423
00:21:09,809 --> 00:21:10,936
.היי לך

424
00:21:11,020 --> 00:21:13,399
אני אצטרך לבטל
.את הפגישה שלנו היום לצהריים

425
00:21:13,483 --> 00:21:15,111
עורך הדין הזוטר
,שאני עובד איתו, טוני

426
00:21:15,820 --> 00:21:17,783
.מוצף לגמרי באיזה תיק

427
00:21:17,866 --> 00:21:20,120
.זה בסדר. אל תדאג
...אני פשוט-

428
00:21:22,499 --> 00:21:24,169
.אני שונא את זה

429
00:21:24,252 --> 00:21:25,880
לא רוצה להיות זה
.שמבטל בגלל העבודה

430
00:21:25,964 --> 00:21:27,467
.אתה לא

431
00:21:27,550 --> 00:21:29,554
.אני מצטער
.זה בסדר גמור-

432
00:21:29,721 --> 00:21:33,060
?אתקשר אלייך מאוחר יותר
.בסדר. -ביי-

433
00:21:33,185 --> 00:21:35,356
?מוכנה

434
00:21:38,403 --> 00:21:39,614
?יודעת מה

435
00:21:39,697 --> 00:21:42,703
.בואי ננסה משהו שונה
?על מה חשבת-

436
00:21:46,668 --> 00:21:50,425
,‏- גלריה 277
- תערוכת פופ-אפ

437
00:21:52,596 --> 00:21:54,976
?מישהי שמעה ממנה בכלל
?בטוח שהיא באה-

438
00:21:55,268 --> 00:21:57,062
היא אמרה לי הבוקר
,שהיא תבוא

439
00:21:57,146 --> 00:21:59,316
אבל אולי זה
.יותר מדי בשבילה

440
00:21:59,734 --> 00:22:01,237
טוב, אז אני
.אסמס לה עוד פעם

441
00:22:10,462 --> 00:22:12,591
?אז מה דעתכן

442
00:22:12,675 --> 00:22:14,636
.'מדהימאז

443
00:22:22,735 --> 00:22:23,987
.איבדתי את סווי

444
00:22:24,070 --> 00:22:25,698
.זה קורה
.היא קטנה מאוד

445
00:22:25,782 --> 00:22:27,368
.אולי היא בבר

446
00:22:28,453 --> 00:22:29,497
.באסה

447
00:22:29,580 --> 00:22:30,666
?מה קרה

448
00:22:30,749 --> 00:22:32,210
אני די בטוחה
.ששכבתי עם האיש ההוא

449
00:22:32,544 --> 00:22:33,588
?כמה פעמים

450
00:22:33,671 --> 00:22:36,051
.פעם וחצי? אני זזה

451
00:22:37,595 --> 00:22:38,764
.בו

452
00:22:38,848 --> 00:22:40,726
.תודה לאל

453
00:22:41,727 --> 00:22:43,105
.כבר עמדתי לחכות במכונית

454
00:22:43,188 --> 00:22:44,483
ממתי את
?לא אוהבת מסיבות

455
00:22:44,566 --> 00:22:46,987
מתמיד. אתה לא זוכר
?את נשף סיום י"א

456
00:22:47,071 --> 00:22:49,366
.תראי. אגס
.כמה משמעותי

457
00:22:49,784 --> 00:22:51,412
.זאת גרסה נחמדה

458
00:22:51,579 --> 00:22:52,707
.של אגס. בטח

459
00:22:52,789 --> 00:22:55,586
זה מה שאני הייתי עושה אילו היה לי
.כישרון. הייתי רושם פירות דפוקים

460
00:22:58,592 --> 00:22:59,970
.זה משהו

461
00:23:00,053 --> 00:23:03,183
.דווקא מהמם, האמת
.בהחלט כן-

462
00:23:06,857 --> 00:23:09,152
.אלי הטוב

463
00:23:09,612 --> 00:23:11,449
.אלוהים, אלוהים, אלוהים
+

464
00:23:36,756 --> 00:23:37,966
?איפה סווי

465
00:23:38,049 --> 00:23:40,677
לא יודעת. היא דיברה
עם חבורת בני 20 ומשהו

466
00:23:40,760 --> 00:23:42,428
.שדיברו על לינה דנהאם

467
00:23:43,514 --> 00:23:45,432
?את בסדר

468
00:23:45,683 --> 00:23:47,017
אולי הייתי צריכה
.להישאר בתיווך

469
00:23:47,101 --> 00:23:48,185
.לפחות בזה הייתי טובה

470
00:23:48,268 --> 00:23:51,397
.אל תחמירי עם עצמך
.זאת הדחייה הראשונה שלך

471
00:23:51,480 --> 00:23:53,440
ארין, אני עוסקת בזה
,כבר חצי שנה

472
00:23:53,524 --> 00:23:55,776
והעבודות היחידות שהשגתי
.היו מחברות שמרחמות עליי

473
00:23:55,859 --> 00:23:57,946
החברות שלי
,שפעם רצו להיות כמוני

474
00:23:58,029 --> 00:23:59,280
עושות לי עכשיו
.פרצופים מרחמים

475
00:23:59,364 --> 00:24:00,907
.עכשיו נהייתי כזאת

476
00:24:00,990 --> 00:24:01,866
?איך כזאת

477
00:24:01,950 --> 00:24:03,410
.זאת שעדיין לא התבגרה

478
00:24:03,493 --> 00:24:07,122
אני תכף בת 30
.ואני בעצם מובטלת

479
00:24:07,205 --> 00:24:09,625
.אני גרה עם אחותי
.אני לא נשואה

480
00:24:09,750 --> 00:24:11,627
?ממתי את רוצה להתחתן

481
00:24:12,503 --> 00:24:13,671
.אני לא

482
00:24:13,754 --> 00:24:16,215
אני רק אומרת
.שאני רוצה להיות יותר מזה

483
00:24:16,298 --> 00:24:17,758
אני רוצה להיות יותר
.ממה שאני עכשיו

484
00:24:17,842 --> 00:24:19,635
אני רוצה
.שיהיה לי צוות

485
00:24:19,718 --> 00:24:22,222
.דברי עם הארי
.הוא נמצא בעולם הזה

486
00:24:22,305 --> 00:24:23,890
אני בטוחה
.שהוא מכיר אנשים

487
00:24:25,809 --> 00:24:28,103
זה דווקא לא הרעיון
.הכי גרוע בעולם

488
00:24:28,520 --> 00:24:31,106
את צריכה להתפרנס מעזרה
.לאנשים. את די טובה בזה

489
00:24:34,484 --> 00:24:36,028
.שלום

490
00:24:36,112 --> 00:24:37,738
.אפריל

491
00:24:37,822 --> 00:24:39,532
?הכול בסדר

492
00:24:40,867 --> 00:24:42,535
.אני צמאה מאוד

493
00:24:42,618 --> 00:24:44,287
.את נראית נסערת

494
00:24:45,121 --> 00:24:47,582
.אני מרגישה רגשות
?אילו מין רגשות-

495
00:24:47,666 --> 00:24:49,251
אפריל, למה את
?מסתתרת בפינה

496
00:24:49,334 --> 00:24:51,169
.יש לה רגשות
?כבר דיברת איתו-

497
00:24:51,295 --> 00:24:52,629
?עם מי לדבר
.אף אחד-

498
00:24:52,713 --> 00:24:54,464
.בואי איתי

499
00:24:54,548 --> 00:24:56,550
.לא. לא. לא
.תירגעי, אנחנו רק נרקוד-

500
00:24:56,633 --> 00:24:58,885
.מצחיק. אתה מצחיק
.זאת אסטרטגיה-

501
00:24:58,969 --> 00:25:00,470
,אם את לא תבואי אליו
.נאלץ אותו לבוא אלייך

502
00:25:00,555 --> 00:25:01,973
?את מי
.סקסי-אש-

503
00:25:02,056 --> 00:25:03,891
?מי
.בלנש, דורותי, תסתמו-

504
00:25:03,975 --> 00:25:05,560
לרוז ולי
.יש עסקים לסדר

505
00:25:07,895 --> 00:25:09,105
.היא כזאת רוז

506
00:25:09,188 --> 00:25:10,732
.מתחילים

507
00:25:13,861 --> 00:25:17,072
.אתה מטורף
.תודי. את מתגעגעת אליי-

508
00:25:31,546 --> 00:25:32,630
?הוא מסתכל

509
00:25:32,714 --> 00:25:34,215
.אני לא מוצא אותו
.לא יודע

510
00:25:34,299 --> 00:25:36,050
?שנפסיק

511
00:25:55,655 --> 00:25:56,948
.היא לא בשירותים

512
00:25:57,032 --> 00:25:59,117
.זה מטורף
.שלחתי לה איזה 100 הודעות

513
00:25:59,201 --> 00:26:01,161
,מצטערת מאוד
.התקשרו מהעבודה

514
00:26:01,244 --> 00:26:04,039
...אבל אם את צריכה שאשאר
.אלוהים-

515
00:26:04,372 --> 00:26:06,042
?מה

516
00:26:06,125 --> 00:26:07,877
.סווי החדשה מצלמת סלפי

517
00:26:08,878 --> 00:26:10,254
יש רושם
.שהיא עושה חיים

518
00:26:10,338 --> 00:26:12,298
?איפה היא
.היי-

519
00:26:13,174 --> 00:26:14,300
?את הולכת

520
00:26:14,383 --> 00:26:15,718
אני צריכה לחזור
.לבית החולים

521
00:26:15,801 --> 00:26:17,219
.יש איזה מקרה חירום

522
00:26:17,303 --> 00:26:20,307
זה מה שקורה
.כשעובדים במיון. מקרי חירום

523
00:26:20,974 --> 00:26:24,144
.מצטערת, אני שיכורה

524
00:26:25,312 --> 00:26:26,438
?את צריכה הסעה

525
00:26:26,521 --> 00:26:28,065
,זה בסדר
.אני אתפוס הסעה באובר

526
00:26:28,148 --> 00:26:29,524
.גם אני מחוקה
.כדאי שאלך איתך

527
00:26:29,608 --> 00:26:32,362
.לא. לא. לא
מיקי יחזיר אותך הביתה אחר כך

528
00:26:32,445 --> 00:26:34,322
אחרי שתדברי
.עם סקסי-אש

529
00:26:34,405 --> 00:26:35,490
.לא. לא
.אני לא יכולה

530
00:26:35,573 --> 00:26:36,991
?רוצה ללטף עוד חזיר

531
00:26:42,663 --> 00:26:44,375
.היא בסטנדרט
.אני אלך לאסוף אותה

532
00:26:44,458 --> 00:26:46,293
אני לא רוצה שהיא תגזים
.בבילוי הראשון שלה

533
00:26:46,377 --> 00:26:48,003
,יחסית למי שלא התבגרה

534
00:26:48,087 --> 00:26:50,422
את בהחלט מתנהגת
.כמו ראש הקבוצה החדשה

535
00:26:51,298 --> 00:26:52,716
.את צודקת

536
00:26:52,800 --> 00:26:55,052
זה קצת כמו
שאנג'לינה ג'ולי

537
00:26:55,135 --> 00:26:56,428
הייתה החתיכה
,שהתמזמזה עם אח שלה

538
00:26:56,513 --> 00:26:57,806
ועכשיו יש לה
‏100 ילדים

539
00:26:57,889 --> 00:26:59,516
ומקדמת גילוי מוקדם
.של סרטן השד

540
00:27:00,266 --> 00:27:01,893
.זה בדיוק ככה

541
00:27:19,537 --> 00:27:21,288
.לפסל הזה קוראים לוצ'יה

542
00:27:23,208 --> 00:27:24,876
.אני דניאל

543
00:27:25,752 --> 00:27:27,087
.אפריל

544
00:27:27,170 --> 00:27:28,672
.היצירה שלך מקסימה

545
00:27:28,755 --> 00:27:30,173
.תודה, אני שמח שאהבת

546
00:27:30,257 --> 00:27:33,551
העץ הוא
.חומר חדש לי

547
00:27:34,052 --> 00:27:35,805
נוח לי יותר
.עם צבעים, אקריליק

548
00:27:35,888 --> 00:27:39,934
אבל חשבתי שהגיע הזמן
.שאצא מאזור הנוחות שלי

549
00:27:41,102 --> 00:27:43,646
.גם אני
.לכן אני כאן

550
00:27:43,729 --> 00:27:45,314
.אזור הנוחות, כוח היצירה

551
00:27:45,398 --> 00:27:46,732
?אז את מציגה הערב

552
00:27:46,816 --> 00:27:47,942
.אני? לא. לא

553
00:27:48,025 --> 00:27:49,903
.אני לא יוצרת כרגע

554
00:27:51,238 --> 00:27:52,906
אבל אני
קונה יצירות אמנות

555
00:27:53,281 --> 00:27:55,242
.לחנות שלי
.יש לי חנות

556
00:27:55,867 --> 00:27:59,538
,אני קונה גם לבית שלי
.אבל אני מוכרת מהחנות שלי

557
00:28:07,255 --> 00:28:08,881
אולי תבואי מחר
לסטודיו שלי

558
00:28:08,965 --> 00:28:11,008
ותראי את יתר
.האוספים שלי

559
00:28:11,092 --> 00:28:13,971
שאולי יתאימו
.לחנות שלך או לבית שלך

560
00:28:15,264 --> 00:28:16,557
.בסדר

561
00:28:16,640 --> 00:28:18,267
כן, אוכל
.לעשות את זה

562
00:28:19,226 --> 00:28:21,103
.קחי

563
00:28:22,062 --> 00:28:23,856
.קבענו

564
00:28:33,491 --> 00:28:34,659
.אל תטרחי

565
00:28:34,742 --> 00:28:36,619
,שלושה רופאים
כמה סריקות סתמיות

566
00:28:36,703 --> 00:28:38,621
ועובדת סוציאלית
?רק בשביל נקע ביד

567
00:28:38,955 --> 00:28:40,541
.איזו תרמית

568
00:28:41,417 --> 00:28:43,419
אני הזמנתי
.את העובדת הסוציאלית

569
00:28:43,752 --> 00:28:46,046
?את? למה

570
00:28:46,171 --> 00:28:48,048
בגלל הסימנים
.על הצוואר שלך

571
00:28:48,132 --> 00:28:49,925
.כדי שנשלול התעללות

572
00:28:50,009 --> 00:28:51,719
.אלוהים

573
00:28:52,094 --> 00:28:55,432
,אמרתי לך
.חבר שלי אוהב אותי

574
00:28:55,515 --> 00:28:56,850
הוא בחיים
.לא יפגע בי

575
00:28:56,933 --> 00:28:58,768
אז הוא בא
.לקחת אותך? -כן

576
00:28:59,102 --> 00:29:00,604
?זה נכון

577
00:29:02,397 --> 00:29:04,274
.זאת האמת

578
00:29:04,357 --> 00:29:05,735
.זאת האמת

579
00:29:05,818 --> 00:29:07,361
?איזה קטע

580
00:29:07,653 --> 00:29:09,697
משחקי המין
עם חבר שלך

581
00:29:09,947 --> 00:29:12,616
או העובדה
?שיש לך בכלל חבר

582
00:29:20,625 --> 00:29:27,090
.אני אעזור לך אם תרצי
.אל תדאגי, אני אתמוך בך

583
00:29:28,967 --> 00:29:32,597
אנה, מישהו
?עשה לך את זה

584
00:29:37,560 --> 00:29:40,021
את עשית
?את זה לעצמך
+

585
00:30:11,436 --> 00:30:13,355
אז אתה בהחלט אוהב
?את מסדרת הפרחים הזאת

586
00:30:13,438 --> 00:30:15,857
.ב-100 אחוז
.אני אשכור רק את ג'ן. -טוב

587
00:30:15,941 --> 00:30:18,526
?מה עם קייטרינג

588
00:30:18,651 --> 00:30:20,820
.כן, כן, ביררתי

589
00:30:21,862 --> 00:30:23,572
ושני השפים היחידים
שפנויים עכשיו

590
00:30:23,656 --> 00:30:28,493
הם המרקו הזה, שאותו פיטרתי
.כשהיה סו שף שלי בשנה שעברה

591
00:30:28,576 --> 00:30:30,245
,אם פיטרת אותו
?למה שארצה לעבוד איתו

592
00:30:30,495 --> 00:30:32,372
,את לא
.אני רק אומר לך מי פנוי

593
00:30:32,747 --> 00:30:34,708
?בסדר, מי השני

594
00:30:36,083 --> 00:30:38,085
.אני

595
00:30:39,753 --> 00:30:42,089
?אתה צוחק, נכון
,למה לא-

596
00:30:42,423 --> 00:30:43,424
.את צריכה קייטרינג

597
00:30:43,507 --> 00:30:45,300
אפשר לטעון
.שאני מהשפים הטובים בעיר

598
00:30:45,466 --> 00:30:46,926
מילת המפתח
.היא שרק אפשר

599
00:30:47,010 --> 00:30:49,304
.וכבר עשינו את זה פעם
?מתי-

600
00:30:49,637 --> 00:30:50,805
זוכרת את הבית המוזר

601
00:30:50,889 --> 00:30:52,849
?עם השירותים באמצע הסלון

602
00:30:52,932 --> 00:30:54,975
מכרת את הזוועה
.הזאת בזכותי

603
00:30:55,601 --> 00:30:58,103
אני חושבת שאתה לא זוקף את זה
.מספיק לזכות הגברת

604
00:30:59,480 --> 00:31:01,315
תחשבי על זה
?כעל תחליף זמני, טוב

605
00:31:01,523 --> 00:31:03,191
עד שציידי הראשים
ששכרתי יזיזו את עצמם

606
00:31:03,274 --> 00:31:05,109
.וימצאו לי עבודה שווה

607
00:31:05,193 --> 00:31:06,527
,אתה בררן, הארי

608
00:31:06,611 --> 00:31:08,905
...כי המסעדה באייבאר הייתה
.לעבודה כטבח פס-

609
00:31:08,988 --> 00:31:10,698
אני לא מתכוון
.לחזור לעבוד כטבח פס

610
00:31:10,865 --> 00:31:12,699
למה אנחנו בכלל
?מדברים על זה

611
00:31:12,783 --> 00:31:15,119
הרי ברור שלא נוכל
?לעבוד ביחד. -למה

612
00:31:16,411 --> 00:31:17,955
.אתה יודע למה

613
00:31:19,248 --> 00:31:21,958
בגלל אחותי והעובדה
.שאתה עדיין שונא אותה

614
00:31:23,710 --> 00:31:26,129
?אז
.אז זאת בעיה-

615
00:31:26,212 --> 00:31:27,964
,וברצינות
?אתה עדיין שונא אותה

616
00:31:29,215 --> 00:31:31,508
.אלה רק עסקים

617
00:31:31,675 --> 00:31:33,969
ג'וס, התחושות האישיות שלנו
.לא צריכות להשפיע בכלל

618
00:31:34,052 --> 00:31:35,888
.לא. לא. לא
אבל הן ישפיעו

619
00:31:35,971 --> 00:31:38,849
ואני איאלץ לבחור צד
.והכול יסתבך

620
00:31:39,516 --> 00:31:40,766
והמתח הזה
.ממש לא חסר לי עכשיו

621
00:31:40,850 --> 00:31:43,728
העסק הזה
...חדש לי ואני פשוט

622
00:31:43,895 --> 00:31:46,981
לא רוצה להוסיף לו
.דרמה משפחתית

623
00:31:47,273 --> 00:31:48,775
אתה מבין
?את זה, נכון

624
00:31:49,317 --> 00:31:50,859
.כן, מה שתגידי

625
00:31:50,942 --> 00:31:52,819
.סתם רעיון

626
00:31:57,991 --> 00:32:02,161
רק רציתי לבדוק
.איך את מרגישה הבוקר

627
00:32:03,871 --> 00:32:05,748
.בסדר

628
00:32:05,832 --> 00:32:07,583
.טוב יותר מאתמול

629
00:32:07,875 --> 00:32:10,794
תודה שנשארת לדבר
.כל כך הרבה זמן אתמול

630
00:32:11,044 --> 00:32:13,630
בזכות הדיבור
.את תתגברי על זה, אנה

631
00:32:13,922 --> 00:32:15,966
אני גאה בך
.שהסכמת לקבל עזרה

632
00:32:16,091 --> 00:32:18,676
וראיתי שיש לך פגישה
.עם ד"ר אלכסנדר

633
00:32:18,759 --> 00:32:20,845
.הוא מצוין
.את תהיי בידיים נהדרות

634
00:32:20,928 --> 00:32:23,180
?רגע, מה
.חשבתי שאת תטפלי בי

635
00:32:24,015 --> 00:32:25,892
.במיון כן

636
00:32:26,684 --> 00:32:29,769
לצערי, לא עבדתי
.בקליניקה פרטית כבר כמה חודשים

637
00:32:29,853 --> 00:32:31,229
?את עושה צחוק

638
00:32:31,313 --> 00:32:33,648
אני צריכה לדבר עם איזה
?איש שאני בכלל לא מכירה

639
00:32:33,732 --> 00:32:34,816
.תשכחי מזה

640
00:32:34,900 --> 00:32:37,151
אם את מעדיפה לבחור
?במישהו אחר, אולי אישה

641
00:32:37,234 --> 00:32:39,028
אני לא
.עושה את זה

642
00:32:42,990 --> 00:32:45,284
אני מבינה
,שאת מתוסכלת כרגע

643
00:32:45,368 --> 00:32:49,621
אבל השחרור שלך מבית החולים
.תלוי בהסכמה שלך לקבל טיפול

644
00:32:50,080 --> 00:32:51,373
,אם לא תמשיכי בטיפול

645
00:32:51,456 --> 00:32:55,001
...עלולים לבחור לאשפז אותך עד ש
?אז מה, אין לי ברירה-

646
00:32:55,085 --> 00:32:56,377
עבדת עליי
,כדי שאספר לך את האמת

647
00:32:56,460 --> 00:32:59,255
?ועכשיו אני תקועה פה
.אני מצטערת אם לא הבנת נכון-

648
00:32:59,338 --> 00:33:00,673
.צאי לי מהחדר

649
00:33:00,756 --> 00:33:02,883
.בבקשה, אן
.לכי וזהו-

650
00:33:03,092 --> 00:33:06,094
.בבקשה, לכי
...בבקשה, פשוט

651
00:33:17,313 --> 00:33:18,898
לקחתי את
.מסלסל השיער שלך

652
00:33:18,981 --> 00:33:20,524
.הוא באמבטיה
.אין בעיה, אקח אותו אחר כך-

653
00:33:20,608 --> 00:33:24,402
.וגם הדפסתי מתכונים לערב
.חשבתי שאבשל לנו

654
00:33:24,486 --> 00:33:26,654
בסדר, אבל אם תרצי לדבר
,אחרי שתגמרי עם המדיטציה

655
00:33:26,738 --> 00:33:29,574
.אני כאן
.זה בסדר, אני טובה בריבוי משימות-

656
00:33:29,657 --> 00:33:33,243
ריבוי משימות יוצא נגד
?הגעה לשלווה פנימית, לא

657
00:33:34,286 --> 00:33:36,455
ידעת שהארי
?יוצא עם קירה

658
00:33:36,830 --> 00:33:38,874
,אל תביני אותי לא נכון
,אני שמחה שהוא יוצא עם אחרות

659
00:33:38,958 --> 00:33:40,751
...אבל פשוט קירה... זה

660
00:33:41,043 --> 00:33:44,212
,לא יודעת
.הבחירה משונה כל כך

661
00:33:44,504 --> 00:33:46,297
?בגלל זה את עושה מדיטציה
.לא-

662
00:33:46,506 --> 00:33:47,799
אני עושה מדיטציה
כי השעה 11

663
00:33:47,882 --> 00:33:50,260
,וכבר הייתי בסופר
,עשיתי כושר

664
00:33:50,343 --> 00:33:53,011
כיבסתי בגדים
.וסידרתי את החניה

665
00:33:54,596 --> 00:33:56,515
אני ממש לא טובה
.בקטע של זמן פנוי למנוחה

666
00:33:56,724 --> 00:33:57,933
יש לי בשורות רעות
.בשבילך

667
00:33:58,017 --> 00:33:59,727
את לא טובה כל כך
.גם במדיטציה

668
00:34:02,895 --> 00:34:05,815
.אני יודעת
.האמת היא שאני גרועה בזה

669
00:34:05,899 --> 00:34:07,775
?מה
.כל העניין לא עובד-

670
00:34:07,859 --> 00:34:09,110
?מה, מה לא עובד

671
00:34:09,194 --> 00:34:11,487
,זה שאני לא עובדת
.לא עובד

672
00:34:11,570 --> 00:34:12,988
.אז תחזרי לעבודה

673
00:34:13,071 --> 00:34:16,909
אני לא בטוחה שכדאי לי
.להמשיך להיות עורכת דין

674
00:34:18,035 --> 00:34:20,578
אולי סווי החדשה
.צריכה לנסות משהו חדש

675
00:34:20,661 --> 00:34:21,913
?כמו מה
.לא יודעת-

676
00:34:21,996 --> 00:34:24,040
יש מקצוע אחר שבו
אוכל לחקור אנשים חקירה נגדית

677
00:34:24,123 --> 00:34:25,792
?"ולצעוק הרבה "אני מתנגדת

678
00:34:25,875 --> 00:34:28,711
כי אני באמת
.נהנית מזה

679
00:34:28,795 --> 00:34:31,213
אני גם אוהבת מאוד
,את הסכום הרב שמשלמים לי

680
00:34:31,296 --> 00:34:34,007
אז כדאי שנביא
.גם את זה בחשבון. -כן

681
00:34:34,258 --> 00:34:38,178
,בסדר, אז רעיון קטן
.אני רק חושבת בקול רם

682
00:34:38,387 --> 00:34:42,473
אולי קשה לך לדמיין
,את החיים החדשים שלך

683
00:34:42,557 --> 00:34:44,767
כי הקודמים לא היו
.נוראיים כל כך, סוו

684
00:34:48,353 --> 00:34:50,814
?זו הודעת זימה

685
00:34:50,897 --> 00:34:52,691
?השגת סקס אתמול בלילה
.לא. לא. סווי, רגע-

686
00:34:58,821 --> 00:35:00,114
?של מי התינוק

687
00:35:00,198 --> 00:35:01,908
.ארין סלזמן

688
00:35:02,325 --> 00:35:05,328
ארגנתי את מסיבת טרום
.הלידה שלה לפני כמה ימים

689
00:35:06,662 --> 00:35:08,747
.מצטערת

690
00:35:09,414 --> 00:35:11,416
?למה את מצטערת

691
00:35:11,500 --> 00:35:13,377
...כי נו

692
00:35:13,460 --> 00:35:15,212
,לא דיברנו על זה

693
00:35:16,129 --> 00:35:17,880
ואני לא יודעת
.מה אני אמורה להגיד

694
00:35:17,964 --> 00:35:19,632
ואני לא רוצה לבכות
.כי אני יודעת שאת שונאת את זה

695
00:35:19,715 --> 00:35:21,634
.זה בסדר, חמודה

696
00:35:22,009 --> 00:35:23,469
.אני בסדר

697
00:35:23,553 --> 00:35:24,762
?בטוחה
.כן-

698
00:35:24,845 --> 00:35:27,138
רק חבל שלא סיפרת לי
.על מסיבת טרום הלידה

699
00:35:27,931 --> 00:35:29,724
.אני גאה בך מאוד

700
00:35:31,143 --> 00:35:32,644
,אל תתגאי יותר מדי

701
00:35:32,727 --> 00:35:36,397
כי הכול נמצא
.על סף פיצוץ בפנים שלי

702
00:35:38,983 --> 00:35:42,153
הארי שאל אם יוכל להיות
.איש הקייטרינג שלי לא מזמן

703
00:35:42,403 --> 00:35:44,238
?מטורף, נכון

704
00:35:44,654 --> 00:35:46,573
הוא השף
.הכי טוב שאני מכירה

705
00:35:47,240 --> 00:35:50,327
,ואם זה משמח אותו
.אוי, ג'וס

706
00:35:50,410 --> 00:35:52,537
זה כל מה
.שאני רוצה

707
00:35:53,538 --> 00:35:56,415
."אתה בן אדם טוב, צ'רלי בראון"
.ממש לא-

708
00:35:56,957 --> 00:35:58,292
,עכשיו, תסלחי לי

709
00:35:58,375 --> 00:36:00,836
אני אמשיך לחפש
.שלווה פנימית

710
00:36:00,920 --> 00:36:04,005
.כן. הולכת. אוהבת אותך
.אוהבת אותך-

711
00:36:19,645 --> 00:36:20,896
הלוואי שיכולתי לומר

712
00:36:20,980 --> 00:36:23,690
שאני מקבל השראה
,מאמן מסוים או מציור מפורסם

713
00:36:23,773 --> 00:36:26,025
?אבל האמת

714
00:36:26,735 --> 00:36:28,945
בדרך כלל אני מושפע
.מדברים שאני רואה כל יום

715
00:36:29,279 --> 00:36:30,905
אילו הייתה לי יכולת
,לעצב תאורה

716
00:36:30,989 --> 00:36:32,489
,הייתי עובר לצילום

717
00:36:32,573 --> 00:36:34,825
אבל אני
.לא מוכשר מספיק

718
00:36:35,034 --> 00:36:37,620
אתה נראה לי
.די מוכשר

719
00:36:44,834 --> 00:36:46,711
.הופתעתי כשהתקשרת אליי

720
00:36:46,794 --> 00:36:49,923
.שמחתי, אבל הופתעתי

721
00:36:50,005 --> 00:36:52,716
.למה? אמרתי שאתקשר

722
00:36:52,883 --> 00:36:55,386
הרוב לעולם לא עושים
.את מה שהם אומרים שיעשו

723
00:36:55,511 --> 00:36:57,262
.לפחות לא מהניסיון שלי

724
00:36:57,346 --> 00:37:01,391
אז אני תמיד מקיימת
.את ההבטחה שלי

725
00:37:03,059 --> 00:37:04,894
אני חושב שאת
.הרבה מעבר לזה

726
00:37:05,770 --> 00:37:07,438
,נו

727
00:37:07,564 --> 00:37:11,525
,זאת אומרת
.אתה לא מכיר אותי טוב כל כך

728
00:37:13,777 --> 00:37:17,448
.אולי אוכל להכיר אותך

729
00:37:19,198 --> 00:37:21,534
נשמע

730
00:37:22,827 --> 00:37:25,246
.שאולי אשמח
+

731
00:37:59,364 --> 00:38:02,076
אז בעצם מבשלים
את העוף בשקית פלסטיק

732
00:38:02,159 --> 00:38:03,452
.ושמים אותה מתחת למים

733
00:38:03,536 --> 00:38:05,997
,"סו-ויד"
."כלומר "מתחת למים

734
00:38:06,623 --> 00:38:08,708
האמת היא
."שהפירוש הוא "בוואקום

735
00:38:08,875 --> 00:38:12,046
"למה הפירוש הוא "בוואקום
?כשאני מבשל אותו מתחת למים

736
00:38:13,422 --> 00:38:16,468
הנימוק שלך טוב
.וכך גם הבשר מעולה

737
00:38:16,551 --> 00:38:18,095
.הבאתי גם קינוח

738
00:38:18,178 --> 00:38:22,016
.לא. אני לא יכולה לאכול עוד
.אני מלאה

739
00:38:22,100 --> 00:38:24,228
.אבל תודה שבאת
.אני אהיה בקשר

740
00:38:24,311 --> 00:38:26,313
יש לך את כתובת
.המייל שלי? -כן

741
00:38:27,022 --> 00:38:29,275
.מצוין
.תודה-

742
00:38:46,671 --> 00:38:48,674
.הארי, היי, זאת אני

743
00:38:49,050 --> 00:38:51,385
יש מצב שעדיין
?תרצה להיות השף שלי

744
00:39:00,438 --> 00:39:03,900
מעולם לא ראיתי מישהו
.ששונא כל כך רהיט

745
00:39:04,067 --> 00:39:06,279
.זאת שנאה טובה, מותק
.שנאה טובה

746
00:39:06,529 --> 00:39:08,865
.יודעת מה? בואי

747
00:39:09,532 --> 00:39:11,618
.תרכיבי את זה

748
00:39:12,077 --> 00:39:13,662
.קדימה

749
00:39:13,745 --> 00:39:15,081
.יופי

750
00:39:15,164 --> 00:39:18,501
אני רוצה
.שתשברי את זה ככה

751
00:39:19,461 --> 00:39:20,546
.אנחנו מכינות מוזאיקה

752
00:39:20,629 --> 00:39:22,172
?מה זאת מוזאיקה
.את תראי-

753
00:39:22,256 --> 00:39:23,716
?את רוצה שאשבור דברים

754
00:39:23,800 --> 00:39:26,803
לפעמים צריך
.לשבור דברים כדי ליצור דברים

755
00:39:27,388 --> 00:39:29,139
.תתחילי

756
00:39:31,935 --> 00:39:33,686
זאת אומרת
?שמצאת את הכוח שלך

757
00:39:33,770 --> 00:39:35,396
.היית מתה לדעת

758
00:39:42,072 --> 00:39:44,659
יש עוד משהו
?שתרצי לדבר עליו

759
00:39:45,743 --> 00:39:48,120
האמת היא
שרציתי לדעת כמה זמן עוד

760
00:39:48,204 --> 00:39:50,290
יש צורך במפגשים
?האלה לדעתך

761
00:39:50,373 --> 00:39:53,794
זה תלוי לגמרי בך. האם הם
.לא עוזרים לדעתך? -הם עוזרים

762
00:39:53,878 --> 00:39:56,088
.אתה נפלא, ד"ר בלייקלי

763
00:39:57,758 --> 00:40:00,344
...אבל ברגע זה, אני
.את זקוקה להפסקה-

764
00:40:02,346 --> 00:40:04,557
אני יודעת
.מה מחכה לי

765
00:40:04,724 --> 00:40:06,477
,וכדי שאצליח להתקדם הלאה

766
00:40:06,560 --> 00:40:10,398
לדעתי אני צריכה
.לעשות את זה בעצמי

767
00:40:10,899 --> 00:40:12,483
.לפחות לזמן מה

768
00:40:12,567 --> 00:40:15,571
כרגיל, אני מסכים
.עם הערכת המצב שלך, ד"ר קים

769
00:40:19,075 --> 00:40:20,910
אני תמיד כאן
.אם תזדקקי לי

770
00:40:21,452 --> 00:40:23,455
.תודה

771
00:40:25,207 --> 00:40:27,001
.יש משהו

772
00:40:27,084 --> 00:40:28,294
לדעתי תשמח לדעת

773
00:40:28,378 --> 00:40:31,464
שהחלטתי לחזור שוב
.לפרקטיקה הפרטית שלי

774
00:40:31,799 --> 00:40:33,676
?באמת
?מה שינה את דעתך

775
00:40:34,635 --> 00:40:36,388
.הכרתי מישהי

776
00:40:41,227 --> 00:40:43,479
,היי, אנה
.זאת ד"ר קים

777
00:40:43,562 --> 00:40:46,108
אם עוד לא
,בחרת מטפל

778
00:40:46,191 --> 00:40:48,527
יש לי זמן
.לפגישת טיפול מחר

779
00:40:49,070 --> 00:40:51,113
תודיעי לי
.אם תרצי לדבר

780
00:40:58,164 --> 00:40:59,874
.לא. עסוק

781
00:41:00,833 --> 00:41:02,419
?אז אתה השותף הרשע

782
00:41:02,503 --> 00:41:06,049
?סליחה, אנחנו מכירים
.לא ידעתי שתבואי

783
00:41:06,466 --> 00:41:09,177
האמת היא שבאתי
.לקחת אותך לארוחת ערב

784
00:41:09,260 --> 00:41:11,096
אבל מפני שעוד לא
,יצאנו מהארון

785
00:41:11,180 --> 00:41:13,265
הסיבה הרשמית היא
שבאתי להגיד שלום לכולם

786
00:41:13,349 --> 00:41:17,228
וכדי להודיע למיטשל
.שאני מוכנה לחזור לעבודה

787
00:41:18,146 --> 00:41:19,356
?באמת
.כן-

788
00:41:19,440 --> 00:41:22,860
,חשבתי להתחיל במשרה חלקית
.רק כדי לראות איך ההרגשה

789
00:41:23,737 --> 00:41:26,990
,אלא אם כן, לא יודעת
?מה דעתך, זה רעיון גרוע

790
00:41:27,241 --> 00:41:29,160
לא, אני חושב
.שזה רעיון מצוין

791
00:41:29,618 --> 00:41:32,622
בעצם, בא לי לכרוך
סביבך את זרועותיי

792
00:41:32,706 --> 00:41:36,711
ולהראות לך עד כמה
.הרעיון הזה מצוין, כאן ועכשיו

793
00:41:38,337 --> 00:41:40,507
אני חושבת שזה מה
,שסיבך אותנו מלכתחילה

794
00:41:41,341 --> 00:41:42,968
.אם אני זוכרת נכון

795
00:41:43,093 --> 00:41:45,388
רגע, מתי חשבת
?להתחיל לעבוד

796
00:41:45,930 --> 00:41:48,266
?בשבוע הבא. למה
,זה לא סיפור-

797
00:41:48,349 --> 00:41:50,060
פשוט הצטמצמנו מאז שעזבת

798
00:41:50,143 --> 00:41:51,895
ונפטרנו מכמה משרדים
.בקומה השלישית

799
00:41:51,979 --> 00:41:55,817
אז חלק מהזוטרים
.חולקים מקום

800
00:41:55,900 --> 00:41:57,361
.לא נורא

801
00:41:57,444 --> 00:42:00,280
.חצי משרה, חצי מקום
.נראה לי הוגן

802
00:42:00,447 --> 00:42:02,242
יופי, רוצה להכיר
,את טוני

803
00:42:02,325 --> 00:42:04,244
?האדם שאיתו תחלקי חדר
?זוכרת שסיפרתי לך

804
00:42:04,327 --> 00:42:06,538
?"טוני "משאבת הזמן
.כן-

805
00:42:06,622 --> 00:42:08,248
אצטרך להסביר
שזמני ארוחת הערב שלך

806
00:42:08,332 --> 00:42:10,585
.עומדות להיות קדושות יותר

807
00:42:18,720 --> 00:42:20,597
.טוני

808
00:42:20,722 --> 00:42:22,599
.שלום, בוס