1
00:00:02,583 --> 00:00:04,125
.התביעה נדחית

2
00:00:04,208 --> 00:00:06,375
...מאירועי הפרקים הקודמים

3
00:00:06,541 --> 00:00:07,834
.זה היה מדהים

4
00:00:07,917 --> 00:00:10,125
זה היה מדהים
?או שפשוט עבר הרבה זמן

5
00:00:10,208 --> 00:00:11,750
.לא, זה היה מדהים

6
00:00:11,834 --> 00:00:15,125
.ראיתי את פול
.כרגע ראיתי את בעלי המנוח

7
00:00:15,209 --> 00:00:16,293
.היי, אפריל

8
00:00:16,376 --> 00:00:18,251
.רציתי הזדמנות נוספת
.ביצעת הונאה-

9
00:00:18,334 --> 00:00:19,459
.אני אסגיר את עצמי

10
00:00:19,543 --> 00:00:22,960
אני רוצה להיות עם אשתי
.ועם ילדתי הקטנה שאני אוהב

11
00:00:27,169 --> 00:00:30,210
.אני בהיריון, הארי
.אבל ייתכן שהוא לא שלך

12
00:00:30,294 --> 00:00:33,377
אני לא מצטער על מה שקרה
.באותו ערב. אף לא לרגע

13
00:00:33,586 --> 00:00:38,294
,ג'נזייד
סוואנה דיוויס
,אם התינוק לא שלי
.יש לך בחירה לבצע: אני או התינוק

14
00:00:38,586 --> 00:00:42,586
.אלה תוצאות בדיקת האבהות שלי
?תשמרי את זה בשבילי
+

15
00:01:03,583 --> 00:01:05,583
- אבא -

16
00:01:21,346 --> 00:01:22,572
.היי, הארי. זאת אני

17
00:01:22,654 --> 00:01:24,248
.תוצאות בדיקת האבהות נעלמו

18
00:01:24,329 --> 00:01:29,070
,והן היו כאן כשאתה היית כאן
?אז בא לך להרים לי טלפון

19
00:01:29,970 --> 00:01:31,727
?ברגע שתשמע את זה

20
00:01:32,012 --> 00:01:35,037
.בסדר, אני באה

21
00:01:56,077 --> 00:01:58,077
"מאהבות"
פרק 13
פרק סיום העונה
+

22
00:02:00,579 --> 00:02:04,123
.עד 120 שנה

23
00:02:04,415 --> 00:02:09,126
תודה. ותודה רבה
על המתנה המדהימה

24
00:02:09,209 --> 00:02:12,211
שהשארתן לי
.על מפתן הדלת הבוקר

25
00:02:13,087 --> 00:02:14,963
.לא מאיתנו

26
00:02:15,046 --> 00:02:19,507
.אבל זה כן. בבקשה

27
00:02:20,049 --> 00:02:21,967
.זו מתנתנו לך

28
00:02:22,092 --> 00:02:25,344
נסיעה שכל הוצאותיה שולמו
.לפאלם ספרינגס היוקרתית

29
00:02:25,552 --> 00:02:27,804
רק אנחנו הבנות
.וטי-בירד

30
00:02:27,887 --> 00:02:29,263
אנחנו נוסעות לשם
.ברכב מחר

31
00:02:29,346 --> 00:02:30,806
,זה מתוק כל כך
.בנות

32
00:02:30,889 --> 00:02:34,641
רגע, אז אף אחת מכן
?לא שלחה לי זר פרחים

33
00:02:34,933 --> 00:02:37,601
רק ארגנו לך
.את הטיול, סוו

34
00:02:38,435 --> 00:02:41,896
.כולי התלהבות מהטיול
.תודה רבה. באמת

35
00:02:41,979 --> 00:02:43,271
?מישהו שלח לך זר

36
00:02:43,355 --> 00:02:45,523
,כן, ועל הכרטיס היה כתוב
."יום הולדת שמח"

37
00:02:45,606 --> 00:02:47,607
בלי שולח
.ובלי חנות פרחים

38
00:02:47,691 --> 00:02:50,943
...ברור שזה מדום, הערמומי ה
?ג'וס. -מה-

39
00:02:51,026 --> 00:02:53,945
.לא הייתי כל כך בטוחה בזה
.ייתכן שהם מהארי-

40
00:02:54,028 --> 00:02:57,280
אתן חושבות שהוא שינה
?את דעתו בפתאומיות משום מה

41
00:02:57,447 --> 00:02:59,490
.בואי נחתוך את העוגה

42
00:02:59,740 --> 00:03:02,325
:השאלה החשובה היא
?ממי את רוצה שהם יהיו

43
00:03:02,408 --> 00:03:03,575
.אני ממש לא יודעת

44
00:03:03,659 --> 00:03:06,494
בחייך, בטוח הייתה לך משאלה
.או הבזק של רגש

45
00:03:06,577 --> 00:03:09,954
יש לי הבזקים של רגשות
.כל הזמן כלפי שניהם

46
00:03:10,038 --> 00:03:14,207
אבל אני בהחלט לא יכולה לבטוח
.בעצמי לבחור איזו דלת מסתובבת

47
00:03:14,290 --> 00:03:15,207
?למה

48
00:03:15,291 --> 00:03:16,583
.כי אני מטורפת

49
00:03:16,667 --> 00:03:20,127
לפני כמה ערבים הייתי בטוחה כל כך
,שאני רוצה לנשק את דום

50
00:03:20,210 --> 00:03:23,921
ואז נישקתי
.את דום ונרתעתי

51
00:03:24,004 --> 00:03:25,172
?נישקת את דום
?מה-

52
00:03:25,255 --> 00:03:29,133
?כן. אפריל, הזוועה שלך

53
00:03:30,133 --> 00:03:33,343
אני משווה את הנשיקה
הבלתי הולמת שלך עם דום

54
00:03:33,427 --> 00:03:37,179
ומעלה בהתמזמזות
.שערורייתית אחת עם פול

55
00:03:38,972 --> 00:03:41,515
.אלוהים אדירים
?מתי? -מה זה... -מה קורה כאן-

56
00:03:41,598 --> 00:03:43,641
.לא תכננתי את זה
.תאמינו לי

57
00:03:43,808 --> 00:03:47,102
אבל אני לא יכולה להכחיש
,שהייתה לזה הרגשה, ריח

58
00:03:47,185 --> 00:03:50,270
טעם של האושר
.שאפיין את העבר שלי

59
00:03:51,938 --> 00:03:55,357
,ברור שהייתי חצויה
,ברחתי משם הכי מהר שיכולתי

60
00:03:55,440 --> 00:03:56,983
אבל ככל שפול
,נמצא באזור יותר זמן

61
00:03:57,066 --> 00:04:00,276
,כך פול הישן נעשה ברור יותר
.הפול שהכרתי במשך 17 שנה

62
00:04:00,360 --> 00:04:02,569
?והפול משלוש השנים האחרונות
,הוא עשה דבר נורא-

63
00:04:02,653 --> 00:04:04,571
דבר שלא ניתן
.להעלות על דל שפתיים

64
00:04:04,654 --> 00:04:07,489
,אבל הוא מוכן להתמודד עם זה
.ללכת לכלא כדי לתקן את המעוות

65
00:04:07,572 --> 00:04:09,240
ואיפה זה משאיר
?את ריצ'רד

66
00:04:09,324 --> 00:04:13,534
.ריצ'רד הוא חבר נהדר
.הוא אבא מעולה למאדי

67
00:04:13,618 --> 00:04:15,577
.הוא מצחיק אותי
?אז מה הבעיה-

68
00:04:15,661 --> 00:04:18,537
זו לא בדיוק
.אותה הרגשה כמו עם פול

69
00:04:18,621 --> 00:04:23,374
?כמו תסמונת האישה המוכה
?אמרתי את זה בקול

70
00:04:23,999 --> 00:04:28,127
.מותק, אני מצטערת, סליחה
.פשוט ככה זה נראה

71
00:04:28,293 --> 00:04:30,795
פול הפך את חייך וחייה של לוסי
לגיהינום עלי אדמות

72
00:04:30,878 --> 00:04:32,463
.במשך שלוש שנים

73
00:04:32,546 --> 00:04:34,672
אני בכלל לא מאמינה
.שאת שוקלת לקבל אותו בחזרה

74
00:04:34,756 --> 00:04:36,465
האיש חסר תקנה
.בשלב זה

75
00:04:36,548 --> 00:04:38,758
וכמובן פול תופס
,יותר מקום בראש שלך

76
00:04:38,841 --> 00:04:41,718
חלפו ימים מאז
.שדיברת אפילו עם ריצ'רד

77
00:04:44,928 --> 00:04:49,014
כל אחת מכן עשתה משהו
.שאתן מצטערות שעשיתן

78
00:04:49,139 --> 00:04:53,976
,כל אחת מכן עשתה טעויות נוראיות
,שיקרה שקרים נתעבים

79
00:04:54,059 --> 00:04:58,395
ואתן רק זוממות ומחבלות תחבולות
.ומתחננות למחילה מאז

80
00:04:59,104 --> 00:05:02,272
,ואתן עומדות כאן ואומרות לי
,האדם היחיד שלא פגע באיש

81
00:05:02,356 --> 00:05:05,899
שאסור לי לשקול
?לסלוח לפול

82
00:05:08,776 --> 00:05:10,611
,אני לא יודעת מה איתכן
.אבל אני מרגישה מלוכלכת

83
00:05:10,902 --> 00:05:13,612
אני מציעה שנצא לפאלם ספרינגס
.היום, נעשה פילינג או משהו

84
00:05:13,696 --> 00:05:15,072
.אני לא יכולה
.אני צריכה לעבוד

85
00:05:15,155 --> 00:05:16,864
אני צריכה לארוז ללוסי תיק
.לשהות שלה אצל ג'יין

86
00:05:17,240 --> 00:05:19,032
?קארן

87
00:05:19,116 --> 00:05:21,909
אני, אני צריכה
.לסגור כמה קצוות

88
00:05:24,202 --> 00:05:27,579
,כמו שאת רואה
.זו הייתה שנה יוצאת דופן

89
00:05:28,163 --> 00:05:31,540
,אם לנקוט לשון המעטה
,מה שאת תמיד עושה

90
00:05:31,623 --> 00:05:33,583
עד שאני מחלצת
.את זה ממך

91
00:05:33,958 --> 00:05:36,460
.יכולת לבוא אליי לייעוץ
?את יכולה לספר לי על הרומן

92
00:05:37,168 --> 00:05:41,671
?הגבר שאהבת ואיבדת

93
00:05:45,840 --> 00:05:47,841
.שמו היה טום גריי

94
00:05:49,217 --> 00:05:50,635
.אה

95
00:05:50,718 --> 00:05:52,511
?מה? -מה
.התגובה שלך-

96
00:05:52,594 --> 00:05:59,890
?מה? אני לא... אני כן
.שום דבר לא חומק מעינייך

97
00:06:00,808 --> 00:06:05,102
?תומס גריי, עורך הדין
?כן. הכרת אותו-

98
00:06:05,185 --> 00:06:07,770
?כן. נשוי לאליזבת
...איך את-

99
00:06:07,854 --> 00:06:10,397
ראיתי אותו בעבר
.כאן במסדרונות

100
00:06:10,480 --> 00:06:14,149
הוא כמעט גר
.בקומה הפסיכיאטרית

101
00:06:14,232 --> 00:06:16,400
מה? טום אושפז
?במחלקה הפסיכיאטרית

102
00:06:16,484 --> 00:06:22,529
לא, זו הייתה אשתו. אני מופתעת
.שהוא לא שיתף אותך בזה

103
00:06:22,738 --> 00:06:25,281
אבל אליזבת אמרה לי
.שהיא מעולם לא ראתה פסיכיאטר

104
00:06:25,364 --> 00:06:28,366
היא לא. היא ראתה
.צוות שלם של פסיכיאטרים

105
00:06:38,747 --> 00:06:40,665
?מה לעזאזל את עושה

106
00:06:41,958 --> 00:06:46,669
?מאיפה זה בא
?גנבת את זה מאבא שלך

107
00:06:46,752 --> 00:06:49,921
.לא, לא גנבתי את זה
.צילמתי את זה בעצמי

108
00:06:50,004 --> 00:06:52,214
?מתי

109
00:06:52,297 --> 00:06:55,716
מתי הייתה לך הזדמנות לצלם
?תמונה ספונטנית של ד"ר קים

110
00:06:55,799 --> 00:06:57,467
?היינו ידידים, בסדר

111
00:06:57,759 --> 00:06:59,551
?מתי זה התחיל

112
00:06:59,635 --> 00:07:03,804
במהלך הרומן של אבא שלך איתה
?או אחרי שהיא הרגה אותו

113
00:07:04,221 --> 00:07:05,930
,את שוגה באשליות
?את יודעת את זה

114
00:07:06,014 --> 00:07:07,181
?אני שוגה באשליות

115
00:07:07,264 --> 00:07:09,516
.נדבר כשתהיי פיכחת
?מה דעתך על יום שלישי

116
00:07:12,017 --> 00:07:14,352
.אל תדבר אליי ככה

117
00:07:14,561 --> 00:07:18,855
,כן, לך. תתכווץ בפחד
.תפנה לי גב. בדיוק כמו אבא שלך

118
00:07:18,938 --> 00:07:22,065
.בדיוק כמוהו, נכון
.בודד. מנוכר

119
00:07:22,148 --> 00:07:26,610
.גר עם אישה שהיא מאיימת וקרה
.את דחפת אותו לזרועות קארן

120
00:07:26,901 --> 00:07:29,153
.בדיוק כמו שדחפת אותי

121
00:07:29,236 --> 00:07:32,071
.היא באה אליי
.אתה יודע את זה

122
00:07:32,655 --> 00:07:34,865
.לא שאלת אותי למה

123
00:07:35,281 --> 00:07:40,785
.היא דאגה שאתה מאוהב בה
.הייתה נבוכה בשבילך, למעשה

124
00:07:41,619 --> 00:07:46,997
מבחינתה, היית לא יותר
.מילד פתטי עם התאהבות מוטעית

125
00:07:47,747 --> 00:07:51,958
כן? אז למה
?היא שכבה איתי

126
00:08:00,422 --> 00:08:03,132
.גריי, מוסטו, פלקר ומיטשל
?אז הוא יגיע מאוחר יותר-

127
00:08:03,215 --> 00:08:05,216
אני אגיד לך מה, רק תוודאי
?שהוא יקבל את זה, בסדר

128
00:08:05,300 --> 00:08:07,926
.תודה
.יום הולדת שמח, סוואנה

129
00:08:08,093 --> 00:08:11,970
היי, אמרתי לך לא לעשות
.עניין גדול מיום ההולדת שלי

130
00:08:12,054 --> 00:08:13,430
"יום הולדת שמח"
?זה עניין גדול

131
00:08:13,513 --> 00:08:16,265
,'מהשותפים, גברת ד
."את רשמית חברת "גבינת החודש

132
00:08:16,348 --> 00:08:17,390
.זה עניין גדול

133
00:08:17,474 --> 00:08:18,933
.לא, זה גלגל גדול

134
00:08:19,933 --> 00:08:21,309
תשמרי את זה
.מאחורי השולחן שלך

135
00:08:21,935 --> 00:08:25,478
?יש לי פגישה. -זהו זה
?מיטב האיחולים-

136
00:08:30,231 --> 00:08:31,524
.היי

137
00:08:31,607 --> 00:08:36,277
היי. אני רק
...מתקשר ל

138
00:08:37,277 --> 00:08:40,362
,קודם כול
.יום הולדת שמח

139
00:08:40,779 --> 00:08:42,697
.תודה

140
00:08:42,822 --> 00:08:44,949
תקשיבי, השארתי לך
?משהו בבית. קיבלת אותו

141
00:08:45,991 --> 00:08:47,325
.הם היו ממך

142
00:08:47,408 --> 00:08:49,618
מי עוד יטפל
?בחשבונות האישיים שלנו

143
00:08:50,785 --> 00:08:55,997
כן, החשבונות שלנו
?הם החשבונות שלנו, נכון

144
00:08:56,080 --> 00:08:59,624
כן, העברתי את החשמל והמים
,והדברים הגדולים האחרים אליי

145
00:09:00,625 --> 00:09:03,918
אבל היו כמה חשבונות מהרופא
.המיילד שלא מתפקידי לטפל בהם

146
00:09:04,252 --> 00:09:07,837
היה חשבון בסך 600 דולר
.על ביקור בודד

147
00:09:07,921 --> 00:09:09,172
?זה נשמע לך נכון

148
00:09:09,255 --> 00:09:12,424
כן. זה היה
.על האולטרסאונד

149
00:09:12,507 --> 00:09:18,302
.בסדר, יופי
.אני אשלם על זה

150
00:09:19,386 --> 00:09:21,804
לא נעים לי לדבר על זה
,ביום ההולדת שלך, סוו

151
00:09:22,888 --> 00:09:25,723
אבל יהיה עדיף אם תטפלי
.בעניינים הרפואיים שלך בעצמך

152
00:09:26,932 --> 00:09:30,059
,כן. בוודאי
.הרבה יותר טוב

153
00:09:30,143 --> 00:09:33,603
.טוב, יום הולדת שמח

154
00:09:45,152 --> 00:09:48,362
.ג'וס, זו סווי
.תדלקי את התאנדר-בירד

155
00:09:48,487 --> 00:09:50,738
אנחנו נוסעות
.לפאלם ספרינגס היום
+

156
00:10:06,427 --> 00:10:07,804
ברוכות הבאות
.למלון פאלם סאנדס

157
00:10:07,887 --> 00:10:11,851
.תודה
?סידרתי אותנו או מה

158
00:10:14,980 --> 00:10:16,815
.הסוויטה, גבירותיי

159
00:10:18,025 --> 00:10:20,820
.תראי, עוד פרחים
.תרפי, אישה-

160
00:10:21,238 --> 00:10:24,325
.דרך אגב, ברנדון
נראה שחברותינו שמגיעות מחר

161
00:10:24,408 --> 00:10:29,289
מוקמו בקומה אחרת. יש דרך
שתוכל לשכנע את הזעפנית בקבלה

162
00:10:29,373 --> 00:10:32,961
לפנות סוויטה צמודה? אחותי
.אוהבת להיות קרובה לחברותיה

163
00:10:33,044 --> 00:10:34,963
.במיוחד סמוך לשעת השינה

164
00:10:35,631 --> 00:10:38,927
ליצור כזה יפהפה מגיע לקבל
.את סוף השבוע שהיא רוצה

165
00:10:39,636 --> 00:10:43,516
,יופי. כי היא בהיריון
.וזה הולך להיות יום הולדת חשוב

166
00:10:43,599 --> 00:10:44,934
זה לא יום הולדת
.חשוב כל כך

167
00:10:45,018 --> 00:10:46,687
?את רצינית
.יום ההולדת האחרון בלי ילד

168
00:10:46,770 --> 00:10:48,647
יש לך מושג כמה קשים
?עומדים חייה להיות

169
00:10:48,731 --> 00:10:51,651
סליחה, אבל הגברת הזקנה הזאת
.צריכה לדדות לנוחיות

170
00:10:51,735 --> 00:10:54,572
.זה הכול בינתיים, ברנדון
.תודה. -תודה לך-

171
00:10:56,449 --> 00:10:59,328
.פרחים גם כאן
.סווי, תפסיקי-

172
00:11:00,246 --> 00:11:02,248
.את יודעת מה, את צודקת
.את צודקת. סליחה

173
00:11:03,166 --> 00:11:05,836
.הארי, היי, זאת אני
?איפה אתה לעזאזל

174
00:11:05,919 --> 00:11:09,674
?אתה מבין מה אתה עושה לי
.היא סמכה עליי עם התוצאות

175
00:11:09,799 --> 00:11:12,052
אני יודעת שלא אכפת לך
,מיחסיך איתה

176
00:11:12,136 --> 00:11:14,847
אבל אתה יכול לפחות
?לגלות אכפתיות ליחסיי איתה

177
00:11:15,140 --> 00:11:16,308
אני מחוץ לעיר
,למשך סוף השבוע

178
00:11:16,391 --> 00:11:20,563
אז אני מציעה בחום שהמעטפה
.תחזור לבית האורחים לפני שאשוב

179
00:11:30,075 --> 00:11:32,203
.ריצ'רד, זו אני

180
00:11:48,933 --> 00:11:50,935
.היי, מולי, זו אני

181
00:11:51,311 --> 00:11:53,480
יש לך מידע
?על הפרחים כבר

182
00:11:55,900 --> 00:11:59,905
.בסדר, כן
.רק תסמסי לי. להתראות

183
00:12:01,782 --> 00:12:03,952
.אבא, אני לא יכול

184
00:12:04,035 --> 00:12:07,665
,קדימה. קדימה, איזי
.קדימה, קפוץ לאבא

185
00:12:07,873 --> 00:12:09,751
.קדימה, זה כיף
.תעוף כמו סופרמן אל זרועותיי

186
00:12:09,834 --> 00:12:11,545
.אני לא רוצה, אבא
.קדימה, חבר-

187
00:12:11,628 --> 00:12:14,048
.אתה לובש מצופים
.זה בסדר. אתה מוגן

188
00:12:14,465 --> 00:12:16,885
אני מבטיח

189
00:12:16,968 --> 00:12:19,388
.אתה ציפית לזה שבועות

190
00:12:20,264 --> 00:12:21,516
.אתה הבחור האמיץ שלי

191
00:12:21,599 --> 00:12:23,310
אתה יכול לקפוץ פנימה
.ללא חשש

192
00:12:23,393 --> 00:12:26,188
.קדימה. קדימה, חבוב
.קדימה

193
00:12:26,731 --> 00:12:28,274
?מוכן

194
00:12:28,692 --> 00:12:31,362
.עשית את זה
.כל הכבוד

195
00:12:31,445 --> 00:12:34,365
.תראה את עצמך
.זה היה מעולה, חמודי

196
00:12:34,449 --> 00:12:36,577
.הוא עשה את זה

197
00:12:41,082 --> 00:12:45,004
.ג'וס, תתעוררי
?מה-

198
00:12:46,589 --> 00:12:49,760
.אני מוכרחה לחזור הביתה
.הא? -אני חייבת לחזור הביתה-

199
00:12:55,100 --> 00:12:57,311
אז הלכתי
,לבית של ריצ'רד

200
00:12:57,395 --> 00:13:01,191
,להזכיר לעצמי איזה בחור נהדר הוא
.ותנחשי מה? הוא נעלם

201
00:13:01,275 --> 00:13:04,821
.כן. כל המקום, ארוז. נטוש
.הוא מבצע לי תרגיל פול

202
00:13:04,904 --> 00:13:07,449
?למה זה ממשיך לקרות לי
.עוד קוסם מחורבן

203
00:13:07,533 --> 00:13:12,038
היי, אפריל. נראה שפספסתי
.כמה שיחות טלפון

204
00:13:12,748 --> 00:13:18,004
.תמחקי את זה. מצאתי אותו
?ריצ'רד, איפה היית

205
00:13:18,171 --> 00:13:20,508
בעבודה. אני בדרך כלל מכבה
.את הטלפון במהלך ראיונות

206
00:13:20,591 --> 00:13:22,635
?את בסדר
.כן, בסדר גמור-

207
00:13:23,261 --> 00:13:27,058
,אחרי הימים האחרונים
.לא ציפיתי שתתקשרי

208
00:13:28,184 --> 00:13:31,772
,הסלון שלך היה ארוז
.הדירה שלך הייתה כולה ריקה

209
00:13:31,855 --> 00:13:34,484
.חשבתי שהסתלקת

210
00:13:34,567 --> 00:13:36,528
,רק צבעתי אותו
.הוא התקלף כמו פרי

211
00:13:38,656 --> 00:13:41,826
,למה, אחרי הכול
?חשבת שאני פשוט אקום ואלך

212
00:13:42,744 --> 00:13:45,164
.זה קרה לי בעבר

213
00:13:46,541 --> 00:13:50,170
.אפריל, תקשיבי לי
.אני לא פול

214
00:13:53,007 --> 00:13:56,095
.אני יודעת שאתה לא

215
00:13:57,221 --> 00:13:58,598
?סווי, מה את עושה
?מה קורה כאן

216
00:13:58,681 --> 00:14:00,058
יש לך הכרטיס
?של סדרן החניה

217
00:14:00,141 --> 00:14:01,560
,חשבתי שהוא אצלי
.אבל אני לא מוצאת אותו

218
00:14:01,643 --> 00:14:02,686
.אני חושבת שהוא בחדר

219
00:14:02,770 --> 00:14:05,189
יו, אני לא נותנת לך לעזוב
.עד שתאמרי לי מה קורה

220
00:14:05,982 --> 00:14:09,111
כל היום התעסקתי
.בכפייתיות בפרחים

221
00:14:09,695 --> 00:14:12,115
?ממי הם
?דום או הארי

222
00:14:12,282 --> 00:14:16,662
חשבתי שגורלי איכשהו יוכרע
.על ידי השם על הכרטיס הקטן

223
00:14:17,831 --> 00:14:21,168
.ואז ראיתי את המשפחה ההיא
?על מה את מדברת-

224
00:14:21,252 --> 00:14:23,296
.המשפחה על שפת הבריכה
.הילד הקטן והאבא

225
00:14:23,379 --> 00:14:25,132
?בסדר. אז מה

226
00:14:25,716 --> 00:14:31,014
ג'וס, במשך כל הזמן שאלתי
.את עצמי את השאלה הלא נכונה

227
00:14:31,264 --> 00:14:36,938
?מי יככב אחתי ברומן שלי
.אבל זה לא העניין

228
00:14:38,482 --> 00:14:42,988
העניין הוא
.סוג אחר של רומן

229
00:14:43,238 --> 00:14:46,742
.הרומן של משפחה לילד

230
00:14:47,827 --> 00:14:50,748
הסוג שמעולם
.לא היה לנו ותמיד רצינו

231
00:14:52,083 --> 00:14:54,961
?מה את מתכוונת לעשות

232
00:14:55,045 --> 00:14:57,131
אני הולכת לקחת
.את תוצאות בדיקת האבהות

233
00:14:57,214 --> 00:14:58,674
?מה? עכשיו

234
00:14:58,758 --> 00:15:01,386
עתיד התינוק תלוי
.בשם שבמעטפה

235
00:15:01,470 --> 00:15:04,432
ואני חייבת לגלות כדי שאוכל לפחות
.לנסות להתאמץ שזה יצליח

236
00:15:04,515 --> 00:15:06,476
אבל מה עם
?סוף השבוע שלנו

237
00:15:06,643 --> 00:15:08,854
אני רק אלך
ואביא את המעטפה בחזרה

238
00:15:08,937 --> 00:15:11,107
ואפתח אותה
.עם חברותיי הקרובות ביותר

239
00:15:11,190 --> 00:15:13,944
...סווי
.רק תגידי לי איפה המעטפה-

240
00:15:16,572 --> 00:15:18,867
היא אמורה להיות
.בשידה לצד המיטה שלי

241
00:15:19,326 --> 00:15:24,916
באמת? לא כספת
?או מגירת התחתונים שלך אפילו

242
00:15:24,999 --> 00:15:26,793
אני תומכת לחלוטין
.בהחלטה שלך

243
00:15:26,877 --> 00:15:28,879
אך אני לא מתלהבת
מהרעיון שאישה הרה

244
00:15:28,963 --> 00:15:30,507
.נוסעת כל הדרך חזרה בחושך

245
00:15:30,965 --> 00:15:32,300
.לבד

246
00:15:32,384 --> 00:15:35,638
.אז תעשי לי טובה, תישני על זה
.את תמיד יכולה ללכת בבוקר

247
00:15:35,721 --> 00:15:38,767
המעטפה לא הולכת
.לשום מקום

248
00:15:44,942 --> 00:15:46,694
.בסדר. בסדר

249
00:15:47,111 --> 00:15:49,489
.מעולה. חזרה לבריכה
+

250
00:16:01,458 --> 00:16:04,461
.לא ציפיתי לך מוקדם כל כך
.אני יודעת, מצטערת-

251
00:16:05,504 --> 00:16:07,381
?כמה מהודר אנחנו מתלבשות

252
00:16:07,590 --> 00:16:09,217
.מהודר ברמה של קליפורניה

253
00:16:09,509 --> 00:16:12,387
,אחרי כל השנים האלה
.אני עדיין לא יודעת מה זה אומר

254
00:16:13,722 --> 00:16:17,601
חמודה, את תהרגי אותי
?אם אבקש לנסוע בנפרד

255
00:16:17,768 --> 00:16:19,270
לא, אני אהיה מוכנה
.בעוד עשר דקות

256
00:16:19,353 --> 00:16:22,023
לא. ריצ'רד רוצה
.לאכול בראנץ' הבוקר

257
00:16:22,107 --> 00:16:25,277
,בהתחשב בשבוע האחרון
אני איהנה יותר בפאלם ספרינגס

258
00:16:25,360 --> 00:16:27,488
אם המצב יהיה
.רגוע יותר

259
00:16:27,696 --> 00:16:32,702
למה לא התקשרת אליי
.לשאול אותי, אפריל? דברי

260
00:16:33,870 --> 00:16:38,417
,חשבתי על אתמול
.כמה הייתי במגננה בנוגע לפול

261
00:16:39,668 --> 00:16:43,381
.האמת היא שאני מתביישת

262
00:16:43,590 --> 00:16:45,342
איך יכולים
?להיות לי רגשות כלפיו

263
00:16:45,425 --> 00:16:46,676
.תלוי מה הם

264
00:16:46,760 --> 00:16:49,722
.זו לא שנאה יותר
.לא כעס

265
00:16:49,888 --> 00:16:52,308
?אהבה
.לא. לא אהבה-

266
00:16:53,100 --> 00:16:55,353
איך אני יכולה אפילו
?להעלות את זה בדעתי

267
00:16:55,436 --> 00:16:58,815
רגשות הם רגשות, את לא יכולה
.להפיג אותם על ידי רגשות אשמה

268
00:16:59,316 --> 00:17:01,610
,תאמיני לי
.ניסיתי את זה עם טום

269
00:17:01,777 --> 00:17:04,363
אבל לא יכולתי להתכחש לכך
.שאני רוצה אותו

270
00:17:06,282 --> 00:17:07,909
?מה את רוצה

271
00:17:08,118 --> 00:17:13,332
.שותף, אב לילדה שלי
.משפחה. אין תשובה קלה

272
00:17:13,415 --> 00:17:16,961
.ריצ'רד הוא בחור מדהים
...לא פושע. ופול

273
00:17:17,044 --> 00:17:17,962
.תעצמי את העיניים

274
00:17:18,046 --> 00:17:19,464
,את לא יכולה להפנט אותי
.אני לחוצה מדי

275
00:17:19,547 --> 00:17:21,842
,רק תעצמי את העיניים
.אפריל, קדימה

276
00:17:23,552 --> 00:17:27,515
,שימי את הביקורות של כולן בצד
,שלי, של סווי, של ג'וס

277
00:17:29,517 --> 00:17:32,646
עם מי את רואה
?חיים מאושרים

278
00:17:38,068 --> 00:17:39,987
.אני מוכרחה ללכת

279
00:17:54,963 --> 00:17:56,089
.הייתי חייבת ללכת לקחת אותה -
- !אחזור לארוחת צהריים, בחיי

280
00:17:56,173 --> 00:17:57,424
- נשיקה וחיבוק -

281
00:18:10,481 --> 00:18:13,859
ג'וס -
- בטל נעילה

282
00:18:20,367 --> 00:18:24,121
.היי. זה נראה נחמד

283
00:18:36,886 --> 00:18:39,639
אני כל כך
.מצטערת, ריצ'רד

284
00:18:47,273 --> 00:18:52,070
.שלום, קארן
...אליזבת. מה את עושה-

285
00:18:52,153 --> 00:18:58,118
.אני יודעת שזה לא נעים
.אליזבת, אני בדרך החוצה-

286
00:18:58,202 --> 00:19:00,913
...רק באתי להגיד

287
00:19:02,999 --> 00:19:05,043
.אני ממש מצטערת, קארן

288
00:19:06,795 --> 00:19:08,881
תקדישי לי
.רק חמש דקות

289
00:19:11,968 --> 00:19:13,553
.קדימה, קדימה

290
00:19:21,645 --> 00:19:23,314
.בוקר טוב, ישנונית

291
00:19:23,397 --> 00:19:25,900
,אין לי בלוטות בדבר הזה
.אז מוטב שתעשי את זה זריז

292
00:19:27,026 --> 00:19:30,322
?איפה את בדיוק
.‏-אני בכביש 60, ליד ל"א

293
00:19:30,405 --> 00:19:31,907
.סווי, רדי מהכביש המהיר

294
00:19:31,990 --> 00:19:35,202
מה? לא, אני לא יורדת
.מהכביש המהיר

295
00:19:35,286 --> 00:19:37,121
אני לא יכולה לבשר לך בשורה רעה
כשאת נוסעת 130 קמ"ש

296
00:19:37,205 --> 00:19:39,207
.על הכביש המהיר
.רדי לשוליים

297
00:19:39,457 --> 00:19:43,921
.את רצינית
.בסדר, אני עוצרת בשולי הכביש

298
00:19:51,930 --> 00:19:54,391
?עצרת כבר
.כן, עצרתי-

299
00:19:55,517 --> 00:19:59,397
.המעטפה של ג'נזייד לא שם
.הארי גנב את התוצאות

300
00:20:00,523 --> 00:20:02,442
?על מה את מדברת

301
00:20:02,525 --> 00:20:04,987
,הוא היה בבית לפני כמה ימים
הייתי מסטולה

302
00:20:05,070 --> 00:20:07,781
,ולא מודעת למה שקורה סביבי
.והוא לקח אותה כשלא הסתכלתי

303
00:20:09,116 --> 00:20:12,620
?מה הוא עשה שם בכלל
?למה השארת אותה בחוץ

304
00:20:13,705 --> 00:20:17,501
אני מבטיחה שאסביר לך הכול
.אם רק תחזרי לפאלם ספרינגס

305
00:20:20,796 --> 00:20:22,632
?אז הארי יודע
.אולי-

306
00:20:22,715 --> 00:20:24,926
או אולי הוא
.לא פתח אותה

307
00:20:25,760 --> 00:20:29,223
או אולי הוא לא היה מסוגל
.להזכיר אותה כשהתקשר

308
00:20:30,224 --> 00:20:32,435
.סווי, אני נורא מצטערת

309
00:20:33,394 --> 00:20:35,313
.נתראה בעוד שעה
+

310
00:20:57,539 --> 00:21:01,710
אני לא מבין. אתמול היית בפאניקה
.כשחשבת שעזבתי

311
00:21:01,793 --> 00:21:06,005
.זה נכון
.הייתי שבורת לב ועצובה

312
00:21:07,757 --> 00:21:13,721
אבל ככל שחלפו השעות, ושכנעתי
,את עצמי שבאמת עזבת אותי

313
00:21:13,804 --> 00:21:17,307
...הרגשתי
.מה? -הקלה-

314
00:21:18,392 --> 00:21:19,851
.זו אמירה מכוערת

315
00:21:19,935 --> 00:21:22,312
לא הוקל לי
.שהלכת, ריצ'רד

316
00:21:23,104 --> 00:21:28,734
הוקל לי שאתה
.פגעת בי ולא להפך

317
00:21:31,112 --> 00:21:35,282
?אז הוא שכנע אותך, הא
.אני לא מאמין

318
00:21:35,866 --> 00:21:38,118
.את חוזרת לפול

319
00:21:42,330 --> 00:21:44,791
אני חזרתי לאקסית שלי
.הרבה פעמים

320
00:21:44,999 --> 00:21:48,669
בכל פעם שכנעתי את עצמי
.שזה יכול להיות טוב שוב

321
00:21:50,379 --> 00:21:53,174
בסוף רק בזבזתי
.חמש שנים נוספות מחיי

322
00:21:54,883 --> 00:21:57,136
.אנשים משתנים, ריצ'רד

323
00:21:58,303 --> 00:22:00,097
אבל הם לא
.משתנים בחזרה

324
00:22:07,979 --> 00:22:14,151
אמא. אני בדרכי
.לשדה התעופה

325
00:22:20,032 --> 00:22:22,659
אני עוזב לתמיד
.אם את רוצה להיפרד ממני

326
00:23:03,822 --> 00:23:05,115
וינטון גריי תומס"
‏13 בנובמבר, 60, זכר

327
00:23:05,198 --> 00:23:06,491
"לוס אנג'לס, קליפורניה"

328
00:23:24,383 --> 00:23:27,010
?קרח
.לא, תודה-

329
00:23:27,802 --> 00:23:32,682
,הבית שלך מקסים
.קארן. דליל

330
00:23:33,808 --> 00:23:36,102
.אני מתכוונת לזה כמחמאה

331
00:23:36,268 --> 00:23:39,563
טום לא סבל
.פיצ'פקעס או עומס

332
00:23:39,647 --> 00:23:43,150
...אליזבת, בואי לא
.לא התכוונתי לזה במובן הזה-

333
00:23:44,276 --> 00:23:46,361
.לא נותר בי ארס

334
00:23:48,071 --> 00:23:50,031
,זה עלה לי בבריאות
.למען האמת

335
00:23:55,953 --> 00:24:02,543
,אם אני רוצה להמשיך בחיי
.עליי ליישב את העניינים איתך

336
00:24:05,379 --> 00:24:07,589
איך אוכל
?לעזור לך בכך

337
00:24:11,968 --> 00:24:14,137
?לאן מועדות פנייך

338
00:24:14,762 --> 00:24:18,015
.פאלם ספרינגס
.זה יום הולדתה של חברתי הטובה

339
00:24:18,391 --> 00:24:21,143
,למעשה אני מאחרת
.מוטב שאצא לדרך

340
00:24:21,227 --> 00:24:25,188
,מן הראוי שאתן לך ללכת
.אבל יש לי כמה שאלות

341
00:24:27,691 --> 00:24:29,651
?אולי תשבי

342
00:24:35,073 --> 00:24:38,159
?כן, הלו
.כן, זה אני

343
00:24:44,998 --> 00:24:47,459
.בסדר
.אני כבר מגיע

344
00:24:51,796 --> 00:24:55,800
.היי, ג'וס, זה אני
.ג'וס, ג'וס, ג'וס, תני לי לדבר

345
00:24:56,634 --> 00:24:58,803
.סווי הייתה מעורבת בתאונה

346
00:24:59,011 --> 00:25:00,846
."זה פול. השאירו הודעה"

347
00:25:00,930 --> 00:25:02,723
.היי, זו אני, אפריל

348
00:25:02,932 --> 00:25:06,310
אני בדרך לפאלם ספרינגס
,ליום ההולדת של סווי

349
00:25:06,393 --> 00:25:09,062
.אם בכלל אגיע לשם
.אלוהים, יש פקקים מטורפים

350
00:25:09,896 --> 00:25:11,231
- ג'וס -

351
00:25:11,314 --> 00:25:15,360
בכל אופן, קיוויתי
.שניפגש לצהריים כשאחזור

352
00:25:15,485 --> 00:25:17,028
.תחזיר לי צלצול. ביי

353
00:25:17,111 --> 00:25:18,905
.מצטערת שפספסתי אותך"
."תספר לי הכול

354
00:25:18,988 --> 00:25:22,825
.ג'וס, כרגע התקשרת
.את ודאי תוהה היכן אני

355
00:25:22,908 --> 00:25:25,744
.מצטערת, התנועה לא זזה

356
00:25:25,828 --> 00:25:28,330
זה נראה כמו תאונה
.או משהו בדומה

357
00:25:40,883 --> 00:25:42,968
.אלוהים אדירים

358
00:25:44,678 --> 00:25:47,598
אין תמונות
.של אף אחד בשום מקום

359
00:25:51,435 --> 00:25:55,230
אני מניחה שזה מה שקורה
.כשאין לך משפחה משלך

360
00:25:56,648 --> 00:26:00,985
כדאי שאתקשר לחברה שלי
.ואודיע לה מתי לצפות לי

361
00:26:03,904 --> 00:26:05,156
.הסלולרי שלי למעלה

362
00:26:05,239 --> 00:26:07,991
התכוונת לצאת מהעיר לסוף שבוע
?בלי הטלפון הסלולרי שלך

363
00:26:08,325 --> 00:26:10,452
.כנראה שכחתי אותו

364
00:26:19,752 --> 00:26:22,255
.אל תעני, קארן

365
00:26:32,014 --> 00:26:34,182
.מכונה מטופשת

366
00:26:38,603 --> 00:26:42,607
.פול. לא, לא
.סווי הייתה מעורבת בתאונת דרכים

367
00:26:43,399 --> 00:26:47,486
.לא יודעת
.זה היה די חמור. לא יודעת

368
00:26:48,237 --> 00:26:49,863
.בית החולים הכללי אונטריו

369
00:26:50,114 --> 00:26:51,615
אני אתקשר אליך
?אחר כך, בסדר

370
00:26:51,823 --> 00:26:53,659
?אפריל! היי. איפה היא

371
00:26:53,909 --> 00:26:55,076
.כפי הנראה עדיין בניתוח

372
00:26:55,160 --> 00:26:57,245
הם מסרבים לתת לי ולו בדל מידע
.מפני שאני לא קרובת משפחה

373
00:26:57,329 --> 00:26:59,205
.היי, סליחה. שלום

374
00:26:59,539 --> 00:27:02,000
אני צריך שמי שנמצא
.עם סוואנה דיוויס ידע שהיא בהיריון

375
00:27:02,083 --> 00:27:06,337
?צעד-צעד. מי אתה
.אני בעלה-

376
00:27:10,632 --> 00:27:14,678
,בית החולים הכללי אונטריו -
- התאוששות אזור המתנה

377
00:27:16,346 --> 00:27:18,556
...הארי! איפה
?איפה היא? מה קורה

378
00:27:18,640 --> 00:27:20,517
.היא לפני רגע יצאה מניתוח
.מצבה קריטי אך יציב

379
00:27:20,600 --> 00:27:22,852
.קריטי? -אך יציב
.היא בהתאוששות עכשיו

380
00:27:22,935 --> 00:27:24,604
,עדיין נשקפת סכנה לחייה
.אבל עד עכשיו הכול טוב

381
00:27:24,687 --> 00:27:26,147
?והתינוק
.התינוק בסדר-

382
00:27:26,230 --> 00:27:28,607
.היא לא איבדה אותו
.אלוהים, אפריל-

383
00:27:29,358 --> 00:27:31,610
ואולי רצוי
.שתרימי טלפון לדומיניק

384
00:27:34,029 --> 00:27:37,991
?למה שאעשה דבר כזה
.כי הוא האב-
+

385
00:27:54,760 --> 00:27:56,496
.חשבתי שהפסקת לפני שנים

386
00:27:58,894 --> 00:28:00,796
.אני שוקל להתחיל מחדש

387
00:28:12,660 --> 00:28:14,975
אלה לא היו
?החודשים הכי קלים, הא

388
00:28:17,207 --> 00:28:18,985
.קלי קלות

389
00:28:20,101 --> 00:28:24,028
.הארי, הכול באשמתי
...אילו אמרתי לה את האמת אמש

390
00:28:24,111 --> 00:28:30,105
.ג'וס, די. אם מישהו אשם, זה אני
.אני גנבתי את הדבר הארור

391
00:28:30,684 --> 00:28:32,751
?מה יהיה אם היא לא תצא מזה
...מה יהיה אם

392
00:28:33,289 --> 00:28:34,529
...ג'וס

393
00:28:34,611 --> 00:28:36,141
.אתה שורד, הארי
.אני לא

394
00:28:36,224 --> 00:28:38,373
,אולי אני נראית כזאת
...אבל אני לא. -ג'וס

395
00:28:38,456 --> 00:28:40,523
אני לא יודעת
.מה אני אעשה בלעדיה

396
00:28:41,019 --> 00:28:47,179
.היי, היא תהיה בסדר
.ואת תהיי בסדר

397
00:28:49,328 --> 00:28:51,726
?ומה איתך

398
00:28:53,586 --> 00:28:56,480
.בואי. ניכנס פנימה

399
00:28:57,431 --> 00:28:59,415
.קדימה

400
00:29:04,211 --> 00:29:06,360
.קומה רביעית

401
00:29:14,008 --> 00:29:18,762
?מה את רוצה ממני
.התנצלות זה יהיה נחמד-

402
00:29:19,176 --> 00:29:23,599
.אני מצטערת, אליזבת
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בך

403
00:29:24,591 --> 00:29:30,792
באמת? מה התכוונת
,לעשות, קארן

404
00:29:32,032 --> 00:29:34,554
?כשגנבת ממני את חיי

405
00:29:36,538 --> 00:29:40,838
,תניחי את האקדח
.אליזבת, ונדבר על זה ברוגע

406
00:29:40,920 --> 00:29:42,491
אני אשיב
.על כל שאלה שתרצי

407
00:29:42,574 --> 00:29:44,930
?כל שאלה
.כן-

408
00:29:45,220 --> 00:29:49,312
ראית את פניו של טום
?כששכבת עם הבן שלי

409
00:29:50,924 --> 00:29:56,009
.בואי נדבר על זה

410
00:29:56,712 --> 00:29:58,903
?אפשר למזוג לך משקה

411
00:30:01,094 --> 00:30:03,946
?כן. למה לא

412
00:30:04,112 --> 00:30:08,122
?מה אפשר להציע לך
.ויסקי-

413
00:30:14,488 --> 00:30:20,069
.מצטערת, יש לי רק וודקה
.איך את אוהבת אותה? -ביד שלי

414
00:30:21,392 --> 00:30:23,666
- שיחה למוקד החירום -

415
00:30:26,394 --> 00:30:29,784
?קארן, למה את לא עונה
.היכן את? כולנו כאן

416
00:30:29,866 --> 00:30:35,117
.אפריל, הארי, ג'וס
?פול, מה... מה אתה עושה כאן-

417
00:30:35,199 --> 00:30:38,382
.שמעתי את קולך והיית נסערת
.הייתי חייב להתייצב לצדך

418
00:30:39,085 --> 00:30:41,318
אני אף פעם
.לא משאיר אותך לבד שוב

419
00:30:43,385 --> 00:30:45,658
.בשורות טובות, חבר'ה
.סוואנה ערה

420
00:30:45,741 --> 00:30:46,816
.תודה לאל

421
00:30:46,898 --> 00:30:48,593
היא סבלה מדימום
.בתוך חלל בית החזה

422
00:30:48,676 --> 00:30:50,536
הריאה שלה קרסה
,מעוצמת ההתנגשות

423
00:30:50,619 --> 00:30:53,595
,אבל החדרנו לה נקז
.והיא נושמת באופן תקין

424
00:30:53,885 --> 00:30:55,910
היא עדיין חלשה
,והיא צריכה לנוח

425
00:30:55,993 --> 00:30:59,590
אבל אולי נתחיל
.במבקר אחד בכל פעם

426
00:31:00,830 --> 00:31:02,607
.ג'וס, קדימה
.בסדר-

427
00:31:15,133 --> 00:31:16,952
.היי, מותק

428
00:31:17,035 --> 00:31:19,391
ממש הרסתי
.את סוף השבוע שלנו

429
00:31:21,045 --> 00:31:24,104
?את רצינית
.רק העברנו את המסיבה

430
00:31:24,642 --> 00:31:26,295
.כולם משתוללים שם בחוץ

431
00:31:29,644 --> 00:31:33,364
,כולם כאן, חוץ מקארן
.אבל היא אמורה להגיע בקרוב

432
00:31:35,307 --> 00:31:38,325
?הארי בחוץ
.כן-

433
00:31:39,317 --> 00:31:41,632
הוא... הוא פתח
?את התוצאות

434
00:31:44,857 --> 00:31:46,634
.כן

435
00:31:48,329 --> 00:31:51,388
.הוא כאן
.כן-

436
00:31:55,522 --> 00:31:59,284
.יופי

437
00:32:03,087 --> 00:32:07,593
...אחרי כל ה
.אתם תדברו על זה-

438
00:32:08,999 --> 00:32:11,479
.רק תנוחי קצת
+

439
00:32:38,273 --> 00:32:40,733
...אז
...אז-

440
00:32:40,816 --> 00:32:42,651
.אנחנו מביאים ילד

441
00:32:55,493 --> 00:32:57,786
.אני לא האב, סוו

442
00:33:00,580 --> 00:33:03,748
.אבל אתה כאן

443
00:33:03,832 --> 00:33:11,712
.סווי, אלוהים, ברור שאני כאן
.את אהובתי. את עדיין אהובתי

444
00:33:14,547 --> 00:33:16,173
.הארי

445
00:33:16,257 --> 00:33:19,551
כשקיבלתי את הטלפון
...על התאונה, אני פשוט

446
00:33:24,054 --> 00:33:30,891
.אני כזה אידיוט
.לא אכפת לי מי האב

447
00:33:32,476 --> 00:33:37,563
.אני בוחר בך, סווי
.אני תמיד אבחר בך

448
00:33:50,821 --> 00:33:54,407
,בבקשה, תניחי את האקדח
...אליזבת. רק תקשיבי

449
00:33:54,491 --> 00:33:56,367
.אמרתי אל תסתובבי

450
00:33:56,450 --> 00:33:58,118
,גברת, זה מוקד החירום
?מה מצב החירום

451
00:33:58,201 --> 00:34:01,829
אני רק אומרת
.שהולי אוק זה רחוב שקט

452
00:34:02,121 --> 00:34:04,414
.השכנים ישמעו את היריות

453
00:34:05,790 --> 00:34:09,250
ברונסון קניון
.זו קהילה קטנה

454
00:34:10,418 --> 00:34:14,129
.תשתקי. תשתקי כבר

455
00:34:15,755 --> 00:34:17,840
את בטוחה
?שאת רוצה עוד אחת

456
00:34:18,173 --> 00:34:19,924
.זה בשבילך, יקירתי

457
00:34:20,133 --> 00:34:23,051
.גברתי, רק תעני לי
?את בסדר? גברתי

458
00:34:24,177 --> 00:34:27,096
גברתי, את יכולה
...לשמוע אותי? יש מישהו

459
00:34:30,014 --> 00:34:35,059
.קומי. עכשיו. זוזי

460
00:34:36,227 --> 00:34:39,437
?לאן אנחנו הולכות
.למעלה. לחדר שלך-

461
00:34:39,521 --> 00:34:41,063
בהתחשב בקלון
,שהומט עלייך לאחרונה

462
00:34:41,147 --> 00:34:43,482
אנשים לא יופתעו
ששמת קץ לחייך

463
00:34:43,565 --> 00:34:47,651
.עם חופן מורפיום ובקבוק וודקה
.עכשיו לכי

464
00:34:50,903 --> 00:34:55,281
.קארן? זה סאם
.אל תוציאי הגה-

465
00:34:55,365 --> 00:34:59,200
.קארן? בבקשה, תכניסי אותי

466
00:35:31,972 --> 00:35:34,182
מירנדה -
- השב התעלם

467
00:35:45,023 --> 00:35:47,108
.אני צריכה להתפנות

468
00:35:49,734 --> 00:35:52,278
.האחות איתה כרגע

469
00:36:14,334 --> 00:36:16,502
לא ידעתי
.אם תרצי אותי כאן או לא

470
00:36:16,586 --> 00:36:18,503
.תיכנס

471
00:36:27,176 --> 00:36:28,552
...אז אני
...את לא יכולה-

472
00:36:28,635 --> 00:36:34,222
.אני יודעת שאתה יודע
.תתחיל אתה

473
00:36:39,934 --> 00:36:42,436
המחשבות שעברו לי
.בראש בנסיעה לכאן

474
00:36:43,770 --> 00:36:47,648
אי הידיעה אם את
.תהיי בסדר או לא

475
00:36:48,690 --> 00:36:52,985
.התינוק בסדר
.תודה לאל על זה-

476
00:37:02,366 --> 00:37:10,371
.אבל אני אוהב אותך, סוואנה
.אהבתי אותך במשך הרבה זמן

477
00:37:17,876 --> 00:37:20,670
היה לי חשוב
.שתדעי את זה

478
00:37:44,519 --> 00:37:47,771
?קארן, זאת את
.לא, אפריל, זאת מירנדה-

479
00:37:48,647 --> 00:37:50,273
.זה לא זמן טוב

480
00:37:50,357 --> 00:37:53,567
,אני נורא מצטערת להפריע לך
.אבל לא ידעתי מה עוד לעשות

481
00:37:53,650 --> 00:37:57,153
.אני לא אעכב אותך
,את יכולה בבקשה רק להגיד לי

482
00:37:57,236 --> 00:38:00,113
?שמעת מפול

483
00:38:00,196 --> 00:38:05,283
לא היה לנו קשר איתו מזה ימים
,והוא היה אמור לחזור בחמישי

484
00:38:06,159 --> 00:38:07,743
.אבל הוא לא הגיע

485
00:38:07,827 --> 00:38:11,579
?זה אבא
.לא, חמודי, לא-

486
00:38:14,414 --> 00:38:16,416
.אפריל, אני מתחננת בפנייך

487
00:38:17,166 --> 00:38:21,210
את יכולה להגיד לו
?להתקשר לבן שלו

488
00:38:22,044 --> 00:38:27,548
...את יכולה בבקשה... אני לא
.תגידי לו שהבן שלו רוצה לדבר איתו

489
00:38:29,591 --> 00:38:32,593
.בוודאי שאגיד
.תודה-

490
00:38:45,227 --> 00:38:49,688
.מעולה
.נתראה בקרוב. ביי

491
00:38:53,315 --> 00:38:57,651
?זאת הייתה קארן
.לא, אני לא יודעת איפה היא-

492
00:38:59,194 --> 00:39:02,238
אבל אני יודעת
.את זהות פיית הפרחים שלך

493
00:39:02,321 --> 00:39:06,324
.מי? איי איי איי

494
00:39:08,033 --> 00:39:10,160
.זו הייתה אמא

495
00:39:12,870 --> 00:39:14,871
?היא זכרה

496
00:39:15,622 --> 00:39:17,581
היא על הטיסה
.הבאה הביתה

497
00:39:19,916 --> 00:39:21,542
.שלום לך, ילדונת

498
00:39:21,626 --> 00:39:27,296
.היי. את יכולה להגיד את זה
.השיער שלי נראה זוועה

499
00:39:29,464 --> 00:39:31,507
בחיי, אני שמחה
.לראות אותך

500
00:39:31,591 --> 00:39:33,050
?היי, תנחשי מה

501
00:39:33,134 --> 00:39:35,010
.פול כאן
?מה-

502
00:39:35,093 --> 00:39:36,928
.לא, שלחתי אותו הביתה

503
00:39:37,011 --> 00:39:38,804
?מה? הביתה למלון הדרכים

504
00:39:39,304 --> 00:39:40,930
.הביתה למירנדה

505
00:39:43,849 --> 00:39:47,852
?מה בנוגע לריצ'רד
.נפרדתי גם ממנו-

506
00:39:48,644 --> 00:39:50,604
כמה זמן הייתי
?ללא הכרה

507
00:39:51,563 --> 00:39:53,814
בפעם האחרונה שבדקתי
.רצית משפחה

508
00:39:55,273 --> 00:39:59,151
.יש לי משפחה. כאן

509
00:40:06,447 --> 00:40:10,367
.הוא התייאש
.עכשיו קדימה

510
00:40:11,367 --> 00:40:13,661
אני לא
.עולה לשם איתך

511
00:40:17,747 --> 00:40:22,833
?אפשר לגלות לכן סוד
.ברור. -בבקשה-

512
00:40:22,917 --> 00:40:29,713
זוכרת כששאלת אותי
אם הייתה לי משאלה

513
00:40:30,839 --> 00:40:36,509
...ממי רציתי שהפרחים

514
00:40:37,218 --> 00:40:39,303
?סווי

515
00:40:39,386 --> 00:40:43,431
?סווי? סווי
.סווי, תתעוררי. סווי-

516
00:40:43,597 --> 00:40:45,682
.אלוהים אדירים. הצילו
.אנחנו זקוקים לעזרה

517
00:40:45,765 --> 00:40:47,683
.אנחנו צריכים עזרה כאן
.זאת אחותי. בבקשה, בואו הנה

518
00:40:48,100 --> 00:40:49,435
?באת להציל אותה, סאם

519
00:40:49,518 --> 00:40:53,145
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה
.אני לא רוצה לאבד אותך

520
00:40:54,146 --> 00:40:55,939
יש לנו רק
.זה את זה

521
00:40:57,440 --> 00:40:59,066
.סווי

522
00:40:59,149 --> 00:41:03,569
,גברתי. בבקשה, תצאי. גברתי
.תני לנו לבצע את עבודתנו. בבקשה

523
00:41:04,111 --> 00:41:07,113
?אתה אוהב אותה, סאם, לא
.בדיוק כמו שאבא שלך אהב

524
00:41:07,196 --> 00:41:10,282
.הוא לא אהב אותה, אמא
.היא הייתה טעות

525
00:41:10,365 --> 00:41:12,909
לכן הוא ביקש
?אותה בסוף

526
00:41:13,492 --> 00:41:19,246
,עם כל הכאבים
הוא הביט בי

527
00:41:22,248 --> 00:41:24,500
.ואמר, קארן

528
00:41:25,667 --> 00:41:28,127
.אני רוצה את קארן

529
00:41:30,837 --> 00:41:33,964
אלה היו המילים
האחרונות ששמעתי

530
00:41:35,841 --> 00:41:38,592
.לפני שהחלטתי להרוג אותו

531
00:41:41,594 --> 00:41:43,262
!סאם! לא

532
00:41:43,346 --> 00:41:46,973
.סווי. סווי

533
00:41:53,311 --> 00:41:54,603
!לא

534
00:41:54,686 --> 00:41:55,896
!סאם, לא

535
00:41:56,646 --> 00:42:02,442
.קוד החייאה
.‏-60 על 30. יש לנו פציעת ראש

536
00:42:03,484 --> 00:42:05,277
!להתרחק