1
00:00:00,207 --> 00:00:02,518
,אם לא נעשה משהו
.המסעדה תיסגר

2
00:00:02,599 --> 00:00:03,856
...מאירועי הפרקים הקודמים

3
00:00:03,937 --> 00:00:07,018
.התאהבתי בגבר נשוי
.זה היה הפשע הראשון שביצעתי

4
00:00:07,099 --> 00:00:09,491
אני מאמינה שאליזבת גריי
.שמה קץ לחייו

5
00:00:09,572 --> 00:00:12,897
ביטלת עם חברים שלי
?כדי שתוכלי לשכב עם הבוס שלך

6
00:00:12,978 --> 00:00:15,329
איזה מין אדם
?עושה דבר כזה

7
00:00:15,410 --> 00:00:16,505
!לוסי

8
00:00:16,586 --> 00:00:19,748
.תנסי לשמור על קור רוח, גברת מלוי
.אני כבר חוזרת. אנחנו נמצא אותה
+

9
00:00:22,982 --> 00:00:25,234
?אפריל, מה את עושה כאן
?איפה היא-

10
00:00:25,401 --> 00:00:26,609
.איפה מי? יותר לאט

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,528
לוסי. אני יודעת
.שלקחת אותה

12
00:00:28,611 --> 00:00:30,070
.לוסי? לוסי לא אצלי

13
00:00:30,446 --> 00:00:32,990
,תפסיק לשקר לי
?חתיכת מנוול. היכן הבת שלי

14
00:00:33,073 --> 00:00:38,036
.היא לא אצלי
.אפריל, לוסי לא אצלי

15
00:00:41,121 --> 00:00:43,290
.אז מירנדה
.מירנדה חטפה אותה

16
00:00:43,373 --> 00:00:45,166
.מירנדה בפלורידה עם סקוטי
?באמת-

17
00:00:45,249 --> 00:00:48,251
היא התקשרה אליי מהטלפון
.החוטי הבוקר. אני יודע שהיא שם

18
00:00:48,334 --> 00:00:50,170
.אפריל, דברי איתי
?מה לעזאזל קורה

19
00:00:50,253 --> 00:00:53,339
...אני לא יודעת. אני לא
.אני לא יודעת איפה היא

20
00:00:53,422 --> 00:00:55,798
אני לא מוצאת
.את לוסי

21
00:00:57,548 --> 00:00:59,548
"מאהבות"
פרק 12
+

22
00:01:20,090 --> 00:01:23,216
למען האמת, אני לא יודע
.מה אנחנו עושים כאן היום

23
00:01:23,299 --> 00:01:27,300
כבודו, זה בנוגע
.לעניין גריי נגד קים

24
00:01:27,383 --> 00:01:29,342
תודה שציינת
.את המובן מאליו, מר טיילור

25
00:01:29,425 --> 00:01:32,259
כוונתי הייתה שאני
.לא רואה כאן טיעונים מבוססים

26
00:01:32,551 --> 00:01:36,344
בחנתי את התצהירים והדבר היחיד
שנראה בלתי ניתן להפרכה

27
00:01:36,428 --> 00:01:39,095
הוא שתומאס גריי
.היה חולה אנוש

28
00:01:39,179 --> 00:01:42,262
סכום הרווחים האבודים
.שאתה טוען כאן הוא זניח

29
00:01:42,512 --> 00:01:45,721
באשר לשאלה אם ד"ר קים
,הייתה נוכחת בעת מותו או לא

30
00:01:45,930 --> 00:01:48,222
הראיות הן נסיבתיות
.במקרה הטוב

31
00:01:48,305 --> 00:01:50,806
זה לא תפקידו של חבר מושבעים
.להחליט? -דווקא לא

32
00:01:50,889 --> 00:01:53,890
אין לי כל כוונה לבזבז
את זמנו של בית המשפט

33
00:01:54,391 --> 00:01:58,224
.על מה שהיא בעיניי תביעה קנטרנית
.התביעה נדחית

34
00:02:04,893 --> 00:02:06,310
?זהו זה? זה נגמר

35
00:02:06,393 --> 00:02:08,352
?קיווית לעוד

36
00:02:10,977 --> 00:02:13,603
.תודה. תודה רבה

37
00:02:23,231 --> 00:02:25,440
.אוי ואבוי

38
00:02:27,065 --> 00:02:29,232
,מישהו יכול לענות
?בבקשה

39
00:02:34,025 --> 00:02:35,859
?הלו
.הפסדנו-

40
00:02:36,109 --> 00:02:38,777
.שכה אחיה. זה פנטסטי

41
00:02:39,109 --> 00:02:42,944
.כלומר, אני נורא מצטערת
.זה ממש מבאס

42
00:02:43,069 --> 00:02:44,778
קדימה, תרקדי את ריקוד
השמחה הקטן שלך עכשיו

43
00:02:44,861 --> 00:02:48,446
כך שכשנחזור למשרד, תוכלי
.להעמיד פני מדוכאת כמו כל השאר

44
00:02:48,863 --> 00:02:51,155
?את כבר רוקדת, מה
.אולי קצת-

45
00:02:51,238 --> 00:02:54,322
אבל אני מבטיחה
.שאהיה שפופה כשתחזרו למשרד

46
00:02:55,656 --> 00:02:57,698
היי, יש מישהו
?שם בחוץ

47
00:02:58,365 --> 00:03:01,741
דום, אני מוכרחה לסיים. נראה לי
.שכל העוזרים עזבו את הבניין

48
00:03:01,824 --> 00:03:03,533
.ביי

49
00:03:07,658 --> 00:03:08,742
?הלו

50
00:03:08,826 --> 00:03:10,451
.ענית. זה נס

51
00:03:10,534 --> 00:03:14,619
.ג'ף. היי, אני מצטערת
.הייתי מוצפת

52
00:03:14,869 --> 00:03:18,328
איתך ועם בעלך, אף אחד מכם
.לא יודע איך להחזיר צלצול

53
00:03:18,620 --> 00:03:20,204
אפשר היה לחשוב
שאני מבקר החשבונות

54
00:03:20,287 --> 00:03:21,495
.במקום המנהל העסקי שלכם

55
00:03:21,579 --> 00:03:22,996
מה אני יכולה
?לעשות בשבילך

56
00:03:23,080 --> 00:03:25,580
אני לא בטוח כמה הארי
...כבר סיפר לך, אבל

57
00:03:25,746 --> 00:03:27,414
תניח שהוא
.לא סיפר לי דבר

58
00:03:30,206 --> 00:03:32,540
לא נעים לי
,לעשות את זה בטלפון

59
00:03:32,624 --> 00:03:34,499
אבל אני צריך תשובה
.בהקדם האפשרי

60
00:03:34,999 --> 00:03:36,165
?בנוגע למה

61
00:03:36,249 --> 00:03:38,000
בנוגע לשאלה אם אתם רוצים
.לסגור את המסעדה או לא

62
00:03:43,917 --> 00:03:46,002
.פתוח

63
00:03:47,085 --> 00:03:48,669
.פעם אחרונה, אני מבטיח

64
00:03:49,044 --> 00:03:50,461
?מה העניין, הארי
.אני מאחרת

65
00:03:50,545 --> 00:03:53,462
קפוצ'ון כחול. אני די בטוח
.שהוא היה בסל הניקוי היבש

66
00:03:53,546 --> 00:03:57,421
.אם לא, הוא על רצפת הארון
.או אולי מתחת למיטה

67
00:03:57,504 --> 00:03:59,755
אני חייבת להגיע לאלכס
.לפני שהיא תצא לשיעור

68
00:03:59,838 --> 00:04:00,964
אתה לא יכול
?למצוא אותו בעצמך

69
00:04:01,047 --> 00:04:03,089
כף רגלי
.לא תדרוך שוב בבית

70
00:04:03,173 --> 00:04:05,757
.אלוהים
.אתה חייב להתגבר על זה

71
00:04:05,840 --> 00:04:08,132
,אני אומרת לך
.הבחור לא חזר לבית

72
00:04:08,216 --> 00:04:10,883
.את לא יודעת את זה, ג'וס
.אני כן יודעת את זה, הארי-

73
00:04:10,966 --> 00:04:13,717
האדם היחיד שישן
.במיטה של סווי כרגע הוא אני

74
00:04:13,926 --> 00:04:16,968
.אחלה מזרן, אגב
.קצף הזיכרון הוא מדהים

75
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
.אני אסתדר בלי הקפוצ'ון

76
00:04:22,553 --> 00:04:24,303
.הארי

77
00:04:25,345 --> 00:04:27,346
יש מישהו שאני יכולה
?לשלוח לו תמונה במייל

78
00:04:27,429 --> 00:04:29,013
אני יכולה לעשות
.את זה בטלפון שלי

79
00:04:32,514 --> 00:04:34,055
.תודה, שוטר

80
00:04:35,597 --> 00:04:37,473
?ניסית מישהו מההורים בכיתתה

81
00:04:37,557 --> 00:04:39,390
אולי היא הלכה
.לבית של חברה ולא סיפרה לך

82
00:04:39,474 --> 00:04:41,932
.אבל היא ידעה שאנחנו יוצאות יחד
.הייתה לנו תוכנית

83
00:04:42,266 --> 00:04:46,016
?אולי היא שכחה
.קח אותי הביתה-

84
00:04:52,268 --> 00:04:54,310
.אני מאחרת לעבודה
.אני יודעת-

85
00:04:56,436 --> 00:04:58,020
את באמת לא מתכוונת
?לדבר איתי אפילו

86
00:04:58,103 --> 00:04:59,812
.אין על מה לדבר

87
00:04:59,937 --> 00:05:01,687
,אלכס, בחייך
,זאת הייתה טעות אחת

88
00:05:01,770 --> 00:05:03,063
שבכלל לא הייתה טעות למעשה

89
00:05:03,146 --> 00:05:05,855
...בהתחשב בכך ש
.ג'וס. אני לא עושה את זה-

90
00:05:07,272 --> 00:05:09,023
זה לא
.שווה את זה

91
00:05:09,981 --> 00:05:11,690
.וואו. תודה רבה לך

92
00:05:11,774 --> 00:05:16,483
.לא, לא, אין לך זכות להיפגע
.ברור שאני פגועה-

93
00:05:16,567 --> 00:05:18,859
אלכס, את משליכה את כל
?מערכת היחסים שלנו לפח. למה

94
00:05:18,942 --> 00:05:22,026
.לא אני השלכתי אותה לפח
.את עשית את זה לגמרי לבד

95
00:05:28,111 --> 00:05:29,570
את מוכנה בבקשה
...רק לד

96
00:05:42,823 --> 00:05:46,115
.תישאר כאן
.אסמס לך אם היא בפנים

97
00:05:55,493 --> 00:05:57,535
!לוסי

98
00:05:58,202 --> 00:05:59,869
?לוסי, את כאן

99
00:06:00,661 --> 00:06:02,286
!לוסי

100
00:06:51,674 --> 00:06:58,258
.הנה. בואי הנה. בואי הנה
.בואי הנה. בואי אליי

101
00:07:01,634 --> 00:07:05,302
.זה בסדר. זה בסדר

102
00:07:07,636 --> 00:07:09,511
?כן, הלו

103
00:07:09,678 --> 00:07:12,179
.אלוהים אדירים. תודה לאל

104
00:07:12,262 --> 00:07:16,055
?מה? מה
.זה המשטרה. הם מצאו את לוסי-
+

105
00:07:22,447 --> 00:07:24,455
אז שאבוא לשם
...עכשיו או

106
00:07:24,874 --> 00:07:28,724
.בסדר. תודה רבה, שוטר

107
00:07:30,566 --> 00:07:33,620
היא בתחנת המשטרה בסנטה
?מוניקה. -סנטה מוניקה

108
00:07:33,704 --> 00:07:36,257
מסתבר שהיא
.לקחה אוטובוס למזח

109
00:07:36,383 --> 00:07:38,265
אני בכלל לא יודעת איך היא
.ידעה על איזה אוטובוס לעלות

110
00:07:38,349 --> 00:07:39,772
?למה
.לא יודעת-

111
00:07:39,981 --> 00:07:44,417
אני רק יודעת שהם מצאו אותה
...והם מחזירים אותה עכשיו, אז

112
00:07:44,500 --> 00:07:48,183
...אני עוזב. אבל אפריל, בבקשה
.אני אתקשר אליך-

113
00:07:53,205 --> 00:07:55,046
.אני מבטיחה

114
00:07:58,562 --> 00:08:03,374
.היי. התקשרתי אליך הבוקר
?קיבלת את ההודעה שלי

115
00:08:03,458 --> 00:08:06,428
.הייתי עם מטופלים כל היום
.לא היה לי רגע פנוי

116
00:08:06,512 --> 00:08:08,187
.יופי, שניכם כאן

117
00:08:08,270 --> 00:08:10,906
.אני למעשה בדרך החוצה, לילה
.זה יגזול רק רגע-

118
00:08:12,497 --> 00:08:13,878
לא יכולתי לתת
לכל היום לעבור

119
00:08:13,962 --> 00:08:16,221
מבלי לחגוג את זיכויה
...של ד"ר קים, אז

120
00:08:16,305 --> 00:08:17,644
מעולם לא היה
.משפט, לילה

121
00:08:17,728 --> 00:08:21,326
.דחייה. זיכוי
.כך או כך, ניצחת

122
00:08:21,494 --> 00:08:23,126
.לחיים, ד"ר קים

123
00:08:23,796 --> 00:08:26,892
אני יודעת שאני מדברת
,בשם כולנו כשאני אומרת, פיו

124
00:08:26,976 --> 00:08:28,567
.איזו הקלה

125
00:08:33,839 --> 00:08:37,145
אני מצטער, אני לא יכול
.להישאר. יש לי ארוחה

126
00:08:37,856 --> 00:08:40,409
.ברכותיי, קארן
.תודה-

127
00:08:41,874 --> 00:08:43,632
אני לא מאמינה
.שעברת את כל זה

128
00:08:43,716 --> 00:08:47,188
תודה, לילה, אבל גם אני
.מוכרחה לזוז. שיהיה לך ערב נעים

129
00:08:50,536 --> 00:08:53,130
.מרפאה. ד"ר קים

130
00:08:55,726 --> 00:08:58,320
זה ד"ר ג'וש בורק
.ממועצת הרישוי המדינתית

131
00:08:58,403 --> 00:09:00,036
הוא אומר שהוא
.מעוניין להיפגש איתך

132
00:09:04,179 --> 00:09:05,727
ניסיתי לדבר
,עם הארי מזה שבועות

133
00:09:05,811 --> 00:09:07,610
אבל הוא מסרב
.להתעסק בזה

134
00:09:07,694 --> 00:09:09,326
?מה בדיוק הבעיה

135
00:09:09,410 --> 00:09:10,874
.אנחנו מפסידים הרבה כסף

136
00:09:11,084 --> 00:09:13,385
אני צריך 25 אלף
.כדי להפסיק את ההפסדים

137
00:09:13,636 --> 00:09:17,110
לאחר מכן, אני יכול להתמקד
,בתיקון מה שלא עובד

138
00:09:17,193 --> 00:09:19,160
.החל מאסטרטגיית השיווק שלנו

139
00:09:19,453 --> 00:09:21,253
?אולי תשכור יחצן

140
00:09:21,378 --> 00:09:23,638
.רציתי. בעלך סירב

141
00:09:23,972 --> 00:09:25,689
ברור שאני צריך
.לשוחח איתך על זה

142
00:09:25,772 --> 00:09:29,663
.לא, לא, לא, לא
.כל אלה החלטות שהוא צריך לקבל

143
00:09:29,789 --> 00:09:31,129
.זו המסעדה שלו

144
00:09:31,213 --> 00:09:33,472
.אבל זאת ההשקעה שלך

145
00:09:34,309 --> 00:09:36,946
.מסעדות הן עסק מסוכן
.ידענו את זה מלכתחילה

146
00:09:37,155 --> 00:09:39,581
אך כמובן זה יותר
.מהשקעה עסקית

147
00:09:39,665 --> 00:09:41,884
.אלה חייכם
.החלום של בעלך

148
00:09:41,967 --> 00:09:45,859
.נפרדנו, ג'ף
?מה-

149
00:09:46,738 --> 00:09:48,328
.אנחנו פרודים

150
00:09:48,830 --> 00:09:52,136
אז אתה יכול להפסיק
.לקרוא לו "בעלי" כל חמש דקות

151
00:09:52,764 --> 00:09:54,814
.זה הורג אותי

152
00:09:55,107 --> 00:09:58,413
.סווי, אני נורא מצטער
...לא הייתי בא לכאן אילו

153
00:09:58,874 --> 00:10:00,547
.אני יודעת

154
00:10:04,439 --> 00:10:06,741
.הוא אבוד, סווי

155
00:10:07,034 --> 00:10:10,130
את היחידה שיכולה
.לשכנע אותו כשהוא ככה

156
00:10:11,596 --> 00:10:14,608
אני לא יכולה
.להיות האדם הזה בשבילו יותר

157
00:10:16,282 --> 00:10:20,299
אני מצטערת, אבל תצטרך
.למצוא את הכסף במקום אחר

158
00:10:24,443 --> 00:10:26,325
.או לסגור אותה

159
00:10:30,552 --> 00:10:32,268
,אמא. אמא
.אני נורא מצטערת

160
00:10:32,352 --> 00:10:36,160
.מתוקה שלי

161
00:10:36,243 --> 00:10:40,094
כנראה אחת מילדות דיסני
.נתנה הופעה בחינם במזח היום

162
00:10:40,177 --> 00:10:42,018
בתך הלכה קצת לאיבוד
.כשניסתה למצוא אותה

163
00:10:42,102 --> 00:10:43,233
?הופעה

164
00:10:43,316 --> 00:10:45,450
,למרבה המזל
.היא מצאה שוטר מיד

165
00:10:45,868 --> 00:10:47,333
,כמו שאת רואה
.היא די מזועזעת

166
00:10:47,416 --> 00:10:49,761
.תודה רבה, שוטרת
.תודה שהבאת אותה הביתה

167
00:10:50,514 --> 00:10:52,355
.ערב טוב

168
00:10:52,438 --> 00:10:55,452
.חמודה, זה בסדר

169
00:10:57,167 --> 00:11:01,896
זה משהו שאני יכולה לעשות
.לפחות עוד חמש עד שבע פעמים

170
00:11:03,696 --> 00:11:05,997
.המשרד הזה הולם אותך

171
00:11:06,499 --> 00:11:08,424
אתה צריך לראות
.מה אני יכולה לעשות במזרן גדול

172
00:11:08,675 --> 00:11:10,266
.רק הערת אגב

173
00:11:10,433 --> 00:11:12,232
,לא, לא
.את לא מבינה

174
00:11:12,483 --> 00:11:15,413
אני רוצה להציע
.את מועמדותך למשרה הניהולית

175
00:11:16,836 --> 00:11:18,426
?מה דעתך על כך

176
00:11:18,509 --> 00:11:19,682
?אתה לא המנהל

177
00:11:19,766 --> 00:11:21,606
.לא, לא, אני יועץ

178
00:11:22,025 --> 00:11:25,457
הובאתי לעזור להחזיר
,את החברה למסלול, וכך עשיתי

179
00:11:26,126 --> 00:11:28,009
.בעזרתך, כמובן

180
00:11:28,888 --> 00:11:30,646
.בבקשה

181
00:11:32,110 --> 00:11:33,700
.תודה

182
00:11:34,160 --> 00:11:36,379
,אבל עכשיו עליי לחזור לפריז
...אז עליי ל

183
00:11:36,463 --> 00:11:40,857
?רגע, רגע, ווהו, מה
.אני עוזב מחר בערב-

184
00:11:41,945 --> 00:11:44,664
,מה... אוליביה
?אתה חוזר לפריז מחר בערב

185
00:11:44,748 --> 00:11:46,673
.חשבתי שאמרתי לך קודם

186
00:11:46,757 --> 00:11:50,482
,לא, לא, מעולם לא הזכרת את זה
.אוליביה. מעולם לא

187
00:11:50,775 --> 00:11:54,122
?את כועסת
.כן, אני כועסת-

188
00:11:54,206 --> 00:11:55,755
למה לעזאזל
?עשינו את זה בכלל

189
00:11:55,838 --> 00:11:57,930
.תסלחי לי
.אני לא מבין

190
00:11:58,014 --> 00:12:00,650
אוליביה, אילו אמרת לי
,לפני 48 שעות שאתה עוזב

191
00:12:00,734 --> 00:12:02,575
לא הייתי נותנת לך
.להרוס את כל החיים שלי

192
00:12:02,659 --> 00:12:05,588
איזה אידיוט יהיר
מתחיל רומן עם מישהו

193
00:12:05,672 --> 00:12:07,639
יומיים לפני שהוא
?עוזב את המדינה

194
00:12:07,806 --> 00:12:11,196
...לא ידעתי

195
00:12:12,033 --> 00:12:14,293
קיווית שזה
?יתפתח למשהו מעבר

196
00:12:14,376 --> 00:12:15,548
.אתה ואני? מה פתאום

197
00:12:15,631 --> 00:12:17,306
?אז מה הבעיה

198
00:12:17,390 --> 00:12:22,202
.הבעיה היא, אוליביה, שזה דוחה
.ידעת שאני במערכת יחסים. -כן

199
00:12:22,662 --> 00:12:24,001
...ו
...ו-

200
00:12:24,085 --> 00:12:26,428
.בחיי. ולא חשבת פעמיים

201
00:12:26,512 --> 00:12:28,479
ועכשיו בגללך
.אלכס נפרדה ממני

202
00:12:28,563 --> 00:12:31,743
.לא, לא, לא, לא
.בגללך, היא נפרדה ממך

203
00:12:31,826 --> 00:12:32,664
?אה

204
00:12:32,748 --> 00:12:36,053
.אין לי חברה או רעיה
...יש לי גרושה, אז אני

205
00:12:36,137 --> 00:12:38,983
.לא משנה
.צדקתי בנוגע אליך, אתה אידיוט

206
00:12:39,569 --> 00:12:41,284
.את עדיין ילדה

207
00:12:43,252 --> 00:12:44,883
.אני מרחם עלייך

208
00:12:44,967 --> 00:12:48,315
.תחזור לאירופה. מניאק
+

209
00:13:12,953 --> 00:13:14,788
הפלתי את הטלפון
.לאסלה הבוקר

210
00:13:15,205 --> 00:13:17,916
לפני שתשאלי, ניסיתי
.את עניין האורז, אבל זה לא עזר

211
00:13:17,999 --> 00:13:19,917
אז בסוף ביליתי את כל היום
,בגרוב בהמתנה לגאונים

212
00:13:20,001 --> 00:13:23,045
?אבל האם הם, גאונים
.לא נראה לי

213
00:13:23,129 --> 00:13:25,881
,בכל אופן קיבלתי שדרוג
.אז זה היה שווה את זה

214
00:13:27,466 --> 00:13:33,846
?אז לא היה לך טלפון כל היום
,לא. אני מצטער-

215
00:13:34,681 --> 00:13:36,641
ניסית להתקשר אליי? הייתי צריך
.להתקשר לבדוק מה איתך

216
00:13:36,724 --> 00:13:40,269
.השארתי לך הודעה
?לוסי נעלמה היום. -מה

217
00:13:40,352 --> 00:13:42,771
.זה בסדר, מצאנו אותה
.היא בסדר

218
00:13:42,854 --> 00:13:44,856
.תודה לאל

219
00:13:44,940 --> 00:13:51,696
?"אלוהים. רגע, מי זה "אנחנו
.פול היה אחתי-

220
00:13:52,613 --> 00:13:55,574
,זה סיפור ארוך
,ואני מבטיחה לספר לך הכול

221
00:13:55,657 --> 00:13:59,995
.אבל כרגע אני צריכה לישון
.בוודאי-

222
00:14:00,286 --> 00:14:02,205
אני מצטער
.שלא הייתי בסביבה היום

223
00:14:02,288 --> 00:14:04,332
.לא, זה בסדר
.לא ידעת

224
00:14:05,166 --> 00:14:08,210
את בסדר? אני יכול
.להתקשר אלייך מחר? -בוודאי

225
00:14:11,046 --> 00:14:14,257
יהיה לי טלפון חדש. תוכלי
.לעזור לי לבחור תמונת רקע חדשה

226
00:14:14,758 --> 00:14:16,301
.אין לי סבלנות לחכות

227
00:14:16,551 --> 00:14:18,428
.להתראות
.ביי-

228
00:14:28,395 --> 00:14:30,313
אני צריכה
.את זה עד מחר

229
00:14:43,825 --> 00:14:47,829
.בואי איתי
?מה קורה? מישהו מת-

230
00:14:47,995 --> 00:14:49,830
הם לא מודיעים
,באופן רשמי עד מחר

231
00:14:49,914 --> 00:14:52,959
אבל רציתי להזהיר אותך מראש
.למקרה שתהיי עצובה

232
00:14:53,168 --> 00:14:56,587
?עצובה, למה שאהיה עצובה
?אלוהים. מישהו באמת מת

233
00:14:56,671 --> 00:15:02,426
.אף אחד לא מת. לא
.הם הופכים אותי לשותף

234
00:15:04,261 --> 00:15:09,265
?לא נכון. אתה רציני
.דום, זה מדהים

235
00:15:09,349 --> 00:15:11,684
באמת? את לא שונאת אותי
?בסתר לבך עכשיו

236
00:15:11,767 --> 00:15:14,645
.לא, לא, בוודאי שלא
?למה שאשנא אותך

237
00:15:14,728 --> 00:15:18,482
.אני פשוט יודע כמה רצית בזה
.אכן רציתי בזה-

238
00:15:18,982 --> 00:15:25,112
.אבל זה לא מגיע לי כמו לך
.מן הראוי שנחגוג

239
00:15:25,947 --> 00:15:29,908
ארוחה משובחת, בקבוק יין
.שאתה יכול לשתות לגמרי לבד

240
00:15:31,326 --> 00:15:33,620
.קשה לסרב לזה

241
00:15:34,246 --> 00:15:38,416
?מחר בערב
.מחר בערב נשמע טוב-

242
00:15:39,625 --> 00:15:43,754
?אז קבענו

243
00:15:44,713 --> 00:15:46,798
.כן

244
00:15:54,555 --> 00:15:58,100
ואף שיש רופאים רבים באיגוד
שמגלים אהדה לאפשרויות

245
00:15:58,183 --> 00:16:01,186
,לסיום החיים לחולים סופניים
,העובדה נותרת בעינה

246
00:16:01,478 --> 00:16:03,980
סיוע להתאבדות
.זה עדיין בניגוד לחוק

247
00:16:04,689 --> 00:16:06,232
.אבל לא סייעתי לו

248
00:16:06,316 --> 00:16:09,568
?רשמת לו את המורפיום
...כן, אבל-

249
00:16:09,652 --> 00:16:11,987
אם את רוצה להכחיש
,את ההאשמות

250
00:16:12,071 --> 00:16:14,281
,לרבות הרומן עם המטופל שלך

251
00:16:14,364 --> 00:16:17,951
תומאס גריי, אני אשמח
.להציג את זה כשאשוב למועצה

252
00:16:23,622 --> 00:16:27,751
,אז למרבה הצער
.חצית יותר מדי גבולות אתיים

253
00:16:27,960 --> 00:16:29,211
?מה זאת אומרת

254
00:16:29,294 --> 00:16:32,213
היו דיבורים על שלילה
,לצמיתות של רישיונך

255
00:16:32,505 --> 00:16:35,425
אך בשל העבודה החשובה
,שעשית בקהילה

256
00:16:35,508 --> 00:16:38,427
הוועד המנהל חש שהשעיה
.לשישה חודשים הולמת יותר

257
00:16:38,511 --> 00:16:43,765
?שישה חודשים
.בתוקף החל מרגע זה-

258
00:16:44,141 --> 00:16:48,436
רק רגע, אתה מבין
?מה ההשלכות על הקליניקה שלי

259
00:16:48,895 --> 00:16:51,439
.תשכח משמי הטוב, אבל מטופליי
...ד"ר קים-

260
00:16:51,522 --> 00:16:55,275
.יש לי מספר מקרים קריטיים כרגע
.אני לא יכולה לנטוש אותם

261
00:16:55,359 --> 00:16:57,611
היית צריכה
.לחשוב על זה קודם

262
00:17:06,744 --> 00:17:09,496
?את רוצה עוד כוס חלב
.לא, תודה-

263
00:17:14,125 --> 00:17:17,128
?את רוצה לדבר על זה
?אנחנו חייבות-

264
00:17:19,046 --> 00:17:25,260
בסופו של דבר, אבל אם
.את לא מוכנה, אפשר לחכות

265
00:17:26,219 --> 00:17:28,221
.אני לא מוכנה

266
00:17:37,730 --> 00:17:41,775
אבל אני כנראה
?לא אוכל ללכת הערב, נכון

267
00:17:42,567 --> 00:17:43,693
?לא יכולה ללכת לאן

268
00:17:43,777 --> 00:17:45,737
.למסיבת הפיג'מות של אודרי רוז
.זה יום ההולדת שלה

269
00:17:45,820 --> 00:17:48,447
.כן, כן. שכחתי מזה

270
00:17:54,077 --> 00:17:56,580
.את יכולה ללכת
?באמת-

271
00:17:57,038 --> 00:17:58,331
.הבטחה היא הבטחה

272
00:17:58,415 --> 00:18:00,291
את האמא
.הכי טובה בעולם

273
00:18:12,720 --> 00:18:16,056
.היי, זאת אני
.אני צריכה ערב בנות

274
00:18:20,894 --> 00:18:24,272
.אהבתי את השמלה
.אהבתי את שלך יותר-

275
00:18:24,439 --> 00:18:26,774
...שולחן או
.לא, בר. אני יודעת את הדרך-

276
00:18:27,316 --> 00:18:31,111
היי, אפשר לקבל
.שוט של טקילה, מובחרת. תודה

277
00:18:34,739 --> 00:18:38,993
.לחיים
.לחיים-

278
00:18:45,415 --> 00:18:47,667
קנה את הסיבוב הבא
.ואולי ארשה לך להתקרב אליי

279
00:18:47,751 --> 00:18:49,502
.‏2, בבקשה

280
00:18:54,882 --> 00:18:56,467
.אני מורגן

281
00:18:56,550 --> 00:18:59,094
.איי. זה שם גרוע

282
00:18:59,928 --> 00:19:03,848
.אני אגיד לאמא שלי שאמרת כך
.ואני העליתי כרגע את אמא שלי

283
00:19:03,932 --> 00:19:05,475
.כן, כן

284
00:19:05,558 --> 00:19:06,809
?אפשר להתחיל מחדש
.בבקשה-

285
00:19:06,893 --> 00:19:08,478
.יופי. תודה

286
00:19:09,395 --> 00:19:12,314
.היי. אני מורגן
?מה שמך

287
00:19:12,731 --> 00:19:15,067
עדיין לא החלטתי
.אם אני אגלה לך

288
00:19:16,777 --> 00:19:18,653
?קצת מוקדם לטקילה, לא

289
00:19:19,028 --> 00:19:20,780
.זאת שעת ערב מוקדמת, הארי
.תיכנס לעניינים

290
00:19:20,863 --> 00:19:22,949
?את בסדר
.כן. אני בסדר גמור-

291
00:19:23,032 --> 00:19:25,284
.מעולה, למעשה
.אני צעירה. אני רווקה

292
00:19:25,367 --> 00:19:29,037
.המארחת אוהבת את השמלה שלי
?אז מה עוד יכולה בחורה לבקש

293
00:19:30,789 --> 00:19:32,415
ג'וס, אולי רצוי
.שתאטי קצת את הקצב

294
00:19:32,499 --> 00:19:35,001
היי, הארי, הגשת
?דגים מקולקלים או משהו כזה

295
00:19:35,084 --> 00:19:36,961
?למה מת כאן כל כך

296
00:19:37,795 --> 00:19:41,048
.בסדר. תעשי חיים
?מה-

297
00:19:41,340 --> 00:19:42,716
היי, אפשר לקבל
?עוד סיבוב, בבקשה

298
00:19:42,800 --> 00:19:44,509
.כן. מיד

299
00:19:52,642 --> 00:19:54,268
.היי
.היי-

300
00:19:54,351 --> 00:19:56,603
- אל אדמירל -

301
00:19:58,397 --> 00:19:59,439
.אני רוצה להתחיל ראשונה

302
00:19:59,523 --> 00:20:01,024
.כדאי שנחכה לג'וס

303
00:20:01,107 --> 00:20:03,026
.היא לא הגיבה למסרונים שלי
.ייתכן שהיא לא מגיעה

304
00:20:03,109 --> 00:20:05,486
אז מן הראוי
.שאשחק בשם ג'וס

305
00:20:05,570 --> 00:20:07,238
את באמת חושבת
?שג'וס תנצח במשחק הזה

306
00:20:07,321 --> 00:20:10,532
לא, אבל אני חייבת
.בשבילה לנסות לפחות

307
00:20:10,949 --> 00:20:17,372
,היי, שמי ג'וס
...והחיים שלי הכי מבאסים כי

308
00:20:21,167 --> 00:20:22,460
את לא יכולה לחשוב
.אפילו על סיבה אחת

309
00:20:22,543 --> 00:20:28,173
לא, רגע. כי חברה שלי
.נפרדה ממני ואני עצובה

310
00:20:31,843 --> 00:20:33,511
.לחיי ג'וס
.לחיי ג'וס-

311
00:20:35,054 --> 00:20:39,224
,תורי. היי, אני קארן
החיים שלי הכי מבאסים

312
00:20:39,308 --> 00:20:45,647
מפני שרישיוני הוקפא
.והמוניטין שלי כפסיכיאטרית ברפש

313
00:20:45,730 --> 00:20:48,858
?"אנשים עדיין אומרים "רפש
.זה נשמע מיושן כל כך

314
00:20:48,941 --> 00:20:50,151
.זה ארכאי

315
00:20:50,234 --> 00:20:54,988
.בסדר. המוניטין שלי נהרס

316
00:20:55,155 --> 00:20:56,990
.איזו דרמטית
.לחיי-

317
00:20:57,073 --> 00:20:59,117
.לחיי קארן
.לחיי קארן-

318
00:21:03,162 --> 00:21:08,584
.הנה זה בא. היי. אני סווי
.היי, סווי. -היי, סווי-

319
00:21:08,667 --> 00:21:12,254
החיים שלי הכי מבאסים
.מפני שאני בהיריון

320
00:21:12,337 --> 00:21:14,005
אני לא יודעת
.מי האבא

321
00:21:14,130 --> 00:21:16,549
וזה עתה נודע לי
.שאני לא אהיה שותפה

322
00:21:16,632 --> 00:21:20,678
ואני יוצאת
לדייט הראשון שלי מזה 15 שנה

323
00:21:20,761 --> 00:21:25,724
.כי נישואיי מתו
.ו... אה, כן, אני בהיריון

324
00:21:25,807 --> 00:21:28,518
יוצא לי להגיד את זה פעמיים
.כי אני מרגישה ממש שמנה

325
00:21:28,601 --> 00:21:32,022
.את לא שמנה
.אני מרגישה ממש שמנה-

326
00:21:32,231 --> 00:21:35,442
.בסדר. לחיי סווי
.לחיי סווי-

327
00:21:36,359 --> 00:21:37,861
.לחיי

328
00:21:40,154 --> 00:21:41,405
.אלוהים, זה פול

329
00:21:41,489 --> 00:21:42,907
חשבתי שהוא
?עוזב את העיר

330
00:21:42,990 --> 00:21:44,199
,הוא עמד לעזוב
אבל נזקקתי לעזרתו

331
00:21:44,283 --> 00:21:45,367
כשלא הצלחתי
.למצוא את לוסי אתמול

332
00:21:45,451 --> 00:21:46,743
לא הצלחת למצוא
?את לוסי אתמול

333
00:21:46,827 --> 00:21:48,829
זה סיפור ארוך ונוראי
.שאספר לכן בעוד רגע

334
00:21:48,912 --> 00:21:50,622
.היי, פול

335
00:21:50,705 --> 00:21:51,873
.שימי אותו על רמקול
.לא-

336
00:21:51,956 --> 00:21:53,624
מה, אני רק רוצה
.לשמוע את הקול שלו

337
00:21:53,708 --> 00:21:57,419
,להבדיל ממך
.לא ראיתי אותו מאז שהוא בחיים

338
00:21:59,755 --> 00:22:01,715
אז עם מי את
?עומדת לצאת

339
00:22:02,174 --> 00:22:05,010
?למה את שואלת
.אני סקרנית-

340
00:22:05,385 --> 00:22:08,096
?דום. זה נורא

341
00:22:08,179 --> 00:22:12,516
לא גרוע כמו העובדה
?ששכבתי עם סאם. -מה

342
00:22:12,600 --> 00:22:14,726
?מה הוא רצה
...שכבת עם-

343
00:22:14,810 --> 00:22:16,728
הוא רוצה לבוא מחר
.לשוחח בקשר ללוסי

344
00:22:16,978 --> 00:22:18,480
...מה
?איך הגבת-

345
00:22:18,563 --> 00:22:21,441
.הסכמתי
.הוא עזר מאוד אתמול

346
00:22:21,524 --> 00:22:23,651
,והבטחתי להתקשר אליו היום
.ולא התקשרתי

347
00:22:24,068 --> 00:22:25,111
?הייתי צריכה לסרב

348
00:22:25,194 --> 00:22:27,905
יש לך בת על סף
גיל העשרה שבורחת מהבית

349
00:22:27,988 --> 00:22:33,910
,ובעל מת שאיננו מת יותר
.כלומר את מנצחת במשחק, אפריל

350
00:22:34,744 --> 00:22:36,954
.לחיי אפריל
.לחיי-

351
00:22:40,583 --> 00:22:42,251
?שכבת עם סאם

352
00:22:47,380 --> 00:22:49,007
.או, כן

353
00:22:50,758 --> 00:22:55,137
.יותר לאט, מותק. יותר לאט
.ששש-

354
00:22:55,221 --> 00:22:57,514
.בסדר, בסדר... תפסיק
.לא. אל תילחמי בזה. ששש-

355
00:22:57,598 --> 00:23:00,559
.תפסיק, תפסיק... -ששש, ששש
.תעצמי את העיניים. -תפסיק

356
00:23:00,642 --> 00:23:04,771
.תשתקי. תשתקי
.בבקשה, אל תעשה את זה-

357
00:23:10,067 --> 00:23:15,238
.קדימה. ג'וס, בואי
.כן. הוא... הארי-
+

358
00:23:31,609 --> 00:23:33,692
.איזה פרח עדין את

359
00:23:37,694 --> 00:23:38,986
אז אתה שמת
?את הדלי כאן

360
00:23:39,070 --> 00:23:41,362
כן. אני שמח לראות
.שאת מפיקה ממנו את המרב

361
00:23:42,738 --> 00:23:45,988
?מה קרה אמש
.ברצינות, אני לא זוכרת כלום

362
00:23:46,071 --> 00:23:47,989
.זה כנראה לטובה

363
00:23:48,156 --> 00:23:49,906
.בעצם אולי לא

364
00:23:49,989 --> 00:23:52,199
צריך להפיק לקחים
.וכן הלאה

365
00:23:53,240 --> 00:23:54,240
?זה חובה

366
00:23:54,324 --> 00:23:56,033
?אז מה קורה איתך

367
00:23:56,242 --> 00:23:59,658
היית במצב רוח רע אמש
.עוד לפני שהטקילה השתלטה

368
00:24:03,410 --> 00:24:08,161
.אלכס עזבה אותי
.מצטער לשמוע-

369
00:24:08,244 --> 00:24:10,287
,מצטער
?אבל לא מופתע, נכון

370
00:24:11,162 --> 00:24:13,997
זה לא שמישהו ציפה
.שאצליח לנהל מערכת יחסים

371
00:24:14,080 --> 00:24:18,831
.לא עם אישה, כי את לא לסבית
.זה לא אמור לשנות, הארי-

372
00:24:18,915 --> 00:24:22,749
.זה כן
.אבל זה לא אמור לשנות-

373
00:24:22,833 --> 00:24:26,834
אני אמורה להיות
חופשייה ברוחי ומשוחררת מינית

374
00:24:27,709 --> 00:24:29,209
ואולי הכול
.זה סתם קשקוש

375
00:24:29,292 --> 00:24:33,210
אולי אני למעשה אידיוטית
.עם פיגור רגשי ויצר הרס עצמי

376
00:24:33,294 --> 00:24:34,335
.אולי את גם וגם

377
00:24:34,419 --> 00:24:36,087
ברצינות, אני אקיא
.על הפרצוף שלך

378
00:24:37,462 --> 00:24:39,628
יש לך נטייה לעשות
את הדברים קשים יותר

379
00:24:39,712 --> 00:24:43,963
,ממה שהם צריכים להיות
.אבל זו מהות שנות ה-20, אני מניח

380
00:24:44,463 --> 00:24:46,006
?מה, להיות מטומטם

381
00:24:47,298 --> 00:24:50,340
לפשל מספיק עד שאתה
.מברר מי אתה ומה אתה רוצה

382
00:24:52,882 --> 00:24:57,801
,מה שנפלא בך, ג'וס
.הוא שאת תנסי כל דבר

383
00:24:57,926 --> 00:25:02,719
מה שלא כל כך נפלא הוא
.שאת לא יודעת מתי להפסיק

384
00:25:05,636 --> 00:25:11,138
.אבל את תמצאי את התשובות
.היי, את לא שבורה

385
00:25:19,057 --> 00:25:22,266
אני הולכת לחרבן
.תוך כדי הקאות

386
00:25:27,393 --> 00:25:28,894
ג'נזייד, סוואנה דיוויס"
גריי, מוסטו פלקר ומיטשל

387
00:25:28,977 --> 00:25:31,394
חברה בע"מ מורו דרייב 472
"לוס אנג'לס, קליפורניה 90023

388
00:25:37,062 --> 00:25:39,146
.תודה שהסכמת להיפגש איתי

389
00:25:39,938 --> 00:25:44,689
,לא הפסקתי לחשוב על לוסי
.ורציתי לוודא שהכול בסדר

390
00:25:44,939 --> 00:25:48,107
.אני לא יודעת כמה זה בסדר
.לא דיברנו על כלום

391
00:25:48,191 --> 00:25:49,482
?את לפחות ריתקת אותה

392
00:25:49,566 --> 00:25:50,900
זה לא נראה
.הצעד הנכון

393
00:25:50,983 --> 00:25:53,400
היא הייתה
...מפוחדת כל כך, ו

394
00:25:54,734 --> 00:25:57,652
.אני לא יודעת
.זה לא כמו כשהיא הייתה תינוקת

395
00:25:57,902 --> 00:25:59,986
את זוכרת את ספר
?מקרי החירום שהיה לנו

396
00:26:01,653 --> 00:26:03,153
?הספר הירוק
.כן-

397
00:26:03,236 --> 00:26:06,029
.סימנו כל עמוד

398
00:26:10,155 --> 00:26:13,782
אני לא יודעת
.מה אני עושה

399
00:26:14,198 --> 00:26:16,532
את עושה
.כל מה שאת יכולה

400
00:26:16,615 --> 00:26:18,700
,כמו שאמרת
.היא לא תינוקת יותר

401
00:26:19,825 --> 00:26:21,909
היא בטח קולטת
.שמשהו לא כשורה

402
00:26:22,117 --> 00:26:24,701
וכשאני מנסה
.לדבר איתה על זה, היא מסרבת

403
00:26:24,784 --> 00:26:26,702
אולי היא צריכה לדבר
.עם מישהו אחר

404
00:26:27,869 --> 00:26:29,661
?אתה מתכוון למטפל

405
00:26:30,202 --> 00:26:34,370
.מצטער, זה כנראה טיפשי
.לא, לא. זה לא טיפשי-

406
00:26:34,537 --> 00:26:36,205
.זה לא טיפשי בכלל

407
00:26:50,000 --> 00:26:52,793
.בוקר טוב, ג'וס
.שמעתי שמגיעות לך ברכות

408
00:26:52,876 --> 00:26:54,877
?למה את מחייכת אליי ככה
.את מכניסה אותי ללחץ

409
00:26:54,960 --> 00:27:00,878
אני רק מלקקת לבוס החדש שלפי
.מה ששמעתי יש לו חולשה לנשים

410
00:27:01,336 --> 00:27:04,004
,למען האמת
.אני לסבית

411
00:27:04,087 --> 00:27:06,130
?אלוהים, את רצינית
?אני המנהלת החדשה

412
00:27:06,297 --> 00:27:10,089
.כן, אוליביה הודיע אתמול
.אני מניחה שיצאת לחגוג

413
00:27:13,673 --> 00:27:15,258
.לא

414
00:27:17,841 --> 00:27:19,718
?מה, מה את עושה

415
00:27:19,801 --> 00:27:22,718
.אני מתפטרת, מונה
?את רוצה את הצפרדע שלי

416
00:27:22,801 --> 00:27:26,594
.כן. רגע, אבל כרגע קודמת
.בדיוק-

417
00:27:26,677 --> 00:27:29,303
אני הולכת ומשתפרת
.בעבודה שאני שונאת

418
00:27:30,679 --> 00:27:32,596
זה לא מה שאני רוצה
.לעשות בשארית חיי

419
00:27:32,680 --> 00:27:35,222
?מה את רוצה לעשות בחייך
.אני לא יודעת-

420
00:27:35,638 --> 00:27:38,931
אני לא אברר את זה על ידי מכירת
.בתים מחורבנים לאנשים מחורבנים

421
00:27:39,181 --> 00:27:41,557
היי, אפשר לקבל
.את השולחן שלך? -בוודאי

422
00:27:42,891 --> 00:27:44,599
.מתוקה, פספסת אחד

423
00:27:47,934 --> 00:27:48,934
.תודה

424
00:27:49,017 --> 00:27:51,685
.רגע
.זה הנכס שלי-

425
00:27:52,352 --> 00:27:58,061
.כרגע נתתי לך צפרדע, מונה
.תקראי לזה מתנת פרידה

426
00:28:22,361 --> 00:28:25,445
ד"ר קים -
- התעלם ענה

427
00:28:26,737 --> 00:28:29,195
ממש נמאס לי לראות
.את שמך בטלפון שלי

428
00:28:29,279 --> 00:28:31,863
.אז תפסיקי לנסות לפגוע בי
.זה נגמר, אליזבת

429
00:28:31,947 --> 00:28:33,405
על מה את
?מקשקשת עכשיו

430
00:28:33,488 --> 00:28:35,406
אני יודעת שיצרת קשר
עם הוועד המדינתי

431
00:28:35,489 --> 00:28:38,741
.כדי שרישיוני יישלל זמנית
.והם אכן עשו את זה

432
00:28:38,991 --> 00:28:41,533
.אז ניצחת, בסדר? ניצחת

433
00:28:41,616 --> 00:28:43,159
אין לי מושג
.מה את אומרת לי

434
00:28:43,242 --> 00:28:47,034
הרישיון שלי נשלל באופן זמני. את
?אומרת שלא הייתה לך יד בדבר

435
00:28:47,117 --> 00:28:48,660
.לא, האמת היא שלא

436
00:28:49,118 --> 00:28:52,245
אז אני מניחה שאני לא האדם היחיד
.שרואה בך כלבה ענקית

437
00:28:53,870 --> 00:28:55,828
.להתראות, אליזבת
,רגע, רגע, רגע-

438
00:28:55,911 --> 00:28:59,621
.אני רוצה להבין נכון
,את הרסת לי את החיים

439
00:29:00,163 --> 00:29:05,081
וכל מה שקורה לך הוא
.שרישיונך מוקפא? איזו בדיחה

440
00:29:06,790 --> 00:29:08,624
היא ניתקה לי
?את הטלפון

441
00:29:08,915 --> 00:29:10,708
.לא ייאמן

442
00:29:11,333 --> 00:29:18,836
?זאת הייתה קארן
?סליחה? אתה לא מתכוון ד"ר קים-

443
00:29:19,294 --> 00:29:21,919
או ששניכם קרובים עד
.כדי כך עכשיו? -את שיכורה

444
00:29:23,254 --> 00:29:24,879
היי. אל תפנה לי
.את הגב

445
00:29:24,962 --> 00:29:26,837
אני לא מדבר איתך
.כשאת במצב הזה, אמא
+

446
00:29:45,488 --> 00:29:51,201
חשבתי שנוכל לחזור למטפלת
?ההיא, ד"ר פולי. את זוכרת אותה

447
00:29:51,285 --> 00:29:52,535
היא הייתה הפסיכולוגית
...שאצלה טופלת אחרי

448
00:29:52,618 --> 00:29:54,453
.אחרי שאבא מת. כן

449
00:29:57,498 --> 00:29:59,166
אם את רוצה
...ללכת למישהו אחר

450
00:29:59,250 --> 00:30:01,001
למה את לא יכולה לרתק אותי
?לבית כמו בן אדם נורמלי

451
00:30:01,085 --> 00:30:04,503
.זה לא אמור להיות עונש, חומד
.אני רק דואגת לך

452
00:30:04,587 --> 00:30:06,130
ומכיוון שלא נראה
...שאת רוצה לדבר איתי

453
00:30:06,213 --> 00:30:08,840
?אלוהים. את רצינית
.כן, אני רצינית-

454
00:30:08,924 --> 00:30:14,053
אני מנסה למצוא דרך
.לחזור לאיך שהיינו בעבר

455
00:30:14,137 --> 00:30:17,390
,את ואני
?היינו הצמד הדינמי, זוכרת

456
00:30:22,977 --> 00:30:27,815
.מה? תגידי לי מה את חושבת
...אני לא יכולה לתקן אם

457
00:30:27,898 --> 00:30:30,108
זאת לא אשמתי
.שאנחנו לא הצמד הדינמי יותר

458
00:30:30,192 --> 00:30:32,027
.את אף פעם לא כאן

459
00:30:36,864 --> 00:30:40,575
,צודקת. זאת אשמתי
,ואני מצטערת

460
00:30:40,659 --> 00:30:43,536
.לוסי, אני באמת מצטערת

461
00:30:45,621 --> 00:30:49,207
.זאת לא אשמתך
.אלה החיים. אני מבינה

462
00:30:50,959 --> 00:30:53,294
?את מבינה מה
.את עם ריצ'רד עכשיו-

463
00:30:53,377 --> 00:30:55,379
זה הגיוני שאין לך
.זמן בשבילי יותר

464
00:30:55,462 --> 00:30:57,339
מותק, זה מה
?שאת חושבת

465
00:30:57,422 --> 00:31:00,342
,זה ברור שאת מחבבת אותו מאוד
...וזה אומר שאתם תתחתנו

466
00:31:00,425 --> 00:31:03,677
.וואו, וואו. לאט
.אף אחד לא מתחתן

467
00:31:04,720 --> 00:31:06,722
,אולי לא עכשיו
.אבל באחד הימים

468
00:31:10,224 --> 00:31:14,645
?זה מה שמדאיג אותך
?את לא אוהבת את ריצ'רד

469
00:31:15,021 --> 00:31:20,901
.הוא בסדר, ומאדי נחמדה
.אבל אני לא מוכנה למשפחה חדשה

470
00:31:23,986 --> 00:31:26,113
אני עדיין מתגעגעת
.למשפחה הישנה שלנו

471
00:31:35,412 --> 00:31:37,331
.בסדר

472
00:31:37,414 --> 00:31:38,790
.תכבה
.תכבי את-

473
00:31:38,873 --> 00:31:40,166
.לא, אני פוחדת

474
00:31:40,249 --> 00:31:41,793
?למה הזמנת את זה

475
00:31:41,876 --> 00:31:43,753
כי אני יודעת
.כמה אתה אוהב שוקולד

476
00:31:45,337 --> 00:31:47,589
,בסדר, אני אכבה את זה
,אבל אם זה ילכלך את השמלה שלך

477
00:31:47,673 --> 00:31:48,798
.את לא יכולה לכעוס

478
00:31:48,881 --> 00:31:51,509
.אני אכעס
.זה בסדר, אז תתכסי-

479
00:31:51,593 --> 00:31:54,094
?תתכסי, מוכנה
.כן-

480
00:31:57,221 --> 00:31:58,306
.נו באמת
.קדימה-

481
00:31:58,389 --> 00:31:59,891
.זהו זה. זה כבה

482
00:31:59,974 --> 00:32:02,226
בפעם הבאה, אני בוחר
.את המסעדה ואני בוחר את הקינוח

483
00:32:03,560 --> 00:32:05,979
.בהנחה שיש פעם הבאה

484
00:32:08,398 --> 00:32:11,650
ההרגשה היא
?שזה אפשרי. לא

485
00:32:15,445 --> 00:32:17,197
.מבחינתי כן

486
00:32:30,666 --> 00:32:33,210
זוכר כשרצינו לתלות את זה
?מחוץ למשרדים שלנו

487
00:32:33,293 --> 00:32:35,420
- פולא-ק, ים -

488
00:32:35,503 --> 00:32:36,921
.הסמל המסחרי הכושל שלנו

489
00:32:37,005 --> 00:32:39,798
היה לי צורך כפייתי
.לראות את שמי על הדלת

490
00:32:39,882 --> 00:32:44,052
שכרנו שלוש חברות שונות
.ליצור את העיצוב

491
00:32:44,427 --> 00:32:46,137
.השקענו הון תועפות

492
00:32:47,638 --> 00:32:49,307
.מאות דולרים, אני חושב

493
00:32:52,350 --> 00:32:54,394
.זה נראה הרבה אז

494
00:33:04,110 --> 00:33:05,945
.אני נורא מצטערת, ג'ייקוב

495
00:33:07,947 --> 00:33:11,575
?על מה? איזה חלק

496
00:33:13,327 --> 00:33:15,495
.הכול

497
00:33:17,246 --> 00:33:21,792
.על שהסתרתי ממך דברים
.שהעמדתי אותך במצב הזה

498
00:33:21,875 --> 00:33:28,506
.אני זה שדיווחתי עלייך, קארן
.חשבתי שכדאי שתדעי

499
00:33:31,299 --> 00:33:35,636
.אבל למה? אמרת שהבנת

500
00:33:35,719 --> 00:33:38,639
.הבנתי לעזור למטופל חולה

501
00:33:42,226 --> 00:33:43,684
.אני לא מבין לשכב איתו

502
00:33:43,768 --> 00:33:48,939
?זה בסדר, אבל ללכת מאחורי גבי
.למה ש... -רק רגע, רק רגע

503
00:33:49,022 --> 00:33:53,609
את באמת מתכוונת לדבר איתי
?עכשיו על הליכה מאחורי גבך

504
00:33:54,819 --> 00:33:57,279
,במשך חודשים, קארן
,במשך חודשים

505
00:33:57,363 --> 00:34:03,326
.אני יושב כאן כמו אידיוט
.תומך בך. בוטח בך

506
00:34:04,577 --> 00:34:06,913
ובמשך כל הזמן הזה
.שיקרת לי בפנים

507
00:34:06,996 --> 00:34:08,330
.ג'ייקוב, אני נורא מצטערת

508
00:34:09,414 --> 00:34:12,458
,אני לא מאמין לך
.וזאת הבעיה

509
00:34:12,541 --> 00:34:18,130
אני לא יכול להאמין למילה
.שיוצאת לך מהפה שוב

510
00:34:19,881 --> 00:34:24,677
ולכן אין דרך
.להמשיך את זה

511
00:34:24,969 --> 00:34:29,181
?להמשיך מה
?מה אתה אומר

512
00:34:29,264 --> 00:34:31,766
...אני אומר

513
00:34:32,975 --> 00:34:34,935
.אני אומר שסיימנו

514
00:34:36,853 --> 00:34:41,233
,כשההשעיה שלך תסתיים
.אל תטרחי לחזור

515
00:35:15,385 --> 00:35:18,305
את לא יכולה להמשיך לעשות
.את זה. -לא, לא, אני לא, בחיי

516
00:35:18,472 --> 00:35:20,014
אני לא אהיה
.האדם הזה

517
00:35:20,807 --> 00:35:23,642
אני יודעת שאנחנו
,לא יכולות לחזור להיות ביחד

518
00:35:23,725 --> 00:35:26,562
ואני יודעת שאנחנו לא יכולות
.להיות חברות יותר. אני מבינה

519
00:35:32,316 --> 00:35:33,275
?מה זה

520
00:35:33,359 --> 00:35:35,902
זה לא חלל גדול, אבל יש
.שפע של אור, חלונות גדולים

521
00:35:36,528 --> 00:35:38,947
זה באזור מדליק
.בעל פוטנציאל ליד אקו פארק

522
00:35:40,824 --> 00:35:43,200
זה יהיה
.סטודיו יוגה מושלם

523
00:35:43,617 --> 00:35:46,452
כבר הורדתי את המחיר
.במו"מ לסכום אפסי

524
00:35:46,536 --> 00:35:49,997
רק תרימי טלפון לקווין
.ותגידי לו ששלחתי אותך

525
00:35:58,379 --> 00:36:03,259
.יש לי שאלה
.כל דבר-

526
00:36:04,676 --> 00:36:06,177
?למה עשית את זה

527
00:36:06,261 --> 00:36:07,679
אני יודעת למה
,אני עשיתי את זה

528
00:36:08,554 --> 00:36:11,599
ייחלתי בכל מאודי
,שזה יסתדר

529
00:36:11,682 --> 00:36:14,351
אפילו שבתוך תוכי ידעתי
...שלא אוכל לשנות אותך ו

530
00:36:14,434 --> 00:36:18,854
.לא, לא, לא
.אבל שינית אותי

531
00:36:19,104 --> 00:36:23,525
ג'וס, לעולם לא היית
.הופכת ללסבית

532
00:36:24,318 --> 00:36:26,736
.לא
.סביר להניח שלא

533
00:36:28,946 --> 00:36:33,116
?למה ניסית להיות
.בשבילך-

534
00:36:35,785 --> 00:36:38,204
אם להיות במערכת יחסים
הייתה הדרך היחידה

535
00:36:38,288 --> 00:36:42,916
,שנוכל להמשיך לבלות יחד
.אז חשבתי שאני אלך על זה

536
00:36:47,045 --> 00:36:49,171
.רק רציתי להיות איתך

537
00:36:50,881 --> 00:36:52,633
.זה היה בחינם

538
00:36:57,303 --> 00:36:59,388
.זה לא אמור להיות
+

539
00:37:45,468 --> 00:37:48,718
.זה היה... או, תודה
.תודה-

540
00:37:48,968 --> 00:37:52,509
.זה היה אמור להיות על חשבוני
.בפעם הבאה-

541
00:37:56,799 --> 00:37:59,841
.קר
.בואי הנה. בואי הנה-

542
00:38:05,049 --> 00:38:07,340
מעולם לא ידעתי
.שאתה כזה ג'נטלמן

543
00:38:08,673 --> 00:38:10,632
יש הרבה דברים
.שאת לא יודעת עליי

544
00:38:23,838 --> 00:38:25,962
?זה לא היה בסדר
...חשבתי ש

545
00:38:26,045 --> 00:38:29,921
.כן, אני יודעת
.גם אני חשבתי כך

546
00:38:31,962 --> 00:38:36,836
.זה בסדר. אני מבין
.את לא מוכנה

547
00:38:40,460 --> 00:38:42,502
.אולי זה מוקדם מדי

548
00:38:51,667 --> 00:38:55,583
,היא תתחיל ללכת לד"ר פולי השבוע
,פעם בשבוע לעת עתה

549
00:38:55,667 --> 00:38:57,666
ואז נראה
.איך זה מתקדם

550
00:38:57,749 --> 00:39:01,625
.זה נשמע מעולה
.אני שמח שלוסי גילתה נכונות

551
00:39:01,708 --> 00:39:04,790
,היא לא מתלהבת מזה
.אבל זה הצעד הנכון

552
00:39:06,791 --> 00:39:09,664
גם רציתי
.להודות לך על ההצעה

553
00:39:11,040 --> 00:39:12,748
.אני שמח שהייתי כאן

554
00:39:15,622 --> 00:39:18,372
?באיזו שעה הטיסה שלך

555
00:39:18,664 --> 00:39:22,205
.למעשה זה היה לפני כמה שעות
.לא יכולתי לעלות על המטוס

556
00:39:23,622 --> 00:39:25,663
.אני רוצה להישאר, אפריל
...זה לא-

557
00:39:26,330 --> 00:39:30,495
?מה זה אומר בכלל
...איך אתה יכול לחשוב ל

558
00:39:30,579 --> 00:39:33,120
.אני רוצה הזדמנות נוספת
.אני אעשה כל מה שיידרש

559
00:39:33,204 --> 00:39:35,370
.זה בלתי אפשרי
.אתה לא יכול להתחיל מחדש

560
00:39:35,453 --> 00:39:36,661
?למה לא

561
00:39:36,744 --> 00:39:38,203
.ביצעת הונאה, קודם כול

562
00:39:38,286 --> 00:39:39,869
אז אני
.אסגיר את עצמי

563
00:39:40,744 --> 00:39:42,577
אם אצטרך
.ללכת לכלא, שיהיה

564
00:39:42,911 --> 00:39:44,993
עשיתי את הטעות
.הגדולה בחיי

565
00:39:45,160 --> 00:39:47,743
אני רק רוצה עכשיו
.לתקן אותה

566
00:39:49,576 --> 00:39:53,825
אני רוצה להיות עם אשתי
.ועם בתי הקטנה שאני אוהב

567
00:39:57,617 --> 00:39:59,491
.אני מתגעגע למשפחה שלי

568
00:40:33,653 --> 00:40:37,444
.היי, ג'ף. זו סווי
.אל תוריד את השלטר

569
00:40:38,278 --> 00:40:41,111
אני לא יכולה לתת להארי
.לאבד את המסעדה שלו בגללי

570
00:40:41,194 --> 00:40:44,069
ומאחר שנראה
,שאני לא מסוגלת להמשיך בחיי

571
00:40:44,152 --> 00:40:47,526
אולי זה יהיה טוב
.בשביל שנינו

572
00:40:49,067 --> 00:40:51,401
אני אשלח לך
.המחאה מחר

573
00:40:51,650 --> 00:40:55,442
,אבל בבקשה
.אל תגלה להארי שהכסף בא ממני

574
00:40:57,525 --> 00:40:59,983
.ביי