1
00:00:01,814 --> 00:00:04,405
אולי אפשר להמשיך
.עם כוסית משקה

2
00:00:04,489 --> 00:00:06,202
...מאירועי הפרקים הקודמים

3
00:00:06,286 --> 00:00:08,418
.לא, תודה

4
00:00:08,543 --> 00:00:11,260
,אתה רוצה לראות את לוסי
.זה כל מה שאתה מקבל

5
00:00:11,343 --> 00:00:12,639
,כשאני מסיימת
.אתה סיימת

6
00:00:12,723 --> 00:00:14,729
את לא יכולה לבקש ממני להיות לך
כתף לבכות עליה כשאת עצובה

7
00:00:14,812 --> 00:00:16,484
ואז להתרגז
.כשאני מנסה לעזור

8
00:00:18,072 --> 00:00:19,828
אליזבת היא זו
שהרגה את טום

9
00:00:19,911 --> 00:00:21,583
ועכשיו היא מפילה
?את האשמה עליי

10
00:00:21,667 --> 00:00:23,046
למה לא הזהרת
?אותי לפחות

11
00:00:23,129 --> 00:00:24,885
.הוצאתי את עצמי מהתיק

12
00:00:24,968 --> 00:00:26,724
הייתי לבד
.בלילה שאביך מת

13
00:00:26,807 --> 00:00:28,563
.את זקוקה לאליבי
.תיעזרי בי

14
00:00:28,730 --> 00:00:30,444
אני אעשה
.כל דבר בשבילך, קארן
+

15
00:00:32,803 --> 00:00:39,514
.שמי ד"ר קארן קים
.אני פסיכיאטרית מזה 15 שנה

16
00:00:40,806 --> 00:00:44,225
הקמתי את הקליניקה הנוכחית שלי
עם ד"ר ג'ייקוב פולאק

17
00:00:44,308 --> 00:00:46,184
.לפני חמש שנים

18
00:00:46,517 --> 00:00:49,227
ומתי התחלת לטפל
?בתומאס גריי לראשונה

19
00:00:50,936 --> 00:00:52,437
.לפני כשלוש שנים

20
00:00:52,520 --> 00:00:55,104
?מה הייתה הסיבה
.הוא סבל מנדודי שינה קשים-

21
00:00:55,188 --> 00:00:58,564
?שבשבילם רשמת תרופה
.כן-

22
00:00:58,648 --> 00:01:00,899
?מורפיום

23
00:01:02,441 --> 00:01:07,902
...לא. המורפיום היה
.תעצרי. קארן, עברנו על זה-

24
00:01:08,068 --> 00:01:10,528
,כשנושא המורפיום עולה
.את מממשת את זכות השתיקה

25
00:01:10,611 --> 00:01:13,154
אבל לעורכי דינה של אליזבת
.יהיו רשומות מבית מרקחת

26
00:01:13,237 --> 00:01:15,905
אם לא תדברי על זה, הם לא יוכלו
לסתור את הסיכומים שלך

27
00:01:15,988 --> 00:01:17,114
.או את הצהרותייך הקודמות

28
00:01:17,197 --> 00:01:20,240
,אם לא תסתרי את עצמך
.את תגני על אמינותך

29
00:01:20,740 --> 00:01:23,908
לרשום מורפיום
.לשיכוך כאבים זה לא פשע

30
00:01:24,159 --> 00:01:27,577
סיוע בהתאבדות
.זה עניין אחר לגמרי

31
00:01:27,743 --> 00:01:29,244
סאם גריי -
- התעלם, ענה

32
00:01:29,327 --> 00:01:31,328
,אם המורפיום עולה
.את שומרת על זכות השתיקה

33
00:01:31,412 --> 00:01:33,788
,אם הרומן עולה
.את שומרת על זכות השתיקה

34
00:01:33,871 --> 00:01:37,331
,אם עולים תאריכים ספציפיים
.את לא יודעת או לא זכור לך

35
00:01:37,414 --> 00:01:40,249
איך זה לא נראה
?חשוד עד גיחוך

36
00:01:40,332 --> 00:01:42,667
.למי? אין חבר מושבעים

37
00:01:42,750 --> 00:01:45,376
והשופט נכנס לתמונה
.הרבה אחרי שאנחנו מסיימים

38
00:01:45,459 --> 00:01:48,794
הוא יבחן את התצהירים
.ויחליט אם זה יגיע למשפט

39
00:01:48,878 --> 00:01:52,629
,אם אינך רוצה שזה יקרה
.ככל שתמעיטי לדבר, כן ייטב

40
00:01:54,213 --> 00:01:56,631
מה מצבך מבחינת אליבי
?ללילה שתומס מת

41
00:01:58,674 --> 00:02:01,925
.זה מאכזב

42
00:02:02,008 --> 00:02:07,010
.יש לי אליבי
.סאם גריי

43
00:02:07,427 --> 00:02:10,429
?בנה של אליזבת גריי
?סאם גריי הזה

44
00:02:10,512 --> 00:02:16,431
,כן, כן
.סאם גריי הזה

45
00:02:16,750 --> 00:02:18,750
"מאהבות"
פרק 11
+

46
00:02:24,055 --> 00:02:29,514
.היי. תודה שבאת
?מה אתה רוצה-

47
00:02:30,639 --> 00:02:33,931
להיפרד. הטיסה שלי
.היא ביום חמישי

48
00:02:34,015 --> 00:02:35,890
זה הכי מוקדם
.שיכולתי להרשות לעצמי

49
00:02:36,640 --> 00:02:41,599
?יופי. אתה חוזר לפלורידה
.כן-

50
00:02:42,516 --> 00:02:45,225
גם רציתי להודות לך
.שהראית לי את התמונות של לוסי

51
00:02:46,225 --> 00:02:48,017
אפילו זה
.לא הגיע לי

52
00:03:00,310 --> 00:03:02,686
את יכולה לתת לה
?את זה בשבילי

53
00:03:04,519 --> 00:03:05,603
?תליון

54
00:03:05,686 --> 00:03:07,895
יש תמונות
.שלי ושל לוסי בפנים

55
00:03:08,437 --> 00:03:11,896
חג המולד האחרון שחגגנו לפני
.שעשיתי את הטעות הגדולה בחיי

56
00:03:13,604 --> 00:03:17,146
,רק תגידי לה, אני לא יודע
.שמצאת אותו בדברים שלי

57
00:03:17,230 --> 00:03:18,730
אני ממש רוצה
.שיהיה לה את זה. בבקשה

58
00:03:18,813 --> 00:03:20,939
.אני עולה על מטוס, אפריל
.אני יוצא מחייך

59
00:03:21,022 --> 00:03:23,897
אני רק מבקש
.דרך קטנה להיות עם לוסי

60
00:03:25,648 --> 00:03:27,606
.להישאר קרוב ללבה

61
00:03:38,441 --> 00:03:41,400
מעולם לא הפסקת
.להיות קרוב ללבה

62
00:03:50,985 --> 00:03:54,235
?קראת לי
.כן-

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,236
אז איך זה מתקדם
?עם ידידינו הניו יורקים

64
00:03:57,319 --> 00:04:00,570
.אתה מכיר את הניו יורקים
.הם בררנים ונוקשים בדעותיהם

65
00:04:00,653 --> 00:04:02,695
.הם מסרבים לאהוב כל דבר
.אבל אני אשכנע אותם

66
00:04:04,195 --> 00:04:06,529
תאמרי לי
.מה דעתך על זה

67
00:04:07,154 --> 00:04:11,571
.בואי הנה
.אני מבטיח שלא אנשוך

68
00:04:18,322 --> 00:04:20,823
:פרטי נכס
מחיר: 3 מיליון דולר
‏5 חדרי שינה
סגנון ארכיטקטוני של אמצע
.המאה בלב גבעות הוליווד

69
00:04:21,114 --> 00:04:27,574
.אני סבור שזה יהיה מושלם בשבילם
.כן. זה יפהפה-

70
00:04:28,282 --> 00:04:31,241
זה נעשה עוד יותר מהמם
.ככל שמסתכלים עליו יותר

71
00:04:33,658 --> 00:04:38,325
,בעצם כרגע נזכרתי
.אני צריכה להיות איפשהו

72
00:04:38,909 --> 00:04:41,492
.נדבר אחר כך

73
00:04:44,993 --> 00:04:46,702
.בסדר
.להתראות אחר כך

74
00:04:49,535 --> 00:04:51,244
.אני מצטערת שאיחרתי

75
00:04:51,327 --> 00:04:53,619
איי. אפשר לקבל
.אייס קפה? הרבה קרח

76
00:04:53,703 --> 00:04:57,328
הרבה יותר קרח ממה שאת חושבת
.שאדם רגיל ישתה. תודה

77
00:04:58,662 --> 00:05:01,454
?חם לך
.ולח-

78
00:05:01,537 --> 00:05:03,704
למה הבוס שלי
?מתעניין בי עכשיו

79
00:05:03,787 --> 00:05:05,829
,כי אני לא פנויה
.זו הסיבה

80
00:05:07,371 --> 00:05:09,080
.היי, וואו, קארן
?את בסדר

81
00:05:09,372 --> 00:05:13,372
אני בסדר. פשוט היה לי
...בוקר ארוך בהכנות לתצהיר ו

82
00:05:13,456 --> 00:05:15,914
.אה. נכון
.זה מתקרב

83
00:05:16,456 --> 00:05:18,915
את וסווי תילחמו
?בבית משפט

84
00:05:18,998 --> 00:05:22,540
,אם היא תתנגד, ואז את תאמרי
?סווי, לא סיימתי

85
00:05:22,624 --> 00:05:24,624
ואז כל בית המשפט
יגלה שאתן חברות טובות

86
00:05:24,707 --> 00:05:27,916
,ואז השופטת תאמר
,אוי ואבוי, המשפט פסול

87
00:05:27,999 --> 00:05:29,750
?והיא תשלח אותך לכלא

88
00:05:30,583 --> 00:05:32,458
אלוהים, קרוב לוודאי
.שזה לא יקרה. אני מצטערת

89
00:05:32,667 --> 00:05:34,959
.זה לא משפט
.זו גביית תצהיר

90
00:05:35,167 --> 00:05:38,334
.וסווי לא תהיה שם
?היא פרשה מהתיק. -באמת

91
00:05:40,960 --> 00:05:42,335
.פול עוזב סוף סוף

92
00:05:42,418 --> 00:05:44,210
.הללויה
.זה מעולה-

93
00:05:44,294 --> 00:05:46,752
?האם זה באמת ככה
?כלומר, מעולה

94
00:05:46,836 --> 00:05:48,002
?על מה את מדברת
.ברור שכן

95
00:05:48,086 --> 00:05:49,711
אז למה אני מרגישה
,כאילו אני עושה מעשה פסול

96
00:05:49,794 --> 00:05:51,503
כשאני מרחיקה
.את פול מלוסי

97
00:05:51,586 --> 00:05:53,503
האם זה התפקיד שלי
?לקבל את ההחלטה הזאת

98
00:05:56,629 --> 00:05:58,546
?איפה סווי
.הייתה לה פגישה-

99
00:05:58,629 --> 00:06:01,129
.היי, וואו. אנחנו עדיין כאן
.אנחנו יכולות לעזור

100
00:06:01,213 --> 00:06:04,630
,אני יודעת. פשוט את קצת עצבנית
.ואת מנתחת כל דבר

101
00:06:04,713 --> 00:06:08,214
.אני מחפשת תגובת בטן כאן
?האם אני מספרת ללוסי על פול

102
00:06:08,297 --> 00:06:09,672
.לא
.לא-

103
00:06:09,964 --> 00:06:11,048
.אין צורך לצעוק

104
00:06:11,131 --> 00:06:14,215
אני לא מבינה למה
.את מפקפקת לפתע בהחלטתך

105
00:06:14,298 --> 00:06:15,882
...את אמא שלה
.והוא אבא שלה-

106
00:06:15,965 --> 00:06:17,924
שהיא חושבת
.שהוא מת, אפריל

107
00:06:18,007 --> 00:06:22,133
אבל הוא לא, ומשמעות הדבר
שלוסי עשויה לגדול עם אבא

108
00:06:22,216 --> 00:06:23,883
.במקום בלעדיו

109
00:06:23,966 --> 00:06:26,383
אבא שהוא חלאה שקרן
.ובכל זאת אבא

110
00:06:26,467 --> 00:06:29,300
ילדה בגילה של לוסי
.צעירה מכדי לעכל את זה

111
00:06:29,384 --> 00:06:31,551
את חושבת שזה בסדר
?לשחק אלוהים עם חייה של בתי

112
00:06:31,634 --> 00:06:35,093
.תפקידו של הורה עד שהוא בן 18
.באותו שלב, בוחנים את זה מחדש

113
00:06:35,176 --> 00:06:38,885
אז יש לי לפחות שמונה שנים
.עד שאצטרך לקבל את ההחלטה

114
00:06:38,968 --> 00:06:41,302
ומי יודע? עד אז הוא אולי
.ימות שוב בכל מקרה

115
00:06:43,177 --> 00:06:45,594
?מה? ברצינות, מה

116
00:06:46,303 --> 00:06:48,011
?אפשר לקבל אספרסו כפול

117
00:06:48,387 --> 00:06:51,220
אתה לא צריך שום דבר נוסף
?בשביל התצהירים של גריי

118
00:06:51,345 --> 00:06:52,804
תפסיקי לנסות
.לדלות מידע, סוואנה

119
00:06:52,887 --> 00:06:54,596
.אני לא מנסה לדלות מידע
.אה-הא-

120
00:06:56,804 --> 00:06:58,430
?מה זה
.הסחת דעת-

121
00:07:02,055 --> 00:07:03,347
?נסיעה לניו יורק

122
00:07:03,430 --> 00:07:05,597
כן, יש בעיות עם כמה
,מהנכסים של קלרמן

123
00:07:05,681 --> 00:07:08,473
שכידוע לך שוכנים
.בבנק פירסט מוניומנט

124
00:07:08,681 --> 00:07:10,973
לכן שותפינו בחוף המזרחי
.מצפים להגעתך

125
00:07:11,265 --> 00:07:14,974
.אבל זה לקוח חשוב, דום
?למה אתה נותן לי את זה

126
00:07:15,057 --> 00:07:18,224
כי אני לא יכול לגבות את התצהיר
.כשאפך מוצמד לזכוכית

127
00:07:20,683 --> 00:07:23,183
.קארן קים היא חברתי
.אני יודע-

128
00:07:23,725 --> 00:07:25,892
ולכן אני לא רוצה שתהיי כאן
.לראות אותה נפגעת

129
00:07:26,934 --> 00:07:28,934
אתה באמת חושב
?שהיא עלולה להפסיד
+

130
00:07:41,157 --> 00:07:44,368
.את תאהבי את סטייסי
?כן-

131
00:07:44,911 --> 00:07:46,746
היינו חברות
,מאז בית ספר יסודי

132
00:07:46,829 --> 00:07:48,414
ואז היא עברה לניו יורק
,להיות רקדנית

133
00:07:48,497 --> 00:07:50,457
אבל בסוף התאהבה
.באיזה איש פיננסים

134
00:07:50,541 --> 00:07:54,420
?היא סטרייטית
.כן. וגם צ'רלי ואמה-

135
00:07:55,671 --> 00:07:57,839
את מתכוונת להזמין
?מזוגות החברים שלך

136
00:07:57,923 --> 00:08:02,093
.בוודאי
.אלא שאין לי כאלה

137
00:08:02,302 --> 00:08:05,639
אני יכולה להזמין
.את צ'אד ואת דארה. -אדיר

138
00:08:06,348 --> 00:08:08,558
קיוויתי שנוכל
.להשתמש בדירה של סווי

139
00:08:08,892 --> 00:08:11,019
?סווי? אחותי סווי
.כן-

140
00:08:11,102 --> 00:08:15,273
הדירה הזאת לא גדולה דייה
.לאירוח, ולא נוכל להיות בחוץ

141
00:08:15,356 --> 00:08:18,192
אבל אני לא רוצה
.שזו תהיה בעיה

142
00:08:18,275 --> 00:08:20,361
?זאת תהיה בעיה
.לא, לא, לא, לא. זאת לא בעיה-

143
00:08:20,444 --> 00:08:22,529
.אני אשאל אותה

144
00:08:25,824 --> 00:08:29,453
?את מתגעגעת לזה
?למי? אליו-

145
00:08:30,412 --> 00:08:36,209
אני יודעת שאת לא יכולה לכבות
.את המשיכה המינית שלך לגברים

146
00:08:37,585 --> 00:08:40,838
למען האמת, כן, זה קצת מוזר
לא לדעת מתי הפעם הבאה

147
00:08:40,922 --> 00:08:43,800
.שאראה גבר עירום
.וכן, לפעמים זה חסר לי

148
00:08:43,883 --> 00:08:48,137
אבל אני מרגישה שזה כמו
.להפוך לטבעוני, האיסור לאכול בשר

149
00:08:48,220 --> 00:08:50,723
.הגוף נכנס להלם קצת

150
00:08:50,806 --> 00:08:53,893
?זה משהו שאת מרגישה לאחרונה
...הגוף שלך משתוקק

151
00:08:55,352 --> 00:09:03,276
את מרגישה שהוא זקוק
?לנקניק או לנקניקייה או משהו

152
00:09:03,652 --> 00:09:07,906
?זה יהיה בסדר אם כן
.לא יודעת-

153
00:09:07,989 --> 00:09:11,159
אנחנו עדיין מנסות לברר
כל כך הרבה דברים

154
00:09:11,367 --> 00:09:15,163
.וגבולות וכן הלאה

155
00:09:15,246 --> 00:09:18,583
איך זה עובד בארץ הלסביות
?כשמישהי שוכבת עם גבר

156
00:09:18,749 --> 00:09:21,335
,אין בדיוק ספר חוקים
.אבל... לא יודעת

157
00:09:21,419 --> 00:09:22,878
,אילו זה קרה היפותטית

158
00:09:22,962 --> 00:09:26,924
אני מניחה שזה לא היה
.הדבר הכי גרוע בעולם

159
00:09:27,007 --> 00:09:28,550
?אה
.לא, לא-

160
00:09:28,634 --> 00:09:31,261
.מבחינה היפותטית

161
00:09:31,845 --> 00:09:33,347
?נכון

162
00:09:33,597 --> 00:09:35,474
אנט בנינג לקחה חזרה
את ג'וליאן מור

163
00:09:35,557 --> 00:09:37,892
.כשהיא שכבה עם מארק רופאלו
.והיו להן ילדים משותפים

164
00:09:37,976 --> 00:09:39,436
אני לא מכירה אף אחד
.מהאנשים שציינת

165
00:09:39,519 --> 00:09:42,188
אלכס, אנחנו מוכרחות
.להשתמש יותר בתוכניות לפי דרישה

166
00:09:42,272 --> 00:09:43,231
.את הורגת אותי

167
00:09:43,314 --> 00:09:44,649
אני צריכה ללמד שיעור
,בעוד 15 דקות

168
00:09:44,857 --> 00:09:47,443
ואת צריכה לשאול
.את סווי בנוגע ליום שני

169
00:09:47,527 --> 00:09:49,153
.כן, כן, כן

170
00:09:53,574 --> 00:09:56,660
.להתראות
.ביי-

171
00:10:02,457 --> 00:10:03,417
.היי

172
00:10:03,500 --> 00:10:06,169
אני מבינה שלא באת
.בשביל נרות בניחוח וניל

173
00:10:07,003 --> 00:10:08,672
,לא, לא
.יש לי מספיק נרות

174
00:10:09,005 --> 00:10:10,757
אבל כדאי שנדבר
.על סיקס פלאגס

175
00:10:11,841 --> 00:10:13,176
.הלונה פארק, כן

176
00:10:13,259 --> 00:10:15,303
אנחנו אמורים לקחת
.את הבנות ביום שני

177
00:10:15,428 --> 00:10:17,680
אבל קבענו את התוכניות האלה
.לפני ש... -כן

178
00:10:18,097 --> 00:10:20,725
וזה די משנה
.את המצב

179
00:10:21,392 --> 00:10:25,646
לא יודע, אפשר לבטל, אבל
.מאדי מדברת על זה בלי הפסקה

180
00:10:25,729 --> 00:10:28,607
.היא נרגשת ללכת עם לוסי
.אני יודעת. לוסי מרגישה כמוה-

181
00:10:28,691 --> 00:10:31,860
היא תתאכזב מאוד
.אם לא נלך

182
00:10:32,027 --> 00:10:34,363
.אפשר לעשות את זה וזהו
?הילדות במקום הראשון, נכון

183
00:10:34,446 --> 00:10:36,615
כן, אנחנו יכולים
לבלות את היום יחד

184
00:10:36,698 --> 00:10:40,452
.ולספר לילדות עלינו בפעם אחרת
.כן, בהחלט-

185
00:10:41,328 --> 00:10:42,662
,בכל אופן
,נראה שאתה אוהב את הנר

186
00:10:42,746 --> 00:10:44,873
.אז אתה יכול לקחת אותו וזהו
.נתראה ביום שני

187
00:10:45,748 --> 00:10:48,751
.בסדר. נתראה בשבוע הבא

188
00:10:50,628 --> 00:10:53,381
את בטוחה שזה בסדר מבחינתך
?שאני ואלכס נשתמש בבית

189
00:10:53,506 --> 00:10:56,675
.כן, ברור
?ארוחת זוגות

190
00:10:57,510 --> 00:11:00,220
נעשית כל כך ביתית
.עכשיו שאת לסבית

191
00:11:00,304 --> 00:11:01,680
.נורא מצחיק

192
00:11:01,764 --> 00:11:02,931
אבל זה יהיה
.רק כמה אנשים

193
00:11:03,015 --> 00:11:05,058
אלכס ביקשה ממני
,להזמין זוגות חברים

194
00:11:05,183 --> 00:11:10,522
ואז קלטתי שאין לי יותר. אלא אם
.כן את והארי רוצים להצטרף

195
00:11:11,147 --> 00:11:13,858
לא. לא נראה לי
.שיש סיכוי

196
00:11:13,942 --> 00:11:18,905
.לא תדעי עד שתשאלי
...הארי לא יבוא. דום לעומת זאת-

197
00:11:19,113 --> 00:11:24,910
?דום מה לעומת זאת? מה
.כלום-

198
00:11:27,288 --> 00:11:31,000
?הוא אמר לך משהו
?הוא אמר, נכון

199
00:11:31,375 --> 00:11:32,584
הוא אמר לך
.שהוא מעוניין בך

200
00:11:32,668 --> 00:11:33,752
ידעתי שהייתי צריכה
.להזהיר אותך

201
00:11:33,836 --> 00:11:36,838
?מה, דיברת איתו
?מתי דיברת איתו

202
00:11:36,922 --> 00:11:40,217
נו באמת. הוא מבין שאת
?עדיין נשואה להארי? את מבינה

203
00:11:40,509 --> 00:11:44,304
ברור שכן. פשוט הארי
.לא מוכן לדבר איתי בכלל

204
00:11:44,512 --> 00:11:46,598
אני לא יודעת
.היכן הוא או מה הוא חושב

205
00:11:46,681 --> 00:11:48,474
הוא חושב
.שהוא אוהב אותך, סווי

206
00:11:48,558 --> 00:11:50,226
הוא לא מסוגל להתגבר
.על מה שעשיתי

207
00:11:50,643 --> 00:11:51,769
ואני לא יכולה
.להכריח אותו

208
00:11:51,853 --> 00:11:54,230
אז את מיד רצה
?לזרועותיו של גבר אחר

209
00:11:54,313 --> 00:11:56,232
אני לא רצה לזרועותיו
.של אף אחד כרגע

210
00:11:56,315 --> 00:11:59,443
אני רק מנסה
.להישאר מציאותית

211
00:12:03,322 --> 00:12:05,157
כמה הסברים
.על ההליך לפני שנתחיל

212
00:12:05,365 --> 00:12:08,869
.זה לא משפט
.התצהירים הם רק כדי ללקט ראיות

213
00:12:08,952 --> 00:12:11,538
ניתן להשתמש בראיות
.אם התיק יגיע למשפט

214
00:12:11,621 --> 00:12:13,832
,אז תזכרו
.אתן עדיין בשבועה

215
00:12:13,915 --> 00:12:16,459
כל מי שמעיד
.מחויב לומר את האמת

216
00:12:19,295 --> 00:12:20,838
?גברת וייד? משהו נוסף

217
00:12:21,130 --> 00:12:24,800
.זה מכסה הכול פחות או יותר
.רק בואו ננסה לשמור על הנימוס

218
00:12:24,926 --> 00:12:26,594
.אני מסכים לגמרי

219
00:12:26,802 --> 00:12:28,888
.להכניס את העד הראשון
.כן, אדוני-

220
00:12:41,441 --> 00:12:43,193
נא ציין
.את שמך לפרוטוקול

221
00:12:43,318 --> 00:12:44,819
.אנתוני ניוסום
+

222
00:12:54,312 --> 00:12:56,606
בעבודת החקירה שלך
בשביל חברת הביטוח האקסלי

223
00:12:56,689 --> 00:13:00,567
גילית משהו על הלך הרוח
?של מר גריי סמוך למותו

224
00:13:00,651 --> 00:13:03,153
בפעם הראשונה ששוחחתי
,עם ד"ר קים על המקרה

225
00:13:03,236 --> 00:13:08,115
היא הודיעה לי שתומס גריי
.לא היה אובדני או מדוכא בכלל

226
00:13:09,158 --> 00:13:10,784
?בפעם הראשונה
.כן-

227
00:13:10,868 --> 00:13:12,285
עלה בידי
לחקור אותה שוב

228
00:13:12,369 --> 00:13:16,039
לאחר שתשאול אחת האחיות
.בהוספיס הדליק נורה אדומה

229
00:13:16,372 --> 00:13:18,124
אז היא הגישה
.את הסיכומים שלה

230
00:13:20,542 --> 00:13:21,668
?למה אז

231
00:13:21,752 --> 00:13:25,046
הודעתי לה שהחקירה עלולה
.להפוך בקלות לחקירה פלילית

232
00:13:25,130 --> 00:13:28,257
?וזה היה נכון
.לא, לא לגמרי-

233
00:13:28,341 --> 00:13:30,176
אבל חשתי
.שאין לי ברירה

234
00:13:30,259 --> 00:13:32,344
המעסיק שלי דרש לראות
.את הסיכומים האלה

235
00:13:32,553 --> 00:13:34,137
?ומה מצאת בסיכומים

236
00:13:34,221 --> 00:13:37,765
את ההפך הגמור
.ממה שהיא אמרה לי במקור

237
00:13:38,349 --> 00:13:43,437
,לפי הסיכומים
.תומס גריי היה אובדני ומדוכא

238
00:13:44,396 --> 00:13:46,981
.תודה, מר ניוסום
?גברת וייד

239
00:13:49,067 --> 00:13:54,196
מר ניוסום, האם זה אפשרי
?שאתה כאן רק כדי לעשות דווקא

240
00:13:54,279 --> 00:13:55,405
?סליחה

241
00:13:55,489 --> 00:13:59,909
אתה כאן מפני שד"ר קים דחתה
?את חיזוריך והחלטת לנקום בה

242
00:13:59,992 --> 00:14:01,118
,גברת וייד
?מה זה לעזאזל

243
00:14:01,202 --> 00:14:03,329
.זה חסר שחר

244
00:14:03,412 --> 00:14:05,706
הגעתי לביתה
של ד"ר קים לילה אחד

245
00:14:05,789 --> 00:14:07,540
לעזור לה להתקין
.מצלמת אבטחה. זהו זה

246
00:14:07,624 --> 00:14:09,917
.אבל רצית לקיים איתה יחסי מין
.בבקשה, תפסיקי-

247
00:14:10,001 --> 00:14:11,502
.זה לא שייך לענייננו

248
00:14:11,586 --> 00:14:14,546
אם מר ניוסום
,נוטר טינה אישית ללקוחה שלי

249
00:14:14,880 --> 00:14:18,008
.אני חושבת שזה שייך
.נסכים שלא להסכים

250
00:14:19,801 --> 00:14:22,261
.תודה, מר ניוסום

251
00:14:29,351 --> 00:14:31,019
אני מתה כבר
.לעלות על זה

252
00:14:31,102 --> 00:14:32,812
כדאי שנעלה
.על זה קודם

253
00:14:32,895 --> 00:14:35,981
ואז כל הדרך חזרה מכאן
.עד שנגיע לכאן

254
00:14:36,065 --> 00:14:40,235
אני מציעה שנעלה
.על זה פעמיים. וזה האחרון

255
00:14:40,485 --> 00:14:43,988
.בסדר, רק רגע, בנות
,אני יודעת שאתן נרגשות

256
00:14:44,363 --> 00:14:46,740
אבל אנחנו צריכים לעבור
.על כמה כללים קודם

257
00:14:47,157 --> 00:14:48,492
.בלי לרוץ קדימה

258
00:14:48,575 --> 00:14:49,910
אנחנו חייבים להיות איתכן
.בקשר עין בכל רגע נתון

259
00:14:49,993 --> 00:14:51,077
.תמיד תישארו יחד

260
00:14:51,161 --> 00:14:53,746
.וגלידה וממתקים, אחרי שנאכל
.אחרי ארוחת צהריים-

261
00:14:55,956 --> 00:14:57,708
.קדימה

262
00:14:58,333 --> 00:15:00,001
.חכי לי

263
00:15:03,129 --> 00:15:05,339
תודה רבה
.שהבאת אותנו לכאן

264
00:15:05,423 --> 00:15:07,633
אמא שלי לקחה אותי
,לדיסנילנד פעם אחת

265
00:15:07,716 --> 00:15:10,302
.אבל אני בכלל לא זוכרת את זה
.בבקשה, מאדי-

266
00:15:12,762 --> 00:15:15,223
.היא ממש מחבבת אותך
.גם אני מחבבת אותה-

267
00:15:21,186 --> 00:15:26,732
אז חשבת על איזושהי
?תוכנית בנוגע לאחותי

268
00:15:29,902 --> 00:15:31,736
אני מקווה שזו
,לא הסיבה שרצית לדבר

269
00:15:31,820 --> 00:15:35,615
.כי זה לא עניינך עכשיו
.זה דווקא כן ענייני-

270
00:15:35,698 --> 00:15:38,450
כרגע אני זו שמנסה
.להציל את הנישואים האלה

271
00:15:38,534 --> 00:15:41,662
,אם אתה לא רוצה בזה
.אתה צריך להודיע לי

272
00:15:42,913 --> 00:15:46,207
.אין מה להציל, ג'וס
.כבר לא

273
00:15:46,290 --> 00:15:48,626
?למה? למה כבר לא

274
00:15:48,709 --> 00:15:52,295
כי סווי כנראה קיבלה
.את תוצאות בדיקת האבהות

275
00:15:52,546 --> 00:15:59,301
,ומאחר שלא שמעתי ממנה מילה
,וראיתי את המנוול בביתנו

276
00:16:00,386 --> 00:16:03,263
אני יכול רק להניח
.שהתינוק לא שלי

277
00:16:03,346 --> 00:16:06,015
אני יכולה להגיד לך
.בוודאות מוחלטת שזה לא נכון

278
00:16:07,392 --> 00:16:09,477
אז מה את אומרת, שהיא עדיין
?לא קיבלה את התוצאות

279
00:16:09,560 --> 00:16:11,270
.לא, לא, היא קיבלה
.אבל היא לא פתחה אותן

280
00:16:11,353 --> 00:16:14,773
היא נתנה לי
...את המעטפה במקום זה. -נו

281
00:16:14,856 --> 00:16:17,567
וגם אני
.לא פתחתי אותן

282
00:16:18,734 --> 00:16:20,611
מה, היא לא מתכננת
?לקרוא אותן לעולם

283
00:16:20,694 --> 00:16:23,322
.אין לי מושג
.אתה מכיר את סווי, היא מוזרה

284
00:16:23,447 --> 00:16:24,948
יש לה דרך משלה
.לעשות הכול

285
00:16:25,031 --> 00:16:27,784
אבל הילד
.הוא באמת כל העניין? -כן

286
00:16:27,867 --> 00:16:31,328
אז תתקשר לחברה
.ותדרוש מהם לומר לך את התוצאות

287
00:16:31,412 --> 00:16:33,956
...ג'וס, אם הן ברשותך
.לא, לא, לא, לא-

288
00:16:34,039 --> 00:16:36,041
חמוד, אפילו שאני
,מחזיקה לך אצבעות, ילדון

289
00:16:36,166 --> 00:16:38,626
אני לא יכולה למעול
.באמון של אחותי. יש חוקים

290
00:16:38,710 --> 00:16:41,128
...ג'וסלין
.חוקים. הארי, תפסיק-

291
00:16:41,754 --> 00:16:45,173
תקשיב, יש לך
.מבטא סקסי ועיניים כחולות

292
00:16:45,257 --> 00:16:49,177
אז תיכנס לג'נזייד ותשכנע
.את הפקידה לתת לך את המידע

293
00:16:49,260 --> 00:16:52,179
,אם הילד לא שלך
,אתה יכול להתגרש

294
00:16:52,263 --> 00:16:53,472
בסדר, אם זה
.מה שאתה רוצה

295
00:16:53,556 --> 00:16:56,141
אבל הארי, אם הילד שלך
,ולא תגלה יוזמה

296
00:16:56,224 --> 00:16:58,268
.אתה עלול לאבד הכול

297
00:17:04,607 --> 00:17:06,441
.הן עדיין משחקות

298
00:17:08,318 --> 00:17:11,487
אז למה אתה
?לא מדבר עליה, האקסית שלך

299
00:17:12,446 --> 00:17:16,617
.לא יודע
?למה את מעלה את זה

300
00:17:17,743 --> 00:17:19,619
האמת היא שחשבתי
.על זה כבר כמה זמן

301
00:17:19,703 --> 00:17:22,747
רק חיכיתי לזמן הנכון
.להעלות את הנושא

302
00:17:22,914 --> 00:17:26,917
,נפרדנו, אני מכוסה באבקת צ'ורו
.ברור שזה הרגע המושלם

303
00:17:27,000 --> 00:17:29,419
אתה צודק, אתה לא חייב
,להגיד לי. זה לא ענייני

304
00:17:29,503 --> 00:17:31,379
.והילדות יחזרו בכל רגע

305
00:17:32,171 --> 00:17:36,008
אבל שים לב שאתה יודע
,פחות או יותר הכול על חיי

306
00:17:36,091 --> 00:17:38,176
ואני לא יודעת
.דבר וחצי דבר על חייך

307
00:17:38,844 --> 00:17:40,679
.זה נראה לא מאוזן

308
00:17:41,054 --> 00:17:43,097
אני בכלל לא יודעת
.את שמה של האישה

309
00:17:44,765 --> 00:17:47,351
.קוראים לה סנדרה
אני לא אוהב לדבר על זה

310
00:17:47,434 --> 00:17:49,561
.כי זה די מביך

311
00:17:49,645 --> 00:17:51,980
יותר מביך מזה
שבעלך מזייף את מותו

312
00:17:52,063 --> 00:17:56,108
מפני שהכניס להיריון
.אישה אחרת? -לא

313
00:17:57,443 --> 00:17:59,861
היא עזבה אותי לטובת גבר אחר
.ועברה איתו לשיקגו

314
00:17:59,945 --> 00:18:03,239
היא רואה את מאדי כשהיא יכולה
.וזה פחות ופחות

315
00:18:03,323 --> 00:18:06,033
,זה לא דרמטי כמו הסיפור שלך
.אבל עדיין די מבאס

316
00:18:06,117 --> 00:18:10,245
.אני מצטערת, ריצ'רד. באמת
.אל תצטערי. זה בסדר-

317
00:18:10,704 --> 00:18:14,165
.מאדי ואני בנינו חיים טובים יחד
.הסתגלנו למצב

318
00:18:14,249 --> 00:18:18,419
,עשית עבודה טובה איתה
.אתה אבא מעולה. -תודה

319
00:18:20,754 --> 00:18:23,381
.היי, אלכס. זאת אני
אני אשמח אם תעני

320
00:18:23,465 --> 00:18:25,675
כי אין לי מושג
,על מה אני מסתכלת כאן

321
00:18:25,758 --> 00:18:27,426
ואני לא יודעת
.מה את רוצה

322
00:18:27,510 --> 00:18:30,971
.אלה לא טעמי גלידות אמיתיים
...אני חושבת שזה

323
00:18:31,138 --> 00:18:34,057
?כתוב כאן מרטיני עם זית
?בורבון מיובש

324
00:18:34,140 --> 00:18:38,561
...סופלה עשב לימון, אני
?קוקוס עם חלב אם? מה זה

325
00:18:38,769 --> 00:18:40,312
.נסיך חזרת

326
00:18:40,396 --> 00:18:43,732
בחייך, יש לכם שבבי שוקולד
?או משהו דומה

327
00:18:43,815 --> 00:18:44,941
.שבבי שוקולד? לא

328
00:18:45,025 --> 00:18:46,693
?אתה יכול לבדוק בפנים
.אין להם שבבי שוקולד

329
00:18:46,776 --> 00:18:48,611
באיזו גלידרייה
?אין שבבי שוקולד

330
00:18:48,694 --> 00:18:51,280
זאת איזושהי מתיחה
?או משהו כזה

331
00:18:51,572 --> 00:18:55,617
כי יש גלידרייה לא רחוק מהבית
...שלך. במקום זה אני מסתכלת על

332
00:18:55,700 --> 00:18:56,910
,היי, אני נורא מצטערת
.תסלחי לי

333
00:18:56,993 --> 00:19:00,454
...אני מסתכלת על משהו שנקרא
?מה זה? בייקון מצופה שוקולד

334
00:19:00,538 --> 00:19:02,331
?אתה אוהב את הבייקון
.כן-

335
00:19:02,831 --> 00:19:05,584
אני לא חושבת שאני
.צריכה להיות אחראית לקניית מזון

336
00:19:05,667 --> 00:19:08,461
.אני לא טובה בזה
.אני טובה יותר בבחירת מסעדות

337
00:19:10,588 --> 00:19:11,755
.אלוהים. זה מהעבודה

338
00:19:11,839 --> 00:19:14,174
אם תקבלי את זה בחמש הדקות
.הקרובות, בבקשה תחזרי אליי

339
00:19:14,925 --> 00:19:16,051
?הלו

340
00:19:16,134 --> 00:19:18,469
?שלום, ג'וסלין. מה שלומך
.יופי-טופי-

341
00:19:18,553 --> 00:19:20,138
מה אני יכולה
?לעשות בשבילך, אוליביה

342
00:19:20,221 --> 00:19:23,098
את מכירה
?את הנכס בקלרק דרייב

343
00:19:23,182 --> 00:19:27,811
?הנכס של גרג
.כן, אך גרג למרבה הצער חולה-

344
00:19:27,894 --> 00:19:29,395
הוא אכל
.סרטנים לא טריים

345
00:19:29,479 --> 00:19:34,191
תוכלי להראות את הנכס לזוג שקבע
?להיפגש עם גרג שם הערב בשבע

346
00:19:34,650 --> 00:19:35,943
...אה

347
00:19:36,026 --> 00:19:38,320
.אלא אם כן את עסוקה
.אני יודע שאת לא עובדת היום

348
00:19:38,486 --> 00:19:42,740
.לא, זה בסדר
.אין בעיה. אני אהיה שם

349
00:19:42,865 --> 00:19:46,910
.מושלם. תודה
.אני אפצה אותך על זה

350
00:19:46,994 --> 00:19:48,536
.בסדר, ביי

351
00:19:48,995 --> 00:19:53,499
.אתה יודע מה, בטל את הבייקון
.בכלל לא אכפת לך. תודה

352
00:19:53,833 --> 00:19:56,126
.היי, אלכס, זו שוב אני
.חדשות רעות

353
00:19:56,960 --> 00:20:01,506
.בעלי היה עמוד התווך של הקהילה
.אנשים העריצו אותו

354
00:20:02,048 --> 00:20:05,092
הוא היה איש גאה
.מכדי לשים קץ לחייו

355
00:20:05,176 --> 00:20:07,553
אז איך את מסבירה
?את העובדה שהוא ביקש מורפיום

356
00:20:07,761 --> 00:20:09,888
.טום סבל מכאבים עזים

357
00:20:11,139 --> 00:20:15,476
הוא רצה לחיות את שארית חייו
.בשמחה עד כמה שאפשר

358
00:20:17,352 --> 00:20:20,063
ברור בעליל שד"ר קים
.שיקרה ביחס למצבו הנפשי

359
00:20:20,146 --> 00:20:23,524
.התנגדות. -נרשמה
.תמשיכי, גברת גריי

360
00:20:26,402 --> 00:20:30,739
כשגיליתי שד"ר קים
,רשמה לו את המורפיום

361
00:20:31,489 --> 00:20:35,117
.התחלתי לפקפק בדברים
?על סמך מה בדיוק-

362
00:20:35,201 --> 00:20:37,453
תקרא לזה אינטואיציה
.של אישה נשואה

363
00:20:37,536 --> 00:20:43,083
,חשדתי, אך לא הייתה לי הוכחה
.לאן הגיעו היחסים שלהם

364
00:20:44,584 --> 00:20:47,586
עד שטום סיפר לי
.שהם מנהלים רומן

365
00:20:47,670 --> 00:20:50,088
הלקוחה שלך מתכננת לומר
?משהו שמבוסס על עובדות

366
00:20:50,172 --> 00:20:52,966
היא משיבה על השאלות
.כמיטב יכולתה

367
00:20:54,884 --> 00:20:59,346
?הוא סיפר לך על הרומן
.הוא התוודה על טעות-

368
00:21:00,847 --> 00:21:04,517
הוא היה מודאג מכך שד"ר קים
פירשה בטעות לילה או שניים

369
00:21:04,601 --> 00:21:09,605
.כמשהו מעבר
.שהיא נעשית לא רציונלית ותובענית

370
00:21:09,688 --> 00:21:10,898
.שקר וכזב

371
00:21:10,981 --> 00:21:13,733
היא כעסה
.שהוא לא הרגיש כמוה

372
00:21:13,817 --> 00:21:16,110
,את זו שכעסת
?לא, גברת גריי

373
00:21:16,194 --> 00:21:19,572
זה מובן, אם חשבת
.שבעלך וד"ר קים שוכבים

374
00:21:19,655 --> 00:21:25,368
,בעלי האהוב נטה למות
הוא התנצל בבכי

375
00:21:25,702 --> 00:21:29,622
והכריז על אהבתו לי
.ול-20 שנות הנישואים שלנו

376
00:21:31,623 --> 00:21:38,129
.לא היה זמן לכעס
.לפחות לא כלפיו

377
00:21:38,212 --> 00:21:41,090
מה לזה ולהאשמותייך
?חסרות השחר

378
00:21:43,634 --> 00:21:47,595
הוא היה חלש מכדי להזריק
.את המורפיום בעצמו

379
00:21:49,472 --> 00:21:53,642
אולי ד"ר קים
.באה באותו ערב לעזור

380
00:21:53,767 --> 00:21:55,602
.היא משקרת

381
00:21:55,685 --> 00:21:59,814
אליזבת, אמרת לי
שטום ביקש את המורפיום

382
00:21:59,897 --> 00:22:02,149
ואת נתת לו
.אותו באותו ערב

383
00:22:02,233 --> 00:22:07,529
זה לא ייתכן. בכלל לא הייתי
.בבית כשטום מת באותו לילה

384
00:22:08,446 --> 00:22:10,448
.הייתי בחוץ כשזה קרה

385
00:22:11,824 --> 00:22:15,953
?היית בחוץ
.עם בני-

386
00:22:17,704 --> 00:22:21,499
העד הבא מטעם
.הלקוחה שלי יהיה סמואל גריי
+

387
00:22:32,792 --> 00:22:36,255
אז סאם, באיזו תדירות ביקרת
?את אביך לקראת סוף חייו

388
00:22:36,339 --> 00:22:39,969
חזרתי הביתה בסופי שבוע
.לבקר את אבי כשהתאפשר לי

389
00:22:40,302 --> 00:22:42,138
.בייחוד בחודש האחרון

390
00:22:42,973 --> 00:22:47,062
אף אחד לא ממש ידע מתי
.זה יקרה, רק שזה הולך לקרות

391
00:22:47,729 --> 00:22:51,109
רופא אחד צפה שנותרו לו
.ארבעה חודשים, אחר חזה ששנה

392
00:22:51,192 --> 00:22:52,903
אז השתדלתי
.לבקר כמה שאפשר

393
00:22:52,987 --> 00:22:54,655
ובסוף השבוע
?שהוא הלך לעולמו

394
00:22:54,739 --> 00:22:58,160
למעשה חזרתי הביתה בשביל אמא
.שלי לא פחות מבשביל אבא שלי

395
00:22:58,244 --> 00:23:03,209
היא הייתה על הפנים. היא
.לא ישנה שבועות. היא בקושי אכלה

396
00:23:03,501 --> 00:23:05,921
היא הקדישה
.את כל זמנה לטיפול בו

397
00:23:06,046 --> 00:23:10,260
.אבל אבא שלי היה ער באותו לילה
.זה היה למעשה הרעיון שלו

398
00:23:10,344 --> 00:23:14,015
?מה היה הרעיון שלו
.שאקח את אמי למסעדה-

399
00:23:14,725 --> 00:23:17,896
אפילו אחרי שהיא
?שחררה את אחות הלילה

400
00:23:17,979 --> 00:23:22,485
,כן. אבא נח די בנוחות
והוא חשב שזה יהיה נחמד

401
00:23:22,569 --> 00:23:27,784
.אם אוציא אותה מהבית לשעה
.הוא נראה בסדר

402
00:23:29,120 --> 00:23:31,915
...אילו ידעתי

403
00:23:34,919 --> 00:23:42,805
,בכל אופן, יצאנו לשעה בערך
.וכשחזרנו הוא היה ללא רוח חיים

404
00:23:46,852 --> 00:23:51,984
.אני מצטער
.כך זה קרה

405
00:24:03,375 --> 00:24:06,254
!אה

406
00:24:07,130 --> 00:24:09,342
,מה אתה
?איזה נינג'ה צרפתי

407
00:24:09,425 --> 00:24:10,760
.לא התכוונתי להבהיל אותך

408
00:24:10,844 --> 00:24:15,851
.רק קפצתי לבדוק מה קורה
.נראה שפספסתי את הלקוחות

409
00:24:15,934 --> 00:24:20,983
.כן, הם עזבו לפני כעשר דקות
.חבל מאוד-

410
00:24:23,903 --> 00:24:26,699
אתה בדרך כלל קופץ
ובודק מה קורה עם מתווכים

411
00:24:26,782 --> 00:24:29,077
?כשהם מראים בתים
.זה לא חוק-

412
00:24:29,161 --> 00:24:32,290
אבל יש אנשים מסוימים
.שבשבילם אני מפר את החוקים

413
00:24:34,460 --> 00:24:37,130
את חושבת שהצלחת
?למכור את הבית

414
00:24:38,924 --> 00:24:42,554
אני די בטוחה שאצליח
.לסגור את העסקה

415
00:24:42,638 --> 00:24:46,727
?האומנם? את בטוחה

416
00:24:50,482 --> 00:24:55,572
?שאערוך לך סיור
.הרעיון מוצא חן בעיניי-

417
00:25:07,422 --> 00:25:09,258
.קצת סבלנות

418
00:25:27,783 --> 00:25:30,370
.היי
.שלום-

419
00:25:52,818 --> 00:25:54,320
?את מרגישה טוב יותר

420
00:25:54,946 --> 00:25:57,449
אני לא מבינה
.למה הן צריכות להתהפך

421
00:25:57,533 --> 00:25:59,744
זה לא מספיק גרוע
?שהן נוסעות במהירות כזאת גבוהה

422
00:26:06,044 --> 00:26:11,051
ריצ'רד, יש סיכוי שנוכל
?לבטל את הפרידה כרגע

423
00:26:11,135 --> 00:26:14,556
מצחיק, בדיוק עמדתי לשאול
?את אותה שאלה. -באמת

424
00:26:19,688 --> 00:26:23,485
לדעתי את צריכה לספר ללוסי
?את האמת על פול. -מה

425
00:26:23,568 --> 00:26:25,905
אני יודע. זה מפנה קיצוני
.מקרב האגרופים

426
00:26:25,988 --> 00:26:27,741
ובהתחשב בכך
,שזה עתה חזרנו להיות ביחד

427
00:26:27,824 --> 00:26:30,036
.אולי הקדמתי את המאוחר

428
00:26:30,119 --> 00:26:32,706
?אז מה
?אתה לא שונא אותו יותר

429
00:26:32,789 --> 00:26:35,168
.לא, אני שונא אותו
.אני שונא אותו מאוד

430
00:26:35,835 --> 00:26:37,087
אבל את לא תעשי
.את זה בשבילו

431
00:26:37,171 --> 00:26:39,298
אני בכלל לא בטוח שזה יהיה
.הדבר הכי טוב בשביל לוסי עכשיו

432
00:26:39,549 --> 00:26:41,969
אבל זה יהיה
.הדבר הכי טוב בשבילך

433
00:26:42,344 --> 00:26:44,097
.אני לא מבינה

434
00:26:44,180 --> 00:26:47,226
לך וללוסי יש
.מערכת יחסים מדהימה

435
00:26:47,351 --> 00:26:48,561
.זו מתנה למעשה

436
00:26:48,645 --> 00:26:52,233
לא רצוי שתסתירי משהו
.חשוב כל כך ממנה

437
00:26:52,442 --> 00:26:54,611
,וגם אם זה רצוי
.אני לא יודע אם תוכלי

438
00:26:55,780 --> 00:26:58,867
אני לא רואה איך תשקרי לה בפנים
.יום יום למשך שארית חייה

439
00:27:00,035 --> 00:27:02,080
.אין לך את זה, אפריל
.זה לא מי שאת

440
00:27:03,749 --> 00:27:05,668
גם אם אני עושה את זה
?כדי להגן עליה

441
00:27:05,752 --> 00:27:08,422
היא תאבד את העשתונות
.כשתספרי לה, ללא ספק

442
00:27:09,590 --> 00:27:13,971
,אבל אם היא תגלה בדרך אחרת
,אם פול יופיע באחד הימים

443
00:27:14,096 --> 00:27:16,141
היא לעולם
.לא תסלח לך

444
00:27:16,266 --> 00:27:21,941
.והיא לא תבטח בך שוב לעולם
?את באמת רוצה להסתכן

445
00:27:33,790 --> 00:27:38,046
.לא סוף יום הכי טוב בשבילנו
?לא סוף יום הכי טוב-

446
00:27:39,298 --> 00:27:41,301
אני בעצם הואשמתי
שהייתי מאהבת דחויה נקמנית

447
00:27:41,384 --> 00:27:42,719
?ושרצחתי את טום

448
00:27:42,803 --> 00:27:44,805
אני יכולה להזים
.כל מה שהם העלו

449
00:27:45,097 --> 00:27:48,310
את רק צריכה למצוא
אליבי חדש לאותו לילה עד מחר

450
00:27:48,394 --> 00:27:49,562
והם לא יכולים
.להוכיח שום דבר

451
00:27:49,645 --> 00:27:51,273
למה אני לא יכולה
?לומר את האמת וזהו

452
00:27:51,356 --> 00:27:54,736
לטעון שהיית בבית בגפך
.הוא למעשה האליבי הכי גרוע שיש

453
00:27:54,903 --> 00:27:57,740
אני יודעת שזה גורם לך לתחושת
.אי נוחות, אבל זה צריך להיעשות

454
00:27:57,865 --> 00:28:01,912
.תבקשי מהשותף שלך
.הוא מאוהב בך. הוא מעיד מחר

455
00:28:01,996 --> 00:28:04,207
.ג'ייקוב לא מאוהב בי

456
00:28:04,583 --> 00:28:07,837
,ואני לא יכולה לבקש
.ועוד ממנו, לשקר בשבועה

457
00:28:11,759 --> 00:28:16,015
תשמעי בעצתי ובעוד שבוע
.כל העניין יהיה זיכרון רחוק

458
00:28:22,941 --> 00:28:25,028
?קארן

459
00:28:25,111 --> 00:28:26,863
.הופעה מעולה

460
00:28:26,947 --> 00:28:28,240
.קארן, חכי
.תתרחק ממני-

461
00:28:28,324 --> 00:28:29,826
בבקשה, תשמעי אותי
.עד הסוף

462
00:28:30,619 --> 00:28:32,538
זאת הייתה
?התוכנית שלך מלכתחילה

463
00:28:32,788 --> 00:28:35,333
לשכב איתי
?ואז לקום נגדי

464
00:28:35,417 --> 00:28:37,628
.בוודאי שלא
.התקשרתי אלייך כדי לספר לך

465
00:28:37,712 --> 00:28:40,632
?לספר לי מה
?שאתה עומד להרוס לי את החיים

466
00:28:40,716 --> 00:28:42,760
הייתה לי כל כוונה
.להיות האליבי שלך, קארן

467
00:28:42,844 --> 00:28:44,012
אבל כשהיא ביקשה ממני
,להיות האליבי שלה

468
00:28:44,095 --> 00:28:45,931
?מה את רוצה שאגיד
.היא אמא שלי

469
00:28:46,015 --> 00:28:49,770
אבל באת אליי כשאתה מוכן
.להעיד לטובתי, נגדה

470
00:28:49,853 --> 00:28:52,983
,היא לא מבקשת עזרה, קארן
.והיא ביקשה ממני את זה

471
00:28:53,066 --> 00:28:55,778
.היא התחננה, היא התייפחה
.לא יכולתי לסרב

472
00:28:55,862 --> 00:28:57,280
.אני לא מאמינה

473
00:28:57,364 --> 00:28:59,909
היי, אני מבין
,שאת כועסת

474
00:28:59,992 --> 00:29:02,997
אבל אל תתנהגי כאילו בגדתי בך
.באיזו רמה אישית עמוקה

475
00:29:04,749 --> 00:29:08,754
,שכבנו פעם אחת
.ואפילו לא טרחת להחזיר לי טלפון

476
00:29:09,297 --> 00:29:11,926
ידעת בדיוק כמוני
.שאין לזה עתיד

477
00:29:13,261 --> 00:29:15,013
עשיתי מה שהייתי
.חייב לעשות

478
00:29:16,390 --> 00:29:18,268
אני מצטער שזה היה צריך
.להסתיים ככה
+

479
00:29:32,696 --> 00:29:35,950
.ההעברה הושלמה
.היא אפילו לא פקחה עיניים

480
00:29:36,116 --> 00:29:37,451
כדאי שנעשה את זה
.לעתים קרובות יותר

481
00:29:37,535 --> 00:29:39,579
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
.שמאדי נרדמה במכונית

482
00:29:41,164 --> 00:29:45,752
תודה על היום
.ועל העצה שלא ביקשתי ממך

483
00:29:46,295 --> 00:29:50,132
...אני מצטער, אני צריך
.לא, אתה צודק-

484
00:29:50,508 --> 00:29:52,134
.אני הולכת לספר ללוסי

485
00:29:52,218 --> 00:29:55,096
.עכשיו אני פוחד
נתתי לך עצה ואת תישמעי לה

486
00:29:55,180 --> 00:29:56,514
.וזה הולך להיות אסון

487
00:29:56,598 --> 00:29:58,767
.ייעצת לי עצה
.החלטתי לקבל אותה

488
00:29:58,850 --> 00:30:01,270
,אז אם זה יהיה אסון
.זה באשמתי בלבד

489
00:30:02,021 --> 00:30:06,150
?איך את מתכוונת לעשות את זה
.אני עדיין לא בטוחה-

490
00:30:10,613 --> 00:30:13,116
ואתפלל שכדור מנטה
עם שבבי שוקולד יעזור לנו לצלוח

491
00:30:13,200 --> 00:30:15,160
.את השיחה הקשה בחיינו

492
00:30:15,994 --> 00:30:17,454
אם יותר לי
?להציע שני כדורים

493
00:30:33,264 --> 00:30:36,643
.היי
.היי, מאמי-

494
00:30:38,979 --> 00:30:43,317
.התקשרתי אלייך
.באמת? אני מצטערת-

495
00:30:43,650 --> 00:30:45,861
את יודעת שאני תמיד מכבה
.את הטלפון כשאני עובדת

496
00:30:47,363 --> 00:30:51,868
הצגת את הבית במשך כל הזמן
?הזה? -כן, אני יודעת. מבאס, הא

497
00:30:53,161 --> 00:30:55,038
אז מה את וסטייסי
?עשיתן בסוף

498
00:30:55,205 --> 00:31:00,044
.הלכנו למסעדה וזהו
.חבל שפספסת אותה

499
00:31:00,419 --> 00:31:03,631
.גם אני מאוכזבת. אולי מחר
.היא לא יכולה-

500
00:31:03,923 --> 00:31:07,636
היא צריכה ללכת לבקר את
.אמא שלה, והם עוזבים מחר בערב

501
00:31:12,474 --> 00:31:15,394
?מה זה
?מה-

502
00:31:18,106 --> 00:31:19,774
?זה סימן נשיכה

503
00:31:36,626 --> 00:31:40,714
אני מימשתי את השיחה
.ההיפותטית שלנו

504
00:31:41,173 --> 00:31:48,682
.אני רואה
?מתי זה קרה

505
00:31:53,312 --> 00:31:55,022
אנחנו באמת
?צריכות לדבר על זה

506
00:31:55,481 --> 00:32:01,613
לא. זו בהחלט שיחה
.שאני לא צריכה לנהל. לילה טוב

507
00:32:07,119 --> 00:32:10,206
?שאלת אותו
.לא-

508
00:32:12,291 --> 00:32:15,587
?היי. זה בסדר
.אתה נראה מצוין-

509
00:32:16,338 --> 00:32:18,924
.תודה שבאת
.כמו שאמרתי, העונג הוא שלי-

510
00:32:19,591 --> 00:32:21,385
אני יודעת
,שזו שאלה טיפשית

511
00:32:21,510 --> 00:32:24,513
אבל אתה וקארן
?נהגתם לעבוד עד מאוחר יחד

512
00:32:24,597 --> 00:32:25,723
.בבקשה, תפסיקי

513
00:32:25,807 --> 00:32:28,142
זה רק מפני שקארן זוכרת
,שעבדה בערב מותו של תומס

514
00:32:28,226 --> 00:32:33,607
...ורק תהיתי אם אולי
.כן, כמובן-

515
00:32:33,815 --> 00:32:37,445
.ג'ייקוב
?קארן. אפשר לענות-

516
00:32:38,237 --> 00:32:41,574
ייתכן מאוד שהייתי
.עם קארן באותו ערב

517
00:32:43,493 --> 00:32:45,120
- ג'נזייד -

518
00:32:47,998 --> 00:32:49,667
.יום טוב
?מה שמך-

519
00:32:51,794 --> 00:32:54,505
.אין לי פגישה
.הארי דיוויס

520
00:32:54,797 --> 00:32:57,467
חיפוש מטופל
...הארי ד
אני אמור להיות
.ברשומות שלכם

521
00:32:57,550 --> 00:33:01,054
אשתי בעצם אמורה להיות
.ברשומות שלכם, סוואנה דיוויס

522
00:33:02,139 --> 00:33:04,350
- חיפוש מטופל סוואנה -

523
00:33:04,642 --> 00:33:07,270
היא ביצעה בדיקת אבהות
?לפני כשישה שבועות

524
00:33:09,022 --> 00:33:09,981
מטופלת: סוואנה דיוויס -
- רופא: ד"ר שרטוב

525
00:33:10,064 --> 00:33:11,441
תוצאות: חיוביות -
- היסטוריה רפואית

526
00:33:11,524 --> 00:33:14,111
.שמך לא מצוין

527
00:33:14,361 --> 00:33:17,323
?לא מצוין בתור האב

528
00:33:17,406 --> 00:33:19,575
לא, לא, לא מצוין
בטופס ההסכמה

529
00:33:20,159 --> 00:33:23,329
כמי שמותר
.למסור לו מידע אבחנתי

530
00:33:24,706 --> 00:33:29,545
אבל המידע האבחנתי
?נמצא לפנייך, לא

531
00:33:29,628 --> 00:33:31,547
.כן

532
00:33:32,465 --> 00:33:35,968
.את יכולה להגיד לי וזהו
.אסור לי-

533
00:33:36,844 --> 00:33:38,638
.נראה לא הוגן

534
00:33:38,972 --> 00:33:42,351
,את, זרה יפה, יודעת
,ואני, האב הפוטנציאלי של הילד

535
00:33:42,434 --> 00:33:44,603
?כאן לגמרי בחשכה

536
00:33:45,145 --> 00:33:47,815
.מר דיוויס, אסור לי
?באמת-

537
00:33:48,232 --> 00:33:53,321
?יש בעיה כאן, מלני
.אני באמת לא יכולה-

538
00:34:02,665 --> 00:34:05,668
.נא ציין את שמך לפרוטוקול
.ג'ייקוב פולאק-

539
00:34:05,752 --> 00:34:07,170
אתה מכיר
?את ד"ר קים היטב

540
00:34:07,253 --> 00:34:08,964
למדנו בבית ספר
.לרפואה יחד

541
00:34:09,047 --> 00:34:13,010
.כמובן, היא סיימה באחוזון העליון
.אני, לא ממש

542
00:34:14,386 --> 00:34:18,808
בכל אופן, הקשר בינינו
התחדש ב-2007 בטקס פרסים

543
00:34:18,891 --> 00:34:23,271
שבו למרבה ההפתעה
הוענק לה אות הוקרה

544
00:34:23,355 --> 00:34:25,983
על עבודת הסיוע שלה
?לחולים בני מיעוטים, אני חושב

545
00:34:26,066 --> 00:34:28,402
.הבנו. היא ברוכת הישגים

546
00:34:28,694 --> 00:34:32,991
.הוא עד אופי
.המשך, ד"ר פולאק

547
00:34:33,199 --> 00:34:35,827
הקמנו את הקליניקה
.יחד ב-2008

548
00:34:35,911 --> 00:34:40,207
אני רוצה לדבר על הערב
.שבו תומס גריי מת. -בוודאי

549
00:34:40,290 --> 00:34:42,752
זכור לך היכן היית
?באותו ערב

550
00:34:46,506 --> 00:34:50,093
.כן. הייתי במשרד

551
00:34:51,261 --> 00:34:52,930
?היית לבד

552
00:34:56,600 --> 00:34:57,602
.לא

553
00:34:57,685 --> 00:35:05,235
.לילה הייתה שם איתו
.פקידת הקבלה שלנו. -קארן

554
00:35:06,194 --> 00:35:10,658
נתתי לה ערימת תיקים לתייק
.לפני שעשיתי את דרכי הביתה

555
00:35:10,741 --> 00:35:12,118
.קארן, בבקשה

556
00:35:12,201 --> 00:35:13,953
.תורי לדבר

557
00:35:20,961 --> 00:35:23,714
?מר טיילור, שאלה ראשונה
+

558
00:35:31,541 --> 00:35:34,376
בואי נתחיל עם הסיכומים
.מפגישותייך עם תומס גריי

559
00:35:34,543 --> 00:35:36,669
למה אתה לא שואל אותי
?מה שאתה באמת רוצה לדעת

560
00:35:38,003 --> 00:35:39,837
מה אני באמת
?רוצה לדעת

561
00:35:40,004 --> 00:35:42,255
היכן הייתי בערב
?שבו תומס מת

562
00:35:42,380 --> 00:35:45,340
?בסדר. היכן היית

563
00:35:47,883 --> 00:35:50,759
.בבית. לבד

564
00:35:56,429 --> 00:35:59,222
אני זוכרת משום שטום ואני
שוחחנו באותו בוקר

565
00:35:59,805 --> 00:36:06,058
.והוא לא נשמע טוב כל כך
.רציתי להיות איתו

566
00:36:07,351 --> 00:36:10,060
מנגד, תמיד רציתי
.להיות איתו

567
00:36:15,938 --> 00:36:21,608
.היינו מאוהבים, אתה מבין
.בכל אופן, הוא היה אהבת חיי

568
00:36:23,609 --> 00:36:27,444
אני צריכה רגע ביחידות
.עם הלקוחה שלי. -לא, את לא

569
00:36:31,279 --> 00:36:36,407
.התאהבתי בגבר נשוי
.זה היה הפשע הראשון שביצעתי

570
00:36:37,324 --> 00:36:41,285
ורשמתי לו מורפיום
,כדי שיוכל לשים קץ לחייו

571
00:36:42,535 --> 00:36:45,036
מפני שאהבתי אותו
,בכל מאודי

572
00:36:45,203 --> 00:36:47,704
ולא יכולתי לשאת
.את המחשבה שהוא יסבול

573
00:36:51,373 --> 00:36:57,501
וכשהוא שאל אם אעזור לו
.לשים קץ לחייו, אמרתי שאעזור

574
00:36:59,836 --> 00:37:02,170
.אבל הטלפון לא הגיע

575
00:37:03,921 --> 00:37:06,506
אני מאמינה
.שאליזבת גריי שמה קץ לחייו

576
00:37:06,672 --> 00:37:08,548
.זה מטורף
.אליזבת-

577
00:37:09,757 --> 00:37:14,301
,מה היו הנסיבות
.לעולם לא אדע

578
00:37:15,844 --> 00:37:19,929
.אבל אני יודעת מה עשיתי
.אני יודעת את הטעויות שעשיתי

579
00:37:22,847 --> 00:37:25,682
.ועכשיו המצפון שלי נקי

580
00:37:29,475 --> 00:37:31,977
אני בספק
.שאת יכולה לומר כמוני

581
00:37:51,195 --> 00:37:53,613
.את יודעת מה, שיניתי את דעתי
.אני רוצה לדבר על זה

582
00:37:54,530 --> 00:37:56,447
אלכס, בבקשה
.אל תגזימי בתגובתך

583
00:37:56,781 --> 00:38:00,324
כשהאדם שאני בזוגיות איתו
,חוזר הביתה עם סימן נשיכה

584
00:38:00,408 --> 00:38:04,076
אני מרגישה שיש לי זכות לדעת
.משיניו של מי זה נוצר

585
00:38:04,618 --> 00:38:07,119
?מה זה משנה
...זה היה בחור. ואמרת

586
00:38:07,203 --> 00:38:09,704
.אמרתי שנוכל לדון בגבולות

587
00:38:09,787 --> 00:38:12,622
ואז הלכת ושכבת עם מישהו
,מבלי לספר לי על כך

588
00:38:12,706 --> 00:38:14,206
.וזו הרגשה מוזרה

589
00:38:14,290 --> 00:38:16,332
רק מפני שאת
.הופכת את זה למוזר

590
00:38:16,499 --> 00:38:20,460
,אם זה לא סיפור גדול
.אז תספרי לי מי זה

591
00:38:20,543 --> 00:38:22,627
בסדר. את רוצה
.לדעת מי זה היה? -כן

592
00:38:23,086 --> 00:38:24,795
.זה היה אוליביה

593
00:38:25,879 --> 00:38:28,172
?אוליביה
?הבוס שלך אוליביה

594
00:38:29,798 --> 00:38:32,757
?הבחור שאת אובססיבית כלפיו
.לא הייתי אומרת אובססיבית-

595
00:38:35,759 --> 00:38:37,677
.ואו. לא להאמין עלייך

596
00:38:39,969 --> 00:38:44,430
תשמעי, אלכס, את זו שהעלתה את
.עניין הסקס עם גברים מלכתחילה

597
00:38:44,513 --> 00:38:47,682
.את העלית את האפשרות
.מבחינה היפותטית. היפותטית-

598
00:38:47,765 --> 00:38:49,808
אין שום דבר
.היפותטי באוליביה

599
00:38:49,891 --> 00:38:52,517
אילו פנית אליי ושאלת אותי
,אם את יכולה לשכב עם אוליביה

600
00:38:52,601 --> 00:38:54,560
.הייתי אומרת לא
.זה לא בא בחשבון

601
00:38:54,643 --> 00:38:57,728
.אני מצטערת
אני לא רגילה להצטרך לבקש רשות

602
00:38:57,812 --> 00:39:00,980
,לשכב עם אנשים. חוץ מזה
.חשבתי שאמרת שזה לא משנה

603
00:39:01,063 --> 00:39:03,690
.אלוהים
...זה כן משנה. זה כן

604
00:39:03,773 --> 00:39:05,816
.רגע אחד, רגע אחד
?זה היה אתמול בערב

605
00:39:05,899 --> 00:39:10,276
ביטלת תוכניות עם חברים שלי
?כדי שתוכלי לשכב עם הבוס שלך

606
00:39:11,777 --> 00:39:16,071
.אלוהים
.אלוהים אדירים

607
00:39:16,696 --> 00:39:19,739
.אלכס, לא תכננתי את זה
,באמת הייתי צריכה להראות בית

608
00:39:19,823 --> 00:39:23,074
ואז... -איזה מין אדם
?עושה דבר כזה

609
00:39:30,161 --> 00:39:32,788
.זאת הבעיה עם נשים
.הן מקובעות מדי על סקס

610
00:39:32,954 --> 00:39:34,955
.כן, כמה מהן כאלה

611
00:39:35,456 --> 00:39:38,999
לפני שנמשיך, אפשר לדבר
?על קארן? דיברת איתה

612
00:39:39,083 --> 00:39:42,126
היא אמרה משהו
?על איך שהתצהירים מתקדמים

613
00:39:42,209 --> 00:39:43,752
.אין לי מושג

614
00:39:43,835 --> 00:39:45,086
.בסדר. בחזרה אלייך

615
00:39:45,169 --> 00:39:48,963
מה, אלכס באמת תסלק אותי
?מחייה כי שכבתי עם גבר אחד

616
00:39:49,046 --> 00:39:51,505
שאגב היא אמרה
.שזה לא יהיה סיפור גדול

617
00:39:51,839 --> 00:39:55,132
אני בטוחה שעכשיו כשזה קרה
?היא מרגישה אחרת, נכון

618
00:39:55,216 --> 00:39:56,883
זה דבר אחד
...שזה יהיה היפותטי

619
00:39:56,967 --> 00:40:00,093
"אם אני אשמע "היפותטי
.עוד פעם אחת, אני אהרוג מישהו

620
00:40:00,176 --> 00:40:02,970
אולי כדאי שנרד למטה
.ונאכל גלידה

621
00:40:03,053 --> 00:40:04,762
זה מה שאנשים עושים
.כשהם נקלעים למריבה

622
00:40:04,846 --> 00:40:07,097
,או לא
.גם אל תגידי גלידה

623
00:40:07,347 --> 00:40:08,639
אני פשוט
.אתן לך לדבר

624
00:40:08,722 --> 00:40:09,806
?אבל מה הסיפור הגדול

625
00:40:09,890 --> 00:40:12,641
,אלכס ואני
.היחסים בינינו היו נפלאים

626
00:40:12,724 --> 00:40:14,684
.אוליביה היה רק סקס
.זה היה חסר משמעות

627
00:40:14,809 --> 00:40:17,310
,בלי לפגוע
,אבל את שכבת עם דומיניק

628
00:40:17,394 --> 00:40:19,311
אבל ברור שאת
.עדיין אוהבת את הארי

629
00:40:19,853 --> 00:40:22,313
מערכות יחסים
.הן דבר מורכב

630
00:40:22,521 --> 00:40:26,773
."כרגע אמרת "מערכת יחסים
.אלוהים, הנה זה בא-

631
00:40:26,857 --> 00:40:28,941
.לא, אני גאה בך

632
00:40:29,024 --> 00:40:31,817
אני יודעת כמה זה קשה בשבילך
להגיד את המילה אפילו

633
00:40:31,901 --> 00:40:34,777
.כשאת מדברת על עצמך
.את מתבגרת

634
00:40:34,861 --> 00:40:38,571
?אפשר להחליף נושא
?איך היה בניו יורק

635
00:40:39,488 --> 00:40:40,947
.היה מדהים

636
00:40:41,030 --> 00:40:45,991
,דום שיכן אותי במלון יוקרה
.הוא הזמין לי עיסוי להיריון

637
00:40:46,075 --> 00:40:49,201
בחיי, הבחור עושה
.מאמצים עילאיים

638
00:40:49,952 --> 00:40:56,038
.כן. זה נכון
.וזו הרגשה נעימה

639
00:40:56,622 --> 00:40:59,123
?אז מה את אומרת
?שיש לך רגשות כלפיו עכשיו

640
00:40:59,957 --> 00:41:02,333
ג'וס, תמיד היו לי
.רגשות כלפיו

641
00:41:03,167 --> 00:41:05,876
.ככה כל העניין התחיל

642
00:41:06,793 --> 00:41:09,003
אני פשוט נלחמתי בהם
.במשך הרבה זמן

643
00:41:09,086 --> 00:41:17,132
ואני לא רואה סיבה
?להילחם בהם יותר. ואת

644
00:41:19,258 --> 00:41:22,301
?האמת
.אני לא יודעת, פשוש

645
00:41:23,635 --> 00:41:30,139
אני לא אתן לקשר עם דום הזדמנות
?רק בגלל איך שזה התחיל

646
00:42:06,532 --> 00:42:09,825
סליחה, קצת איחרתי
.לאסוף את הבת שלי היום

647
00:42:09,909 --> 00:42:11,576
,אני אפריל
.אמא של לוסי מלוי

648
00:42:11,659 --> 00:42:14,536
כמובן. לוסי הייתה בשיעור
.המוזיקה שלי היום אחר הצהריים

649
00:42:14,619 --> 00:42:17,162
?אז ראית אותה
.כן, היא יצאה עם שאר הילדים-

650
00:42:17,246 --> 00:42:20,164
.אני די בטוחה בזה
?אולי היא הלכה הביתה עם חברה

651
00:42:20,247 --> 00:42:23,332
.לא, היא ידעה שאני באה
.תכננו לאכול גלידה יחד

652
00:42:23,415 --> 00:42:25,958
?הייתה לנו תוכנית. לוסי

653
00:42:26,042 --> 00:42:27,417
.אני אגש לקרוא למנהלת

654
00:42:27,501 --> 00:42:30,669
?ראית גבר איתה
.הוא כנראה היה במכונית שכורה

655
00:42:30,752 --> 00:42:33,962
.תנסי לשמור על קור רוח, גברת מלוי
.אני כבר חוזרת. אנחנו נמצא אותה

656
00:42:34,504 --> 00:42:36,505
!לוסי

657
00:42:42,425 --> 00:42:44,468
!לוסי