1
00:00:02,278 --> 00:00:04,689
.בואי נעשה את זה
.ננסה את כל עניין הזוגיות

2
00:00:04,772 --> 00:00:06,186
...מאירועי הפרקים הקודמים

3
00:00:06,269 --> 00:00:09,095
?למה אתה עדיין כאן, פול
.אני רוצה לראות את לוסי-

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,003
החמרת איתי כל כך
כי זה מה שאמהות עושות

5
00:00:13,086 --> 00:00:14,915
כדי לוודא
.שילדן יגדל כראוי

6
00:00:16,329 --> 00:00:18,282
את הסיכומים הללו הגישה
.הפסיכיאטרית של בעלך

7
00:00:18,366 --> 00:00:21,026
היא מציינת
.שבעלך היה כנראה אובדני

8
00:00:21,109 --> 00:00:23,188
.ברור בעליל שהאישה משקרת

9
00:00:23,271 --> 00:00:25,890
...סאם, אני
.אני מאוהב בך-

10
00:00:25,973 --> 00:00:28,384
אולי תוכלי להגיד לו
.ששכבת עם אבא שלו

11
00:00:28,467 --> 00:00:30,629
זה אמור להפיג
.את הכישוף
+

12
00:00:40,211 --> 00:00:42,132
אם תמשיכי להעיר אותי
,מוקדם כל כך

13
00:00:42,216 --> 00:00:43,636
,אני חוזרת לבית האורחים

14
00:00:43,720 --> 00:00:46,017
ואנחנו לעולם לא נסיים
."את "הסמויה

15
00:00:46,226 --> 00:00:50,236
אני בכלל לא יודעת איך
.את יכולה לישון עם כל הטפטופים

16
00:00:50,319 --> 00:00:52,951
ברור שאת לא מודעת
.לכמה חזק את נוחרת

17
00:00:53,034 --> 00:00:54,998
הטפטוף הזה
.הוא כמו שיר ערש

18
00:00:55,081 --> 00:00:57,003
זה קורה אחת
.לכמה חודשים

19
00:00:57,170 --> 00:01:02,182
הארי אומר שזה קשור
...לדבר הזה ולמה-שמו שמוציא מים

20
00:01:02,266 --> 00:01:06,651
.אני לא יודעת
.אם רק אצליח להדק את זה

21
00:01:06,735 --> 00:01:08,364
.תיזהרי

22
00:01:12,082 --> 00:01:15,256
.אישה, תירגעי
.זאת רק דליפה. זה לא סוף העולם

23
00:01:15,340 --> 00:01:18,013
צר לי שאני לא שמחה
.שהבית שלי מתמוטט

24
00:01:18,096 --> 00:01:20,686
את רצינית? אני שמחה
.שהבית שלך מתמוטט

25
00:01:20,770 --> 00:01:22,106
זה הרבה יותר קרוב
לפנטזיית הילדות שלי

26
00:01:22,190 --> 00:01:24,905
שאנחנו חולקות
.דירה מחורבנת במנהטן

27
00:01:24,989 --> 00:01:27,286
שתי אחיות
.שגרות בניו יורק

28
00:01:27,369 --> 00:01:29,500
אנחנו שותות את ארוחת הערב שלנו
.ונשארות בחוץ כל הלילה

29
00:01:29,583 --> 00:01:30,419
.זה היה מדהים

30
00:01:30,502 --> 00:01:32,758
זה היה נהדר
.כשהייתי בת 25 ורווקה

31
00:01:32,841 --> 00:01:39,065
.אבל אני בת 37 ובהיריון
.אז לא כל כך כיף. -אמת

32
00:01:49,925 --> 00:01:52,515
,הכול מקולקל
.ואני לא יודעת איך לתקן את זה

33
00:01:52,599 --> 00:01:54,896
?מילולית או מטפורית

34
00:01:55,481 --> 00:01:57,402
.נתחיל עם פשוטו כמשמעו

35
00:01:57,486 --> 00:02:00,827
.אז זה קל
.את מלחיצה את עצמך

36
00:02:00,911 --> 00:02:06,132
סוו, את גרת לבד בדירה הקטנטונת
בווניס במשך שבע שנים

37
00:02:06,257 --> 00:02:07,260
.והיית בסדר גמור

38
00:02:07,343 --> 00:02:09,766
הייתי בסדר
.עד שהתחתנתי עם הארי

39
00:02:09,850 --> 00:02:12,398
ואז הוא לא נתן לי
.לעשות שום דבר

40
00:02:12,481 --> 00:02:14,528
אפילו לא יכולתי
.לפתוח את המכתבים

41
00:02:14,862 --> 00:02:19,499
באמת? -כן, שכחתי לשלוח
את חשבון החשמל והמים

42
00:02:19,582 --> 00:02:22,506
.וזה הפך לסיפור שלם
,אז הוא טיפל בדואר

43
00:02:22,590 --> 00:02:27,560
,והוא מתקן את הדליפות
,והוא מתכנת את השלט לטלוויזיות

44
00:02:27,644 --> 00:02:29,899
,ומחליף את מסנני המים
...כל הנורות

45
00:02:29,983 --> 00:02:31,946
וואו, ונתת לו
?לעשות את כל זה

46
00:02:32,030 --> 00:02:36,248
לא ממש הייתה לי ברירה. הוא
.מהדור של פעם מהבחינה הזאת

47
00:02:36,875 --> 00:02:39,172
הוא כמו ריקי ריקרדו
.במבטא אחר

48
00:02:40,927 --> 00:02:42,430
.וואו

49
00:02:44,435 --> 00:02:46,607
.זה לא סיפור כזה גדול
.לא, לא, אני יודעת-

50
00:02:46,691 --> 00:02:50,367
אבל אני לא יכולה לדמיין אותך
.מוותרת על כל כך הרבה שליטה

51
00:02:50,450 --> 00:02:52,706
זה ודאי
.היה קשה לך

52
00:02:53,792 --> 00:02:55,463
.כן

53
00:02:57,676 --> 00:03:00,684
.אבל את מתרגלת למצב

54
00:03:04,151 --> 00:03:07,910
.ראית? תיקנת את זה
.את בסדר

55
00:03:12,839 --> 00:03:14,802
.אני סתם צוחקת

56
00:03:15,401 --> 00:03:17,401
"מאהבות"
פרק 10
+

57
00:03:18,958 --> 00:03:20,585
'יש תלמידות בכיתה א
שהאמהות שלהן לא מלוות אותן

58
00:03:20,668 --> 00:03:22,086
.עד לכניסה הראשית

59
00:03:22,170 --> 00:03:24,922
.מצטערת שאני מביכה אותך
.לא, את לא-

60
00:03:25,048 --> 00:03:29,010
.את צודקת, אני לא
.שיהיה לך יום טוב בבית ספר, ילדונת

61
00:03:29,219 --> 00:03:30,637
!אמא

62
00:03:38,728 --> 00:03:41,314
.אפריל מלוי
.שריל-

63
00:03:41,398 --> 00:03:43,650
ועד ההורים עדיין צריך
יו"ר לוועדת יום הסבים

64
00:03:43,734 --> 00:03:45,277
.והחברים המיוחדים

65
00:03:45,360 --> 00:03:49,531
זה בעל משמעות רבה
.לילדים וליקיריהם הקשישים

66
00:03:51,325 --> 00:03:53,702
,מצטערת, שריל
.אני מוכרחה לזוז

67
00:03:58,290 --> 00:04:01,710
תתניע את הרכב
.ותפגוש אותי בפארק. עכשיו

68
00:04:04,755 --> 00:04:06,007
.בסדר

69
00:04:06,090 --> 00:04:07,091
,סנטה מוניקה -
- מרפאה פסיכיאטרית

70
00:04:07,174 --> 00:04:09,760
.הגעתם לסוואנה דיוויס"
,אני לא פנויה לענות לטלפון

71
00:04:09,844 --> 00:04:11,846
אז תשאירו הודעה"
."אחרי הצפצוף

72
00:04:12,889 --> 00:04:14,265
.זאת אני שוב

73
00:04:14,348 --> 00:04:16,601
אני עדיין בוהה
בהזמנה לדין על שולחני

74
00:04:16,684 --> 00:04:20,230
שבה משרד עורכי הדין שלך
.בעצם מאשים אותי בהריגת טום

75
00:04:20,605 --> 00:04:23,316
ואת באמת לא מתכוונת
?להשיב לטלפונים שלי

76
00:04:32,159 --> 00:04:33,702
.ארוחת צהריים מוקדמת

77
00:04:33,952 --> 00:04:35,412
?לאן אנחנו הולכות

78
00:04:36,872 --> 00:04:39,708
.אני אחכה כאן וזהו

79
00:04:48,300 --> 00:04:49,593
?יצאת מדעתך

80
00:04:49,677 --> 00:04:51,554
,אמרתי לך
.אני צריך לראות את לוסי

81
00:04:51,637 --> 00:04:55,766
.ואני אמרתי לך שזה לא יקרה
?מה היה אילו היא ראתה אותך

82
00:04:55,850 --> 00:04:57,893
?אתה יודע מה זה היה עושה לה
?אכפת לך בכלל

83
00:04:57,977 --> 00:04:58,853
.בוודאי שאכפת לי

84
00:04:58,936 --> 00:05:00,062
.ברור שלא

85
00:05:00,146 --> 00:05:02,023
.היי, אני מצטער
.זה היה רעיון מטופש

86
00:05:02,106 --> 00:05:04,609
.אנחנו הרבה מעבר לטיפשות

87
00:05:04,692 --> 00:05:08,363
תקשיב לי, אני מסרבת לתת לך
להרוס את חייה של הילדה

88
00:05:08,446 --> 00:05:12,575
יותר משכבר הרסת. לוסי הייתה
.הרוסה כשהתייתמה מאביה

89
00:05:12,659 --> 00:05:13,993
.אני יודע
,אתה לא יודע-

90
00:05:14,077 --> 00:05:16,746
כי לא היית כאן
.במשך שלוש שנים

91
00:05:17,664 --> 00:05:19,499
למה אתה לפתע
?צריך לראות אותה שוב עכשיו

92
00:05:19,582 --> 00:05:22,377
מעולם לא פסק אצלי
.הצורך לראות אותה

93
00:05:24,671 --> 00:05:30,177
,עכשיו כשאני כאן
.היא פשוט קרובה כל כך

94
00:05:32,554 --> 00:05:37,434
.אני נורא מצטער, אפריל
.הרסתי הכול

95
00:05:40,396 --> 00:05:43,524
,את חיי, את חייך
.את חייה של לוסי

96
00:05:46,652 --> 00:05:53,868
.בבקשה. בבקשה
.אני לא יכול לאבד את לוסי

97
00:05:58,623 --> 00:06:01,209
אתה לא יכול לאבד
.את מה שאין לך

98
00:06:02,085 --> 00:06:06,381
,תחזור למשפחה שלך בפלורידה
.כי אין לך משפחה כאן

99
00:06:15,390 --> 00:06:16,182
.אנחנו צריכות לדבר

100
00:06:16,266 --> 00:06:22,314
?קארן. מה את עושה כאן
.זה לא זמן טוב

101
00:06:22,397 --> 00:06:23,982
אני לא יכולה לנהל
.את השיחה הזאת כאן

102
00:06:24,066 --> 00:06:27,861
.את לא מחזירה לי טלפונים
.אסור לי לדבר על זה. -בסדר-

103
00:06:28,195 --> 00:06:31,573
אמרת לפחות לבוסים שלך
?שאליזבת גריי היא שקרנית מנוולת

104
00:06:31,657 --> 00:06:33,200
עוד דבר שאני
.לא יכולה לעשות

105
00:06:33,283 --> 00:06:36,078
.אבל את יודעת שזה נכון
.כל התביעה הזאת מגוחכת

106
00:06:36,161 --> 00:06:37,997
אליזבת היא זו
שהרגה את טום

107
00:06:38,080 --> 00:06:40,082
ועכשיו היא מפילה
?את האשמה עליי

108
00:06:40,166 --> 00:06:41,876
למה לא
?הזהרת אותי לפחות

109
00:06:41,959 --> 00:06:45,171
.הוצאתי את עצמי מהתיק
.אני לא מקבלת את כל התכתובת

110
00:06:45,254 --> 00:06:47,256
.בחייך, סווי

111
00:06:47,465 --> 00:06:50,676
קארן, כבר נתתי לך
.יותר מדי מידע

112
00:06:50,760 --> 00:06:55,598
ואילו היה לי מושג
,שהחקירה תתמקד בך לבסוף

113
00:06:55,682 --> 00:06:57,267
לא הייתי
.מספרת לך דבר

114
00:06:57,350 --> 00:06:59,477
זה ממש משפר
.את ההרגשה שלי

115
00:06:59,561 --> 00:07:03,022
.קארן, אני מצטערת
.אבל העבודה שלי מוטלת על הכף

116
00:07:03,106 --> 00:07:05,066
.חיי מוטלים על הכף

117
00:07:06,943 --> 00:07:10,197
?את לא יכולה לדבר איתי על זה
.בסדר. אני מבינה

118
00:07:10,322 --> 00:07:12,240
אבל סיימתי לשחק יפה
.עם האישה הזאת

119
00:07:12,324 --> 00:07:15,911
אל תשכחי להגיד לה
.שאני לא נכנעת ללא מאבק

120
00:07:16,328 --> 00:07:18,413
?את זקוקה לעורך דין

121
00:07:20,249 --> 00:07:22,334
אני יכולה
.להמליץ על מישהו

122
00:07:22,918 --> 00:07:29,550
.זה יוגדר כניגוד אינטרסים נוסף
.תודה, בכל אופן
+

123
00:07:44,294 --> 00:07:47,213
?כן, אוליביה
?איך ידעת שזה אני-

124
00:07:48,339 --> 00:07:51,175
הרחתי את האקווה דה ג'יו שלך
.ממרחק של שני עשורים

125
00:07:53,390 --> 00:07:56,513
שני לקוחות פוטנציאליים
.מניו יורק בעיר להערב

126
00:07:56,597 --> 00:07:59,600
אני צריך לשכנע אותם
,שלוס אנג'לס היא לא

127
00:07:59,850 --> 00:08:03,979
,איך את אומרת, על הפנים
.כי המסעדות נסגרות בחצות

128
00:08:04,062 --> 00:08:05,563
הם מתאכסנים
.בבוורלי הילס? -כן

129
00:08:05,647 --> 00:08:06,981
,המסעדות שם נסגרות בעשר

130
00:08:07,065 --> 00:08:10,109
אז אני מציעה בחום
.שתמצא להם בית מלון בסטריפ

131
00:08:10,276 --> 00:08:12,194
.רעיון טוב. יש עוד

132
00:08:12,278 --> 00:08:14,905
.הזוג הזה הוא קוסמופוליטי

133
00:08:14,989 --> 00:08:17,908
הם מאמינים שהחיים
.הם הרפתקה חושית

134
00:08:17,991 --> 00:08:19,576
אז למה הם
?עוברים לל"א

135
00:08:19,659 --> 00:08:22,537
.'הבעל הוא מנץ
?'מנץ-

136
00:08:22,620 --> 00:08:25,164
.לא, לא, לא. מנץ
?מנ"ץ-

137
00:08:25,248 --> 00:08:25,957
.כן, זהו זה

138
00:08:26,040 --> 00:08:28,668
.זה ראשי תיבות של מנהל צילום
.הוא כנראה בתעשיית הסרטים

139
00:08:28,751 --> 00:08:32,379
בכל מקרה, אני צריך
.ערב בלתי נשכח של בידור

140
00:08:32,463 --> 00:08:34,965
.ולכן פניתי אלייך

141
00:08:36,633 --> 00:08:39,844
אז מה שאני שומעת
.הוא שאני מבדרת בעיניך

142
00:08:40,470 --> 00:08:42,180
.את תתלווי אליי הערב

143
00:08:42,639 --> 00:08:45,183
.מצטערת, אני לא יכולה
.אני כבר תפוסה

144
00:08:45,266 --> 00:08:47,518
,השגתי מקומות באינק
ואני לוקחת את חברה שלי

145
00:08:47,602 --> 00:08:50,271
.לערב בלתי נשכח משלנו

146
00:08:51,105 --> 00:08:53,065
.מעניין

147
00:08:53,148 --> 00:08:57,944
את ומדמואזל חרוזי מאלה
?נעשיתן נאהבות

148
00:08:58,862 --> 00:09:03,282
מעולם לא שמעתי את זה
.מנוסח ככה, אבל כן, כן. זה נכון

149
00:09:34,102 --> 00:09:36,062
.אני מצטער

150
00:09:36,438 --> 00:09:40,066
זו רק תנומה קלה
.של חמש דקות

151
00:09:41,609 --> 00:09:43,694
תנומה קלה
.של 35 דקות

152
00:09:43,778 --> 00:09:45,821
.לכי הביתה ותנוחי
.לא, אני לא יכולה-

153
00:09:45,905 --> 00:09:48,532
אני כבר בפיגור של שבוע
.על תיק המשמורת של ליברמן

154
00:09:48,615 --> 00:09:51,284
תעבדי מהבית. השותפים בחופשה
.מבודדת. הם לעולם לא ידעו

155
00:09:51,368 --> 00:09:57,040
ו... את צריכה לטפל בעצמך
.טוב יותר. לכי הביתה

156
00:09:59,417 --> 00:10:01,168
.בסדר

157
00:10:06,298 --> 00:10:08,592
.לעזאזל
.נורא מצטערת

158
00:10:09,593 --> 00:10:11,469
הנה, תני לי
.לנקות את זה

159
00:10:12,429 --> 00:10:15,682
.קחי את זה על חשבון הבית
.בסדר. סליחה

160
00:10:15,765 --> 00:10:18,517
?קפה חינם, הא
.תביאי אותי בחשבון

161
00:10:18,601 --> 00:10:22,313
היי. היי. אתה לא אמור
?להיות בעבודה

162
00:10:22,396 --> 00:10:23,647
רק רציתי לבדוק
.מה שלומך

163
00:10:23,731 --> 00:10:25,399
ראיתי אותך כשהבאתי
.את הילדה לבית ספר הבוקר

164
00:10:25,482 --> 00:10:27,567
,"רציתי להגיד "היי
.אבל עזבת מהר כל כך

165
00:10:27,651 --> 00:10:28,985
...כן

166
00:10:30,070 --> 00:10:33,448
?הכול בסדר
?פול ניסה ליצור איתך קשר שוב

167
00:10:33,531 --> 00:10:35,199
.גרוע יותר

168
00:10:37,827 --> 00:10:40,621
.פול הופיע בבית הספר הבוקר
?מה הוא עשה-

169
00:10:40,704 --> 00:10:43,457
הוא רצה לראות את לוסי
.מבלי שהיא תראה אותו

170
00:10:43,790 --> 00:10:45,125
?זה מה שהוא אמר
,אל תדאג-

171
00:10:45,208 --> 00:10:49,045
אמרתי לו שזה לא הולך לקרות
.ושהוא צריך לשוב לפלורידה

172
00:10:49,129 --> 00:10:54,800
...ו
.והוא נשבר-

173
00:10:56,218 --> 00:10:57,803
.אני כמעט מרחמת עליו

174
00:10:57,928 --> 00:11:00,931
.זה מה שהוא רוצה
?הוא אמר שהוא עוזב

175
00:11:01,014 --> 00:11:02,766
...לא, אבל אני
.הוא מתחמן אותך, אפריל-

176
00:11:02,849 --> 00:11:04,643
הוא מנסה לחזור
.בעורמה לתוך חייך

177
00:11:04,726 --> 00:11:05,852
,לא
.ממש לא נראה לי

178
00:11:05,936 --> 00:11:09,397
,הבחור הוא שקרן ופושע
.ואת צריכה לפנות למשטרה

179
00:11:09,480 --> 00:11:12,066
.אבל אני לא יכולה
,חשבתי על זה

180
00:11:12,150 --> 00:11:15,444
אבל אני לא רואה איך אוכל
.לעשות את זה בלי לערב את לוסי

181
00:11:15,528 --> 00:11:18,030
.אז תערבי אותה
.אולי הגיע הזמן

182
00:11:18,113 --> 00:11:20,490
,זה המוצא האחרון
.אך עוד לא כלו כל הקצים

183
00:11:21,366 --> 00:11:24,619
.או שכן. אני לא יודעת
.לא יודעת

184
00:11:24,703 --> 00:11:27,372
.בסדר, סליחה, אני מצטער

185
00:11:27,455 --> 00:11:28,706
לא התכוונתי
.להסעיר אותך יותר

186
00:11:28,790 --> 00:11:29,791
עשיתי כל מה
,שאני יכולה

187
00:11:29,874 --> 00:11:32,710
אבל אני לא יכולה
.לכפות עליו לעשות שום דבר

188
00:11:32,918 --> 00:11:34,086
.הוא לא מקשיב לי

189
00:11:35,337 --> 00:11:36,338
.זה בסדר. זה בסדר

190
00:11:36,422 --> 00:11:38,257
.אנחנו נהיה בסדר

191
00:11:38,340 --> 00:11:40,675
.אנחנו נמצא פתרון

192
00:11:43,303 --> 00:11:44,345
.יבוא

193
00:11:44,429 --> 00:11:45,805
.אני אחזור אלייך

194
00:11:47,640 --> 00:11:50,518
אתה זוכר את ספרי
?"בחר הרפתקה משלך"

195
00:11:51,977 --> 00:11:55,230
כן, הם כנראה
.לא תורגמו לצרפתית

196
00:11:56,106 --> 00:11:57,691
- סקרנות -

197
00:11:58,358 --> 00:12:00,402
- תעוזה, קינקיות -

198
00:12:00,485 --> 00:12:02,946
?מה אלה
.שלושה מסלולי בילוי נפרדים-

199
00:12:03,029 --> 00:12:05,907
הזוג הפוטנציאלי שלנו
יכול לבחור כמה הרפתקני

200
00:12:05,990 --> 00:12:08,034
הם רוצים שהערב שלהם
.בעירנו היפה יהיה

201
00:12:08,117 --> 00:12:10,536
.חשבתי שיש לך תוכניות להערב
.יש לי-

202
00:12:10,619 --> 00:12:12,454
,אבל הזמנתי את הלימוזינה
,הזמנתי מראש מקומות

203
00:12:12,538 --> 00:12:15,540
והוספתי את השם שלך
.לרשימה של כל מועדון יוקרתי בעיר

204
00:12:15,624 --> 00:12:16,917
.התכנון נעשה

205
00:12:17,084 --> 00:12:21,296
כל שעליך לעשות הוא לסגור את
.העסקה עם האישיות המנצנצת שלך

206
00:12:22,505 --> 00:12:24,340
?זאת הייתה ציניות

207
00:12:24,882 --> 00:12:27,843
איך שאני חושבת
.שלעולם לא תבין אותי

208
00:12:29,303 --> 00:12:31,055
.תודה, ג'וסלין

209
00:12:32,222 --> 00:12:34,474
.חברתך תחסר לי הערב

210
00:12:36,810 --> 00:12:40,480
תודה, לא הערכת אותי
.כראוי כשרק נפגשנו

211
00:12:41,564 --> 00:12:45,651
.אולי
.ואולי את שונה עכשיו

212
00:12:46,735 --> 00:12:48,779
.אולי זה נכון

213
00:12:51,031 --> 00:12:52,699
.תעשה חיים

214
00:13:14,010 --> 00:13:19,057
?הכול בסדר
?היי. מה שלומך-

215
00:13:21,601 --> 00:13:23,477
?זו הסיבה שהתקשרת
.לא-

216
00:13:23,561 --> 00:13:28,565
המקלחת שוב עושה
.רעש מתכתי

217
00:13:28,649 --> 00:13:31,234
?הידקת את הידית
,כן, כן-

218
00:13:31,318 --> 00:13:34,612
,אבל אני לא יודעת
.אולי אני לא חזקה מספיק

219
00:13:35,905 --> 00:13:41,243
?את מבקשת ממני לתקן את זה
.אם זו לא טרחה-

220
00:13:44,371 --> 00:13:46,957
,אני לא יכול היום, סווי
.אני מוצף

221
00:13:47,916 --> 00:13:51,461
בסדר. אל תהיה
.מוטרד מזה. זה בסדר

222
00:13:51,544 --> 00:13:53,588
תנסי קצת רובה
.של מקלחות סביב הראש

223
00:13:53,671 --> 00:13:55,381
אפשר למצוא
.בכל חנות כלי בית

224
00:13:55,465 --> 00:13:58,884
.מעולה
.אני אנסה את זה. תודה

225
00:13:59,051 --> 00:14:02,554
את תצטרכי להתחיל ללמוד איך
.לעשות את הדברים האלה בעצמך

226
00:14:05,432 --> 00:14:11,604
.בסדר. אתה צודק
.אני צריכה לסיים. תודה
+

227
00:14:22,662 --> 00:14:26,290
?‏80 דולר על הערכה
.אבל כבר אמרתי לך מה הבעיה

228
00:14:27,166 --> 00:14:32,670
.‏500 דולר? לא, תודה
.לא, תודה. זו דליפה, לא הצפה

229
00:14:34,297 --> 00:14:37,049
.היי
.היי-

230
00:14:37,883 --> 00:14:39,468
.חשבתי שתזדקקי לזה

231
00:14:39,551 --> 00:14:42,053
זה עזר לאחותי עם התשישות
.כשהיא הייתה בהיריון

232
00:14:42,137 --> 00:14:44,889
,סוטול עדין
.ללא תופעות לוואי

233
00:14:44,972 --> 00:14:48,851
זה מתוק. אני לא רוצה
,להישמע כפוית טובה

234
00:14:48,934 --> 00:14:51,811
אבל זו נסיעה ארוכה
.בשביל קופסת תה

235
00:14:51,895 --> 00:14:56,023
,חוץ מזה
.שכחת את זה

236
00:14:57,149 --> 00:14:58,275
,לא שאת חייבת לעבוד

237
00:14:58,359 --> 00:15:00,736
אבל את לא רוצה
.שהזוג ליברמן יבואו בעקבותייך

238
00:15:00,819 --> 00:15:02,445
התה עוזר עם שכחנות
,הנובעת מהיריון

239
00:15:02,529 --> 00:15:04,447
כי אני סובלת מזה
.באופן רשמי

240
00:15:04,530 --> 00:15:07,116
.אפשר להכין כוס ולגלות

241
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
.בוא

242
00:15:14,080 --> 00:15:17,708
אני צריכה שתערכי עוד בירורים
.על כמה ממשרדי עורכי הדין

243
00:15:17,792 --> 00:15:20,210
שתי הבחירות
,הראשונות שלי לא זמינות

244
00:15:20,294 --> 00:15:22,504
ואני לא מרגישה בנוח
.עם השאר

245
00:15:22,587 --> 00:15:25,798
?כמובן. עד מתי את צריכה את זה
.אתמול-

246
00:15:25,882 --> 00:15:29,093
?ד"ר קים
.סאם-

247
00:15:41,561 --> 00:15:44,773
.אני מצטערת
.אני לא יודעת מה לומר

248
00:15:45,273 --> 00:15:47,858
.לא ציפיתי לראות אותך
.תיארתי לעצמי-

249
00:15:49,026 --> 00:15:51,528
אני מבינה שאני
,עדיין חייבת לך הסבר

250
00:15:51,612 --> 00:15:52,863
...ורציתי להתקשר אליך, אבל

251
00:15:52,946 --> 00:15:59,451
.זה בסדר. זאת לא הסיבה שאני כאן
.אני יודע על התביעה

252
00:15:59,702 --> 00:16:04,623
.אני לא יכולה לדון בכך איתך
.ברור לי. אני רציתי להתנצל-

253
00:16:04,748 --> 00:16:07,458
,מה שאמא שלי עושה לך
.זה לא בסדר

254
00:16:07,542 --> 00:16:10,336
,ניסיתי להניא אותה מכך
.אך אין טעם

255
00:16:10,419 --> 00:16:13,797
.היא תאבת נקם
.ראיתי לנכון להזהיר אותך

256
00:16:13,880 --> 00:16:17,133
.תודה
.כבר הבנתי את זה

257
00:16:17,300 --> 00:16:22,888
?יש לך תוכנית אם כך
.עדיין אין לי אפילו עורך דין-

258
00:16:23,889 --> 00:16:24,764
.זה לא טוב

259
00:16:24,848 --> 00:16:27,350
...סאם
.כן. אני עוזב-

260
00:16:32,354 --> 00:16:37,191
.אני מבין, אגב
.מה אתה מבין? -הכול-

261
00:16:37,275 --> 00:16:39,277
ברגע שנודע לי
,עלייך ועל אבי

262
00:16:39,360 --> 00:16:42,071
הרבה דברים נראו
.הרבה יותר הגיוניים

263
00:16:44,197 --> 00:16:46,908
חורה לי שגילית
.איך שגילית

264
00:16:48,076 --> 00:16:49,952
הייתי צריכה לומר לך
.את האמת מההתחלה

265
00:16:50,036 --> 00:16:51,996
.אני שמח שלא אמרת

266
00:16:52,621 --> 00:16:55,582
לא היה יוצא לי
.להכיר אותך לעומק אילו סיפרת לי

267
00:16:58,042 --> 00:17:00,711
חבל שהדברים
.לא התפתחו אחרת

268
00:17:03,422 --> 00:17:05,298
.גם אני מרגישה כמוך

269
00:17:19,477 --> 00:17:24,481
היי. רק חשבתי, כדאי שאאסוף
.את אלכס לקוקטייל לפני משחק

270
00:17:26,399 --> 00:17:30,236
.אוי לא. באסה

271
00:17:30,361 --> 00:17:33,447
?את צריכה שאביא לך משהו
?מרק? משכך כאבים

272
00:17:34,740 --> 00:17:38,201
בסדר, סמסי לי
.אם את צריכה משהו

273
00:17:49,210 --> 00:17:52,963
.אוליביה. זו ג'וס
?איזו הרפתקה הם בחרו

274
00:17:53,714 --> 00:17:55,465
.אני כבר מגיעה

275
00:18:12,521 --> 00:18:17,526
.מה? אני מצטערת
?אתה רעב

276
00:18:17,859 --> 00:18:22,029
.לא רעב כמוך, כפי הנראה
.אבל כן, אני יכול לאכול

277
00:18:22,113 --> 00:18:23,864
.תן לי לראות מה יש לי
.לא, לא, לא, לא-

278
00:18:23,948 --> 00:18:26,241
.שבי. אני מטפל בזה

279
00:18:33,372 --> 00:18:35,374
.סווי

280
00:18:42,547 --> 00:18:46,216
?מה אתה עושה כאן
?ג'וס, נכון-

281
00:18:46,300 --> 00:18:48,176
.לא נערכה בינינו היכרות כמו שצריך
.אני דומיניק טיילור

282
00:18:48,260 --> 00:18:50,637
.אני יודעת מי אתה
.לא השבת לשאלה שלי

283
00:18:50,970 --> 00:18:53,889
אחותך נרדמה בעבודה, אז קפצתי
.לראות אם היא צריכה משהו

284
00:18:53,973 --> 00:18:57,893
סווי לא צריכה כלום כשהיא
.פותרת את הבעיות עם בעלה

285
00:18:58,352 --> 00:18:59,477
.בסדר

286
00:18:59,561 --> 00:19:03,648
,ורק שתדע, לעולם לא אתמוך בך
.אני לצדו של הארי

287
00:19:03,731 --> 00:19:06,108
.יופי לך

288
00:19:07,859 --> 00:19:11,154
אתה אפילו לא מתכוון לנסות
?להכחיש שיש לך רגשות לאחותי

289
00:19:11,237 --> 00:19:12,905
.היא חברה טובה

290
00:19:12,989 --> 00:19:14,824
.תעשה לי טובה
.אני יודעת מה קרה

291
00:19:14,907 --> 00:19:17,117
היחסים שלכם
.ממש לא אפלטוניים

292
00:19:18,327 --> 00:19:20,078
.סביר להניח שאת צודקת

293
00:19:20,370 --> 00:19:24,832
,אז תן לי להבהיר לך משהו
.סווי אוהבת את הארי

294
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
.אתה לא תנצח

295
00:19:26,625 --> 00:19:31,755
נחיה ונראה. החיים הם
.משא ומתן, ואני עורך דין מצוין

296
00:19:32,755 --> 00:19:34,549
.אין ספק

297
00:19:47,726 --> 00:19:49,394
?פול מלוי

298
00:19:51,479 --> 00:19:52,939
.הידיד של אפריל

299
00:19:53,022 --> 00:19:57,484
.חבר. ריצ'רד
?אפשר להיכנס

300
00:20:06,117 --> 00:20:08,160
ראיתי אתכם יחד
.בחנות שלה

301
00:20:08,702 --> 00:20:11,121
אז לוסי היא לא היחידה
.שאתה עוקב אחריה

302
00:20:12,497 --> 00:20:15,833
?אתה אבא, ריצ'רד
.כן-

303
00:20:15,917 --> 00:20:18,627
אז אתה יודע שזה לא רעיון טוב
.לדבר על ילד של גבר אחר

304
00:20:20,921 --> 00:20:22,672
אפריל שיסתה אותך בי
?או משהו כזה

305
00:20:22,756 --> 00:20:24,215
.באתי על דעת עצמי

306
00:20:24,299 --> 00:20:26,926
כדי לדחוק בך לעשות
.את מה שהיא ביקשה שתעשה

307
00:20:27,176 --> 00:20:28,594
.לעזוב

308
00:20:30,721 --> 00:20:32,889
היא ממש
.מוצאת חן בעיניך

309
00:20:32,973 --> 00:20:37,143
.אני מבין את זה
.אפריל היא אישה מדהימה

310
00:20:37,310 --> 00:20:40,062
וזה הופך אותך
.לטיפש גמור שנטשת אותה

311
00:20:40,771 --> 00:20:45,316
אני עדיין בעלה. אתה רק הבחור
.שמחמם את צד המיטה שלי

312
00:20:47,526 --> 00:20:51,863
.תתרחק מאפריל
.ותתרחק מלוסי

313
00:20:54,365 --> 00:20:55,908
?או שמה

314
00:20:55,992 --> 00:20:59,953
,אפריל אולי לא תפנה למשטרה
.אבל אני כן

315
00:21:05,166 --> 00:21:06,084
בשביל כרטיס הנסיעה
.באוטובוס הביתה

316
00:21:06,167 --> 00:21:07,627
אני לא צריך
.את הנדבות שלך

317
00:21:07,710 --> 00:21:12,506
באמת? אני שמעתי שהיו לך
.בעיות כספיות בשנים האחרונות
+

318
00:21:33,277 --> 00:21:36,153
?ד"ר קים
.אני נטלי וייד

319
00:21:36,237 --> 00:21:39,738
צר לי. העוזרת שלי
.כנראה עשתה טעות

320
00:21:40,947 --> 00:21:43,072
אני לא רואה תור מאוחר
.בלוח הזמנים שלי

321
00:21:43,156 --> 00:21:46,615
.אני לא מטופלת
.אני עורכת הדין החדשה שלך

322
00:21:49,366 --> 00:21:50,325
- פרוטאין -

323
00:21:50,409 --> 00:21:52,700
?זה כל מה שאתה רוצה
.זה כל מה שיש לך-

324
00:21:55,660 --> 00:22:00,954
.אני מצטערת, שכחתי לקנות אוכל
.בשש השנים האחרונות

325
00:22:02,038 --> 00:22:05,163
.נכון. הוא שף

326
00:22:05,289 --> 00:22:07,206
.כן

327
00:22:09,041 --> 00:22:11,124
.את יודעת, אני לא רעב כל כך
.זה בסדר

328
00:22:11,208 --> 00:22:14,376
.לא, זה לא בסדר
.אין לי אוכל בבית

329
00:22:14,459 --> 00:22:17,627
.הצנרת שלי לא תקינה
.אני ישנה בעבודה... -מנמנמת

330
00:22:17,710 --> 00:22:20,712
זה בסדר
,להיות אסון לבדי

331
00:22:20,794 --> 00:22:26,005
אבל איך אפשר להכניס
.בן אדם קטן לתוך הבלגן הזה

332
00:22:26,089 --> 00:22:29,423
.אמהות אמורות להיות כשירות

333
00:22:29,799 --> 00:22:32,966
אני בטוחה שהתינוק
.ירצה לאכול משהו מלבד חרדל

334
00:22:33,049 --> 00:22:37,051
הם לא צריכים תבלינים
.עד גיל שישה שבועות לפחות

335
00:22:42,011 --> 00:22:46,596
.אנחנו צריכים הפסקה
.קדימה. בואי איתי

336
00:22:52,015 --> 00:22:54,433
אולי זה לא רעיון
.טוב כל כך

337
00:22:59,892 --> 00:23:01,769
.אני אנהג
.בסדר-

338
00:23:01,851 --> 00:23:04,144
?איפה את רוצה להתחיל

339
00:23:04,311 --> 00:23:06,646
אולי נתחיל
?במי שלח אותך לכאן

340
00:23:08,063 --> 00:23:11,772
.יש לך חברים בחלונות הגבוהים
.נסתפק בזה

341
00:23:11,855 --> 00:23:13,898
שוחחתי עם
.חברת הביטוח האקסלי

342
00:23:13,982 --> 00:23:17,900
הם גילו שני מרשמים
.למורפיום שהגיעו ממך

343
00:23:18,066 --> 00:23:20,442
,וזה מוזר
.היות שאינך אונקולוגית

344
00:23:20,526 --> 00:23:22,859
.אני יכולה להסביר
.ייתכן שתידרשי להסביר-

345
00:23:23,318 --> 00:23:25,944
בוער יותר הוא שאני סבורה
שפרקליטיה ירמזו

346
00:23:26,027 --> 00:23:30,821
,שלא רק רשמת את המורפיום
אלא שהזרקת את המנה הקטלנית

347
00:23:30,904 --> 00:23:35,072
.בלילה שבו תומס מת
.הם יטענו שאת עשית את זה

348
00:23:35,156 --> 00:23:37,824
.מה? אבל זה לא נכון
.אני מאמינה לך-

349
00:23:37,907 --> 00:23:41,866
.לא, מיס וייד. עלייך להבין
...אליזבת מבקשת לנקום בי ו

350
00:23:41,950 --> 00:23:43,493
.אני מאמינה לך

351
00:23:43,575 --> 00:23:46,035
זו תביעה אזרחית
שתזכה אותה רק בהכנסה האבודה

352
00:23:46,118 --> 00:23:48,077
בגין מותו בטרם עת
.של תומס

353
00:23:48,161 --> 00:23:49,703
מאחר שלדברי הרופאים
,נותרו לו שבועות ספורים לחיות

354
00:23:49,786 --> 00:23:52,037
.זה לא יסתכם בהרבה

355
00:23:53,288 --> 00:23:55,330
אז היא לא רוצה
.את הכסף

356
00:23:55,414 --> 00:24:00,749
לא. היא רוצה להרוס
.את המוניטין שלך

357
00:24:01,041 --> 00:24:03,625
היא רוצה
.להרוס אותך, קארן

358
00:24:05,375 --> 00:24:08,169
.בסדר
?איפה אנחנו מתחילים

359
00:24:08,543 --> 00:24:11,086
על ידי מענה
:לשאלה אחת חשובה

360
00:24:11,169 --> 00:24:14,128
זכור לך היכן היית
?בלילה שבו תומס הלך לעולמו

361
00:24:14,379 --> 00:24:17,672
.אני זוכרת אותו בבירור
.הייתי בבית לבד

362
00:24:17,755 --> 00:24:20,964
.אז לא זכור לך
...לא, כרגע אמרתי שהייתי-

363
00:24:21,048 --> 00:24:26,675
,שלא זכור לך. כמובן
,הייתי מעדיפה שתדעי עם מי היית

364
00:24:26,800 --> 00:24:30,844
אבל אם לא, זה בסדר להגיד
.בפשטות שלא זכור לך

365
00:24:35,554 --> 00:24:39,138
.יש לך חיי חברה פעילים
.הרבה חברים

366
00:24:40,472 --> 00:24:45,724
את בטוחה שלא היית עם אחד
.מהם? -לא. אני לא אעשה את זה

367
00:24:46,432 --> 00:24:49,100
.תחשבי על כך

368
00:24:50,309 --> 00:24:53,977
?אז מה דעתכם על ל"א
.היא זוהרת כל כך-

369
00:24:54,143 --> 00:24:56,478
אני אף פעם לא רואה כל כך הרבה
אנשים לובשים ורוד זוהר

370
00:24:56,561 --> 00:24:59,438
שלא מתוך ציניות
.כמו כשאני נוהגת בל"א

371
00:24:59,520 --> 00:25:03,856
?כלומר זוחלת. פקקים ב-2 בלילה
?איך את סובלת את זה

372
00:25:05,106 --> 00:25:07,357
אני עושה קיצורי דרך
דרך הקניון בקבריולט שלי

373
00:25:07,440 --> 00:25:10,524
שבה אני נוסעת
.בלי הגג כל ימות השנה

374
00:25:10,608 --> 00:25:13,151
תנסה את זה
.בחודשי החורף בחוף המזרחי

375
00:25:13,442 --> 00:25:15,235
.יש לכם יתרון אחד

376
00:25:15,651 --> 00:25:19,820
השחקניות המובטלות שלכם
.הרבה יותר מושכות משלנו

377
00:25:21,237 --> 00:25:24,614
בכל אופן, חכו עד שתטעמו
.את המרטיני. הוא מדהים

378
00:25:25,322 --> 00:25:29,323
,הארוחה הייתה נהדרת
,המרטיני המקושט טעים

379
00:25:29,407 --> 00:25:33,409
אבל מה בדיוק כל כך קינקי
?במסלול הבידור הזה

380
00:25:35,242 --> 00:25:39,244
5, 4, 3, 2...

381
00:25:44,912 --> 00:25:49,080
,הקברט אולי נוצר בפריז
.אבל הוא לוטש בהוליווד

382
00:26:15,591 --> 00:26:17,174
!כן

383
00:26:18,425 --> 00:26:20,009
.אמרתי לך

384
00:26:33,514 --> 00:26:35,390
.ריצ'רד. אלוהים אדירים

385
00:26:36,682 --> 00:26:37,808
?מה קרה

386
00:26:37,891 --> 00:26:40,433
.נקלעתי לתגרה
.זה פחות גרוע ממה שזה נראה

387
00:26:40,559 --> 00:26:45,102
.מה... אתה מדמם
?באמת? עדיין-

388
00:26:46,019 --> 00:26:49,604
?איזו מין תגרה? מי עשה את זה
.כדאי שתתקשר למשטרה

389
00:26:49,687 --> 00:26:51,896
,זה מה שהצעתי
.אבל את סירבת

390
00:26:51,980 --> 00:26:53,730
?מה

391
00:26:55,439 --> 00:26:57,689
.אלוהים אדירים
.בבקשה, תגיד לי שלא עשית את זה

392
00:26:57,773 --> 00:26:59,648
.רק רציתי לדבר איתו

393
00:27:00,566 --> 00:27:03,150
?הלכת לראות את פול
?אתה שפוי

394
00:27:03,234 --> 00:27:05,485
שיהיה ברור, אני לא הנחתתי
.את האגרוף הראשון

395
00:27:06,026 --> 00:27:08,485
?למה עשית את זה
.אמרת שהוא לא הקשיב לך-

396
00:27:08,569 --> 00:27:11,487
?אז חשבת שהוא יקשיב לך
.ניסיתי לעזור-

397
00:27:11,570 --> 00:27:14,696
.לא רציתי את עזרתך
.לא ביקשתי את עזרתך

398
00:27:14,779 --> 00:27:18,323
עכשיו הלכת והחמרת את המצב פי
.מיליון כשהתנהגת כמו איש מערות

399
00:27:18,406 --> 00:27:20,073
.זו הבעיה שלי
.אני אטפל בה

400
00:27:20,156 --> 00:27:22,657
חשבתי שהנקודה ביחסינו היא שלא
.נצטרך להתמודד עם דברים לבד

401
00:27:22,741 --> 00:27:25,117
.חצית קו אדום
.ואם אינך מבין את זה... -בסדר

402
00:27:25,200 --> 00:27:26,701
.ריצ'רד
.לא, לא-

403
00:27:26,784 --> 00:27:28,743
את לא יכולה לבקש ממני להיות לך
כתף לבכות עליה כשאת עצובה

404
00:27:28,827 --> 00:27:32,703
.ואז להתרגז כשאני מנסה לעזור
.אני מעורב או שאני לא

405
00:27:32,869 --> 00:27:35,204
?אז מה את רוצה

406
00:27:38,330 --> 00:27:41,373
.זה מה שחשבתי
+

407
00:27:52,378 --> 00:27:56,508
אני לא זוכרת את הפעם האחרונה
שהייתי בג'ינס במרכז קניות

408
00:27:56,591 --> 00:27:58,135
.ביום חול

409
00:27:58,469 --> 00:28:00,012
?ההרגשה די טובה, נכון

410
00:28:00,262 --> 00:28:04,351
כן, גם לא הייתי
.בבר בערב או בסרט

411
00:28:04,559 --> 00:28:06,061
.או אכלתי אוכל מעובד

412
00:28:06,144 --> 00:28:07,563
.סוו, את מפסידה

413
00:28:07,646 --> 00:28:12,902
מבחינתי, גבינה היא לא טעימה
.אלא אם כן היא כתומה זוהרת

414
00:28:14,863 --> 00:28:21,371
?אז באיזה שבוע את
.כמעט שבוע תשיעי-

415
00:28:21,454 --> 00:28:26,377
?את מתרגשת
.אני יותר לחוצה מנרגשת-

416
00:28:26,460 --> 00:28:29,964
.את? לחוצה? די, אני לא מאמין
.תאמין-

417
00:28:30,298 --> 00:28:31,841
?בנוגע לאיזה חלק

418
00:28:32,425 --> 00:28:37,974
בכל פעם שאני מנסה לחשוב
,איך זה יהיה או ייראה

419
00:28:38,057 --> 00:28:39,809
אני לא
.רואה את זה

420
00:28:39,893 --> 00:28:43,731
ואיך יהיה לי זמן לקחת
.את ילדי לגן שעשועים

421
00:28:44,064 --> 00:28:46,776
אפילו עדיין לא היה לי זמן
.לקנות עגלה או מיטת תינוק

422
00:28:46,859 --> 00:28:48,444
וואו, עדיין לא קנית
?מיטת תינוק

423
00:28:48,528 --> 00:28:50,197
.תשכחי מזה
.את לא מסוגלת לעשות את זה

424
00:28:50,280 --> 00:28:54,410
.אני רצינית
.אמא שלי עבדה במשרה מלאה-

425
00:28:54,493 --> 00:28:57,872
.איכשהו עדיין הגעתי לפארק
.זה פשוט קורה

426
00:28:57,956 --> 00:29:00,667
.לא, זה לא פשוט קורה
.לא, את צודקת-

427
00:29:00,751 --> 00:29:03,045
.אמא שלי הוציאה את זה לפועל
,היא שמה אוכל על השולחן

428
00:29:03,129 --> 00:29:04,297
,היא דאגה לי לבגדים

429
00:29:04,380 --> 00:29:08,385
וליום הולדתי הרביעי היא קנתה
.לי אופניים ירוקים מגניבים

430
00:29:09,469 --> 00:29:11,513
.אהבתי ירוק

431
00:29:11,597 --> 00:29:15,685
?והיא הייתה לבד
.אם חד-הורית-

432
00:29:17,854 --> 00:29:20,733
פשוט מעולם
.לא העליתי בדעתי שזו תהיה אני

433
00:29:21,317 --> 00:29:26,031
שום דבר לא קורה
.כמו שדמיינתי

434
00:29:26,114 --> 00:29:28,909
אז מה? עצם העובדה
שזה לא כמו שדמיינת את זה

435
00:29:28,993 --> 00:29:30,911
אין פירושה
.שזה לא יכול להצליח

436
00:29:30,995 --> 00:29:33,164
.את חייבת להרפות מהציפיות

437
00:29:33,248 --> 00:29:35,375
תשמחי על ההפתעות
.הקטנות של החיים

438
00:29:35,459 --> 00:29:41,549
למשל לאכול ברד לימונדה
.בערב יום שישי בגלנדייל

439
00:29:45,429 --> 00:29:48,224
.את תסתדרי, סוואנה
?והתינוק שבפנים

440
00:29:48,975 --> 00:29:50,977
.הוא הולך להיות מדהים

441
00:29:52,270 --> 00:29:54,481
אתה מתכוון
?אם הוא שלך, נכון

442
00:29:55,107 --> 00:29:58,569
.לא. כי הוא שלך

443
00:30:06,162 --> 00:30:08,373
,הסתכלתי על זה מכל זווית
.ההכנסות לא מספיקות

444
00:30:08,456 --> 00:30:11,293
,אם לא נעשה משהו
,נתחיל להגיש ארוחת צהריים

445
00:30:11,376 --> 00:30:14,588
,נקצץ בצוות העובדים
.נגמר הסיפור של סוואנה

446
00:30:16,632 --> 00:30:18,259
?מה בנוגע לסווי

447
00:30:18,927 --> 00:30:21,722
,אני לא מדבר על אשתך
.אני מדבר על המסעדה

448
00:30:21,805 --> 00:30:24,600
זה נגמר, אם לא נבצע
.שינויים רציניים

449
00:30:24,892 --> 00:30:26,561
.בסדר

450
00:30:27,186 --> 00:30:30,065
אתה אפילו לא יודע
.את חוקי הבייסבול, הארי

451
00:30:30,190 --> 00:30:36,573
?הקשבת למשהו ממה שאמרתי
.כן. יותר לקוחות. יותר הכנסות-

452
00:30:38,116 --> 00:30:40,285
.זה יותר מזה

453
00:30:41,704 --> 00:30:42,997
,תקשיב
הוצאתי אותך הערב

454
00:30:43,080 --> 00:30:44,916
כדי שאוכל לקבל
.את מלוא תשומת לבך

455
00:30:44,999 --> 00:30:48,962
ג'ף, פסימיות
.זה הקטע שלך, ידידי

456
00:30:49,046 --> 00:30:50,464
ואנחנו תמיד
.נחלצים מהבעיות בסוף

457
00:30:50,548 --> 00:30:52,633
.אולי תירגע
.תשתה בירה

458
00:31:04,564 --> 00:31:06,692
תעזור לי להתחיל
?עם בחורות

459
00:31:08,569 --> 00:31:10,029
.לא, חבר

460
00:31:21,835 --> 00:31:24,171
.היי, סווי. זו אני

461
00:31:24,713 --> 00:31:29,177
,רק רציתי להודות לך על העזרה
.ואני מצטערת על הבוקר

462
00:31:31,096 --> 00:31:33,223
.אני אתקשר אלייך מחר

463
00:31:57,794 --> 00:32:01,340
?את לא נהנית
.בוודאי שכן-

464
00:32:06,721 --> 00:32:10,100
את לא צריכה לשקר לי
.כי אני הבוס שלך, ג'וסלין

465
00:32:11,727 --> 00:32:15,064
.עשית עבודה יוצאת מהכלל הערב
.זה העיקר

466
00:32:16,024 --> 00:32:19,528
.הייתי כאן יותר מדי פעמים
.האפקט מתחיל להתפוגג

467
00:32:21,155 --> 00:32:23,616
.נחשפת חשיפת יתר

468
00:32:23,700 --> 00:32:26,119
זאת לשון המעטה
.של השנה

469
00:32:32,460 --> 00:32:34,170
למען האמת, הייתי מעדיפה
.להיות עם אלכס עכשיו

470
00:32:34,254 --> 00:32:37,049
לא נעים לי, לא התקשרתי
.לראות איך היא מרגישה

471
00:32:37,132 --> 00:32:40,052
אכפת לך אם אחמוק החוצה
?ואעשה שיחת טלפון בזריזות

472
00:32:40,136 --> 00:32:42,305
.לא, לא, בכלל לא

473
00:32:43,974 --> 00:32:46,435
.מחויבות הולמת אותך, ג'וסלין

474
00:32:57,907 --> 00:32:59,117
את צריכה אותם
?במקום מסוים

475
00:32:59,200 --> 00:33:01,202
תשים אותם שם
.לעת עתה

476
00:33:12,215 --> 00:33:14,134
.תיקנתי את המקלחת

477
00:33:16,095 --> 00:33:17,805
?כבר, הא

478
00:33:27,275 --> 00:33:28,652
.תיהנה

479
00:33:28,735 --> 00:33:30,821
...לא, הארי, רק
+

480
00:33:43,143 --> 00:33:46,063
יש לי העיתוי
.הגרוע בהיסטוריה

481
00:33:46,146 --> 00:33:49,108
?את בסדר
.הוא אמר לי לתקן את זה בעצמי-

482
00:33:49,191 --> 00:33:50,317
הוא לא היה אמור
.להיות כאן

483
00:33:50,401 --> 00:33:52,361
,כשהוא יירגע
.את יכולה להסביר לו מה קרה

484
00:33:52,444 --> 00:33:54,238
.הוא לא יאמין לי

485
00:33:56,198 --> 00:33:58,993
?את רוצה שאשאר
.לא-

486
00:33:59,327 --> 00:34:05,375
.אני מצטערת. אני לא כועסת עליך
.אני... -אני מבין, אני מבין

487
00:34:21,266 --> 00:34:25,020
.הם ביקשו סיור בנכסים מחר
.אחר הצהריים, כמובן

488
00:34:25,104 --> 00:34:27,023
נראה שיש להם
.לילה ארוך

489
00:34:27,106 --> 00:34:30,401
היי, אני שמחה
.שיכולתי לעזור. -יופי

490
00:34:30,484 --> 00:34:36,241
.כי את תערכי להם סיור בעיר
.הם הלקוחות שלך באופן רשמי

491
00:34:36,866 --> 00:34:39,327
.בבקשה
.הנה הרכב שלי

492
00:34:39,619 --> 00:34:41,204
.ערב טוב, יקירתי

493
00:34:42,747 --> 00:34:47,920
אוליביה, היית צריך
?רכב בל"א ובחרת דלוריאן

494
00:34:49,004 --> 00:34:51,131
אני אוהב את הסרט
."בחזרה לעתיד"

495
00:34:53,592 --> 00:34:54,760
?מה

496
00:34:54,843 --> 00:34:56,470
?אלוהים, אתה רציני עכשיו

497
00:34:56,554 --> 00:34:58,848
.מייקל ג'יי פוקס
?הוא מלבב, לא

498
00:34:58,931 --> 00:35:02,476
,או, אוליביה. אני מוכרחה לומר
.אין רגע דל איתך

499
00:35:03,436 --> 00:35:06,272
.וואו, זה ממש מגניב
.זה נראה בדיוק כמו המכונית בסרט

500
00:35:06,356 --> 00:35:08,191
.זאת הייתה המטרה

501
00:35:08,274 --> 00:35:10,193
אבל זה מחזיר
?אותך בזמן

502
00:35:10,819 --> 00:35:12,612
?רוצה לגלות

503
00:35:13,405 --> 00:35:15,031
?כן

504
00:35:18,035 --> 00:35:20,495
.אלוהים אדירים

505
00:35:31,966 --> 00:35:36,095
.היי
.אפשר להיכנס? -כן-

506
00:35:47,524 --> 00:35:53,864
,אתה רוצה לראות את לוסי
.זה כל מה שאתה מקבל

507
00:35:54,948 --> 00:35:57,618
.כשאני מסיימת, אתה מסיים

508
00:36:11,966 --> 00:36:15,845
.יום ההולדת השביעי שלה

509
00:36:15,929 --> 00:36:18,974
היא נפלה ושפשפה את הברך
.כששיחקה אור אדום אור ירוק

510
00:36:19,057 --> 00:36:22,811
אז נתתי לה לאכול
.שתי פרוסות עוגה

511
00:36:25,647 --> 00:36:28,400
הטיול הכיתתי
.בכיתה ב' לביג בר

512
00:36:28,734 --> 00:36:30,986
זו הייתה הפעם הראשונה
.שהיא ראתה שלג

513
00:36:31,070 --> 00:36:33,531
לא יכולתי להוריד אותה
.מהמזחלת

514
00:36:34,532 --> 00:36:36,701
.חג המולד, לפני שנתיים

515
00:36:38,286 --> 00:36:42,749
,היא ידעה שסנטה לא אמיתי
.אבל שיתפה פעולה בשבילי

516
00:36:47,629 --> 00:36:49,464
עדיין תלית
.את הגרב שלי

517
00:36:49,547 --> 00:36:51,675
.וסל חג הפסחא שלך

518
00:36:55,220 --> 00:36:58,640
ואנחנו אופות לך עוגת
.קטיפה אדומה ליום הולדתך

519
00:37:00,517 --> 00:37:04,647
אני אומרת ללוסי
.שאתה איתה לכל אשר תלך

520
00:37:09,944 --> 00:37:11,904
.תודה

521
00:37:29,214 --> 00:37:30,090
...סאם? מה אתה

522
00:37:30,174 --> 00:37:33,135
רק רציתי לבדוק מה איתך
.ולראות איך היה עם נטלי

523
00:37:33,719 --> 00:37:35,221
?אתה שלחת אותה אליי

524
00:37:35,846 --> 00:37:37,598
.חשבתי שהיא אמרה לך

525
00:37:37,681 --> 00:37:45,982
.לא. חשבתי... לא חשוב
.תודה שעשית את זה. היא מעולה

526
00:37:46,065 --> 00:37:49,194
אבא שלי שנא
,להתמודד מולה בבית משפט

527
00:37:49,277 --> 00:37:52,447
אז תיארתי לעצמי
.שהיא צריכה להיות די טובה

528
00:37:53,823 --> 00:37:55,867
למה לא אמרת לי
?שאתה שולח אותה אליי

529
00:37:55,951 --> 00:37:57,869
,אילו אמרתי
.היית דוחה את עזרתי

530
00:37:57,953 --> 00:38:00,706
את רגילה כל כך
,לתמוך באחרים

531
00:38:00,789 --> 00:38:03,292
את לא טובה בלבקש
.מה שאת צריכה

532
00:38:07,421 --> 00:38:09,382
?אתה רוצה להיכנס

533
00:38:14,971 --> 00:38:16,931
אז היא חושבת
?שיש לך טיעונים חזקים

534
00:38:18,808 --> 00:38:22,145
.לא יודעת. זה מורכב

535
00:38:22,604 --> 00:38:25,857
אני מרגישה מוזר
.לדבר איתך על זה, סאם

536
00:38:26,775 --> 00:38:30,821
למה? אני האדם היחיד מלבדך
.שיודע שאמא שלי משקרת

537
00:38:30,904 --> 00:38:34,992
.וזאת הבעיה
?מה זאת אומרת-

538
00:38:36,201 --> 00:38:40,372
,הייתי לבד באותו לילה
.הלילה שאביך מת

539
00:38:41,665 --> 00:38:44,001
.וזה יוצר קושי

540
00:38:44,085 --> 00:38:46,254
.את צריכה אליבי

541
00:38:48,965 --> 00:38:51,384
.אני אחשוב על משהו

542
00:38:51,551 --> 00:38:54,220
.תיעזרי בי
.לא, סאם-

543
00:38:54,304 --> 00:38:58,642
למה לא? אני יכול להגיד שהייתי
.נסער מכך שאבי עומד למות

544
00:38:58,725 --> 00:39:02,521
.רציתי לדבר עם מישהו
.זה יהיה קל

545
00:39:02,604 --> 00:39:04,773
אני לא יכולה לבקש ממך
.לשקר בשבילי כך, סאם

546
00:39:04,857 --> 00:39:08,193
.לא ביקשת. הצעתי

547
00:39:11,739 --> 00:39:13,366
.היי

548
00:39:16,118 --> 00:39:22,083
?איך הגעתי למקום הזה
.אני לא מאמינה שזה קורה

549
00:39:22,667 --> 00:39:24,961
.יהיה בסדר

550
00:39:28,006 --> 00:39:31,676
.אני נורא מצטערת
.אל תצטערי-

551
00:39:32,094 --> 00:39:36,098
.רק תיתני לי לעזור לך
.אני רוצה לעזור לך

552
00:39:40,477 --> 00:39:43,564
אני אעשה כל דבר
.בשבילך, קארן

553
00:41:22,043 --> 00:41:23,794
.אלוהים

554
00:41:24,086 --> 00:41:26,255
.וואו. תודה

555
00:41:27,173 --> 00:41:30,093
אולי אפשר להמשיך
?עם כוסית משקה

556
00:41:36,683 --> 00:41:39,394
.לא, תודה