.בואי נעשה את זה .ננסה את כל עניין הזוגיות
...מאירועי הפרקים הקודמים
?למה אתה עדיין כאן, פול .אני רוצה לראות את לוסי-
החמרת איתי כל כך כי זה מה שאמהות עושות
כדי לוודא .שילדן יגדל כראוי
את הסיכומים הללו הגישה .הפסיכיאטרית של בעלך
היא מציינת .שבעלך היה כנראה אובדני
.ברור בעליל שהאישה משקרת
...סאם, אני .אני מאוהב בך-
אולי תוכלי להגיד לו .ששכבת עם אבא שלו
זה אמור להפיג .את הכישוף +
אם תמשיכי להעיר אותי ,מוקדם כל כך
,אני חוזרת לבית האורחים
ואנחנו לעולם לא נסיים ."את "הסמויה
אני בכלל לא יודעת איך .את יכולה לישון עם כל הטפטופים
ברור שאת לא מודעת .לכמה חזק את נוחרת
הטפטוף הזה .הוא כמו שיר ערש
זה קורה אחת .לכמה חודשים
הארי אומר שזה קשור ...לדבר הזה ולמה-שמו שמוציא מים
.אני לא יודעת .אם רק אצליח להדק את זה
.תיזהרי
.אישה, תירגעי .זאת רק דליפה. זה לא סוף העולם
צר לי שאני לא שמחה .שהבית שלי מתמוטט
את רצינית? אני שמחה .שהבית שלך מתמוטט
זה הרבה יותר קרוב לפנטזיית הילדות שלי
שאנחנו חולקות .דירה מחורבנת במנהטן
שתי אחיות .שגרות בניו יורק
אנחנו שותות את ארוחת הערב שלנו .ונשארות בחוץ כל הלילה
.זה היה מדהים
זה היה נהדר .כשהייתי בת 25 ורווקה
.אבל אני בת 37 ובהיריון .אז לא כל כך כיף. -אמת
,הכול מקולקל .ואני לא יודעת איך לתקן את זה
?מילולית או מטפורית
.נתחיל עם פשוטו כמשמעו
.אז זה קל .את מלחיצה את עצמך
סוו, את גרת לבד בדירה הקטנטונת בווניס במשך שבע שנים
.והיית בסדר גמור
הייתי בסדר .עד שהתחתנתי עם הארי
ואז הוא לא נתן לי .לעשות שום דבר
אפילו לא יכולתי .לפתוח את המכתבים
באמת? -כן, שכחתי לשלוח את חשבון החשמל והמים
.וזה הפך לסיפור שלם ,אז הוא טיפל בדואר
,והוא מתקן את הדליפות ,והוא מתכנת את השלט לטלוויזיות
,ומחליף את מסנני המים ...כל הנורות
וואו, ונתת לו ?לעשות את כל זה
לא ממש הייתה לי ברירה. הוא .מהדור של פעם מהבחינה הזאת
הוא כמו ריקי ריקרדו .במבטא אחר
.וואו
.זה לא סיפור כזה גדול .לא, לא, אני יודעת-
אבל אני לא יכולה לדמיין אותך .מוותרת על כל כך הרבה שליטה
זה ודאי .היה קשה לך
.כן
.אבל את מתרגלת למצב
.ראית? תיקנת את זה .את בסדר
.אני סתם צוחקת
"מאהבות" פרק 10 +
'יש תלמידות בכיתה א שהאמהות שלהן לא מלוות אותן
.עד לכניסה הראשית
.מצטערת שאני מביכה אותך .לא, את לא-
.את צודקת, אני לא .שיהיה לך יום טוב בבית ספר, ילדונת
!אמא
.אפריל מלוי .שריל-
ועד ההורים עדיין צריך יו"ר לוועדת יום הסבים
.והחברים המיוחדים
זה בעל משמעות רבה .לילדים וליקיריהם הקשישים
,מצטערת, שריל .אני מוכרחה לזוז
תתניע את הרכב .ותפגוש אותי בפארק. עכשיו
.בסדר
,סנטה מוניקה - - מרפאה פסיכיאטרית
.הגעתם לסוואנה דיוויס" ,אני לא פנויה לענות לטלפון
אז תשאירו הודעה" ."אחרי הצפצוף
.זאת אני שוב
אני עדיין בוהה בהזמנה לדין על שולחני
שבה משרד עורכי הדין שלך .בעצם מאשים אותי בהריגת טום
ואת באמת לא מתכוונת ?להשיב לטלפונים שלי
.ארוחת צהריים מוקדמת
?לאן אנחנו הולכות
.אני אחכה כאן וזהו
?יצאת מדעתך
,אמרתי לך .אני צריך לראות את לוסי
.ואני אמרתי לך שזה לא יקרה ?מה היה אילו היא ראתה אותך
?אתה יודע מה זה היה עושה לה ?אכפת לך בכלל
.בוודאי שאכפת לי
.ברור שלא
.היי, אני מצטער .זה היה רעיון מטופש
.אנחנו הרבה מעבר לטיפשות
תקשיב לי, אני מסרבת לתת לך להרוס את חייה של הילדה
יותר משכבר הרסת. לוסי הייתה .הרוסה כשהתייתמה מאביה
.אני יודע ,אתה לא יודע-
כי לא היית כאן .במשך שלוש שנים
למה אתה לפתע ?צריך לראות אותה שוב עכשיו
מעולם לא פסק אצלי .הצורך לראות אותה
,עכשיו כשאני כאן .היא פשוט קרובה כל כך
.אני נורא מצטער, אפריל .הרסתי הכול
,את חיי, את חייך .את חייה של לוסי
.בבקשה. בבקשה .אני לא יכול לאבד את לוסי
אתה לא יכול לאבד .את מה שאין לך
,תחזור למשפחה שלך בפלורידה .כי אין לך משפחה כאן
.אנחנו צריכות לדבר
?קארן. מה את עושה כאן .זה לא זמן טוב
אני לא יכולה לנהל .את השיחה הזאת כאן
.את לא מחזירה לי טלפונים .אסור לי לדבר על זה. -בסדר-
אמרת לפחות לבוסים שלך ?שאליזבת גריי היא שקרנית מנוולת
עוד דבר שאני .לא יכולה לעשות
.אבל את יודעת שזה נכון .כל התביעה הזאת מגוחכת
אליזבת היא זו שהרגה את טום
ועכשיו היא מפילה ?את האשמה עליי
למה לא ?הזהרת אותי לפחות
.הוצאתי את עצמי מהתיק .אני לא מקבלת את כל התכתובת
.בחייך, סווי
קארן, כבר נתתי לך .יותר מדי מידע
ואילו היה לי מושג ,שהחקירה תתמקד בך לבסוף
לא הייתי .מספרת לך דבר
זה ממש משפר .את ההרגשה שלי
.קארן, אני מצטערת .אבל העבודה שלי מוטלת על הכף
.חיי מוטלים על הכף
?את לא יכולה לדבר איתי על זה .בסדר. אני מבינה
אבל סיימתי לשחק יפה .עם האישה הזאת
אל תשכחי להגיד לה .שאני לא נכנעת ללא מאבק
?את זקוקה לעורך דין
אני יכולה .להמליץ על מישהו
.זה יוגדר כניגוד אינטרסים נוסף .תודה, בכל אופן +
?כן, אוליביה ?איך ידעת שזה אני-
הרחתי את האקווה דה ג'יו שלך .ממרחק של שני עשורים
שני לקוחות פוטנציאליים .מניו יורק בעיר להערב
אני צריך לשכנע אותם ,שלוס אנג'לס היא לא
,איך את אומרת, על הפנים .כי המסעדות נסגרות בחצות
הם מתאכסנים .בבוורלי הילס? -כן
,המסעדות שם נסגרות בעשר
אז אני מציעה בחום .שתמצא להם בית מלון בסטריפ
.רעיון טוב. יש עוד
.הזוג הזה הוא קוסמופוליטי
הם מאמינים שהחיים .הם הרפתקה חושית
אז למה הם ?עוברים לל"א
.'הבעל הוא מנץ ?'מנץ-
.לא, לא, לא. מנץ ?מנ"ץ-
.כן, זהו זה
.זה ראשי תיבות של מנהל צילום .הוא כנראה בתעשיית הסרטים
בכל מקרה, אני צריך .ערב בלתי נשכח של בידור
.ולכן פניתי אלייך
אז מה שאני שומעת .הוא שאני מבדרת בעיניך
.את תתלווי אליי הערב
.מצטערת, אני לא יכולה .אני כבר תפוסה
,השגתי מקומות באינק ואני לוקחת את חברה שלי
.לערב בלתי נשכח משלנו
.מעניין
את ומדמואזל חרוזי מאלה ?נעשיתן נאהבות
מעולם לא שמעתי את זה .מנוסח ככה, אבל כן, כן. זה נכון
.אני מצטער
זו רק תנומה קלה .של חמש דקות
תנומה קלה .של 35 דקות
.לכי הביתה ותנוחי .לא, אני לא יכולה-
אני כבר בפיגור של שבוע .על תיק המשמורת של ליברמן
תעבדי מהבית. השותפים בחופשה .מבודדת. הם לעולם לא ידעו
ו... את צריכה לטפל בעצמך .טוב יותר. לכי הביתה
.בסדר
.לעזאזל .נורא מצטערת
הנה, תני לי .לנקות את זה
.קחי את זה על חשבון הבית .בסדר. סליחה
?קפה חינם, הא .תביאי אותי בחשבון
היי. היי. אתה לא אמור ?להיות בעבודה
רק רציתי לבדוק .מה שלומך
ראיתי אותך כשהבאתי .את הילדה לבית ספר הבוקר
,"רציתי להגיד "היי .אבל עזבת מהר כל כך
...כן
?הכול בסדר ?פול ניסה ליצור איתך קשר שוב
.גרוע יותר
.פול הופיע בבית הספר הבוקר ?מה הוא עשה-
הוא רצה לראות את לוסי .מבלי שהיא תראה אותו
?זה מה שהוא אמר ,אל תדאג-
אמרתי לו שזה לא הולך לקרות .ושהוא צריך לשוב לפלורידה
...ו .והוא נשבר-
.אני כמעט מרחמת עליו
.זה מה שהוא רוצה ?הוא אמר שהוא עוזב
...לא, אבל אני .הוא מתחמן אותך, אפריל-
הוא מנסה לחזור .בעורמה לתוך חייך
,לא .ממש לא נראה לי
,הבחור הוא שקרן ופושע .ואת צריכה לפנות למשטרה
.אבל אני לא יכולה ,חשבתי על זה
אבל אני לא רואה איך אוכל .לעשות את זה בלי לערב את לוסי
.אז תערבי אותה .אולי הגיע הזמן
,זה המוצא האחרון .אך עוד לא כלו כל הקצים
.או שכן. אני לא יודעת .לא יודעת
.בסדר, סליחה, אני מצטער
לא התכוונתי .להסעיר אותך יותר
עשיתי כל מה ,שאני יכולה
אבל אני לא יכולה .לכפות עליו לעשות שום דבר
.הוא לא מקשיב לי
.זה בסדר. זה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
.אנחנו נמצא פתרון
.יבוא
.אני אחזור אלייך
אתה זוכר את ספרי ?"בחר הרפתקה משלך"
כן, הם כנראה .לא תורגמו לצרפתית
- סקרנות -
- תעוזה, קינקיות -
?מה אלה .שלושה מסלולי בילוי נפרדים-
הזוג הפוטנציאלי שלנו יכול לבחור כמה הרפתקני
הם רוצים שהערב שלהם .בעירנו היפה יהיה
.חשבתי שיש לך תוכניות להערב .יש לי-
,אבל הזמנתי את הלימוזינה ,הזמנתי מראש מקומות
והוספתי את השם שלך .לרשימה של כל מועדון יוקרתי בעיר
.התכנון נעשה
כל שעליך לעשות הוא לסגור את .העסקה עם האישיות המנצנצת שלך
?זאת הייתה ציניות
איך שאני חושבת .שלעולם לא תבין אותי
.תודה, ג'וסלין
.חברתך תחסר לי הערב
תודה, לא הערכת אותי .כראוי כשרק נפגשנו
.אולי .ואולי את שונה עכשיו
.אולי זה נכון
.תעשה חיים
?הכול בסדר ?היי. מה שלומך-
?זו הסיבה שהתקשרת .לא-
המקלחת שוב עושה .רעש מתכתי
?הידקת את הידית ,כן, כן-
,אבל אני לא יודעת .אולי אני לא חזקה מספיק
?את מבקשת ממני לתקן את זה .אם זו לא טרחה-
,אני לא יכול היום, סווי .אני מוצף
בסדר. אל תהיה .מוטרד מזה. זה בסדר
תנסי קצת רובה .של מקלחות סביב הראש
אפשר למצוא .בכל חנות כלי בית
.מעולה .אני אנסה את זה. תודה
את תצטרכי להתחיל ללמוד איך .לעשות את הדברים האלה בעצמך
.בסדר. אתה צודק .אני צריכה לסיים. תודה +
?‏80 דולר על הערכה .אבל כבר אמרתי לך מה הבעיה
.‏500 דולר? לא, תודה .לא, תודה. זו דליפה, לא הצפה
.היי .היי-
.חשבתי שתזדקקי לזה
זה עזר לאחותי עם התשישות .כשהיא הייתה בהיריון
,סוטול עדין .ללא תופעות לוואי
זה מתוק. אני לא רוצה ,להישמע כפוית טובה
אבל זו נסיעה ארוכה .בשביל קופסת תה
,חוץ מזה .שכחת את זה
,לא שאת חייבת לעבוד
אבל את לא רוצה .שהזוג ליברמן יבואו בעקבותייך
התה עוזר עם שכחנות ,הנובעת מהיריון
כי אני סובלת מזה .באופן רשמי
.אפשר להכין כוס ולגלות
.בוא
אני צריכה שתערכי עוד בירורים .על כמה ממשרדי עורכי הדין
שתי הבחירות ,הראשונות שלי לא זמינות
ואני לא מרגישה בנוח .עם השאר
?כמובן. עד מתי את צריכה את זה .אתמול-
?ד"ר קים .סאם-
.אני מצטערת .אני לא יודעת מה לומר
.לא ציפיתי לראות אותך .תיארתי לעצמי-
אני מבינה שאני ,עדיין חייבת לך הסבר
...ורציתי להתקשר אליך, אבל
.זה בסדר. זאת לא הסיבה שאני כאן .אני יודע על התביעה
.אני לא יכולה לדון בכך איתך .ברור לי. אני רציתי להתנצל-
,מה שאמא שלי עושה לך .זה לא בסדר
,ניסיתי להניא אותה מכך .אך אין טעם
.היא תאבת נקם .ראיתי לנכון להזהיר אותך
.תודה .כבר הבנתי את זה
?יש לך תוכנית אם כך .עדיין אין לי אפילו עורך דין-
.זה לא טוב
...סאם .כן. אני עוזב-
.אני מבין, אגב .מה אתה מבין? -הכול-
ברגע שנודע לי ,עלייך ועל אבי
הרבה דברים נראו .הרבה יותר הגיוניים
חורה לי שגילית .איך שגילית
הייתי צריכה לומר לך .את האמת מההתחלה
.אני שמח שלא אמרת
לא היה יוצא לי .להכיר אותך לעומק אילו סיפרת לי
חבל שהדברים .לא התפתחו אחרת
.גם אני מרגישה כמוך
היי. רק חשבתי, כדאי שאאסוף .את אלכס לקוקטייל לפני משחק
.אוי לא. באסה
?את צריכה שאביא לך משהו ?מרק? משכך כאבים
בסדר, סמסי לי .אם את צריכה משהו
.אוליביה. זו ג'וס ?איזו הרפתקה הם בחרו
.אני כבר מגיעה
.מה? אני מצטערת ?אתה רעב
.לא רעב כמוך, כפי הנראה .אבל כן, אני יכול לאכול
.תן לי לראות מה יש לי .לא, לא, לא, לא-
.שבי. אני מטפל בזה
.סווי
?מה אתה עושה כאן ?ג'וס, נכון-
.לא נערכה בינינו היכרות כמו שצריך .אני דומיניק טיילור
.אני יודעת מי אתה .לא השבת לשאלה שלי
אחותך נרדמה בעבודה, אז קפצתי .לראות אם היא צריכה משהו
סווי לא צריכה כלום כשהיא .פותרת את הבעיות עם בעלה
.בסדר
,ורק שתדע, לעולם לא אתמוך בך .אני לצדו של הארי
.יופי לך
אתה אפילו לא מתכוון לנסות ?להכחיש שיש לך רגשות לאחותי
.היא חברה טובה
.תעשה לי טובה .אני יודעת מה קרה
היחסים שלכם .ממש לא אפלטוניים
.סביר להניח שאת צודקת
,אז תן לי להבהיר לך משהו .סווי אוהבת את הארי
.אתה לא תנצח
נחיה ונראה. החיים הם .משא ומתן, ואני עורך דין מצוין
.אין ספק
?פול מלוי
.הידיד של אפריל
.חבר. ריצ'רד ?אפשר להיכנס
ראיתי אתכם יחד .בחנות שלה
אז לוסי היא לא היחידה .שאתה עוקב אחריה
?אתה אבא, ריצ'רד .כן-
אז אתה יודע שזה לא רעיון טוב .לדבר על ילד של גבר אחר
אפריל שיסתה אותך בי ?או משהו כזה
.באתי על דעת עצמי
כדי לדחוק בך לעשות .את מה שהיא ביקשה שתעשה
.לעזוב
היא ממש .מוצאת חן בעיניך
.אני מבין את זה .אפריל היא אישה מדהימה
וזה הופך אותך .לטיפש גמור שנטשת אותה
אני עדיין בעלה. אתה רק הבחור .שמחמם את צד המיטה שלי
.תתרחק מאפריל .ותתרחק מלוסי
?או שמה
,אפריל אולי לא תפנה למשטרה .אבל אני כן
בשביל כרטיס הנסיעה .באוטובוס הביתה
אני לא צריך .את הנדבות שלך
באמת? אני שמעתי שהיו לך .בעיות כספיות בשנים האחרונות +
?ד"ר קים .אני נטלי וייד
צר לי. העוזרת שלי .כנראה עשתה טעות
אני לא רואה תור מאוחר .בלוח הזמנים שלי
.אני לא מטופלת .אני עורכת הדין החדשה שלך
- פרוטאין -
?זה כל מה שאתה רוצה .זה כל מה שיש לך-
.אני מצטערת, שכחתי לקנות אוכל .בשש השנים האחרונות
.נכון. הוא שף
.כן
.את יודעת, אני לא רעב כל כך .זה בסדר
.לא, זה לא בסדר .אין לי אוכל בבית
.הצנרת שלי לא תקינה .אני ישנה בעבודה... -מנמנמת
זה בסדר ,להיות אסון לבדי
אבל איך אפשר להכניס .בן אדם קטן לתוך הבלגן הזה
.אמהות אמורות להיות כשירות
אני בטוחה שהתינוק .ירצה לאכול משהו מלבד חרדל
הם לא צריכים תבלינים .עד גיל שישה שבועות לפחות
.אנחנו צריכים הפסקה .קדימה. בואי איתי
אולי זה לא רעיון .טוב כל כך
.אני אנהג .בסדר-
?איפה את רוצה להתחיל
אולי נתחיל ?במי שלח אותך לכאן
.יש לך חברים בחלונות הגבוהים .נסתפק בזה
שוחחתי עם .חברת הביטוח האקסלי
הם גילו שני מרשמים .למורפיום שהגיעו ממך
,וזה מוזר .היות שאינך אונקולוגית
.אני יכולה להסביר .ייתכן שתידרשי להסביר-
בוער יותר הוא שאני סבורה שפרקליטיה ירמזו
,שלא רק רשמת את המורפיום אלא שהזרקת את המנה הקטלנית
.בלילה שבו תומס מת .הם יטענו שאת עשית את זה
.מה? אבל זה לא נכון .אני מאמינה לך-
.לא, מיס וייד. עלייך להבין ...אליזבת מבקשת לנקום בי ו
.אני מאמינה לך
זו תביעה אזרחית שתזכה אותה רק בהכנסה האבודה
בגין מותו בטרם עת .של תומס
מאחר שלדברי הרופאים ,נותרו לו שבועות ספורים לחיות
.זה לא יסתכם בהרבה
אז היא לא רוצה .את הכסף
לא. היא רוצה להרוס .את המוניטין שלך
היא רוצה .להרוס אותך, קארן
.בסדר ?איפה אנחנו מתחילים
על ידי מענה :לשאלה אחת חשובה
זכור לך היכן היית ?בלילה שבו תומס הלך לעולמו
.אני זוכרת אותו בבירור .הייתי בבית לבד
.אז לא זכור לך ...לא, כרגע אמרתי שהייתי-
,שלא זכור לך. כמובן ,הייתי מעדיפה שתדעי עם מי היית
אבל אם לא, זה בסדר להגיד .בפשטות שלא זכור לך
.יש לך חיי חברה פעילים .הרבה חברים
את בטוחה שלא היית עם אחד .מהם? -לא. אני לא אעשה את זה
.תחשבי על כך
?אז מה דעתכם על ל"א .היא זוהרת כל כך-
אני אף פעם לא רואה כל כך הרבה אנשים לובשים ורוד זוהר
שלא מתוך ציניות .כמו כשאני נוהגת בל"א
?כלומר זוחלת. פקקים ב-2 בלילה ?איך את סובלת את זה
אני עושה קיצורי דרך דרך הקניון בקבריולט שלי
שבה אני נוסעת .בלי הגג כל ימות השנה
תנסה את זה .בחודשי החורף בחוף המזרחי
.יש לכם יתרון אחד
השחקניות המובטלות שלכם .הרבה יותר מושכות משלנו
בכל אופן, חכו עד שתטעמו .את המרטיני. הוא מדהים
,הארוחה הייתה נהדרת ,המרטיני המקושט טעים
אבל מה בדיוק כל כך קינקי ?במסלול הבידור הזה
5, 4, 3, 2...
,הקברט אולי נוצר בפריז .אבל הוא לוטש בהוליווד
!כן
.אמרתי לך
.ריצ'רד. אלוהים אדירים
?מה קרה
.נקלעתי לתגרה .זה פחות גרוע ממה שזה נראה
.מה... אתה מדמם ?באמת? עדיין-
?איזו מין תגרה? מי עשה את זה .כדאי שתתקשר למשטרה
,זה מה שהצעתי .אבל את סירבת
?מה
.אלוהים אדירים .בבקשה, תגיד לי שלא עשית את זה
.רק רציתי לדבר איתו
?הלכת לראות את פול ?אתה שפוי
שיהיה ברור, אני לא הנחתתי .את האגרוף הראשון
?למה עשית את זה .אמרת שהוא לא הקשיב לך-
?אז חשבת שהוא יקשיב לך .ניסיתי לעזור-
.לא רציתי את עזרתך .לא ביקשתי את עזרתך
עכשיו הלכת והחמרת את המצב פי .מיליון כשהתנהגת כמו איש מערות
.זו הבעיה שלי .אני אטפל בה
חשבתי שהנקודה ביחסינו היא שלא .נצטרך להתמודד עם דברים לבד
.חצית קו אדום .ואם אינך מבין את זה... -בסדר
.ריצ'רד .לא, לא-
את לא יכולה לבקש ממני להיות לך כתף לבכות עליה כשאת עצובה
.ואז להתרגז כשאני מנסה לעזור .אני מעורב או שאני לא
?אז מה את רוצה
.זה מה שחשבתי +
אני לא זוכרת את הפעם האחרונה שהייתי בג'ינס במרכז קניות
.ביום חול
?ההרגשה די טובה, נכון
כן, גם לא הייתי .בבר בערב או בסרט
.או אכלתי אוכל מעובד
.סוו, את מפסידה
מבחינתי, גבינה היא לא טעימה .אלא אם כן היא כתומה זוהרת
?אז באיזה שבוע את .כמעט שבוע תשיעי-
?את מתרגשת .אני יותר לחוצה מנרגשת-
.את? לחוצה? די, אני לא מאמין .תאמין-
?בנוגע לאיזה חלק
בכל פעם שאני מנסה לחשוב ,איך זה יהיה או ייראה
אני לא .רואה את זה
ואיך יהיה לי זמן לקחת .את ילדי לגן שעשועים
אפילו עדיין לא היה לי זמן .לקנות עגלה או מיטת תינוק
וואו, עדיין לא קנית ?מיטת תינוק
.תשכחי מזה .את לא מסוגלת לעשות את זה
.אני רצינית .אמא שלי עבדה במשרה מלאה-
.איכשהו עדיין הגעתי לפארק .זה פשוט קורה
.לא, זה לא פשוט קורה .לא, את צודקת-
.אמא שלי הוציאה את זה לפועל ,היא שמה אוכל על השולחן
,היא דאגה לי לבגדים
וליום הולדתי הרביעי היא קנתה .לי אופניים ירוקים מגניבים
.אהבתי ירוק
?והיא הייתה לבד .אם חד-הורית-
פשוט מעולם .לא העליתי בדעתי שזו תהיה אני
שום דבר לא קורה .כמו שדמיינתי
אז מה? עצם העובדה שזה לא כמו שדמיינת את זה
אין פירושה .שזה לא יכול להצליח
.את חייבת להרפות מהציפיות
תשמחי על ההפתעות .הקטנות של החיים
למשל לאכול ברד לימונדה .בערב יום שישי בגלנדייל
.את תסתדרי, סוואנה ?והתינוק שבפנים
.הוא הולך להיות מדהים
אתה מתכוון ?אם הוא שלך, נכון
.לא. כי הוא שלך
,הסתכלתי על זה מכל זווית .ההכנסות לא מספיקות
,אם לא נעשה משהו ,נתחיל להגיש ארוחת צהריים
,נקצץ בצוות העובדים .נגמר הסיפור של סוואנה
?מה בנוגע לסווי
,אני לא מדבר על אשתך .אני מדבר על המסעדה
זה נגמר, אם לא נבצע .שינויים רציניים
.בסדר
אתה אפילו לא יודע .את חוקי הבייסבול, הארי
?הקשבת למשהו ממה שאמרתי .כן. יותר לקוחות. יותר הכנסות-
.זה יותר מזה
,תקשיב הוצאתי אותך הערב
כדי שאוכל לקבל .את מלוא תשומת לבך
ג'ף, פסימיות .זה הקטע שלך, ידידי
ואנחנו תמיד .נחלצים מהבעיות בסוף
.אולי תירגע .תשתה בירה
תעזור לי להתחיל ?עם בחורות
.לא, חבר
.היי, סווי. זו אני
,רק רציתי להודות לך על העזרה .ואני מצטערת על הבוקר
.אני אתקשר אלייך מחר
?את לא נהנית .בוודאי שכן-
את לא צריכה לשקר לי .כי אני הבוס שלך, ג'וסלין
.עשית עבודה יוצאת מהכלל הערב .זה העיקר
.הייתי כאן יותר מדי פעמים .האפקט מתחיל להתפוגג
.נחשפת חשיפת יתר
זאת לשון המעטה .של השנה
למען האמת, הייתי מעדיפה .להיות עם אלכס עכשיו
לא נעים לי, לא התקשרתי .לראות איך היא מרגישה
אכפת לך אם אחמוק החוצה ?ואעשה שיחת טלפון בזריזות
.לא, לא, בכלל לא
.מחויבות הולמת אותך, ג'וסלין
את צריכה אותם ?במקום מסוים
תשים אותם שם .לעת עתה
.תיקנתי את המקלחת
?כבר, הא
.תיהנה
...לא, הארי, רק +
יש לי העיתוי .הגרוע בהיסטוריה
?את בסדר .הוא אמר לי לתקן את זה בעצמי-
הוא לא היה אמור .להיות כאן
,כשהוא יירגע .את יכולה להסביר לו מה קרה
.הוא לא יאמין לי
?את רוצה שאשאר .לא-
.אני מצטערת. אני לא כועסת עליך .אני... -אני מבין, אני מבין
.הם ביקשו סיור בנכסים מחר .אחר הצהריים, כמובן
נראה שיש להם .לילה ארוך
היי, אני שמחה .שיכולתי לעזור. -יופי
.כי את תערכי להם סיור בעיר .הם הלקוחות שלך באופן רשמי
.בבקשה .הנה הרכב שלי
.ערב טוב, יקירתי
אוליביה, היית צריך ?רכב בל"א ובחרת דלוריאן
אני אוהב את הסרט ."בחזרה לעתיד"
?מה
?אלוהים, אתה רציני עכשיו
.מייקל ג'יי פוקס ?הוא מלבב, לא
,או, אוליביה. אני מוכרחה לומר .אין רגע דל איתך
.וואו, זה ממש מגניב .זה נראה בדיוק כמו המכונית בסרט
.זאת הייתה המטרה
אבל זה מחזיר ?אותך בזמן
?רוצה לגלות
?כן
.אלוהים אדירים
.היי .אפשר להיכנס? -כן-
,אתה רוצה לראות את לוסי .זה כל מה שאתה מקבל
.כשאני מסיימת, אתה מסיים
.יום ההולדת השביעי שלה
היא נפלה ושפשפה את הברך .כששיחקה אור אדום אור ירוק
אז נתתי לה לאכול .שתי פרוסות עוגה
הטיול הכיתתי .בכיתה ב' לביג בר
זו הייתה הפעם הראשונה .שהיא ראתה שלג
לא יכולתי להוריד אותה .מהמזחלת
.חג המולד, לפני שנתיים
,היא ידעה שסנטה לא אמיתי .אבל שיתפה פעולה בשבילי
עדיין תלית .את הגרב שלי
.וסל חג הפסחא שלך
ואנחנו אופות לך עוגת .קטיפה אדומה ליום הולדתך
אני אומרת ללוסי .שאתה איתה לכל אשר תלך
.תודה
...סאם? מה אתה
רק רציתי לבדוק מה איתך .ולראות איך היה עם נטלי
?אתה שלחת אותה אליי
.חשבתי שהיא אמרה לך
.לא. חשבתי... לא חשוב .תודה שעשית את זה. היא מעולה
אבא שלי שנא ,להתמודד מולה בבית משפט
אז תיארתי לעצמי .שהיא צריכה להיות די טובה
למה לא אמרת לי ?שאתה שולח אותה אליי
,אילו אמרתי .היית דוחה את עזרתי
את רגילה כל כך ,לתמוך באחרים
את לא טובה בלבקש .מה שאת צריכה
?אתה רוצה להיכנס
אז היא חושבת ?שיש לך טיעונים חזקים
.לא יודעת. זה מורכב
אני מרגישה מוזר .לדבר איתך על זה, סאם
למה? אני האדם היחיד מלבדך .שיודע שאמא שלי משקרת
.וזאת הבעיה ?מה זאת אומרת-
,הייתי לבד באותו לילה .הלילה שאביך מת
.וזה יוצר קושי
.את צריכה אליבי
.אני אחשוב על משהו
.תיעזרי בי .לא, סאם-
למה לא? אני יכול להגיד שהייתי .נסער מכך שאבי עומד למות
.רציתי לדבר עם מישהו .זה יהיה קל
אני לא יכולה לבקש ממך .לשקר בשבילי כך, סאם
.לא ביקשת. הצעתי
.היי
?איך הגעתי למקום הזה .אני לא מאמינה שזה קורה
.יהיה בסדר
.אני נורא מצטערת .אל תצטערי-
.רק תיתני לי לעזור לך .אני רוצה לעזור לך
אני אעשה כל דבר .בשבילך, קארן
.אלוהים
.וואו. תודה
אולי אפשר להמשיך ?עם כוסית משקה
.לא, תודה