1
00:00:04,199 --> 00:00:06,763
,אם התינוק לא שלי
:אז יש לך בחירה לבצע

2
00:00:06,845 --> 00:00:08,334
.אני או התינוק

3
00:00:08,416 --> 00:00:09,946
...מאירועי הפרקים הקודמים

4
00:00:10,029 --> 00:00:11,145
.אני משאירה את התינוק

5
00:00:11,228 --> 00:00:13,543
.סאם נכרך אחריי

6
00:00:13,626 --> 00:00:16,024
אולי תוכלי להגיד לו
?שאת שכבת עם אבא שלו

7
00:00:16,107 --> 00:00:17,844
זה אמור להפיג
.את הקסם
+

8
00:00:23,407 --> 00:00:25,175
.כאן

9
00:00:25,638 --> 00:00:26,985
?איפה היא

10
00:00:30,016 --> 00:00:31,027
סידני אלויאו -
- "זמן לאהוב"

11
00:00:31,195 --> 00:00:33,132
?איפה בגד הים שלה

12
00:00:35,321 --> 00:00:37,594
,אל דאגה
.אף אחד לא מסתכל

13
00:00:37,678 --> 00:00:41,172
.יו-הו. סווי. ג'וס

14
00:00:43,277 --> 00:00:45,971
.היי, אמא
.אלוהים-

15
00:00:47,697 --> 00:00:50,223
היא נכנסה
?די עמוק, לא

16
00:00:54,349 --> 00:00:57,380
היא רק מנסה לגרום
.למציל השרירי להציל אותה

17
00:00:57,801 --> 00:01:01,926
זה בסדר, ג'וס. הוא ישרוק
.במשרוקית שלו בכל רגע

18
00:01:05,336 --> 00:01:07,567
.אוטוטו נשמע אותו

19
00:01:19,944 --> 00:01:21,796
?ג'וס

20
00:01:22,470 --> 00:01:25,417
?קארן. מה יש

21
00:01:27,690 --> 00:01:29,711
.אני כבר באה

22
00:01:29,659 --> 00:01:31,659
"מאהבות"
פרק 9
+

23
00:01:32,511 --> 00:01:34,304
אני מניחה שהייתי צריכה
.לצפות את זה מראש

24
00:01:34,388 --> 00:01:35,889
?אבל איך יכולתי לדעת

25
00:01:35,973 --> 00:01:39,392
במשך כל הזמן אליזבת
.העמידה פנים שהיא חברה

26
00:01:39,476 --> 00:01:42,354
...איך יכולתי לחשוב ש
.לא יכולת-

27
00:01:42,437 --> 00:01:43,897
היא החזיקה
.את ידך בלוויה

28
00:01:43,980 --> 00:01:45,648
ברור שהאישה
.ניסתה לעבוד עלייך

29
00:01:45,732 --> 00:01:49,110
.אלא אם כן היא לא ידעה אז
.אולי אלה היו משקפי השמש

30
00:01:49,193 --> 00:01:50,111
?אילו משקפי שמש

31
00:01:50,194 --> 00:01:53,114
השארתי בטעות את
.משקפי השמש שלי בדירה של טום

32
00:01:53,197 --> 00:01:55,574
,סאם חשב שהם של אמא שלו
.אז הוא נתן לה אותם

33
00:01:55,658 --> 00:01:58,786
אולי כך אליזבת גילתה
.שטום ניהל רומן

34
00:01:58,869 --> 00:01:59,870
.זה מטורף

35
00:01:59,953 --> 00:02:02,706
?איך היא הייתה יודעת שהם שלך
.משקפי שמש הם משקפי שמש

36
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
היי, אלא אם כן
.הם משקפי שמש מדהימים

37
00:02:05,083 --> 00:02:07,127
אני רק אומרת, אילו מישהי
,הרכיבה זוג טום פורד הורסים

38
00:02:07,210 --> 00:02:08,086
.הייתי שמה לב

39
00:02:08,169 --> 00:02:10,171
.בסדר, תעצרי

40
00:02:10,463 --> 00:02:12,590
מה שעלייך לעשות עכשיו
.הוא להקשיב לחושים שלך

41
00:02:12,673 --> 00:02:14,425
?מה הם אומרים לך

42
00:02:14,717 --> 00:02:16,093
.היא ידעה מההתחלה

43
00:02:16,177 --> 00:02:18,262
.ומכאן שהיא סוציופתית

44
00:02:18,345 --> 00:02:20,306
...אפשר לא
?מה-

45
00:02:21,098 --> 00:02:23,267
.היא עדיין הלקוחה שלי
.אז תזרקי אותה-

46
00:02:23,350 --> 00:02:24,893
ג'וס, אני לא יכולה
?לזרוק אותה כך סתם. -למה לא

47
00:02:24,977 --> 00:02:27,688
.קארן היא החברה הכי טובה שלך
?איפה הנאמנות שלך

48
00:02:28,563 --> 00:02:32,525
,קארן, אם היא ידעה
?מתי היא ידעה, מה זה משנה עכשיו

49
00:02:32,609 --> 00:02:35,737
,אם היא ידעה מההתחלה
.היא שיקרה לי מההתחלה

50
00:02:35,820 --> 00:02:41,409
ואם זה כך, מה אם היא שיקרה
?בנוגע לנסיבות מותו של טום

51
00:02:41,909 --> 00:02:46,580
מה אם אליזבת
?הרגה את טום בגללי

52
00:02:49,249 --> 00:02:53,003
,אם מותו היה איכשהו באשמתי
.אני לא יכולה.... -לא, זה לא

53
00:02:53,086 --> 00:02:55,130
ואם אנחנו רוצות להסתכל
,על נקודת האור כאן

54
00:02:55,213 --> 00:02:56,589
הוא עמד למות בקרוב
.בין כה וכה

55
00:02:56,673 --> 00:03:00,301
,אז בכל הקשור לרציחות
.זה לא סוג הרצח הכי גרוע

56
00:03:01,219 --> 00:03:03,679
.ואני אפסיק לדבר עכשיו

57
00:03:04,764 --> 00:03:06,932
.סווי, פגשת אותה
?מה דעתך

58
00:03:07,016 --> 00:03:08,976
את חושבת שהיא
?מסוגלת למשהו כזה

59
00:03:09,059 --> 00:03:11,812
איך יודעים
?אם מישהו מסוגל לרצוח

60
00:03:12,521 --> 00:03:14,773
בטוח יש
.איזושהי דרך לגלות

61
00:03:14,857 --> 00:03:18,902
?אין אור בקצה המנהרה, בסדר
.את חייבת להרפות מזה

62
00:03:38,712 --> 00:03:42,424
.מצטער, אני כאן
.חשבתי שתהיי בעבודה

63
00:03:43,258 --> 00:03:46,386
?אתה קורא לזה להסתיר מפתח
.האבן הראשונה שהפכתי

64
00:03:46,469 --> 00:03:49,681
.ג'נט
.מה את עושה? היי

65
00:03:49,764 --> 00:03:54,435
.הארי, בוא הנה
?מלבד מנאה, מה איתך

66
00:03:55,478 --> 00:03:56,479
.תן לי להסתכל עליך

67
00:03:56,562 --> 00:04:00,149
.לא משנה, בוא נמשיך להתחבק
.אני יכולה להסתכל עליך אחר כך

68
00:04:00,858 --> 00:04:03,068
.סווי לא מצפה לי
?היא כאן

69
00:04:03,152 --> 00:04:05,237
,לא, ברור שהיא לא כאן
.הבחורה תמיד עובדת

70
00:04:05,737 --> 00:04:10,367
?לא. אפשר להביא לך משהו
.את רוצה משקה? -כן, בבקשה

71
00:04:10,450 --> 00:04:11,618
.איזו נסיעה

72
00:04:11,701 --> 00:04:15,455
איזה סיוט מחורבן
.התחבורה הציבורית במדינה הזאת

73
00:04:16,748 --> 00:04:18,958
לא, לקחתי טרמפ
.עם זוג שהכרתי בסנטה פה

74
00:04:19,041 --> 00:04:22,211
נפגענו מאוטובוס
,איפשהו לאורך ה-40

75
00:04:22,295 --> 00:04:23,421
הייתי צריכה
.לשכור מכונית אחרת

76
00:04:23,504 --> 00:04:27,633
,אין מכוניות קבריולט זמינות
.מיותר לומר, ממש מטרד

77
00:04:27,716 --> 00:04:29,343
.כן
.יפה-

78
00:04:31,970 --> 00:04:34,890
?אז מה שלומך, יקירי
?טוב. -כן-

79
00:04:36,182 --> 00:04:40,937
.אורז את המטבח, אני רואה
?יש לך קייטנת קייטרינג

80
00:04:42,605 --> 00:04:46,150
.עזבתי את הבית
?מה-

81
00:04:46,234 --> 00:04:48,694
אני לא יודע מה עוד להגיד כאן
,חוץ מאם את רוצה לדעת יותר

82
00:04:48,778 --> 00:04:53,198
.רצוי כנראה שתדברי עם סווי
.וכדאי שאלך לעבודה

83
00:04:55,909 --> 00:04:57,828
.נפלא לראות אותך

84
00:05:03,625 --> 00:05:06,294
.הבאתי לך מתנה
.תוכי של הפיירטס

85
00:05:06,377 --> 00:05:08,755
אתה יודע שאני
?אוהדת הדוג'רס, נכון

86
00:05:09,380 --> 00:05:11,090
.הוא די חמוד

87
00:05:11,340 --> 00:05:13,384
.אני כל כך נרגש לראות אותך
.אני רוצה לשמוע הכול

88
00:05:13,467 --> 00:05:15,553
?מה אמרת
?מה לוסי אמרה

89
00:05:15,636 --> 00:05:17,971
כשסיפרתי למאדי עלייך, היא כל כך
.התרגשה שהיא פרצה בבכי

90
00:05:18,055 --> 00:05:20,182
היא אמרה שלוסי
.גם ככה כמו אחות בעיניה

91
00:05:20,724 --> 00:05:24,436
לא שאנחנו מתחתנים
.או משהו כזה

92
00:05:27,439 --> 00:05:29,107
וואו. עדיין לא סיפרת
.ללוסי עלינו

93
00:05:29,190 --> 00:05:32,527
...אני... היא חלתה ו
.וואו-

94
00:05:32,694 --> 00:05:34,904
.אני לא מאמין
.אמרת שאת מוכנה

95
00:05:34,987 --> 00:05:36,322
,לא הייתי מספר למאדי
...אם את

96
00:05:36,405 --> 00:05:40,201
.בחיי, זה פרח מזיכרוני
.הדברים נעשו מטורפים

97
00:05:40,284 --> 00:05:44,580
.הייתה לה שפעת הקיבה
.זה היה שבוע ארוך, ריצ'רד

98
00:05:44,663 --> 00:05:47,082
.מצטערת. פשוט שכחתי

99
00:05:48,208 --> 00:05:51,962
?משהו קרה
.כן, אבל זה נגמר עכשיו-

100
00:05:53,171 --> 00:05:55,632
.מירנדה עזבה

101
00:05:58,468 --> 00:06:00,178
.כן, כן

102
00:06:00,261 --> 00:06:03,514
אני מצטער. לפעמים
.אני שוכח כמה יש לך על הראש

103
00:06:03,848 --> 00:06:06,559
.אבל זה נגמר עכשיו
.היא הלכה

104
00:06:06,642 --> 00:06:09,228
את יכולה
?להמשיך בחייך, נכון

105
00:06:10,354 --> 00:06:15,192
.אנחנו יכולים להמשיך הלאה
.אני אספר ללוסי עלינו הערב

106
00:06:15,275 --> 00:06:22,740
.אני מבטיחה. עכשיו שב
.אני רוצה לשמוע הכול על הנסיעה
+

107
00:06:44,650 --> 00:06:48,361
שאל את החסידה
קרומי שחייה באצבעות ובבהונות
.בולטים מידיו ומרגליו של תינוקך

108
00:06:48,444 --> 00:06:50,738
.הזנב שלו כמעט נעלם

109
00:06:52,197 --> 00:06:56,908
.סליחה. חשבתי שיצאת
.רק הבאתי כמה דברים לחתימתך

110
00:06:56,992 --> 00:06:59,077
.זה בסדר. תיכנס

111
00:07:00,244 --> 00:07:02,871
לא, אני אקח
.אותם אחר כך

112
00:07:03,246 --> 00:07:05,331
.אני אחתום עליהם עכשיו
.זה ייקח רק רגע

113
00:07:10,584 --> 00:07:13,170
שמעתי שנשארת
.עד חצות אתמול

114
00:07:13,253 --> 00:07:15,713
רציתי להתחיל מוקדם
.עם תיק הייז

115
00:07:15,796 --> 00:07:19,424
לעשות שעות נוספות
.לא יחזיר אותך למסלול השותפות

116
00:07:19,757 --> 00:07:21,717
לא מאז שבעלך הביא לי אותה
.בסגנון ראסל קרואו

117
00:07:21,800 --> 00:07:24,928
למרבה המזל, להפוך לשותפה
.זה לא בראש מעייניי כרגע

118
00:07:25,011 --> 00:07:27,012
.נישואים קודמים לכול

119
00:07:27,805 --> 00:07:30,056
.הארי עזב את הבית

120
00:07:30,556 --> 00:07:32,224
?את בסדר

121
00:07:33,392 --> 00:07:36,144
,למען האמת
.אני לא יודעת

122
00:07:38,687 --> 00:07:40,605
.שלום, סוואנה דיוויס

123
00:07:40,688 --> 00:07:43,065
.היי
.הארי. היי-

124
00:07:43,148 --> 00:07:45,233
אני יודע שזו
,לא הבשורה הכי טובה

125
00:07:45,317 --> 00:07:48,027
.אבל חשבתי שכדאי שאזהיר אותך
.אמא שלך בעיר

126
00:07:48,110 --> 00:07:50,570
.אלוהים. ידעתי

127
00:07:50,654 --> 00:07:51,654
שוב חלמת
?את החלום, הא

128
00:07:51,738 --> 00:07:53,697
.אותו דבר כמו תמיד

129
00:07:53,781 --> 00:07:57,033
,אני לא שומעת ממנה חודשים
.ואז אני חולמת את החלום. ובום

130
00:07:57,116 --> 00:07:58,784
.היא מופיעה יום למחרת

131
00:07:58,868 --> 00:08:01,703
אני כמו כלב שיודע
.כשמתקרבת רעידת אדמה

132
00:08:01,786 --> 00:08:06,581
חשבתי שכדאי שתדעי שנתקלתי
.בה בבית כשלקחתי כמה דברים

133
00:08:08,416 --> 00:08:11,751
ניסיתי לחפות, אבל היא
.חכמה מדי בשבילי, לצערי

134
00:08:11,835 --> 00:08:13,878
,אמרתי לה שעזבתי את הבית
.אבל זה כל מה שאמרתי

135
00:08:14,753 --> 00:08:17,047
זה תלוי בך אם את רוצה
.לספר לה את השאר

136
00:08:19,006 --> 00:08:20,799
.תודה על האזהרה

137
00:08:23,259 --> 00:08:26,136
אז מה איתך? -קיבלת
?את תוצאות בדיקת האבהות

138
00:08:27,512 --> 00:08:29,764
.לא. טרם

139
00:08:30,306 --> 00:08:34,183
.טוב, אז זהו זה

140
00:09:08,707 --> 00:09:12,126
.בבקשה
.תודה-

141
00:09:12,376 --> 00:09:16,129
אבל אני לא בטוחה שאני צריכה
.קפה. אני כבר מספיק חרדה

142
00:09:16,337 --> 00:09:19,798
זה מה שקורה כשמנסים
.לפענח תעלומת רצח לגמרי לבד

143
00:09:20,215 --> 00:09:23,300
.אפילו לאנג'לה לנסברי היה עוזר
?זוכרת את האיש הזקן הקטן

144
00:09:23,384 --> 00:09:24,301
.הוא היה חמוד

145
00:09:24,384 --> 00:09:25,677
רוצה להיות
?הזקן הקטן שלי

146
00:09:25,760 --> 00:09:29,680
,אם את באמת רצינית בנוגע לזה
.מוטב שתעסיקי איש מקצוע

147
00:09:29,763 --> 00:09:31,181
?איזה איש מקצוע

148
00:09:31,264 --> 00:09:33,766
כשניסיתי להחליט
,מה לעשות בנוגע למירנדה

149
00:09:33,849 --> 00:09:36,851
סווי שכרה מישהו
.לברר עליה בשבילי

150
00:09:37,185 --> 00:09:40,812
אני מודה שהוא לא היה יסודי
.כמו שקיוויתי, אבל הוא עזר

151
00:09:40,896 --> 00:09:42,355
אני לא יכולה
.לבקש מסווי

152
00:09:42,438 --> 00:09:44,565
לא. אבל אם את
,מוכנה לשלם

153
00:09:44,648 --> 00:09:46,942
אני בטוחה שיש
.אנשים באזור שיכולים לעזור

154
00:09:47,233 --> 00:09:50,694
או שאת יכולה
.להמשיך הלאה

155
00:09:51,236 --> 00:09:53,071
.תתמקדי בדברים החיוביים בחייך

156
00:09:53,154 --> 00:09:56,323
זה מה שאני
.מנסה לעשות עם ריצ'רד

157
00:09:56,657 --> 00:10:00,493
?מה קורה עם ריצ'רד
.אנחנו לא חייבות לדבר על זה-

158
00:10:00,576 --> 00:10:03,244
אני מעדיפה
.לדבר על זה

159
00:10:07,956 --> 00:10:11,750
בעצם אני מנסה להחליט
אם שווה לספר ללוסי על ריצ'רד

160
00:10:11,834 --> 00:10:13,960
כשעדיין לא סיפרתי
.לריצ'רד על פול

161
00:10:14,043 --> 00:10:15,795
ואם הוא ייפרד ממני
...כשייוודע לו

162
00:10:15,878 --> 00:10:20,923
בחייך. ריצ'רד לא ישים קץ ליחסים
,רק כי משהו נורא קרה לך

163
00:10:21,215 --> 00:10:25,259
.ואם כן, הוא לא ראוי לך
.אני יודעת-

164
00:10:27,553 --> 00:10:31,847
אז באמת למה
?לא סיפרת לריצ'רד על פול

165
00:10:33,473 --> 00:10:35,225
למען הכנות, אני לא רוצה
להתמודד עם הרגשות שלו

166
00:10:35,308 --> 00:10:39,061
.בנוגע לכל העניין
.בטוח תהיה לו דעה

167
00:10:39,519 --> 00:10:41,479
הכול רציני כל כך
.מההתחלה

168
00:10:41,562 --> 00:10:44,481
.אני רק רוצה ליהנות מההתחלה
.החלק הכיפי

169
00:10:44,564 --> 00:10:48,359
.אז אל תספרי לו
?פול חזר לפלורידה, נכון

170
00:10:48,442 --> 00:10:53,529
כן, הוא הלך. אבל כנות היא
?דבר חשוב כשמתחילים יחסים, לא

171
00:10:53,612 --> 00:10:58,908
.כמו שאמרת, זו רק ההתחלה
.את לא חייבת לריצ'רד את עברך

172
00:11:04,745 --> 00:11:07,330
הלקוחות שלי לא מוכנים
.לעלות אגורה מעל 2.5

173
00:11:07,413 --> 00:11:10,165
לא אכפת להם שהבית הוא במחוז
.בתי הספר היסודיים של רחוב 3

174
00:11:10,249 --> 00:11:11,499
.הם בני 80

175
00:11:11,583 --> 00:11:14,043
?למי מתחשק קוקטייל
.אני מוכרחה לסיים-

176
00:11:14,543 --> 00:11:18,629
.אלוהים אדירים. אמא
.מתי הגעת לכאן? -הבוקר

177
00:11:18,713 --> 00:11:21,131
.היי
.היי. -היי-

178
00:11:21,340 --> 00:11:24,633
.היי, אני ג'נט
.טוד. נעים מאוד-

179
00:11:24,717 --> 00:11:26,218
אהבתי את העניבה
.רחבת השוליים. -תודה

180
00:11:26,301 --> 00:11:31,847
.אני כל כך שמחה שאת כאן
.אני זקוקה נואשות לעידוד

181
00:11:31,930 --> 00:11:33,723
?מה יש, מותק

182
00:11:33,890 --> 00:11:35,766
החיים שלי ירדו
.רשמית לטמיון

183
00:11:35,850 --> 00:11:39,769
החיים שלך הם בדיוק
.כמו שהם אמורים להיות. זה תהליך

184
00:11:39,852 --> 00:11:44,105
,לא, זאת בדיחה. קודם כול
.אני מתווכת דירות בלי מקום מגורים

185
00:11:44,189 --> 00:11:45,690
חשבתי שאת
.בבית האורחים של סווי

186
00:11:45,773 --> 00:11:48,400
.לא, פרצה בינינו מריבה קשה
.לגמרי באשמתה, אגב

187
00:11:48,483 --> 00:11:50,485
בנוסף לכך, הבוס החדש
.הרודני שלי שונא אותי

188
00:11:50,860 --> 00:11:52,819
?אישה
.גבר-

189
00:11:53,820 --> 00:11:58,198
,ודאי יש לך בחור מופלא
.או שלושה, בחייך כרגע

190
00:11:58,282 --> 00:12:03,952
.אין בחורים כרגע
.אבל יש בחורה שהיא די נהדרת

191
00:12:04,327 --> 00:12:09,456
אז את לסבית חסרת בית עם עבודה
.מחורבנת ואחות גדולה מתנכרת

192
00:12:10,331 --> 00:12:12,875
?מה את אומרת
?תעדכני אותי על ארוחת צהריים

193
00:12:13,542 --> 00:12:15,126
.זה יהיה מעולה

194
00:12:20,172 --> 00:12:24,133
.היי. -היי
.אמא בעיר. -אני יודעת

195
00:12:24,675 --> 00:12:27,385
?איך את יודעת
.שוחחתי עם הארי הבוקר-

196
00:12:28,385 --> 00:12:32,555
?איך זה היה
?זה היה בסדר. היכן היא-

197
00:12:32,638 --> 00:12:34,723
במכונית מחכה בזמן שאני משכנעת
.אותך לבוא לארוחת צהריים

198
00:12:34,807 --> 00:12:36,558
.אני לא יכולה
.יש לי הרבה עבודה לסיים

199
00:12:36,641 --> 00:12:38,517
.בחייך. תעבדי אחר כך
?מתי אמא בעיר

200
00:12:38,601 --> 00:12:41,728
בבקשה, אל תציגי את זה
,כאילו אני לא רוצה לראות אותה

201
00:12:41,811 --> 00:12:43,437
.אני רוצה לראות אותה

202
00:12:43,521 --> 00:12:46,523
,פשוט אילו הייתה נותנת לנו התראה
.הייתי מפנה את הלו"ז

203
00:12:46,606 --> 00:12:49,567
.מה את רוצה? היא ספונטנית
.חוץ מזה, נדמה לי שיש לה בשורה

204
00:12:49,650 --> 00:12:51,735
אני לא עומדת
.בעוד אחת מהחתונות שלה

205
00:12:51,818 --> 00:12:53,653
לא נראה לי
.שזה זה

206
00:12:53,736 --> 00:12:55,821
אני בטוחה שהיא תשמח לשמוע
.את הבשורה החשובה שלך

207
00:12:56,613 --> 00:12:59,865
,עניין התינוק
.לא עניין הגירושים

208
00:12:59,949 --> 00:13:03,993
.ראשית, אני פרודה
?ושנית, את מסטולה

209
00:13:04,118 --> 00:13:05,494
אני לא מספרת לה
.על התינוק

210
00:13:05,578 --> 00:13:08,163
היא לא תשפוט אותך
.על שאת לא יודעת מי האב

211
00:13:09,622 --> 00:13:13,625
.אלא אם כן את יודעת
?התוצאות הגיעו

212
00:13:13,833 --> 00:13:17,086
?אלוהים, התוצאות הגיעו
.כן-

213
00:13:17,169 --> 00:13:19,504
...נו
.עדיין לא הסתכלתי-

214
00:13:20,004 --> 00:13:25,133
,מה? למה? וואו, סווי
.אני ממש לא מבינה אותך

215
00:13:25,216 --> 00:13:27,426
.בוקר טוב

216
00:13:27,551 --> 00:13:30,470
בסדר, את לא חייבת
.להגיד לה כלום

217
00:13:30,553 --> 00:13:33,430
.רק בבקשה בואי לצהריים איתנו
.היא ממש תיפגע

218
00:13:34,139 --> 00:13:35,973
.בסדר
.תודה-

219
00:13:36,057 --> 00:13:38,809
גם את אל תגידי לה
.שום דבר

220
00:13:39,184 --> 00:13:42,228
וואו, את לא
.סומכת עליי בכלל
+

221
00:13:54,943 --> 00:13:58,363
הוא אומר לי, את מקיאה
,בדלי במשך שש שעות

222
00:13:58,447 --> 00:14:02,659
.את מתקשרת עם הנשמה שלך
.אז את נוגעת ביד האל

223
00:14:02,743 --> 00:14:03,869
?אז מה אמרת לו

224
00:14:03,952 --> 00:14:06,997
אמרתי שזה נשמע כמו כל אחד
.ממוצאי השבת שלי בשנות ה-90

225
00:14:07,081 --> 00:14:11,460
.סע לפרו בלעדיי
.אני לא שותה שורשים פסיכדליים

226
00:14:15,756 --> 00:14:17,591
?הבחנת במשהו, אמא

227
00:14:17,675 --> 00:14:18,843
?מה זה, חומד

228
00:14:18,926 --> 00:14:22,346
זו השרשרת שנתת לה
.ליום הולדתה השביעי

229
00:14:23,139 --> 00:14:27,602
כן. מופלא. אני לא מאמינה
.שעדיין יש לך אותה

230
00:14:27,810 --> 00:14:29,520
היא השאירה אותי מופלאה
.כל השנים האלה

231
00:14:29,604 --> 00:14:31,898
.ללא ספק, מותק

232
00:14:31,981 --> 00:14:35,193
אז ג'וסי, תספרי לי
.בפרטי פרטים על אלכס הזאת

233
00:14:35,276 --> 00:14:41,616
.אה, אלכס
,היא אותנטית והיא יפהפייה

234
00:14:42,158 --> 00:14:43,785
והיא הייתה
,שמחה לפגוש אותך

235
00:14:43,868 --> 00:14:45,787
אבל היא מעבירה
.חוג יוגה בסנטה ברברה

236
00:14:45,870 --> 00:14:47,998
.אולי בפעם הבאה

237
00:14:49,583 --> 00:14:51,585
?מה

238
00:14:52,919 --> 00:14:55,047
?אמרתי משהו

239
00:14:55,130 --> 00:14:57,549
אני אולי עדיין אהיה איתה
.כשאמא תחזור לבקר, סווי

240
00:14:57,633 --> 00:15:02,554
.זה תלוי
.אני נוסעת לזמן מה

241
00:15:04,431 --> 00:15:06,642
?מה זאת אומרת

242
00:15:06,809 --> 00:15:09,562
.אני עוברת לריו

243
00:15:09,645 --> 00:15:13,482
.זה מגניב באופן בל ייאמן, אמא
?את רצינית? -למה

244
00:15:13,566 --> 00:15:17,278
?למה לא
.סנטה פה נעשית משעממת

245
00:15:17,361 --> 00:15:21,657
התעוררתי יום אחד, וכל הגברים
.החמודים הזדקנו ונעשו תשושים

246
00:15:21,741 --> 00:15:27,872
,אמרתי לעצמי, ג'נט
הגיע הזמן להפיח חיים בחיי

247
00:15:27,956 --> 00:15:29,958
כל עוד אני עדיין
.צעירה מספיק ליהנות מהם

248
00:15:30,041 --> 00:15:31,167
.אמן

249
00:15:31,251 --> 00:15:33,169
?לכמה זמן את הולכת
.לא יודעת-

250
00:15:33,253 --> 00:15:37,173
.לפחות שנה, אולי שנתיים
,שמתי את רוב הדברים שלי במחסן

251
00:15:37,257 --> 00:15:39,301
.קניתי כרטיס בכיוון אחד

252
00:15:41,511 --> 00:15:44,431
כמובן אנחנו חייבות לערוך
.מסיבת פרידה. -רעיון נפלא

253
00:15:44,514 --> 00:15:47,142
.אבל זה יצטרך להיות מחר
.אני עוזבת מחרתיים

254
00:15:47,225 --> 00:15:50,228
אין לי זמן עכשיו
.לעשות מסיבה

255
00:15:50,312 --> 00:15:52,147
.סווי, אל תילחצי
.אני אטפל בכול

256
00:15:52,231 --> 00:15:54,858
.אני רק צריכה לשאול את הבית
.בסדר-

257
00:15:54,942 --> 00:15:57,277
.אז מוטיב ברזילאי, כמובן

258
00:15:57,361 --> 00:16:00,656
.קפיריניה, כמובן

259
00:16:01,031 --> 00:16:04,159
.אני מתה על זה. קפיריניה

260
00:16:04,243 --> 00:16:06,328
- דינגס חקירות -

261
00:16:08,038 --> 00:16:09,665
.'זה ג'ורג
.היי-

262
00:16:09,749 --> 00:16:11,876
השגתי את המספר שלך
.דרך חברה של חברה

263
00:16:11,959 --> 00:16:18,424
.תהיתי אם תוכל לעזור לי במשהו
.אני לא בטוחה איך להתחיל

264
00:16:18,508 --> 00:16:20,843
מעולם לא שכרתי
.חוקר פרטי קודם

265
00:16:20,927 --> 00:16:23,680
?אדם, מקום או דבר
.אדם-

266
00:16:23,763 --> 00:16:25,557
?זכר או נקבה
.נקבה-

267
00:16:25,640 --> 00:16:27,684
?חברה או אויבת

268
00:16:28,184 --> 00:16:32,397
?עדיין לא החלטת, הא
?טוב, מה היא עשתה

269
00:16:33,023 --> 00:16:37,819
.אני חושבת שהיא אולי הרגה מישהו
.אני מבין-

270
00:16:39,946 --> 00:16:43,408
וזה משהו שאת
?מנסה להביא לדין צדק

271
00:16:43,492 --> 00:16:45,160
?זה משנה
.תלוי-

272
00:16:45,243 --> 00:16:51,208
העבודה שאני עושה, בואי נאמר
.שהיא לא תהיה קבילה בבית משפט

273
00:16:51,417 --> 00:16:52,334
?זה בלתי חוקי

274
00:16:52,418 --> 00:16:55,796
.לא, לא אמרתי את זה
.אמרתי שזה לא קביל

275
00:16:55,879 --> 00:16:58,132
?את עדיין מעוניינת

276
00:17:01,802 --> 00:17:04,805
כן. אתה יכול
?להמתין רגע

277
00:17:08,726 --> 00:17:11,896
,אני מצטערת
.אני אצטרך לחזור אליך

278
00:17:16,025 --> 00:17:17,360
- פיירטס -

279
00:17:17,443 --> 00:17:20,697
,וואו. זו מחויבות גדולה
.להחליף קבוצות

280
00:17:20,947 --> 00:17:27,454
.זה רק קצה הקרחון, ידידי
,סיפרתי ללוסי עלינו

281
00:17:27,537 --> 00:17:30,916
והיא שמחה כל כך שהיא
.חיבקה אותי במשך עשר דקות רצוף

282
00:17:30,999 --> 00:17:32,709
אילו ידעתי שאקבל
,כל כך הרבה אהבה מהילדה

283
00:17:32,792 --> 00:17:35,462
.הייתי מספרת לה מזמן
.אני שמח שזה עבר בהצלחה-

284
00:17:36,463 --> 00:17:39,925
חוץ מזה, ג'וס עורכת
,מסיבה מאולתרת מחר

285
00:17:40,008 --> 00:17:42,719
ואני רוצה שתבוא
.ותכיר רשמית את חברותיי

286
00:17:42,803 --> 00:17:44,763
.ויצא לך להכיר גם את ג'נט
?מי זאת ג'נט-

287
00:17:44,847 --> 00:17:48,267
.אמן של סווי וג'וס
.היא נפלאה. לוסי מעריצה אותה

288
00:17:48,350 --> 00:17:50,603
וכדאי שתביא
.את מאדי איתך

289
00:17:50,853 --> 00:17:53,105
את מנסה להוכיח
?משהו כאן, אפריל

290
00:17:53,647 --> 00:17:57,401
.אני יודעת שהפרתי את אמונך
.אני רוצה להרוויח אותו בחזרה

291
00:17:57,610 --> 00:18:00,571
.זה מצליח לגמרי

292
00:18:03,991 --> 00:18:06,786
.השמרטפית נשארת עוד שעה

293
00:18:13,668 --> 00:18:16,337
.פתחתי בקבוק. רציתי לחלוק

294
00:18:16,421 --> 00:18:18,882
זה מתוק, אמא, אבל אם
אשתה בשעה מאוחרת כל כך

295
00:18:18,965 --> 00:18:20,300
אני אהיה ערה
.כל הלילה

296
00:18:20,383 --> 00:18:22,135
חוץ מזה, יש לי
.הרבה עבודה לסיים

297
00:18:22,218 --> 00:18:26,515
את בפירוש לא ירשת
.את האחריות ממני. -לא, לא

298
00:18:26,598 --> 00:18:28,892
.או מאבא שלך, אגב

299
00:18:31,103 --> 00:18:34,940
,הוא לא היה חסר אחריות
.אמא, הוא היה שבור לב

300
00:18:35,023 --> 00:18:39,570
?שבור לב מדי להישאר בשבילך
...נכנסת להיריון מגבר אחר, אז-

301
00:18:39,653 --> 00:18:44,491
.והילדה הזאת היא ג'וס
?אני לא מתחרטת על כך. ואת

302
00:18:44,575 --> 00:18:47,077
בואי לא נעשה
?את זה כרגע, בסדר

303
00:18:47,870 --> 00:18:50,873
.בסדר, עשינו עסק

304
00:18:55,586 --> 00:18:59,048
לא רציתי להגיד
שום דבר מול אחותך

305
00:18:59,131 --> 00:19:05,096
,כי אני יודעת שאתן בסכסוך
,אבל אני דואגת לך

306
00:19:05,179 --> 00:19:07,390
.ומה שקורה עם הארי

307
00:19:09,017 --> 00:19:10,727
.זה המצב

308
00:19:10,894 --> 00:19:13,271
.זה לא אופייני לך, סווי

309
00:19:13,354 --> 00:19:16,983
את נלחמת בשיניים
.בשביל מה שאת רוצה

310
00:19:21,238 --> 00:19:25,117
.את יכולה לספר לי, חמודתי
.לא אשפוט אותך

311
00:19:25,242 --> 00:19:27,411
.אני תמיד לצדך

312
00:19:36,879 --> 00:19:39,548
טוב, אני אתן לך
.לחזור לעבודה

313
00:19:43,677 --> 00:19:47,890
אנחנו יכולות לדבר
.על הארי מחר, אם את רוצה

314
00:19:48,891 --> 00:19:50,643
.לילה טוב, מתוקה

315
00:19:51,686 --> 00:19:53,354
.לילה טוב, אמא

316
00:19:58,151 --> 00:20:03,072
אתה מבין שהייתי
.בלוויה שלך, נכון? -אני יודע

317
00:20:03,531 --> 00:20:05,950
?למה אתה כאן לכל הרוחות
.אתה אמור להיות בפלורידה

318
00:20:06,034 --> 00:20:08,536
.אני יודע
...ו... אז-

319
00:20:08,995 --> 00:20:12,707
.עדיין לא הלכתי
?אני רואה. למה בדיוק-

320
00:20:13,250 --> 00:20:15,043
אני צריך
.לדבר עם אפריל

321
00:20:15,126 --> 00:20:18,213
.אפריל לא מעוניינת לדבר איתך
.לדעתי היא הבהירה את זה

322
00:20:18,296 --> 00:20:22,259
כן. פשוט קיוויתי
.שהיא נרגעה קצת

323
00:20:22,342 --> 00:20:25,888
אתה חושב שהיא תירגע
?אחרי מה שעשית לה

324
00:20:25,971 --> 00:20:28,056
?יצאת מדעתך לגמרי

325
00:20:28,140 --> 00:20:30,017
אני בכל זאת לא עוזב את ל"א
עד שאקבל הזדמנות נוספת

326
00:20:30,100 --> 00:20:32,436
.ללבן את הדברים איתה

327
00:20:32,519 --> 00:20:33,562
?מה אתה רוצה ממני

328
00:20:33,646 --> 00:20:38,150
,אז הלכתי לדבר עם אפריל הבוקר
...אבל היא הייתה עם מישהו ו

329
00:20:38,234 --> 00:20:41,112
.החבר שלה. ריצ'רד

330
00:20:43,155 --> 00:20:47,410
,יש לה חבר
,ויש לה חנות משלה

331
00:20:47,493 --> 00:20:50,037
...ויש לה חיים שלמים
.ברור שיש לה חיים-

332
00:20:50,121 --> 00:20:52,749
אתה מתת
.לפני שלוש שנים

333
00:20:52,999 --> 00:20:56,336
.קארן, אני זקוק לעזרתך

334
00:20:56,711 --> 00:20:59,505
.תמיד היית ההגיונית בקבוצה

335
00:20:59,589 --> 00:21:02,801
רק תודיעי לה שלא עזבתי
.ושאני רוצה לדבר

336
00:21:03,134 --> 00:21:07,514
אם תשכנעי אותה לשוחח איתי
.עוד פעם אחת, אני אטפל בשאר

337
00:21:08,723 --> 00:21:10,308
למה למען השם
?שאעזור לך, פול

338
00:21:10,392 --> 00:21:12,602
כי לא נראה לי שהיא רוצה
.שאפתיע אותה שוב בדלת ביתה

339
00:21:12,686 --> 00:21:14,855
אבל אם זה מה
...שעליי לעשות אז

340
00:21:20,694 --> 00:21:22,613
.בבקשה, קארן
+

341
00:21:37,708 --> 00:21:38,626
?מי מגיע

342
00:21:38,710 --> 00:21:41,965
.כל האנשים הרגילים
?משהו נשרף

343
00:21:42,340 --> 00:21:43,885
.הפאו דה קייז'ו שלי

344
00:21:43,968 --> 00:21:45,137
.או-או

345
00:21:45,220 --> 00:21:46,848
.וואו

346
00:21:46,931 --> 00:21:48,642
?כדורי גבינה (קיטשי), מותק

347
00:21:48,726 --> 00:21:50,228
.את אמרת, לא אני

348
00:21:50,312 --> 00:21:53,108
?מוגזם
.לא מספיק-

349
00:21:53,358 --> 00:21:54,777
כדאי כנראה
?שאלך להחליף בגדים, הא

350
00:21:54,861 --> 00:21:56,321
,אין זמן
.האורח הראשון הגיע

351
00:21:56,405 --> 00:21:58,575
.היי
.שלום. היי-

352
00:21:58,659 --> 00:22:01,455
.את נראית מקסים
.תודה. -ברוכה הבאה-

353
00:22:01,538 --> 00:22:04,626
?אפריל כבר הגיעה
.אני צריכה לדבר איתה. -לא

354
00:22:04,710 --> 00:22:06,254
קארן, בם וינדו

355
00:22:06,338 --> 00:22:08,591
ג'נט. טוב כל כך
.לראות אותך

356
00:22:08,675 --> 00:22:13,265
.את נראית משגע. תספרי לי הכול
?איך חייך הרומנטיים

357
00:22:14,058 --> 00:22:15,603
.היי, ג'וס, כאן
.כן-

358
00:22:15,686 --> 00:22:17,606
.אני אקח אחד כזה

359
00:22:17,773 --> 00:22:20,277
.ברור שהגעתי לבית הנכון

360
00:22:21,028 --> 00:22:22,906
אלוהים, אמא שלי
.שכרה חשפן

361
00:22:22,989 --> 00:22:27,079
.הוא לא חשפן. הוא ברמן
?שלום, דייגו קוראים לך

362
00:22:27,163 --> 00:22:30,543
.כן, גברתי. שלום
.גברתי" לא גרה כאן. אני ג'נט"-

363
00:22:30,627 --> 00:22:33,131
היי, בנות. אתן זוכרות
.את ריצ'רד? -היי

364
00:22:33,214 --> 00:22:34,550
.ג'נט

365
00:22:34,633 --> 00:22:38,014
.אלוהים אדירים, את ענקית

366
00:22:39,224 --> 00:22:41,603
דייגו, אולי תביא
.את המצלמה שלי

367
00:22:41,686 --> 00:22:45,901
.חבר'ה, תמונה קבוצתית
.אל תהיה ביישן, חתיך

368
00:22:46,444 --> 00:22:52,162
."וכולם להגיד "ריו
!ריו-

369
00:22:57,504 --> 00:22:59,215
?הלו

370
00:22:59,507 --> 00:23:01,468
.היי, מר מיטשל

371
00:23:02,470 --> 00:23:07,269
.לא, לא תכננתי לבוא למשרד היום
...אתה צריך ש

372
00:23:09,523 --> 00:23:11,568
?מתי זה קרה

373
00:23:12,903 --> 00:23:16,033
ראיות חדשות
.בתיק תומס גריי

374
00:23:16,117 --> 00:23:19,998
אבל הסיכומים של ד"ר קים
.הוגשו לפני שבועיים

375
00:23:21,960 --> 00:23:24,172
.יש לך רגליים יפות

376
00:23:24,255 --> 00:23:27,844
?אפשר להצטרף למסיבה
.בוודאי, חומד-

377
00:23:31,475 --> 00:23:33,437
.בסדר

378
00:23:34,021 --> 00:23:36,859
.הוא חמוד, אמא
.לא הבחנתי-

379
00:23:39,613 --> 00:23:42,409
.אני שמחה שאת כאן
.חסרה לי נוכחות של אמא

380
00:23:43,578 --> 00:23:45,915
אני לא מאמינה שתהיי
.רחוקה כל כך לזמן רב כל כך

381
00:23:45,999 --> 00:23:48,044
.את תמיד יכולה לבקר

382
00:23:48,503 --> 00:23:52,509
למעשה חשבתי
.שאוכל לבוא לבקר עכשיו

383
00:23:53,803 --> 00:23:56,098
,לעזור לך למצוא מקום
.לעזור לך להתמקם

384
00:23:56,182 --> 00:23:57,726
.זה יהיה כיף גדול

385
00:23:57,809 --> 00:23:59,479
?מה עם העבודה שלך
?בת הזוג החדשה

386
00:23:59,562 --> 00:24:03,026
,מגיע לי שבועיים חופש
.ואלכס תתמוך בזה לגמרי

387
00:24:03,110 --> 00:24:06,281
טוב... -אלא אם כן
.את לא רוצה שאבוא

388
00:24:06,365 --> 00:24:09,328
?את מתלוצצת, אהובה
.אין דבר שישמח אותי יותר

389
00:24:09,411 --> 00:24:11,874
?באמת
.את החברה שלי-

390
00:24:12,124 --> 00:24:13,960
.בסדר

391
00:24:20,304 --> 00:24:24,269
ראית כמה חמוד
?ריצ'רד היה עם ג'נט

392
00:24:24,352 --> 00:24:26,022
הוא טוב כל כך
.עם הורים

393
00:24:26,105 --> 00:24:29,736
אני חושבת שאפילו
?אמא שלי תחבב אותו. מה

394
00:24:31,155 --> 00:24:34,869
?סיפרת בסוף לריצ'רד על פול
.לא. ייעצת לי שלא-

395
00:24:34,953 --> 00:24:39,210
אני יודעת. אבל לא כולם
.שומעים לעצותיי. -אני כן

396
00:24:39,376 --> 00:24:41,505
.פול עדיין בל"א

397
00:24:42,799 --> 00:24:45,595
,מה? רגע
?איך את... מה

398
00:24:45,678 --> 00:24:47,890
.הייתה לי אותה תגובה

399
00:24:48,349 --> 00:24:50,561
?איך את יודעת
.הוא בא אליי-

400
00:24:50,645 --> 00:24:54,484
?מה
?אני יודעת. -מה-

401
00:24:54,568 --> 00:24:56,028
לא הייתי בטוחה
,אם כדאי שאספר לך או לא

402
00:24:56,112 --> 00:24:59,200
אבל חשבתי שעדיף שתדעי
.ותחליטי בעצמך איך לטפל בזה

403
00:24:59,284 --> 00:25:01,579
?איך לטפל בזה
?במה אני אמורה לטפל

404
00:25:01,662 --> 00:25:02,998
?למה הוא עדיין כאן

405
00:25:03,081 --> 00:25:06,754
את זה אני לא יודעת. הוא רק
.אמר שהוא צריך לדבר איתך

406
00:25:06,837 --> 00:25:09,634
הוא שוהה
.באותו מלון דרכים

407
00:25:10,510 --> 00:25:14,099
.אני נורא מצטערת, אפריל
?טעיתי שסיפרתי לך

408
00:25:14,183 --> 00:25:16,353
.לא, לא, לא

409
00:25:16,436 --> 00:25:19,358
לעזאזל. מה אני
?אמורה לעשות עכשיו

410
00:25:19,483 --> 00:25:21,444
.אין לי מושג

411
00:25:21,528 --> 00:25:25,409
?אני אמורה לדבר איתו? זה העניין
.לא. לא אם את לא רוצה-

412
00:25:25,493 --> 00:25:27,871
אני צריכה לספר
?לריצ'רד עכשיו

413
00:25:32,337 --> 00:25:34,883
.בן זונה
+

414
00:25:42,904 --> 00:25:45,824
?מה לעזאזל קרה
.כלום. כלום לא קרה-

415
00:25:46,074 --> 00:25:48,326
,הלכתי לשבוע אחד
ואני חוזרת לגלות

416
00:25:48,410 --> 00:25:50,078
שאיבדתי את כל
?תשלום הביטוח

417
00:25:50,161 --> 00:25:51,538
,אני מבין שאת נסערת
.גברת גריי

418
00:25:51,621 --> 00:25:53,540
.תרשי לי לעדכן אותך

419
00:25:53,832 --> 00:25:59,212
ראיות חדשות התגלו לאחרונה
שמהן משתמע שבעלך היה אובדני

420
00:25:59,296 --> 00:26:01,381
.בזמן מותו

421
00:26:01,464 --> 00:26:02,591
.מגוחך

422
00:26:02,674 --> 00:26:04,384
את הסיכומים האלה הגישה
,הפסיכיאטרית של בעלך

423
00:26:04,468 --> 00:26:05,844
.ד"ר קארן קים

424
00:26:05,927 --> 00:26:07,929
ובמספר מקומות
...היא מציינת שהוא אמר

425
00:26:08,013 --> 00:26:09,723
תן לי לראות
.את הסיכומים

426
00:26:12,184 --> 00:26:13,810
.זה לא ייתכן

427
00:26:13,894 --> 00:26:16,063
.כמובן, זו דעתה של אישה אחת
...אנחנו מוכנים לטעון ש

428
00:26:16,146 --> 00:26:20,233
לא, לא ייתכן שהיא כתבה אותם
.כשהיא אמרה שכתבה

429
00:26:20,484 --> 00:26:21,902
?סליחה

430
00:26:21,985 --> 00:26:26,698
הסיכומים האלה מתייחסים לפגישה
.שהתקיימה לכאורה ב-28 בינואר

431
00:26:28,367 --> 00:26:31,286
טום ואני היינו בהוואי
.בשבועיים האחרונים של ינואר

432
00:26:32,913 --> 00:26:34,248
?את בטוחה

433
00:26:34,331 --> 00:26:36,500
אני שומרת את כל
.הקבלות שלנו מתויקות

434
00:26:36,917 --> 00:26:39,211
אני יכולה להראות לך
.עותק מהמלון שלנו

435
00:26:39,336 --> 00:26:41,463
אני מתנצל. לא הייתי
.עורך הדין הראשי בתיק הזה

436
00:26:41,547 --> 00:26:43,507
גברת דיוויס
...חולה בשפעת, ואני

437
00:26:43,590 --> 00:26:49,096
.לא אכפת לי מי מכם יסדר את זה
.אני רק רוצה שזה יסודר

438
00:26:49,179 --> 00:26:51,557
מן הסתם
.האישה הזאת משקרת

439
00:26:52,141 --> 00:26:55,603
למה שמישהו יעשה
.דבר כזה, אין לי מושג

440
00:26:55,686 --> 00:26:57,855
אבל אני מצפה
.מכם לברר

441
00:26:57,938 --> 00:26:59,482
,אני מבטיח לך
.אנחנו נרד לשורש העניין

442
00:26:59,565 --> 00:27:03,069
אנא שבי, ואני אגש
.לקרוא למר מיטשל

443
00:27:17,750 --> 00:27:21,254
?תנחשי מה
.אני נוסעת לריו

444
00:27:21,337 --> 00:27:26,217
?אלה כדורי אורז או כיסוני בקלה
.אלה כיסוני בקלה

445
00:27:26,300 --> 00:27:27,969
נו קדימה, תמני באוזניי
את מיליון הסיבות

446
00:27:28,052 --> 00:27:29,387
.למה זה רעיון גרוע

447
00:27:29,470 --> 00:27:31,514
.אני דווקא חושבת שזה רעיון מצוין
.כדאי לך ללכת

448
00:27:31,597 --> 00:27:33,433
.את תיהני מאוד

449
00:27:34,017 --> 00:27:35,560
את רוצה שאביא לך
?חמאה או משהו כזה

450
00:27:35,643 --> 00:27:40,106
.לא משתמשים בחמאה או בקרח
.שימי אותה מתחת למים קרים

451
00:27:40,189 --> 00:27:43,026
היי. מה אתה
?עושה כאן

452
00:27:43,109 --> 00:27:45,403
אמא הטרידה אותו
.לבוא ולהיפרד ממנה

453
00:27:45,570 --> 00:27:47,280
.תני לי את ידך

454
00:27:49,866 --> 00:27:51,701
זה יהיה בעל משמעות
.רבה בעיניה שבאת

455
00:27:51,785 --> 00:27:57,248
תמיד הייתה לי
.חולשה לג'נט. בבקשה

456
00:27:59,125 --> 00:28:03,338
את מתכוונת
?להגיד לה שאת בהיריון

457
00:28:03,421 --> 00:28:05,882
?לא, מה הטעם

458
00:28:06,758 --> 00:28:09,052
זה עשוי להיות נחמד
.אם יהיה איתך מישהו

459
00:28:09,177 --> 00:28:13,557
זה לא ממש בא בחשבון
.מכיוון שהיא עוברת לריו

460
00:28:14,724 --> 00:28:16,560
אולי אילו סיפרת לה
.היא לא הייתה הולכת

461
00:28:16,643 --> 00:28:19,479
.היא תשתעמם בתוך שבוע
.תיעלם בתוך שבועיים

462
00:28:19,563 --> 00:28:21,440
לפחות תני לה את ההזדמנות
.לעשות את הדבר הנכון, סוו

463
00:28:21,523 --> 00:28:24,276
,אחרי כל השנים האלה
?אתה באמת לא מכיר אותה

464
00:28:24,609 --> 00:28:29,323
הופתעתי מאנשים לאחרונה
.שחשבתי שאני מכיר היטב

465
00:28:29,656 --> 00:28:31,783
.אני אגש להגיד שלום

466
00:28:32,409 --> 00:28:34,328
,מוכן או לא
.אנחנו באות

467
00:28:35,621 --> 00:28:38,999
.הוא לא כאן
.בואי נבדוק שוב במטבח-

468
00:28:40,459 --> 00:28:42,252
.היי, אמא. ביי, אמא

469
00:28:46,632 --> 00:28:48,634
?הן הלכו

470
00:28:52,054 --> 00:28:54,598
המשחק הזה לא גרוע כל כך
.כשאתה מבוסם קלות

471
00:28:55,474 --> 00:28:57,351
אני אצטרך
.לזכור את זה

472
00:28:57,643 --> 00:29:01,730
.את בסדר? את נראית מוזר
.אתה צודק. אני מצטערת-

473
00:29:02,565 --> 00:29:03,691
אני לא מרגישה
.טוב כל כך

474
00:29:03,774 --> 00:29:07,445
נראה לי שנדבקתי
.בשפעת הקיבה של לוסי. -אוי ואבוי

475
00:29:07,528 --> 00:29:10,906
.לא נעים לי לפרק את המסיבה
.כולם מבלים בנעימים

476
00:29:10,990 --> 00:29:11,907
אולי אני אקח
?את הילדות הערב

477
00:29:11,991 --> 00:29:14,869
כך תוכלי ללכת הביתה
.ולהקיא בפרטיות

478
00:29:15,077 --> 00:29:18,331
?באמת? זה בסדר מבחינתך

479
00:29:20,875 --> 00:29:22,960
.אני אאסוף את הכוחות

480
00:29:31,344 --> 00:29:34,138
.תודה על המסיבה הנהדרת
.אני מוכרחה לזוז

481
00:29:34,222 --> 00:29:35,848
.סעי בזהירות
.כן, גם אני-

482
00:29:36,224 --> 00:29:38,976
.אל תהיה משבית שמחות
.קדימה, תישאר כאן הלילה

483
00:29:39,977 --> 00:29:43,564
.אמא, זה בסדר
.לא, שלושתנו נישאר ערים ונדבר-

484
00:29:44,315 --> 00:29:47,860
נו בחייכם. אתם אוהבים
זה את זה יותר מדי

485
00:29:47,944 --> 00:29:51,114
בשביל לתת לאגו שלכם להפריד
.ביניכם. אנשים עושים טעויות

486
00:29:51,197 --> 00:29:52,240
.אמא, בואי ננקה

487
00:29:52,323 --> 00:29:55,869
מה, זאת לא הפתעה גדולה שגברים
.לא יכולים להשאיר אותו במכנסיים

488
00:29:55,952 --> 00:29:56,911
.אמא
.אמא-

489
00:29:56,995 --> 00:30:00,623
.ילדות, בואו נלך לרכב
.אני ממש מאחוריכן-

490
00:30:01,041 --> 00:30:02,042
?זה מה שאמרת לה

491
00:30:02,125 --> 00:30:05,003
.לא. ברור שזה לא מה שאמרתי לה
.לא סיפרתי לה שום דבר

492
00:30:05,086 --> 00:30:06,796
לא הייתי צריכה
.שתספרי לי

493
00:30:06,880 --> 00:30:10,800
נישואים מתפרקים בגלל אחד
.משני דברים: כסף או בגידה

494
00:30:10,884 --> 00:30:14,221
.ברור לעין שכסף איננו בעיה
.תראו את הבית הזה

495
00:30:14,304 --> 00:30:18,975
.אז מישהו שכב עם מישהו אחר
?מה עוד זה יכול להיות

496
00:30:25,857 --> 00:30:27,901
?את

497
00:30:36,827 --> 00:30:38,829
!סווי

498
00:30:41,164 --> 00:30:43,083
!סווי
.בבקשה, תניחי לי לנפשי-

499
00:30:43,167 --> 00:30:45,377
.לא ידעתי
?איך יכולתי לדעת

500
00:30:45,461 --> 00:30:48,380
אחרי שמיררת לי את החיים
.על מה שעשיתי לאבא שלך

501
00:30:48,464 --> 00:30:50,841
.ועשרה גברים אחריו
.זה לא אותו דבר

502
00:30:50,924 --> 00:30:55,471
לא התכוונתי לזה. אני לא
.מטילה בך דופי, לא אכפת לי

503
00:30:56,055 --> 00:30:58,849
?שפטתי אותך פעם, סווי
.מעולם לא שפטתי אותך

504
00:30:58,932 --> 00:31:03,604
,לא, מעולם לא שפטת אותי, אמא
.כי זה היה דורש תשומת לב

505
00:31:05,022 --> 00:31:10,778
?וואו. את באמת שונאת אותי
?הייתי אמא נוראית כל כך

506
00:31:12,738 --> 00:31:17,618
לא. היית אמא נפלאה
.כשהיית איתנו

507
00:31:17,701 --> 00:31:19,954
אבל למרבה הצער
.כמעט לא היית איתנו

508
00:31:20,037 --> 00:31:23,165
?על מה את מדברת
.תמיד הייתי נוכחת כשנזקקתן לי

509
00:31:23,249 --> 00:31:26,085
?את רצינית
.תמני פעם אחת שלא הייתי שם-

510
00:31:26,168 --> 00:31:30,756
אחת? מה עם יום ההולדת
?השביעי של ג'וס

511
00:31:30,882 --> 00:31:32,800
לא נתת לה
.את השרשרת, אמא

512
00:31:32,884 --> 00:31:34,927
.בוודאי שנתתי לה את השרשרת
.זו הייתה מתנת יום ההולדת שלה

513
00:31:35,011 --> 00:31:38,723
היית בקאבו עם איזה בחור
.שמעולם לא פגשנו

514
00:31:38,806 --> 00:31:43,019
,והשארת אותי לבד
.פעם נוספת, לטפל בה

515
00:31:43,227 --> 00:31:45,897
,אני הייתי בת 15
.והיא הייתה בת 7

516
00:31:45,980 --> 00:31:48,399
והיא נדנדה לי
,במשך כל סוף השבוע

517
00:31:48,483 --> 00:31:52,028
מה את חושבת"
"?שאמא תביא לי ליום ההולדת

518
00:31:52,236 --> 00:31:56,950
.וידעתי שתשכחי
.ידעתי. אם תגיעי בכלל

519
00:31:59,702 --> 00:32:02,413
ולא יכולתי, לא יכולתי לשאת
.את הבעת שיברון הלב על פניה

520
00:32:02,497 --> 00:32:08,086
אז לקחתי כל אגורה שחסכתי
.וקניתי לה את השרשרת

521
00:32:08,169 --> 00:32:11,172
.ואמרתי שהיא ממך

522
00:32:13,967 --> 00:32:16,428
?השרשרת לא הייתה ממני

523
00:32:25,228 --> 00:32:29,399
.עשיתי כמיטב יכולתי

524
00:33:07,771 --> 00:33:11,734
.תודה שהתקשרת אליי
.לא הזמנתי אותך להיכנס-

525
00:33:12,234 --> 00:33:16,780
.נכון. סליחה
.כוחו של הרגל

526
00:33:17,823 --> 00:33:20,451
למה אתה
?עדיין כאן, פול

527
00:33:22,578 --> 00:33:25,122
אני רוצה
.לראות את לוסי
+

528
00:33:48,034 --> 00:33:50,996
.בוקר טוב
.בוקר אור-

529
00:33:56,378 --> 00:33:58,797
.אני מצטערת על אתמול

530
00:33:59,840 --> 00:34:03,678
,אני לא רואה אותך לעתים קרובות
.וזה באשמתי, אני יודעת

531
00:34:04,847 --> 00:34:09,352
אני מרגישה שיש לי זמן כה קצר
.להגיד את כל הדברים הנכונים

532
00:34:09,436 --> 00:34:12,273
והם תמיד
.יוצאים לא נכון

533
00:34:13,315 --> 00:34:15,109
.זה בסדר, אמא

534
00:34:17,905 --> 00:34:20,032
.את לא כמוני

535
00:34:21,534 --> 00:34:26,415
,ומה שניסיתי להגיד שלשום
,על כך שאת לא כמו אבא שלך

536
00:34:27,124 --> 00:34:32,256
.את הרבה יותר חזקה ממנו
.משהוא היה אי פעם

537
00:34:35,134 --> 00:34:39,223
תמיד היית אדם
.פלאי בזכות עצמך

538
00:34:40,433 --> 00:34:44,604
מכל כך הרבה בחינות, בואי
.נודה באמת, את גידלת את עצמך

539
00:34:47,441 --> 00:34:50,445
ההישגים שלך
.הם שלך בלבד

540
00:34:50,987 --> 00:34:56,703
.וכולי התפעמות מהאישה שנעשית

541
00:35:01,292 --> 00:35:02,460
?בוגדת

542
00:35:02,543 --> 00:35:07,132
אישה בעלת אופי מצוין
.שמתמודדת עם טעות

543
00:35:15,268 --> 00:35:18,271
אני מצטערת
.שהתערבתי בינך לבין הארי

544
00:35:18,355 --> 00:35:20,816
אני מקווה
.שתפתרו את הבעיה

545
00:35:21,525 --> 00:35:25,155
יש לכם קשר
.שלא יכולתי ליצור עם אדם אחר

546
00:35:29,118 --> 00:35:32,414
ותמיד חשבתי
.שתהיי אמא יוצאת מהכלל

547
00:35:47,224 --> 00:35:51,271
אבל כדאי שתזדרזי
.לפני שהביציות שלך ימותו

548
00:35:55,860 --> 00:35:59,114
ביצעתי חקירה ראשונית
.על אליזבת גריי

549
00:36:01,241 --> 00:36:04,287
?את רוצה כוס קפה
.לא, תודה-

550
00:36:06,581 --> 00:36:10,044
.לא אמרת שהיא טחונה בכסף
?זה משנה-

551
00:36:10,461 --> 00:36:14,383
לאזורי מגורים סגורים
.יש אבטחה הדוקה יותר

552
00:36:16,093 --> 00:36:18,763
?"את יודעת משהו על "חומות אש
.לא ממש-

553
00:36:18,847 --> 00:36:21,058
.לא אטריח אותך בפרטים

554
00:36:21,141 --> 00:36:24,979
בואי רק נאמר שכל העניין
הולך לקחת יותר זמן

555
00:36:25,063 --> 00:36:27,065
.ממה ששיערתי בתחילה

556
00:36:28,359 --> 00:36:32,238
באמת? אז אתה אומר
שספק האינטרנט שלה

557
00:36:32,322 --> 00:36:35,701
מספק אבטחה טובה יותר
?מפני שיש שער מול ביתה

558
00:36:37,286 --> 00:36:42,126
כמובן דיברתי
.על חומת האש המטפורית

559
00:36:42,209 --> 00:36:44,420
,תקשיב
...אם אין לך מידע אז

560
00:36:44,504 --> 00:36:46,923
אני יכול להשיג לך הרבה
.עובדות על האישה הזאת

561
00:36:47,007 --> 00:36:48,717
אבל אף אחת מהן לא תיתן
.את התשובה שאת מחפשת

562
00:36:48,801 --> 00:36:53,181
כן, אבל אני... -אני לא אמצא
."מייל שלשונו, "הרגתי את בעלי

563
00:36:53,390 --> 00:36:55,142
,אני חוקר פרטי טוב
.אבל אני לא קורא מחשבות

564
00:36:55,225 --> 00:36:57,603
אני לא יכול
.להיכנס לה לתוך הראש

565
00:36:58,646 --> 00:37:00,690
תודה על הזמן
.שהקדשת לי

566
00:37:00,983 --> 00:37:03,027
?אולי תשאלי אותה בעצמך

567
00:37:03,110 --> 00:37:05,113
אין טעם. אני כבר יודעת
.שהיא משקרת

568
00:37:05,196 --> 00:37:07,532
.כולם משקרים

569
00:37:07,616 --> 00:37:11,245
נראה שיש לך כישרון
.להוציא מאנשים את האמת

570
00:37:21,174 --> 00:37:23,969
.ריצ'רד, היי
?מה אתה עושה כאן

571
00:37:24,053 --> 00:37:27,641
,מרק עוף. שהוא מושלם או דוחה
.תלוי איך את מרגישה

572
00:37:27,724 --> 00:37:30,561
,אם זה דוחה
.הבאתי גם בייגלס

573
00:37:31,687 --> 00:37:35,108
.אתה איש טוב
.אני משתדל-

574
00:37:38,946 --> 00:37:43,285
תיכנס. יש משהו
.שאני צריכה לספר לך

575
00:37:55,592 --> 00:37:57,469
.היי
.היי-

576
00:37:57,553 --> 00:37:58,971
חשבתי שאת צריכה
.ללכת למשרד היום

577
00:37:59,055 --> 00:38:03,143
.כן, אני יוצאת עוד מעט
.רק רציתי להיפרד ממך

578
00:38:08,400 --> 00:38:09,693
?איפה אמא
.לא יודעת-

579
00:38:09,776 --> 00:38:13,072
היא לא עונה לטלפון שלה
.והיא לא בבית האורחים

580
00:38:13,156 --> 00:38:16,869
אבל אולי היא רק הלכה
.למשוך מזומנים לנסיעה

581
00:38:16,952 --> 00:38:19,747
.סביר להניח שאת צודקת

582
00:38:20,623 --> 00:38:22,209
.הנה היא

583
00:38:23,001 --> 00:38:26,506
.שלום, אמא
?מה שלומך? איפה את

584
00:38:26,673 --> 00:38:29,217
?את כבר בנמל התעופה

585
00:38:31,095 --> 00:38:36,935
,דייגו? אה, כן
.הברמן מאתמול

586
00:38:40,523 --> 00:38:42,234
כן, זה כנראה
.רעיון חכם

587
00:38:42,317 --> 00:38:46,656
הוא מכיר את העיר, והוא יכול
.לסחוב את הארגזים שלך וכאלה

588
00:38:47,031 --> 00:38:52,788
,כן. לא, כן, בואי נהיה כנות
?הוא די סקסי, נכון

589
00:38:56,918 --> 00:39:04,136
האמת היא שעדיף
...שאבוא כשכבר תתמקמי ו

590
00:39:05,054 --> 00:39:08,224
אני לא יודעת
.מה עבר לנו בראש. בהחלט, כן

591
00:39:08,308 --> 00:39:10,853
.בסדר, בסדר

592
00:39:11,103 --> 00:39:12,938
כן, נעשה מזה
.סוף שבוע של בנות

593
00:39:14,440 --> 00:39:16,485
.להתראות

594
00:39:29,125 --> 00:39:32,796
.היא לוקחת את דייגו
.שמעתי-

595
00:39:35,174 --> 00:39:40,264
אלוהים, היא לא יכולה
?להיות אמא רק לכמה שבועות

596
00:39:50,485 --> 00:39:54,615
עכשיו אני מבינה סוף סוף
.למה תמיד החמרת איתי כל כך

597
00:39:54,699 --> 00:39:56,117
...ג'וס, בבקשה, אל
.לא, לא, לא-

598
00:39:56,201 --> 00:39:59,121
,תעצרי, כי זה הולך להיות נחמד
.אני מבטיחה

599
00:40:00,247 --> 00:40:04,795
החמרת איתי כל כך
.כי זה מה שאמהות עושות

600
00:40:05,128 --> 00:40:09,008
כדי לוודא
.שהילד יגדל כראוי

601
00:40:17,352 --> 00:40:22,692
.התגעגעתי אלייך
.ואני התגעגעתי אלייך-

602
00:40:28,866 --> 00:40:33,205
אני צריכה שתעשי
.משהו בשבילי, בסדר? -כן

603
00:40:46,096 --> 00:40:49,809
.אלה תוצאות בדיקת האבהות

604
00:40:52,980 --> 00:40:56,275
?את רוצה לפתוח את זה עכשיו
.אין שם תשובה טובה-

605
00:40:57,110 --> 00:41:05,161
?אם זה של דום... מה
.אני לא אהיה ביחסים איתו

606
00:41:05,912 --> 00:41:10,418
אבל אם זה של הארי, אני בפירוש
לא רוצה שהוא יחזור הביתה

607
00:41:10,501 --> 00:41:12,879
.רק בשביל התינוק

608
00:41:13,964 --> 00:41:21,432
התפקיד שלי עכשיו הוא
.לטפל בעובר הזה, באהבה ובשלווה

609
00:41:22,767 --> 00:41:29,066
,ועד שהוא או היא ייוולדו
.התינוק שייך לי

610
00:41:35,491 --> 00:41:37,702
את מוכנה
?לשמור את זה בשבילי

611
00:41:39,412 --> 00:41:44,961
אין איש בעולם
.שאני סומכת עליו עם זה יותר ממך

612
00:41:46,505 --> 00:41:49,008
?בסדר
.כן-

613
00:41:57,602 --> 00:41:59,312
?היי, לילה
,צר לי לעשות את זה

614
00:41:59,396 --> 00:42:02,316
אבל אני נאלצת לבטל
.את הפגישות שלי לאחר הצהריים

615
00:42:02,399 --> 00:42:06,196
,אני נוסעת לזומה
.ואני לא בטוחה מתי אחזור

616
00:42:07,280 --> 00:42:10,076
.מעולה, תודה

617
00:42:14,456 --> 00:42:16,876
?את קארן קים
.כן-

618
00:42:16,959 --> 00:42:18,837
.הוגש לך כרגע זימון

619
00:42:26,179 --> 00:42:27,431
ביהמ"ש העליון"
של קליפורניה

620
00:42:27,514 --> 00:42:29,058
,אליזבת גריי"
"...תובעת את קארן קים

621
00:42:29,141 --> 00:42:32,103
גרימת מותו ברשלנות"
?"של תומס גריי