1
00:00:00,401 --> 00:00:01,948
...מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:02,198 --> 00:00:03,368
סאם גריי
‏19:15 בערב
.חשבתי שסיימת עם סאם

3
00:00:03,451 --> 00:00:06,586
.סיימתי
.זו התאהבות ילדותית שהוא מקצין

4
00:00:06,711 --> 00:00:09,219
.אולי פיתית אותה
.סאלי, אלכס ואני רק חברות-

5
00:00:09,302 --> 00:00:11,977
,אם את מאמינה לזה
.את טיפשה יותר ממה שאת נראית

6
00:00:12,060 --> 00:00:14,818
.מזל טוב
.סווי סיפרה לי. התינוק

7
00:00:16,155 --> 00:00:18,621
,לראשונה מאז שסיפרת לי
.אני מרגיש טוב יותר

8
00:00:19,332 --> 00:00:21,965
.ראיתי את פול
.כרגע ראיתי את בעלי המת

9
00:00:22,048 --> 00:00:24,764
.לא נכון
.חמודה, את מוכרחה להרפות

10
00:00:28,567 --> 00:00:30,614
.היי, אפריל
+

11
00:00:35,769 --> 00:00:37,605
.היי

12
00:00:37,938 --> 00:00:40,066
,אני לא יודעת מי אתה
.אבל זה לא מצחיק

13
00:00:40,150 --> 00:00:43,279
.אפריל, זה אני, פול

14
00:00:43,363 --> 00:00:45,532
.לא, אתה לא פול
.לא ייתכן שאתה פול

15
00:00:45,616 --> 00:00:46,742
.פול מת

16
00:00:46,826 --> 00:00:47,576
.תנשמי

17
00:00:47,661 --> 00:00:48,870
אתה מת
.מזה שלוש שנים

18
00:00:48,953 --> 00:00:50,330
.אתה מתת, טבעת

19
00:00:50,414 --> 00:00:53,042
.אני לא. לא מתתי

20
00:00:55,629 --> 00:00:57,923
.זייפתי את מותי

21
00:01:02,096 --> 00:01:04,182
?הלו? מה? עכשיו

22
00:01:04,265 --> 00:01:05,767
.אלוהים אדירים

23
00:01:05,851 --> 00:01:08,688
.לא. כמובן. כן, כמובן

24
00:01:13,778 --> 00:01:14,737
.אתה חייב ללכת
.אתה חייב ללכת

25
00:01:14,821 --> 00:01:16,699
.היי. אני צריך לדבר איתך
.אתה חייב לצאת מכאן-

26
00:01:16,782 --> 00:01:21,121
.רק רגע, אסמס לך את המספר שלי
.צרי איתי קשר כשיתאפשר לך

27
00:01:29,799 --> 00:01:31,677
.היי
.היי-

28
00:01:34,431 --> 00:01:37,309
.את נראית נחמד
.באמת? -כן-

29
00:01:38,019 --> 00:01:39,395
.תודה

30
00:01:40,730 --> 00:01:42,567
.כמעט צהריים
?את לא אמורה להיות בעבודה

31
00:01:42,900 --> 00:01:47,240
.אני מתחילה מאוחר היום
.יש לי תור לרופא

32
00:01:48,074 --> 00:01:49,994
.בדיקה של שישה שבועות

33
00:01:50,118 --> 00:01:52,496
לא הייתי בטוחה
,אם כדאי שאספר לך

34
00:01:52,664 --> 00:01:58,213
,אבל עכשיו כשאתה יודע
.אם אתה רוצה לבוא איתי, אתה יכול

35
00:01:59,548 --> 00:02:01,342
.כמובן, אתה לא חייב

36
00:02:01,425 --> 00:02:06,473
לא, לא, פשוט קצת מאוחר בשבילי
,לשנות את הלו"ז שלי להיום

37
00:02:06,557 --> 00:02:10,562
,אבל אני אלך לבדיקה הבאה
.בסדר? -כן, בסדר. -יופי

38
00:02:17,035 --> 00:02:19,035
"מאהבות"
פרק 8
+

39
00:02:20,423 --> 00:02:24,218
חשבתי שאנחנו הולכות
.לקנות כרית. כרית אחת

40
00:02:24,427 --> 00:02:27,929
איך אנסח את זה בעדינות? הדירה
.שלך מעוררת בי רצון להתאבד

41
00:02:28,013 --> 00:02:29,264
אז אם אני הולכת
,להתאכסן שם קצת

42
00:02:29,347 --> 00:02:31,516
בואי לפחות
.נעשה אותה ראויה למגורים

43
00:02:31,600 --> 00:02:33,434
.אני הולכת על מינימליסטי

44
00:02:33,518 --> 00:02:36,479
.לא, את הולכת על זול
,אני יודעת-

45
00:02:36,562 --> 00:02:37,563
כי אין לי
.גרוש על התחת

46
00:02:37,647 --> 00:02:39,440
לכן אלוהים המציא
.כרטיסי אשראי

47
00:02:39,691 --> 00:02:41,275
,אל תדאגי
.אני אייפה אותה

48
00:02:41,359 --> 00:02:43,027
אז מה התוכנית שלך
?להערב, ידידתי

49
00:02:43,110 --> 00:02:44,945
חשבתי על
,אוכל מקסיקני קנוי

50
00:02:45,362 --> 00:02:49,825
?"ומרתון של "בנות הזהב
?בבקשה

51
00:02:49,908 --> 00:02:52,034
.בסדר, בסדר
.אז אני חושבת על מוחיטו

52
00:02:52,118 --> 00:02:55,037
כלומר אנחנו צריכות
.לקנות נענע. ושטיח

53
00:02:55,120 --> 00:02:56,998
.בהחלט עוד שטיח

54
00:03:00,667 --> 00:03:02,419
.אלוהים
?מה-

55
00:03:02,878 --> 00:03:04,212
.לעזאזל

56
00:03:04,296 --> 00:03:06,464
זאת הפעם הראשונה
...שאתן רואות זו את זו מאז

57
00:03:06,590 --> 00:03:09,008
.את נראית מדהים
.מדהים

58
00:03:09,551 --> 00:03:12,094
.היי
.היי-

59
00:03:12,177 --> 00:03:14,554
.היי. היי

60
00:03:17,224 --> 00:03:20,393
.(זו החברה שלי, סטורי (סיפור
.כמו סיפור לפני השינה-

61
00:03:20,894 --> 00:03:22,186
.היי, נעים להכיר אותך

62
00:03:24,188 --> 00:03:26,190
,את יודעת מה
...כדאי שנלך. יש לנו

63
00:03:26,273 --> 00:03:31,195
.כן, כדאי שנלך
.היה נעים לראות אותך, אלכס

64
00:03:31,278 --> 00:03:33,071
.והיה נעים לראות אותך

65
00:03:36,324 --> 00:03:39,744
?זה לא היה נורא כל כך. את בסדר
.כי אני מרגישה ממש מוזר

66
00:03:39,827 --> 00:03:41,328
.אני בסדר גמור
?כן-

67
00:03:41,412 --> 00:03:46,082
.כן, כן. כן
?אני נפרדתי ממנה. שכחת

68
00:03:46,166 --> 00:03:47,459
.את צודקת

69
00:03:48,043 --> 00:03:51,712
.בואי נלך לקנות את הנענע
.בואי נלך לקנות נענע

70
00:03:54,548 --> 00:03:55,883
- מלון טנג'רין -

71
00:04:09,479 --> 00:04:10,772
.היי

72
00:04:12,231 --> 00:04:13,399
.זה מטורף

73
00:04:13,482 --> 00:04:15,150
.אני יודע. בבקשה. תיכנסי

74
00:04:25,159 --> 00:04:28,662
.‏130 על 80
.הרבה יותר טוב מהפעם האחרונה

75
00:04:28,745 --> 00:04:31,164
נדמה לי שהארי
.מבשל עם פחות נתרן

76
00:04:31,248 --> 00:04:35,127
תאמרי לו להמשיך כך
.ושהוא מוזמן להשתתף בתורים

77
00:04:35,377 --> 00:04:37,671
,הוא רצה לבוא
.הוא פשוט היה עסוק

78
00:04:37,754 --> 00:04:39,255
אבל הוא יהיה
.בבדיקה הבאה

79
00:04:39,839 --> 00:04:42,633
?אז את רוצה לחכות
?לחכות למה-

80
00:04:42,716 --> 00:04:45,427
.לשמוע את הדופק
?אפשר לשמוע את הדופק כבר-

81
00:04:45,552 --> 00:04:46,595
.זה קצת מוקדם

82
00:04:46,678 --> 00:04:49,806
הדופלר העוברי צריך לגעת
.בתינוק בדיוק בדרך הנכונה

83
00:04:49,889 --> 00:04:52,975
,זה לא תמיד קורה
?אבל היית רוצה לנסות

84
00:04:54,686 --> 00:04:56,479
.עדיף כנראה שנחכה

85
00:04:56,562 --> 00:04:59,856
כמובן. זה רגע מרגש
.גם בשביל אבות

86
00:05:04,695 --> 00:05:07,781
את מתחילה
.להרגיש שזה די אמיתי

87
00:05:12,493 --> 00:05:14,579
?את רוצה לשבת

88
00:05:17,581 --> 00:05:21,000
?איך לוסי מרגישה
.אין לך זכות לשאול אותי-

89
00:05:21,084 --> 00:05:25,463
.פספסת שלוש שנים של כאבי בטן
?איפה לעזאזל היית

90
00:05:26,422 --> 00:05:27,882
אני לא יודע
.היכן להתחיל

91
00:05:27,965 --> 00:05:30,009
.זייפת את מותך
.תתחיל שם

92
00:05:33,595 --> 00:05:35,889
את זוכרת את חג המולד
?האחרון שלנו יחד

93
00:05:37,014 --> 00:05:38,558
הפתעת אותנו
כשחזרת הביתה מוקדם

94
00:05:38,642 --> 00:05:39,642
.מאחת הנסיעות העסקיות שלך

95
00:05:39,725 --> 00:05:41,978
הבאת ללוסי פיג'מה
.של הנסיכה ג'סמין

96
00:05:42,061 --> 00:05:45,022
...איך זה קשור לעובדה
.פוטרתי מעבודתי באותו שבוע-

97
00:05:45,105 --> 00:05:47,733
פוטרת מעבודתך
?אז החלטת לזייף את מותך

98
00:05:47,816 --> 00:05:49,026
לא. זה לא
.מה שאני מתכוון

99
00:05:49,109 --> 00:05:50,902
אז אם אתה לא יכול
,לספר לי את האמת עכשיו

100
00:05:50,985 --> 00:05:53,363
...אז אני לא יכולה לעשות את זה
.לא רציתי להצטרך לספר לך-

101
00:05:53,446 --> 00:05:55,574
חשבתי שאוכל
.למצוא עבודה חדשה בלי בעיה

102
00:05:55,657 --> 00:05:58,367
,ואז חלפו שלושה חודשים
ואנחנו בזבזנו את חסכונותינו

103
00:05:58,451 --> 00:05:59,660
.ולא היה לך מושג

104
00:05:59,743 --> 00:06:02,955
לא היה לי מושג
.על הרבה דברים

105
00:06:03,747 --> 00:06:08,292
.קדימה. אל תתבייש
.תספר לי, תספר לי על מירנדה

106
00:06:08,710 --> 00:06:11,213
היא כבר הופיעה
.על מפתן דלתי עם הבן שלך

107
00:06:11,296 --> 00:06:15,007
.אני נורא מצטער, אפריל
.זה היה רומן טיפשי

108
00:06:15,090 --> 00:06:17,468
,אחרי שאיבדתי את עבודתי
...ניסיתי לשים קץ ליחסים, אבל היא

109
00:06:17,551 --> 00:06:19,594
אבל למה התחלת
?את זה מלכתחילה

110
00:06:19,677 --> 00:06:22,138
?איך לא הספקתי לך

111
00:06:22,222 --> 00:06:25,850
.הספקת
.היית כל עולמי

112
00:06:26,559 --> 00:06:28,018
התחתנתי עם
,מלכת נשף הסיום

113
00:06:28,102 --> 00:06:32,355
וכל יום חיכיתי
.שיגיע המשבר

114
00:06:32,439 --> 00:06:34,941
בכל יום לא הבנתי
.מה את עדיין עושה איתי

115
00:06:35,025 --> 00:06:39,278
,עשינו כל כך הרבה תוכניות בתיכון
.ולא מימשתי אף אחת מהן

116
00:06:39,905 --> 00:06:41,864
.הרגשתי שאכזבתי אותך

117
00:06:41,948 --> 00:06:44,992
.אני יודע שזה נשמע פתטי
.בהחלט-

118
00:06:45,159 --> 00:06:47,286
.זאת הייתה טעות

119
00:06:47,411 --> 00:06:49,997
,עד שניסיתי לשים קץ ליחסים
היא הייתה בהיריון

120
00:06:50,080 --> 00:06:54,209
.ואיימה לספר לך הכול
.נבהלתי

121
00:06:54,292 --> 00:06:57,462
לא הצלחתי למצוא דרך
.להיחלץ מהבלגן שעשיתי מחיי

122
00:06:57,545 --> 00:07:00,547
וידעתי שלעולם
...לא תסלחי לי, רק רציתי

123
00:07:01,507 --> 00:07:04,134
.רציתי להשאיר לך משהו

124
00:07:06,136 --> 00:07:12,224
אז זייפת את מותך
והשארת שתי נשים להתאבל עליך

125
00:07:12,309 --> 00:07:18,480
.ולגדל את ילדיך
.לא. רק אחת-

126
00:07:19,648 --> 00:07:21,400
?על מה אתה מדבר

127
00:07:21,483 --> 00:07:25,653
גרתי עם מירנדה וסקוטי
.במשך כל הזמן הזה
+

128
00:07:49,962 --> 00:07:52,842
היי, אני מאחרת
.לשיחת ועידה

129
00:07:52,926 --> 00:07:55,347
את יכולה למסור
?את זה לדום מיד, בבקשה

130
00:07:58,936 --> 00:08:03,527
?יש בעיה
.אין בעיה בכלל. -מעולה-

131
00:08:08,120 --> 00:08:11,166
.אתה משקר. אני לא מאמינה לך
.אני לא מאמינה

132
00:08:11,542 --> 00:08:12,961
לא, מירנדה
.חושבת שאתה מת

133
00:08:13,044 --> 00:08:17,135
.היא לא. אנחנו ביחד מאז
?מאז שמתת-

134
00:08:19,013 --> 00:08:21,435
?ואם אתקשר אליה עכשיו
.לא הייתי עושה את זה במקומך-

135
00:08:21,518 --> 00:08:22,937
,היא לא יודעת שאני כאן
.ואני מעדיף לטפל בזה

136
00:08:23,020 --> 00:08:24,732
?אה, אתה מעדיף

137
00:08:29,448 --> 00:08:32,245
.זאת מירנדה"
."השאירו הודעה ואחזור אליכם

138
00:08:33,121 --> 00:08:35,459
.אני מוכרחה לצאת מכאן
.רגע, רגע, רגע, רגע, רגע-

139
00:08:37,129 --> 00:08:39,466
לפני חודש, מירנדה אמרה לי
שהיא לוקחת את סקוטי

140
00:08:39,549 --> 00:08:41,678
.לבקר את אמה במינסוטה

141
00:08:41,762 --> 00:08:43,557
לפני יומיים לא הצלחתי

142
00:08:43,640 --> 00:08:44,559
.אז התקשרתי לאמא שלה

143
00:08:44,642 --> 00:08:47,355
אז גיליתי שהיא
.לא הלכה למינסוטה

144
00:08:47,438 --> 00:08:49,692
וקלטתי שהיא
.כנראה באה לכאן

145
00:08:51,112 --> 00:08:52,781
איך ידעת
?שהיא באה לכאן

146
00:08:52,865 --> 00:08:55,787
,אנחנו דחוקים בכסף
.מירנדה הייתה מתוסכלת

147
00:08:56,955 --> 00:08:59,919
היא דיברה הרבה
,על כספי הביטוח שלך

148
00:09:00,003 --> 00:09:01,755
ואני יודע שהיא עקבה
,אחרי חשבון הבנק שלך

149
00:09:01,839 --> 00:09:03,300
.וחיכתה להפקדה

150
00:09:04,009 --> 00:09:09,770
?יש לה גישה לחשבון הבנק שלי
.לא שינית את הסיסמה-

151
00:09:11,022 --> 00:09:15,280
.אז זו הייתה הונאה
.שניכם עוקצים אותי

152
00:09:15,363 --> 00:09:18,284
.לא, לא, לא אני
.לא הייתה לי שום יד בדבר

153
00:09:18,368 --> 00:09:19,495
.זה הכול היא

154
00:09:19,578 --> 00:09:23,544
איך אני אמורה להאמין
?למילה שיוצאת מהפה שלך

155
00:09:24,003 --> 00:09:27,217
אפריל, אל תיתני לה
.אגורה שחוקה

156
00:09:30,306 --> 00:09:34,772
?רצית לראות אותי
.כן, בואי הנה. קדימה, קדימה-

157
00:09:36,024 --> 00:09:37,944
.בואי

158
00:09:39,656 --> 00:09:41,408
?מה את רואה

159
00:09:42,369 --> 00:09:43,579
?זאת שאלה מכשילה

160
00:09:43,662 --> 00:09:48,087
זה חלק מהגיוון שלנו, אנו
.'מפתחים בית מלון בסטרנד ביץ

161
00:09:48,170 --> 00:09:49,924
אני נפגש
,עם האדריכל מחר

162
00:09:50,007 --> 00:09:54,265
ואני רוצה שתבואי איתי
.לייצג את קהל היעד

163
00:09:54,348 --> 00:09:55,642
?איך אני קהל היעד

164
00:09:55,725 --> 00:09:58,689
,אנחנו הולכים על שיק
.צעיר, מודע לאופנה

165
00:09:58,773 --> 00:10:00,693
,"סביבת המועדונים"
,בהיעדר מונח טוב יותר

166
00:10:00,776 --> 00:10:04,574
,ומבין כולם כאן
.את מבינה את האסתטיקה

167
00:10:04,826 --> 00:10:06,578
.זה לא אומר הרבה

168
00:10:06,661 --> 00:10:09,040
את עונדת את הצמיד
.של חברה שלך

169
00:10:09,208 --> 00:10:11,169
איך אתה יודע
?שהוא לא שלי

170
00:10:11,587 --> 00:10:15,052
?מה שלומה
?אלכס, קוראים לה

171
00:10:15,928 --> 00:10:17,514
למה, אתה רוצה
?את המספר שלה

172
00:10:17,597 --> 00:10:21,480
,לא נעים לי לבשר לך
.אתה לא הטיפוס של אלכס

173
00:10:21,647 --> 00:10:26,906
?ומהו בדיוק הטיפוס שלה
.הסוג עם הציצים. היא לסבית-

174
00:10:27,866 --> 00:10:30,036
,עכשיו אם תסלח לי
.יש לי בית פתוח להגיע אליו

175
00:10:30,120 --> 00:10:33,166
אבל תסמס לי
.בנוגע למחר

176
00:10:50,072 --> 00:10:53,995
?הארי
.היי-

177
00:10:54,622 --> 00:10:59,505
?מה... מה את עושה כאן
.המשרד שלי ממש בהמשך הרחוב-

178
00:10:59,588 --> 00:11:07,060
.נכון, כן. שכחתי
.מה שלומך? -טוב-

179
00:11:07,978 --> 00:11:12,653
...אם תרצה לדבר
.תודה, קארן. אני מעריך את זה-

180
00:11:12,903 --> 00:11:16,076
אך לא הייתי רוצה
.להעמיד אותך במצב הזה

181
00:11:16,159 --> 00:11:17,829
את החברה
.הכי טובה של סווי

182
00:11:17,912 --> 00:11:21,627
.אנחנו מכירים כבר 15 שנה
.אתה גם החבר שלי

183
00:11:22,796 --> 00:11:24,758
?חלף זמן רב כל כך

184
00:11:27,930 --> 00:11:33,273
,כשפגשתי את סווי, ואותך
,אם כבר מדברים על זה

185
00:11:33,356 --> 00:11:37,447
שתיכן הייתן שם
.על המים גולשות מכל הלב

186
00:11:39,701 --> 00:11:41,705
חשבתי שיש לי עסק
.עם שתי היפיות קטנות

187
00:11:41,788 --> 00:11:44,126
.שתי סטלניות חמודות

188
00:11:44,209 --> 00:11:46,171
זה מוזר איך אתה מצפה
,שמישהו יהיה טיפוס מסוים

189
00:11:46,254 --> 00:11:51,430
,ואז כשאתה מכיר אותו לעומק
.הוא בכלל לא כזה

190
00:11:55,604 --> 00:11:57,357
?מה קורה

191
00:12:01,322 --> 00:12:03,744
.די שיקרתי לסווי

192
00:12:05,956 --> 00:12:09,545
הלכנו למסיבת עבודה
...במשרד שלה, ואני

193
00:12:09,629 --> 00:12:13,886
נתת לבחור השני
.אגרוף בפרצוף. -וואו

194
00:12:13,970 --> 00:12:16,557
אתן אוהבות
.לדבר על הכול

195
00:12:16,850 --> 00:12:19,646
כן, אז נתתי לו
,אגרוף בפרצוף

196
00:12:20,690 --> 00:12:23,654
ואז אמרתי לסווי
.שזה שיפר את ההרגשה שלי

197
00:12:23,737 --> 00:12:26,492
?וזה לא שיפר
.לא, זה שיפר-

198
00:12:27,160 --> 00:12:29,539
אבל זה לא בדיוק
.פתר הכול

199
00:12:30,249 --> 00:12:32,586
עכשיו היא חושבת
שהמצב השתפר

200
00:12:32,711 --> 00:12:38,346
בעיקר מפני שניסיתי להעמיד פנים
.שהמצב השתפר, אבל הוא לא

201
00:12:41,769 --> 00:12:45,233
הבוקר היא הזמינה אותי
.לבדיקה של השבוע השישי

202
00:12:46,528 --> 00:12:54,750
,וחשבתי, אם הילד לא שלי
?למה שאהיה שם

203
00:12:55,335 --> 00:12:57,004
זה קשור
?לתינוק אם כך

204
00:12:57,087 --> 00:12:59,633
אל תביני אותי לא נכון, אני
,לא שמח שהיא שכבה עם גבר אחר

205
00:12:59,718 --> 00:13:02,806
אבל אני חושב
.שאוכל להתגבר על זה

206
00:13:02,889 --> 00:13:10,403
אני אוכל להתגבר על זה
.כי אני רוצה להיות אבא

207
00:13:11,321 --> 00:13:12,949
...אבל

208
00:13:13,033 --> 00:13:16,414
,אם זה לא הילד שלי
?אני באמת אוכל לעשות את זה

209
00:13:17,290 --> 00:13:21,255
אתה מנסה למצוא
.תשובות לכול, ואתה לא יכול

210
00:13:22,007 --> 00:13:26,013
.תן לעצמך זמן עם זה
.תתמודד עם כל יום בעתו

211
00:13:26,098 --> 00:13:29,729
.אולי תופתע מהיכולות שלך

212
00:13:46,049 --> 00:13:48,554
כרגע ראיתי את השכן שלך
.מכין ספגטי בעירום מלא

213
00:13:48,637 --> 00:13:52,728
תני לי להגיד לך, כדורי הבשר שלו
.לא נראו מעוררי תיאבון

214
00:13:58,363 --> 00:14:00,241
?מה קורה

215
00:14:00,700 --> 00:14:03,580
סאלי מחקה לגמרי
.כל תמונה שלנו

216
00:14:03,664 --> 00:14:07,587
כאילו היחסים שלנו
.לא היו קיימים. ותראי

217
00:14:08,088 --> 00:14:10,968
מה קרה
?"ל"אני עזבתי אותה

218
00:14:11,051 --> 00:14:16,436
,זאת לא הנקודה. תראי
.היא יוצאת עם הבחורה ההיא סטורי

219
00:14:17,730 --> 00:14:20,485
."הן "במערכת יחסים
.אני לא יודעת איך זה אפשרי בכלל

220
00:14:20,568 --> 00:14:24,074
בסדר, בסדר. אנחנו מבטלים
.את החברות עם סאלי. הנה

221
00:14:24,158 --> 00:14:25,494
.רק רגע. שנייה אחת
.לא. לא, לא, לא-

222
00:14:25,578 --> 00:14:28,040
חמודה, את צריכה
.סגירת מעגל

223
00:14:28,666 --> 00:14:29,751
סאלי לא הייתה
.ראויה לך

224
00:14:29,834 --> 00:14:31,087
וברור שהיא
החליפה למשהו פחות טוב

225
00:14:31,171 --> 00:14:34,259
בכך שהיא יוצאת
.עם איזה סיפור לפני השינה

226
00:14:34,426 --> 00:14:35,470
?היא לא יפה בעינייך

227
00:14:35,553 --> 00:14:37,389
?את רצינית
.היא הייתה דוחה

228
00:14:37,473 --> 00:14:38,851
.היא לא דוחה

229
00:14:38,934 --> 00:14:42,190
?ראית אותה
.מישהו צריך לתת לה כריך

230
00:14:43,984 --> 00:14:47,658
.הנה
.זה יותר טוב

231
00:14:48,660 --> 00:14:50,329
,אלוהים
.את יפה כל כך

232
00:14:58,343 --> 00:15:00,639
.רגע
?מה-

233
00:15:02,350 --> 00:15:06,274
.כלום. כלום

234
00:15:13,996 --> 00:15:16,125
דחיתי את ג'וש האבר
,למחר אחר הצהריים

235
00:15:16,209 --> 00:15:18,421
ואפריל מלוי
.התקשרה כשהיית בטיפול

236
00:15:18,504 --> 00:15:21,802
.אני אחזיר לה טלפון מהרכב
.תודה שמילאת מקום היום

237
00:15:22,177 --> 00:15:24,097
היי. לא ידעתי
.שאת עדיין כאן

238
00:15:24,723 --> 00:15:27,311
?סיימת להערב
.רק עוד מטופל אחד-

239
00:15:28,062 --> 00:15:31,694
.שיהיה לך ערב נעים
.קארן, רגע-

240
00:15:32,278 --> 00:15:34,950
.ההרגשה היא שאנחנו ברוגז
.אני לא רוצה בכך

241
00:15:35,200 --> 00:15:39,666
.יש לך זכות מלאה לכעוס עליי
.וזה לא משיג כלום-

242
00:15:39,958 --> 00:15:43,757
.למען האמת, אני רק דאגתי לך
...אבל אם את בסדר

243
00:15:43,841 --> 00:15:47,305
.אני בסדר
.יופי-

244
00:15:48,557 --> 00:15:52,564
.ד"ר פולאק. סליחה על האיחור
.אין בעיה. תיכנס-
+

245
00:16:04,065 --> 00:16:06,777
.זה סאם"
."תשאירו הודעה

246
00:16:06,860 --> 00:16:10,949
.סאם. זו קארן
.הופתעתי לראות אותך היום

247
00:16:11,032 --> 00:16:14,285
בבקשה, תתקשר אליי
.בהקדם לפי נוחותך

248
00:16:18,165 --> 00:16:20,168
.אפריל, היי

249
00:16:21,044 --> 00:16:24,423
.מה? אני בדרך

250
00:16:27,386 --> 00:16:30,348
?מה לעזאזל עובר עלייך
.בבקשה, תנמיך את הקול-

251
00:16:30,431 --> 00:16:33,685
אני באמצע הכנה למשפט
.כשאני מקבל את זה מהעוזרת שלך

252
00:16:33,768 --> 00:16:37,356
אנחנו ממש לא צריכים
.למשוך אלינו עוד תשומת לב כרגע

253
00:16:37,439 --> 00:16:40,151
את מבקשת ממני לוותר
.על כל הזכויות החוקיות על הילד

254
00:16:40,234 --> 00:16:41,696
?יצאת מדעתך

255
00:16:41,779 --> 00:16:46,075
.אני מצטערת
.זה גדול עליי

256
00:16:46,576 --> 00:16:48,496
.לא ידעתי מה לעשות
...רציתי לדבר איתך על זה

257
00:16:48,579 --> 00:16:50,540
?הוא שלי

258
00:16:51,291 --> 00:16:52,250
.אני לא יודעת

259
00:16:52,334 --> 00:16:55,421
אז ערכת חוזה
?ליתר ביטחון

260
00:16:55,503 --> 00:17:00,260
.אתה יודע מה, נניח שהוא שלך
?מה היית רוצה

261
00:17:00,928 --> 00:17:04,223
,משמורת חלקית
?זכויות ביקור

262
00:17:04,306 --> 00:17:08,103
?לזה ציפית כששכבנו יחד
.ברור שלא, אבל זה קרה-

263
00:17:08,186 --> 00:17:13,443
?אתה רוצה בכלל ילד כרגע
.כי הארי ואני רוצים

264
00:17:15,362 --> 00:17:21,286
.תקשיב, הארי ואני יחד
.זה לא הולך להשתנות

265
00:17:21,369 --> 00:17:26,751
אני רק מנסה נואשות לברר
.מה הכי טוב לכולם במצב הנוכחי

266
00:17:27,335 --> 00:17:30,548
.גם לתינוק

267
00:17:31,423 --> 00:17:35,262
לא, לא, את עושה
.מה שהכי טוב בשבילך. -לא

268
00:17:35,346 --> 00:17:38,266
את ממשיכה לשלוט במצב
,ולנווט את הדברים כרצונך

269
00:17:38,350 --> 00:17:43,605
.ואת יודעת מה, נמאס לי מזה
.אני לא חותם על כלום

270
00:17:45,275 --> 00:17:47,987
תודיעי לי כשתקבלי
.את תוצאות בדיקת האבהות

271
00:17:59,208 --> 00:18:00,752
.היי, אפריל

272
00:18:00,835 --> 00:18:04,340
,אני לא יכולה לדבר כרגע
...אפשר להחזיר לך צלצול

273
00:18:05,549 --> 00:18:06,592
?מה

274
00:18:06,675 --> 00:18:12,141
?מה את אומרת? סיני או מעדנייה
?מה שבא לך. סיני-

275
00:18:14,644 --> 00:18:17,815
?את רוצה שאענה
?מי זה-

276
00:18:21,570 --> 00:18:23,531
.אחותך

277
00:18:23,698 --> 00:18:25,574
.מרתק

278
00:18:27,202 --> 00:18:29,372
בואי ניתן לה
.להזיע קצת

279
00:18:32,417 --> 00:18:34,877
היי. אני לא יכולה
.לדבר עכשיו. אני עסוקה

280
00:18:38,174 --> 00:18:43,764
.את רצינית? בוודאי. כן, כן, כן
.אני אבוא. להתראות

281
00:18:43,847 --> 00:18:44,890
.זה לא נשמע טוב

282
00:18:44,973 --> 00:18:47,518
.כן. וואו. אני נורא מצטערת
.אני מוכרחה לזוז

283
00:18:47,602 --> 00:18:49,563
לחברה שלי אפריל
.יש איזשהו מקרה חירום

284
00:18:49,647 --> 00:18:51,857
?מה קרה
,אני עדיין לא מבינה-

285
00:18:51,941 --> 00:18:53,901
.אבל אני חייבת ללכת

286
00:18:53,984 --> 00:18:56,654
?את תהיי בסדר
.כן, אני בסדר-

287
00:18:56,738 --> 00:18:57,655
.להתראות

288
00:18:57,739 --> 00:18:59,324
.אני אחזור בהקדם האפשרי

289
00:19:04,081 --> 00:19:07,209
,עדיף היה לו למות
...כי אני הולכת להרוג א

290
00:19:07,292 --> 00:19:09,379
.לוסי ישנה
.סליחה-

291
00:19:09,462 --> 00:19:11,257
אני הולכת
.להרוג אותו, אפריל

292
00:19:11,716 --> 00:19:16,137
.אני עדיין לא יכולה לדמיין את זה
?הוא נראה אותו דבר

293
00:19:17,431 --> 00:19:22,145
.מתוקה, אני נורא מצטערת
...אני לא יכולה לשער בדעתי אפילו

294
00:19:22,478 --> 00:19:24,231
איך את בכלל
?מעכלת את זה

295
00:19:24,314 --> 00:19:27,110
.אלוהים
.זה מכה אותי בגלים לפעמים

296
00:19:27,193 --> 00:19:28,695
לרוב אני פשוט
.מרגישה בחילה

297
00:19:28,778 --> 00:19:30,489
?כשראית אותו, בכית

298
00:19:30,572 --> 00:19:31,866
לא היה לי
.זמן לבכות

299
00:19:31,949 --> 00:19:33,993
הייתי עסוקה מדי
בהקשבה לכל השטויות שלו

300
00:19:34,076 --> 00:19:37,205
על למה הוא עשה את זה
.ואיך אני נעקצת על ידי מירנדה

301
00:19:37,289 --> 00:19:39,542
.ידעתי שזו הונאה
,לא ידעתי שפול בחיים

302
00:19:39,626 --> 00:19:41,294
אבל ידעתי שהאישה הזאת
.עושה משהו לא כשר

303
00:19:41,377 --> 00:19:43,880
כן, אבל האם היא האחראית
?הבלעדית או שהוא היה שותף לזה

304
00:19:43,964 --> 00:19:46,301
.זה לא הגיוני
,אם הוא היה שותף למזימה

305
00:19:46,383 --> 00:19:48,677
למה שהוא יבוא
?ויגיד לך לא לתת לה כסף

306
00:19:48,971 --> 00:19:50,055
.אין לי מושג

307
00:19:50,139 --> 00:19:53,267
בהתחשב בכך שפול שיקר
,את השקר היותר גדול

308
00:19:53,434 --> 00:19:56,187
.ייתכן שמירנדה דוברת אמת

309
00:19:56,271 --> 00:19:58,566
אולי היא לא יודעת
.שפול בחיים. -בדיוק

310
00:19:58,649 --> 00:20:01,360
,ואם זה המצב
.אני לא יכולה להיות זו שתספר לה

311
00:20:01,444 --> 00:20:02,571
?או שאני חייבת

312
00:20:02,654 --> 00:20:04,447
,רגע, שנייה אחת
.האם תרזה

313
00:20:04,613 --> 00:20:08,203
ואם פול ומירנדה
,עשו יד אחת מההתחלה

314
00:20:08,286 --> 00:20:11,623
ועכשיו פול קם נגד מירנדה
והוא מתכנן להרוג אותה

315
00:20:11,707 --> 00:20:16,129
?ולגנוב את כל הכסף לעצמו
.יש מקרים של שיתוף פעולה

316
00:20:16,212 --> 00:20:19,299
או שמירנדה הונתה אותך
.ופול אומר את האמת

317
00:20:19,383 --> 00:20:20,551
אבל היא שכרה
.את עורך הדין

318
00:20:20,634 --> 00:20:22,345
,אם היא ידעה שפול בחיים
...למה שהיא תעשה

319
00:20:22,428 --> 00:20:23,887
.זה נכון
.שכחתי מזה

320
00:20:23,971 --> 00:20:27,268
אבל ייתכן שעורך הדין היה בלוף
.כדי לגרום לך להיכנע בעניין הכסף

321
00:20:27,852 --> 00:20:32,149
אם זה כך, יש לך עסק
.עם שני שקרנים מקצוענים

322
00:20:34,026 --> 00:20:35,820
.את תעברי את זה

323
00:20:35,903 --> 00:20:39,699
.אנחנו עומדות לצדך, אפריל
.מה שתצטרכי

324
00:20:41,577 --> 00:20:47,376
,קודם כול, מן הסתם
.עליי לגלות את האמת
+

325
00:20:57,204 --> 00:21:00,874
.היי, קארן
.את נראית ממש לא טוב

326
00:21:01,083 --> 00:21:03,085
.תודה
.ככה בדיוק אני מרגישה

327
00:21:03,168 --> 00:21:04,878
?למה? מה קרה

328
00:21:05,546 --> 00:21:10,759
.חברה שלי עוברת משהו נורא
.במקרה זה, זו באמת חברה

329
00:21:10,884 --> 00:21:14,471
.צר לי לשמוע
.תודיעי לי אם אני יכול לעזור

330
00:21:15,180 --> 00:21:19,559
.ג'ייקוב, התכוונתי לשאול אותך
?אתה מטפל בסאם גריי

331
00:21:19,643 --> 00:21:21,937
אתמול היה המפגש
.הטיפולי הראשון שלו

332
00:21:22,896 --> 00:21:25,190
ידוע לך שהוא
?בנו של תומס גריי

333
00:21:25,357 --> 00:21:26,524
.תיארתי לעצמי

334
00:21:26,608 --> 00:21:28,985
ואתה לא סבור
?שיש ניגוד אינטרסים

335
00:21:29,069 --> 00:21:30,779
אני לא רואה
.למה שיהיה

336
00:21:32,072 --> 00:21:33,782
הוא יכול היה ללכת
,לכל קליניקה

337
00:21:33,866 --> 00:21:35,659
אך הוא בחר ללכת
.לקליניקה שאביו הלך אליה

338
00:21:35,742 --> 00:21:37,244
ההרגשה היא
.שזה קצת קרוב

339
00:21:37,327 --> 00:21:42,665
?אני מפספס כאן משהו
!רגע, טיפלת בסאם? -אני? לא

340
00:21:42,832 --> 00:21:47,254
אז אני לא צופה בעיה. אלא אם כן
.יש משהו נוסף שאני לא יודע

341
00:21:47,421 --> 00:21:49,506
.לא
.אין שום דבר נוסף

342
00:21:50,382 --> 00:21:52,634
אם כך אין לך
.סיבה לדאגה

343
00:22:01,684 --> 00:22:04,354
.ידעתי שיצאת להליכה
?למה לא הערת אותי

344
00:22:05,063 --> 00:22:06,314
חזרת מאוחר כל כך
,אתמול בלילה

345
00:22:06,398 --> 00:22:08,400
.לא רציתי להעיר אותך

346
00:22:09,818 --> 00:22:11,904
,אלכס, אם זה קשור לאתמול
.אני נורא מצטערת

347
00:22:11,987 --> 00:22:13,738
אני מבואסת שהייתי צריכה
...לעזוב ככה. זה לא היה

348
00:22:13,821 --> 00:22:15,740
.לא, לא, לא
.זה בסדר

349
00:22:17,784 --> 00:22:19,577
זה באמת
.היה מקרה חירום

350
00:22:19,661 --> 00:22:23,498
,אני יודעת שמה שקורה בינינו חשוב
...ואנחנו צריכות לדבר ו

351
00:22:23,581 --> 00:22:28,253
.את לא חייבת לי כלום
.זה... את לא הבעיה

352
00:22:29,337 --> 00:22:32,632
.אבל יש בעיה
.כן-

353
00:22:34,301 --> 00:22:36,177
.אני מחבבת אותך

354
00:22:36,344 --> 00:22:38,138
.גם אני מחבבת אותך

355
00:22:38,346 --> 00:22:39,805
.זה לא אותו דבר

356
00:22:39,973 --> 00:22:43,727
יש לי רגשות
.ממשיים כלפייך

357
00:22:43,810 --> 00:22:46,480
,זה קורה מזה זמן מה
.אני חושבת

358
00:22:49,399 --> 00:22:58,449
...ה... הייתי צריכה
,ידעתי, ידעתי שזה קורה

359
00:22:58,532 --> 00:23:03,246
.אבל לא ידעתי
...אני נורא מתוסכלת כי זה

360
00:23:03,329 --> 00:23:08,585
אלכס, את ממש מבולבלת
...ואת מכניסה אותי ללחץ, אז

361
00:23:08,668 --> 00:23:11,212
אני לא יכולה
.להיות חברה שלך יותר

362
00:23:12,672 --> 00:23:15,758
...רגע, רגע אחד
...לא, לא, לא, בבקשה, אל-

363
00:23:15,842 --> 00:23:17,093
.ברצינות. זה מטורף

364
00:23:17,176 --> 00:23:19,095
אלכס, את רק חושבת
שאת רוצה יותר ממני

365
00:23:19,178 --> 00:23:21,347
כי את מתוסבכת
.ועצובה כרגע

366
00:23:21,431 --> 00:23:23,432
.זה לא מטורף
.זה הגיוני לחלוטין

367
00:23:23,516 --> 00:23:24,934
.את לגמרי הטיפוס שלי

368
00:23:25,018 --> 00:23:32,691
,באמת. את חכמה, את שתלטנית
,את תוקפנית, את מצחיקה

369
00:23:32,775 --> 00:23:38,948
...את
.את דומה מאוד לסאלי, האמת

370
00:23:39,031 --> 00:23:39,991
?סאלי חולת השליטה

371
00:23:40,074 --> 00:23:46,121
לא, לא במובן הזה. רק במובן
.של איך שאני מרגישה כשאני איתך

372
00:23:46,623 --> 00:23:48,707
.בזכותך אני מרגישה מוגנת

373
00:23:48,791 --> 00:23:50,960
.נו באמת

374
00:23:51,752 --> 00:23:55,631
אין לך מושג
.כמה את מדהימה

375
00:24:14,524 --> 00:24:16,402
אפריל מלוי למירנדה ניקלבי -
-‏100 אלף בנק פירסט מוניומנט

376
00:24:24,827 --> 00:24:27,288
,זו מירנדה. תשאירו הודעה"
."ואני אחזור אליכם

377
00:24:27,371 --> 00:24:29,456
.היי, מירנדה
.זו אפריל

378
00:24:29,540 --> 00:24:32,793
רציתי להודיע לך
.שההמחאה מוכנה

379
00:24:33,043 --> 00:24:36,671
,אולי תקפצי לחנות מחר בבוקר
?נאמר, בסביבות תשע

380
00:24:36,756 --> 00:24:40,468
.אני יכולה לתת לך אותה שם
.נתראה אז

381
00:24:48,684 --> 00:24:53,606
.היי. -היי, פול
.אני צריכה לראות אותך

382
00:24:59,862 --> 00:25:03,657
.הנה את
?היי. מה את עושה כאן-

383
00:25:04,616 --> 00:25:07,619
?יש לך רגע פנוי
?כן. זה קשור לאפריל-

384
00:25:07,702 --> 00:25:10,080
,התקשרתי אליה היום
.אבל היא עדיין לא חזרה אליי

385
00:25:10,163 --> 00:25:12,958
גם אני התקשרתי
.אליה הבוקר. כלום

386
00:25:13,041 --> 00:25:15,210
אבל למעשה
.זו לא הסיבה שאני כאן

387
00:25:15,878 --> 00:25:21,091
?אפשר לשאול אותך שאלה
.היא אישית ודי חשובה

388
00:25:21,175 --> 00:25:24,261
?כן, כמובן. מה קרה
.זה בנוגע לחברה שלי, אלכס-

389
00:25:24,345 --> 00:25:30,809
?אוי לא. היא חולה
.חס וחלילה. זה יהיה נורא-

390
00:25:30,893 --> 00:25:32,686
.בחיי, את שלילית

391
00:25:33,103 --> 00:25:35,397
.אמרת שזה חשוב
.זה באמת חשוב-

392
00:25:36,189 --> 00:25:38,525
היא לא רוצה להיות
.חברה שלי יותר

393
00:25:38,608 --> 00:25:42,612
זה המשבר הגדול שלך? בואי
.נדבר על זה במשרד שלי, בבקשה

394
00:25:42,695 --> 00:25:46,199
,שכבנו שוב אתמול
.וזה הרס הכול

395
00:25:46,283 --> 00:25:49,870
הנה רעיון: אולי עדיף
.שתפסיקי לשכב איתה

396
00:25:52,998 --> 00:25:54,833
אני לא יכולה
.לעשות את זה כרגע

397
00:25:55,083 --> 00:25:56,251
.לא חשוב

398
00:25:56,335 --> 00:25:57,794
,אני מצטערת
...פשוט הבוס כועס עליי

399
00:25:57,877 --> 00:25:59,755
.בעצם זה בסדר
.זה בסדר. תשכחי מזה

400
00:25:59,838 --> 00:26:01,589
.אני אמצא פתרון בעצמי

401
00:26:27,657 --> 00:26:32,620
.אמרת שאת רוצה לדבר
.כן, אבל שתתקשר אליי-

402
00:26:32,704 --> 00:26:36,415
.אני מצטער
.רציתי לעשות את זה פנים אל פנים

403
00:26:38,668 --> 00:26:40,629
?מה, את פוחדת ממני

404
00:26:40,712 --> 00:26:45,008
זה הדבר האחרון שרציתי
.ובדיוק הסיבה שרציתי להתנצל

405
00:26:45,091 --> 00:26:49,053
.פרצת למשרד שלי
?לא הייתי אמורה לפחד

406
00:26:49,136 --> 00:26:54,434
לא התכוונתי ל... לא ציפיתי
.שהאזעקה תפעל. זה היה מטופש

407
00:26:55,017 --> 00:26:56,519
רק רציתי להשאיר לך
.את התמונה

408
00:26:56,603 --> 00:26:59,189
?כדי להתגרות בי
.אני מניח שכן-

409
00:26:59,272 --> 00:27:02,025
רציתי לסחוט
.איזושהי תגובה ממך

410
00:27:03,234 --> 00:27:06,112
,אני מתקשר אלייך
.אבל אני כל הזמן מועבר למשיבון

411
00:27:06,196 --> 00:27:10,575
?לכן קבעת תור אצל ג'ייקוב
?כדי לראות אותי

412
00:27:10,658 --> 00:27:14,537
...בהתחלה, כן. אבל אז
...לא יודע, אחרי שדיברתי איתו

413
00:27:14,620 --> 00:27:18,249
?דיברת איתו עליי
.לא! מה פתאום-

414
00:27:18,333 --> 00:27:20,751
...הכול היה היפותטי ו

415
00:27:22,003 --> 00:27:27,384
.התמודדתי עם הכול ממש גרוע
.בבקשה, אל תשנאי אותי

416
00:27:27,467 --> 00:27:29,885
אני נורא מצטער
.על הכול

417
00:27:30,553 --> 00:27:33,514
...סאם
.אני מאוהב בך-

418
00:28:18,559 --> 00:28:20,936
.היי
.היי-

419
00:28:23,188 --> 00:28:27,568
.זאת הפתעה נעימה
.חשבתי שתהיה כבר במסעדה

420
00:28:29,403 --> 00:28:35,576
.אני צריך לדבר איתך
.או-או. זה נשמע רציני-

421
00:28:35,659 --> 00:28:38,829
.כן, זה רציני

422
00:28:42,374 --> 00:28:45,585
.אני אוהב אותך, סווי
.לא, לא, לא-

423
00:28:46,504 --> 00:28:48,255
...לא, לא, לא
.לא, רגע, רגע, רגע-

424
00:28:48,338 --> 00:28:49,840
.תקשיבי, תקשיבי

425
00:28:49,924 --> 00:28:53,510
,אני אוהב אותך
.ואני רוצה להיות איתך

426
00:28:55,011 --> 00:29:00,392
עשיתי חשבון נפש, ואני יכול
.לדמיין אותנו מגדלים ילד חדש

427
00:29:01,434 --> 00:29:06,773
...מתגברים על כל מה שקרה ו
.הופכים למשפחה? -כן-

428
00:29:10,735 --> 00:29:18,160
אבל בדמיון שלי
.זה לא עובד אם הילד אינו שלי

429
00:29:19,077 --> 00:29:21,038
,ובואי נודה על האמת
.רוב הסיכויים שהוא לא

430
00:29:21,121 --> 00:29:21,997
.אל תגיד ככה

431
00:29:22,080 --> 00:29:24,124
אנחנו מנסים
.כבר שנה, סוו

432
00:29:24,208 --> 00:29:25,792
הסיכויים הם
.לא בדיוק לטובתנו

433
00:29:25,876 --> 00:29:29,045
.לא אכפת לי מהסיכויים

434
00:29:31,215 --> 00:29:33,091
.לי אכפת

435
00:29:33,258 --> 00:29:35,302
?מה אתה מנסה להגיד

436
00:29:35,844 --> 00:29:38,430
אני לא רואה
.דרך לעקוף את זה

437
00:29:38,805 --> 00:29:41,016
כמובן, אנחנו נחכה
.לתוצאות בדיקת האבהות

438
00:29:41,099 --> 00:29:46,897
,אבל כשהן יגיעו, אם הילד לא שלי
.יש לך בחירה לבצע

439
00:29:47,606 --> 00:29:50,025
?איזו... איזו מין בחירה

440
00:29:50,984 --> 00:29:53,987
.אני או התינוק
+

441
00:30:01,480 --> 00:30:03,982
?את רוצה עוד קפה
.מוטב שלא-

442
00:30:04,065 --> 00:30:04,983
אני צריכה
,לאסוף את סקוטי

443
00:30:05,066 --> 00:30:06,235
ואנחנו עושים
.את דרכנו לפלורידה

444
00:30:06,318 --> 00:30:09,654
הוא ודאי נרגש
.לחזור הביתה

445
00:30:09,737 --> 00:30:11,363
הוא משוגע
,על הנקניקיות של פינק

446
00:30:11,447 --> 00:30:13,281
הוא אומר שהוא
.לא רוצה לעזוב לעולם

447
00:30:13,365 --> 00:30:15,701
.אנחנו לוקחים כמה לדרך

448
00:30:15,909 --> 00:30:18,870
אפרופו, אני צריכה
.לצאת לדרך

449
00:30:21,080 --> 00:30:24,750
?אז ההמחאה

450
00:30:24,834 --> 00:30:26,835
.כמובן

451
00:30:30,380 --> 00:30:32,298
.ההמחאה

452
00:30:34,926 --> 00:30:37,511
אין לי מילים
.להודות לך, אפריל

453
00:30:39,095 --> 00:30:40,930
יש לזה משמעות רבה
.בשביל סקוטי ובשבילי

454
00:30:41,014 --> 00:30:45,434
.אני שמחה לשכוח מכל זה
.בשביל שתינו

455
00:30:48,187 --> 00:30:49,479
?מה אתה עושה כאן

456
00:30:49,563 --> 00:30:53,733
אני הייתי
.הרבה יותר בהלם

457
00:31:02,449 --> 00:31:04,617
לכן אני מעדיף
.לעשות עסקים עם הגרמנים

458
00:31:04,701 --> 00:31:06,619
.הם לעולם לא מאחרים

459
00:31:09,788 --> 00:31:13,458
.לא דיברת שלוש דקות תמימות
.משהו לא כשורה

460
00:31:14,000 --> 00:31:16,044
.אני בסדר

461
00:31:18,837 --> 00:31:21,132
את רוצה
?לדבר על זה

462
00:31:23,300 --> 00:31:24,426
?ברצינות

463
00:31:24,509 --> 00:31:27,845
.אני תמיד רציני
.לך יש בעיה להיות רצינית

464
00:31:30,515 --> 00:31:32,099
.אתה צודק. זה נכון

465
00:31:32,183 --> 00:31:33,892
.משהו השתנה

466
00:31:33,976 --> 00:31:38,188
לאחרונה את
.נראית מה, שונה

467
00:31:39,648 --> 00:31:45,610
.אני לא יודעת. אולי זה נכון
.לא יודעת. אני נורא מבולבלת

468
00:31:45,694 --> 00:31:47,404
?ממה

469
00:31:48,030 --> 00:31:50,407
,זה יישמע ממש מטופש

470
00:31:51,366 --> 00:31:54,618
אבל חברה שלי
.לא רוצה להיות חברה שלי יותר

471
00:31:54,701 --> 00:31:58,747
.אני מבין
?החברות הזאת חשובה לך

472
00:31:59,164 --> 00:32:03,376
למעשה נראה לי
.שזה הדבר הכי חשוב בחיי כרגע

473
00:32:03,459 --> 00:32:05,545
אז אני
.לא רואה בעיה

474
00:32:07,630 --> 00:32:10,882
את לא נראית לי
.כמי שמוותרת בקלות

475
00:32:10,966 --> 00:32:13,801
את אולי בלתי הולמת תכופות
...ובעלת ביטחון עצמי מופרז

476
00:32:13,884 --> 00:32:17,555
?יש מחמאה כאן איפשהו
.אבל את לא תבוסתנית-

477
00:32:19,264 --> 00:32:22,434
אם מערכת היחסים
,באמת חשובה כמו שאת אומרת

478
00:32:22,517 --> 00:32:24,936
אז אני בטוח שאת
והרוח האמריקאית האמיצה שלך

479
00:32:25,020 --> 00:32:27,563
.תמצאו דרך לשמור אותה

480
00:32:32,859 --> 00:32:35,404
?יש לך רגע פנוי
.בוודאי. תיכנס-

481
00:32:37,113 --> 00:32:40,699
סאם גריי ביטל לפני רגע
.את התור הבא שלו

482
00:32:40,783 --> 00:32:44,328
.הוא לא בא לכאן יותר
?הוא הסביר לך למה-

483
00:32:44,411 --> 00:32:46,454
.הוא דיבר עם לילה
,אני התקשרתי אליו

484
00:32:46,538 --> 00:32:52,126
.אבל הוא לא חזר אליי
?את מכירה אותו היטב

485
00:32:52,960 --> 00:32:55,921
.את סאם? לא ממש

486
00:32:56,004 --> 00:32:58,214
.זה לא משנה
.לא הייתי צריך לשאול

487
00:32:58,298 --> 00:33:01,926
פשוט אני
.קצת דואג לו

488
00:33:02,010 --> 00:33:05,179
הוא נראה לא מאוזן
.כששוחחנו אתמול

489
00:33:05,262 --> 00:33:08,389
,אם הוא לא מדבר איתי
.אני מקווה שהוא מדבר עם מישהו

490
00:33:09,432 --> 00:33:12,310
יש לך קשר
?עם אמא שלו

491
00:33:16,105 --> 00:33:17,814
.קצת

492
00:33:22,694 --> 00:33:24,695
.אולי שווה להתקשר

493
00:33:31,576 --> 00:33:33,369
.בבקשה, אל תכעס עליי
.אני יכולה להסביר

494
00:33:33,453 --> 00:33:36,747
אין מה להסביר. אמרתי לך
.לא לנסות להשיג את הכסף

495
00:33:36,830 --> 00:33:37,624
.ואת כאן

496
00:33:37,707 --> 00:33:40,000
.אבל לא עשיתי את זה בשבילי
.עשיתי את זה בשבילנו

497
00:33:40,084 --> 00:33:41,335
כדי שלא תצטרך
.לעבוד קשה כל כך

498
00:33:41,418 --> 00:33:43,295
וכדי שנוכל לשים כסף
.בקרן הלימודים של סקוטי

499
00:33:43,378 --> 00:33:45,630
אם היית מודאגת כל כך בנוגע
.לכסף, היית צריכה לחזור לעבודה

500
00:33:45,713 --> 00:33:47,382
.אני מגדלת את סקוטי
.אפריל עשתה את שני הדברים-

501
00:33:47,465 --> 00:33:49,884
אל תכלול אותי
.בשיחה החולנית הזאת

502
00:33:49,967 --> 00:33:50,801
.תעשה לי טובה

503
00:33:50,885 --> 00:33:52,594
אני רואה את החיים
.שהיו לך איתה

504
00:33:52,678 --> 00:33:55,263
.יש לה הכול ולי אין כלום
.וזה לא הוגן

505
00:33:55,346 --> 00:33:58,058
.אני מקווה שאת מתלוצצת
.קיבלת אותי. זאת הייתה העסקה-

506
00:33:58,141 --> 00:34:00,768
ואגב, החיים המדהימים
?שאת חושבת שהיו לי

507
00:34:00,851 --> 00:34:04,271
.גם אותם לא היה לי
.כי בעלי בגד בי איתך

508
00:34:04,771 --> 00:34:07,441
...אפריל, תראי
.לא, לא, לא. זהו זה. סיימנו כאן-

509
00:34:07,774 --> 00:34:10,401
אתם יכולים לחזור לביצה
.בפלורידה שיצאתם מתוכה

510
00:34:10,484 --> 00:34:12,444
.שניכם ראויים זה לזה

511
00:34:12,611 --> 00:34:15,906
.אתה עדיין מת
.ואת יכולה ללכת לכל הרוחות

512
00:34:24,664 --> 00:34:27,833
.היי. את עדיין כאן

513
00:34:28,708 --> 00:34:31,419
זוכר כשראינו
?את הבית הזה לראשונה

514
00:34:31,919 --> 00:34:34,797
חיפשנו כל היום
.וכמעט הרמנו ידיים

515
00:34:34,881 --> 00:34:37,716
ואז טעינו בפנייה
.וראינו את הבית הזה

516
00:34:38,383 --> 00:34:40,927
.וידענו
.אני ידעתי-

517
00:34:41,094 --> 00:34:43,346
הייתי צריך
.לשכנע אותך להיכנס

518
00:34:43,680 --> 00:34:46,390
.העקבים שלי הרגו אותי

519
00:34:47,891 --> 00:34:50,268
.והלכת בכל הבית בגרבונים

520
00:34:50,352 --> 00:34:52,062
ואז איבדת את ההבעה
החתומה שלך

521
00:34:52,146 --> 00:34:53,772
.והתחלת למקם את כל הרהיטים

522
00:34:54,105 --> 00:35:01,695
דמיינו שנגדל את ילדינו כאן
וארוחות חג הודיה גדולות

523
00:35:03,947 --> 00:35:08,284
ושנתקין נדנדה
.על העץ בחזית

524
00:35:09,118 --> 00:35:13,205
וכשנכנסנו לחדר הזה
.בחרנו בו לחדר ילדים

525
00:35:15,332 --> 00:35:19,711
אני עדיין רוצה את החיים
.שחלמנו עליהם, הארי

526
00:35:20,378 --> 00:35:22,838
אני לא בטוח
.מה את אומרת

527
00:35:26,508 --> 00:35:29,928
אנחנו לא חייבים לחכות
.לתוצאות בדיקת האבהות

528
00:35:31,888 --> 00:35:34,348
.אני משאירה את התינוק

529
00:35:34,431 --> 00:35:38,852
חשבתי לחכות לפני שאודיע לך
,למקרה שהוא שלך

530
00:35:38,935 --> 00:35:46,067
,אבל זה נראה כמו שקר
.ואני לא רוצה לשקר לך יותר

531
00:35:48,402 --> 00:35:54,490
אני אוהבת
.אותך כל כך

532
00:35:54,573 --> 00:35:58,244
וגם אם
,הגרוע מכול יקרה

533
00:35:58,327 --> 00:36:01,121
אני עדיין מרגישה
.שנוכל להתגבר על זה

534
00:36:02,747 --> 00:36:05,250
כבר אמרתי לך
.שאני לא יכול

535
00:36:06,251 --> 00:36:10,128
אני מבקשת ממך
.להילחם למעננו, בבקשה

536
00:36:10,587 --> 00:36:12,880
,אני מתחננת
.תילחם למעננו

537
00:36:18,052 --> 00:36:25,559
.אני מצטער, אהובה
.לא נותרה בי רוח לחימה
+

538
00:36:45,740 --> 00:36:47,033
.הכנתי ארוחת בוקר מאוחרת

539
00:36:47,116 --> 00:36:48,618
האמת היא
,שלא הכנתי אותה

540
00:36:48,701 --> 00:36:50,995
אבל כך אנחנו יודעות
.שזה יהיה טעים

541
00:36:53,622 --> 00:36:55,248
אני יודעת
.מה את מנסה לעשות

542
00:36:55,332 --> 00:36:57,000
?למסטל אותך לפני הצהריים

543
00:36:57,083 --> 00:37:00,378
זה נחמד מאוד, אבל זה
.לא משנה את איך שאני מרגישה

544
00:37:00,461 --> 00:37:04,423
בקשר לזה, האמת היא
.שזה לא יתאים לי

545
00:37:04,840 --> 00:37:06,425
...ג'וס

546
00:37:07,133 --> 00:37:10,512
העניין הוא שאני לא יכולה
.לא להיות חברה שלך

547
00:37:10,595 --> 00:37:12,179
אני לא נותנת לך
.לסיים את זה

548
00:37:12,263 --> 00:37:13,932
?אז פיקו דה גאיו

549
00:37:14,015 --> 00:37:15,766
את לא יכולה
.להחליט על דעת עצמך

550
00:37:15,850 --> 00:37:18,185
לא, אבל אני יכולה
.להילחם על זה

551
00:37:18,269 --> 00:37:21,855
ואם זה אומר להגדיר מחדש
,את גבולות היחסים שלנו

552
00:37:21,938 --> 00:37:23,982
.אז אני יכולה לעשות את זה
.תנסי את סלט האבוקדו

553
00:37:24,065 --> 00:37:25,567
.ללקק את האצבעות

554
00:37:25,858 --> 00:37:27,318
?רגע, איך אפשר לעשות את זה
...מה זאת אומרת את יכולה

555
00:37:27,401 --> 00:37:31,905
.לא יודעת
אבל אולי נוריד את בלמי החירום

556
00:37:31,989 --> 00:37:35,450
.ונראה לאן זה מוביל

557
00:37:35,825 --> 00:37:37,910
?מה בדיוק את אומרת

558
00:37:39,245 --> 00:37:43,708
.בואי נעשה את זה
.בואי נלך על זה

559
00:37:43,791 --> 00:37:45,709
נעשה את כל
.עניין היחסים

560
00:37:46,793 --> 00:37:48,545
?מי יודע
.אולי את צודקת

561
00:37:48,629 --> 00:37:52,465
אולי אני אהיה החברה
.הכי מופלאה אי פעם

562
00:37:52,548 --> 00:37:54,509
.כן

563
00:37:55,676 --> 00:37:57,719
.אולי תהיי

564
00:38:01,139 --> 00:38:03,182
.אולי תהיי

565
00:38:09,730 --> 00:38:13,609
אפריל, היי. אני רק בודקת מה"
."איתך. תתקשרי כשיתאפשר לך

566
00:38:13,817 --> 00:38:16,569
?את בחיים"
."תתקשרי אליי. אני מודאגת

567
00:38:16,986 --> 00:38:19,822
היי, גברת. אני עדיין כאן"
.להרוג כל מי שאת רוצה שאהרוג

568
00:38:20,031 --> 00:38:21,323
."תתקשרי אליי"

569
00:38:35,419 --> 00:38:37,379
מזון פר לה מר -
- אנחנו סגורים

570
00:38:44,552 --> 00:38:46,429
מזון פר לה מר -
- אנחנו פתוחים היכנס

571
00:39:02,484 --> 00:39:04,361
מג'נזייד -
- לסוואנה דיוויס

572
00:39:43,145 --> 00:39:46,690
.חדר 236
?אתה סוגר חשבון-

573
00:39:46,940 --> 00:39:49,859
למעשה אני מאריך
.את השהות שלי

574
00:39:51,486 --> 00:39:54,322
.שלום, אליזבת
.תצטרכי לסלוח לי-

575
00:39:54,405 --> 00:39:56,407
.לא ציפיתי לאורחים

576
00:39:57,782 --> 00:40:01,703
?איך היה באיטליה
.עוזרת משק הבית שלך סיפרה לי

577
00:40:01,786 --> 00:40:03,872
.ניסיתי להשיג אותך

578
00:40:04,205 --> 00:40:08,584
.זו הייתה נסיעה של הרגע האחרון
.צר לי אם הדאגתי אותך

579
00:40:08,876 --> 00:40:11,336
,אכן הדאגת
.אך זו אינה הסיבה שאני כאן

580
00:40:12,212 --> 00:40:15,757
.עליי לדבר איתך בנוגע לסאם
?מה קרה לסאם-

581
00:40:15,840 --> 00:40:17,800
,למען האמת
.אני לא בטוחה

582
00:40:18,008 --> 00:40:21,137
אך אני דואגת
.לרווחתו הרגשית

583
00:40:21,220 --> 00:40:26,766
,מאז מותו של תומס
.יש לו קושי לשוב ליציבות

584
00:40:26,975 --> 00:40:32,021
,הוא התייתם מאביו
.קושי הוא טבעי לחלוטין

585
00:40:32,104 --> 00:40:37,776
אבל לדעתי המקצועית, ייתכן
.שהוא זקוק ליותר תמיכה מאוהביו

586
00:40:38,527 --> 00:40:41,071
אולי אפילו יועץ שכול
...שמתמחה ב

587
00:40:41,154 --> 00:40:45,116
?רק רגע, דעתך המקצועית

588
00:40:46,075 --> 00:40:50,079
?את מטפלת בסאם
.לא-

589
00:40:50,162 --> 00:40:53,289
.אז אני מבולבלת
?איך את יודעת מה קורה עם סאם

590
00:40:53,373 --> 00:40:56,167
.הוא יצר איתי קשר
?למה הוא עשה דבר כזה-

591
00:40:56,251 --> 00:41:00,213
אני חושבת שזה ניחם אותו
.לדעת שייעצתי לאבא שלו

592
00:41:00,379 --> 00:41:03,466
הוא חיפש מישהו לדבר איתו
.וחשב שאוכל לעזור

593
00:41:04,341 --> 00:41:06,968
אך הדברים יצאו
.בהדרגה מכלל שליטה

594
00:41:07,051 --> 00:41:08,720
?איך יצאו מכלל שליטה

595
00:41:09,137 --> 00:41:15,559
.סאם נכרך אחריי

596
00:41:18,479 --> 00:41:21,814
.לבטח את מגזימה בתגובתך
.הוא חושב שהוא מאוהב בי-

597
00:41:21,898 --> 00:41:24,400
?הוא אמר לך את זה
.אתמול-

598
00:41:28,738 --> 00:41:32,157
אולי תוכלי להגיד לו
?שאת שכבת עם אבא שלו

599
00:41:32,782 --> 00:41:35,118
זה אמור
.להפיג את הקסם

600
00:41:36,828 --> 00:41:39,872
?את מתכוונת לנסות ולהכחיש

601
00:41:40,998 --> 00:41:43,291
.זה יהיה מביך