1
00:00:01,608 --> 00:00:02,654
.תודה

2
00:00:02,737 --> 00:00:04,202
...מאירועי הפרקים הקודמים

3
00:00:04,286 --> 00:00:05,206
.היה בינינו רגע

4
00:00:05,290 --> 00:00:07,297
.לא, סאם
.לא היה בינינו רגע

5
00:00:07,381 --> 00:00:09,557
מישהו פרץ למשרד
.מוקדם הבוקר

6
00:00:09,641 --> 00:00:11,398
.לא נראה שמשהו נלקח

7
00:00:11,481 --> 00:00:12,988
- מתגעגע אלייך, סאם -

8
00:00:13,740 --> 00:00:15,498
אני אתן לך
.המחאה אחת על כל הסכום

9
00:00:15,582 --> 00:00:17,338
חשבתי שאין לך
.כסף נזיל

10
00:00:17,422 --> 00:00:20,142
אני מוכרת חלק מהחנות
.חזרה למשקיע המקורי

11
00:00:20,267 --> 00:00:22,777
.אני בהיריון. מהארי

12
00:00:22,861 --> 00:00:23,907
.אני אתפטר מעבודתי

13
00:00:23,990 --> 00:00:25,539
תעשי מה שאת
.רוצה לעשות

14
00:00:25,622 --> 00:00:26,501
.אני אחותך הגדולה

15
00:00:26,585 --> 00:00:28,927
אני לא צריכה שתלמדי אותי
.איך להיות אדם טוב

16
00:00:29,011 --> 00:00:30,476
.דווקא כן
+

17
00:00:39,078 --> 00:00:40,078
- האבא הנפלא בעולם -

18
00:00:49,532 --> 00:00:51,365
את לא צריכה להשליך
.את הדברים של פול

19
00:00:51,449 --> 00:00:53,199
.לא בגללי, בכל אופן

20
00:00:54,116 --> 00:00:57,116
התכוונתי לתרום
.את הדברים האלה כבר זמן מה

21
00:00:57,199 --> 00:01:00,575
חוץ מזה, איך אחרת
?כל הנעליים שלך ייכנסו לארון שלי

22
00:01:00,909 --> 00:01:03,242
אני מתקשה
.להיפרד מהנעליים שלי

23
00:01:03,325 --> 00:01:05,409
הם כמו זוגות
.של תינוקות תאומים

24
00:01:05,618 --> 00:01:07,576
אל תדאגי, אני אצא מכאן
.בעוד כמה ימים

25
00:01:07,952 --> 00:01:10,119
את מוזמנת להישאר
.כמה זמן שאת רוצה

26
00:01:10,202 --> 00:01:13,619
ואם את רוצה
.לדבר על משהו, אני כאן

27
00:01:13,911 --> 00:01:16,995
?מעולה. מה עם ריצ'רד
.הוא בסדר גמור-

28
00:01:17,078 --> 00:01:19,745
היי, לקחתם פעם
!קוביית קרח וקלות... -לא

29
00:01:19,911 --> 00:01:21,495
אפילו לא ידעת
.מה אני עומדת לומר

30
00:01:21,578 --> 00:01:25,704
תני לי להבהיר. אם את רוצה
,לדבר על המריבה שלך עם סווי

31
00:01:25,787 --> 00:01:26,662
.אני כאן

32
00:01:26,746 --> 00:01:29,537
.אה, זה
.כן, כן, זה-

33
00:01:30,788 --> 00:01:33,621
חמודה, אני מכירה
.את סווי מאז שהייתה בת 10

34
00:01:33,705 --> 00:01:36,164
אני יודעת שהיא יכולה
.להיות די קשה לפעמים

35
00:01:36,247 --> 00:01:39,331
?לפעמים
.בסדר, הרבה פעמים-

36
00:01:39,415 --> 00:01:42,498
אני גם מכירה אותך
.מאז שהיית בחיתולים

37
00:01:42,581 --> 00:01:44,748
.אנחנו משפחה, ג'וס
,אז אם את רוצה לדבר על זה

38
00:01:44,831 --> 00:01:49,749
.אני כאן להקשיב כצד ניטרלי
.תחשיבי אותי לשווייץ בעלת רגש

39
00:01:49,832 --> 00:01:52,667
.תודה
.אבל באמת הכול בסדר

40
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
אני מודה לך שאת נותנת לי
.להתאכסן כאן, באמת

41
00:01:59,084 --> 00:02:03,126
.אבל אני חייבת להיכנס למקלחת
.אני לא רוצה לאחר לעבודה

42
00:02:07,335 --> 00:02:09,168
.ריפלקס של מתווכי דירות

43
00:02:11,047 --> 00:02:13,047
"מאהבות"
פרק 7
+

44
00:02:16,665 --> 00:02:17,790
?אתה לא רציני, נכון

45
00:02:17,874 --> 00:02:19,791
רק תקשיב לי
.עד הסוף

46
00:02:19,874 --> 00:02:21,875
אתה יודע
,שאני אוהב את הכבש

47
00:02:22,125 --> 00:02:23,875
אבל אנשים
.לא מזמינים את זה כרגע

48
00:02:23,958 --> 00:02:25,834
,זה חם
.זה כבד, זה יקר

49
00:02:25,917 --> 00:02:28,377
וזה היה בכל ביקורת
.מזהירה כשפתחנו

50
00:02:28,460 --> 00:02:30,002
,"מזהירה"
.זה מה שקראת להם

51
00:02:30,086 --> 00:02:30,961
אני לא אומר
,שנוותר על זה לצמיתות

52
00:02:31,044 --> 00:02:34,129
אבל אולי נעשה את זה
.תבשיל עונתי במקום תבשיל עיקרי

53
00:02:34,212 --> 00:02:36,505
.זה באמת תבשיל עיקרי
.זו אחת המנות הכי טובות שלי

54
00:02:36,588 --> 00:02:38,879
לאיזה שף אוסטרלי
?אין בשר כבש בתפריט

55
00:02:38,963 --> 00:02:41,422
.אתה האמן
.אני רק איש הכספים

56
00:02:41,505 --> 00:02:44,423
,אבל כאיש הכספים, אני אומר לך
...אם אתה רוצה להשאיר את הכבש

57
00:02:44,506 --> 00:02:45,298
אני רוצה להשאיר
.את הכבש

58
00:02:45,382 --> 00:02:47,799
אז עלינו למצוא את הכסף
.לקזז את ההפסד

59
00:02:50,050 --> 00:02:53,634
?בסדר. איפה

60
00:02:53,800 --> 00:02:55,593
.אולי תדבר עם סווי

61
00:02:55,676 --> 00:02:58,052
אני בטוח שהיא לא תתנגד
.לתרום הון קטן נוסף

62
00:02:58,135 --> 00:03:00,053
.לא, לא נראה לי

63
00:03:00,136 --> 00:03:02,970
.היא אוהבת את מנת הכבש
.היא לא אוכלת בשר, ג'ף-

64
00:03:03,804 --> 00:03:06,679
.בסדר, היא אוהבת אותך

65
00:03:06,887 --> 00:03:09,805
,באופן אישי
.הייתי זורק אותך מזמן

66
00:03:09,889 --> 00:03:11,347
.אני מעריך את זה

67
00:03:11,431 --> 00:03:14,015
,בחייך. השקת מסעדה זה גיהינום
.אתה ואני יודעים את זה

68
00:03:14,098 --> 00:03:16,016
?כן. אז מה
?אז מה-

69
00:03:17,058 --> 00:03:18,642
אין הרבה נשים
,שהיו עוברות את זה

70
00:03:18,725 --> 00:03:21,308
קל וחומר נותנות את כל
.חסכונותיהן כדי לממש את זה

71
00:03:21,975 --> 00:03:24,726
אתה בפירוש
.זכית בפיס במקרה הזה

72
00:03:28,353 --> 00:03:31,437
?את בטוחה שאת לא צריכה להאט
.אפשר לעצור ולנוח כאן

73
00:03:31,520 --> 00:03:34,312
.אני לא עד כדי כך בהיריון
.אני בסדר, חמודה

74
00:03:36,396 --> 00:03:37,855
.מבחינה פיזית, בכל אופן

75
00:03:38,105 --> 00:03:40,314
?הארי
?אלא מה-

76
00:03:40,689 --> 00:03:43,232
את חושבת שתצליחו
?לפתור את זה

77
00:03:43,315 --> 00:03:45,983
,למען האמת
.אין לי הרבה תקוות

78
00:03:46,108 --> 00:03:47,566
...הוא אמר משהו או

79
00:03:47,649 --> 00:03:49,525
לא, הוא בקושי
.דיבר איתי

80
00:03:49,608 --> 00:03:52,734
,הוא ישן על הספה
.הוא לא נכנס לחדר שלנו

81
00:03:53,276 --> 00:03:57,569
בשלב זה, אני רק מחכה
.שהוא יבקש ממני להתגרש

82
00:03:57,861 --> 00:03:59,237
.אני נורא מצטערת, סווי

83
00:03:59,320 --> 00:04:01,195
אפשר לדבר על
?משהו אחר, בבקשה

84
00:04:01,278 --> 00:04:02,945
.בבקשה, תספרי לי על חייך

85
00:04:03,029 --> 00:04:04,821
אני צריכה
.הסחת דעת טובה

86
00:04:07,655 --> 00:04:09,531
?מה קרה
.כלום-

87
00:04:09,698 --> 00:04:11,365
.נרתעת
.אני לא-

88
00:04:11,449 --> 00:04:14,324
כאילו מישהו
.הסתער לעברך עם קרש

89
00:04:14,574 --> 00:04:19,909
בסדר, בסדר. אני פשוט לא יודעת
.איך הכול נעשה כזה אסון

90
00:04:20,242 --> 00:04:23,243
,רגע אחד זו אליזבת
.רגע אחר זה סאם

91
00:04:23,368 --> 00:04:26,870
?רגע, סאם? ברצינות
.חשבתי שסיימת איתו

92
00:04:26,953 --> 00:04:30,412
זה נכון. אני רק לא בטוחה
.שהוא סיים איתי

93
00:04:31,412 --> 00:04:32,954
?מה זאת אומרת

94
00:04:33,830 --> 00:04:36,872
הוא בא למשרד שלי
.שוב לפני כמה ימים

95
00:04:38,081 --> 00:04:39,332
.הוא מבולבל

96
00:04:39,415 --> 00:04:42,415
זו התאהבות ילדותית
.שהוא מקצין

97
00:04:43,040 --> 00:04:47,208
?מקצין? את מרגישה מאוימת
.לא, ברור שלא-

98
00:04:48,626 --> 00:04:52,794
,הוא פגוע, דחוי וילדותי
.אבל בהחלט לא מסוכן

99
00:04:53,419 --> 00:04:56,961
.את אשת המקצוע

100
00:04:58,003 --> 00:05:00,462
רק אם משהו יקרה
,או שתתחילי להרגיש לא בטוחה

101
00:05:00,546 --> 00:05:04,505
.תבטיחי לי שתתקשרי אליי
.אני מבטיחה-

102
00:05:11,090 --> 00:05:13,049
סליחה, אתה יכול להחזיק
?את הדלת, בבקשה

103
00:05:14,300 --> 00:05:19,551
.תודה, תודה
.כן, שלישית

104
00:05:26,261 --> 00:05:27,970
.נאמה שיוואיה

105
00:05:29,304 --> 00:05:30,721
?אתה עוסק בזה

106
00:05:30,805 --> 00:05:33,180
אני נראה כמו מישהו
?שעוסק ביוגה

107
00:05:33,722 --> 00:05:37,098
.אין לדעת
.זה היופי שביוגה

108
00:05:37,181 --> 00:05:40,099
צר לי להגיד
.שאני לא אדע

109
00:05:40,182 --> 00:05:42,433
.ידעת על חרוזי המאלה

110
00:05:42,516 --> 00:05:44,267
.ביליתי שישה חודשים בהודו

111
00:05:44,350 --> 00:05:47,435
אבל רק
.לצורך עבודה, לצערי

112
00:05:47,518 --> 00:05:51,060
.אלוהים, אני אכולת קנאה
.אני מתה לנסוע להודו

113
00:05:51,518 --> 00:05:54,269
.היית נהנית
.אני בטוחה-

114
00:05:56,187 --> 00:05:58,104
.אחרייך
.תודה-

115
00:06:00,813 --> 00:06:04,023
?אלכס, מה את עושה כאן
.היה לי לעונג להכיר אותך-

116
00:06:04,106 --> 00:06:10,232
כן. היה לי שיעור פרטי
,לא רחוק מכאן

117
00:06:10,316 --> 00:06:12,233
וחשבתי שאת זקוקה
.למשקה ממריץ

118
00:06:13,359 --> 00:06:15,859
?מה זה היה
?מה היה מה-

119
00:06:16,110 --> 00:06:17,527
."היה לי לעונג"

120
00:06:17,610 --> 00:06:19,943
.עלינו יחד במעלית

121
00:06:20,902 --> 00:06:24,403
?את יודעת מי זה היה
?לא. הוא מפורסם-

122
00:06:24,487 --> 00:06:26,529
לכל הרוחות. אני תמיד
.מפספסת אנשים מפורסמים

123
00:06:28,530 --> 00:06:30,072
ואני מניחה שהיינו מאחורי
...ניל פטריק האריס. אני אף פעם

124
00:06:30,155 --> 00:06:33,489
.לא. זה היה אוליביה
.לה" אידיוט"

125
00:06:33,656 --> 00:06:35,114
?זה הבוס שלך
.כן-

126
00:06:35,490 --> 00:06:37,157
.הוא נחמד כל כך

127
00:06:37,240 --> 00:06:39,199
ברור שאת
.לא שפויה בדעתך

128
00:06:42,034 --> 00:06:45,660
?וואו. את בסדר
.בסדר גמור. אני רק עייפה-

129
00:06:52,745 --> 00:06:54,287
.אנחנו צריכים לדבר

130
00:06:56,121 --> 00:07:00,997
.רק תגיד את זה, בבקשה
.תסיים עם זה

131
00:07:09,708 --> 00:07:14,126
לדעתי, את צריכה
?להישאר בעבודה שלך. -מה

132
00:07:14,417 --> 00:07:17,293
את כל כך קרובה
.להפוך לשותפה, סוו

133
00:07:17,877 --> 00:07:21,170
זה לא הגיוני לסגת כל כך הרבה
.צעדים לאחור במשרד אחר

134
00:07:21,628 --> 00:07:23,212
עמלת קשה כל כך
,להגיע לאן שאת נמצאת

135
00:07:23,296 --> 00:07:28,630
.ואני יודע כמה זה חשוב לך
.אנחנו נמצא פתרון

136
00:07:29,380 --> 00:07:35,257
."אנחנו. אמרת "אנחנו
?מה-

137
00:07:35,424 --> 00:07:38,175
."אנחנו נמצא פתרון"

138
00:07:40,551 --> 00:07:45,135
זאת אומרת
?"שעדיין יש "אנחנו

139
00:07:48,511 --> 00:07:49,803
.כן
+

140
00:08:09,596 --> 00:08:13,349
?ד"ר
.מר ניוסום. היי-

141
00:08:13,432 --> 00:08:18,186
.אנתוני, בבקשה
.זה יכניס אור למשרד

142
00:08:18,603 --> 00:08:20,772
.זה לבית שלי למעשה

143
00:08:20,980 --> 00:08:24,150
היו כמה פריצות בשכונה
.בתקופה האחרונה

144
00:08:24,233 --> 00:08:27,652
.וחשבתי שאי אפשר להיות זהיר מדי
.אני מניח שלא-

145
00:08:27,778 --> 00:08:28,945
- תרסיס פלפל -

146
00:08:31,489 --> 00:08:34,283
,יש לי פגישה בעוד חצי שעה
.מוטב שאלך

147
00:08:34,366 --> 00:08:35,659
אבל היה נחמד
.להיתקל בך

148
00:08:35,742 --> 00:08:37,536
.טוב לראות אותך
.אולי נתראה אחר כך-

149
00:08:37,619 --> 00:08:41,790
.קרוב לוודאי שלא, דווקא
.עבודתי בתיק תומס גריי הסתיימה

150
00:08:42,707 --> 00:08:45,752
.הגשתי את העבודה שלי ביום שני
.תודה על הסיכומים, אגב

151
00:08:47,586 --> 00:08:52,465
בעצם זה
.דגם טוב יותר

152
00:08:55,259 --> 00:08:58,637
?אז החקירה נסגרה

153
00:08:58,721 --> 00:09:00,722
זה רשמית
.מעבר לכישורים שלי

154
00:09:00,806 --> 00:09:03,850
,אני מגיש את הראיות בתביעה אחת
.ומוסרים לי תביעה אחרת

155
00:09:04,142 --> 00:09:06,936
...זה נשמע
.מספק מאוד. כן-

156
00:09:07,728 --> 00:09:10,856
אבל יש שאלה אחת שאני רוצה
.לשאול אותך. באופן לא רשמי

157
00:09:10,981 --> 00:09:11,981
?באופן לא רשמי

158
00:09:12,065 --> 00:09:15,443
זה יותר סקרנות אישית
.בשלב הזה

159
00:09:15,568 --> 00:09:16,694
,כשבאתי אלייך בפעם הראשונה

160
00:09:16,777 --> 00:09:20,113
שאלתי אותך אם תומס גריי
.היה אובדני, והשבת שלא

161
00:09:20,739 --> 00:09:21,573
.אני זוכרת

162
00:09:21,656 --> 00:09:24,659
אבל בסיכומים שלך
.מצוין בבירור שהוא היה אובדני

163
00:09:26,785 --> 00:09:29,913
.טיפלתי בו במשך שלוש שנים
,הוא היה מטופל

164
00:09:29,996 --> 00:09:32,457
אבל גם יצא לי
.להכיר אותו כאדם

165
00:09:33,332 --> 00:09:37,502
חשבתי שזה לא המקום שלי
.להתערב במורשת שלו

166
00:09:37,669 --> 00:09:40,004
אך אז שינית
.את דעתך

167
00:09:40,130 --> 00:09:43,133
החקירה החלה להיעשות
.הרבה יותר רצינית

168
00:09:43,383 --> 00:09:47,387
וגם חשבתי שזה לא המקום שלי
.לשבש הליכי חקירה

169
00:09:49,180 --> 00:09:52,808
.מוסרית ויפהפייה
.זה שילוב נחמד

170
00:09:54,351 --> 00:09:56,227
עכשיו אני באמת
.צריכה לזוז

171
00:09:57,019 --> 00:09:59,104
שיהיו לך
.חיים יפים, ד"ר קים

172
00:09:59,438 --> 00:10:03,024
ואם תצטרכי עזרה
.להתקין את זה, תודיעי לי

173
00:10:13,908 --> 00:10:15,201
פירסט מוניומנט"
הסכם העברת נכס על ידי ובין

174
00:10:15,284 --> 00:10:17,203
מזון פר לה מר בע"מ
ובנק פירסט מוניומנט

175
00:10:17,369 --> 00:10:18,912
"חתימת המעביר

176
00:10:20,872 --> 00:10:24,959
.'זה מתחיל ב-א
.אני סתם צוחק. את מאייתת מצוין

177
00:10:26,168 --> 00:10:28,045
,אני יודעת
.אני מושכת זמן

178
00:10:28,420 --> 00:10:31,006
.זה קצת עצוב

179
00:10:31,089 --> 00:10:33,800
‏20 אחוז מהחנות
.אינם, בן רגע

180
00:10:34,091 --> 00:10:36,010
,סוף סוף הכול היה שלי
...ועכשיו

181
00:10:36,093 --> 00:10:39,679
,‏80 אחוז עדיין שלך
.ואת תחזירי את השאר במהרה

182
00:10:39,763 --> 00:10:43,015
.אני מוכרת נרות וכלי מיטה
.זה לא בדיוק פרה חולבת

183
00:10:43,100 --> 00:10:44,851
את תקבלי את זה חזרה
.בסופו של דבר

184
00:10:46,102 --> 00:10:48,271
עדיין יש זמן אם את
.רוצה לשנות את דעתך

185
00:10:49,355 --> 00:10:50,481
.לא

186
00:10:50,564 --> 00:10:54,026
זה מה שיידרש כדי להשתחרר
.ממירנדה, וזה שווה את זה

187
00:10:57,028 --> 00:10:58,404
?איך את מרגישה

188
00:10:58,487 --> 00:11:03,658
.מדוכאת
.אבל גם קצת יותר טוב

189
00:11:04,659 --> 00:11:06,452
.תודה שאתה כאן

190
00:11:07,453 --> 00:11:11,540
אני מכיר דרך לגרום לך
.להרגיש הרבה יותר טוב

191
00:11:11,623 --> 00:11:13,708
?מה! עכשיו
.החנות פתוחה

192
00:11:14,918 --> 00:11:16,878
לא, לא, אני אוהב
.את הראש המלוכלך שלך

193
00:11:16,961 --> 00:11:21,590
.אבל חשבתי על ארוחה הערב
.במסעדה וכולי

194
00:11:23,258 --> 00:11:24,801
?מה
.אני לא יודעת-

195
00:11:24,884 --> 00:11:27,053
,בכל פעם שאנחנו מתכננים דייט
.משהו רע קורה

196
00:11:27,136 --> 00:11:28,304
,השמרטפית מקבלת כאבי בטן

197
00:11:28,387 --> 00:11:32,057
המאהבת של בעלי המנוח
.מופיעה על מפתן דלתי. פעמיים

198
00:11:32,140 --> 00:11:33,600
?הפעם הרביעית תוכתר בהצלחה

199
00:11:33,683 --> 00:11:35,643
חוץ מזה, אני רוצה
.לשאול אותך משהו הערב

200
00:11:35,893 --> 00:11:37,811
?מה
.אני לא מגלה-

201
00:11:37,895 --> 00:11:40,147
?אני צריכה לדאוג
.קשה להגיד-

202
00:11:40,355 --> 00:11:43,316
.אני לא אוהבת הפתעות
.אני אאסוף אותך בשבע-

203
00:11:47,362 --> 00:11:49,906
.ג'וס, זו סווי
?אפשר, בבקשה, לדבר

204
00:11:49,989 --> 00:11:52,116
אמרתי כמה דברים באותו ערב
שאני מתחרטת שאמרתי

205
00:11:52,199 --> 00:11:55,243
והייתי רוצה
...לשבת איתך ו

206
00:11:56,953 --> 00:11:58,830
.הודעה נמחקה

207
00:12:01,665 --> 00:12:03,667
?ג'וסלין, יש לך רגע

208
00:12:10,464 --> 00:12:13,425
כמעט סיימתי עם השוואות המחיר
.על הנכס של רוסמור

209
00:12:13,508 --> 00:12:16,803
.שבי. בבקשה

210
00:12:20,139 --> 00:12:22,099
?מי הייתה חברה שלך

211
00:12:23,225 --> 00:12:25,643
בטלפון? זו לא הייתה
.חברה שלי. זו הייתה אחותי

212
00:12:25,727 --> 00:12:27,645
.לא, לא, לא. במעלית

213
00:12:29,146 --> 00:12:33,650
?אתה מתכוון לאלכס
.אלכס? כן-

214
00:12:34,776 --> 00:12:37,236
למעשה היא הייתה
.לקוחה שלי

215
00:12:38,362 --> 00:12:41,531
?"מה זאת אומרת "הייתה
.היא והקונה נפרדו-

216
00:12:42,616 --> 00:12:45,701
.יופי. אני מבין. תודה

217
00:12:46,495 --> 00:12:47,996
?זהו

218
00:13:06,261 --> 00:13:10,598
,היי. אל תדאג
.לא באתי לצעוק עליך

219
00:13:10,931 --> 00:13:13,183
רק רציתי להגיד לך
.שאתה צודק

220
00:13:15,560 --> 00:13:16,895
?זאת מלכודת
.לא-

221
00:13:16,978 --> 00:13:20,272
מה שאמרת לפני כמה ימים על כך
שעברתי כברת דרך ארוכה כאן

222
00:13:20,356 --> 00:13:25,235
.מכדי לעזוב עכשיו. אתה צודק
.אז אני לא מתפטרת

223
00:13:27,153 --> 00:13:30,906
.זה מעולה
.כן. ואני אחזור למסלול-

224
00:13:31,490 --> 00:13:32,324
.אני שמח לשמוע

225
00:13:32,407 --> 00:13:35,410
,ואני יודעת שכדי לעשות את זה
.אני צריכה לא להפריע לעצמי

226
00:13:35,493 --> 00:13:40,122
,אז קיוויתי שתעזור לי
,ובבקשה, אל תבין את זה לא נכון

227
00:13:40,205 --> 00:13:45,918
אבל כדאי
.שנתרחק זה מזה לזמן מה

228
00:13:46,002 --> 00:13:48,755
,אני לא אשתתף בתיקים שלך
.אתה לא תשתתף בשלי

229
00:13:50,173 --> 00:13:53,301
.רעיון טוב
?באמת-

230
00:13:54,426 --> 00:13:57,846
כן. אני רוצה להפוך לשותף
.לא פחות ממך, סוואנה

231
00:13:57,929 --> 00:14:02,808
,גם אני לא צריך את הסחת הדעת
.אז קצת ריכוז יועיל לשנינו

232
00:14:02,975 --> 00:14:04,435
.אני מסכימה לגמרי

233
00:14:04,518 --> 00:14:07,812
,אבל רק שתדעי
.יש לי כל כוונה להקדים אותך

234
00:14:08,104 --> 00:14:09,606
?באמת

235
00:14:09,772 --> 00:14:10,982
.בהצלחה עם זה

236
00:14:11,941 --> 00:14:13,400
זאת אומרת
?שאת באה הערב

237
00:14:14,068 --> 00:14:15,485
?הערב? מה יש הערב

238
00:14:15,569 --> 00:14:17,362
.מסיבת הפרישה של פלקר

239
00:14:17,529 --> 00:14:19,280
?אוי לא. זה הערב

240
00:14:19,364 --> 00:14:22,074
,כל המשרד יהיה שם
.כולל השותפים

241
00:14:22,158 --> 00:14:24,534
?אתה תהיה שם
.בוודאי-

242
00:14:25,118 --> 00:14:27,829
.אז אני אהיה שם
.יופי-

243
00:14:40,631 --> 00:14:44,634
.יש לך שלוש הודעות חדשות
.הודעה 1

244
00:14:47,762 --> 00:14:49,598
.הודעה 2

245
00:14:52,850 --> 00:14:55,060
.הודעה 3

246
00:15:04,318 --> 00:15:05,986
‏"שיחה 1: סאם גריי
שיחה 2: סאם גריי

247
00:15:06,070 --> 00:15:07,779
"‏"שיחה 3: סאם גריי

248
00:15:16,453 --> 00:15:19,164
.הגעת לסוואנה דיוויס
,אני לא פנויה לקבל את השיחה

249
00:15:19,247 --> 00:15:21,207
אז תשאירו הודעה
.אחרי הצפצוף
+

250
00:15:53,046 --> 00:15:57,007
.היי
.חזרת הביתה מוקדם-

251
00:15:57,090 --> 00:16:00,844
שכחתי לגמרי שיש לי
.מסיבה הערב בעבודה

252
00:16:00,927 --> 00:16:03,637
.אחד השותפים פורש
.הם מתכננים את זה כבר חודשים

253
00:16:03,721 --> 00:16:08,892
וכולם יהיו שם. אז אני מרגישה
.שאני צריכה להפגין נוכחות

254
00:16:09,601 --> 00:16:14,730
,אני רק אלך, אגיד שלום
.אוכל חסה ממולאת ואחזור הביתה

255
00:16:17,233 --> 00:16:19,442
?בני זוג אחרים באים
.אני יכול לבוא איתך

256
00:16:20,443 --> 00:16:22,111
.אה

257
00:16:23,738 --> 00:16:25,238
?אתה רוצה לבוא איתי

258
00:16:26,739 --> 00:16:28,449
את לא רוצה
?שאבוא, סוו

259
00:16:28,533 --> 00:16:32,327
.לא, לא, לא, לא
.בוודאי שאני רוצה שתבוא

260
00:16:32,411 --> 00:16:34,079
.אז אני אהיה שם

261
00:16:34,329 --> 00:16:35,956
.בסדר

262
00:16:38,249 --> 00:16:40,500
שיעור האבטלה הגבוה ביותר
.במדינה הוא בנוודה

263
00:16:40,584 --> 00:16:43,128
לשכת הסטטיסטיקה של העבודה
...פרסמה נתונים ביום שישי

264
00:16:43,211 --> 00:16:45,172
.שני משחקים
...מתיוס הוא רק 3 סאקים לתוך

265
00:16:45,297 --> 00:16:47,256
,רוחות מכיוון דרום מערב
...כ-8 ק"מ

266
00:16:47,339 --> 00:16:50,092
אחד הפריטים הכי יפים
.שראיתי כאן היום

267
00:16:50,175 --> 00:16:52,344
,הזירקוניום הקובייתי נוצץ באור

268
00:16:52,803 --> 00:16:54,512
אי אפשר בכלל
?להעלות על הדעת, נכון

269
00:17:00,391 --> 00:17:02,477
.את מתנהגת בצורה מגוחכת

270
00:17:12,151 --> 00:17:14,402
תתקשרו אליי
,בעשר הדקות הקרובות

271
00:17:14,486 --> 00:17:16,029
.אנחנו נוסיף את העגילים"

272
00:17:16,446 --> 00:17:20,241
מתנה נפלאה, אם אתה בעל
,שצופה ואשתך צריכה קצת עידוד

273
00:17:20,408 --> 00:17:21,533
.זה הסט המושלם

274
00:17:21,617 --> 00:17:22,701
גבירותיי, אני רואה
,הרבה תכשיטים

275
00:17:22,784 --> 00:17:25,370
ואני מוכרחה לציין שהשרשרת
...הזאת היא אחד הפריטים

276
00:17:25,746 --> 00:17:28,497
-‏- מצלמה 2: דלת כניסה

277
00:17:44,093 --> 00:17:48,472
,אנתוני? היי
.זו קארן קים

278
00:17:49,848 --> 00:17:51,933
אני לא מאמינה
.שאנחנו כאן

279
00:17:53,101 --> 00:17:56,645
שכחתי כמה זה נחמד
לאכול אוכל של מבוגרים

280
00:17:56,728 --> 00:18:00,357
...במקום של מבוגרים עם
?מבוגרים אחרים-

281
00:18:00,857 --> 00:18:02,484
.אני פתטית

282
00:18:02,567 --> 00:18:05,694
היי, המקרר שלי מלא
.ביוגורט לילדים ובמיצי פירות

283
00:18:07,279 --> 00:18:10,531
.לחיי מיץ של מבוגרים
.לחיי מיץ של מבוגרים-

284
00:18:14,409 --> 00:18:19,080
אז מתי אתה מתכוון לשאול אותי
?מה שהתכוונת לשאול אותי

285
00:18:19,163 --> 00:18:22,166
.כרגע התיישבנו
.סיימתי חצי מהרביולי-

286
00:18:22,249 --> 00:18:24,417
.בסדר, בסדר. קהל קשה

287
00:18:26,419 --> 00:18:28,629
מה דעתך
?על סנטה ברברה

288
00:18:28,921 --> 00:18:30,131
"אופרת הסבון"
?של שנות ה-80

289
00:18:30,214 --> 00:18:33,675
יעד החופשות. חשבתי שנוכל
?ללכת לחופשה לכמה ימים

290
00:18:33,758 --> 00:18:36,719
אבל אין לי מושג
.איך נוציא את זה לפועל

291
00:18:36,803 --> 00:18:39,387
לוסי חושבת
.שאני אוכלת עם סווי עכשיו

292
00:18:39,471 --> 00:18:41,931
איך אני אסביר
?יומיים שלמים

293
00:18:42,223 --> 00:18:45,310
.אנחנו יכולים לומר להן את האמת
.שאנחנו יוצאים

294
00:18:47,227 --> 00:18:48,770
.אה

295
00:18:49,479 --> 00:18:50,939
?אה

296
00:18:51,022 --> 00:18:52,482
.וואו

297
00:18:53,190 --> 00:18:56,401
בואי נחזור חמש דקות
.לפני סנטה ברברה

298
00:18:56,485 --> 00:18:57,569
?דיברנו על יוגורט לילדים

299
00:18:57,653 --> 00:19:00,363
לא, לא. זה לא שהרעיון
.לא מוצא חן בעיניי. זה כן

300
00:19:01,405 --> 00:19:04,325
.זה פשוט עניין רציני

301
00:19:04,533 --> 00:19:07,910
אתה האדם הראשון
.שיצאתי איתו מאז פול

302
00:19:08,035 --> 00:19:10,580
אני מבין. בפעם הראשונה
,שאמרתי למדי שאני יוצא עם מישהי

303
00:19:10,663 --> 00:19:12,248
היא פנצ'רה לי
.את הרכב

304
00:19:12,498 --> 00:19:14,082
?מה
.אני מתלוצץ-

305
00:19:14,165 --> 00:19:16,125
.היא אמרה לי ליהנות

306
00:19:16,334 --> 00:19:19,087
הכוונה שלי היא
.שאנחנו לא מעריכים אותן כראוי

307
00:19:19,170 --> 00:19:24,424
.אבל זה שונה
.כשפול מת, היינו רק אני ולוסי

308
00:19:25,050 --> 00:19:27,968
במשך שלוש שנים
.היינו קבוצה קטנה משלנו

309
00:19:28,927 --> 00:19:33,682
אני לא רוצה לנהל את השיחה
.הזאת איתה אם אנחנו לא רציניים

310
00:19:33,765 --> 00:19:37,726
,תקשיבי, אני יצאתי עם נשים
.ומדי יודעת שיצאתי עם נשים

311
00:19:38,310 --> 00:19:42,146
אבל מעולם
.לא הצגתי לה מישהי קודם

312
00:19:42,897 --> 00:19:45,232
זה צעד גדול
.גם בשבילי

313
00:19:45,649 --> 00:19:48,277
תשמעי, אני הולך מחר
.לפיטסבורג לכמה ימים

314
00:19:48,360 --> 00:19:51,362
אולי תישני על זה
?ונבחן את זה מחדש כשאחזור

315
00:19:51,445 --> 00:19:53,989
?זה בסדר
.כמובן-

316
00:20:01,871 --> 00:20:03,580
לא ידעתי שיוגה
.זה כזה קינקי

317
00:20:03,663 --> 00:20:07,167
אולי תבואי לשיעור
.ותגלי בעצמך

318
00:20:07,250 --> 00:20:10,585
.מה שנחוץ לי כרגע זה משקה
?או-או. למה-

319
00:20:10,669 --> 00:20:12,879
.למה לא? בואי, אני מזמינה
.אני לא יכולה-

320
00:20:12,963 --> 00:20:15,423
ביקשו ממני מהסטודיו
.להחליף מישהו ברגע האחרון

321
00:20:15,507 --> 00:20:17,716
.תגידי להם שקבעת תוכניות
.כבר הסכמתי-

322
00:20:17,800 --> 00:20:20,135
אלכס, בחייך. תגידי להם שאת
.חולה. תגידי שזה משהו בקיבה

323
00:20:20,219 --> 00:20:21,970
אף אחד לא מבקש פרטים
.כשזה קשור לקיבה

324
00:20:22,054 --> 00:20:25,264
האמת היא שעכשיו שאני
.משלמת שכירות, אני זקוקה לכסף

325
00:20:25,431 --> 00:20:29,476
אולי אפגוש אותך מאוחר
.יותר הערב? -בסדר, בסדר

326
00:20:29,560 --> 00:20:30,894
?את בסדר

327
00:20:31,310 --> 00:20:32,687
?"מה זה, "אזור הדמדומים

328
00:20:32,770 --> 00:20:34,188
אנשים צריכים להפסיק
.לשאול אותי את השאלה הזאת

329
00:20:34,272 --> 00:20:35,690
.אני בסדר

330
00:20:37,650 --> 00:20:40,485
אגב, אוליביה
.שאל עלייך היום

331
00:20:40,568 --> 00:20:43,071
את מבינה שאת אובססיבית
?כלפי האיש, נכון

332
00:20:43,196 --> 00:20:46,323
לא. זה רק קצת מוזר
שאני עובדת על הבחור שבועות

333
00:20:46,406 --> 00:20:48,366
.ולא התקדמתי בכלל

334
00:20:48,450 --> 00:20:52,036
,את מבלה 90 שניות במעלית איתו
.ואתם במועדון קריאה מחורבן

335
00:20:52,120 --> 00:20:54,788
הוא התפעל
.מהצמיד שלי. זה הכול

336
00:20:55,622 --> 00:20:57,332
?בסדר, נתראה אחר כך

337
00:20:57,415 --> 00:20:59,875
.כדאי לך לבוא לשיעור
.זה יעשה לך טוב

338
00:20:59,958 --> 00:21:02,961
.אני יודעת, אבל אני לא יכולה
.יש לי משהו בקיבה

339
00:21:10,926 --> 00:21:12,928
.אני מניח שכדאי שנלך

340
00:21:13,970 --> 00:21:18,557
.אני צריכה לשלם לשמרטפית
.אני צריך לארוז-

341
00:21:20,517 --> 00:21:22,352
.אני שונא לארוז

342
00:21:22,769 --> 00:21:26,564
זה מתמקד בתלבושות
.ובלחשוב על תלבושות

343
00:21:26,647 --> 00:21:29,399
אין דבר מסרס יותר
...מלדבר על תחתונים

344
00:21:48,040 --> 00:21:50,040
?את בסדר

345
00:21:52,084 --> 00:21:54,211
.ייתכן שאני שיכורה
+

346
00:22:09,648 --> 00:22:13,112
?את יכולה להאיר קצת יותר גבוה
.סליחה-

347
00:22:14,697 --> 00:22:15,866
.מושלם

348
00:22:15,949 --> 00:22:18,286
אני מודה לך מאוד
.שאתה עושה את זה

349
00:22:18,411 --> 00:22:20,415
אני יודעת
,שזה היה כנראה כלום

350
00:22:20,498 --> 00:22:23,419
אבל אני ארגיש טוב יותר
.כשאראה מה קורה

351
00:22:23,502 --> 00:22:26,549
היי, את רוצה שאתקין
?את הזרקור שקנית

352
00:22:26,633 --> 00:22:27,884
עדיף כבר שאעשה את זה
.כל עוד אני כאן

353
00:22:27,968 --> 00:22:31,640
.בשום אופן לא
.כבר ביקשתי ממך יותר מדי

354
00:22:32,142 --> 00:22:34,645
אני אודיע לך
.כשתבקשי יותר מדי

355
00:22:39,570 --> 00:22:41,280
?זה אמור לעזור לך, הא

356
00:22:43,617 --> 00:22:45,119
.מעולה

357
00:22:45,203 --> 00:22:47,331
אפשר להביא לך
?כוס מים או משהו כזה

358
00:22:47,415 --> 00:22:49,376
,אני מצטערת
.הייתי צריכה להציע קודם

359
00:22:49,460 --> 00:22:53,591
,אני אגיד לך מה
.אם תציעי לי כוס יין, אני מסכים

360
00:22:55,344 --> 00:22:58,056
.אפשר לארגן את זה

361
00:23:14,498 --> 00:23:19,130
הנה מיטשל. אני מניחה שאם
,אני כאן להרשים את השותפים

362
00:23:19,213 --> 00:23:22,677
.הבוס הוא מקום טוב להתחיל
.כן, רעיון טוב-

363
00:23:22,761 --> 00:23:26,099
.אני משתוקקת שתכיר אותו האמת
.רק אל תזכיר גולף

364
00:23:26,768 --> 00:23:30,982
אני אולי אקח משקה
.לפני שאפגוש מישהו

365
00:23:32,025 --> 00:23:33,569
.הבר שם

366
00:23:34,821 --> 00:23:37,075
.בסדר. תתקדמי
.אני אשיג אותך

367
00:23:56,938 --> 00:23:58,983
מתי צילמתן
?את התמונה הזאת

368
00:23:59,067 --> 00:24:01,237
.ראיתי את פול
?מקרטני-

369
00:24:01,320 --> 00:24:08,206
,פול שלי, מחוץ למסעדה
.חי ונושם ועומד על ריברסייד דרייב

370
00:24:08,290 --> 00:24:10,292
.וואו, וואו
?מה שתית עם ארוחת הערב

371
00:24:10,377 --> 00:24:12,087
יין. אני יודעת
.איך זה נשמע

372
00:24:12,171 --> 00:24:14,758
זה נשמע כאילו
.את צריכה משהו חזק יותר

373
00:24:16,260 --> 00:24:18,722
אני יודעת
.מה ראיתי, ג'וס

374
00:24:18,805 --> 00:24:21,310
.בסדר, בסדר
.בואי נחזור אחורה

375
00:24:21,394 --> 00:24:24,273
תספרי לי מה קרה במסעדה
.לפני כל העניין עם פול

376
00:24:24,648 --> 00:24:26,568
.הארוחה הייתה מעולה
.ריצ'רד היה נפלא

377
00:24:26,651 --> 00:24:27,820
,הוא היה מצחיק ומתוק

378
00:24:27,903 --> 00:24:29,239
והוא רוצה לקחת אותי
,לסנטה ברברה

379
00:24:29,322 --> 00:24:30,699
והוא רוצה לספר לבנות
...שאנחנו ביחד, ו

380
00:24:30,782 --> 00:24:33,579
?את מספרת ללוסי
.לא, לא החלטתי-

381
00:24:33,662 --> 00:24:35,290
?למה לא
,מפני שזו החלטה כבדת משקל-

382
00:24:35,373 --> 00:24:36,625
ואני לא יודעת
,אם לוסי מוכנה

383
00:24:36,708 --> 00:24:38,712
למה אנחנו בכלל מדברות
?על ריצ'רד כרגע

384
00:24:38,795 --> 00:24:41,507
.כרגע ראיתי את בעלי המת
.לא, את לא-

385
00:24:41,591 --> 00:24:47,016
.ג'וס, כן
.אפריל, תקשיבי, תנשמי-

386
00:24:48,393 --> 00:24:49,979
את סוף סוף
נפטרת ממירנדה

387
00:24:50,062 --> 00:24:55,321
,וריצ'רד רוצה להתקדם ביחסים
.ואת מבועתת. כן, מותק

388
00:24:55,404 --> 00:24:58,242
חשבת שהטלפונים ממירנדה
?היו מפול, זוכרת

389
00:24:58,325 --> 00:25:00,120
הודעות שאומרות לך
?לא להמשיך הלאה

390
00:25:00,204 --> 00:25:02,331
אבל זה היה
.כשהייתי מאוהבת באיש

391
00:25:02,415 --> 00:25:06,421
.תאמיני לי, אני כבר לא
.אני יודעת-

392
00:25:06,505 --> 00:25:08,507
במשך שלוש שנים
היית עצובה בגלל פול

393
00:25:08,592 --> 00:25:10,761
ובמשך חודש
.כעסת על פול

394
00:25:10,844 --> 00:25:14,183
,כך או כך
.זה תמיד התמקד בפול

395
00:25:15,185 --> 00:25:18,398
.את חייבת להרפות, מתוקה

396
00:25:23,740 --> 00:25:25,492
.רק בירה. תודה, חבר

397
00:25:29,707 --> 00:25:31,251
.היי, בן אדם

398
00:25:34,089 --> 00:25:35,842
.היי

399
00:25:38,888 --> 00:25:45,023
.אז מזל טוב
?מה זה-

400
00:25:46,567 --> 00:25:53,619
.התינוק. סווי סיפרה לי
?מה... אני לא אמור לדעת

401
00:25:53,703 --> 00:25:55,830
?אתה רציני
...אני מצטער. לא ידעתי שאתם-

402
00:25:55,915 --> 00:25:57,584
?אתה מנסה להתחכם איתי
.לא, לא, אחי-

403
00:25:57,667 --> 00:26:00,671
.לא התכוונתי לכלום
.תשכח שאמרתי משהו
+

404
00:26:18,926 --> 00:26:21,595
זה ספורט הרבה יותר פיזי
.ממה שאנשים מניחים

405
00:26:21,678 --> 00:26:24,013
צריך שיהיה כוח
.מאחורי החבטה

406
00:26:24,096 --> 00:26:27,349
.מעולם לא הסתכלתי על גולף ככה
?מה קורה שם-

407
00:26:44,945 --> 00:26:46,905
?מה קרה

408
00:26:48,072 --> 00:26:49,115
?איפה הארי

409
00:26:49,198 --> 00:26:50,782
?מה לעזאזל עובר עלייך

410
00:26:51,742 --> 00:26:53,826
איך יכולת להביא אותו לכאן
?ולא לספר לי שהוא יודע עלינו

411
00:26:53,909 --> 00:26:55,119
זה היה עניין
.של הרגע האחרון

412
00:26:55,203 --> 00:26:57,204
.לא ציפיתי שהוא יבוא

413
00:26:57,954 --> 00:27:00,122
אני לא צריכה
.להסביר את עצמי לך

414
00:27:00,206 --> 00:27:04,209
.אני לא חייבת לך כלום
.דווקא כן. את חייבת לי-

415
00:27:04,292 --> 00:27:05,960
.אני בן אדם

416
00:27:06,043 --> 00:27:08,754
,ניסיתי להיות לך לחבר
.ניסיתי לכפר על טעותי

417
00:27:08,837 --> 00:27:11,423
,ביקשת ממני להתרחק
.ואני התרחקתי

418
00:27:11,506 --> 00:27:13,257
,עשיתי כל מה שרצית שאעשה
?ואת יודעת למה

419
00:27:13,341 --> 00:27:14,341
?כי זה היה הכרחי

420
00:27:14,425 --> 00:27:16,301
,כן, כן, זה מה שאמרת
,ואני זרמתי עם זה

421
00:27:16,384 --> 00:27:18,135
כי חשבתי
.שאני יכול להאמין לך

422
00:27:18,219 --> 00:27:22,305
,דום, אני נורא מצטערת
אבל עשיתי כל מה שאפשר

423
00:27:22,389 --> 00:27:23,348
.לתקן את המעוות

424
00:27:23,432 --> 00:27:27,351
.בשביל מי? לא בשבילי
.לא, בשבילך, בשבילי, בשביל כולם-

425
00:27:27,435 --> 00:27:30,770
?למה שאאמין לך
?למה שאאמין למילה שאת אומרת

426
00:27:35,731 --> 00:27:38,525
את בכלל לא יודעת
?מי האבא, מה

427
00:27:52,035 --> 00:27:54,037
אפשר לקבל
?עוד אחד, בבקשה

428
00:27:55,121 --> 00:27:57,164
.אולי כדאי שתאטי את הקצב
?להאט את הקצב-

429
00:27:57,248 --> 00:28:00,583
.את צריכה להדביק את הקצב
.תראי. הבחור הזה ממש חושק בך

430
00:28:01,209 --> 00:28:03,919
?מה
.וגם הוא-

431
00:28:04,002 --> 00:28:07,088
,חבל מאוד שאת לא אוהבת גברים
.אלכס, כי את מוצאת חן בעיניהם

432
00:28:08,172 --> 00:28:09,965
בואי נגרום להם
?לסבול קצת, הא

433
00:28:21,932 --> 00:28:25,601
אולי הגיע הזמן
.להפסיק לשתות

434
00:28:25,684 --> 00:28:27,270
.בחייך
.אני רק מתחילה

435
00:28:32,273 --> 00:28:34,358
?ג'וס, מה את עושה

436
00:28:34,441 --> 00:28:38,152
.בואי נרקוד על הבר. קדימה
.אל תהיי כזאת משביתת שמחות

437
00:28:38,236 --> 00:28:40,195
.אנחנו עושות חיים
.אני לא-

438
00:28:40,279 --> 00:28:40,988
?מה זאת אומרת

439
00:28:41,071 --> 00:28:43,864
זאת אומרת שאני לא
משתכרת ומנסה להדליק זרים

440
00:28:43,948 --> 00:28:45,782
ללא סיבה
.נראית לעין בדרך כלל

441
00:28:46,116 --> 00:28:49,077
...אני לא יודעת מה קורה איתך
.שום דבר לא קורה איתי-

442
00:28:49,161 --> 00:28:51,954
זאת מי שאני, בסדר? אני מצטערת
.שאני אישה זנותית נוראית

443
00:28:52,037 --> 00:28:53,247
וואו. זה לא
.מה שאמרתי בכלל

444
00:28:53,329 --> 00:28:55,748
תשמעי, אני לא צריכה
.את השיפוטיות, אלכס

445
00:28:56,582 --> 00:28:58,918
הגיע הזמן
.לסיים את הערב

446
00:28:59,084 --> 00:29:04,088
?בחייך. מה זה
.זה בשביל מונית-

447
00:29:04,755 --> 00:29:06,882
?ברצינות
.ברצינות-

448
00:29:18,515 --> 00:29:23,935
והשאירו את השער פתוח...
.וכלב ענקי יוצא בשעטה מהחצר

449
00:29:24,019 --> 00:29:27,229
.לא! -אלוהים אדירים
.זה לא היה מלבב

450
00:29:28,022 --> 00:29:31,691
והילד נזקק
.ל-29 תפרים או משהו כזה

451
00:29:35,569 --> 00:29:37,445
.היו לנו סיפורים מצחיקים

452
00:29:37,528 --> 00:29:40,030
אז למה עזבת
?את המשטרה

453
00:29:41,823 --> 00:29:45,618
,כשאתה בשטח מדי יום ביומו
.אתה רואה כל כך הרבה

454
00:29:47,036 --> 00:29:49,287
ואם אתה לא מנתק
,את עצמך במידת מה

455
00:29:49,370 --> 00:29:52,623
אז אתה לא יכול לקום
.ולעשות את זה למחרת

456
00:29:53,039 --> 00:29:56,626
.אני בטוח שאת יודעת על זה קצת
.זה נכון-

457
00:29:57,626 --> 00:30:00,420
אבל כנראה שום דבר
.שדומה למה שראית

458
00:30:03,255 --> 00:30:05,632
אי אפשר
?להציל את כולם, נכון

459
00:30:07,300 --> 00:30:14,014
וחלילה אם תיקשר, אז אתה מתחיל
.לנסות להחליט מי ראוי להינצל

460
00:30:14,097 --> 00:30:15,473
במוקדם או במאוחר
אתה תעשה שגיאה

461
00:30:15,556 --> 00:30:18,600
וייפגע מישהו
.שאכפת לך ממנו

462
00:30:19,601 --> 00:30:21,769
.ובמקרה שלי הוא נהרג

463
00:30:23,312 --> 00:30:25,730
?חבר
.לא-

464
00:30:25,814 --> 00:30:31,234
.הוא היה פושע קטן
,תפסנו אותו במהלך פשיטה קטנה

465
00:30:31,317 --> 00:30:33,986
,והטינו אותו לצדנו
.הוא התחיל לעבוד בשבילנו

466
00:30:42,576 --> 00:30:48,830
.הוא היה ילד טוב
.הוא היה ילד טוב

467
00:30:55,752 --> 00:30:59,088
אבל אתה מוצא
?את דרכך חזרה, נכון

468
00:31:01,757 --> 00:31:06,636
.לא קלטתי שכל כך מאוחר
.כן. וואו-

469
00:31:08,345 --> 00:31:10,430
?את עומדת לסלק אותי

470
00:31:20,020 --> 00:31:24,565
...לא, אני מצטער. אני
.לא, לא, לא, לא. אני מצטערת-

471
00:31:27,400 --> 00:31:32,529
פשוט עשיתי
.את הטעות הזאת בעבר

472
00:31:33,279 --> 00:31:35,406
על איזו טעות
?את מדברת

473
00:31:35,489 --> 00:31:39,534
.זה לא נקי בינינו
.החקירה עדיין מתנהלת

474
00:31:40,576 --> 00:31:43,370
ואני צריכה לעשות
.את הדבר הנכון כאן

475
00:31:44,371 --> 00:31:47,540
והדבר הנכון
.הוא שאתה תלך

476
00:31:52,668 --> 00:31:55,587
.תודה על היין
.אני אצא בכוחות עצמי

477
00:32:04,428 --> 00:32:07,846
,הארי, היי
.זו שוב אני

478
00:32:07,930 --> 00:32:10,723
,אין לי מושג איפה אתה
.ואני מתחילה לדאוג

479
00:32:10,806 --> 00:32:13,934
אם תוכל להודיע לי
.שאתה בסדר, זה יהיה מעולה

480
00:32:17,687 --> 00:32:21,356
?הארי? אתה בבית

481
00:32:24,150 --> 00:32:25,734
.לעזאזל, הארי

482
00:32:35,408 --> 00:32:37,535
.לקחתי מונית, אל תדאגי

483
00:32:38,451 --> 00:32:41,037
אלכס, מה שעשיתי הערב
.היה לגמרי לא לעניין

484
00:32:43,664 --> 00:32:46,124
אני בכלל לא יודעת
.מה זה היה

485
00:32:46,541 --> 00:32:49,460
אני יכולה לעשות דברים
.די מטופשים כשאני שיכורה

486
00:32:49,543 --> 00:32:51,253
מעולם לא ראיתי
.אותך כך

487
00:32:53,004 --> 00:32:57,507
.וזה לא רק הערב
.התנהגת מוזר בימים האחרונים

488
00:32:58,382 --> 00:33:01,594
,את לא מכירה אותי טוב כל כך
.אלכס. -זה לא נכון

489
00:33:01,677 --> 00:33:04,804
.ועוד איך
.ראית רק את החלקים הטובים

490
00:33:05,263 --> 00:33:08,265
את עומדת להגיד לי שיש לך
?אני אחר מרושע או משהו כזה

491
00:33:08,431 --> 00:33:11,351
כן. אני בועטת בגורים
...וגונבת מילדים ו

492
00:33:11,434 --> 00:33:15,604
ג'וס, אני צריכה
.שתספרי לי מה קורה

493
00:33:18,188 --> 00:33:20,816
הייתה לי מריבה גדולה
.עם אחותי שלשום

494
00:33:23,818 --> 00:33:26,153
מה? -זה נראה לי מוזר
.שלא התקשרת אליה

495
00:33:26,236 --> 00:33:28,404
אתן בדרך כלל מדברות
.בכל חמש דקות

496
00:33:28,905 --> 00:33:32,033
כן, לא דיברנו
,יומיים שלמים

497
00:33:32,115 --> 00:33:34,117
וזה פחות או יותר הזמן
.הכי ארוך שלא דיברנו

498
00:33:34,200 --> 00:33:36,744
?איך זה אפשרי בכלל
.אתן גרות באותו בית

499
00:33:37,870 --> 00:33:41,998
.זה הדבר השני. עזבתי את הדירה
?עזבת את הדירה-

500
00:33:42,707 --> 00:33:46,292
.וואו. אלוהים
?איזו מריבה זו הייתה

501
00:33:46,376 --> 00:33:47,544
אני אחסוך ממך
.את הפרטים

502
00:33:47,627 --> 00:33:49,587
אבל בואי נאמר
.שזה היה די אפל

503
00:33:49,670 --> 00:33:53,381
?למה לא סיפרת לי וזהו
.לא רציתי לשעמם אותך-

504
00:33:54,090 --> 00:33:57,176
.את חברה שלי
.זה מה שחברות עושות

505
00:33:57,760 --> 00:34:01,387
התייצבת לצדי
.ואני מתייצבת לצדך

506
00:34:02,679 --> 00:34:08,183
,תודה. אני רצינית
.אלכס. תודה

507
00:34:09,476 --> 00:34:11,770
יש משהו שאני יכולה
?לעשות כדי לעזור

508
00:34:12,854 --> 00:34:15,147
לא. אני בכלל לא יודעת
.מה אני אמורה לעשות

509
00:34:15,231 --> 00:34:16,857
.עדיין אין לי תוכנית

510
00:34:19,567 --> 00:34:22,986
.אבל יש לי כאבי ראש חזקים
?אפשר בבקשה לקבל אספירין

511
00:34:23,070 --> 00:34:25,196
את אפילו יכולה
.לקבל כוס מים

512
00:34:40,665 --> 00:34:42,417
.אנחנו מוכרחים לדבר

513
00:34:47,629 --> 00:34:50,381
,פגעת בי, פול

514
00:34:50,881 --> 00:34:54,676
יותר משמישהו פגע בי מעולם
,ויותר משמישהו אי פעם יפגע

515
00:34:57,637 --> 00:34:59,722
ואני לא יודעת למה
,עשית מה שעשית

516
00:34:59,804 --> 00:35:01,306
.אבל זה כלל לא משנה יותר

517
00:35:02,682 --> 00:35:04,099
פול מלוי -
- בעל ואב אהוב 2010-1974

518
00:35:04,182 --> 00:35:06,726
,נתת לי את בתי המתוקה
.את לוסי שלי

519
00:35:07,977 --> 00:35:14,023
נתתי לי יותר שנים מאושרות
.משהרבה אנשים מקבלים כל חייהם

520
00:35:18,693 --> 00:35:25,407
אז אני מודה לך על כל מה שנתת
.לי, אפילו על החלק האחרון

521
00:35:27,991 --> 00:35:32,620
כי במובן מה
.זה עוזר לי להרפות

522
00:35:37,374 --> 00:35:42,460
.אז זה מה שאני עושה
.אני מרפה

523
00:36:02,475 --> 00:36:04,977
.היה שלום, פול
+

524
00:36:19,489 --> 00:36:21,782
?איך זה נראה
.מושלם-

525
00:36:23,366 --> 00:36:28,035
.שלום. -בוקר טוב
.בוקר טוב גם לך-

526
00:36:29,037 --> 00:36:33,164
?איך את מרגישה, אלופה
.הרבה יותר טוב. תודה-

527
00:36:33,664 --> 00:36:35,540
אולי רצוי שתטעמי
.לפני שתודי לי

528
00:36:35,623 --> 00:36:39,877
.אני מתכוונת בנוגע לאתמול בערב
.הייתי זקוקה לזה

529
00:36:40,377 --> 00:36:42,086
.על לא דבר

530
00:36:42,961 --> 00:36:45,964
אני מרגישה
.שאני חייבת לך אותו דבר

531
00:36:46,380 --> 00:36:49,382
.לא ראיתי רוחות רפאים
.אבל אני אודיע לך אם זה ישתנה

532
00:36:49,465 --> 00:36:52,842
.אני מדברת על סווי
?אנחנו חייבות-

533
00:36:52,926 --> 00:36:56,886
אני חוששת שאת פוגעת בעצמך
.בכך שאת מרחיקה אותה

534
00:36:56,970 --> 00:37:00,722
.אני לא מרחיקה אותה
.אני יודעת שהיא התקשרה אלייך-

535
00:37:00,805 --> 00:37:03,891
זה לא מספיק, אפריל. את יודעת
?כמה מטופשת אני מרגישה

536
00:37:03,974 --> 00:37:06,851
כל חיי תמיד חשבתי
.שסווי ואני קרובות מאוד

537
00:37:06,934 --> 00:37:09,103
.אתן קרובות
,היא לא סיפרה לי-

538
00:37:09,186 --> 00:37:12,729
.על דום או על התינוק
.היא סיפרה לקארן והיא סיפרה לך

539
00:37:13,105 --> 00:37:15,690
אני יודעת
,שיש לך כוונות טובות

540
00:37:15,773 --> 00:37:18,274
ואני מרגישה נורא
.שאני מעמידה אותך במצב הזה

541
00:37:18,441 --> 00:37:20,067
אולי זה לא רעיון טוב
.שבאתי לכאן

542
00:37:20,151 --> 00:37:22,694
.אני שמחה לארח אותך
?כן-

543
00:37:23,361 --> 00:37:25,654
כי אני די בטוחה
.שכרגע נתתי ללוסי קפה

544
00:37:28,990 --> 00:37:30,449
?לאן תלכי

545
00:37:31,949 --> 00:37:34,785
אלכס אמרה שאני יכולה
.להתאכסן אצלה עד שאמצא דירה

546
00:37:35,118 --> 00:37:37,036
?זה לא קצת מוזר
?מה-

547
00:37:37,453 --> 00:37:38,954
לעבור לגור עם מישהי
?שאת שוכבת איתה

548
00:37:39,037 --> 00:37:41,747
.שכבתי איתה, פעם אחת
.ואני לא עוברת לגור איתה

549
00:37:41,831 --> 00:37:45,166
.היא חברה שלי, אפריל
.אני חברה שלך-

550
00:37:46,209 --> 00:37:51,044
אני יודעת. ואני מבטיחה לך
.שהכול יהיה בסדר

551
00:37:58,632 --> 00:38:00,884
?מה קרה לכל העוגיות

552
00:38:18,478 --> 00:38:21,355
אני בכלל לא מתכוונת
.לשאול אותך היכן היית

553
00:38:23,314 --> 00:38:25,274
רק הייתי צריך
.קצת אוויר

554
00:38:25,357 --> 00:38:28,568
‏12 שעות וחצי
.זה הרבה אוויר

555
00:38:28,735 --> 00:38:30,902
.אז את כועסת עליי

556
00:38:31,986 --> 00:38:36,906
הארי, אני מוכנה
.לעשות כל מה שיידרש

557
00:38:38,490 --> 00:38:41,825
כל מה שיידרש
.לעזור לך להתגבר על זה

558
00:38:41,909 --> 00:38:43,368
אבל כשתגיד לי
,מה זה

559
00:38:43,451 --> 00:38:45,702
אני צריכה להיות
,מסוגלת להאמין לך

560
00:38:45,787 --> 00:38:48,830
ולא, אני לא יודעת
.איך להיות בעניין הזה איתך

561
00:38:48,913 --> 00:38:51,248
אז מה בדיוק
?את רוצה ממני

562
00:38:52,832 --> 00:38:57,043
אני רק רוצה לדעת
.מה מצבך, באמת

563
00:38:57,126 --> 00:39:01,963
,אתה אומר שאתה בסדר
.אבל ברור בעליל שלא

564
00:39:02,046 --> 00:39:08,258
.אני לא יודע מה מצבי, סוו
.אני מבולבל לגמרי האמת

565
00:39:09,426 --> 00:39:12,344
,לא תכננתי את מה שקרה אמש
.לא הייתה לי כוונה להכות אף אחד

566
00:39:12,427 --> 00:39:17,889
אבל הוא היה שם
.וזה פשוט קרה

567
00:39:19,724 --> 00:39:24,560
,ולמען האמת
.ההרגשה הייתה די טובה

568
00:39:25,519 --> 00:39:27,437
אני מרגיש
.קצת יותר טוב

569
00:39:29,271 --> 00:39:33,899
,לראשונה מאז שסיפרת לי
.אני מרגיש טוב יותר

570
00:39:34,358 --> 00:39:38,819
?כן? באמת
.כן-

571
00:39:44,155 --> 00:39:46,157
.בסדר, אם כך

572
00:39:50,159 --> 00:39:55,954
.זה טוב. יופי

573
00:40:06,335 --> 00:40:09,212
.היי. -היי
?מוכן לפיטסבורג

574
00:40:09,296 --> 00:40:11,880
אני עושה את דרכי
,לשדה התעופה בעוד שעה

575
00:40:11,964 --> 00:40:13,548
אבל אני בדרך
,לכולבו עכשיו

576
00:40:13,632 --> 00:40:17,801
כי נראה שמדי לא זוכרת איך
.מברשת השיניים שלי הגיעה לאסלה

577
00:40:18,009 --> 00:40:26,347
יפה. תקשיב, חשבתי על כל
.עניין סנטה ברברה. ואני בפנים

578
00:40:27,598 --> 00:40:28,891
?באמת
.באמת-

579
00:40:28,974 --> 00:40:32,685
.אני מסכימה
.סוף השבוע, לספר לבנות, הכול

580
00:40:32,768 --> 00:40:35,811
,אפריל
.זה נפלא כל כך

581
00:40:36,146 --> 00:40:38,522
,הפלתי את המפתחות לביוב
,אבל לא אכפת לי

582
00:40:38,605 --> 00:40:39,897
עד כדי כך
.זה נפלא

583
00:40:39,980 --> 00:40:42,691
.שתהיה לך טיסה נעימה
.ותתקשר אליי ברגע שתחזור

584
00:40:42,774 --> 00:40:44,817
.כך אעשה

585
00:41:16,336 --> 00:41:18,587
.לוס, הסעה
?את מוכנה

586
00:41:20,380 --> 00:41:21,589
?מה קרה

587
00:41:21,673 --> 00:41:23,632
אני לא מרגישה
.טוב כל כך

588
00:41:24,758 --> 00:41:26,384
.אין חום

589
00:41:26,510 --> 00:41:30,720
זה קשור לאריזה
?הריקה של העוגיות

590
00:41:31,387 --> 00:41:35,223
.בעצם אני מרגישה קצת יותר טוב
.אני שמחה לשמוע-

591
00:41:35,306 --> 00:41:38,183
.אוהבת אותך, מותק
.שיהיה לך יום טוב בבית הספר

592
00:41:47,605 --> 00:41:50,190
?מה שכחת עכשיו

593
00:41:56,736 --> 00:41:58,528
.היי, אפריל

594
00:42:00,363 --> 00:42:01,822
?פול