...מאירועי הפרקים הקודמים
אני אצטרך את הסיכומים שלך
מהחודשים שלפני מותו .של תומס גריי
עלייך לעשות .את זה בשביל שתינו
פעילות גומלין ניכרת ,דעתו מוסחת פנטזיות אובדניות זיוף סיכומים עלול לעלות לי .ברישיון הרפואי שלי
,מה שאת לובשת .זה לא מתאים למשרד
איך אני אעבוד ?עם הבחור הזה
הייתה לי שיטה .עם מאק. טקטיקה
?קצב .מצחיק-
,מזון פר לה מר אנחנו סגורים בואו שוב .בחיים לא עשיתי מעשה פזיז .עדיין יש זמן-
אני לא מתחרט .על מה שקרה באותו לילה
.אני בהיריון, הארי .אבל אולי זה לא ממך +
...אז כשאת אומרת הכול .הכול-
.אמרת לו שאת בהיריון .כן-
.שבגדת בו .כן-
,שזה היה עם דומיניק .ואת עדיין לא יודעת מי האב
.כן וכן
?איך הארי הגיב
.הוא לא אמר כלום הוא יצא לעבודה
.ולא ראיתי אותו מאז
...ועשיתי בדיקת אבהות ?את מה-
אבל עדיין לא קיבלתי .את התוצאות
?הארי הסכים לזה
לא, לקחתי את סכין הגילוח שלו .בשביל הדנ"א
.אני יודעת .אני יודעת. זה נורא
אבל מתברר .שאני עושה דברים נוראיים
.הבאנו לך סופגניות .אני לא יכולה לאכול כרגע-
.את בהיריון .את יכולה לאכול מה שבא לך
.בסדר .עדיין לא סיפרתי לג'וס
.אז בבקשה אל תגידו כלום .אני לא מוכנה לספר לה
.בוקר טוב, נשים יפהפיות ?מה קורה
.שכבתי עם ריצ'רד אתמול בערב .פנטסטי-
?את מה .בחנות-
.על מיטה שעולה 699 דולר .לפני מס
.וואו, זה כל כך לא אופייני לך .אני יודעת-
.לכן זה היה מדהים כל כך .בכל אופן נדמה לי שזה היה מדהים
לא קיימתי יחסי מין ,כל כך הרבה זמן
אני לא בטוחה .שהייתי מבדילה
,לא, לא, לא .היית יודעת אם זה לא היה משהו
,עם מאק, הוא היה די פתטי במשרד .אבל הסקס איתו היה מדהים
וכך היו גם הבתים .שהייתי צריכה למכור
אלוהים, החיים היו קלים הרבה יותר .כשהוא היה הבוס שלי
.לעזאזל
.אני חייבת לזוז .אני צריכה לפתוח את החנות
.מוטב שגם אני אסתלק .יש בתים שמחכים להימכר
.בעצם... לדרך
כמובן היא לקחה .את הסופגנייה היחידה עם הריבה
"מאהבות" פרק 6 +
את חושבת שהם יודעים ?שאנחנו צופים בהם
הבחור כרגע נופף לי לשלום .בין דחיפות אגן
.נראה לי שהם יודעים
.אני לא מסוגלת להסתכל
.מונה, הם מצלמים פורנו
.כל הרעיון הוא כדי שתוכלי לצפות .שוב ושוב
הם בסך הכול שני אנשים .שמקיימים יחסי מין
כולנו עשינו .את זה בעבר
אני מעולם לא עשיתי .את זה קודם
.זה נקרא ההאסקי הסיבירי
,סליחה שהשתמשנו במשרד שלך אבל מצלמים סרט מבוגרים
מעבר לרחוב, וזה שדה הראייה .הכי טוב ללא ספק
?בחייך. שני אנשים עירומים ?תאורה גרועה ביותר
?אתה באמת לא מתעניין
.את יכולה לצאת עכשיו, ג'וסלין .ובבקשה, קחי איתך את מונה
בסדר. אבל אפשר לדבר ?על הנכס של ג'יימס קודם
.לא עכשיו
.לא עכשיו. מונה
את מתכננת להישאר כאן ?כל היום ולענות את עצמך
.אני לא מענה את עצמי .אני רק מתבוננת בתמונות ישנות
.וואו
.אנחנו באוסטרליה
זוכרת את הימים שהיינו צעירות ולבשנו ביקיני כל הזמן
?ללא כל דאגה
.במעומעם ?זוכרת את זה
.זה היה היום שפגשנו את הארי .הוא ניגש לדבר איתנו על החוף
.את מתכוונת לדבר איתך ,הוא היה מלא תשוקה
חלפו יומיים .עד שהוא הבחין בי לבסוף
.זה לא עוזר בכלום
את צריכה לתת לו זמן .ולתת לו לבוא אלייך כשיהיה מוכן
.אני מקווה שאת צודקת
את עדיין עובדת ?עם אליזבת גריי
כן, אני עורכת הדין ?הראשית שלה. למה
ייתכן שתקבלי טלפון היום .מחברת הביטוח
הגשתי את הסיכומים שלי ,על תומס
שלפיהם הוא היה מוכן .לשים קץ לחייו
מצטערת אם זה עולה .לחברה שלך בעמלה גדולה
.לא, אל תדאגי
יש אפשרות שתוכלי ?להודיע לי כשהשיחה תתקבל
אני ארגיש הרבה יותר טוב .כשכל החקירה תסתיים
.ברור
,אני עוזבת אותך עכשיו .אבל מספיק עם התמונות
.ותתקשרי אליי אם תצטרכי אותי .כך אעשה-
.תודה
את לא באמת .עדיין מוכרת את המיטה
?שלום לך. מה שלומך
לידיעתך, החלפתי .את כל הסדינים
והורדתי 100 דולר .מתוך רגשי אשמה
?איך עובר עלייך היום .בעבודה-
אז אני צריכה להיפגש .עם מירנדה לדבר על כסף
.אמור להיות כיף .נשמע מושלם-
אני לא בטוחה שיש לנו .אותה הגדרה למושלם
זה מושלם כי אני עומד לתת לך משהו לצפות לו
.אחרי אחר הצהריים המחורבן
זה בקבוק של פינו גריג'יו ?ולהשכיב את בתי לישון מוקדם
בערך. אני רוצה לקחת אותך .לאיזשהו מקום הערב. לדייט
.רק אנחנו .בלי ילדים
,השגתי שמרטפית לילדות
ואנחנו יכולים להגיד שאנחנו .הולכים לאירוע התרמה לבית הספר
תכננת את זה .עד הפרט האחרון
כן. לכן זה יהיה מבאס .אם תסרבי
אז אני מניחה .שאין לי ברירה
- המטבח של סוואנה -
?היי, ישנת כאן הלילה
.כן, על הספה מאחורה
לא היית צריך .לעשות את זה
אם מישהו צריך לישון .על ספה, זה אני
.אני קצת מוצף .יש לנו ערב קדחתני
אני מצטערת. סליחה. אני יודעת ,שזה לא המקום לעשות את זה
אבל הייתי חייבת .לראות אותך
?אתה חושב שתחזור הביתה
אני לא הולכת ...לעבודה היום, אז קיוויתי
אתה זוכר שיום ההולדת ?ל-25 זה הערב
.שכחתי לגמרי
פטריק מגבש את התפריט .הקבוע עכשיו. אה, היי
היי. אנחנו באמצע ...שיחה עכשיו, אז
.אפשר לדבר על זה אחר כך .תודה-
,תלוי כמה אספיק .אני אהיה בבית בעוד כמה שעות
אני רק רוצה ...להיות מסוגלת ל
.הארי, אני צריכה אותך .אם סיימת
?סיימנו
כן. נדבר על זה .כשתגיע הביתה +
.אני תמיד כאן ב-8:55 ,אני לעולם לא מאחרת
.אז הייתי... תודה לאל שהגעת .שוטר, זו ד"ר קים
.בוקר טוב, ד"ר
.מישהו פרץ למשרד מוקדם הבוקר .חברת האבטחה התקשרה
?מה קרה ...זה נראה כמו-
אנחנו חושבים שהם גנבו את כרטיס המפתח
והשתמשו בו .כדי להיכנס לבניין
זאת פחות או יותר .התאוריה
ד"ר קים, זה בסדר ?אם אקח יום חופש
.אני מרגישה קצת מזועזעת .זה בסדר, ליילה-
לא נראה שמשהו נלקח, אבל עדיף .שתסתכלי סביב, ליתר ביטחון
נראה שהמשרד שלך .היה המשרד שסומן כמטרה
?משהו לא בסדר, ד"ר
המחשב שלי דלוק. ואני תמיד .מכבה אותו לפני שאני עוזבת
?יש סיכוי ששכחת .אני מניחה. אבל לא נראה לי-
?משהו בעל ערך שם
כל תיקי המטופלים .הם על השרת
?יש לך מטופלים מפורסמים ?אולי מישהו מחפש רפש עליהם
אנחנו לא יכולים לתת לך מידע .על המטופלים שלנו
.אני יודע .אני רק מנסה להיות יסודי
אז אם מישהו ,העתיק משהו מהמחשבים
?אין דרך לדעת, נכון
לא אם הוא .היה חכם, לא
הניחוש הכי טוב הוא שהוא נכנס ,לכאן בשביל מכשירי האלקטרוניקה
,אולי חיפש קצת כסף ,הפעיל בטעות את האזעקה
.נבהל וברח .לא הייתי מודאג במקומך
,אבל אם תגלי שמשהו אכן חסר .תרגישי חופשי ליידע אותנו
.תודה .תודה-
יש לי תחושה שזו הפעם האחרונה .שנשמע מהשוטר לואיס
.היי, קארן. אל דאגה
,שמעת את האיש ?קרוב לוודאי שזה שום דבר, נכון
.כן, כן
מאפריל מלוי - - למירנדה ניקלבי 100 דולר
.את לא רצינית .דווקא כן-
,אני לא יכולה לתת לך סכום גדול .מירנדה. זה לא מציאותי
.זה התשלום הראשון שלך
זה באמת ?כל מה שיש לך לתת
.כרגע כן .זה מה יש
אבל מה אני אמורה לעשות ?עם המחאה של 100 דולר
.תחזרי לפלורידה ותפדי אותה
אני אשלח לך ,עוד המחאה בחודש הבא
אולי על קצת יותר .אם אוכל
.לא זכיתי בפיס
אין לי מיליון דולר .שמונחים ללא שימוש
.אני אהיה בקשר .ואל דאגה, התה על חשבוני
?הארי
.היי, זה הארי" ."נא להשאיר הודעה
היי, זו שוב אני. אמרת שתהיה בבית לפני כמה שעות
.ואתה עדיין לא כאן ,ואתה לא עונה לטלפון
וזה מוביל אותי למסקנה ,שאתה לא חוזר הביתה
.ואני מבינה לגמרי
אני פשוט לא יודעת איך אוכל לשפר את המצב
אם אתה .לא מוכן לדבר איתי
,אני יוצאת מדעתי בהמתנה לך .אז אני אלך למשרד קצת
,אם תגיע הביתה ותרצה לדבר איתי .תתקשר אליי ואחזור במהירות
.ביי
.היי
?מה פשר הפנים החמוצות ?"ביטלו את "שקרניות קטנות
את-יודעת-מי מכריח את כולם להישאר עד מאוחר
כי בזבזנו זמן .בצפייה בפורנו חי
.אני מטפלת בזה .ואת יכולה להגיד את שמו, מונה
.הוא לא וולדמורט
,הם לא עשו שום דבר רע .אני עשיתי
אם אתה צריך .להעניש מישהו, תעניש אותי
את כפית עליהם בכוח להיכנס למשרד שלי
ולצפות בשני זרים ?מקיימים יחסי מין
.לא, אבל שלחתי מייל קבוצתי .עם קובץ מצורף
.חוסר האנוכיות שלך ראוי לשבח .אבל כולם נשארים. כולל את
.תקשיב, אני יודעת שאתה כועס .בוא נדבר בגלוי
?אני נראה לך כועס .האמת, לא-
אתה נראה כמו רובוט .שלא מסוגל להרגיש שום דבר
,ואם אתה לא תוציא את זה .אתה תתפוצץ בקרוב
.אתה כמו סיר לחץ צרפתי ענקי .רק תצעק עליי
.אני לא צריך לצעוק עלייך .אני רק צריך שתקראי את זה
ואז תשכנעי זוג איטלקים מקסימים
לתת לך למכור .את הבית מחר
זה קצת .מתחת ליכולות שלי
בחייך, אתה מבזבז .את הכישרון שלי
,תודה על האזהרה .אבל אני אסתכן
בסדר. אני אחזור אליך .כשיהיה לי עוד מידע
.מעולה. תודה
?היי. מה קורה
.כרגע שמעתי שפלקר פורש
ועם עזיבתו ,ומותו של תומס גריי
מקומות לשותפים .התפנו בגדול כאן
ואני במקרה יודע שאת ואני .בראש הרשימה המקוצרת
?זו באמת הסיבה שבאת לכאן ?לחלוק רכילות של קולר איתי
.את יודעת למה נכנסתי
אני רק רוצה לדעת אם הקדשת מחשבה נוספת
.למה שאמרתי באותו יום
על איך שאת ואני ומה שעשינו .לא היה דבר אקראי, סוואנה
אני לא מסוגלת .לעשות את זה כרגע
.לא. אין בעיה אלא שאת ואני יודעים
.שאת סתם תמציאי תירוץ בהמשך .טוב-
,כן, חשבתי על זה
.אבל זה לא משנה
.אני בהיריון
.מהארי
אין על מה .לדבר עוד +
- חפש אוליביה דובואה -
אוליביה דובואה - - חיים אישיים אזכורים
...היי, ראית את המפרט על ?למה את מבררת על אוליביה בגוגל
.תנמיכי את הקול, מגפון .הוא לא צריך לדעת מזה
אני רק צריכה לגלות .מה מניע את הבחור
כדי שתוכלי לשכב ?גם עם הבוס הזה
אין לי רצון לשכב .עם הטוגן הצרפתי הזה
אני רק צריכה .לתחמן אותו
אני לא יכולה לעשות את זה .אלא אם כן אבין אותו
את לא צריכה .להשפיע על הכול
את לא יכולה להיות כמוני ?וללכת עם הזרם
אני לא יכולה להיות כמוך .מכל כך הרבה סיבות
אוליביה לגמרי מעכב .את ההצלחה שלי
,לפני שהוא הגיע .מכרתי נכסים על ימין ועל שמאל
,מתלבשת יפה ,גונבת מהתכשיטים של אחותי
.מפעילה את קסמיי .הרבה הצעות. סגור
?את באמת עובדת ככה
אבל עכשיו הוא מוציא .כסף מכיסי. הוא שם לי רגל
.אני ממש מוכשלת, מונה
היי, תסתכלי. כתוב שהוא חולה כושר שאוכל בננה אחת ביום
כדי לשמור על רמות .אשלגן גבוהות
את חושבת ?שהחזה שלו שעיר
.וסיימנו כאן
אז הלכת לראות את הארי במסעדה ואז הלכת וסיפרת לדומיניק
.שאת בהיריון עם ילדו של הארי .כן-
את מקשיבה למשהו ?שאני אומרת לך
זו הייתה הדרך הכי טובה שיכולתי לחשוב עליה
,לגרום לדום להניח לי בייחוד אם אני צריכה לראות אותו
.מדי יום ביומו בעבודה .אני כל כך מתוסכלת ממנו
?מדומיניק .לא, מהארי-
.תעמדי בקצב .הוא אפילו לא מוכן לדבר איתי
סווי, עלייך לזכור שאת .מתמודדת עם זה שבועות
.הארי זה עתה גילה .הוא באמת צריך זמן
,מזל שהלכתי לשם כשהלכתי
אחרת לא הייתי מגלה שהוא .שוכב עם המארחת הזנזונת שלו
.מה? -כן. קירה .עם כריות האוויר
.קירה עם כריות האוויר
הוא אמר לך מפורשות ?שהוא שכב איתה
לא, אבל זה היה .ברור כל כך
,סווי, אל תביני את זה לא נכון .אבל את מתנהגת קצת בטירוף
הארי לעולם לא ישכב .עם מישהי מתוך נקמה
.זה לא מי שהוא .אולי כדאי שנחליף נושא
.רעיון טוב
.הייתה פריצה במשרד שלי הבוקר ?מה-
.לא, אל דאגה, זה בסדר .שום דבר לא נלקח
זה פשוט עיתוי מוזר .עם החקירה שעדיין מתנהלת
?את חושבת שזה קשור .אני לא יודעת מה לחשוב-
.הטלפון מחברת הביטוח הגיע
אנחנו רק ממתינים ,שאליזבת תחזיר לנו טלפון
והיא טרם .עשתה את זה
?זה לא מוזר .לא בהכרח-
.חלפו רק 24 שעות
לאישה נודע זה עתה שהיא לא מקבלת עשרה מיליון דולר
ואין לה חמש דקות ?להחזיר לכם טלפון
...בעצם כשאת מציגה זאת כך .זה מוזר. -זה מוזר-
.שלום
"למה לצפות כשאת מצפה" - - מאת היידי מרקוב
אני משתוקק לראות איזו אמא" ."נפלאה תהיי. באהבה, הארי
.אני הולכת להיות דודה
...תיכנס. מי מוכן ללילה של ז .או. וואו. וואו-
.תחכי עם המחשבה הזאת
.היי. -היי, מותק ?הכול בסדר
כן. אני הולכת .לקחת חטיף
?מה קרה .אני נורא מצטער-
אבל השמרטפית .ביטלה ברגע האחרון
נראה שהאירוע בבית הספר .יצטרך לחכות לערב אחר
זה בסדר. אני קצת מותשת .מהפגישה עם מירנדה
?מה בנוגע למחר בצהריים
הבנות בבית ספר, אני יכול לקחת .אותך לאיזשהו מקום לצהריים
.זה נשמע מעולה .פנטסטי-
."עמדתי להגיד "זוהר
,כשפתחתי את הדלת ."מי מוכן ללילה של זוהר"
.אה. מבאס
.עבודה מעולה, חבר'ה .בכל אופן נשתה בירה מחר
.תנוחו קצת
.אז לא חזרת הביתה .וברור שאתה לא מוכן לדבר איתי
.ואני מבינה לגמרי
אבל בבקשה .תעשה לי טובה ותקשיב לי
ואז אם עדיין לא תרצה .לדבר איתי, זה בסדר
.דברי
אז חשבתי רבות .על מה לעשות
ואני יודעת שאנחנו .לא נתקן את זה ביום אחד
אבל יש לי הצעה .שעשויה להיות התחלה טובה
?מה היא
,אני אתפטר מעבודתי .ואחפש משרד עו"ד אחר לעבוד בו
,אני אהיה במקום חדש ואפשר לסדר את זה
שאני אעבוד פחות שעות כך שאתה .ואני נוכל לבלות יותר זמן יחד
לא עוד ספינות .שחולפות בלילה
?מה אתה אומר
תעשי מה שאת .רוצה לעשות
.בסדר
.אז אני אעשה את זה .וכך תוכל להפסיק לעשות את זה
אל תפני .את זה אליי, סווי
אני לא שוכב עם אנשים .שאני עובד איתם +
.היי, אליזבת .זו קארן קים. שוב
עשיתי מה שביקשת ממני לעשות .כדי שנוכל להמשיך בחיינו
ועכשיו את .לא מחזירה לי טלפונים
.אני צריכה לדעת מה קורה .תתקשרי אליי. בבקשה
?ג'וס ?אפריל-
.היי. -היי ?מה את עושה כאן
.מחפשת שמלה ללבוש
שמלה שאומרת, היי, אני נינוחה ,וחמודה ומוכנה לפגישה לצהריים
,אבל גם אומרת .וואו, אני ממש שווה
?מה את מחפשת .אני? כלום-
.אני מסתכלת
.אני אוהבת להסתכל
זה כמו להתבונן .בחלונות ראווה בלי החום
?כן. את בסדר
.אני בסדר
טוב, את לא יכולה להגיד לה
?מה
סווי סיפרה לך ?שהיא בהיריון
לא. העלמה .לא סיפרה לי כלום
אבל מצאתי אחד מספרי .למה לצפות". הארי נתן לה"
?נכון שזה מדהים
הארי ודאי גאה כל כך .בזרעונים האוסטרליים הקטנים שלו
אבל אל תגידי שום מילה ?עד שהיא תספר לך, בסדר
אני לא אגיד שום דבר .על שום זרע
?נכון שזה נהדר
- דודה סקסית -
כמובן זה הדבר הראשון .שקונים לתינוק
.אפריל, אני עדיין קונה
.היי
,אני לא יכולה לדבר כרגע .אבל ג'וס יודעת שאת בהיריון
,היא מצאה את הספר שלך מהארי והיא קראה לך עלמה
אז מוטב .שתספרי לה בקרוב
.מעולה
זה לא משהו שאני יכולה .להתמודד איתו כרגע
?סיפרת לה שאת יודעת
.לא, לא אמרתי מילה
.כדאי שאלך .היא מחפשת אותי
?אפשר לעזור לך .כן, שמי ד"ר קים-
.באתי לדבר עם גברת גריי .זה חשוב במידת מה
,אני מצטערת .גברת גריי איננה כאן
?ידוע לך באיזו שעה היא תחזור .אני יכולה לחכות אם זה בסדר
.גברת גריי מחוץ למדינה ,היא עזבה אמש לאיטליה
.ואין לה תאריך חזרה
אני יכולה להשאיר לה הודעה .לכאשר היא תשוב
.לא, זה בסדר .תודה
.וואו. את נראית מדהים .תודה. תיכנס-
תן לי רק להביא .את המפתחות שלי
אתה מתכנן להגיד לי לאן ?אנחנו הולכים? זה כמו פיקניק
כי אני לא ממש בקטע .של פעילויות בחיק הטבע
זה יותר קטע .של אנשים לבנים
.אני גם לא אוהבת הפתעות .רצוי שתדע את זה בנוגע אליי
נשימה עמוקה. אנחנו הולכים .למשחק של הדודג'רס
הבאתי כריכים תוצרת בית .ויש לנו תא משלנו
זה בסדר או שאת ?גם לא אוהבת בייסבול
.אני מתה על בייסבול .ותא? סחתיין עליך
,כן, סחתיין עליי. זה של הבוס שלי ...אז סחתיין עליו, אבל
.אני רק אחליף נעליים
.סליחה ?אני מפריעה למשהו
?אפשר לדבר איתך לרגע
?מה קורה איתך .זה מה שעמדתי לשאול אותך-
כרגע קיבלתי טלפון .מלנרד ריץ' במיירס ואוקלי
.זה היה מהיר
?אז זה נכון ?הלכת לשם להתראיין לעבודה
?כמה, שותפה זוטרה
?זה מורכב, בסדר
אני רק ממששת .את הדופק כרגע
כשזה ייוודע למיטשל, הדבר היחיד .שתמששי יהיה מכתב פיטורים
אני מניחה .שאתה לא תספר לו
סוואנה, את עובדת כאן .כבר עשר שנים
,בנית מוניטין טיפסת בסולם הדרגות
עד שאת קרובה מאוד .להיות שותפה
ואת תשליכי הכול לפח כדי ללכת ?לעבוד באיזה משרד בינוני
.דומיניק, אין לי ברירה .בטח שיש לך-
את עורכת דין מעולה. להיות כאן .זה מה שעדיף לך ולקריירה שלך
היותי כאן גורם לי להרגיש .כאילו אני בוגדת בבעלי בכל יום
,ואם מה שאמרת נכון ,אם מה שעשינו אינו אקראי לגמרי
אז אני לא בטוחה שלהיות .זה בחברת זה, זה הרעיון הכי טוב
,אני יודעת מה אמרת ,אבל חשבתי על זה
ותוכנית התשלומים .לא תתאים לי
?היא לא תתאים לך .לא-
אני לא צריכה .תזכורת חודשית למה שעברתי
,וסקוטי יגדל .והוא יתחיל לשאול שאלות
.עליי להגן על בני
,אמרתי לך .זה המיטב שאני יכולה לעשות
אני רק ניסיתי .לעזור לך, מירנדה
אני בטוחה .שאת מאמינה לזה
?מה זה אמור להביע
את אומרת לי שאת ,לא יכולה לתת לי כסף
אבל את נראית .כמי שמצבה די טוב כרגע
.הבית שלך מדהים .החנות שלך מצליחה
?כמה עלתה השמלה
רק רגע, את לא .בעמדה לשפוט אותי
כן. כי אני רק הזונה .ששכבה עם בעלך
.את אמרת את זה, לא אני ?אז זאת אשמתי-
את זו ששכבת עם גבר נשוי .וילדת ילד איתו
.אז אני יודעת שזו לא אשמתי .את צריכה ללכת
.את מעמידה פני אדם נחמד וחביב כאילו את איזו צדיקה
שמנסה כמיטב יכולתה .לעזור לי, המסכנה
.אבל הכול מזויף
אני לא .חייבת לך כלום
.בעלי מת, לא בעלך .כן, כן. הבהרת את זה-
את לא אצילית .כמו שאת רוצה לחשוב
,זה לא שאת לא יכולה לעזור לי .את לא רוצה לעזור לי
.צאי מהבית שלי מיד .תסתלקי +
.היי. -שלום ?מה שלומך-
,אני ג'וסלין קרבר .ואת צריכה לתת לי למכור את ביתך
.אני מריה. נעים מאוד .נעים מאוד. הגינה פנטסטית-
.תודה. תודה .את מדברת איטלקית? -כן
,זה טוב. בואי .אני אראה לך את הבית מבפנים
.כן, אבל רק רגע ...אני מצטערת, אבל אסור לך-
לא, לא, אני יודעת שכתוב ,בחבילת המידע בלי תמונות
אבל המקום הזה .טוב מכדי לא לצלם
,אני מצטערת .אבל אני לא בטוחה שזה רעיון טוב
בעלי, הוא אולי ...לא יראה את זה בעין יפה ו
.בבקשה, תסתכלי על עצמך .בייחוד בחולצה האלגנטית הזאת
אני בטוחה שבעלך .עושה מה שאת אומרת לו לעשות
.לפעמים
היי, זו קירה. אני מתקשרת "מ"המטבח של סוואנה
לאשר את ההזמנה שלכם אצלנו .לארבעה לשעה שמונה
.נתראה אז
?את הולכת הביתה מתישהו
מישהו צריך לדאוג .שהמקום ימשיך לפעול
.כן
אל תיתני לי .להפריע לך
אני רק מוריד .את התפריטים החדשים
.תעמידי פנים שאני לא כאן .זה לא קל כל כך-
?אתה בסדר, הארי .כן, אני בסדר-
אתה לא צריך .להעמיד פנים לידי
.קירה, אני מעריך את הדאגה .באמת. אבל אני בסדר
רק רציתי שתדע שאם אתה .צריך לדבר, אני כאן בשבילך
.אני יודעת להקשיב .כן, אין לי ספק-
אין לי מצב רוח .לדבר כרגע
.בסדר, אני מבינה ?אבל אתה יכול לעשות לי טובה
?מה
אתה יכול לא לישון ?על הספה הלילה שוב
זה עושה .כאבי גב נוראיים
,אם אתה צריך מקום לישון .יש המון מקום בדירה שלי
.אני לא אפריע לך
.קירה, זה מחמיא לי, באמת .אבל אני לא יכול. אני נשוי
...כן, אבל חשבתי .אני עדיין נשוי-
.אני מבינה
אם נצא עכשיו, אנחנו בטח .נגיע לשם עד הסיבוב השלישי
אף אחד לא מגיע למשחק ?של הדודג'רס בזמן, נכון
זה לא זמן טוב בשבילך .ללכת למשחק בייסבול
.בטח שכן
אפריל, כרגע הייתה לך מריבה מטורפת
.עם הפילגש של בעלך המת
אנחנו לא יכולים סתם ללכת .למשחק של הדודג'רס
,חוץ מזה .אכלתי את כל הכריכים
אני מבינה לגמרי אם אתה .רוצה לצאת מכאן ולא לחזור
?למה שאעשה דבר כזה
זוכר את כל הנאום שלך
על לא להישאב ?למערבולת של אישה אחרת
המערבולת הזאת הולכת .ונעשית עמוקה יותר
.בואי הנה. בואי הנה
.מאוחר מדי לזה. אני בפנים
המערבולת שלך .היא המערבולת שלי
כביכול. את לא חייבת .להיות שמחה בחברתי כל הזמן
תהיי בטוחה .שאני מסוגל להתמודד עם זה
,אני שמחה שאתה מסוגל .לא נראה לי שאני מסוגלת
.כל העניין הזה היה כזה סיוט .והחלק הכי גרוע הוא שהיא צודקת
?בנוגע למה
.אני לא רוצה לתת לה את הכסף .היא לא מוצאת חן בעיניי
.למעשה אני שונאת אותה
באמת, אני שונאת אותה על שהגיעה .והרסה את הזיכרון של נישואיי
ועל שגרמה לי .לשנות את כל חיי בשבילה
היא באה לכאן .והפכה הכול כאילו זה כלום
אולי את אמורה להשיב .את פניה ריקם
,אני רוצה .אבל אני מרגישה אשמה
.אני יודעת כמה בורכתי ,יש לי חברים טובים
,בת נפלאה, חנות משלי .ואני יוצאת עם בחור כמוך
?את מחשיבה אותי לברכה
...אני
.זה לא הגיוני. אני שיחקתי אותה .היא אהבה אותי
,אני שמח שיש לך חברה חדשה .אבל מה שאין לך זו דירה למכירה
?קראת את חבילת המידע .בוודאי-
?ובכל זאת צילמת תמונות
אני יודעת שכתוב ,בלי תמונות בפנים
אבל היינו צריכים אותן ,כדי למכור אותו
ומריה שיתפה פעולה .באופן מלא
,אבוי, בעלה, איש שקנאי לפרטיותו .לא שיתף פעולה
.זאת הייתה השגיאה שלי
,ידעתי מי את .והייתה לי טעות בשיקול הדעת
.זה לא יקרה שוב
אין לך .מושג מי אני
.למעשה יש לי
את האישה שחושבת ,שהדרך שלה היא הדרך היחידה
.ושכל השאר צריכים לראות את זה ,אז את משתמשת בקסמך
בניסיון שלך, ברגלייך .להשיג את מבוקשך
בחיים, החוקים לא חלים ?על ג'וסלין קרבר, אני צודק
בדרך כלל הדרך שלי .היא הדרך הטובה ביותר
.בשבילך כן .אבל לא תמיד בשביל כל השאר
ולא הייתי צריך לחפש אותך .בגוגל כדי להבין את זה
.מונה המחורבנת
יש חוג ריקוד היפ הופ ,אחרי הלימודים שכולן הולכות אליו
,וגם אני רוצה ללכת אליו ...אבל זה עולה כסף. ואני
.וואו, וואו, וואו, לאט יותר ."אני רק שמעתי "חוג" ו"כסף
זה חוג ריקוד, זה עולה ,רק 100 דולר, אבל זה משתלם
כי אחרי זה ,אני אהיה רקדנית מצוינת
,אז בבקשה, בבקשה .בבקשה, בבקשה
.בסדר, אני מסכימה .אני רק אברר במה מדובר
.תודה, תודה, תודה. אין כמוך .בבקשה-
.לילה טוב .להתראות, ליילה-
.נתראה מחר
?היי, מה קורה
אני צריכה .לדבר איתך לרגע
אני בצרות? השארתי את הכלים ?המלוכלכים שלי בכיור
,זה הרגל מגונה ...אני יודע, אבל זה
?קארן, מה יש
.אני צריכה לדבר איתך על הפריצה .יש משהו שעליך לדעת
אני די בטוחה .שכל העניין היה קשור אליי
נראה לי שמישהו .רצה את התיקים שלי
?מה גורם לך לחשוב כך .אני לא יכולה לספר לך-
?את לא יכולה לספר לי .מה את... אני לא מבין
,אני יודעת שזה נראה מוזר .אבל תצטרך לסמוך עליי
עדיף לך .אם לא תדע הכול
,זה אולי עדיף בשבילך .אבל אנחנו שותפים כאן, קארן
אני לא יודע ,מה קורה איתך לאחרונה
אבל כל מה שאת עושה .משפיע עלינו
,אני יודעת את זה .ואני מצטערת
.את מתעסקת עם הפרנסה שלי ,איבדתי מטופל הבוקר
מפני שהוא נכנס .וראה שוטרים בכל מקום
,אם זה באמת קשור אלייך ,וזה ימשיך להשפיע עליי
אני צריך לדעת .במה מדובר
.אני ממש מצטערת ?את מצטערת? את מצטערת-
.אני שמח שאת מצטערת
.אני רק יוצא .ואני כבר מאחר
.הארי? בבקשה. בבקשה. בבקשה .תישאר. רק תן לי רגע
.היה לי ראיון עבודה היום .אני חושבת שאני אקבל הצעה
?נראה מה יהיה, נכון
,אם אקבל את ההצעה ?אתה רוצה שאיענה לה בחיוב
אני לא יכול .להגיד לך מה לעשות, סווי
,אם את לא רוצה את העבודה .אל תיקחי אותה
.זה לא תלוי בי .דווקא כן, הארי-
תקשיבי לי, סוו. אם את מצפה ממני להכריח אותך ללכת לעבוד
,באיזו עבודה שאת לא רוצה .זה לא יקרה
אני לא .אהיה הרע כאן
מה בדיוק ?את רוצה שאגיד
אני רק רוצה סימן ,שאם אקח את העבודה
זאת אומרת .שהנישואים שלנו ישובו למסלול
אני לא יודע .מה זה אומר, סווי. אני לא
איך אני יכול לדעת ?מה זה אומר
אני לא יודע .מה משהו מזה אומר
רק לפני יומיים .נודע לי שבגדת בי
אז אני מתנצל אם את פגועה .שאין לי כל התשובות
אבל אני עדיין מתמודד .עם העובדה שהרסת אותי
.וחשוב מכך, הרסת אותנו
אני לא יודע... אני לא יודע אם העובדה שתיעני להצעת עבודה
,תפתור את כל הבעיות שלנו .אבל אני בספק רציני
זה ברור שאני רק עושה מאמצים ?לא להתפרק כרגע. זה בסדר
.שיחה טובה +
?כן
אני עוזבת להערב .אלא אם כן אתה צריך עוד משהו
.לא, אני בסדר .למעשה גם אני עומד לעזוב
.לילה טוב
.זה מספיק
- בשביל האשלגן שלך -
אז אני אתן לך .המחאה אחת על כל הסכום
אני לא יכולה ,להביא לך את זה עכשיו
אבל אני אמורה להיות מסוגלת .בעוד כמה שבועות
חשבתי שאין לך .כסף נזיל
זה לא עניינך, אבל אני מוכרת חלק מהחנות למשקיע המקורי
לאחר שפרעתי .את חובי לו לבסוף
.תודה .אל תודי לי-
,אם לא היה לך ילד .הייתי מסלקת אותך מזמן
.אבל סקוטי חף מפשע
לא מגיע לו להיענש .על ההתנהגות הרעה שלך ושל פול
אז זה לא אני .עושה משהו בשבילך
זה פול עושה .משהו בשביל בנו
- מתגעגע אלייך, סאם -
.אלוהים .היה לי יום ממש ארוך
הבוס שלי נזף בי .על דבר ממש טיפשי
?מה
אני יודעת .שאת יודעת, חמודה
...את יודעת שאני יודעת
?את יודעת שאני יודעת ...איך את יודעת שאני
אני יודעת שאת יודעת .כי אפריל סיפרה לך
אמרתי לה .לא להגיד שום דבר
.אפריל כבר ידעה שאני בהיריון ?היא ידעה-
.וגם קארן יודעת
.זה די מבאס
.זה לא הכול ?זה לא הכול-
,בגדתי בהארי ,לכן לא בטוח שהוא האב
.ולכן יש סיכוי שניפרד
.אני לא יודעת מה קורה .הכול בלגן גדול
?למה לא סיפרת לי כלום, סווי .לא יודעת-
,בעצם אני יודעת .אבל זה לא משנה עכשיו
.זה משנה לי
בסדר. לא סיפרתי לך כי ידעתי .מה תגידי ולא רציתי לשמוע
מה בדיוק חשבת ?שאני אגיד
.היית פוטרת אותי מאחריות
היית נותנת לי איזו שטות פילוסופית
על כך שבני אדם לא בנויים להיות מונוגמיים
ולא להלקות .את עצמי על זה
,לא. למען הסדר הטוב .לא הייתי אומרת שום דבר מזה
אבל את צודקת .שלא הייתי שופטת אותך
,זה העניין. אני רוצה שישפטו אותי .מגיע לי שישפטו אותי
?מה מצחיק כל כך
לא סיפרת לי כי חשבת .שאקל עלייך מדי? שטויות, סווי
לא סיפרת לי כי חלילה שאגלה .שאחותי הגדולה לא מושלמת
מה היה קורה אילו גיליתי ?שאת בן אדם אמיתי עם פגמים
.היקום עלול להתפוצץ
.אני מצטערת ?איך זה קשור אלייך
,לא, לא. זה לא קשור אליי .זה קשור אלינו
.את הצדיקה .אני הדפוקה
ואפילו כשאת מפשלת, איכשהו .אני התמודדתי עם המצב לא נכון
אני נורא מצטערת ,שאני מנסה להיות דוגמה טובה
...אבל אני אחותך הגדולה
אני לא צריכה שתלמדי אותי .איך להיות אדם טוב
,דווקא כן. אני עשיתי טעות .אבל זה היה חד-פעמי
את עושה .דבר כזה כל הזמן
...ולא רציתי שתחשבי ?מה? מה-
מה, לא רצית שאחשוב ?שאנחנו אותו דבר
.לא, לא, לא, לא, לא .אנחנו לא אותו דבר
אני לא .דומה לך בכלל
?את יודעת מה, סווי .אולי את צודקת
אולי אני לא תמיד חושבת מספיק .על הרגשות של כולם
.אבל את אחותי .ולעולם לא הייתי פוגעת בך
.לעולם לא
לעולם לא הייתי עושה .מה שעשית לי כרגע
לעולם לא הייתי .עושה לך את זה