1
00:00:00,313 --> 00:00:02,142
...מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:02,225 --> 00:00:03,306
אני אצטרך
את הסיכומים שלך

3
00:00:03,389 --> 00:00:05,135
מהחודשים שלפני מותו
.של תומס גריי

4
00:00:05,218 --> 00:00:06,715
עלייך לעשות
.את זה בשביל שתינו

5
00:00:07,006 --> 00:00:09,583
פעילות גומלין ניכרת
,דעתו מוסחת
פנטזיות אובדניות
זיוף סיכומים עלול לעלות לי
.ברישיון הרפואי שלי

6
00:00:09,666 --> 00:00:12,159
,מה שאת לובשת
.זה לא מתאים למשרד

7
00:00:12,243 --> 00:00:13,615
איך אני אעבוד
?עם הבחור הזה

8
00:00:13,698 --> 00:00:15,818
הייתה לי שיטה
.עם מאק. טקטיקה

9
00:00:15,901 --> 00:00:17,065
?קצב
.מצחיק-

10
00:00:17,314 --> 00:00:21,346
,מזון פר לה מר
אנחנו סגורים
בואו שוב
.בחיים לא עשיתי מעשה פזיז
.עדיין יש זמן-

11
00:00:24,547 --> 00:00:27,000
אני לא מתחרט
.על מה שקרה באותו לילה

12
00:00:27,166 --> 00:00:30,907
.אני בהיריון, הארי
.אבל אולי זה לא ממך
+

13
00:00:31,279 --> 00:00:33,987
...אז כשאת אומרת הכול
.הכול-

14
00:00:34,071 --> 00:00:35,821
.אמרת לו שאת בהיריון
.כן-

15
00:00:35,903 --> 00:00:37,320
.שבגדת בו
.כן-

16
00:00:37,403 --> 00:00:39,737
,שזה היה עם דומיניק
.ואת עדיין לא יודעת מי האב

17
00:00:39,820 --> 00:00:41,904
.כן וכן

18
00:00:45,528 --> 00:00:47,028
?איך הארי הגיב

19
00:00:47,112 --> 00:00:49,153
.הוא לא אמר כלום
הוא יצא לעבודה

20
00:00:49,236 --> 00:00:51,112
.ולא ראיתי אותו מאז

21
00:00:53,320 --> 00:00:56,236
...ועשיתי בדיקת אבהות
?את מה-

22
00:00:56,320 --> 00:00:57,778
אבל עדיין לא קיבלתי
.את התוצאות

23
00:00:57,862 --> 00:00:58,736
?הארי הסכים לזה

24
00:00:58,820 --> 00:01:01,444
לא, לקחתי את סכין הגילוח שלו
.בשביל הדנ"א

25
00:01:01,903 --> 00:01:04,694
.אני יודעת
.אני יודעת. זה נורא

26
00:01:04,777 --> 00:01:07,611
אבל מתברר
.שאני עושה דברים נוראיים

27
00:01:08,486 --> 00:01:12,486
.הבאנו לך סופגניות
.אני לא יכולה לאכול כרגע-

28
00:01:12,568 --> 00:01:14,486
.את בהיריון
.את יכולה לאכול מה שבא לך

29
00:01:15,152 --> 00:01:17,527
.בסדר
.עדיין לא סיפרתי לג'וס

30
00:01:17,611 --> 00:01:19,944
.אז בבקשה אל תגידו כלום
.אני לא מוכנה לספר לה

31
00:01:20,027 --> 00:01:23,235
.בוקר טוב, נשים יפהפיות
?מה קורה

32
00:01:28,152 --> 00:01:31,068
.שכבתי עם ריצ'רד אתמול בערב
.פנטסטי-

33
00:01:31,151 --> 00:01:32,985
?את מה
.בחנות-

34
00:01:33,068 --> 00:01:35,818
.על מיטה שעולה 699 דולר
.לפני מס

35
00:01:37,693 --> 00:01:39,985
.וואו, זה כל כך לא אופייני לך
.אני יודעת-

36
00:01:40,067 --> 00:01:43,901
.לכן זה היה מדהים כל כך
.בכל אופן נדמה לי שזה היה מדהים

37
00:01:43,984 --> 00:01:45,235
לא קיימתי יחסי מין
,כל כך הרבה זמן

38
00:01:45,317 --> 00:01:46,609
אני לא בטוחה
.שהייתי מבדילה

39
00:01:46,692 --> 00:01:49,110
,לא, לא, לא
.היית יודעת אם זה לא היה משהו

40
00:01:49,193 --> 00:01:53,400
,עם מאק, הוא היה די פתטי במשרד
.אבל הסקס איתו היה מדהים

41
00:01:53,484 --> 00:01:54,942
וכך היו גם הבתים
.שהייתי צריכה למכור

42
00:01:55,025 --> 00:01:57,817
אלוהים, החיים היו קלים הרבה יותר
.כשהוא היה הבוס שלי

43
00:01:57,901 --> 00:01:59,234
.לעזאזל

44
00:01:59,317 --> 00:02:01,650
.אני חייבת לזוז
.אני צריכה לפתוח את החנות

45
00:02:01,734 --> 00:02:05,191
.מוטב שגם אני אסתלק
.יש בתים שמחכים להימכר

46
00:02:06,566 --> 00:02:09,525
.בעצם... לדרך

47
00:02:14,733 --> 00:02:16,692
כמובן היא לקחה
.את הסופגנייה היחידה עם הריבה

48
00:02:16,691 --> 00:02:18,691
"מאהבות"
פרק 6
+

49
00:02:28,110 --> 00:02:30,069
את חושבת שהם יודעים
?שאנחנו צופים בהם

50
00:02:30,445 --> 00:02:32,362
הבחור כרגע נופף לי לשלום
.בין דחיפות אגן

51
00:02:32,446 --> 00:02:33,613
.נראה לי שהם יודעים

52
00:02:33,696 --> 00:02:35,030
.אני לא מסוגלת להסתכל

53
00:02:35,114 --> 00:02:36,364
.מונה, הם מצלמים פורנו

54
00:02:36,448 --> 00:02:39,950
.כל הרעיון הוא כדי שתוכלי לצפות
.שוב ושוב

55
00:02:40,033 --> 00:02:41,200
הם בסך הכול שני אנשים
.שמקיימים יחסי מין

56
00:02:41,284 --> 00:02:42,743
כולנו עשינו
.את זה בעבר

57
00:02:42,826 --> 00:02:45,037
אני מעולם לא עשיתי
.את זה קודם

58
00:02:45,120 --> 00:02:46,996
.זה נקרא ההאסקי הסיבירי

59
00:02:52,541 --> 00:02:54,917
,סליחה שהשתמשנו במשרד שלך
אבל מצלמים סרט מבוגרים

60
00:02:55,000 --> 00:02:57,460
מעבר לרחוב, וזה שדה הראייה
.הכי טוב ללא ספק

61
00:02:57,543 --> 00:03:00,253
?בחייך. שני אנשים עירומים
?תאורה גרועה ביותר

62
00:03:00,336 --> 00:03:01,462
?אתה באמת לא מתעניין

63
00:03:01,545 --> 00:03:04,047
.את יכולה לצאת עכשיו, ג'וסלין
.ובבקשה, קחי איתך את מונה

64
00:03:04,130 --> 00:03:06,798
בסדר. אבל אפשר לדבר
?על הנכס של ג'יימס קודם

65
00:03:07,048 --> 00:03:08,591
.לא עכשיו

66
00:03:09,383 --> 00:03:12,843
.לא עכשיו. מונה

67
00:03:17,430 --> 00:03:20,681
את מתכננת להישאר כאן
?כל היום ולענות את עצמך

68
00:03:20,765 --> 00:03:24,558
.אני לא מענה את עצמי
.אני רק מתבוננת בתמונות ישנות

69
00:03:25,517 --> 00:03:26,935
.וואו

70
00:03:28,269 --> 00:03:30,103
.אנחנו באוסטרליה

71
00:03:31,187 --> 00:03:34,314
זוכרת את הימים שהיינו צעירות
ולבשנו ביקיני כל הזמן

72
00:03:34,397 --> 00:03:35,731
?ללא כל דאגה

73
00:03:35,814 --> 00:03:38,649
.במעומעם
?זוכרת את זה

74
00:03:38,732 --> 00:03:42,151
.זה היה היום שפגשנו את הארי
.הוא ניגש לדבר איתנו על החוף

75
00:03:42,234 --> 00:03:44,694
.את מתכוונת לדבר איתך
,הוא היה מלא תשוקה

76
00:03:44,777 --> 00:03:47,570
חלפו יומיים
.עד שהוא הבחין בי לבסוף

77
00:03:50,240 --> 00:03:52,949
.זה לא עוזר בכלום

78
00:03:54,659 --> 00:03:58,452
את צריכה לתת לו זמן
.ולתת לו לבוא אלייך כשיהיה מוכן

79
00:04:01,829 --> 00:04:04,914
.אני מקווה שאת צודקת

80
00:04:08,624 --> 00:04:10,959
את עדיין עובדת
?עם אליזבת גריי

81
00:04:11,042 --> 00:04:13,585
כן, אני עורכת הדין
?הראשית שלה. למה

82
00:04:14,377 --> 00:04:18,463
ייתכן שתקבלי טלפון היום
.מחברת הביטוח

83
00:04:19,005 --> 00:04:20,839
הגשתי את הסיכומים שלי
,על תומס

84
00:04:20,922 --> 00:04:24,425
שלפיהם הוא היה מוכן
.לשים קץ לחייו

85
00:04:25,676 --> 00:04:28,469
מצטערת אם זה עולה
.לחברה שלך בעמלה גדולה

86
00:04:28,761 --> 00:04:30,678
.לא, אל תדאגי

87
00:04:30,762 --> 00:04:33,805
יש אפשרות שתוכלי
?להודיע לי כשהשיחה תתקבל

88
00:04:33,889 --> 00:04:36,390
אני ארגיש הרבה יותר טוב
.כשכל החקירה תסתיים

89
00:04:36,473 --> 00:04:37,515
.ברור

90
00:04:37,599 --> 00:04:40,267
,אני עוזבת אותך עכשיו
.אבל מספיק עם התמונות

91
00:04:41,017 --> 00:04:43,394
.ותתקשרי אליי אם תצטרכי אותי
.כך אעשה-

92
00:04:45,019 --> 00:04:46,437
.תודה

93
00:04:57,360 --> 00:04:59,820
את לא באמת
.עדיין מוכרת את המיטה

94
00:05:00,112 --> 00:05:04,406
?שלום לך. מה שלומך

95
00:05:04,989 --> 00:05:08,366
לידיעתך, החלפתי
.את כל הסדינים

96
00:05:08,449 --> 00:05:10,742
והורדתי 100 דולר
.מתוך רגשי אשמה

97
00:05:10,826 --> 00:05:12,785
?איך עובר עלייך היום
.בעבודה-

98
00:05:12,868 --> 00:05:15,286
אז אני צריכה להיפגש
.עם מירנדה לדבר על כסף

99
00:05:15,370 --> 00:05:17,162
.אמור להיות כיף
.נשמע מושלם-

100
00:05:17,246 --> 00:05:20,539
אני לא בטוחה שיש לנו
.אותה הגדרה למושלם

101
00:05:20,622 --> 00:05:22,582
זה מושלם כי אני עומד
לתת לך משהו לצפות לו

102
00:05:22,665 --> 00:05:24,333
.אחרי אחר הצהריים המחורבן

103
00:05:24,499 --> 00:05:27,460
זה בקבוק של פינו גריג'יו
?ולהשכיב את בתי לישון מוקדם

104
00:05:27,544 --> 00:05:31,546
בערך. אני רוצה לקחת אותך
.לאיזשהו מקום הערב. לדייט

105
00:05:31,629 --> 00:05:33,464
.רק אנחנו
.בלי ילדים

106
00:05:33,630 --> 00:05:34,714
,השגתי שמרטפית לילדות

107
00:05:34,798 --> 00:05:37,007
ואנחנו יכולים להגיד שאנחנו
.הולכים לאירוע התרמה לבית הספר

108
00:05:37,090 --> 00:05:38,841
תכננת את זה
.עד הפרט האחרון

109
00:05:38,925 --> 00:05:41,301
כן. לכן זה יהיה מבאס
.אם תסרבי

110
00:05:42,302 --> 00:05:45,095
אז אני מניחה
.שאין לי ברירה

111
00:05:57,643 --> 00:06:00,896
- המטבח של סוואנה -

112
00:06:03,939 --> 00:06:09,567
?היי, ישנת כאן הלילה

113
00:06:10,901 --> 00:06:13,361
.כן, על הספה מאחורה

114
00:06:13,861 --> 00:06:15,862
לא היית צריך
.לעשות את זה

115
00:06:16,237 --> 00:06:18,488
אם מישהו צריך לישון
.על ספה, זה אני

116
00:06:18,572 --> 00:06:21,323
.אני קצת מוצף
.יש לנו ערב קדחתני

117
00:06:23,491 --> 00:06:26,159
אני מצטערת. סליחה. אני יודעת
,שזה לא המקום לעשות את זה

118
00:06:26,242 --> 00:06:28,118
אבל הייתי חייבת
.לראות אותך

119
00:06:29,369 --> 00:06:31,830
?אתה חושב שתחזור הביתה

120
00:06:31,913 --> 00:06:33,747
אני לא הולכת
...לעבודה היום, אז קיוויתי

121
00:06:33,831 --> 00:06:36,874
אתה זוכר שיום ההולדת
?ל-25 זה הערב

122
00:06:37,666 --> 00:06:40,126
.שכחתי לגמרי

123
00:06:40,292 --> 00:06:44,920
פטריק מגבש את התפריט
.הקבוע עכשיו. אה, היי

124
00:06:45,920 --> 00:06:52,507
היי. אנחנו באמצע
...שיחה עכשיו, אז

125
00:06:58,469 --> 00:07:01,345
.אפשר לדבר על זה אחר כך
.תודה-

126
00:07:04,723 --> 00:07:07,224
,תלוי כמה אספיק
.אני אהיה בבית בעוד כמה שעות

127
00:07:08,183 --> 00:07:10,142
אני רק רוצה
...להיות מסוגלת ל

128
00:07:10,226 --> 00:07:15,854
.הארי, אני צריכה אותך
.אם סיימת

129
00:07:16,896 --> 00:07:18,730
?סיימנו

130
00:07:18,897 --> 00:07:22,941
כן. נדבר על זה
.כשתגיע הביתה
+

131
00:07:30,420 --> 00:07:32,381
.אני תמיד כאן ב-8:55
,אני לעולם לא מאחרת

132
00:07:32,464 --> 00:07:36,177
.אז הייתי... תודה לאל שהגעת
.שוטר, זו ד"ר קים

133
00:07:36,260 --> 00:07:37,178
.בוקר טוב, ד"ר

134
00:07:37,261 --> 00:07:40,598
.מישהו פרץ למשרד מוקדם הבוקר
.חברת האבטחה התקשרה

135
00:07:40,681 --> 00:07:41,725
?מה קרה
...זה נראה כמו-

136
00:07:41,808 --> 00:07:42,934
אנחנו חושבים שהם גנבו
את כרטיס המפתח

137
00:07:43,018 --> 00:07:44,812
והשתמשו בו
.כדי להיכנס לבניין

138
00:07:44,895 --> 00:07:46,397
זאת פחות או יותר
.התאוריה

139
00:07:46,480 --> 00:07:48,191
ד"ר קים, זה בסדר
?אם אקח יום חופש

140
00:07:48,274 --> 00:07:51,194
.אני מרגישה קצת מזועזעת
.זה בסדר, ליילה-

141
00:07:54,155 --> 00:07:58,285
לא נראה שמשהו נלקח, אבל עדיף
.שתסתכלי סביב, ליתר ביטחון

142
00:07:58,369 --> 00:08:00,621
נראה שהמשרד שלך
.היה המשרד שסומן כמטרה

143
00:08:03,791 --> 00:08:05,001
?משהו לא בסדר, ד"ר

144
00:08:05,085 --> 00:08:08,422
המחשב שלי דלוק. ואני תמיד
.מכבה אותו לפני שאני עוזבת

145
00:08:08,505 --> 00:08:12,092
?יש סיכוי ששכחת
.אני מניחה. אבל לא נראה לי-

146
00:08:12,176 --> 00:08:13,344
?משהו בעל ערך שם

147
00:08:13,428 --> 00:08:15,346
כל תיקי המטופלים
.הם על השרת

148
00:08:15,429 --> 00:08:18,850
?יש לך מטופלים מפורסמים
?אולי מישהו מחפש רפש עליהם

149
00:08:18,933 --> 00:08:21,145
אנחנו לא יכולים לתת לך מידע
.על המטופלים שלנו

150
00:08:21,228 --> 00:08:24,023
.אני יודע
.אני רק מנסה להיות יסודי

151
00:08:24,148 --> 00:08:27,610
אז אם מישהו
,העתיק משהו מהמחשבים

152
00:08:27,694 --> 00:08:29,279
?אין דרך לדעת, נכון

153
00:08:29,363 --> 00:08:31,323
לא אם הוא
.היה חכם, לא

154
00:08:31,406 --> 00:08:35,243
הניחוש הכי טוב הוא שהוא נכנס
,לכאן בשביל מכשירי האלקטרוניקה

155
00:08:35,327 --> 00:08:37,830
,אולי חיפש קצת כסף
,הפעיל בטעות את האזעקה

156
00:08:37,913 --> 00:08:40,708
.נבהל וברח
.לא הייתי מודאג במקומך

157
00:08:41,042 --> 00:08:45,297
,אבל אם תגלי שמשהו אכן חסר
.תרגישי חופשי ליידע אותנו

158
00:08:45,673 --> 00:08:48,008
.תודה
.תודה-

159
00:08:52,055 --> 00:08:55,475
יש לי תחושה שזו הפעם האחרונה
.שנשמע מהשוטר לואיס

160
00:08:57,937 --> 00:09:00,606
.היי, קארן. אל דאגה

161
00:09:00,689 --> 00:09:02,191
,שמעת את האיש
?קרוב לוודאי שזה שום דבר, נכון

162
00:09:02,275 --> 00:09:04,945
.כן, כן

163
00:09:15,790 --> 00:09:17,626
מאפריל מלוי -
- למירנדה ניקלבי 100 דולר

164
00:09:22,172 --> 00:09:25,176
.את לא רצינית
.דווקא כן-

165
00:09:25,384 --> 00:09:28,096
,אני לא יכולה לתת לך סכום גדול
.מירנדה. זה לא מציאותי

166
00:09:28,179 --> 00:09:30,849
.זה התשלום הראשון שלך

167
00:09:30,974 --> 00:09:32,392
זה באמת
?כל מה שיש לך לתת

168
00:09:32,475 --> 00:09:34,436
.כרגע כן
.זה מה יש

169
00:09:35,187 --> 00:09:37,481
אבל מה אני אמורה לעשות
?עם המחאה של 100 דולר

170
00:09:37,565 --> 00:09:39,526
.תחזרי לפלורידה ותפדי אותה

171
00:09:39,609 --> 00:09:41,027
אני אשלח לך
,עוד המחאה בחודש הבא

172
00:09:41,110 --> 00:09:43,322
אולי על קצת יותר
.אם אוכל

173
00:09:43,780 --> 00:09:45,031
.לא זכיתי בפיס

174
00:09:45,115 --> 00:09:48,118
אין לי מיליון דולר
.שמונחים ללא שימוש

175
00:09:49,996 --> 00:09:54,751
.אני אהיה בקשר
.ואל דאגה, התה על חשבוני

176
00:10:10,269 --> 00:10:12,271
?הארי

177
00:10:21,448 --> 00:10:23,242
.היי, זה הארי"
."נא להשאיר הודעה

178
00:10:23,659 --> 00:10:28,164
היי, זו שוב אני. אמרת שתהיה
בבית לפני כמה שעות

179
00:10:28,248 --> 00:10:32,335
.ואתה עדיין לא כאן
,ואתה לא עונה לטלפון

180
00:10:32,419 --> 00:10:34,130
וזה מוביל אותי למסקנה
,שאתה לא חוזר הביתה

181
00:10:34,213 --> 00:10:37,300
.ואני מבינה לגמרי

182
00:10:39,176 --> 00:10:40,970
אני פשוט לא יודעת
איך אוכל לשפר את המצב

183
00:10:41,054 --> 00:10:43,348
אם אתה
.לא מוכן לדבר איתי

184
00:10:47,144 --> 00:10:50,815
,אני יוצאת מדעתי בהמתנה לך
.אז אני אלך למשרד קצת

185
00:10:50,898 --> 00:10:55,571
,אם תגיע הביתה ותרצה לדבר איתי
.תתקשר אליי ואחזור במהירות

186
00:10:58,448 --> 00:11:00,409
.ביי

187
00:11:04,455 --> 00:11:05,707
.היי

188
00:11:09,378 --> 00:11:12,757
?מה פשר הפנים החמוצות
?"ביטלו את "שקרניות קטנות

189
00:11:13,382 --> 00:11:15,093
את-יודעת-מי מכריח
את כולם להישאר עד מאוחר

190
00:11:15,176 --> 00:11:17,971
כי בזבזנו זמן
.בצפייה בפורנו חי

191
00:11:18,055 --> 00:11:20,765
.אני מטפלת בזה
.ואת יכולה להגיד את שמו, מונה

192
00:11:20,849 --> 00:11:22,434
.הוא לא וולדמורט

193
00:11:25,021 --> 00:11:26,647
,הם לא עשו שום דבר רע
.אני עשיתי

194
00:11:26,731 --> 00:11:28,566
אם אתה צריך
.להעניש מישהו, תעניש אותי

195
00:11:28,650 --> 00:11:30,903
את כפית עליהם בכוח
להיכנס למשרד שלי

196
00:11:30,986 --> 00:11:32,863
ולצפות בשני זרים
?מקיימים יחסי מין

197
00:11:32,946 --> 00:11:37,994
.לא, אבל שלחתי מייל קבוצתי
.עם קובץ מצורף

198
00:11:38,661 --> 00:11:42,499
.חוסר האנוכיות שלך ראוי לשבח
.אבל כולם נשארים. כולל את

199
00:11:43,082 --> 00:11:47,088
.תקשיב, אני יודעת שאתה כועס
.בוא נדבר בגלוי

200
00:11:49,506 --> 00:11:54,054
?אני נראה לך כועס
.האמת, לא-

201
00:11:54,137 --> 00:11:56,890
אתה נראה כמו רובוט
.שלא מסוגל להרגיש שום דבר

202
00:11:56,974 --> 00:11:59,852
,ואם אתה לא תוציא את זה
.אתה תתפוצץ בקרוב

203
00:11:59,936 --> 00:12:03,273
.אתה כמו סיר לחץ צרפתי ענקי
.רק תצעק עליי

204
00:12:03,356 --> 00:12:07,360
.אני לא צריך לצעוק עלייך
.אני רק צריך שתקראי את זה

205
00:12:07,486 --> 00:12:09,155
ואז תשכנעי
זוג איטלקים מקסימים

206
00:12:09,238 --> 00:12:11,198
לתת לך למכור
.את הבית מחר

207
00:12:13,159 --> 00:12:15,704
זה קצת
.מתחת ליכולות שלי

208
00:12:16,329 --> 00:12:18,415
בחייך, אתה מבזבז
.את הכישרון שלי

209
00:12:22,545 --> 00:12:26,632
,תודה על האזהרה
.אבל אני אסתכן

210
00:12:34,267 --> 00:12:41,066
בסדר. אני אחזור אליך
.כשיהיה לי עוד מידע

211
00:12:41,149 --> 00:12:42,651
.מעולה. תודה

212
00:12:43,944 --> 00:12:45,696
?היי. מה קורה

213
00:12:45,863 --> 00:12:48,532
.כרגע שמעתי שפלקר פורש

214
00:12:48,616 --> 00:12:50,994
ועם עזיבתו
,ומותו של תומס גריי

215
00:12:51,077 --> 00:12:53,163
מקומות לשותפים
.התפנו בגדול כאן

216
00:12:53,247 --> 00:12:57,585
ואני במקרה יודע שאת ואני
.בראש הרשימה המקוצרת

217
00:12:58,502 --> 00:13:03,633
?זו באמת הסיבה שבאת לכאן
?לחלוק רכילות של קולר איתי

218
00:13:12,435 --> 00:13:14,520
.את יודעת למה נכנסתי

219
00:13:14,645 --> 00:13:16,314
אני רק רוצה לדעת
אם הקדשת מחשבה נוספת

220
00:13:16,398 --> 00:13:17,273
.למה שאמרתי באותו יום

221
00:13:17,357 --> 00:13:23,656
על איך שאת ואני ומה שעשינו
.לא היה דבר אקראי, סוואנה

222
00:13:23,989 --> 00:13:26,367
אני לא מסוגלת
.לעשות את זה כרגע

223
00:13:26,451 --> 00:13:27,952
.לא. אין בעיה
אלא שאת ואני יודעים

224
00:13:28,035 --> 00:13:31,373
.שאת סתם תמציאי תירוץ בהמשך
.טוב-

225
00:13:32,791 --> 00:13:35,336
,כן, חשבתי על זה

226
00:13:37,588 --> 00:13:39,632
.אבל זה לא משנה

227
00:13:44,013 --> 00:13:45,723
.אני בהיריון

228
00:13:47,809 --> 00:13:49,977
.מהארי

229
00:13:51,938 --> 00:13:57,945
אין על מה
.לדבר עוד
+

230
00:14:18,023 --> 00:14:18,523
- חפש אוליביה דובואה -

231
00:14:18,745 --> 00:14:19,745
אוליביה דובואה -
- חיים אישיים אזכורים

232
00:14:19,698 --> 00:14:23,164
...היי, ראית את המפרט על
?למה את מבררת על אוליביה בגוגל

233
00:14:23,373 --> 00:14:26,254
.תנמיכי את הקול, מגפון
.הוא לא צריך לדעת מזה

234
00:14:26,422 --> 00:14:28,635
אני רק צריכה לגלות
.מה מניע את הבחור

235
00:14:29,011 --> 00:14:30,848
כדי שתוכלי לשכב
?גם עם הבוס הזה

236
00:14:30,932 --> 00:14:33,604
אין לי רצון לשכב
.עם הטוגן הצרפתי הזה

237
00:14:33,688 --> 00:14:34,941
אני רק צריכה
.לתחמן אותו

238
00:14:35,024 --> 00:14:37,446
אני לא יכולה לעשות את זה
.אלא אם כן אבין אותו

239
00:14:37,530 --> 00:14:39,785
את לא צריכה
.להשפיע על הכול

240
00:14:39,869 --> 00:14:41,873
את לא יכולה להיות כמוני
?וללכת עם הזרם

241
00:14:42,416 --> 00:14:45,130
אני לא יכולה להיות כמוך
.מכל כך הרבה סיבות

242
00:14:45,715 --> 00:14:48,179
אוליביה לגמרי מעכב
.את ההצלחה שלי

243
00:14:48,262 --> 00:14:50,809
,לפני שהוא הגיע
.מכרתי נכסים על ימין ועל שמאל

244
00:14:50,892 --> 00:14:53,523
,מתלבשת יפה
,גונבת מהתכשיטים של אחותי

245
00:14:53,607 --> 00:14:56,154
.מפעילה את קסמיי
.הרבה הצעות. סגור

246
00:14:56,238 --> 00:14:57,950
?את באמת עובדת ככה

247
00:14:58,075 --> 00:15:01,333
אבל עכשיו הוא מוציא
.כסף מכיסי. הוא שם לי רגל

248
00:15:01,416 --> 00:15:03,421
.אני ממש מוכשלת, מונה

249
00:15:03,504 --> 00:15:06,553
היי, תסתכלי. כתוב שהוא חולה כושר
שאוכל בננה אחת ביום

250
00:15:06,636 --> 00:15:09,100
כדי לשמור על רמות
.אשלגן גבוהות

251
00:15:09,184 --> 00:15:10,771
את חושבת
?שהחזה שלו שעיר

252
00:15:11,188 --> 00:15:13,527
.וסיימנו כאן

253
00:15:14,111 --> 00:15:17,536
אז הלכת לראות את הארי במסעדה
ואז הלכת וסיפרת לדומיניק

254
00:15:17,619 --> 00:15:20,417
.שאת בהיריון עם ילדו של הארי
.כן-

255
00:15:20,501 --> 00:15:22,004
את מקשיבה למשהו
?שאני אומרת לך

256
00:15:22,088 --> 00:15:23,382
זו הייתה הדרך הכי טובה
שיכולתי לחשוב עליה

257
00:15:23,466 --> 00:15:25,888
,לגרום לדום להניח לי
בייחוד אם אני צריכה לראות אותו

258
00:15:25,972 --> 00:15:30,189
.מדי יום ביומו בעבודה
.אני כל כך מתוסכלת ממנו

259
00:15:30,273 --> 00:15:32,528
?מדומיניק
.לא, מהארי-

260
00:15:32,612 --> 00:15:35,284
.תעמדי בקצב
.הוא אפילו לא מוכן לדבר איתי

261
00:15:36,537 --> 00:15:40,463
סווי, עלייך לזכור שאת
.מתמודדת עם זה שבועות

262
00:15:40,797 --> 00:15:43,970
.הארי זה עתה גילה
.הוא באמת צריך זמן

263
00:15:44,054 --> 00:15:45,641
,מזל שהלכתי לשם כשהלכתי

264
00:15:45,724 --> 00:15:51,278
אחרת לא הייתי מגלה שהוא
.שוכב עם המארחת הזנזונת שלו

265
00:15:51,361 --> 00:15:55,537
.מה? -כן. קירה
.עם כריות האוויר

266
00:15:55,621 --> 00:15:57,166
.קירה עם כריות האוויר

267
00:15:57,249 --> 00:15:59,170
הוא אמר לך מפורשות
?שהוא שכב איתה

268
00:15:59,254 --> 00:16:01,426
לא, אבל זה היה
.ברור כל כך

269
00:16:01,509 --> 00:16:06,395
,סווי, אל תביני את זה לא נכון
.אבל את מתנהגת קצת בטירוף

270
00:16:06,520 --> 00:16:09,151
הארי לעולם לא ישכב
.עם מישהי מתוך נקמה

271
00:16:09,235 --> 00:16:13,494
.זה לא מי שהוא
.אולי כדאי שנחליף נושא

272
00:16:13,829 --> 00:16:16,292
.רעיון טוב

273
00:16:18,005 --> 00:16:20,761
.הייתה פריצה במשרד שלי הבוקר
?מה-

274
00:16:20,844 --> 00:16:24,352
.לא, אל דאגה, זה בסדר
.שום דבר לא נלקח

275
00:16:24,937 --> 00:16:28,612
זה פשוט עיתוי מוזר
.עם החקירה שעדיין מתנהלת

276
00:16:28,695 --> 00:16:31,995
?את חושבת שזה קשור
.אני לא יודעת מה לחשוב-

277
00:16:33,581 --> 00:16:36,129
.הטלפון מחברת הביטוח הגיע

278
00:16:36,212 --> 00:16:38,384
אנחנו רק ממתינים
,שאליזבת תחזיר לנו טלפון

279
00:16:38,467 --> 00:16:40,221
והיא טרם
.עשתה את זה

280
00:16:40,305 --> 00:16:42,852
?זה לא מוזר
.לא בהכרח-

281
00:16:42,936 --> 00:16:44,063
.חלפו רק 24 שעות

282
00:16:44,147 --> 00:16:47,362
לאישה נודע זה עתה שהיא
לא מקבלת עשרה מיליון דולר

283
00:16:47,445 --> 00:16:50,034
ואין לה חמש דקות
?להחזיר לכם טלפון

284
00:16:50,911 --> 00:16:56,048
...בעצם כשאת מציגה זאת כך
.זה מוזר. -זה מוזר-

285
00:17:02,228 --> 00:17:03,774
.שלום

286
00:17:21,063 --> 00:17:23,025
"למה לצפות כשאת מצפה" -
- מאת היידי מרקוב

287
00:17:30,292 --> 00:17:34,384
אני משתוקק לראות איזו אמא"
."נפלאה תהיי. באהבה, הארי

288
00:17:36,765 --> 00:17:39,187
.אני הולכת להיות דודה

289
00:17:40,648 --> 00:17:45,742
...תיכנס. מי מוכן ללילה של ז
.או. וואו. וואו-

290
00:17:45,826 --> 00:17:47,204
.תחכי עם המחשבה הזאת

291
00:17:47,872 --> 00:17:50,503
.היי. -היי, מותק
?הכול בסדר

292
00:17:50,587 --> 00:17:52,716
כן. אני הולכת
.לקחת חטיף

293
00:17:54,429 --> 00:17:55,890
?מה קרה
.אני נורא מצטער-

294
00:17:55,974 --> 00:17:57,853
אבל השמרטפית
.ביטלה ברגע האחרון

295
00:17:57,936 --> 00:18:00,526
נראה שהאירוע בבית הספר
.יצטרך לחכות לערב אחר

296
00:18:00,609 --> 00:18:04,911
זה בסדר. אני קצת מותשת
.מהפגישה עם מירנדה

297
00:18:04,994 --> 00:18:06,205
?מה בנוגע למחר בצהריים

298
00:18:06,289 --> 00:18:08,502
הבנות בבית ספר, אני יכול לקחת
.אותך לאיזשהו מקום לצהריים

299
00:18:09,964 --> 00:18:13,472
.זה נשמע מעולה
.פנטסטי-

300
00:18:14,808 --> 00:18:17,815
."עמדתי להגיד "זוהר

301
00:18:17,898 --> 00:18:21,156
,כשפתחתי את הדלת
."מי מוכן ללילה של זוהר"

302
00:18:21,239 --> 00:18:24,121
.אה. מבאס

303
00:18:28,297 --> 00:18:32,556
.עבודה מעולה, חבר'ה
.בכל אופן נשתה בירה מחר

304
00:18:32,640 --> 00:18:33,976
.תנוחו קצת

305
00:18:37,108 --> 00:18:41,243
.אז לא חזרת הביתה
.וברור שאתה לא מוכן לדבר איתי

306
00:18:41,326 --> 00:18:42,661
.ואני מבינה לגמרי

307
00:18:42,745 --> 00:18:45,668
אבל בבקשה
.תעשה לי טובה ותקשיב לי

308
00:18:45,835 --> 00:18:49,260
ואז אם עדיין לא תרצה
.לדבר איתי, זה בסדר

309
00:18:56,025 --> 00:18:57,236
.דברי

310
00:18:57,487 --> 00:19:01,579
אז חשבתי רבות
.על מה לעשות

311
00:19:02,498 --> 00:19:05,505
ואני יודעת שאנחנו
.לא נתקן את זה ביום אחד

312
00:19:05,588 --> 00:19:11,101
אבל יש לי הצעה
.שעשויה להיות התחלה טובה

313
00:19:12,312 --> 00:19:13,815
?מה היא

314
00:19:14,441 --> 00:19:18,659
,אני אתפטר מעבודתי
.ואחפש משרד עו"ד אחר לעבוד בו

315
00:19:19,286 --> 00:19:21,958
,אני אהיה במקום חדש
ואפשר לסדר את זה

316
00:19:22,042 --> 00:19:25,759
שאני אעבוד פחות שעות כך שאתה
.ואני נוכל לבלות יותר זמן יחד

317
00:19:26,844 --> 00:19:31,104
לא עוד ספינות
.שחולפות בלילה

318
00:19:40,417 --> 00:19:42,044
?מה אתה אומר

319
00:19:44,258 --> 00:19:46,847
תעשי מה שאת
.רוצה לעשות

320
00:19:49,728 --> 00:19:51,482
.בסדר

321
00:19:54,280 --> 00:20:00,503
.אז אני אעשה את זה
.וכך תוכל להפסיק לעשות את זה

322
00:20:07,393 --> 00:20:09,815
אל תפני
.את זה אליי, סווי

323
00:20:10,233 --> 00:20:13,031
אני לא שוכב עם אנשים
.שאני עובד איתם
+

324
00:20:21,963 --> 00:20:26,384
.היי, אליזבת
.זו קארן קים. שוב

325
00:20:26,968 --> 00:20:30,639
עשיתי מה שביקשת ממני לעשות
.כדי שנוכל להמשיך בחיינו

326
00:20:31,056 --> 00:20:33,600
ועכשיו את
.לא מחזירה לי טלפונים

327
00:20:33,684 --> 00:20:37,854
.אני צריכה לדעת מה קורה
.תתקשרי אליי. בבקשה

328
00:21:00,753 --> 00:21:03,631
?ג'וס
?אפריל-

329
00:21:03,714 --> 00:21:06,885
.היי. -היי
?מה את עושה כאן

330
00:21:06,968 --> 00:21:08,302
.מחפשת שמלה ללבוש

331
00:21:08,386 --> 00:21:11,222
שמלה שאומרת, היי, אני נינוחה
,וחמודה ומוכנה לפגישה לצהריים

332
00:21:11,223 --> 00:21:13,474
,אבל גם אומרת
.וואו, אני ממש שווה

333
00:21:14,392 --> 00:21:17,520
?מה את מחפשת
.אני? כלום-

334
00:21:17,604 --> 00:21:19,147
.אני מסתכלת

335
00:21:19,397 --> 00:21:20,732
.אני אוהבת להסתכל

336
00:21:20,816 --> 00:21:22,567
זה כמו להתבונן
.בחלונות ראווה בלי החום

337
00:21:22,859 --> 00:21:26,363
?כן. את בסדר

338
00:21:26,446 --> 00:21:27,739
.אני בסדר

339
00:21:27,947 --> 00:21:32,869
טוב, את לא יכולה להגיד לה

340
00:21:33,078 --> 00:21:34,121
?מה

341
00:21:34,204 --> 00:21:35,789
סווי סיפרה לך
?שהיא בהיריון

342
00:21:35,873 --> 00:21:37,666
לא. העלמה
.לא סיפרה לי כלום

343
00:21:37,749 --> 00:21:41,837
אבל מצאתי אחד מספרי
.למה לצפות". הארי נתן לה"

344
00:21:42,170 --> 00:21:43,756
?נכון שזה מדהים

345
00:21:44,131 --> 00:21:47,217
הארי ודאי גאה כל כך
.בזרעונים האוסטרליים הקטנים שלו

346
00:21:47,301 --> 00:21:51,013
אבל אל תגידי שום מילה
?עד שהיא תספר לך, בסדר

347
00:21:51,180 --> 00:21:53,766
אני לא אגיד שום דבר
.על שום זרע

348
00:21:54,350 --> 00:21:58,312
?נכון שזה נהדר

349
00:21:58,438 --> 00:21:59,730
- דודה סקסית -

350
00:21:59,814 --> 00:22:02,567
כמובן זה הדבר הראשון
.שקונים לתינוק

351
00:22:02,650 --> 00:22:04,860
.אפריל, אני עדיין קונה

352
00:22:15,205 --> 00:22:16,248
.היי

353
00:22:16,331 --> 00:22:18,750
,אני לא יכולה לדבר כרגע
.אבל ג'וס יודעת שאת בהיריון

354
00:22:18,833 --> 00:22:20,752
,היא מצאה את הספר שלך מהארי
והיא קראה לך עלמה

355
00:22:20,836 --> 00:22:22,128
אז מוטב
.שתספרי לה בקרוב

356
00:22:22,712 --> 00:22:23,880
.מעולה

357
00:22:24,088 --> 00:22:26,174
זה לא משהו שאני יכולה
.להתמודד איתו כרגע

358
00:22:26,550 --> 00:22:28,134
?סיפרת לה שאת יודעת

359
00:22:28,218 --> 00:22:29,595
.לא, לא אמרתי מילה

360
00:22:30,471 --> 00:22:32,180
.כדאי שאלך
.היא מחפשת אותי

361
00:22:42,065 --> 00:22:45,069
?אפשר לעזור לך
.כן, שמי ד"ר קים-

362
00:22:45,236 --> 00:22:49,115
.באתי לדבר עם גברת גריי
.זה חשוב במידת מה

363
00:22:49,198 --> 00:22:51,242
,אני מצטערת
.גברת גריי איננה כאן

364
00:22:51,325 --> 00:22:55,454
?ידוע לך באיזו שעה היא תחזור
.אני יכולה לחכות אם זה בסדר

365
00:22:55,538 --> 00:22:58,374
.גברת גריי מחוץ למדינה
,היא עזבה אמש לאיטליה

366
00:22:58,458 --> 00:23:01,044
.ואין לה תאריך חזרה

367
00:23:02,420 --> 00:23:05,381
אני יכולה להשאיר לה הודעה
.לכאשר היא תשוב

368
00:23:07,008 --> 00:23:10,512
.לא, זה בסדר
.תודה

369
00:23:16,560 --> 00:23:20,022
.וואו. את נראית מדהים
.תודה. תיכנס-

370
00:23:20,105 --> 00:23:21,815
תן לי רק להביא
.את המפתחות שלי

371
00:23:23,608 --> 00:23:26,070
אתה מתכנן להגיד לי לאן
?אנחנו הולכים? זה כמו פיקניק

372
00:23:26,153 --> 00:23:27,571
כי אני לא ממש בקטע
.של פעילויות בחיק הטבע

373
00:23:27,654 --> 00:23:28,698
זה יותר קטע
.של אנשים לבנים

374
00:23:28,781 --> 00:23:30,699
.אני גם לא אוהבת הפתעות
.רצוי שתדע את זה בנוגע אליי

375
00:23:30,783 --> 00:23:32,868
נשימה עמוקה. אנחנו הולכים
.למשחק של הדודג'רס

376
00:23:32,951 --> 00:23:36,372
הבאתי כריכים תוצרת בית
.ויש לנו תא משלנו

377
00:23:36,580 --> 00:23:38,249
זה בסדר או שאת
?גם לא אוהבת בייסבול

378
00:23:38,333 --> 00:23:42,211
.אני מתה על בייסבול
.ותא? סחתיין עליך

379
00:23:42,294 --> 00:23:46,590
,כן, סחתיין עליי. זה של הבוס שלי
...אז סחתיין עליו, אבל

380
00:23:47,258 --> 00:23:49,218
.אני רק אחליף נעליים

381
00:23:53,431 --> 00:23:56,518
.סליחה
?אני מפריעה למשהו

382
00:24:04,692 --> 00:24:06,195
?אפשר לדבר איתך לרגע

383
00:24:06,570 --> 00:24:09,239
?מה קורה איתך
.זה מה שעמדתי לשאול אותך-

384
00:24:09,322 --> 00:24:12,701
כרגע קיבלתי טלפון
.מלנרד ריץ' במיירס ואוקלי

385
00:24:13,577 --> 00:24:14,577
.זה היה מהיר

386
00:24:14,661 --> 00:24:17,789
?אז זה נכון
?הלכת לשם להתראיין לעבודה

387
00:24:17,873 --> 00:24:19,165
?כמה, שותפה זוטרה

388
00:24:19,249 --> 00:24:20,459
?זה מורכב, בסדר

389
00:24:20,543 --> 00:24:22,628
אני רק ממששת
.את הדופק כרגע

390
00:24:22,711 --> 00:24:25,423
כשזה ייוודע למיטשל, הדבר היחיד
.שתמששי יהיה מכתב פיטורים

391
00:24:25,506 --> 00:24:27,341
אני מניחה
.שאתה לא תספר לו

392
00:24:27,424 --> 00:24:29,427
סוואנה, את עובדת כאן
.כבר עשר שנים

393
00:24:29,510 --> 00:24:31,178
,בנית מוניטין
טיפסת בסולם הדרגות

394
00:24:31,262 --> 00:24:32,471
עד שאת קרובה מאוד
.להיות שותפה

395
00:24:32,554 --> 00:24:35,016
ואת תשליכי הכול לפח כדי ללכת
?לעבוד באיזה משרד בינוני

396
00:24:35,099 --> 00:24:36,809
.דומיניק, אין לי ברירה
.בטח שיש לך-

397
00:24:36,892 --> 00:24:39,937
את עורכת דין מעולה. להיות כאן
.זה מה שעדיף לך ולקריירה שלך

398
00:24:40,021 --> 00:24:45,151
היותי כאן גורם לי להרגיש
.כאילו אני בוגדת בבעלי בכל יום

399
00:24:45,818 --> 00:24:51,700
,ואם מה שאמרת נכון
,אם מה שעשינו אינו אקראי לגמרי

400
00:24:52,159 --> 00:24:55,661
אז אני לא בטוחה שלהיות
.זה בחברת זה, זה הרעיון הכי טוב

401
00:25:00,416 --> 00:25:01,919
,אני יודעת מה אמרת
,אבל חשבתי על זה

402
00:25:02,002 --> 00:25:04,129
ותוכנית התשלומים
.לא תתאים לי

403
00:25:04,212 --> 00:25:06,965
?היא לא תתאים לך
.לא-

404
00:25:07,382 --> 00:25:09,175
אני לא צריכה
.תזכורת חודשית למה שעברתי

405
00:25:09,259 --> 00:25:12,429
,וסקוטי יגדל
.והוא יתחיל לשאול שאלות

406
00:25:12,513 --> 00:25:13,805
.עליי להגן על בני

407
00:25:13,889 --> 00:25:15,766
,אמרתי לך
.זה המיטב שאני יכולה לעשות

408
00:25:16,058 --> 00:25:18,602
אני רק ניסיתי
.לעזור לך, מירנדה

409
00:25:19,770 --> 00:25:21,689
אני בטוחה
.שאת מאמינה לזה

410
00:25:23,190 --> 00:25:24,275
?מה זה אמור להביע

411
00:25:24,359 --> 00:25:26,444
את אומרת לי שאת
,לא יכולה לתת לי כסף

412
00:25:26,527 --> 00:25:29,197
אבל את נראית
.כמי שמצבה די טוב כרגע

413
00:25:29,280 --> 00:25:31,949
.הבית שלך מדהים
.החנות שלך מצליחה

414
00:25:32,032 --> 00:25:33,284
?כמה עלתה השמלה

415
00:25:33,368 --> 00:25:35,745
רק רגע, את לא
.בעמדה לשפוט אותי

416
00:25:35,828 --> 00:25:38,123
כן. כי אני רק הזונה
.ששכבה עם בעלך

417
00:25:38,206 --> 00:25:40,500
.את אמרת את זה, לא אני
?אז זאת אשמתי-

418
00:25:40,583 --> 00:25:44,379
את זו ששכבת עם גבר נשוי
.וילדת ילד איתו

419
00:25:44,462 --> 00:25:47,841
.אז אני יודעת שזו לא אשמתי
.את צריכה ללכת

420
00:25:47,924 --> 00:25:50,843
.את מעמידה פני אדם נחמד וחביב
כאילו את איזו צדיקה

421
00:25:50,927 --> 00:25:52,679
שמנסה כמיטב יכולתה
.לעזור לי, המסכנה

422
00:25:52,763 --> 00:25:53,847
.אבל הכול מזויף

423
00:25:53,930 --> 00:25:55,056
אני לא
.חייבת לך כלום

424
00:25:55,140 --> 00:25:58,352
.בעלי מת, לא בעלך
.כן, כן. הבהרת את זה-

425
00:25:58,435 --> 00:26:00,270
את לא אצילית
.כמו שאת רוצה לחשוב

426
00:26:00,353 --> 00:26:02,940
,זה לא שאת לא יכולה לעזור לי
.את לא רוצה לעזור לי

427
00:26:03,023 --> 00:26:07,528
.צאי מהבית שלי מיד
.תסתלקי
+

428
00:26:14,984 --> 00:26:17,862
.היי. -שלום
?מה שלומך-

429
00:26:18,112 --> 00:26:21,783
,אני ג'וסלין קרבר
.ואת צריכה לתת לי למכור את ביתך

430
00:26:22,116 --> 00:26:26,579
.אני מריה. נעים מאוד
.נעים מאוד. הגינה פנטסטית-

431
00:26:26,663 --> 00:26:29,708
.תודה. תודה
.את מדברת איטלקית? -כן

432
00:26:29,959 --> 00:26:32,544
,זה טוב. בואי
.אני אראה לך את הבית מבפנים

433
00:26:32,628 --> 00:26:36,381
.כן, אבל רק רגע
...אני מצטערת, אבל אסור לך-

434
00:26:36,465 --> 00:26:38,634
לא, לא, אני יודעת שכתוב
,בחבילת המידע בלי תמונות

435
00:26:38,717 --> 00:26:41,721
אבל המקום הזה
.טוב מכדי לא לצלם

436
00:26:41,804 --> 00:26:43,097
,אני מצטערת
.אבל אני לא בטוחה שזה רעיון טוב

437
00:26:43,181 --> 00:26:46,393
בעלי, הוא אולי
...לא יראה את זה בעין יפה ו

438
00:26:46,559 --> 00:26:48,728
.בבקשה, תסתכלי על עצמך
.בייחוד בחולצה האלגנטית הזאת

439
00:26:48,811 --> 00:26:51,106
אני בטוחה שבעלך
.עושה מה שאת אומרת לו לעשות

440
00:26:53,191 --> 00:26:55,026
.לפעמים

441
00:26:55,277 --> 00:26:57,237
היי, זו קירה. אני מתקשרת
"מ"המטבח של סוואנה

442
00:26:57,321 --> 00:27:01,659
לאשר את ההזמנה שלכם אצלנו
.לארבעה לשעה שמונה

443
00:27:01,742 --> 00:27:03,410
.נתראה אז

444
00:27:05,788 --> 00:27:07,665
?את הולכת הביתה מתישהו

445
00:27:07,874 --> 00:27:09,876
מישהו צריך לדאוג
.שהמקום ימשיך לפעול

446
00:27:10,669 --> 00:27:12,504
.כן

447
00:27:12,796 --> 00:27:13,797
אל תיתני לי
.להפריע לך

448
00:27:13,880 --> 00:27:15,423
אני רק מוריד
.את התפריטים החדשים

449
00:27:15,507 --> 00:27:19,052
.תעמידי פנים שאני לא כאן
.זה לא קל כל כך-

450
00:27:21,137 --> 00:27:24,851
?אתה בסדר, הארי
.כן, אני בסדר-

451
00:27:25,142 --> 00:27:27,102
אתה לא צריך
.להעמיד פנים לידי

452
00:27:27,895 --> 00:27:32,233
.קירה, אני מעריך את הדאגה
.באמת. אבל אני בסדר

453
00:27:32,317 --> 00:27:35,945
רק רציתי שתדע שאם אתה
.צריך לדבר, אני כאן בשבילך

454
00:27:36,655 --> 00:27:40,826
.אני יודעת להקשיב
.כן, אין לי ספק-

455
00:27:41,076 --> 00:27:44,037
אין לי מצב רוח
.לדבר כרגע

456
00:27:44,288 --> 00:27:47,833
.בסדר, אני מבינה
?אבל אתה יכול לעשות לי טובה

457
00:27:48,417 --> 00:27:49,668
?מה

458
00:27:49,751 --> 00:27:52,588
אתה יכול לא לישון
?על הספה הלילה שוב

459
00:27:52,672 --> 00:27:54,465
זה עושה
.כאבי גב נוראיים

460
00:27:54,549 --> 00:27:58,052
,אם אתה צריך מקום לישון
.יש המון מקום בדירה שלי

461
00:27:58,135 --> 00:27:59,595
.אני לא אפריע לך

462
00:28:04,851 --> 00:28:09,481
.קירה, זה מחמיא לי, באמת
.אבל אני לא יכול. אני נשוי

463
00:28:10,273 --> 00:28:12,818
...כן, אבל חשבתי
.אני עדיין נשוי-

464
00:28:16,155 --> 00:28:17,906
.אני מבינה

465
00:28:26,875 --> 00:28:29,837
אם נצא עכשיו, אנחנו בטח
.נגיע לשם עד הסיבוב השלישי

466
00:28:29,920 --> 00:28:32,005
אף אחד לא מגיע למשחק
?של הדודג'רס בזמן, נכון

467
00:28:32,839 --> 00:28:35,467
זה לא זמן טוב בשבילך
.ללכת למשחק בייסבול

468
00:28:35,676 --> 00:28:36,927
.בטח שכן

469
00:28:37,010 --> 00:28:39,346
אפריל, כרגע הייתה
לך מריבה מטורפת

470
00:28:39,430 --> 00:28:41,056
.עם הפילגש של בעלך המת

471
00:28:41,140 --> 00:28:43,518
אנחנו לא יכולים סתם ללכת
.למשחק של הדודג'רס

472
00:28:43,768 --> 00:28:45,937
,חוץ מזה
.אכלתי את כל הכריכים

473
00:28:48,064 --> 00:28:51,443
אני מבינה לגמרי אם אתה
.רוצה לצאת מכאן ולא לחזור

474
00:28:51,526 --> 00:28:52,568
?למה שאעשה דבר כזה

475
00:28:52,652 --> 00:28:53,695
זוכר את כל
הנאום שלך

476
00:28:53,779 --> 00:28:56,281
על לא להישאב
?למערבולת של אישה אחרת

477
00:28:56,364 --> 00:28:59,075
המערבולת הזאת הולכת
.ונעשית עמוקה יותר

478
00:29:00,619 --> 00:29:03,330
.בואי הנה. בואי הנה

479
00:29:07,376 --> 00:29:09,629
.מאוחר מדי לזה. אני בפנים

480
00:29:09,712 --> 00:29:12,340
המערבולת שלך
.היא המערבולת שלי

481
00:29:12,424 --> 00:29:16,219
כביכול. את לא חייבת
.להיות שמחה בחברתי כל הזמן

482
00:29:16,303 --> 00:29:18,180
תהיי בטוחה
.שאני מסוגל להתמודד עם זה

483
00:29:18,263 --> 00:29:21,141
,אני שמחה שאתה מסוגל
.לא נראה לי שאני מסוגלת

484
00:29:22,267 --> 00:29:27,481
.כל העניין הזה היה כזה סיוט
.והחלק הכי גרוע הוא שהיא צודקת

485
00:29:27,606 --> 00:29:28,399
?בנוגע למה

486
00:29:28,482 --> 00:29:31,235
.אני לא רוצה לתת לה את הכסף
.היא לא מוצאת חן בעיניי

487
00:29:31,318 --> 00:29:33,070
.למעשה אני שונאת אותה

488
00:29:33,153 --> 00:29:37,366
באמת, אני שונאת אותה על שהגיעה
.והרסה את הזיכרון של נישואיי

489
00:29:37,450 --> 00:29:39,869
ועל שגרמה לי
.לשנות את כל חיי בשבילה

490
00:29:39,952 --> 00:29:43,998
היא באה לכאן
.והפכה הכול כאילו זה כלום

491
00:29:44,207 --> 00:29:46,251
אולי את אמורה להשיב
.את פניה ריקם

492
00:29:46,334 --> 00:29:48,462
,אני רוצה
.אבל אני מרגישה אשמה

493
00:29:48,545 --> 00:29:51,673
.אני יודעת כמה בורכתי
,יש לי חברים טובים

494
00:29:51,757 --> 00:29:56,929
,בת נפלאה, חנות משלי
.ואני יוצאת עם בחור כמוך

495
00:29:59,723 --> 00:30:02,101
?את מחשיבה אותי לברכה

496
00:30:06,523 --> 00:30:07,523
...אני

497
00:30:07,607 --> 00:30:10,527
.זה לא הגיוני. אני שיחקתי אותה
.היא אהבה אותי

498
00:30:10,610 --> 00:30:14,197
,אני שמח שיש לך חברה חדשה
.אבל מה שאין לך זו דירה למכירה

499
00:30:14,281 --> 00:30:16,867
?קראת את חבילת המידע
.בוודאי-

500
00:30:16,951 --> 00:30:18,452
?ובכל זאת צילמת תמונות

501
00:30:18,619 --> 00:30:20,329
אני יודעת שכתוב
,בלי תמונות בפנים

502
00:30:20,412 --> 00:30:21,997
אבל היינו צריכים אותן
,כדי למכור אותו

503
00:30:22,080 --> 00:30:23,665
ומריה שיתפה פעולה
.באופן מלא

504
00:30:23,749 --> 00:30:26,586
,אבוי, בעלה, איש שקנאי לפרטיותו
.לא שיתף פעולה

505
00:30:27,211 --> 00:30:29,005
.זאת הייתה השגיאה שלי

506
00:30:29,088 --> 00:30:31,633
,ידעתי מי את
.והייתה לי טעות בשיקול הדעת

507
00:30:31,717 --> 00:30:33,385
.זה לא יקרה שוב

508
00:30:34,803 --> 00:30:36,596
אין לך
.מושג מי אני

509
00:30:37,347 --> 00:30:39,391
.למעשה יש לי

510
00:30:39,767 --> 00:30:42,310
את האישה שחושבת
,שהדרך שלה היא הדרך היחידה

511
00:30:42,394 --> 00:30:46,815
.ושכל השאר צריכים לראות את זה
,אז את משתמשת בקסמך

512
00:30:46,899 --> 00:30:50,778
בניסיון שלך, ברגלייך
.להשיג את מבוקשך

513
00:30:50,861 --> 00:30:55,116
בחיים, החוקים לא חלים
?על ג'וסלין קרבר, אני צודק

514
00:30:55,492 --> 00:30:57,661
בדרך כלל הדרך שלי
.היא הדרך הטובה ביותר

515
00:30:58,120 --> 00:31:01,957
.בשבילך כן
.אבל לא תמיד בשביל כל השאר

516
00:31:03,876 --> 00:31:07,004
ולא הייתי צריך לחפש אותך
.בגוגל כדי להבין את זה

517
00:31:12,384 --> 00:31:13,886
.מונה המחורבנת

518
00:31:19,726 --> 00:31:22,312
יש חוג ריקוד היפ הופ
,אחרי הלימודים שכולן הולכות אליו

519
00:31:22,396 --> 00:31:24,106
,וגם אני רוצה ללכת אליו
...אבל זה עולה כסף. ואני

520
00:31:24,189 --> 00:31:27,776
.וואו, וואו, וואו, לאט יותר
."אני רק שמעתי "חוג" ו"כסף

521
00:31:27,859 --> 00:31:31,112
זה חוג ריקוד, זה עולה
,רק 100 דולר, אבל זה משתלם

522
00:31:31,196 --> 00:31:33,073
כי אחרי זה
,אני אהיה רקדנית מצוינת

523
00:31:33,156 --> 00:31:36,536
,אז בבקשה, בבקשה
.בבקשה, בבקשה

524
00:31:36,661 --> 00:31:39,497
.בסדר, אני מסכימה
.אני רק אברר במה מדובר

525
00:31:39,580 --> 00:31:44,461
.תודה, תודה, תודה. אין כמוך
.בבקשה-

526
00:31:53,845 --> 00:31:56,348
.לילה טוב
.להתראות, ליילה-

527
00:31:56,432 --> 00:31:58,100
.נתראה מחר

528
00:32:00,811 --> 00:32:03,146
?היי, מה קורה

529
00:32:05,315 --> 00:32:07,610
אני צריכה
.לדבר איתך לרגע

530
00:32:07,860 --> 00:32:10,446
אני בצרות? השארתי את הכלים
?המלוכלכים שלי בכיור

531
00:32:10,530 --> 00:32:13,574
,זה הרגל מגונה
...אני יודע, אבל זה

532
00:32:19,248 --> 00:32:23,752
?קארן, מה יש

533
00:32:29,008 --> 00:32:33,346
.אני צריכה לדבר איתך על הפריצה
.יש משהו שעליך לדעת

534
00:32:35,014 --> 00:32:36,808
אני די בטוחה
.שכל העניין היה קשור אליי

535
00:32:36,891 --> 00:32:40,061
נראה לי שמישהו
.רצה את התיקים שלי

536
00:32:41,188 --> 00:32:43,898
?מה גורם לך לחשוב כך
.אני לא יכולה לספר לך-

537
00:32:43,982 --> 00:32:46,610
?את לא יכולה לספר לי
.מה את... אני לא מבין

538
00:32:47,152 --> 00:32:50,864
,אני יודעת שזה נראה מוזר
.אבל תצטרך לסמוך עליי

539
00:32:51,240 --> 00:32:54,326
עדיף לך
.אם לא תדע הכול

540
00:32:54,994 --> 00:32:59,207
,זה אולי עדיף בשבילך
.אבל אנחנו שותפים כאן, קארן

541
00:32:59,708 --> 00:33:03,294
אני לא יודע
,מה קורה איתך לאחרונה

542
00:33:03,503 --> 00:33:05,464
אבל כל מה שאת עושה
.משפיע עלינו

543
00:33:05,547 --> 00:33:07,048
,אני יודעת את זה
.ואני מצטערת

544
00:33:07,132 --> 00:33:11,804
.את מתעסקת עם הפרנסה שלי
,איבדתי מטופל הבוקר

545
00:33:11,887 --> 00:33:14,639
מפני שהוא נכנס
.וראה שוטרים בכל מקום

546
00:33:14,723 --> 00:33:17,810
,אם זה באמת קשור אלייך
,וזה ימשיך להשפיע עליי

547
00:33:17,894 --> 00:33:19,937
אני צריך לדעת
.במה מדובר

548
00:33:23,524 --> 00:33:29,364
.אני ממש מצטערת
?את מצטערת? את מצטערת-

549
00:33:29,447 --> 00:33:31,199
.אני שמח שאת מצטערת

550
00:33:44,963 --> 00:33:47,132
.אני רק יוצא
.ואני כבר מאחר

551
00:33:47,216 --> 00:33:52,389
.הארי? בבקשה. בבקשה. בבקשה
.תישאר. רק תן לי רגע

552
00:34:00,855 --> 00:34:05,569
.היה לי ראיון עבודה היום
.אני חושבת שאני אקבל הצעה

553
00:34:05,652 --> 00:34:07,279
?נראה מה יהיה, נכון

554
00:34:07,362 --> 00:34:11,074
,אם אקבל את ההצעה
?אתה רוצה שאיענה לה בחיוב

555
00:34:16,790 --> 00:34:19,459
אני לא יכול
.להגיד לך מה לעשות, סווי

556
00:34:19,667 --> 00:34:21,502
,אם את לא רוצה את העבודה
.אל תיקחי אותה

557
00:34:21,586 --> 00:34:25,465
.זה לא תלוי בי
.דווקא כן, הארי-

558
00:34:32,598 --> 00:34:37,645
תקשיבי לי, סוו. אם את מצפה ממני
להכריח אותך ללכת לעבוד

559
00:34:37,728 --> 00:34:42,442
,באיזו עבודה שאת לא רוצה
.זה לא יקרה

560
00:34:43,484 --> 00:34:44,819
אני לא
.אהיה הרע כאן

561
00:34:44,903 --> 00:34:47,989
מה בדיוק
?את רוצה שאגיד

562
00:34:48,072 --> 00:34:54,454
אני רק רוצה סימן
,שאם אקח את העבודה

563
00:34:54,538 --> 00:34:56,707
זאת אומרת
.שהנישואים שלנו ישובו למסלול

564
00:34:56,790 --> 00:34:59,168
אני לא יודע
.מה זה אומר, סווי. אני לא

565
00:34:59,252 --> 00:35:00,753
איך אני יכול לדעת
?מה זה אומר

566
00:35:00,836 --> 00:35:03,256
אני לא יודע
.מה משהו מזה אומר

567
00:35:03,590 --> 00:35:07,135
רק לפני יומיים
.נודע לי שבגדת בי

568
00:35:07,385 --> 00:35:10,304
אז אני מתנצל אם את פגועה
.שאין לי כל התשובות

569
00:35:10,388 --> 00:35:14,601
אבל אני עדיין מתמודד
.עם העובדה שהרסת אותי

570
00:35:21,609 --> 00:35:24,570
.וחשוב מכך, הרסת אותנו

571
00:35:26,739 --> 00:35:28,574
אני לא יודע... אני לא יודע
אם העובדה שתיעני להצעת עבודה

572
00:35:28,657 --> 00:35:32,870
,תפתור את כל הבעיות שלנו
.אבל אני בספק רציני

573
00:35:43,090 --> 00:35:48,595
זה ברור שאני רק עושה מאמצים
?לא להתפרק כרגע. זה בסדר

574
00:35:53,434 --> 00:35:55,895
.שיחה טובה
+

575
00:36:07,024 --> 00:36:08,692
?כן

576
00:36:10,443 --> 00:36:12,903
אני עוזבת להערב
.אלא אם כן אתה צריך עוד משהו

577
00:36:13,070 --> 00:36:15,947
.לא, אני בסדר
.למעשה גם אני עומד לעזוב

578
00:36:19,493 --> 00:36:21,244
.לילה טוב

579
00:36:23,329 --> 00:36:25,247
.זה מספיק

580
00:36:39,509 --> 00:36:40,801
- בשביל האשלגן שלך -

581
00:36:47,765 --> 00:36:51,017
אז אני אתן לך
.המחאה אחת על כל הסכום

582
00:36:51,101 --> 00:36:52,477
אני לא יכולה
,להביא לך את זה עכשיו

583
00:36:52,560 --> 00:36:54,770
אבל אני אמורה להיות מסוגלת
.בעוד כמה שבועות

584
00:36:54,979 --> 00:36:57,314
חשבתי שאין לך
.כסף נזיל

585
00:36:57,689 --> 00:37:03,069
זה לא עניינך, אבל אני מוכרת
חלק מהחנות למשקיע המקורי

586
00:37:03,361 --> 00:37:05,488
לאחר שפרעתי
.את חובי לו לבסוף

587
00:37:06,155 --> 00:37:10,700
.תודה
.אל תודי לי-

588
00:37:11,200 --> 00:37:14,995
,אם לא היה לך ילד
.הייתי מסלקת אותך מזמן

589
00:37:15,078 --> 00:37:16,663
.אבל סקוטי חף מפשע

590
00:37:16,746 --> 00:37:19,540
לא מגיע לו להיענש
.על ההתנהגות הרעה שלך ושל פול

591
00:37:19,623 --> 00:37:22,209
אז זה לא אני
.עושה משהו בשבילך

592
00:37:22,710 --> 00:37:25,420
זה פול עושה
.משהו בשביל בנו

593
00:38:14,417 --> 00:38:15,960
- מתגעגע אלייך, סאם -

594
00:38:29,221 --> 00:38:33,308
.אלוהים
.היה לי יום ממש ארוך

595
00:38:33,474 --> 00:38:36,268
הבוס שלי נזף בי
.על דבר ממש טיפשי

596
00:38:38,895 --> 00:38:40,605
?מה

597
00:38:44,024 --> 00:38:45,818
אני יודעת
.שאת יודעת, חמודה

598
00:38:45,901 --> 00:38:47,653
...את יודעת שאני יודעת

599
00:38:48,528 --> 00:38:51,572
?את יודעת שאני יודעת
...איך את יודעת שאני

600
00:38:52,531 --> 00:38:54,324
אני יודעת שאת יודעת
.כי אפריל סיפרה לך

601
00:38:54,408 --> 00:38:56,159
אמרתי לה
.לא להגיד שום דבר

602
00:38:56,242 --> 00:39:00,787
.אפריל כבר ידעה שאני בהיריון
?היא ידעה-

603
00:39:00,871 --> 00:39:02,914
.וגם קארן יודעת

604
00:39:08,544 --> 00:39:09,920
.זה די מבאס

605
00:39:10,004 --> 00:39:13,131
.זה לא הכול
?זה לא הכול-

606
00:39:13,214 --> 00:39:16,926
,בגדתי בהארי
,לכן לא בטוח שהוא האב

607
00:39:17,009 --> 00:39:19,469
.ולכן יש סיכוי שניפרד

608
00:39:19,553 --> 00:39:24,348
.אני לא יודעת מה קורה
.הכול בלגן גדול

609
00:39:29,019 --> 00:39:33,105
?למה לא סיפרת לי כלום, סווי
.לא יודעת-

610
00:39:39,777 --> 00:39:44,572
,בעצם אני יודעת
.אבל זה לא משנה עכשיו

611
00:39:44,656 --> 00:39:46,490
.זה משנה לי

612
00:39:46,574 --> 00:39:51,328
בסדר. לא סיפרתי לך כי ידעתי
.מה תגידי ולא רציתי לשמוע

613
00:39:51,412 --> 00:39:53,705
מה בדיוק חשבת
?שאני אגיד

614
00:39:54,497 --> 00:39:56,707
.היית פוטרת אותי מאחריות

615
00:39:56,833 --> 00:39:58,709
היית נותנת לי
איזו שטות פילוסופית

616
00:39:58,792 --> 00:40:02,920
על כך שבני אדם
לא בנויים להיות מונוגמיים

617
00:40:03,004 --> 00:40:04,547
ולא להלקות
.את עצמי על זה

618
00:40:04,630 --> 00:40:07,674
,לא. למען הסדר הטוב
.לא הייתי אומרת שום דבר מזה

619
00:40:08,174 --> 00:40:09,593
אבל את צודקת
.שלא הייתי שופטת אותך

620
00:40:09,677 --> 00:40:16,849
,זה העניין. אני רוצה שישפטו אותי
.מגיע לי שישפטו אותי

621
00:40:20,268 --> 00:40:22,186
?מה מצחיק כל כך

622
00:40:22,311 --> 00:40:27,440
לא סיפרת לי כי חשבת
.שאקל עלייך מדי? שטויות, סווי

623
00:40:27,523 --> 00:40:32,486
לא סיפרת לי כי חלילה שאגלה
.שאחותי הגדולה לא מושלמת

624
00:40:32,570 --> 00:40:37,240
מה היה קורה אילו גיליתי
?שאת בן אדם אמיתי עם פגמים

625
00:40:37,323 --> 00:40:38,699
.היקום עלול להתפוצץ

626
00:40:38,783 --> 00:40:40,659
.אני מצטערת
?איך זה קשור אלייך

627
00:40:40,743 --> 00:40:44,620
,לא, לא. זה לא קשור אליי
.זה קשור אלינו

628
00:40:44,704 --> 00:40:46,872
.את הצדיקה
.אני הדפוקה

629
00:40:46,956 --> 00:40:50,792
ואפילו כשאת מפשלת, איכשהו
.אני התמודדתי עם המצב לא נכון

630
00:40:50,875 --> 00:40:53,962
אני נורא מצטערת
,שאני מנסה להיות דוגמה טובה

631
00:40:54,045 --> 00:40:55,046
...אבל אני אחותך הגדולה

632
00:40:55,129 --> 00:40:57,590
אני לא צריכה שתלמדי אותי
.איך להיות אדם טוב

633
00:40:57,673 --> 00:41:03,594
,דווקא כן. אני עשיתי טעות
.אבל זה היה חד-פעמי

634
00:41:04,428 --> 00:41:07,263
את עושה
.דבר כזה כל הזמן

635
00:41:08,097 --> 00:41:10,599
...ולא רציתי שתחשבי
?מה? מה-

636
00:41:10,683 --> 00:41:12,935
מה, לא רצית שאחשוב
?שאנחנו אותו דבר

637
00:41:13,019 --> 00:41:16,230
.לא, לא, לא, לא, לא
.אנחנו לא אותו דבר

638
00:41:16,605 --> 00:41:18,565
אני לא
.דומה לך בכלל

639
00:41:23,610 --> 00:41:26,946
?את יודעת מה, סווי
.אולי את צודקת

640
00:41:27,947 --> 00:41:31,616
אולי אני לא תמיד חושבת מספיק
.על הרגשות של כולם

641
00:41:32,075 --> 00:41:36,704
.אבל את אחותי
.ולעולם לא הייתי פוגעת בך

642
00:41:37,455 --> 00:41:38,664
.לעולם לא

643
00:41:38,747 --> 00:41:42,375
לעולם לא הייתי עושה
.מה שעשית לי כרגע

644
00:41:43,501 --> 00:41:45,711
לעולם לא הייתי
.עושה לך את זה