..."בפרקים הקודמים של "מאהבות אני אצטרך את הרשימות שלך-
בחודשים העוקבים .למותו של תומאס גריי
.את צריכה לעשות את זה עבור שתינו
זיוף הרשימות יכול .לעלות לי ברישיון הרפואה שלי
...מה שאת לובשת .לא מתאים למשרד
?איך אני אעבוד אם הבחור הזה
,הייתה לי מערכת עם מאק .את יודעת, שיטה
?קצב .מצחיק-
.מעולם לא עשיתי דבר אימפולסיבי בחיי
.עדיין יש זמן
אני לא מתחרט על .מה שקרה אתמול בלילה
אני בהריון הארי, אבל ייתכן .שהילד לא שלך
.אז שאת אומרת "הכל"...-הכל
?סיפרת לו שאת בהריון .כן-
?שבגדת בו
.כן ,שזה היה עם דומיניק-
?ושאת עדיין לא יודעת מי האב
.כן וכן
?אז מה הארי אמר
.הוא לא אמר דבר
,הוא עזב לעבודה .ומאז לא ראיתי אותו
...וביצעתי בדיקת אבהות
?את מה .אבל עדיין אין לי את התוצאות-
?הארי הסכים לכך .לא-
.לקחתי את סכין הגילוח שלו לדנ"א
.אני יודעת
.אני יודעת. זה נורא
.אבל כנראה, אני עושה דברים נוראיים
.הבאנו לך סופגניות
.אני לא יכולה לאכול עכשיו
את בהריון. את יכולה .לאכול מה שאת רוצה
?טוב, אבל עדיין לא סיפרתי לג'וס. בסדר
.אז בבקשה אל תאמרו דבר .אני פשוט עוד לא מוכנה לספר לה
.בוקר טוב, בנות יפות
?מה קורה
.שכבתי עם ריצ'ארד אתמול בלילה
!נפלא
?את מה ,בחנות-
.על המיטה שעולה 699 דולר בתוספת מיסים
.וואו. זה כל-כך לא את
.אני יודעת .לכן זה היה כל-כך נהדר
.לפחות אני חושבת שזה היה נהדר
.לא עשיתי סקס כבר הרבה זמן
.אני לא בטוחה שהייתי מבחינה
לא, לא, לא. את היית יודעת .אם זה לא היה נהדר
כמו עם מאק...הוא היה ,כזה עלוב במשרד
.אבל הסקס איתו היה מדהים
.וכך גם היו הנכסים שלי
אלוהים, החיים היו הרבה .יותר קלים שהוא היה הבוס שלי
.אוף
.אני חייבת ללכת .אני צריכה לפתוח את החנות
.כן, גם אני צריכה ללכת
.יש בתים שממתינים להימכר
...למעשה
.לדרך
.כמובן שהיא לקחה את היחידה עם הריבה
-מאהבות עונה 1, פרק 6 - ShirB תורגם וסונכרן על ידי
?את חושבת שהם יודעים שאנו צופים בהם
.הבחור בדיוק נופף לי בין הדחיפות
.כן, אני...אני חושבת שהם יודעים
.אני לא יכולה להסתכל .מונה, הם מצלמים פורנו-
כל העניין הוא כדי .שתוכלי לראות שוב ושוב
.הם רק שני אנשים שעושים סקס
.כולנו עשינו זאת בעבר
.אני אף-פעם לא עשיתי את זה
.זה נקרא, האסקי סיבירי
,מצטערת להשתמש במשרד שלך אבל הם עושים סרט למבוגרים
ברחוב ממול, וזו בהחלט .נקודת התצפית הטובה ביותר
,נו באמת, שני אנשים ערומים .תאורה ממש גרועה
?אתה אמת לא מעוניין ,את יכולה לעזוב עכשיו, ג'וסלין-
.ובבקשה קחי איתך את מונה
בסדר. אבל נוכל לפני כן ?לדבר על הנכס של ג'יימס
.לא עכשיו
.מונה
את מתכננת להישאר ?כאן כל היום? לענות את עצמך
.אני לא מענה את עצמי
.אני רק מסתכלת על תמונות ישנות
!וואו
.אנחנו באוסטרליה
זוכרת את הימים האלו שהיינו צעירות
?ולבשנו ביקיני כל הזמן מבלי דאגות
.במעורפל
?זוכרת את זה
.זה היה היום שפגשנו את הארי
.הוא בא לדבר איתנו על החוף
,את מתכוונת לדבר איתך ,הוא השתוקק כל-כך
.אני חושבת שלקח לו יומיים להבחין בי
.זה לא עוזר בכלום
את רק צריכה לתת לו זמן
.ולתת לו לבוא אליך שהוא יהיה מוכן
.אני...אני באמת מקווה שאת צודקת
?את עדיין עובדת עם אליזבת' גריי
?כן. אני אשת הקשר שלה. למה
אני חושבת שאת תקבלי שיחה היום
.מחברת הביטוח
,העברתי את הרשימות שלי על תומאס
,שציינו שהוא היה מוכן לסיים את חייו
מצטערת אם זה עולה לחברה .בעמלה גדולה
.לא, אל תדאגי לזה
האם יש איזו שהיא דרך שתוכלי ליידע אותי
?כאשר השיחה תגיע
אני ארגיש טוב יותר .כאשר כל החקירה הזו תסתיים
.כמובן
,אני עוזבת אותך עכשיו .אבל בלי תמונות יותר
.בסדר
.תצלצלי אלי אם תצטרכי אותי
.אני אצלצל
.תודה רבה
את לא באמת מוכרת ?את המיטה הזו, נכון
.היי
?מה שלומך
,לידיעתך
החלפתי את הסדינים
.והורדתי 100 דולר רק מהאשמה
?איך נראה היום שלך
.עובדת
אחר כך אני צריכה להיפגש עם מירנדה
.לדבר על הכסף, שצריך להיות כיף
.נשמע מושלם
אני לא בטוחה שיש לנו את ."אותה ההגדרה ל "מושלם
זה מושלם בגלל שאני עומד לתת לך
משהו לצפות לו לאחר .אחר-הצהריים המחורבן שלך
האם זה בקבוק של פינו גריג'יו
?ולהשכיב את הבת שלי מוקדם
בערך. אני רוצה לקחת אותך .לאיזה מקום הערב. ליציאה
.רק אנחנו. בלי ילדים
,יש לי שמרטפית לבנות
ונוכל לומר שאנחנו הולכים .לאירוע התרמה של בית הספר
?ממש תכננת את כל זה, נכון
.כן. בגלל זה אני אתאכזב אם תאמרי לא
.טוב, אז אני מניחה שאין לי ברירה
.היי
?האם ישנת כאן אתמול בלילה
.כן, על הספה מאחור
.לא היית צריך לעשות את זה
אם מישהו צריך .לישון על הספה, זו אני
.את יודעת, אני מעט עמוס .יש לנו לילה מטורף
.אני מצטערת. אני מצטערת
,אני יודעת שזה לא המקום לעשות את זה .אבל הייתי חייבת לראות אותך
?אתה חושב שאתה תגיע הביתה
,אני לא הולכת לעבודה היום ...אני פשוט קיוויתי
הארי, את זוכר שמסיבת יום ?ההולדת של 25, היא הערב, נכון
.שכחתי לגמרי
פטריק עובד על .התפריט הקבוע החדש עכשיו
.היי
,אנחנו בדיוק באמצע שיחה עכשיו
...אז
.נוכל לדבר על זה מאוחר יותר
.תודה
,תלוי כמה אני אספיק לעשות
.אני אהיה בבית בעוד כמה שעות
.בסדר
...אני רק רוצה להיות מסוגלת
.הארי, אני צריכה אותך
.אתה יודע, אם סיימת
?סיימנו
.בטח
.נדבר על זה כשתגיע הביתה
אני תמיד כאן ב 8:55 ,ואני אף-פעם לא מאחרת
...אז אני הייתי .תודה לאל שאת כאן
.אדוני השוטר, זו ד"ר קים .בוקר טוב, דוקטור-
.מישהו פרץ למשרד מוקדם הבוקר
.חברת השמירה צלצלה ?מה קרה-
...זה נראה כמו טוב, אנחנו חושבים שהם גנבו מפתח-
.והשתמשו בו כדי להיכנס לבניין
.זו בגדול התיאוריה
ד"ר קים, האם זה בסדר ?שאקח חופשה לשאר היום
.אני...אני מרגישה מעט מעורערת
.זה בסדר, לילה
,לא נראה שנלקח משהו
.אבל כדאי שתסתכלו רק ליתר בטחון
.נראה שהמשרד שלך היה המטרה
?משהו לא בסדר, דוקטור
המחשב שלי דולק, ואני תמיד .מכבה אותו לפני שאני עוזבת
?יש סיכוי שאולי שכחת
.אני מניחה, אבל אני לא חושבת
?יש שם משהו בעל ערך
.כל תיקי החולים נמצאים על השרת
?יש לך מטופלים מפורסמים
?אולי מישהו מחפש עליהם לכלוך
אנחנו לא באמת יכולים .לתת לך מידע על החולים שלנו
.אני יודע .רק מנסה להיות יסודי
,אז אם מישהו העתיק משהו מהשרתים
?אין דרך לדעת, נכון
.לא אם הם היו חכמים, לא
תראי, הניחוש הטוב ביותר זה שהם ,הגיעו לכאן עבור הציוד האלקטרוני
,אולי חפשו עבור כסף מזומן ,הפעילו את האזעקה
.נבהלו וברחו .לא הייתי דואג במקומך
,אבל אם תמצאי שמשהו אכן נעלם
.תרגישי חופשי ליידע אותנו
.תודה רבה
יש לי הרגשה שזו הפעם האחרונה שנשמע
.מהשוטר לואיס
.היי, קארן
.אל תדאגי. שמעת את האיש ?זה כנראה כלום, נכון
.כן. נכון
.בסדר גמור
.את לא רצינית
.למעשה, אני כן
.אני לא יכולה לתת לך סכום כבד, מירנדה
.זה פשוט לא מציאותי
.אז זה התשלום ראשון שלך
?זה כל מה שאת יכולה לתת
.כרגע כן. קחי את זה או תעזבי
מה אני אמורה לעשות ?עם המחאה של 100 דולר
,תחזרי לפלורידה ותפדי אותה
,ואני אשלח לך עוד אחת בחודש הבא
.אולי קצת יותר אם אני אוכל
.לא זכיתי בלוטו
.אין לי מיליון דולר ששוכבים כך סתם
.אני אהיה בקשר
.ואל תדאגי, התה על חשבוני
?הארי
.הי, זה הארי. אנא השאירו הודעה
.הי, זו שוב אני
,אמרת שתהיה בבית לפני שעתיים
ואתה עדיין לא כאן
,ואתה לא עונה לטלפון שלך
שגורם לי להאמין ,שאתה לא מגיע הביתה
.מה שאני לגמרי מבינה
אני רק לא יודעת איך אני יכולה לשפר את הדברים
.אם אתה לא מדבר איתי
,אני די משתגעת מלחכות לך
.אני אלך למשרד קצת
אם תגיע הביתה ,ותרצה לשוחח איתי
.רק תתקשר אלי, ואני אמהר הביתה
.טוב
.ביי
.היי
?מה עם הפרצופים החמוצים
?"הם ביטלו את "שקרניות קטנות
את יודעת מי גורם לכולם להישאר עד מאוחר
בגלל שבזבזנו זמן .בצפייה של פורנו בשידור חי
.אני אטפל בזה
.ואת יכולה לומר את שמו, מונה .הוא לא וולדרמורט
.הם לא עשו שום דבר. זו הייתי אני
,אם אתה חייב להעניש מישהו .תעניש אותי
אילצת אותם פיסית להיכנס למשרד שלי
?ולצפות בשני זרים עושים סקס
לא. אבל כן הוצאתי
.אי-מייל נרחב עם קבצים מצורפים
,חוסר האנוכיות שלך ראוי להערצה
.אבל כולם נשארים, כולל אותך
,תראה, אני יודעת שאתה עצבני .אז בוא פשוט נוציא את זה
?האם אני נראה לך כועס
.למעשה, לא
,אתה נראה כמו רובוט ללא יכולת רגשית
,ואם לא תוציא את זה החוצה
.אתה תתפוצץ מאוד בקרוב
.אתה כמו ציר לחץ צרפתי ענק
.רק תצרח עלי
.אני לא צריך לצרוח עליך
מה שאני צריך הוא שאת תקראי את זה
ואז תשכנעי זוג איטלקיים נפלא
.לתת לך את הנכס מחר
.זה קצת מתחת לרמת השכר שלי
.באמת
.אתה מבזבז את הכישרון שלי
,תודה לך על האזהרה
.אבל אני אקח את הסיכון שלי
.טוב
תן לי לחזור אליך כאשר .יהיה לי יותר מידע
.נהדר. תודה
?היי. מה קורה
.בדיוק שמעתי שפלקר פורש
,ושהוא עוזב ,ומותו של תומאס גריי
.מקומות השותפים נפתחים בגדול כאן
ובדיוק גיליתי שאני ואת
.במעלה הרשימה הקצרה
?האם באמת לשם כך באת
?לחלוק איתי רכילות
.את יודעת מדוע באתי
אני רק רוצה לדעת אם חשבת קצת יותר
לגבי מה שאמרתי באותו יום ...לגבי איך אני ואת ו
ומה עשינו, שזה לא .היה דבר מקרי, סאוונה
.אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו
.אין בעיה ,רק שנינו יודעים
.שאת תמציאי תירוץ אחר כך
...טוב
.כן, אני חשבתי על זה
.אבל זה לא משנה
...אני בהריון
.והילד של הארי
...אז
.אין כבר על מה לדבר
...היי. האם ראית את התוכניות של
?מדוע את מחפשת בגוגל על אוליבייה .שקט, תורידי את הקול, מגפון-
.הוא לא צריך לדעת על זה
.אני רק צריכה להבין מה מניע את האדם הזה
כדי שתוכלי לעשות סקס ?עם הבוס הזה גם כן
אין לי שום רצון לעשות .סקס עם הצ'יפס הזה
,אני רק צריכה להערים עליו
,ואני לא יכולה לעשות את זה .אלא כן אני אבין אותו
.את לא צריכה להערים על הכל
לא תוכלי להיות כמוני ?ורק לזרום
אני לא יכולה להיות כמוך .בגלל כל-כך הרבה סיבות
.אוליבייה לגמרי מעכב את ההצלחה שלי
,לפני שהוא הצטרף
.מכרתי נכסים על ימין ושמאל
,שמה חליפה יפה גונבת כמה תכשיטים מאחותי
.מפעילה את הקסם
.הצעות כפולות. סגור
?כך את באמת עובדת
.אבל עכשיו הוא לוקח כסף מהכיס שלי
.הוא הודף אותי .הוא לגמרי הודף אותי, מונה
.הי, תראי את זה הוא אומר שהוא מכור לכושר
שאוכל בננה אחת ליום .ושומר על רמות האשלגן שלו
?את חושבת שהחזה שלו שעיר
.וסיימנו כאן
אז הלכת לראות את הארי במסעדה ואז הלכת
וסיפרת לדומיניק שאת ?בהריון עם הילד של הארי
.כן ?את מקשיבה למשהו שאני אומרת לך-
זו הייתה הדך הטובה ביותר שיכולתי לחשוב עליה
,לגרום לדום לעזוב אותי לנפשי
במיוחד אם אני צריכה .לראות אותו כל יום במשרד
.אני פשוט כל-כך מתוסכלת ממנו
?מדומיניק
.לא, מהארי, תעמדי בקצב
.הוא אפילו לא מדבר איתי
סאבי, את צריכה לזכור
.שאת מתמודדת עם זה במשך שבועות
.הארי בדיוק גילה .הוא באמת רק זקוק לזמן
טוב, זה היה דבר טוב ,שהלכתי לשם בזמן
...כי אחרת לא הייתי מגלה
.שהוא שוכב עם המארחת הזנותית שלו
?מה .כן. קיירה-
."עם "שקיות הכיף
.קיירה עם שקיות הכיף
?הוא למעשה אמר לך שהוא שכב איתה
.לא, אבל זה היה כל-כך ברור
,סאבי, שלא תיקחי את זה לא נכון
.אבל את מתנהגת קצת בטירוף עכשיו
הארי לעולם לא ישכב .עם מישהי מתוך נקמה
.זה לא מי שהוא
.אולי כדאי שנשנה את הנושא
.כן. זה רעיון טוב
.הייתה פריצה במשרד שלי הבוקר
?מה .לא. זה...זה...אל תדאגי-
.לא לקחו שום דבר
זה רק תזמון מוזר עם החקירה .הזו שעדיין מתנהלת
?את חושבת שזה קשור
.אני לא יודעת מה לחשוב
.טוב, השיחה מחברת הביטוח אכן הגיעה
אנחנו רק מחכים ,שאליזבת' תחזיר לנו צלצול
.מה שהיא עדיין לא עשתה
?זה לא מוזר
.לא בהכרח .עברו רק 24 שעות
האישה בדיוק גילתה שהיא ,לא מקבלת 10 מיליון דולר
?ואין לה חמש דקות לחזור אליך
?את יודעת מה ,כשאת מנסחת את זה כך
.זה מוזר .זה מוזר-
.שלום
אני לא יכול לחכות לראות" .איזו אמא נהדרת את תהיי
."באהבה, הארי
.אני עומדת להיות דודה
.היכנסו
...מי מוכן ללילה של כיף
.תמתיני עם המחשבה הזו
.היי
?היי בובה, הכל בסדר
.כן. אני הולכת לקחת חטיף
?מה קרה ,אני כל-כך מצטער-
.אבל השמרטפית ביטלה ברגע האחרון
נראה ש "אירוע ההתרמה" שלנו
.יאלץ לחכות לערב אחר
.זה בסדר
.אני קצת סחוטה מהפגישה שלי עם מירנדה
?מה לגבי מחר אחר הצהריים .הבנות בבית הספר
.אוכל לקחת אותך לצהריים באיזה מקום
.זה למעשה נשמע נהדר
.נפלא
."והתכוונתי לומר "כיף
?כאשר פתחתי את הדלת
?"מי מוכן ללילה של כיף"
.באסה
.הייתם נהדרים, עבודה נהדרת חבר'ה
.בכל אופן, נשתה בירה מחר תנוחו קצת
טוב. אז לא הגעת הביתה
ובבירור אתה לא מוכן
,לדבר איתי, ואני לגמרי מבינה את זה
,אבל בבקשה .עשה לי טובה ותקשיב לי
ואז, אם עדיין לא תרצה .לדבר איתי, זה בסדר
.דברי
.טוב, אז חשבתי רבות על מה לעשות
ואני יודעת שאנו ,לא נתקן את זה ביום אחד
...אבל
יש לי הצעה שאני .חושבת תהיה התחלה טובה
?שהיא
.אני אתפטר מהעבודה שלי
.אחפש חברת עורכי דין אחרת לעבוד בה
,אני אהיה במקום חדש
ונוכל לסדר כך שאעבוד פחות שעות
.כך שאני ואתה נבלה יותר זמן ביחד
...בלי
.ספינות שעוברות בלילה יותר
?מה אתה חושב
.תעשי מה שאת רוצה לעשות
.טוב
.אז אני אעשה את זה
.וכך, תוכל להפסיק לעשות אותה
.אל תסובבי את זה אלי, סאבי
.אני לא שוכב עם אנשים שאיתם אני עובד
.היי אליזבת', זו קארן קים, שוב
עשיתי מה שביקשת ממני
,כך ששתינו נוכל להמשיך עם חיינו
ועכשיו את לא חוזרת .לאף-אחת מהשיחות שלי
.אני צריכה לדעת מה קורה
.תתקשרי אלי. בבקשה
?ג'וס
.אפריל
.היי .היי-
?מה את עושה כאן
.מחפשת שמלה ללבוש
אחת שאומרת "הי, אני רגילה וחמודה
,"ומוכנה לארוחת צהריים
,אבל גם אחת שאומרת ."וואו, אני ממש חתיכה"
?מה את מחפשת
.אני? כלום
.אני רק...מסתכלת
.אני אוהבת להסתכל
,זה כמו צפייה בחלונות ראווה .רק ללא החום
?כן. את בסדר
.מה? אני...אני בסדר .אני...אני לגמרי בסדר
.אני בסדר
,טוב, את לא יכולה לספר לה שאמרתי לך
.אבל סאבי בהריון
?מה
,לא, המכשפה הזו לא סיפרה לי כלום
אבל גיליתי את אחד "הספרים האלה של "מה לצפות
.הארי נתן לה אותו
?נכון זה נפלא
הארי בטח כל-כך גאה .בזרע האוסטרלי הקטן שלו
.אבל אל תספרי כלום עד שהיא תאמר לך
.אני לא אומר דבר על הזרע
?וכמה זה נהדר
כמובן. זה הדבר הראשון .שאת קונה עבור התינוק
.אפריל, אני עדיין קונה
.היי
,טוב, אני לא יכולה לדבר עכשיו .אבל ג'וס יודעת שאת בהריון
היא מצאה את הספר שלך מהארי ,והיא קראה לך מכשפה
.אז כדאי שתספרי לה בקרוב
.נהדר
זה לא משהו שאני יכולה .להתמודד איתו עכשיו
?לא סיפרת לה שאת יודעת, נכון
.לא, אני לא אמרתי כלום
.כדאי שאלך .היא מחפשת אותי
?אפשר לעזור לך
.שמי ד"ר קים
.אני כאן כדי לשוחח עם גב' גריי
.זה משהו די חשוב
.אני מצטערת .גב' גריי לא נמצאת כאן
?את יודעת מתי היא תחזור
.אני יכולה לחכות, אם זה בסדר
.גב' גריי מחוץ למדינה
.היא עזבה אתמול בלילה לאיטליה .ואין לה תאריך חזרה
אוכל להשאיר לה .הודעה כאשר היא תחזור
.לא
.זה בסדר
.תודה רבה
.היי
.וואו. את נראית מדהים
.תודה
.תכנס .תן לי רק לקחת את המפתחות
?אתה מתכנן לומר לי לאן אנו הולכים
זה כמו פיקניק? כי אני ממש .לא עושה דברים מחוץ לבית
.זה יותר דבר של אנשים לבנים
אני גם לא טובה בהפתעות. כדאי שתדע .את זה לגבי. -טוב נשימות עמוקות
.אנחנו הולכים למשחק של הדודג'רס
.הבאתי כריכים תוצרת בית
.יש לנו תא משלנו
זה בסדר? או שאת גם ?לא אוהבת בייסבול
.אני אוהבת בייסבול
.ותא. איזה מגונדר
.כן, אני מגונדר
...זה של הבוס שלי, אז הוא מגונדר, אבל
.תן לי רק להחליף את הנעליים שלי
.מצטערת
?אני מפריעה למשהו
?אוכל לדבר איתך לרגע
?מה קרה לך
.זה מה שעמדתי לשאול אותך
'בדיוק קיבלתי שיחה מליאונרד ריץ
.במשרד של מאיירס ואוקלי
.זה היה מהר
?אז זה נכון את...את באמת הלכת לשם
?לראיון עבודה, כמה מתמחה זוטרה
?זה מסובך, טוב
.אני מגששת בחוץ עכשיו
כן, טוב כמיטשל יגלה
הגישוש (רגש) היחיד .שתקבלי הוא פיטורין
.טוב, אני מניחה שאתה לא תגלה לו
,סאוונה, עבדת כאן במשך 10 שנים
בנית מוניטין, טיפסת בסולם הדרגות
,עד שאת בעצם .חמש דקות מלהפוך לשותפה
...ואת פשוט הולכת לזרוק את כל זה .דומיניק-
?ללכת לעבוד בחברה בינונית .אני חייבת-
.לא, את לא .את עורכת דין נהדרת
להיות כאן זה הטוב .עבורך ועבור הקריירה שלך
להיות כאן גורם לי להרגיש כאילו
.שאני בוגדת בבעלי כל יום ביומו
,טוב, ואם מה שאמרת הוא נכון
,אם מה שעשינו הוא לא לגמרי מקרי
אז אני לא בטוחה שלהיות אחד במחיצת השני
.הוא הרעיון הכי טוב עכשיו
,אני יודע מה אמרת ,אבל חשבתי על זה
.ותוכנית התשלומים הזו לא תעבוד בשבילי
?זה לא יעבוד בשבילך
לא. אני לא צריכה תזכורת חודשית
,על מה שעברתי
,שסקוטי יתבגר
.והוא יתחיל לשאול שאלות
.אני צריכה להגן על הבן שלי
.אמרתי לך, זה הכי טוב שאני יכולה לעשות
.עשיתי הכל כדי לעזור לך, מירנדה
.אני בטוחה שאת מאמינה בזה
?מה הכוונה
טוב, את אומרת לי שאת ,לא יכולה לתת לי יותר כסף
אבל נראה שאת .מסתדרת יפה מאוד עכשיו
.הבית שלך מדהים
.החנות שלך מצליחה מאוד ?כמה עלתה לך השמלה
.רגע. אין לך שום זכות לשפוט אותי
.נכון. כי אני הזונה ששכבה עם בעלך
.את אמרת את זה, לא אני ?אז זו אשמתי-
את היית זו ששכבה עם גבר נשוי
,ועשית איתו ילד .אז אני יודעת שזו לא אשמתי
.את צריכה לעזוב
את מתנהגת כמו האדם ,הנחמד, המתוק הזה
כמו איזו קדושה שמנסה את הטוב ביותר
.לעזור לי, המסכנה .אבל הכל מזויף
.אני לא חייבת לך דבר .זה היה בעלי שמת, לא שלך
.נכון. הבהרת את זה
.את יודעת, את לא אצילית כמו שאת חושבת
.זה לא שאת לא יכולה לעזור לי
.זה שאת לא רוצה לעזור לי
.תסתלקי מהבית שלי מיד
!תסתלקי
!היי .שלום-
?מה שלומך ,אני ג'וסלין קארבר
.ואת צריכה לתת לי למכור את הבית שלך
.אני מריה, נעים לפגוש אותך
.נעים לפגוש אותך .איזו גינה נפלאה
?תודה. תודה. מדברת איטלקית
.כן
.יפה מאוד
.כן. חכי רגע
לא, אני יודעת שחבילת ,המידע אמרה ללא תמונות
אבל המקום הזה פשוט .טוב מידי שלא יהיו תמונות
.אני מצטערת .אני לא בטוחה שזה רעיון טוב
...הבעל שלי...הוא כנראה לא יאשר ו
,בבקשה. תסתכלי עליך .במיוחד בחולצה הזו
אני בטוחה שהבעל שלך .עושה מה שאת אומרת לו
.לפעמים
היי. זו קיירה מתקשרת מהמטבח של סאוונה
.לאשר את ההזמנה שלך איתנו
?ארבעה לשעה 8:00 .נתראה שם
?את אי-פעם הולכת הביתה
מישהו צריך לגרום ?למקום הזה לתפקד, נכון
.כן. טוב, אל תתני לי להפריע לך
.אני רק מוסר את התפריטים החדשים
.תעמידי פנים שאני לא כאן
.זה לא כל-כך קל
?אתה בסדר, הארי
.כן. בסדר
.אתה לא צריך להעמיד פנים לידי
,קיירה, אני מעריך את הדאגה
.באמת, אבל אני בסדר
,רק רציתי שתדע אם אתה רוצה לדבר
.אני כאן בשבילך
.אני מקשיבה ממש טוב
.כן, אין לי ספק
אני פשוט...אני לא במצב ?רוח לדבר עכשיו, טוב
.טוב. אני מבינה את זה
?אבל תוכל לעשות לי טובה
?מה היא
?תוכל לא לישון על הספה הלילה
.זה נורא עבור הגב שלך
,אם אתה צריך מקום לישון בו
.יש המון מקום בדירה שלי
.אני לא אטריד אותך
,קיירה, זה מחמיא לי, באמת
.אבל אני לא יכול .אני נשוי
...כן, אבל חשבתי
.אני עדיין נשוי
.לא, אני מבינה את זה
,אז אם נעזוב עכשיו
כנראה נספיק להגיע לשם .עד הסיבוב השלישי
אף-אחד לא מגיע למשחקים ?של הדודג'רס בזמן, נכון
אני לא חושב שזה זמן טוב
.בשבילך ללכת למשחק בייסבול
.בטח שכן
אפריל, בדיוק היה לך ריב מטורף
.עם המאהבת של בעלך המת
אני לא חושב שפשוט נוכל .ללכת למשחק של הדודג'רס
.חוץ מזה, אכלתי את כל הכריכים
תראה, אני לגמרי מבינה אם פשוט תרצה להסתלק מכאן
.ולא לחזור אף-פעם
?למה שאעשה את זה
זוכר את כל הנאום שלך
?לגבי לא להישאב למערבולת עם אישה נוספת
טוב, אז המערבולת הזו .רק הולכת ומעמיקה
.בואי הנה
.מאוחר מידי בשביל זה .אני בפנים
,המערבולת שלך היא גם שלי
.אם אפשר לומר כך
.את לא צריכה להיות שמחה לידי כל הזמן
.תסמכי שאני יכול להתמודד עם זה
,אני שמחה שאתה יכול .כי אני חושבת שאני לא
...כל הדבר הזה היה כמו סיוט ו
.והדבר הגרוע ביותר הוא, היא צודקת
?לגבי מה
.אני לא רוצה לתת לה את הכסף
.אני לא מחבבת אותה
.אני למעשה חושבת שאני שונאת אותה .אני שונאת אותה
אני שונאת אותה על שהיא הופיעה
ושהיא הורסת את זיכרון הנישואין שלי
.ושהיא גורמת לארגן מחדש את כל חיי
היא פשוט באה לכאן
.והפכה את הכל כאילו שזה היה כלום
טוב, אולי את אמורה לשלוח .אותה מכאן בלי כלום
.אני רוצה, אבל אני מרגישה אשמה
.אני יודעת עד כמה אני מבורכת
,יש לי חברים ממש טובים ,בת נהדרת
,חנות משלי
.ואני יוצאת עם בחור כמוך
?את מחשיבה אותי כברכה
.אני...זה לא הגיוני
.סגרתי את הדבר הזה .היא אהבה אותי
,אני נרגש שיש לך חברה חדשה
.אבל מה שאין לך זה הנכס
?קראת את חבילת המידע
.כמובן שקראתי
.ועדיין, צילמת תמונות
תראה, אני יודעת שנאמר ,בלי תמונות פנים
אבל היינו זקוקים להם על מנת .למכור את הנכס ומריה הייתה בעניין
,לעומת זאת, הבעל שלה .איש מאוד פרטי, לא היה
.זו הייתה טעות שלי
ידעתי מי את .והיה לי שיקול דעת מוטעה
.זה לא יקרה שוב
.אין לך מושג מי אני
.למעשה, יש לי
את האדם שחושב שדרכה היא הדרך היחידה
.ושכל השאר צריכים לראות את זה גם כן
,אז את משתמשת בקסם שלך ,בארציות שלך, ברגליים שלך
.להשיג את מה שאת רוצה
בחיים, החוקים לא .תקפים עבור ג'וסלין קארבר
?אני צודק
.בדרך כלל הדרך שלי היא הטובה ביותר
,עבורך, כן
.אבל לא תמיד עבור כולם
.ולא הייתי זקוק לגוגל כדי להבין את זה
.מונה הארורה
אז יש את שיעור ריקוד ההיפ-הופ אחרי בית הספר
שכולם לוקחים וגם ,אני מאוד רוצה, גם כן
...אבל זה עולה כסף ואני- .רגע, רגע, תאטי-
."כל מה ששמעתי היה "שיעור" ו"כסף
טוב, זה שיעור ריקוד ,והוא עולה 100 דולר
אבל זה שווה את זה, כי לאחר .מכן אני אהיה רקדנית ממש טובה
?אז בבקשה, בבקשה, בבקשה
.בסדר, את יכולה לעשות את זה
.רק תני לברר על מה זה
!תודה! תודה! תודה !תודה! את הטובה מכולן
.אין על מה
.לילה טוב
.ביי, לילה
.להתראות מחר
.טוב
?היי. מה קורה
.אני צריכה לדבר איתך לרגע
?אני בצרות
האם השארתי את הכלים ?המלוכלכים שלי בכיור
,כי זה הרגל מגונה ...אני יודע, אבל
?קארן
?מה קרה
.אני צריכה לדבר איתך על הפריצה
.יש משהו שכדאי שתדע
.אני די בטוחה שכל העניין היה לגבי
.אני חושבת שמישהו רצה את התיקים שלי
?ומה גורם לך לחשוב כך
.אני לא יכולה לספר לך
?את לא יכולה לספר לי .מה? אני לא מבין
,אני יודעת שזה נראה מוזר .אבל אתה תהיה חייב לבטוח בי
.עדיף בשבילך אם לא תדע הכל
,זה אולי עדיף בשבילך
.אבל אנחנו שותפים כאן, קארן
תראי, אני לא יודע מה קורה ,איתך לאחרונה
.אבל כל מה שאת עושה משפיע עלינו
.אני יודעת את זה ואני מצטערת
.את מתעסקת עם הפרנסה שלי
אני איבדתי מטופל הבוקר
.בגלל שהוא נכנס וראה משטרה בכל מקום
,אז אם זה באמת לגביך
,וזה ימשיך להשפיע עלי
?אני צריך לדעת על מה לעזאזל מדובר
.אני באמת מצטערת
?את מצטערת
.אני שמח שאת מצטערת
.אני בדיוק עוזב ואני כבר מאחר
.הארי, הארי. בבקשה, בבקשה
.בבקשה
.תישאר
.רק תן לי דקה
.היה לי ראיון עבודה היום
.ואני חושבת שאני אקבל את ההצעה
?טוב, נראה מה קורה, נכון
,אם אני אקבל את ההצעה ?אתה תרצה שאקח אותה, נכון
.אני לא יכול לומר לך מה לעשות, סאבי
אם את לא רוצה את .העבודה, אל תיקחי אותה
.זה לא תלוי בי
.זה בערך תלוי בך, הארי
.עכשיו תקשיבי לי, סאבי
אם את מצפה שאני אכריח אותך
ללכת לעבוד באיזו ,עבודה שאת לא רוצה
.זה פשוט לא יקרה
.אני לא אהיה האיש הרע כאן
אז מה...מה בדיוק ?את רוצה שאני אומר
אני רק רוצה סימן שאם ,אני אקח את העבודה הזו
.זה יסמן שהנישואין שלנו חזרו למסלולם
.אני לא יודע מה זה אומר, סאבי
אני לא...איך...איך ?אני יכול לדעת מה זה אומר
!אני לא יודע מה כל זה אומר
אני מתכוון, אני בדיוק גיליתי לפני .יומיים שאת בגדת בי
אז אני מתנצל אם את נפגעת
,שאין לי את כל התשובות
אבל אני עדיין מתמודד עם !העבודה שאת הרסת אותי
.וחשוב מכך, את הרסת אותנו
אני לא יודע...אני לא יודע אם זה שתיקחי עבודה
,יפתור את כל הבעיות שלנו
.אבל אני מטיל ספק רציני בכך
אני בבירור מנסה .רק לא להתפרק עכשיו
?זה בסדר
.שיחה טובה
?כן
,אני עוזבת להמשך הערב ?אלא אם כן אתה צריך משהו נוסף
.לא, אני בסדר
.למעשה, אני עומד לעזוב גם כן
.לילה
אז אני אתן לך המחאה .אחת על כל הכסף
,אני לא יכולה לתת לך אותה עכשיו
.אבל אני אוכל בעוד כמה שבועות
?מה קרה לזה שאין שום דבר זמין
,זה ממש לא עניינך
אבל אני מוכרת חלק בחנות
.חזרה למשקיע המקורי שלה
.לאחר שכבר סיימתי לשלם לו
.טוב, תודה רבה
.אל תודי לי
,אם לא היה לך ילד
.הייתי שולחת אותך מכאן הרבה לפני כן
.אבל סקוטי הוא חף מפשע
לא מגיע לו להיענש
.בגלל ההתנהגות הרעה שלך ושל פול
.אז לא משהו שאני עושה עבורך
.זה פול עושה משהו עבור בנו
.אוי, אלוהים
.היום הכי ארוך אי-פעם
הבוס שלי קטל אותי .על הדבר הטיפשי ביותר
?מה
.אני יודעת שאת יודעת, מותק
?את יודעת שאני יודעת
?...איך את יודעת שאני
את יודעת שאני יודעת .בגלל שאפריל סיפרה לך
.אמרתי לה לא לספר כלום
.אפריל כבר ידעה שאני בהריון
?היא ידעה
.וקארן יודעת גם כן
...טוב
.זה קצת מבאס
.יש עוד
?יש עוד
,אני בגדתי בהארי
,אז ייתכן שהוא לא האבא
.שאומר שאולי אנחנו נפרדים או לא
.אני לא יודעת מה קורה
.הכל בלגן אחד גדול
?למה לא סיפרת לי דבר מזה, סאבי
.אני לא יודעת
?טוב, את יודעת מה .אני כן יודעת
אבל אני באמת לא .חושבת שזה משנה עכשיו
.זה משנה לי
.בסדר
לא סיפרתי לך בגלל שידעתי מה שאת תאמרי
.ולא רציתי לשמוע את זה
?מה בדיוק חשבת שאני אומר לך
.היית מוותרת לי
היית נותנת לי איזה חרא פילוסופי
איך בני אדם שאינם בנויים להיות מונוגמיים
.או לא לייסר את עצמי על זה
לא. לפרוטוקול, אני לא .הייתי אומרת את זה
.אבל את צודקת שלא הייתי שופטת אותך
.זה בדיוק זה
.אני רוצה להישפט
.מגיע לי להישפט על זה
?מה כל-כך מצחיק
את לא סיפרת לי בגלל שחשבת
?שאני אהיה כל-כך קלה איתך
.התחת שלי, סאבי
לא סיפרת לי בגלל שחס ושלום הייתי מגלה
.שאחותי הגדולה לא מושלמת
מה היה קורה אילו הייתי מגלה
?שאת אדם למרות הכל עם פגמים
?היקום אולי היה מתפוצץ
אני מצטערת. איך את ?הופכת את זה לגביך
.לא. לא. לא
.זה לא לגביי .זה לגבינו
.טוב, את הקדושה, אני הדפוקה
,ואפילו שאת מפשלת
.איך שהוא אני טיפלתי בצורה שגויה בכל
אני מאוד מצטערת שאני ,מנסה להוות דוגמא טובה
.אבל אני אחותך הגדולה
אני לא צריכה שתלמדי .אותי איך להיות אדם טוב יותר
.כן. את צריכה
,אני עשיתי טעות
.אבל זו הייתה פעם אחת
.את עושה את זה כל הזמן
...ופשוט לא רציתי שתחשבי
?מה? מה? מה
?לא רצית שאני אחשוב שאנחנו דומות
.לא. אנחנו לא דומות
.אני בכלל לא דומה לך
?את יודעת מה, סאבי
.אולי את צודקת
אולי אני לא תמיד חושבת על הרגשות של כולם
.כפי שאני אמורה לחשוב
,אבל את אחותי
.ואני לעולם לא אפגע בך
.לעולם
אני לעולם לא אעשה .מה שכרגע עשית לי
.לעולם לא אעשה לך את זה
ShirB תורגם וסונכרן על ידי