1
00:00:02,012 --> 00:00:03,387
...מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:03,470 --> 00:00:04,762
אתה בטוח שאתה רוצה למחוק -
- את הקובץ? תומס גריי כן, לא

3
00:00:04,845 --> 00:00:06,762
,קארן קים, ד"ר לרפואה
,תומס גריי
מורפין גופריתי
תומס אמר שזו הסיבה
,שנתת לו את המרשם

4
00:00:07,012 --> 00:00:08,720
לכאשר הכאב
.ייעשה קשה מנשוא

5
00:00:08,804 --> 00:00:11,720
איך היית מתארת את המצב הנפשי
של המטופל שלך

6
00:00:11,804 --> 00:00:13,387
?בשבועות שלקראת מותו

7
00:00:13,470 --> 00:00:15,720
את חושבת שאני נותנת
.לסאלי לטפס עליי

8
00:00:15,804 --> 00:00:18,054
.ואת יודעת מה, את צודקת
.את חברה טובה, ג'וס

9
00:00:18,137 --> 00:00:19,804
לפני שישה חודשים
.איבדתי את עבודתי

10
00:00:19,887 --> 00:00:22,137
.אבל זה לא קשור אליי יותר
.זה קשור לסקוטי

11
00:00:22,220 --> 00:00:23,554
.הוא זקוק לעזרתך

12
00:00:23,720 --> 00:00:28,387
יש בדיקת אבהות שפותחה לאחרונה
שדורשת רק דגימת דנ"א מהאם

13
00:00:28,470 --> 00:00:30,095
.ומהאב האפשרי

14
00:01:34,595 --> 00:01:36,470
.ביי, אמא

15
00:01:37,803 --> 00:01:39,678
.להתראות, חמודה

16
00:01:55,595 --> 00:01:57,595
"מאהבות"
פרק 5
+

17
00:02:02,023 --> 00:02:03,982
היה לי
.הסיוט הזה שוב

18
00:02:04,233 --> 00:02:08,193
הייתי לכוד בתוך כף רגל
,של מומיה ענקית עם מדונה

19
00:02:08,777 --> 00:02:10,695
.והיא סירבה להפסיק לשיר

20
00:02:10,778 --> 00:02:12,988
אני שונאת את החלום הזה
.מהרבה בחינות

21
00:02:13,071 --> 00:02:15,281
,שלחתי את היד למצוא אותך
.אבל לא היית שם

22
00:02:16,365 --> 00:02:21,535
אני מצטערת, מאמי. אני ערה
.מחמש בניסיון לסיים את העבודה

23
00:02:22,535 --> 00:02:24,703
...ועכשיו אני מאחרת, אז

24
00:02:26,996 --> 00:02:29,122
.ווהו, ווהו, בואי הנה

25
00:02:30,582 --> 00:02:32,749
.הריח מהפה שלך
?אוי לא. הוא גרוע-

26
00:02:32,833 --> 00:02:34,626
.לא, לא, לא
.הוא שונה

27
00:02:34,959 --> 00:02:37,085
?הריח מהפה שלי שונה
.כן. הוא מוזר-

28
00:02:37,169 --> 00:02:38,628
את לועסת מטבעות פני
?או משהו כזה

29
00:02:38,961 --> 00:02:40,504
?מה
.כן, כן-

30
00:02:40,587 --> 00:02:43,006
.עכשיו אתה מלחיץ אותי
.לא. קדימה, תנשקי אותי שוב-

31
00:02:43,089 --> 00:02:44,590
.רק פעם אחת

32
00:02:46,216 --> 00:02:48,509
.אה-הא
.אה-הא? בסדר

33
00:02:48,926 --> 00:02:50,427
.להתראות
.ביי-

34
00:02:50,593 --> 00:02:52,136
.אוהבת אותך

35
00:02:56,764 --> 00:02:58,348
?יש מישהו בבית

36
00:02:58,431 --> 00:02:59,307
...אני יודעת, איחרתי, אבל

37
00:02:59,390 --> 00:03:01,642
,וואו. אני מצטערת
.אני אחכה בחוץ

38
00:03:01,725 --> 00:03:04,643
.אלכס, אל תהיי טיפשה
?הוא מעולף. ראית

39
00:03:07,437 --> 00:03:09,146
.זה מרשים

40
00:03:10,147 --> 00:03:12,481
נראה שעשיתם
.חיים משוגעים אתמול בלילה

41
00:03:12,940 --> 00:03:15,983
עד כמה שאפשר לעשות חיים עם
.מישהו שרואה רק סרטים מצוירים

42
00:03:16,067 --> 00:03:18,485
,כשהם יפים כל כך
.הם בדרך כלל לא כאלה מעניינים

43
00:03:18,818 --> 00:03:19,986
?זה לא מפריע לך

44
00:03:20,194 --> 00:03:22,362
.זאת פשרה
?אז מה שלומך

45
00:03:22,445 --> 00:03:23,988
.אני בסדר

46
00:03:24,447 --> 00:03:27,532
?את עדיין נפרדת מסאלי
.כי חלף שבוע

47
00:03:27,657 --> 00:03:31,743
.היינו יחד חמש שנים
.יש היסטוריה ארוכה

48
00:03:31,826 --> 00:03:35,537
כן, אבל כמה פעמים אפשר לנהל
?אותה שיחה שוב ושוב

49
00:03:35,620 --> 00:03:37,704
זה לעולם לא בדיוק
.אותו דבר

50
00:03:37,913 --> 00:03:39,789
אבל זה לא משנה
.בכל מקרה

51
00:03:39,872 --> 00:03:44,500
סאלי ואני נפרדנו רשמית
.החל מאתמול בערב

52
00:03:45,876 --> 00:03:49,378
.חמודה, אני מצטערת
.עכשיו אני מרגישה כמו אידיוטית

53
00:03:49,461 --> 00:03:50,254
?את בסדר

54
00:03:50,337 --> 00:03:52,880
.כן, לא, אני בסדר
זה קשה, אבל אני יודעת

55
00:03:52,964 --> 00:03:57,216
.שזה היה הצעד הנכון
.אני עוזבת את הדירה מחר

56
00:03:58,008 --> 00:03:59,717
?מצאת כבר מקום

57
00:03:59,968 --> 00:04:01,677
.הוא לא מי-יודע-מה
,האפשרויות הכספיות שלי מוגבלות

58
00:04:01,760 --> 00:04:03,470
אבל זה קרוב
.לסטודיו ליוגה

59
00:04:03,762 --> 00:04:08,348
ותהיתי אם לא אכפת לך
?לעזור לי להעביר את הדברים שלי

60
00:04:08,431 --> 00:04:09,765
.בוודאי

61
00:04:10,974 --> 00:04:14,851
,ואם את עצובה מדי לעשות הליכה
.אני מבינה לגמרי

62
00:04:14,935 --> 00:04:17,812
,לא כל כך מהר
.עצלנית

63
00:04:22,231 --> 00:04:23,690
.אני שונאת כשאתה שותק

64
00:04:23,773 --> 00:04:24,649
,בכל פעם שאתה שותק

65
00:04:24,732 --> 00:04:26,400
זאת אומרת שיש לי
.פחות כסף משחשבתי

66
00:04:29,402 --> 00:04:31,028
יש לך פחות כסף
.ממה שחשבת

67
00:04:31,403 --> 00:04:32,195
?איך זה ייתכן

68
00:04:32,278 --> 00:04:34,738
מה קרה ל-500 אלף
?מביטוח החיים של פול

69
00:04:34,988 --> 00:04:38,115
נתח גדול הלך לכיסוי החובות
.שצברת בשלוש השנים האחרונות

70
00:04:38,199 --> 00:04:39,991
.השקעת סכום גדול בחנות

71
00:04:40,075 --> 00:04:42,368
לבנות עסק כדי שאוכל
.לפרוע את החובות

72
00:04:42,451 --> 00:04:45,745
,שלא לדבר על בניית חיים לעצמי
.לפי עצתך, אם יותר לי להוסיף

73
00:04:46,412 --> 00:04:48,204
את הלקוחה
.הכי אחראית שלי, אפריל

74
00:04:48,288 --> 00:04:50,039
עשית את כל
.הדברים הנכונים

75
00:04:50,122 --> 00:04:53,916
אבל ידענו שלא יהיה רווח
.עד שהחנות באמת תצבור תאוצה

76
00:04:54,250 --> 00:04:55,876
אז למה את צריכה
?את הכסף בכלל

77
00:04:57,293 --> 00:05:00,795
יש חברה שעוברת
.תקופה קשה

78
00:05:00,879 --> 00:05:03,463
,היא ביקשה הלוואה
.אני רוצה לעזור

79
00:05:04,339 --> 00:05:06,966
את יכולה להוציא כסף
,מקרן הלימודים של לוסי

80
00:05:07,049 --> 00:05:08,091
.אבל יש קנסות

81
00:05:08,175 --> 00:05:10,384
.בשום אופן לא
.אני לא נוגעת בכסף של לוסי

82
00:05:10,468 --> 00:05:12,135
נצטרך למצוא אותו
.במקום אחר

83
00:05:12,719 --> 00:05:14,637
?כמה טובה החברה הזאת

84
00:05:16,429 --> 00:05:19,056
זה לא כל כך
.בשביל החברה

85
00:05:20,807 --> 00:05:23,392
,יש לה ילד
.בסדר? ילד תמים

86
00:05:23,475 --> 00:05:26,602
הוא רק בן 3, והיא לא יכולה
לממן גן סביר בשבילו

87
00:05:26,686 --> 00:05:30,438
...או ביטוח בריאות
.תסלח לי

88
00:05:32,481 --> 00:05:35,774
,הלו? כן
.זאת אמא של לוסי

89
00:05:35,858 --> 00:05:40,735
?הכול בסדר
.אני מגיעה עכשיו

90
00:05:41,444 --> 00:05:42,737
?מה יש? מה קרה

91
00:05:43,195 --> 00:05:45,322
לוסי לא הגיעה
.לבית ספר היום

92
00:05:45,613 --> 00:05:48,073
,סליחה, אני מצטערת
.אני מוכרחה ללכת

93
00:05:49,824 --> 00:05:54,202
.היא הגיעה
.הגיע הזמן. חיכינו שמונה דקות-

94
00:05:54,285 --> 00:05:55,536
?למה? מה קורה

95
00:05:55,619 --> 00:05:57,120
התבקשת להיות הנואמת המרכזית

96
00:05:57,204 --> 00:06:00,414
בסימפוזיון של מרכז נאפפ"א
.לבריאות הנפש

97
00:06:00,497 --> 00:06:04,291
לכבוד עבודתך בהענקת שירותי"
בריאות הנפש ושירותי התפתחות

98
00:06:04,374 --> 00:06:07,084
לקהילות המגוונות"
.של לוס אנג'לס

99
00:06:07,168 --> 00:06:10,628
משתתפים אחרים כוללים"
,את ראש העיר אנתוניו וילרגוסה

100
00:06:10,711 --> 00:06:13,046
מזכירת המדינה"
"...הילרי קלינטון

101
00:06:13,380 --> 00:06:16,632
?שכה אחיה, הילרי קלינטון
.אני יודעת-

102
00:06:16,715 --> 00:06:19,633
...אני לא מאמינה
?אתם בטוחים שזה נועד לי

103
00:06:19,717 --> 00:06:22,927
אף שהייתי שמח לזקוף את זה
לזכותי, אני די בטוח שלא אני

104
00:06:23,010 --> 00:06:27,221
השקתי את התוכנית הראשונה"
"...למהגרים קוריאנים ששימשה כ

105
00:06:27,305 --> 00:06:30,223
כדגם ליוזמות דומות"
בקהילות שאינן דוברות אנגלית

106
00:06:30,306 --> 00:06:32,016
."בדרום קליפורניה"

107
00:06:32,683 --> 00:06:35,018
,כשאתם אומרים את זה כך
.זה באמת נשמע די מרשים

108
00:06:35,101 --> 00:06:37,769
.ברכותיי, ד"ר קים
זה כבוד יוצא מהכלל

109
00:06:37,853 --> 00:06:39,729
,וכבוד שאת ראויה לו בהחלט
.אם יותר לי להוסיף

110
00:06:39,812 --> 00:06:42,230
,ניסיון יפה, לילה
.אבל אני אהיה בן זוגה

111
00:06:42,313 --> 00:06:44,898
.אני מאוהב עד כלות בהילרי
.אל תשאלו

112
00:06:44,982 --> 00:06:46,983
לכל אחד
.יש עול שעליו לשאת

113
00:06:47,066 --> 00:06:50,693
?אני מפריע למשהו
...מר ניוסום. מה-

114
00:06:51,819 --> 00:06:55,071
.לא ציפיתי לך
?אני יודע. יש לך רגע פנוי-

115
00:07:03,076 --> 00:07:05,494
?הוא מטופל
.לא-

116
00:07:10,205 --> 00:07:11,873
אז הבחור ממש
.כותב את זה. ברצינות

117
00:07:11,956 --> 00:07:13,582
.לא, הוא כותב את זה
.הוא מעלה את זה על הכתב

118
00:07:14,166 --> 00:07:15,625
?מי עושה דבר כזה

119
00:07:21,837 --> 00:07:22,921
?הלו

120
00:07:23,004 --> 00:07:24,880
הבנתי מה זה
.הריח המוזר מהפה שלך

121
00:07:24,964 --> 00:07:27,840
.אתה צריך תחביב
.לך למכון כושר

122
00:07:28,132 --> 00:07:30,008
.אני בדרך למעשה

123
00:07:30,092 --> 00:07:33,219
,אבל תקשיבי לזה
,לפי אתר ברשת

124
00:07:33,302 --> 00:07:36,679
ריח מתכתי מהפה הוא
.אחד הסימנים האפשריים להיריון

125
00:07:37,554 --> 00:07:40,098
,יחד עם עייפות
כאבי ראש

126
00:07:40,181 --> 00:07:43,099
ולהעיר את בעלך
.ארבע פעמים בלילה להשתין

127
00:07:45,226 --> 00:07:46,810
?היי, את עדיין שם

128
00:07:48,102 --> 00:07:50,604
,כן, כן, כן
.אני כאן

129
00:07:50,687 --> 00:07:52,271
?מה דעתך

130
00:07:52,397 --> 00:07:56,941
אני מניחה שזו
.בהחלט אפשרות

131
00:07:57,024 --> 00:07:58,525
,לאור שיחותינו לאחרונה

132
00:07:58,609 --> 00:08:00,985
ייתכן שזה לא בדיוק
...מה שאת רוצה לשמוע, אבל

133
00:08:01,068 --> 00:08:02,778
.זה לא זה, חמודי

134
00:08:02,861 --> 00:08:05,237
אני לא רוצה
.שתטפח תקוות מחדש

135
00:08:05,321 --> 00:08:07,239
מאמי, התקווה היחידה שלי
היא שנהיה מאושרים, בריאים

136
00:08:07,322 --> 00:08:10,866
.ומאוהבים לנצח
.גם שלי-

137
00:08:10,949 --> 00:08:12,408
פשוט הייתי
.מוכרח לספר לך

138
00:08:12,492 --> 00:08:14,535
?מה אם, נכון

139
00:08:14,952 --> 00:08:16,911
.מטורף

140
00:08:16,994 --> 00:08:19,496
בכל אופן, נמשיך לדבר
?מאוחר יותר, בסדר

141
00:08:23,707 --> 00:08:26,625
שקלת פעם להציב
?כיסאות מול השולחן שלך

142
00:08:26,708 --> 00:08:28,793
זה אולי יעזור
.לשיחות האלה

143
00:08:29,418 --> 00:08:33,713
,אני מצפה למטופל בכל רגע
?מר ניוסום. למה אתה כאן

144
00:08:33,796 --> 00:08:36,839
הייתה התפתחות חדשה
.בחקירת תומס גריי

145
00:08:38,465 --> 00:08:39,800
?איזו התפתחות

146
00:08:39,883 --> 00:08:41,217
אני לא יכול
,לחלוק פרטים

147
00:08:41,300 --> 00:08:44,469
אבל אני אצטרך את הסיכומים שלך
בחודשים שלפני מותו של גריי

148
00:08:44,552 --> 00:08:47,095
לעזור להבהיר
.את הלך הרוח שלו לפני שמת

149
00:08:47,179 --> 00:08:49,805
כבר תיארתי לך את הלך רוחו
.בפעם האחרונה שהיית כאן

150
00:08:49,889 --> 00:08:52,515
?מה אני יכול להגיד
.הם מעדיפים את זה בכתב

151
00:08:52,599 --> 00:08:55,267
.אני לא מרגישה בנוח עם זה
?למה לא-

152
00:08:55,350 --> 00:08:58,144
חיסיון רופא-מטופל
.קודם כול

153
00:08:58,227 --> 00:09:00,687
אני לא רוצה להישמע
.חסר כבוד, אבל האיש מת

154
00:09:00,770 --> 00:09:03,313
לא נראה לי
.שתהיה לו בעיה

155
00:09:03,772 --> 00:09:07,274
זאת בעיה מפני שאני מכבדת
את פרטיות המטופלים שלי

156
00:09:07,357 --> 00:09:09,067
ואת קדושת העבודה
.שאני עושה איתם

157
00:09:09,150 --> 00:09:11,902
תקשיבי, אני לא מתעניין
.בשום דבר שלא שייך לחקירה

158
00:09:11,985 --> 00:09:14,820
לא אכפת לי מהסודות
.המלוכלכים הקטנים של האיש

159
00:09:16,154 --> 00:09:18,072
.סיימנו כאן

160
00:09:21,324 --> 00:09:24,618
תקשיבי, את רוצה שאכבד
.את עבודתך, זאת עבודתי

161
00:09:24,701 --> 00:09:27,203
,אם את לא רוצה לשתף פעולה
.אני אצטרך לחזור עם זימון

162
00:09:27,286 --> 00:09:30,538
אני בספק שהמשטרה תתערב
.בתביעה של ביטוח חיים

163
00:09:30,621 --> 00:09:33,123
.זה נכון
אבל הראיות החדשות שגילינו

164
00:09:33,206 --> 00:09:36,250
עשויות להפוך את זה
.לחקירה פלילית

165
00:09:38,459 --> 00:09:41,294
את עדיין רוצה
?לשמור על הסיכומים

166
00:09:41,586 --> 00:09:43,921
.לא תהיה לי ברירה
+

167
00:09:57,591 --> 00:09:58,800
.הבחור העירום איננו

168
00:09:58,884 --> 00:10:01,177
,והוא הציע את המיטה
.כמה מתוק

169
00:10:01,552 --> 00:10:03,762
.אין מכתב, תודה לאל

170
00:10:06,681 --> 00:10:09,058
.אני אכנס למקלחת

171
00:10:09,308 --> 00:10:12,977
את תבחרי מקום
.לארוחת בוקר מאוחרת. -בסדר

172
00:10:35,869 --> 00:10:37,704
אכפת לך
?אם אצטרף אלייך

173
00:11:36,330 --> 00:11:39,624
,לורל קניון -
- בית ספר בזיכיון

174
00:11:39,707 --> 00:11:41,208
.מעולה. תודה

175
00:11:41,708 --> 00:11:44,043
.המנהלת אנדרס התקשרה אליי
.הבת שלי היא לוסי

176
00:11:44,127 --> 00:11:45,378
,היי. כן
.כרגע ראיתי אותה

177
00:11:45,461 --> 00:11:46,629
,שבי בבקשה
.היא תתפנה אלייך בעוד רגע

178
00:11:46,712 --> 00:11:48,088
?את אומרת שהיא כאן

179
00:11:48,213 --> 00:11:49,506
את יודעת
?אם היא כאן או לא

180
00:11:49,589 --> 00:11:52,133
המנהלת אנדרס תתפנה אלייך
.בעוד רגע. המידע בידיה

181
00:11:52,216 --> 00:11:54,760
.חשבתי שזה דוכן המודיעין
?מה יש לך

182
00:11:54,843 --> 00:11:57,762
.יופי. גברת מלוי, את כאן
?איפה הבת שלי-

183
00:11:57,845 --> 00:12:01,640
.היא חזרה לכיתה בבטחה עכשיו
.בואי איתי, בבקשה

184
00:12:08,603 --> 00:12:09,562
?מה אתה עושה כאן

185
00:12:09,645 --> 00:12:12,689
.מדי הבריזה מהלימודים עם לוסי
?מה זאת אומרת הבריזה-

186
00:12:12,773 --> 00:12:14,149
הוא מתכוון
.שהן נעדרו משיעור

187
00:12:14,232 --> 00:12:17,735
.אבל הן בנות 10
.לבני 10 לא יוצא להיעדר משיעורים

188
00:12:17,818 --> 00:12:19,027
?לאן הם ילכו בכלל

189
00:12:19,111 --> 00:12:22,113
.חנות הספרים בוונטורה
מסתבר שסלינה גומז הייתה שם

190
00:12:22,196 --> 00:12:23,989
וחתמה על
.קורות החיים שלה

191
00:12:24,073 --> 00:12:27,325
לבני נוער לא אמורות להיות
?קורות חיים. מה קורה כאן

192
00:12:27,408 --> 00:12:30,160
הבנות שמעו ששרון גלקי
.מסיעה את אוליביה

193
00:12:30,244 --> 00:12:32,579
הן שיקרו לה
.ואמרו שנתנו להן רשות

194
00:12:32,662 --> 00:12:35,581
?שרון גלקי הסיעה אותן
.לפחות היה להן ליווי-

195
00:12:35,664 --> 00:12:38,750
?של אישה שנוהגת בהאמר
.זה לא מנחם אותי

196
00:12:38,833 --> 00:12:41,043
אני רוצה לדבר
.עם הבת שלי מיד

197
00:12:41,127 --> 00:12:44,504
זו תהיה הפרעה נוספת
.לשאר הכיתה

198
00:12:44,587 --> 00:12:46,881
כבר הייתה לי
.שיחה ארוכה עם שתי הבנות

199
00:12:46,964 --> 00:12:49,132
אני מצפה
.שתעשו כמוני בבית

200
00:12:49,466 --> 00:12:55,220
,ואם משהו כזה יישנה
.זו בהחלט תהיה עילה להשעיה

201
00:12:56,012 --> 00:12:58,222
?יש שאלות

202
00:13:01,850 --> 00:13:03,435
.יופי

203
00:13:03,518 --> 00:13:05,478
.כן, אני אמתין

204
00:13:08,230 --> 00:13:09,522
כן, אני עדיין
.על הקו

205
00:13:09,606 --> 00:13:13,859
אני מתקשרת בנוגע
.לתוצאות בדיקת האבהות

206
00:13:15,527 --> 00:13:17,278
?אבל איך זה ייתכן

207
00:13:17,361 --> 00:13:20,780
לא, לא, אני צריכה
.את התוצאות מוקדם יותר

208
00:13:21,031 --> 00:13:21,906
.בבקשה, בבקשה

209
00:13:21,990 --> 00:13:24,492
.דיברתי כבר עם המעבדה

210
00:13:24,575 --> 00:13:29,162
?יש דרך שנוכל לזרז את זה
.אני מוכנה לשלם כל מחיר

211
00:13:31,163 --> 00:13:32,831
.בסדר

212
00:13:33,415 --> 00:13:35,541
.בסדר, תודה

213
00:13:37,709 --> 00:13:41,629
נו באמת. אני שותה
.מרגריטה אחת ואני ממש דוחה

214
00:13:44,256 --> 00:13:47,758
?תתפלא. -באמת
?כמה דוחה זה דוחה

215
00:13:47,842 --> 00:13:48,634
...ובכן

216
00:13:48,717 --> 00:13:49,677
דוחה במובן
?של רוקדת על שולחנות

217
00:13:49,760 --> 00:13:53,388
סליחה, תעשי לי טובה
ותגישי את הבקשות האלה

218
00:13:53,471 --> 00:13:56,431
?בבית המשפט בוואן נייס

219
00:13:57,015 --> 00:13:59,725
?בית המשפט בוואן נייס
.כן-

220
00:14:01,560 --> 00:14:02,603
?יש בעיה

221
00:14:02,686 --> 00:14:08,398
אני חדשה בל"א, אז עדיין לא ממש
.הבנתי את הכבישים המהירים

222
00:14:08,482 --> 00:14:11,067
.הם מפחידים כל כך. וואו
.כן-

223
00:14:11,150 --> 00:14:15,612
אוי לא, אבל איזו הזדמנות פז
.בשבילך להתגבר על הפחדים

224
00:14:15,904 --> 00:14:17,197
.את תסתדרי מצוין

225
00:14:17,280 --> 00:14:18,823
אם את רוצה להימנע
,מהכבישים המהירים

226
00:14:18,906 --> 00:14:20,532
.כדאי שתיקחי את סן ויסנטה
.אני יכול להראות לך

227
00:14:20,616 --> 00:14:23,451
.היא תסתדר. תודה
.סוואנה-

228
00:14:23,534 --> 00:14:26,412
יש תלונה של 50 עמודים
על השולחן שלי שצריך לקרוא

229
00:14:26,495 --> 00:14:29,872
.ולסקור עד הצהריים
?אפשר

230
00:14:37,294 --> 00:14:42,798
?מה אנחנו צריכות
.אחרת... כן. זה. זה, טעים

231
00:14:44,758 --> 00:14:46,384
?זיתים או בלי זיתים

232
00:14:46,927 --> 00:14:49,262
.זיתים. בהחלט זיתים

233
00:14:49,387 --> 00:14:51,763
אבל את שונאת אותם
.במרטיני שלך

234
00:14:54,515 --> 00:14:55,641
.אלוהים

235
00:14:56,433 --> 00:14:59,102
אני טהרנית
.כשזה נוגע לג'ין שלי

236
00:14:59,894 --> 00:15:02,188
.בסדר. שיהיה זיתים

237
00:15:12,695 --> 00:15:17,824
...אנחנו מתכוונות לדבר על זה או
.זה תלוי אך ורק בך-

238
00:15:18,658 --> 00:15:22,411
.אני בדרך כלל לא מדברת
.שמתי לב-

239
00:15:24,162 --> 00:15:27,748
אבל אני מרגישה
...שעליי לחרוג ממנהגי מפני

240
00:15:27,831 --> 00:15:28,707
?מפני שאני בחורה

241
00:15:28,790 --> 00:15:35,087
.זה, כן, בטח
.ו... כן, בואי נתחיל מזה

242
00:15:36,212 --> 00:15:37,880
.את לא לסבית

243
00:15:40,882 --> 00:15:46,011
למרות מה שקרה כרגע
.שהיה למען האמת די לסבי

244
00:15:46,095 --> 00:15:50,431
,בכל הקשור לנטייה המינית שלי
.אני סטרייטית

245
00:15:51,932 --> 00:15:56,435
.אני אוהבת זרגים
.כן, אני יודעת-

246
00:15:56,519 --> 00:15:58,979
חוץ מזה, אני לא מנהלת
.מערכות יחסים. -אני יודעת

247
00:15:59,062 --> 00:16:00,772
אני רוצה להיות
.גלויה איתך

248
00:16:00,897 --> 00:16:04,191
כרגע יצאתי ממערכת יחסים
,בת חמש שנים

249
00:16:04,733 --> 00:16:06,568
אני לא מוכנה
.להיכנס לשום דבר

250
00:16:06,651 --> 00:16:08,194
.זה מה שתיארתי לעצמי

251
00:16:08,361 --> 00:16:13,615
רק רציתי לאמת שזה היה עניין
?של התאוששות מהפרידה, נכון

252
00:16:13,781 --> 00:16:20,495
.ג'וס, את חברה שלי
.ואת יפהפייה בעיניי

253
00:16:21,162 --> 00:16:24,914
.כנ"ל. בנוגע לשני הדברים

254
00:16:24,998 --> 00:16:30,794
...ומה שקרה בינינו היה
.זה היה כיף, נכון? -כן, כן

255
00:16:30,877 --> 00:16:34,129
.אני נהניתי
.גם אני-

256
00:16:34,546 --> 00:16:38,049
.אז זה יכול להתמצות בזה
.בהחלט-

257
00:16:38,341 --> 00:16:40,176
כיף זה מה
.שאני מצטיינת בו

258
00:16:41,927 --> 00:16:44,220
.אני יודעת את זה

259
00:16:48,640 --> 00:16:50,141
.תודה

260
00:16:50,808 --> 00:16:53,227
לא רציתי לנהל
.את השיחה הזאת בטלפון

261
00:16:53,310 --> 00:16:58,522
?מה קורה? זה סאם
...לא, לא. זה קשור ל-

262
00:17:02,192 --> 00:17:06,194
?נפגשת עם אנתוני ניוסום
...הוא החוקר

263
00:17:06,278 --> 00:17:10,906
.מחברת ביטוח החיים
.כן, הוא בא לבית שלי לפני זמן מה

264
00:17:10,990 --> 00:17:12,032
?למה

265
00:17:12,115 --> 00:17:15,660
,הוא בא גם אליי
ואז חזר שוב היום

266
00:17:15,743 --> 00:17:19,079
וביקש עותקים של הסיכומים שלי
.מפגישותיי עם תומס

267
00:17:19,162 --> 00:17:23,332
למה? למה הוא מבקש
.אותם עכשיו? חלפו שבועות

268
00:17:23,415 --> 00:17:25,875
הוא לא היה מוכן
,להיכנס לפרטים

269
00:17:26,126 --> 00:17:31,880
רק שהתגלה מידע חדש שעשוי
.להפוך את זה לחקירה פלילית

270
00:17:32,339 --> 00:17:35,007
יש לך מושג
?מה זה עשוי להיות

271
00:17:38,843 --> 00:17:40,803
זו כנראה הסיבה
.שקורה התקשרה אליי

272
00:17:40,886 --> 00:17:42,429
?קורה? מי זאת קורה

273
00:17:42,513 --> 00:17:45,640
היא הייתה אחות ההוספיס
.שעבדה בלילה שטום נפטר

274
00:17:45,723 --> 00:17:48,100
איזה מידע יכול להיות
לאחות בהוספיס

275
00:17:48,183 --> 00:17:51,561
?שעלול להשפיע על החקירה
.אין לי מושג-

276
00:17:52,019 --> 00:17:53,646
שחררתי את קורה
מוקדם באותו לילה

277
00:17:53,729 --> 00:17:57,148
אז היא בכלל לא הייתה שם
?כשזה קרה. -מה עשית

278
00:17:57,232 --> 00:17:59,692
נתתי לה ללכת הביתה מוקדם
.כדי שטום ואני נוכל להיות לבד

279
00:17:59,775 --> 00:18:04,237
?לא חשבת שזה יעורר חשד
.מן הסתם, לא נהגתי בהיגיון-

280
00:18:05,571 --> 00:18:08,406
את אולי זוכרת שעמדתי
להרוג את בעלי באמצעות התרופות

281
00:18:08,490 --> 00:18:12,826
.שאת סיפקת ברוב טובך
.ייתכן שלא חשבתי בבהירות

282
00:18:12,910 --> 00:18:16,454
אליזבת, כמה יודעת
?האישה הזאת בדיוק

283
00:18:16,996 --> 00:18:19,414
אנחנו צריכות
.לדבר על זה
+

284
00:18:33,333 --> 00:18:35,585
.בוקר טוב
.היי-

285
00:18:37,336 --> 00:18:40,630
.את נראית משגע היום
?באמת-

286
00:18:40,714 --> 00:18:42,882
עמדת לחמוק החוצה
?מבלי להיפרד

287
00:18:43,383 --> 00:18:45,885
,מותק, ישנת שינה עמוקה
.לא רציתי להעיר אותך

288
00:18:45,968 --> 00:18:48,095
.רגע, רגע, רגע
,לפני שתלכי

289
00:18:52,306 --> 00:18:53,641
.קניתי משהו

290
00:18:56,434 --> 00:18:58,102
טרובלו 99 אחוז דיוק
בדיקת היריון של שלוש דקות
בדיקה 1
.וואו, בדיקת היריון

291
00:18:58,186 --> 00:19:00,062
אני יודע שאת
...בדרך לעבודה, אז

292
00:19:00,146 --> 00:19:01,230
יש לי פגישה
.בעוד 20 דקות

293
00:19:01,313 --> 00:19:02,731
כן, כן, אפשר
.לעשות את זה אחר כך

294
00:19:04,566 --> 00:19:08,819
.אין לחץ, מאמי, באמת
.אפשר לעשות את זה הערב

295
00:19:13,489 --> 00:19:16,367
?לוסי שלי
?מבריזה מבית ספר

296
00:19:16,450 --> 00:19:18,910
אני לא זוכרת
.שכעסתי עליה כל כך מעולם

297
00:19:18,994 --> 00:19:21,621
אני לא מרוצה כל כך
.מהשרון גלקי הזאת

298
00:19:22,580 --> 00:19:24,915
כבר התעמתי
.עם גברת גלקי

299
00:19:24,999 --> 00:19:27,334
היא לא תשתתף
.בתורנות ההסעות יותר

300
00:19:27,417 --> 00:19:31,045
בנוסף לזה, המנהל העסקי שלי
,אומר לי שלמרות ההמחאה הגדולה

301
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
.אני עדיין מרוששת

302
00:19:32,588 --> 00:19:34,172
,לא מרוששת
.רק לא נזילה

303
00:19:34,256 --> 00:19:37,008
מה ההבדל? אני עדיין צריכה
למצוא דרך לשלם דמי מזונות

304
00:19:37,091 --> 00:19:38,467
על בנה הארור
,של מירנדה

305
00:19:38,551 --> 00:19:41,470
כשמה שבאמת בא לי לעשות
.זה לתת לה בעיטה בצוואר

306
00:19:41,553 --> 00:19:42,888
אולי כדאי
.שתעשי את זה

307
00:19:43,388 --> 00:19:45,473
איזו מין פסיכיאטרית
?מטורפת את

308
00:19:45,556 --> 00:19:47,516
.אני לא מתכוונת לבעוט בה
.לבעוט במשהו

309
00:19:47,600 --> 00:19:52,270
.להוציא את זה. לבטא את הכעס
.אני לא ממש עושה את זה

310
00:19:52,353 --> 00:19:56,106
אני כן. עשיתי קיקבוקסינג
.מעל שעה אתמול. הרגשתי מצוין

311
00:19:56,231 --> 00:19:59,651
?על מי את כועסת
.על עצמי בעיקר-

312
00:19:59,859 --> 00:20:01,569
.על שהייתי כזאת אידיוטית

313
00:20:03,237 --> 00:20:04,863
?למה? מה קורה

314
00:20:04,988 --> 00:20:08,908
.היי, סליחה על האיחור
.הייתי עסוקה עם הארי

315
00:20:11,827 --> 00:20:14,954
?היית עסוקה עם הארי
?במה-

316
00:20:15,038 --> 00:20:17,623
.לא, עדיין לא סיפרתי לו כלום
?איך החביתה

317
00:20:17,707 --> 00:20:19,666
מותק, את לא חושבת
?שהגיע הזמן

318
00:20:19,917 --> 00:20:21,793
אני יודעת
,שזו שיחה קשה

319
00:20:21,876 --> 00:20:24,587
אבל את לא יכולה
.להסתיר את זה ממנו לעד

320
00:20:24,670 --> 00:20:27,131
אני יודעת. הוא הביא הביתה
.בדיקת היריון היום

321
00:20:27,214 --> 00:20:28,256
?מה
.מה? -כן-

322
00:20:28,340 --> 00:20:31,384
כפי הנראה יש לי ריח מהפה
.של איזה תינוק מתכתי. שיהיה

323
00:20:31,467 --> 00:20:33,886
,אתן יודעות מה
?אני לא יכולה לדבר על זה, בסדר

324
00:20:33,969 --> 00:20:35,429
.אני פשוט לא מסוגלת
...סווי-

325
00:20:35,512 --> 00:20:39,140
,בבקשה, בבקשה
.בואו לא נדבר על זה

326
00:20:39,265 --> 00:20:41,100
.כמובן
.בסדר-

327
00:20:41,183 --> 00:20:44,436
,לארוחה הזאת
.אני לא בהיריון

328
00:20:45,812 --> 00:20:48,856
.אני צריכה להשתין
.בפעם ה-19 היום

329
00:21:03,075 --> 00:21:06,286
.מראה ג'ון החקלאי מתאים לך
.לא הייתי חושבת

330
00:21:07,746 --> 00:21:10,164
אבל הריח
.לא כל כך

331
00:21:10,289 --> 00:21:13,292
זה מלפפון גדול
.באופן חריג

332
00:21:16,461 --> 00:21:18,879
?מה? מה עשיתי עכשיו

333
00:21:19,922 --> 00:21:23,967
ראיתי אותך כאן פושטת על המקרר
.עם ה"חברה" שלך אתמול

334
00:21:24,050 --> 00:21:27,011
.לעזאזל. אכלנו לך את כל הקיווי
.לכן אתה כועס

335
00:21:27,094 --> 00:21:28,053
.אני לא כועס

336
00:21:28,137 --> 00:21:29,471
.אתה נראה כעוס

337
00:21:29,555 --> 00:21:32,974
לא, אני פשוט
.לא מבין אותך לפעמים

338
00:21:33,057 --> 00:21:33,975
?מה

339
00:21:34,058 --> 00:21:36,268
עשית כזה עניין גדול
מרכישת חברה חדשה

340
00:21:36,352 --> 00:21:38,687
.וכמה חשוב זה היה לך
.זה באמת חשוב לי-

341
00:21:38,770 --> 00:21:41,481
?אז למה את הורסת את זה
.אני לא הורסת כלום-

342
00:21:41,564 --> 00:21:43,065
?שכבת איתה, נכון

343
00:21:44,525 --> 00:21:47,485
?אז מה? מה אכפת לך
.לא אכפת לי-

344
00:21:47,735 --> 00:21:50,196
אבל לך צריך להיות אכפת
.אם החברות באמת חשובה לך

345
00:21:50,738 --> 00:21:53,365
,הארי, אני מעריכה את דאגתך
,אבל אלכס ואני דיברנו על זה

346
00:21:53,448 --> 00:21:54,491
.והכול בסדר בינינו

347
00:21:54,574 --> 00:21:56,701
את אולי חושבת
,שהכול בסדר, אבל בחייך

348
00:21:57,743 --> 00:21:59,745
לא ראית את כל הסרטים
הנוראיים שבהם לומדים

349
00:21:59,828 --> 00:22:01,663
שחברים לא יכולים
?לשכב זה עם זה

350
00:22:01,746 --> 00:22:05,916
כן. אבל השיעור שלמדתי הוא
לא להיות האדם הסטרייט המשעמם

351
00:22:06,000 --> 00:22:08,460
שערכיו המקובלים
.לעולם לא מביאים לו אושר

352
00:22:08,543 --> 00:22:12,380
ג'וס, לפעמים להיות בעל ערכים
.זה מה שמביא לך אושר

353
00:22:12,505 --> 00:22:15,299
.אתה יודע מה, לך לעזאזל, הארי
.יש לי ערכים

354
00:22:15,382 --> 00:22:17,676
העובדה שהם לא זהים לשלך לא
.אומרת שיש לך זכות לשפוט אותי

355
00:22:17,759 --> 00:22:21,095
את נורא במגננה בשביל מישהו
.שלא חושב שעשה משהו רע

356
00:22:23,347 --> 00:22:25,181
.תפסיק לתפוס מעצמך

357
00:22:31,103 --> 00:22:34,355
נדבר על מה
?שקרה אתמול

358
00:22:34,606 --> 00:22:38,734
?אתמול... על מה אתה מדבר
?עם ג'ריקה. -מי זאת ג'ריקה-

359
00:22:38,817 --> 00:22:40,277
עוזרת עורך הדין
שבעצם תיזזת

360
00:22:40,360 --> 00:22:41,945
כמו איזו חברת
?מועדון סטודנטיות

361
00:22:42,028 --> 00:22:43,321
זה ממש
.לא היה תיזוז

362
00:22:43,404 --> 00:22:45,489
בסך הכול ביקשתי ממנה
.לבצע את עבודתה

363
00:22:45,572 --> 00:22:48,658
נורא מצטערת אם זה
.גזל מזמנכם היקר יחד

364
00:22:48,742 --> 00:22:52,328
.אז צדקתי
.יש לך בעיה איתה

365
00:22:52,411 --> 00:22:56,122
לא. יש לי בעיה עם בחורות
קלות דעת בחולצות דקות

366
00:22:56,206 --> 00:22:58,749
שלא עושות את עבודתן
.ומונעות ממני לעשות את עבודתי

367
00:22:58,833 --> 00:23:03,670
.במילים אחרות, את מקנאת
.אני לא מקנאת-

368
00:23:03,753 --> 00:23:06,339
,אם אתה רוצה לשכב איתה
,בבקשה

369
00:23:06,422 --> 00:23:08,424
.תעשה את זה. לא אכפת לי

370
00:23:08,507 --> 00:23:09,675
.כן, בטח

371
00:23:09,758 --> 00:23:11,092
?סליחה

372
00:23:11,176 --> 00:23:13,261
.ברור שאכפת לך

373
00:23:14,470 --> 00:23:18,682
,אתה יודע מה
.אתה צודק

374
00:23:18,974 --> 00:23:24,478
.אני מקנאת, אבל בך
?בי-

375
00:23:24,561 --> 00:23:28,273
כי לך יוצא לעשות
.מה שבא לך, וזה לא משנה

376
00:23:28,773 --> 00:23:33,694
חיי זועזעו עד היסוד
.מהדבר שעשינו

377
00:23:34,027 --> 00:23:37,238
ואתה זוכה להסתובב
.ללא כל פגע

378
00:23:38,280 --> 00:23:41,408
את באמת חושבת
?שיצאתי מזה ללא פגע

379
00:23:41,783 --> 00:23:43,868
?את עיוורת, סוואנה

380
00:23:43,952 --> 00:23:46,370
למה את חושבת
?שאני בכלל כאן מדבר איתך

381
00:23:46,454 --> 00:23:48,664
למה את חושבת שאני חוזר
?בכל פעם שאת מגרשת אותי

382
00:23:48,747 --> 00:23:51,749
אני עושה את זה
.מפני שהשפעת עליי

383
00:23:52,000 --> 00:23:55,127
יש משהו בינינו, בין שאת
.בוחרת להודות בכך או לא

384
00:23:55,210 --> 00:23:57,170
זה קיים. -אני לא יכולה
.לעשות את זה כרגע. -זה קיים

385
00:23:57,254 --> 00:23:58,546
אם היית מדברת איתי

386
00:23:58,630 --> 00:24:01,424
במקום להרצות
,לי על איך שזה לא יקרה שוב

387
00:24:01,507 --> 00:24:04,676
הייתי אומר לך
.בדיוק איך אני מרגיש

388
00:24:04,843 --> 00:24:08,846
הייתי אומר לך שאני לא מתחרט
.על מה שקרה באותו לילה

389
00:24:10,389 --> 00:24:15,184
.לא לרגע
.לא לשנייה
+

390
00:24:37,130 --> 00:24:40,924
.בואי נצא לדרך
.המשאית כמעט מלאה

391
00:24:41,299 --> 00:24:43,800
אני לא יכולה להחליט אם כדאי
.שאקח את האגרטל או לא

392
00:24:44,092 --> 00:24:45,217
?הוא שלך

393
00:24:45,301 --> 00:24:47,093
קנינו אותו יחד
,בנסיעה לפאלם ספרינגס

394
00:24:47,177 --> 00:24:49,845
.אבל הוא לא מצא חן בעיניה
.אבל היא שילמה על זה

395
00:24:49,928 --> 00:24:52,805
,אם את אוהבת את זה
?כדאי שתיקחי אותו. -כן

396
00:24:52,888 --> 00:24:54,764
.אולי. לא יודעת

397
00:24:54,972 --> 00:24:57,099
,אני מוכרחה לדבר בכנות
.אני מחוץ לסביבה הטבעית שלי כאן

398
00:24:57,182 --> 00:24:59,892
.זה רווי מתח

399
00:24:59,975 --> 00:25:02,059
אני יודעת. לא הייתי צריכה
.לגרור אותך לכל זה

400
00:25:02,143 --> 00:25:05,019
לא, לא רציתי
.שתעשי את זה לבד

401
00:25:06,103 --> 00:25:10,272
,החלטה חד-צדדית
.תשאירי את האגרטל

402
00:25:10,647 --> 00:25:12,565
.כן, את צודקת, כן

403
00:25:13,148 --> 00:25:18,109
היי. חשבתי שתהיי
.בעבודה היום

404
00:25:18,193 --> 00:25:20,819
.עזבתי מוקדם
.אני מצוננת

405
00:25:22,445 --> 00:25:25,738
?אני מצטערת. את צריכה משהו
.יש מיץ תפוזים במקרר

406
00:25:27,572 --> 00:25:30,157
.לא, תודה
.אני רק רוצה לשכב

407
00:25:31,783 --> 00:25:32,950
?אתן עומדות לסיים

408
00:25:33,034 --> 00:25:36,410
כן, נשארו כמה דברים
.בחדר האמבטיה

409
00:25:41,955 --> 00:25:43,497
,אני מצטערת
.אני אחכה בחוץ

410
00:25:44,540 --> 00:25:49,334
?מה את עושה כאן בכלל
.אני עוזרת לאלכס לעבור דירה-

411
00:25:50,543 --> 00:25:52,127
.אני כזאת אידיוטית

412
00:25:52,835 --> 00:25:53,836
...והנה זה מתחיל

413
00:25:53,919 --> 00:25:56,921
לא, אני כל הזמן חשבתי
.שפספסתי סימן או משהו כזה

414
00:25:57,671 --> 00:25:59,130
היינו במצב
.כזה טוב ביחסינו

415
00:25:59,214 --> 00:26:02,090
,חיפשנו בתים
,דיברנו על להיכנס להיריון

416
00:26:02,215 --> 00:26:05,217
.ולפתע חל שינוי

417
00:26:06,217 --> 00:26:07,510
תגידי לאלכס
?שאני ברכב, בסדר

418
00:26:07,593 --> 00:26:11,803
לפתע יש לאלכס
.כל מיני בעיות עם מערכת היחסים

419
00:26:12,804 --> 00:26:13,971
.ואני באמת האמנתי לה

420
00:26:14,055 --> 00:26:16,806
.היו לה בעיות, סאלי
.כן-

421
00:26:17,848 --> 00:26:21,267
.את
.את היית הבעיה

422
00:26:21,350 --> 00:26:23,935
.אל תנסי להאשים אותי
.אני לא-

423
00:26:24,352 --> 00:26:27,311
זאת לא אשמתך
.שאלכס התאהבה בך

424
00:26:27,937 --> 00:26:29,729
בכל אופן, אני לא חושבת
.שזו אשמתך. אולי כן

425
00:26:29,813 --> 00:26:30,897
.אולי פיתית אותה

426
00:26:30,980 --> 00:26:33,606
.היא לא התאהבה בי, סאלי
.אלכס ואני רק חברות

427
00:26:33,690 --> 00:26:36,816
,אם את מאמינה לזה
.את טיפשה יותר ממה שאת נראית

428
00:26:40,360 --> 00:26:42,152
.זה הכול

429
00:26:43,153 --> 00:26:45,112
אל תשכחי
.להשאיר את המפתח

430
00:27:03,663 --> 00:27:06,707
.היי. בואי, נלך

431
00:27:19,338 --> 00:27:22,548
את יכולה לא לדבר איתי
.כמה שבא לך, את עדיין מרותקת

432
00:27:22,965 --> 00:27:25,258
?סיימת את שיעורי הבית
.כן-

433
00:27:25,341 --> 00:27:27,926
יופי, אני רוצה לראות אותם
.כשנגיע הביתה. -בסדר

434
00:27:30,177 --> 00:27:33,720
מה שעשית היה ממש
?לא בסדר, לוסי. לשקר כך

435
00:27:33,804 --> 00:27:35,721
לא להיות היכן
?שאת אמורה להיות

436
00:27:35,805 --> 00:27:37,764
.לא סתם יש חוקים

437
00:27:37,848 --> 00:27:38,848
אני יודעת
?את זה, בסדר

438
00:27:38,931 --> 00:27:42,475
להיות הגון ואחראי
הם שני הדברים הכי חשובים

439
00:27:42,558 --> 00:27:43,559
.שאדם יכול להיות

440
00:27:43,642 --> 00:27:45,602
.רציתי לפגוש את סלינה

441
00:27:45,727 --> 00:27:48,061
ואני רוצה לפגוש את האפיפיור
,כדי שאוכל לתת לו אגרוף בפרצוף

442
00:27:48,144 --> 00:27:52,522
,אבל את לא רואה אותי טסה לרומא
.כי יש לי מחויבות לך ולחנות

443
00:27:53,022 --> 00:27:55,690
אנחנו לא יכולים לעשות מה שבא לנו
.כי בא לנו לעשות את זה

444
00:27:55,773 --> 00:27:59,609
.אני לא מצטערת שהלכתי
.זה היה הרגע הטוב בחיי

445
00:27:59,692 --> 00:28:01,860
היא נתנה לי חיבוק
,והיא רשמה בתוך הספר שלי

446
00:28:01,943 --> 00:28:04,111
."היא כתבה, "באהבה, סלינה

447
00:28:04,861 --> 00:28:09,989
,לוסי, אם זה היה כל כך חשוב לך
?למה לא ביקשת ממני לקחת אותך

448
00:28:10,072 --> 00:28:12,615
את בדרך כלל מבקשת
.את רשותי לעשות דברים כאלה

449
00:28:12,699 --> 00:28:15,575
את בדרך כלל
.לא מתנהגת מוזר כל כך

450
00:28:17,118 --> 00:28:19,244
?את חושבת שאני מתנהגת מוזר
.זה לא משנה-

451
00:28:19,327 --> 00:28:21,036
לא היית מרשה לי להבריז
.מבית ספר בין כה וכה

452
00:28:21,120 --> 00:28:23,496
.את לא יודעת את זה
.בטח שכן-

453
00:28:23,579 --> 00:28:26,873
,בלי להעליב, אמא
.אבל את די ילדה טובה ירושלים

454
00:28:31,333 --> 00:28:34,710
.אליזבת גריי כאן
.יופי. תשלחי אותה פנימה-

455
00:28:36,544 --> 00:28:40,671
.אני שמחה כל כך לראות אותך
...כשלא החזרת לי טלפונים, אני

456
00:28:40,755 --> 00:28:45,632
אני מצטערת על כך. הייתי צריכה
.זמן להחליט על צעדיי הבאים

457
00:28:45,716 --> 00:28:48,175
,ועכשיו שהחלטתי
.אני זקוקה לעזרתך

458
00:28:48,467 --> 00:28:50,260
?איזו מין עזרה

459
00:28:50,510 --> 00:28:54,804
החלטתי שאני לא רוצה
?את כספי הביטוח יותר. -מה

460
00:28:54,887 --> 00:28:59,264
.החקירה נמשכת יותר מדי זמן
.אני לא יכולה לעמוד בלחץ

461
00:28:59,348 --> 00:29:03,016
ואני לא יכולה להסתכן שסאם יגלה
.מה עשיתי אם זה יגיע למשפט

462
00:29:03,100 --> 00:29:06,893
.משפט? רק רגע, אליזבת
,גם עם העדות החדשה

463
00:29:06,976 --> 00:29:11,187
זה בלתי סביר לחלוטין
.שהם יוכלו להמשיך בחקירה פלילית

464
00:29:11,270 --> 00:29:13,522
אני בטוחה
...שאם נחכה עוד קצת

465
00:29:13,605 --> 00:29:19,233
חיכיתי. זה לא נעלם. ועכשיו
.ייתכן שאפילו אלך לכלא בגלל זה

466
00:29:19,316 --> 00:29:20,859
.את לא הולכת לכלא

467
00:29:20,942 --> 00:29:25,945
אני רוצה שתגידי להם שתומס היה
,איש שהיה צריך לשלוט בכל מצב

468
00:29:26,153 --> 00:29:30,280
.אפילו במותו
.שהוא היה אובדני

469
00:29:31,322 --> 00:29:33,824
אני לא יכולה
.לעשות את זה

470
00:29:35,991 --> 00:29:39,451
אני מודה לך שאת רוצה
.להגן על כספי הביטוח שלי

471
00:29:39,827 --> 00:29:41,703
.זה יפה מצדך

472
00:29:41,786 --> 00:29:45,663
אבל עכשיו אני מבקשת שתגישי
,את הסיכומים מהפגישות שלכם

473
00:29:45,746 --> 00:29:48,248
כדי שאוכל
.לשים את זה מאחוריי

474
00:29:48,915 --> 00:29:52,125
אבל אין לי סיכומים
.שאומרים את זה

475
00:29:55,668 --> 00:29:59,003
את יכולה להמציא אותם, ותוודאי
.שלא יהיה ניתן להפריך אותם

476
00:29:59,087 --> 00:30:01,755
כך שחברת הביטוח
,תוכל לדחות את התביעה

477
00:30:01,880 --> 00:30:04,298
.ושתינו נוכל להמשיך בחיינו

478
00:30:04,381 --> 00:30:08,883
.את לא מבינה
.אני לא זוכרת פרטים

479
00:30:09,592 --> 00:30:14,803
.‏28 בינואר
.יום שלא אשכח עד יום מותי

480
00:30:14,886 --> 00:30:18,763
.תומס חזר הביתה מהרופא
.היו דמעות בעיניו

481
00:30:18,847 --> 00:30:21,265
ידעתי שמשהו
.ממש לא בסדר

482
00:30:21,348 --> 00:30:25,850
אותו אחר צהריים הוא הלך
.לתור הרגיל שלו במשרד שלך

483
00:30:26,017 --> 00:30:27,726
.את יכולה להתחיל שם

484
00:30:27,810 --> 00:30:31,186
זיוף סיכומים עלול לעלות לי
.ברישיון הרפואי שלי

485
00:30:32,395 --> 00:30:38,440
חוץ מזה, כבר אמרתי לחוקר
.שתומס לא היה אובדני

486
00:30:38,899 --> 00:30:43,192
כתיבת סיכומים שכעת אומרים
.את ההפך תעורר עוד יותר חשד

487
00:30:43,526 --> 00:30:49,737
קארן, את צריכה
.לעשות את זה בשביל שתינו

488
00:30:50,404 --> 00:30:54,907
,לא משנה איך תסתכלי על זה
.אנחנו באותה סירה

489
00:31:07,747 --> 00:31:13,249
מוחיטו חמוציות בלי אלכוהול
.עם נענע ונקטר אגבה

490
00:31:14,417 --> 00:31:15,792
.כרגע השתנתי

491
00:31:15,876 --> 00:31:20,962
,יש גם קורטוב אניס
.זה משתן טבעי

492
00:31:21,087 --> 00:31:22,212
.אני לא צמאה

493
00:31:22,296 --> 00:31:26,214
רק תשתי מספיק כדי שתוכלי
.להשתין על המקל לעשר שניות

494
00:31:28,549 --> 00:31:30,508
?מה זה, אגרטל

495
00:31:30,633 --> 00:31:32,384
.קדימה

496
00:31:41,472 --> 00:31:43,223
.בסדר
.כן-

497
00:31:52,853 --> 00:31:54,646
אני חושב
.שאחותך כועסת עליי

498
00:31:54,729 --> 00:31:57,564
פתחתי במריבה איתה
.אחר הצהריים

499
00:31:57,647 --> 00:32:00,190
אתה באמת רוצה
?לדבר על אחותי כרגע

500
00:32:00,274 --> 00:32:05,360
.רק מנסה לשמור על קלילות
.סליחה. אל תמהרי

501
00:32:24,244 --> 00:32:27,496
.זה היה מהיר
?כיוונת שעון עצר

502
00:32:29,205 --> 00:32:30,873
.אני מדממת

503
00:32:34,333 --> 00:32:36,375
?קיבלת מחזור

504
00:32:41,253 --> 00:32:43,838
אני מניח שאת
.לא בהיריון אם כך

505
00:32:46,047 --> 00:32:48,090
.אני מניחה שלא
+

506
00:32:59,119 --> 00:33:01,913
.סומסום קלוי מהנוש
.אני יכול להכין לך אחד בצ'יק

507
00:33:01,996 --> 00:33:05,540
.לא, אבל תודה
.יש לי ערימת ניירת להתעדכן בה

508
00:33:07,208 --> 00:33:11,211
.היי, חברך קפץ הבוקר
?מר ניוסום

509
00:33:11,294 --> 00:33:14,296
הוא אמר שהוא
.חוקר בתיק תומס גריי

510
00:33:14,838 --> 00:33:18,007
?הוא בא לראות אותי שוב
.למעשה הוא בא לראות אותי-

511
00:33:18,299 --> 00:33:20,092
?למה? מה הוא רצה

512
00:33:20,175 --> 00:33:21,843
.לא יכולתי לדעת בדיוק

513
00:33:21,926 --> 00:33:24,428
הוא שאל כל מיני
.שאלות כלליות על המרפאה

514
00:33:24,511 --> 00:33:27,472
המדיניות שלנו עם רשומות
.מטופלים, דבר מעין זה

515
00:33:27,555 --> 00:33:29,640
אני נורא מצטערת
.שהוא הטריד אותך

516
00:33:29,723 --> 00:33:31,933
אני אוודא
.שזה לא יקרה שוב

517
00:33:32,100 --> 00:33:34,810
?את בצרות, קארן
?מה-

518
00:33:34,893 --> 00:33:39,104
.את נראית מתוחה כל כך לאחרונה
.אני דואג לך

519
00:33:39,271 --> 00:33:41,689
?את צריכה לדבר על משהו
.אני בסדר-

520
00:33:41,773 --> 00:33:43,941
פשוט הייתי
.מוטרדת מאוד לאחרונה

521
00:33:44,024 --> 00:33:46,401
?בלחץ מהפאנל
.אתה מכיר אותי-

522
00:33:46,484 --> 00:33:48,027
אני שונאת
.נאומים בפני קהל

523
00:33:48,110 --> 00:33:51,613
.תדמייני שכולם בקהל עירומים

524
00:33:53,197 --> 00:33:56,575
.חוץ ממני
.זה יהיה מוזר

525
00:34:07,707 --> 00:34:09,500
- אלכס -

526
00:34:14,587 --> 00:34:16,129
?שלום לך. מה קורה

527
00:34:16,213 --> 00:34:17,964
.אלוהים, אני שונאת לפרוק

528
00:34:18,298 --> 00:34:20,966
?איך הדירה החדשה
.היא קטנה-

529
00:34:21,049 --> 00:34:22,842
מתווכי דירות מעדיפים
."את המושג "חמים

530
00:34:22,926 --> 00:34:25,469
.ו"בלתי רגיל". מקסים
.מקסים-

531
00:34:28,138 --> 00:34:30,347
.האמת היא שאני זקוקה להפסקה
?רוצה לצאת לצהריים

532
00:34:30,431 --> 00:34:32,557
יש מסעדה טבעונית חדשה
.שאני מתה לנסות

533
00:34:32,641 --> 00:34:34,850
וזה יהיה על חשבוני
.מכיוון שעזרת לי לעבור

534
00:34:36,018 --> 00:34:40,187
הלוואי שיכולתי, אבל אני לגמרי
.מוצפת בעבודה כרגע. -מבאס

535
00:34:40,271 --> 00:34:42,439
.למעשה, עדיף שאנתק
.הבוס מסתובב לי בין הרגליים

536
00:34:42,522 --> 00:34:46,108
?אני אתקשר אלייך, בסדר
.בסדר. נדבר אחר כך. ביי-

537
00:34:59,284 --> 00:35:04,412
,אז סוואנה
.את עדיין בהיריון

538
00:35:05,621 --> 00:35:08,290
.זו ודאי הקלה לשמוע

539
00:35:10,541 --> 00:35:13,543
.כן. כן

540
00:35:13,627 --> 00:35:17,754
.את בסדר. זה בסדר

541
00:35:18,213 --> 00:35:21,090
כל כך דאגתי
.שאיבדתי אותו

542
00:35:21,799 --> 00:35:24,759
הכתמה היא
.טבעית לחלוטין בשלב הזה

543
00:35:25,218 --> 00:35:27,469
אבל יש לנו כמה
בעיות אחרות לדבר עליהן

544
00:35:27,553 --> 00:35:29,804
אם את רוצה
.שיהיה לך היריון בריא

545
00:35:30,346 --> 00:35:31,806
?מה זאת אומרת

546
00:35:31,889 --> 00:35:35,058
,לחץ הדם שלך הוא דאגה ממשית
.סווי. גם הדופק שלך

547
00:35:35,141 --> 00:35:36,934
.שני המדדים בשמים

548
00:35:37,017 --> 00:35:39,936
יש לך מושג
?מה עשוי להיות הגורם

549
00:35:40,978 --> 00:35:46,899
.הייתי במתח רב לאחרונה
.בבית ובעבודה

550
00:35:47,441 --> 00:35:49,734
?משהו שעלינו לשוחח עליו

551
00:35:50,360 --> 00:35:53,529
זה סתם
.כל הדברים הרגילים

552
00:35:54,321 --> 00:35:56,197
.זאת בעיה

553
00:35:56,280 --> 00:35:58,407
הדברים לא יכולים
.להימשך כמו שהם

554
00:35:58,490 --> 00:36:03,202
את צריכה לבצע שינויים באורח
.החיים בשבילך ובשביל תינוקך

555
00:36:12,583 --> 00:36:14,376
.ערב טוב

556
00:36:16,961 --> 00:36:18,129
.היי

557
00:36:19,171 --> 00:36:22,632
.היי. תיכנס
.אני בדיוק מסיימת

558
00:36:22,715 --> 00:36:23,674
מזון פר לה מר -
- אנחנו פתוחים היכנסו

559
00:36:23,757 --> 00:36:25,967
.הייתי באזור
רציתי לבדוק ולראות

560
00:36:26,051 --> 00:36:28,260
איזה גזר דין פסקת
?לפושעת הקטנה שלך

561
00:36:28,344 --> 00:36:30,554
.שבועיים בצינוק
.אין פגישות משחק

562
00:36:30,637 --> 00:36:33,347
?אין טלוויזיה
?אין מחשב. -אין מחשב-

563
00:36:34,556 --> 00:36:36,641
שם הן לרוב צופות
.בכל הסדרות שלהן

564
00:36:36,933 --> 00:36:38,768
.היא עבדה עליי כהוגן

565
00:36:39,351 --> 00:36:43,229
יש להן דוח להגיש בפייסבוק
?בשיעור האמנויות הגרפיות

566
00:36:43,437 --> 00:36:46,022
אין להן שיעור
.אמנויות גרפיות

567
00:36:46,564 --> 00:36:48,649
אני האבא
.הכי גרוע שיש

568
00:36:51,776 --> 00:36:52,694
?את בסדר

569
00:36:52,777 --> 00:36:54,528
.אתה רציני? מושלם

570
00:36:54,612 --> 00:36:57,947
,אני אישה טובה
הגיונית ומנומסת לגמרי

571
00:36:58,031 --> 00:37:01,324
.שעושה את הדבר הנכון
.תמיד הייתי כזאת, כל חיי

572
00:37:01,408 --> 00:37:02,825
?ומה יצא לי מזה

573
00:37:04,118 --> 00:37:08,121
חושיי העל-טבעיים אומרים לי
.שאת לא מרוצה מהתשובה

574
00:37:09,163 --> 00:37:11,707
יצא לי מזה בעל
,שברח ובגד בי ומת

575
00:37:11,790 --> 00:37:13,958
ומאהבת שרוצה
.שאני אשלם על ילדם

576
00:37:14,041 --> 00:37:16,543
,ומכיוון שאני זו אני
.אני ממש עושה את זה

577
00:37:16,626 --> 00:37:19,253
?אפריל, זה מה שקרה

578
00:37:19,337 --> 00:37:22,922
.התחתנתי עם החבר שלי מהתיכון
.לא פזלתי הצידה 20 שנה

579
00:37:23,006 --> 00:37:25,549
,בניתי בית מושלם
.גידלתי ילדה כמעט מושלמת

580
00:37:25,633 --> 00:37:28,676
הפגם היחיד בה
הוא הנטייה שלה למרדנות

581
00:37:28,760 --> 00:37:30,052
,שמתחילה לזקוף את ראשה

582
00:37:30,136 --> 00:37:32,054
?ואתה יודע מה
?מה-

583
00:37:32,137 --> 00:37:36,265
,אני גאה בה
.ואפילו מקנאת במקצת

584
00:37:37,057 --> 00:37:41,226
בחיים לא עשיתי
.מעשה פזיז או נמהר

585
00:37:42,185 --> 00:37:43,561
.עדיין יש זמן

586
00:37:49,899 --> 00:37:53,026
לא היית
?באזור במקרה, מה
+

587
00:38:34,678 --> 00:38:36,678
- קארן קים, ד"ר לרפואה -

588
00:39:01,944 --> 00:39:03,944
התסמינים של תומס גריי"
.נמשכים כשמצבו הפיזי מידרדר

589
00:43:33,290 --> 00:43:34,290
.מגלה חוסר תקווה וייאוש"

590
00:39:12,054 --> 00:39:13,054
"...פנטזיות אובדניות"

591
00:39:17,315 --> 00:39:21,861
אוצר טמון. בואי נחפור"
.ונוציא אותו. תמשיכי לחפור

592
00:39:22,028 --> 00:39:23,071
.אני מנסה"

593
00:39:23,154 --> 00:39:24,865
אני יודע שזה שם למטה"
."באיזשהו מקום

594
00:39:25,157 --> 00:39:26,200
.תראי את החלק הבא

595
00:39:26,283 --> 00:39:27,951
.רק רגע"
"?רק רגע-

596
00:39:28,035 --> 00:39:30,119
.יציאה -
- סתם בצחוק

597
00:39:30,204 --> 00:39:31,996
."סתם בצחוק"

598
00:39:33,748 --> 00:39:36,335
.אני עושה מקלחת
?רוצה להצטרף אליי

599
00:39:36,418 --> 00:39:39,254
.לא, תודה
?יפריע לך אם אחליף ערוץ

600
00:39:39,755 --> 00:39:43,258
לא, לא. רק אל תשכחי
.להקליט. זה פרק אדיר

601
00:39:43,676 --> 00:39:45,010
.בסדר

602
00:39:45,218 --> 00:39:47,262
.או, נהר התותים"
.אני מת על זה

603
00:39:47,345 --> 00:39:49,557
."זה נשמע ממש טעים"

604
00:39:55,479 --> 00:39:56,939
אלכס שותפתי
החדשה לדירה
בטל השב
?לטאה

605
00:40:03,863 --> 00:40:06,866
- ?קנית את זה היום -

606
00:40:12,038 --> 00:40:14,916
.חשבתי שזה ישפר את הרגשתי -
- עכשיו אני רק מצטמררת

607
00:40:19,170 --> 00:40:20,880
- מתקשר לאלכס -

608
00:40:23,425 --> 00:40:25,885
.היי. -היי
?מה את עושה עכשיו

609
00:40:25,968 --> 00:40:28,346
.כלום למעשה
?כן-

610
00:40:28,430 --> 00:40:30,224
?למה
.אני באה אלייך-

611
00:40:30,599 --> 00:40:32,559
אני חייבת לפגוש
.את השותפה החדשה לדירה

612
00:40:37,355 --> 00:40:44,321
.היי, אנחנו משתמשים באותו מרכך
?מה הסיכויים? ג'וס

613
00:40:45,155 --> 00:40:47,866
מזון פר לה מר -
- אנחנו סגורים בואו שוב

614
00:40:57,084 --> 00:40:58,044
.אלוהים

615
00:40:58,127 --> 00:41:00,796
את תצטרכי להוריד את המחיר
.של המיטה אחרי מה שעוללנו לה

616
00:41:02,965 --> 00:41:03,966
?אלוהים. מי אני

617
00:41:04,049 --> 00:41:09,888
את אלילה מוכרת כלי מיטה
.חסרת אחריות ופזיזה

618
00:41:11,015 --> 00:41:12,642
.זה היה מדהים

619
00:41:13,058 --> 00:41:15,270
זה היה מדהים
?או שעבר הרבה זמן

620
00:41:15,436 --> 00:41:19,232
.לא, זה היה מדהים
.זה היה שיא

621
00:41:25,822 --> 00:41:28,825
?ריצ'רד
?כן-

622
00:41:29,576 --> 00:41:31,286
.אלוהים אדירים
?מה? -מה השעה-

623
00:41:31,536 --> 00:41:34,205
הילדות. איבדתי לגמרי
.את תחושת הזמן

624
00:41:34,289 --> 00:41:37,209
.אני יודעת. גם אני
.רגע, איפה... -הנה

625
00:41:38,502 --> 00:41:40,129
.רק רגע
?מה-

626
00:41:40,795 --> 00:41:45,134
.לוסי בחזרות להצגה
.מדי עם סבתא שלה-

627
00:42:11,994 --> 00:42:16,290
למה לצפות"
"כשאת מצפה
.אופס. אני מניח שצדקת
.אני טיפחתי תקוות

628
00:42:17,709 --> 00:42:22,588
בעצם זה יהיה
.שימושי באחד הימים

629
00:42:26,634 --> 00:42:28,345
?מותק, מה קרה

630
00:42:34,726 --> 00:42:36,728
.אני בהיריון, הארי

631
00:42:38,688 --> 00:42:40,983
אבל אולי
.הוא לא ממך