1
00:00:01,930 --> 00:00:03,715
..."בפרקים הקודמים של "מאהבות
2
00:00:03,750 --> 00:00:07,050
מצאתי זוג משקפי שמש
.של נשים בדירה של אבי
3
00:00:07,085 --> 00:00:10,010
.החזרתי אותם לאימי
.מסתבר שהם לא היו שלה
4
00:00:10,045 --> 00:00:10,645
.אוי, לא
5
00:00:10,680 --> 00:00:14,480
.אז בעיקרון אמרתי לה שהוא ניהל רומן
6
00:00:14,570 --> 00:00:15,575
?מה את רוצה ממני
7
00:00:15,610 --> 00:00:18,340
אני רוצה שלבני יהיה
.מה שיש לביתך
8
00:00:18,375 --> 00:00:19,620
.אני רוצה כסף
9
00:00:20,460 --> 00:00:24,410
יש לך המון עניינים בלתי
.פתורים שאת צריכה לטפל בהם
10
00:00:26,330 --> 00:00:27,630
?נראה אותך בסביבה
11
00:00:28,170 --> 00:00:29,555
,סאלי מביאה הביתה את המשכורת
12
00:00:29,590 --> 00:00:32,010
.והיא טובה יותר בקבלת החלטות ממני
13
00:00:32,045 --> 00:00:33,450
.כן, אבל את שווה יותר
14
00:00:34,660 --> 00:00:36,930
.בגדתי בהארי אתמול בלילה
15
00:00:36,965 --> 00:00:39,200
?איך זה קרה, אני מתכוונת עם מי
16
00:00:39,280 --> 00:00:41,430
.הבחור הזה מהעבודה, דומיניק
17
00:00:52,460 --> 00:00:53,355
.קמת מוקדם
18
00:00:53,390 --> 00:00:55,495
.וללא ההנגאובר, תודה רבה
19
00:00:55,530 --> 00:00:58,480
ברוכה הבאה למה שאנו האנשים
.הנורמליים קוראים יום רביעי
20
00:01:00,490 --> 00:01:02,130
?את צוחקת, נכון
21
00:01:02,180 --> 00:01:04,390
בכנות, אתה צריך לקחת
.את זה כמחמאה
22
00:01:07,920 --> 00:01:09,495
?אז מה עם התלבושת
23
00:01:09,530 --> 00:01:11,900
?מפתה עוד מאמן אישי
24
00:01:11,935 --> 00:01:13,685
.לא, אני יוצאת לצעדה עם אלכס
25
00:01:13,720 --> 00:01:16,150
.היא הזמינה אותי
?אלכס הלסבית -
26
00:01:16,330 --> 00:01:17,435
.זה פשוט מעליב
27
00:01:17,470 --> 00:01:18,545
?טוב, איך זה בדיוק מעליב
28
00:01:18,580 --> 00:01:20,550
?היא כן מזדהה כלסבית, לא
29
00:01:20,585 --> 00:01:22,435
.כן, אבל זו לא כל הזהות שלה
30
00:01:22,470 --> 00:01:25,260
אני מתכוונת, היא בקלות
יכולה להיות משויכת
31
00:01:25,295 --> 00:01:27,760
כאלכס, החברה החדשה
.הכי טובה, של ג'וסלין קארבר
32
00:01:28,780 --> 00:01:30,240
.נכון
?מה -
33
00:01:30,250 --> 00:01:33,470
.לא, זה פשוט מעניין
.אין לך באמת חברים
34
00:01:33,500 --> 00:01:36,010
?אז מה אתה קורה לקארן ואפריל
35
00:01:36,045 --> 00:01:37,390
.החברות של סאבי
36
00:01:39,070 --> 00:01:39,995
?איפה אחותי בכל אופן
37
00:01:40,030 --> 00:01:42,090
.היינו אמורות ללכת לאפריל
38
00:01:42,125 --> 00:01:44,150
.היא אמרה שהייתה לה פגישה מוקדמת
39
00:01:59,290 --> 00:02:01,340
.מזל טוב, סאוונה
40
00:02:01,375 --> 00:02:03,390
.את רשמית בהריון
41
00:02:08,000 --> 00:02:09,250
...אני
42
00:02:09,860 --> 00:02:13,570
מצטערת. זה פשוט
.המון לעכל עכשיו
43
00:02:14,540 --> 00:02:15,720
.זה בסדר
44
00:02:16,170 --> 00:02:17,920
לפעמים כאשר זוג מנסה
45
00:02:17,955 --> 00:02:19,845
כל כך הרבה זמן
,כמו שאת והארי ניסיתם
46
00:02:19,880 --> 00:02:22,610
,כאשר זה בסוף קורה
.אז קשה להאמין
47
00:02:23,280 --> 00:02:26,150
אנו כותבת לך מרשם
.לוויטמינים שלפני הלידה
48
00:02:26,185 --> 00:02:30,030
אנחנו נתחיל ב 600 מיקרו-גרם
.של חומצה פולית
49
00:02:30,065 --> 00:02:31,535
את והארי תצטרכו למלא
50
00:02:31,570 --> 00:02:33,815
היסטוריה רפואית מפורטת
של שתי משפחותיכם
51
00:02:33,850 --> 00:02:36,060
כך שנוכל לקבוע אם
יש אילו גורמי סיכון
52
00:02:36,095 --> 00:02:37,950
.אשר יכולים לעבור בתורשה
53
00:02:43,859 --> 00:02:46,559
-מאהבות עונה 1, פרק 4 -
ShirB תורגם על ידי
54
00:02:46,560 --> 00:02:49,390
,"אז, "את היצור המהמם ביותר שאי פעם פגשתי
55
00:02:49,425 --> 00:02:51,412
.אבל הוא מפוחד מהחבילה שלי
56
00:02:51,447 --> 00:02:53,365
.שלצערי זו לא לשון נקייה
57
00:02:53,400 --> 00:02:55,500
הנקודה היא, הוא
.לא מעוניין בדרמה שלי
58
00:02:55,510 --> 00:02:57,370
.אז הוא אידיוט
59
00:02:57,930 --> 00:03:00,710
.זה גם מה שסאבי אמרה
60
00:03:04,400 --> 00:03:06,280
.סליחה
61
00:03:06,570 --> 00:03:07,815
.פשוט מותשת
62
00:03:07,850 --> 00:03:10,170
?האם הפגישה שלך הייתה בסדר הבוקר
?מה -
63
00:03:11,280 --> 00:03:13,080
.כן
64
00:03:13,115 --> 00:03:14,880
.היא הייתה בסדר
65
00:03:16,410 --> 00:03:19,500
טוב, אז אני באופן רשמי
מלאת קפאין
66
00:03:19,535 --> 00:03:21,742
.לטפס על הר האוורסט
67
00:03:21,777 --> 00:03:23,173
.או הר ראניון
68
00:03:23,208 --> 00:03:24,784
.להית', בנות
69
00:03:24,819 --> 00:03:26,360
.תהני
.ביי -
70
00:03:26,395 --> 00:03:27,670
.ביי
71
00:03:34,520 --> 00:03:35,930
.אני בהריון
72
00:03:35,940 --> 00:03:37,190
!אלוהים
73
00:03:37,225 --> 00:03:38,440
.אלוהים
74
00:03:39,170 --> 00:03:41,750
.אוי... אלוהים
75
00:03:41,760 --> 00:03:43,450
.כן
?כמה בהריון -
76
00:03:44,140 --> 00:03:46,690
אני מתכוונת, האם אפשרי
?שהתינוק הוא של הארי
77
00:03:46,725 --> 00:03:48,540
,בטח, זה אפשרי
78
00:03:48,990 --> 00:03:50,810
אתן יודעות, וכמובן
,אני מקווה שכך
79
00:03:50,845 --> 00:03:52,120
...אבל
80
00:03:52,440 --> 00:03:54,580
.אבל אני והארי ניסינו במשך זמן רב
81
00:03:54,615 --> 00:03:55,635
.זה לא אומר כלום
82
00:03:55,670 --> 00:03:57,825
הרופא שלכם אפילו
,לא המליץ הפריה חוץ גופית
83
00:03:57,860 --> 00:04:00,055
אז הבעיה של הארי לא
.הייתה יכולה להיות כה חמורה
84
00:04:00,090 --> 00:04:02,750
ברצינות, הכרתי זוגות
,שניסו במשך שנים
85
00:04:02,785 --> 00:04:04,955
עברו סבבים של
,טיפולים רפואיים
86
00:04:04,990 --> 00:04:07,780
רק בכדי להשתכר ולצפות
בתוכניות לילה מאוחרות
87
00:04:07,815 --> 00:04:09,380
.ופוף - ילד
88
00:04:09,580 --> 00:04:12,120
.זו הייתה רק פעם אחת עם דום
89
00:04:12,130 --> 00:04:13,985
.בדיוק. רק פעם אחת
90
00:04:14,020 --> 00:04:15,870
זה בדיוק באותה מידה
,של סיכוי שזה של הארי
91
00:04:15,905 --> 00:04:17,905
.ייתכן שאפילו יותר
?מדוע יותר -
92
00:04:17,940 --> 00:04:20,800
בגלל שיהיה יהיה הרבה יותר
.טוב אם זה יהיה של הארי
93
00:04:20,835 --> 00:04:21,665
.בדיוק
94
00:04:21,700 --> 00:04:23,650
.ואז לא תצטרכי לומר לו שום דבר
95
00:04:23,890 --> 00:04:27,120
?על מה את מדברת
.אני חייבת לומר לו
96
00:04:27,410 --> 00:04:28,725
.לא. לא
97
00:04:28,760 --> 00:04:30,610
.את חייבת לומר לו עכשיו
98
00:04:31,660 --> 00:04:33,690
אני פשוט מרגישה כל
.רע עבור שניכם
99
00:04:33,700 --> 00:04:35,180
.אני אוהבת את הארי
100
00:04:35,580 --> 00:04:36,770
.גם אני
101
00:04:38,120 --> 00:04:39,340
.גם אני
102
00:04:41,920 --> 00:04:43,180
?את בסדר
103
00:04:43,640 --> 00:04:44,525
?את צריכה עוד מים
104
00:04:44,560 --> 00:04:46,675
אני בסדר. רק צריכה
.להסדיר את נשימתי
105
00:04:46,710 --> 00:04:48,995
.מצטערת. מצטערת
.לא התכוונתי לדחוף אותך
106
00:04:49,030 --> 00:04:50,810
...זה רק נראה
.את נראית כה אתלטית
107
00:04:50,845 --> 00:04:52,555
זה למעשה יותר עניין
של חילוף חומרים
108
00:04:52,590 --> 00:04:55,590
.מאשר להיות בעניין של כושר
?נוכל לעצור לשנייה
109
00:04:55,625 --> 00:04:57,600
.בטח
.אוי, אלוהים
110
00:05:02,260 --> 00:05:03,360
.אני אוהבת שאת חושבת שזה מצחיק
111
00:05:03,395 --> 00:05:05,400
.אני מתה על סלע פשוטו כמשמעו
112
00:05:05,435 --> 00:05:07,085
.אני מצטערת
113
00:05:07,120 --> 00:05:08,380
זה פשוט שאני רגילה להיות זו
114
00:05:08,390 --> 00:05:10,300
.שצריכה להתחנן לסאלי להאט
115
00:05:10,310 --> 00:05:11,780
אם כך, זה דבר טוב
.שסאלי לא נמצאת כאן
116
00:05:11,815 --> 00:05:13,770
.כן. היא לא הייתה נותנת לנו לעצור
117
00:05:13,900 --> 00:05:15,920
מה את מתכוונת, לא הייתה
?נותנת לנו לעצור
118
00:05:18,060 --> 00:05:19,260
.לא משנה
119
00:05:22,670 --> 00:05:24,260
.מישהו מחבב אותך
120
00:05:24,460 --> 00:05:26,570
.הוא לא הסגנון שלי
121
00:05:26,605 --> 00:05:27,720
?באמת
122
00:05:27,980 --> 00:05:29,340
.היה שלי פעם
123
00:05:31,820 --> 00:05:33,810
.תסתמי את הפה אוהב הנשים שלך
124
00:05:33,845 --> 00:05:35,245
?שכבת עם גברים
125
00:05:35,280 --> 00:05:37,520
בטח. שכבתי עם גברים
.לאורך כל תקופת התיכון
126
00:05:37,555 --> 00:05:38,700
?מה קרה
127
00:05:38,860 --> 00:05:40,350
,פגשתי את אמילי
128
00:05:40,360 --> 00:05:42,370
.'השותפה שלי השנה השנייה בקולג
129
00:05:42,380 --> 00:05:43,930
...ו
130
00:05:44,120 --> 00:05:46,110
.משהו פשוט התחבר
131
00:05:46,145 --> 00:05:46,575
?מה לגביך
132
00:05:46,610 --> 00:05:48,890
?אי פעם נסעת בצד השני של הכביש
133
00:05:48,925 --> 00:05:51,580
כן. אבל רק עם
.שלושתנו תקועים במכונית
134
00:05:51,590 --> 00:05:52,465
,והייתי כל כך שיכורה
135
00:05:52,500 --> 00:05:55,970
שלא יכולתי להבחין בין
.מוט ההילוכים לכריות האוויר
136
00:05:56,005 --> 00:05:56,855
?מה
137
00:05:56,890 --> 00:05:59,900
רק שלישיות. בהחלט אף
.פעם לא הייתה לי חברה
138
00:05:59,935 --> 00:06:02,910
ולמעשה, לא הרבה בנות
.כחברות, גם כן
139
00:06:02,945 --> 00:06:03,922
?באמת
140
00:06:03,957 --> 00:06:04,865
?איך זה ייתכן
141
00:06:04,900 --> 00:06:06,940
.אני נוטה לשכב עם החברים שלהן
142
00:06:07,920 --> 00:06:09,910
.אתן כנראה גררתן את רגליכן
143
00:06:09,945 --> 00:06:11,910
.היי, סאלי
.קיבלתי את הטקסט שלך -
144
00:06:11,940 --> 00:06:14,510
יצאתי מוקדם לצהריים
.כדי לסגור את הפער
145
00:06:16,410 --> 00:06:18,120
אתה לא עושה את
?זה הרבה, נכון
146
00:06:19,760 --> 00:06:21,005
.קדימה, בנות
147
00:06:21,040 --> 00:06:22,890
.זו אמורה להיות התעמלות
148
00:06:23,310 --> 00:06:24,650
.בואו נזוז
149
00:06:25,230 --> 00:06:26,295
.נגביר את הקצב
150
00:06:26,330 --> 00:06:27,360
.קדימה
151
00:06:37,110 --> 00:06:38,245
.אני מצטערת
152
00:06:38,280 --> 00:06:39,760
.אני כל כך מצטערת, דום
153
00:06:39,770 --> 00:06:40,405
.זו אשמתי
154
00:06:40,440 --> 00:06:42,600
את יודעת מה? להרים
כמה ניירות מהרצפה
155
00:06:42,610 --> 00:06:45,400
לא מפצה על כך שגרמת
.שאסולק מהתיק הזה
156
00:06:45,490 --> 00:06:47,930
יש לנו שיחה עם הפרקליט
.היריב, לפני המשפט מחר
157
00:06:47,965 --> 00:06:49,530
.המשרד שלי, חמש דקות
158
00:06:51,060 --> 00:06:52,870
.אל תשכחי להזכיר את אספן
159
00:06:53,920 --> 00:06:56,020
.ההערכה. זה ברשימות שלי
160
00:07:00,530 --> 00:07:02,900
?מה אמרת שהצבעים האלו הם
161
00:07:02,910 --> 00:07:05,400
.זה פלטינום וזה מתכת
162
00:07:05,880 --> 00:07:07,400
.אבל שניהם אפורים
163
00:07:07,730 --> 00:07:10,590
.שניהם ממגוון האפור. כן
164
00:07:10,625 --> 00:07:12,370
?אז למה לא לקרוא להם אפור
165
00:07:12,460 --> 00:07:14,770
תקראי לזה 20% הנחה
.אם תקני את שתיהן
166
00:07:16,480 --> 00:07:18,940
ברוכים הבאים לבית
?שליד הים. איך אפשר לעזור
167
00:07:18,975 --> 00:07:20,740
.אני מחפש את אפריל מאלוי
168
00:07:20,775 --> 00:07:21,535
.זו אני
169
00:07:21,570 --> 00:07:22,535
.שמי בוב ג'ונסון
170
00:07:22,570 --> 00:07:25,630
אני עורך הדין המייצג
.מירנדה ניקלבי
171
00:07:26,080 --> 00:07:26,945
?מה זה
172
00:07:26,980 --> 00:07:30,800
הוכחת אבהות של פול מאלוי
.לסקוט ניקלבי
173
00:07:31,340 --> 00:07:32,945
.מעולם לא ביקשתי הוכחה
174
00:07:32,980 --> 00:07:35,145
לא, אבל יהיה עלינו לספק אותה
175
00:07:35,180 --> 00:07:37,275
.כאשר נתבע את פול לדמי מזונות
176
00:07:37,310 --> 00:07:39,760
חכה, למה את מתכוון נתבע
.את פול? פול מת
177
00:07:39,795 --> 00:07:41,205
,הירושה שלו מאוד בחיים
178
00:07:41,240 --> 00:07:44,340
באופן חוקי, חייבת לדאוג
.אחר הצאצא שלו
179
00:07:45,640 --> 00:07:46,545
,אם תסרבי לשלם
180
00:07:46,580 --> 00:07:48,560
.הגב' ניקלבי תראה אותך בבית המשפט
181
00:08:31,600 --> 00:08:33,570
.אתה בטח צוחק עלי
182
00:08:36,730 --> 00:08:38,050
אני אלך למלא מים במזרקה
183
00:08:38,085 --> 00:08:40,160
.לפני שנצא לדרך
.בסדר -
184
00:08:43,440 --> 00:08:45,620
אני מעריכה את זה שנתתם
.לי להתפרץ להליכה שלכן
185
00:08:46,370 --> 00:08:48,280
כן, אני מעריכה את ההתעמלות
,האמתית שנתתם לי
186
00:08:48,290 --> 00:08:50,545
.למרות שהרגליים שלי, כנראה לא
187
00:08:50,580 --> 00:08:52,895
,טוב, אני צריכה אותך בכושר טוב
188
00:08:52,930 --> 00:08:55,590
כדי שיהיה לך מרץ להמשיך
.להראות לנו בתים
189
00:08:56,180 --> 00:08:58,890
אל תדאגי. אני נחושה למצוא
.לשתיכן מקום לגור
190
00:08:58,925 --> 00:09:01,690
כן, טוב, אם לא תמצאי
.זה גם בסדר
191
00:09:02,260 --> 00:09:04,280
.את יותר מרק מסוכנת נדל"ן, ג'וס
192
00:09:05,810 --> 00:09:06,990
?למה את מתכוונת
193
00:09:07,560 --> 00:09:08,820
.את החברה שלנו
194
00:09:09,530 --> 00:09:11,930
טוב, יותר החברה של
.אלכס, מאשר שלי, כמובן
195
00:09:11,965 --> 00:09:14,227
אבל, את יודעת, היא פשוט
196
00:09:14,262 --> 00:09:16,490
.בילתה אתך בכיף
197
00:09:16,740 --> 00:09:19,250
,וחיפוש אחר בתים
.נתן לה משהו להתמקד בו
198
00:09:19,285 --> 00:09:20,810
.שזה נהדר
199
00:09:21,010 --> 00:09:22,920
אני מרגישה כאילו
.אני מפספסת משהו כאן
200
00:09:25,090 --> 00:09:27,035
זה פשוט בדרך כלל
.היא כל כך משועממת
201
00:09:27,070 --> 00:09:29,470
אני מתכוונת, היא מלמדת
,שלשה שיעורי יוגה בשבוע
202
00:09:29,505 --> 00:09:32,270
.ואני עובדת מסביב לשעון
.זה לא אידאלי
203
00:09:32,330 --> 00:09:35,000
,אבל מכיוון ששתינו כל כך עסוקות
,אני מרגישה שאנו רבות פחות
204
00:09:35,035 --> 00:09:37,440
.אז תודה רבה לך
205
00:09:38,880 --> 00:09:41,455
.כן, אני שמחה להיות הסחת הדעת
206
00:09:41,490 --> 00:09:43,570
במיוחד שאת עדיין בשוק
207
00:09:43,605 --> 00:09:45,480
?לרכוש בית, נכון
208
00:09:46,010 --> 00:09:48,290
אני בשוק אם תמצאי לי
.אחד ששווה לרכוש אותו
209
00:09:50,680 --> 00:09:53,130
.היי. הבאתי לך מים מהעגלה
210
00:09:53,165 --> 00:09:54,490
.תודה, אלי-מתוקה
211
00:09:55,410 --> 00:09:57,050
.תודה לך
212
00:10:08,720 --> 00:10:10,450
.אני מבינה שפגשת את עורך הדין שלי
213
00:10:10,730 --> 00:10:12,680
.התכוונתי להתקשר אליך
214
00:10:12,880 --> 00:10:15,010
.התקשרתי אליך שש פעמים
215
00:10:15,110 --> 00:10:16,820
.אני עדיין מעכלת
216
00:10:17,090 --> 00:10:18,250
...תראי
217
00:10:19,190 --> 00:10:21,350
,לא רציתי להכניס עורך דין לזה
.אבל הייתי חייבת
218
00:10:21,360 --> 00:10:23,180
אני לא יכולה להישאר
,בקליפורניה לזמן בלתי מוגבל
219
00:10:23,215 --> 00:10:25,840
.ואני לא עוזבת בלי כלום
220
00:10:29,250 --> 00:10:30,640
.בואי ניפגש היום
221
00:10:30,670 --> 00:10:32,250
.כן, אני עסוקה היום
222
00:10:32,990 --> 00:10:34,130
.אני אסע ללוס אנג'לס מחר
223
00:10:34,140 --> 00:10:35,850
.אני אודיע לך מתי טוב לי
224
00:10:40,540 --> 00:10:42,960
האופציה היחידה שלי היא
.למכור מניה של החנות
225
00:10:42,995 --> 00:10:44,917
אני משערת שאוכל
,למכור את הבית
226
00:10:44,952 --> 00:10:46,771
ולקחת משהו קטן יותר
227
00:10:46,806 --> 00:10:48,590
.טוב. שימי בלם על רכבת הטירוף
228
00:10:48,625 --> 00:10:49,565
.ואת לא מוכרת את הבית שלך
229
00:10:49,600 --> 00:10:51,170
.ואת לא נותנת למירנדה אגורה
230
00:10:51,205 --> 00:10:52,195
.אני לא חושבת שזה מציאותי
231
00:10:52,230 --> 00:10:53,580
...עורך הדין שלה אמר שאם אני לא
232
00:10:53,615 --> 00:10:56,150
.תנשמי לפני שתתעלפי
233
00:10:57,490 --> 00:10:59,380
.יופי. עוד אחת
234
00:11:00,330 --> 00:11:01,520
.תעשי את זה
235
00:11:03,000 --> 00:11:06,190
אין הוכחה בכלל שמסמכי
.האבהות האלה אמיתיים
236
00:11:06,225 --> 00:11:08,310
.לא, הם אמיתיים
.התקשרתי לחברה
237
00:11:08,345 --> 00:11:09,875
.פול הוא האב
238
00:11:09,910 --> 00:11:11,545
.זו לא תרמית, סאבי
239
00:11:11,580 --> 00:11:13,540
כל מה שמירנדה
.אמרה לי עד כה, אומת
240
00:11:13,575 --> 00:11:14,805
.היא אומרת את האמת
241
00:11:14,840 --> 00:11:17,270
טוב, ייתכן שהיא לא
.שקרנית, אבל היא כלבה
242
00:11:17,305 --> 00:11:18,580
.לא יכולתי להסכים יותר
243
00:11:18,590 --> 00:11:21,480
טוב, לצערי לכלבות
,יש זכויות משפטיות
244
00:11:21,515 --> 00:11:23,615
.ודמי מזונות זה עניין אמיתי
245
00:11:23,650 --> 00:11:25,820
אולי יש איזה מספר שיספק את מירנדה
246
00:11:25,855 --> 00:11:27,500
.ולא יגרום לי לפשיטת רגל
247
00:11:27,510 --> 00:11:29,805
,לא. אם זה לא נעשה במסגרת משפטית
248
00:11:29,840 --> 00:11:31,880
.את תרשמי שיקים לשארית חייך
249
00:11:31,890 --> 00:11:33,790
.באמת עדיף לטפל בזה בבית המשפט
250
00:11:33,800 --> 00:11:34,575
.אני לא יכולה
251
00:11:34,610 --> 00:11:36,700
אין סיכוי שאוכל
.להסתיר משהו כזה מלוסי
252
00:11:36,735 --> 00:11:37,950
.אז אל תסתירי
253
00:11:38,520 --> 00:11:39,810
.היא תהיה בסדר
254
00:11:41,360 --> 00:11:43,150
תראי, אני יודעת שאת
,מנסה להגן על הבת שלך
255
00:11:43,160 --> 00:11:45,880
אבל בנקודה מסוימת את
,תצטרכי לשאול את עצמך
256
00:11:46,090 --> 00:11:47,750
?באיזה מחיר
257
00:11:50,310 --> 00:11:53,220
אני פשוט לא רוצה לגרום
,ללוסי לעבור משפט גדול
258
00:11:53,255 --> 00:11:56,807
אם לא אוכל לזכות, ועורך הדין
.הזה נשמע מאוד בטוח בעצמו
259
00:11:56,842 --> 00:12:00,360
טוב, את כנראה לא מודעת
.לכישורים המדהימים שלי
260
00:12:00,395 --> 00:12:01,877
,אם אוכל להוכיח מלכוד
261
00:12:01,912 --> 00:12:03,325
.לא יהיה להם תיק בכלל
262
00:12:03,360 --> 00:12:04,930
האם מירנדה ידעה שפול היה נשוי
263
00:12:04,965 --> 00:12:06,440
?לפני שהיא שכבה איתו
264
00:12:06,475 --> 00:12:07,820
.אין לי מושג
265
00:12:08,000 --> 00:12:11,030
.מעולם לא דיברנו על כך
.מעולם לא דיברנו על שום דבר
266
00:12:11,310 --> 00:12:12,690
.אולי את צריכה
267
00:12:20,090 --> 00:12:22,020
!אלוהים
...האם זה
268
00:12:22,660 --> 00:12:25,140
איך את מתמודדת
?עם לראות אותו כל יום
269
00:12:25,175 --> 00:12:26,420
.אני משתדלת שלא
270
00:12:27,930 --> 00:12:30,460
די קשה כשאת עובדת
.במשרד מזכוכית
271
00:12:32,960 --> 00:12:36,090
?החלטת מה תאמרי להארי
272
00:12:37,590 --> 00:12:38,810
.עדיין לא
273
00:13:02,220 --> 00:13:04,340
?לוסי, מתי עשית את זה
274
00:13:05,700 --> 00:13:07,015
.אתמול בבית הספר
275
00:13:07,050 --> 00:13:08,025
,לא הייתה לך מסגרת חדשה
276
00:13:08,060 --> 00:13:10,505
אז חשבתי שזה אולי יעזור
.לך לצאת ממצב הרוח שלך
277
00:13:10,540 --> 00:13:14,000
אני לא במצב רוח. יש לי פשוט
.הרבה דברים שקורים בחנות
278
00:13:14,020 --> 00:13:16,810
.זה יותר מזה
.זה בגלל אבא
279
00:13:18,020 --> 00:13:18,895
,יום ההולדת שלו בשבוע בא
280
00:13:18,930 --> 00:13:21,350
ואת תמיד נעשית עצובה
.בזמן יום ההולדת שלו
281
00:13:23,470 --> 00:13:24,690
.אני משערת שזה נכון
282
00:13:24,740 --> 00:13:27,190
בגלל זה את לא מדברת
.עליו כל כך הרבה
283
00:13:27,720 --> 00:13:30,420
בגלל שאת חושבת שאני אהיה
.עצובה אם אזכר בו
284
00:13:35,590 --> 00:13:36,750
?האם את תהיי
285
00:13:36,770 --> 00:13:38,025
.לא
286
00:13:38,060 --> 00:13:39,895
,אני אוהבת להיזכר בדברים עליו
287
00:13:39,930 --> 00:13:42,350
כמו הדרך שנהגנו לכבות
.את הנרות ביחד
288
00:13:42,900 --> 00:13:43,805
?ביחד
289
00:13:43,840 --> 00:13:47,100
טוב, שהוא נתן לי לכבות
.את כל הנרות בשבילו
290
00:13:47,135 --> 00:13:49,737
.ונתן לך מתנה במסיבה שלו
291
00:13:49,772 --> 00:13:52,340
.ואיחל לא יום הולדת מאוד שמח
292
00:13:52,940 --> 00:13:55,070
?הוא היה אבא נהדר, נכון
293
00:13:56,060 --> 00:13:57,320
.הטוב ביותר
294
00:13:57,870 --> 00:13:59,170
.כן
295
00:14:05,160 --> 00:14:06,490
,לפרוטוקול
296
00:14:06,620 --> 00:14:09,220
.הוא חשב שהיית ילדה די נהדרת
297
00:14:29,170 --> 00:14:30,385
.ד"ר קים
298
00:14:30,420 --> 00:14:33,950
.השארת את הארנק שלך במכונית שלי
299
00:14:34,090 --> 00:14:37,160
.אויש, תודה רבה
הייתי בטלפון כל הבוקר
300
00:14:37,195 --> 00:14:38,610
.ביטלתי כרטיסי אשראי
301
00:14:38,620 --> 00:14:40,730
.היית צריכה לצלצל אלי
.הייתי בא לאסוף אותו
302
00:14:40,765 --> 00:14:42,890
.אתה בדרכי למשרד
303
00:14:43,130 --> 00:14:46,010
?חוץ מזה, הרישיון שלך מושעה, נכון
304
00:14:46,740 --> 00:14:48,415
.אני מרגיש שאני חייב לך הסבר
305
00:14:48,450 --> 00:14:50,055
.אתה לא
אני לא רוצה שאת -
306
00:14:50,090 --> 00:14:52,910
שתחשבי שיצאתי לחגוג
.כמו איזה נער אחווה אידיוטי
307
00:14:52,945 --> 00:14:54,430
האמת היא, שיצאתי לחגוג
308
00:14:54,465 --> 00:14:56,205
.ושתיתי כוס אחת יותר מידי
309
00:14:56,240 --> 00:14:58,760
?מה חגגת
.שנשרתי מבית הספר -
310
00:14:58,795 --> 00:15:01,275
.אני באופן רשמי נשרתי מבראון
311
00:15:01,310 --> 00:15:04,960
?באמת? חשבתי שאתה מצפה לחזור
312
00:15:04,995 --> 00:15:07,057
,רק בגלל שזה היה משהו לעשות
313
00:15:07,092 --> 00:15:09,120
.לא בגלל שהייתי נרגש, או משהו
314
00:15:10,080 --> 00:15:11,530
,אבל משהו כנראה קרה
315
00:15:11,540 --> 00:15:14,700
משהו שגרם לך להחליט
.לעזוב בפתאומיות
316
00:15:14,735 --> 00:15:17,070
.כן. אבא שלי אמר לי
317
00:15:18,490 --> 00:15:20,090
?על מה אתה מדבר
318
00:15:21,400 --> 00:15:23,340
.זה יהיה קל אם פשוט אראה לך
319
00:15:36,840 --> 00:15:39,940
.לא ידעתי שאת מביאה את סקוטי
320
00:15:39,975 --> 00:15:41,740
.אחותי נאלצה לקחת משמרת נוספת
321
00:15:41,775 --> 00:15:43,390
.אני מקווה זו לא בעיה
322
00:15:45,500 --> 00:15:47,490
?למה שלא נשב בחוץ
323
00:15:47,830 --> 00:15:50,530
?בטח. אוכל לקבל קפה לפני כן
324
00:15:52,210 --> 00:15:53,520
.כמובן
325
00:15:54,940 --> 00:15:56,180
.קפוצ'ינו יהיה נפלא
326
00:15:56,190 --> 00:15:57,580
.תוספת קצף
327
00:16:02,120 --> 00:16:05,490
האם יש דרך שתוכלו
.להכניס אותי היום? זה דחוף
328
00:16:06,090 --> 00:16:08,610
.אוכל לגרום לזה לעבוד
329
00:16:08,630 --> 00:16:11,160
.מעולה. אני אהיה שם. תודה רבה
330
00:16:12,570 --> 00:16:15,380
שאלה לאחותי שתפקידה
.הוא לשכנע חבר מושבעים
331
00:16:15,415 --> 00:16:17,242
?האם קיבלת עוד דו"ח מהירות
332
00:16:17,277 --> 00:16:19,035
לא. אני צריכה לשכנע
את אלכס לעזוב
333
00:16:19,070 --> 00:16:21,440
...את החברה המזלזלת והשולטת שלה
334
00:16:21,475 --> 00:16:22,955
לבד מזה שאני צריכה
.לומר את בצורה נחמדה יותר
335
00:16:22,990 --> 00:16:25,795
האם היא ביקשה ממך להעיר
?על מערכת היחסים שלה
336
00:16:25,830 --> 00:16:28,600
לא, אבל אני צריכה
.לומר משהו, זה רעיל
337
00:16:28,610 --> 00:16:29,945
,טוב, אם זה לא משודל
338
00:16:29,980 --> 00:16:32,060
.הייתי משאירה את הדעות שלך לעצמך
339
00:16:32,095 --> 00:16:34,072
.זו לא דעה. זו עובדה
340
00:16:34,107 --> 00:16:35,718
.אלכס אומללה עם סאלי
341
00:16:35,753 --> 00:16:37,330
.לכן, הן צריכות להיפרד
342
00:16:37,400 --> 00:16:39,640
.די בטוחה שאת מפשטת יתר על המידה
343
00:16:39,675 --> 00:16:40,855
.זה מאוד פשוט
344
00:16:40,890 --> 00:16:43,860
כאשר אדם נמצא במערכת
,יחסים שאינה נהדרת
345
00:16:43,895 --> 00:16:45,202
.הוא יוצא ממנה
346
00:16:45,237 --> 00:16:46,510
.לא, זה מה שאת עושה
347
00:16:46,710 --> 00:16:48,730
הרבה מערכות יחסים
,נתקלות במכשולים
348
00:16:48,765 --> 00:16:50,750
.ואנשים למעשה מתגברים עליהם
349
00:16:50,785 --> 00:16:51,585
?למה את מעצבנת כל כך
350
00:16:51,620 --> 00:16:54,060
בגלל שאת עומדת
,לתת עצה הרסנית בכוח
351
00:16:54,095 --> 00:16:55,775
ובגלל זה אף אחד
.לא מספר לך כלום
352
00:16:55,810 --> 00:16:58,290
?על מה את מדברת
?מי לא מספר לי דברים
353
00:16:58,320 --> 00:16:58,975
.שכחי מזה
354
00:16:59,010 --> 00:17:00,380
?את כועסת עלי
355
00:17:00,900 --> 00:17:02,900
להכין לך ארוחת צהריים
?לפני שתלכי לבית המשפט
356
00:17:03,760 --> 00:17:06,120
הייתי שמחה לכך, אבל למעשה
,יש לי פגישה לפני כן
357
00:17:06,155 --> 00:17:07,630
.שאני מאחרת אליה
358
00:17:07,760 --> 00:17:09,700
.בסדר
.בסדר -
359
00:17:13,940 --> 00:17:15,950
?האם נכנסתי באמצע של משהו
360
00:17:16,250 --> 00:17:17,205
.זו רק דרמה
361
00:17:17,240 --> 00:17:18,500
זה מה שקורה ששתי נשים חיות יחד
362
00:17:18,535 --> 00:17:20,800
.והמחזור שלהן לא מתואם עדיין
363
00:17:21,310 --> 00:17:22,195
שזו תהיה הפעם האחרונה
364
00:17:22,230 --> 00:17:24,320
.שאת מדברת איתי על מחזור
365
00:17:24,355 --> 00:17:26,410
?מוסכם. בתמורה לאספרסו
366
00:17:28,520 --> 00:17:29,710
.זוזי
367
00:17:32,970 --> 00:17:34,520
.הנה. הנה לך
368
00:17:34,530 --> 00:17:35,855
.מתוקי, קח את זו
369
00:17:35,890 --> 00:17:37,690
,רק אל תאבד אותה
.היא החביבה עליך
370
00:17:37,725 --> 00:17:39,190
.תודה, אימא
371
00:17:45,000 --> 00:17:46,750
?אז איך אתה רוצה לעשות את זה
372
00:17:47,930 --> 00:17:50,290
.על ידי כך שתעני על כמה שאלות קודם
373
00:17:50,770 --> 00:17:51,920
.קדימה
374
00:17:53,660 --> 00:17:55,490
?האם ידעת שפול היה נשוי
375
00:17:56,240 --> 00:17:58,580
,שרשמתי אותו למלון שבו עבדתי
376
00:17:58,615 --> 00:18:00,920
.כן הבחנתי שהוא עונד טבעת נישואין
377
00:18:00,955 --> 00:18:02,562
כמו כן הבחנתי שהוא
לא ענד אותה
378
00:18:02,597 --> 00:18:04,170
שהוא לקחת אותי
.לארוחת ערב באותו הלילה
379
00:18:06,470 --> 00:18:08,740
?וכמה זמן שניכם ניהלתם רומן
380
00:18:09,470 --> 00:18:12,190
בהתחלה, רק נפגשנו מתי
.שהוא היה מגיע לעיר
381
00:18:12,225 --> 00:18:14,780
אני לא יודעת אפילו
.אם הייתי קוראת לזה רומן
382
00:18:14,815 --> 00:18:16,010
.אני כן
383
00:18:17,300 --> 00:18:19,050
,בכל אופן
384
00:18:19,550 --> 00:18:23,070
אחרי שנה, התחלנו לדבר
,על להיות רציניים
385
00:18:23,690 --> 00:18:25,250
,ואז נכנסתי להריון
386
00:18:26,100 --> 00:18:27,295
ואז הוא אמר לי
387
00:18:27,330 --> 00:18:30,500
.שהוא החליט לעשות את זה
388
00:18:31,400 --> 00:18:32,950
?לעשות את מה
389
00:18:33,830 --> 00:18:35,160
.לעזוב אותך
390
00:18:47,920 --> 00:18:50,120
תני לי רק להכניס
.את אלה למקרר
391
00:18:50,740 --> 00:18:52,990
.בטח. בטח
392
00:18:56,310 --> 00:18:58,790
?אז איך אימא שלך מחזיקה מעמד
393
00:18:59,420 --> 00:19:02,020
את מתכוונת שמאז
שאמרתי לה ללא כוונה
394
00:19:02,055 --> 00:19:04,110
?שאבי ניהל רומן
395
00:19:04,630 --> 00:19:05,575
.לא רע מידי
396
00:19:05,610 --> 00:19:07,800
.היא עברה מיגון לכעס
397
00:19:07,835 --> 00:19:09,185
.אולי זה דבר טוב
398
00:19:09,220 --> 00:19:13,050
.בכל אופן, זה מה שרציתי להראות לך
399
00:19:25,810 --> 00:19:26,765
?מצלמה
400
00:19:26,800 --> 00:19:29,100
.לא רק מצלמה
401
00:19:29,135 --> 00:19:31,400
.איסטמן קודאק תוצרת 1923
402
00:19:31,580 --> 00:19:33,150
.אבי השיג אותה עבורי
403
00:19:33,190 --> 00:19:35,375
המזכירה שלו שלחה את
.זה לפני כשבוע
404
00:19:35,410 --> 00:19:37,940
אני משער שהוא ניסה
.לאתר אותה לפני מותו
405
00:19:40,640 --> 00:19:43,495
ולא היה לי מושג שהוא
ידע שאני מתעניין בצילום
406
00:19:43,530 --> 00:19:47,510
עד שעברתי לכאן וראיתי את
.העבודות שלי תלויות על הקיר
407
00:19:52,250 --> 00:19:53,920
?צילמת את כל אלו
408
00:19:55,790 --> 00:19:57,140
.אני אוהבת אותן
409
00:19:58,960 --> 00:20:00,135
אבל עדיין אני לא מבינה
410
00:20:00,170 --> 00:20:02,980
?מה זה קשור לכך שנשרת מהלימודים
411
00:20:03,790 --> 00:20:05,310
זו הייתה דרכו של אבי לומר לי
412
00:20:05,345 --> 00:20:07,302
לנשור ממגמת הכלכלה
413
00:20:07,337 --> 00:20:09,260
.ולהתמקד למעשה במה שאני אוהב
414
00:20:10,330 --> 00:20:12,350
או אולי הוא אומר
.לך לרכוש תחביב
415
00:20:12,385 --> 00:20:13,680
.אני לא חושב כך
416
00:20:18,720 --> 00:20:19,920
.קראי את זה
417
00:20:29,650 --> 00:20:32,860
.זו רק תשוקה שעבורה שווה לחיות"
418
00:20:33,150 --> 00:20:35,690
,אני מצאתי את תשוקתי
,בזמן מאוחר בחיי
419
00:20:36,510 --> 00:20:37,770
,אבל כאשר מצאתי
420
00:20:38,580 --> 00:20:40,860
.רדפתי אחריה בכל מאודי
421
00:20:43,230 --> 00:20:45,990
,כאשר תמצא את שלך
.עליך לעשות את אותו הדבר
422
00:20:46,330 --> 00:20:49,400
אל תאחז בשום דבר שלא
."מביא לך אושר
423
00:20:53,250 --> 00:20:55,380
?את בסדר
424
00:21:01,840 --> 00:21:03,810
?אוכל להשתמש בנוחיות שלך
425
00:21:05,200 --> 00:21:06,610
.כן
426
00:21:17,740 --> 00:21:19,255
.סלחי לי
427
00:21:19,290 --> 00:21:22,290
.אמרת שהרופא יהיה כאן עוד דקה
428
00:21:22,325 --> 00:21:24,407
.כן
.כן, אז עברה חצי שעה מאז-
429
00:21:24,442 --> 00:21:26,490
חולים אשר קובעים תור לאותו היום
430
00:21:26,525 --> 00:21:28,250
.לפעמים צריכים לחכות
431
00:21:28,680 --> 00:21:30,930
?עד לביאת המשיח
432
00:21:36,630 --> 00:21:38,995
את לא צריכה להיות
?בדרכך לבית המשפט עכשיו
433
00:21:39,030 --> 00:21:41,195
?אתה עדיין מעודכן על התיק של סאליבן
434
00:21:41,230 --> 00:21:43,360
התכוננתי אליו ביחד
.אתך בשנה האחרונה
435
00:21:43,395 --> 00:21:45,617
?אני מודעת. האם זה כן
436
00:21:45,652 --> 00:21:47,840
.כן
.סע העירה -
437
00:21:49,650 --> 00:21:51,670
את לא יכולה להגיע לפתיחתו
של המשפט הגדול ביותר
438
00:21:51,705 --> 00:21:52,695
?שאי פעם לקחת חלק בו
439
00:21:52,730 --> 00:21:55,500
.משהו צץ, ואני לא יכולה לדחות אותו
440
00:21:55,730 --> 00:21:56,535
?האם מיטשל יודע
441
00:21:56,570 --> 00:21:59,370
?הוא יידע. האם תוכל להיות שם או לא
442
00:21:59,405 --> 00:22:01,380
.אני אהיה שם
443
00:22:01,650 --> 00:22:02,960
.תודה רבה
444
00:22:11,070 --> 00:22:14,800
.סקוטי, תרד משם
.אל תגרום לאימא לבקש שוב
445
00:22:16,290 --> 00:22:18,455
.מה אמרתי? אה, נכון
446
00:22:18,490 --> 00:22:22,660
.אמרתי שנסענו לאיים לסוף השבוע
447
00:22:22,950 --> 00:22:26,130
פול תכנן את כל החופשה הרומנטית הזו
448
00:22:26,630 --> 00:22:28,270
.בגלל התינוק
449
00:22:28,380 --> 00:22:31,710
הוא עזב מוקדם בבוקר, כדי
,לצאת למסע דיג במים עמוקים
450
00:22:31,745 --> 00:22:35,100
.אבל הוא מעולם לא חזר למלון
451
00:22:35,520 --> 00:22:38,810
.הוא איחר בשעתיים לארוחת הערב
452
00:22:39,620 --> 00:22:43,060
,ושיערתי שהוא חוגג בעיר
453
00:22:43,070 --> 00:22:45,805
,ושהוא פשוט לא עונה לטלפון שלו
454
00:22:45,840 --> 00:22:49,070
,והייתי כולי מוכנה, ואין לאן ללכת
455
00:22:49,105 --> 00:22:52,265
תכננתי לצעוד לתוך כל
בר בעיר העתיקה
456
00:22:52,300 --> 00:22:54,770
עד שהייתי מוצאת אותו
.ומשפילה אותו בפומבי
457
00:22:54,805 --> 00:22:57,845
ואז ראיתי דיווח בחדשות
458
00:22:57,880 --> 00:23:02,820
.שמישהו נעדר במסע דיג
459
00:23:03,790 --> 00:23:05,870
...נפל מעבר לסיפון
460
00:23:06,600 --> 00:23:08,110
.זה היה פול
461
00:23:09,930 --> 00:23:12,000
.את ידעת לפני
462
00:23:13,610 --> 00:23:15,620
קיבלתי צלצול השכמה ב 6:00 בבוקר
463
00:23:15,655 --> 00:23:17,630
.ממפקד המשטרה באיים המערביים
464
00:23:17,770 --> 00:23:20,790
.לא ידעתי מה לעשות אחרי זה
465
00:23:20,825 --> 00:23:23,810
,הייתי בהריון בחודש חמישי ולבד
466
00:23:23,845 --> 00:23:25,160
...ואז
467
00:23:25,820 --> 00:23:26,715
,כאשר סקוטי הגיע
468
00:23:26,750 --> 00:23:28,860
,ושהחזקתי אותו לראשונה בזרועותיי
469
00:23:28,895 --> 00:23:32,077
.החלטתי שזה יעבוד
470
00:23:32,112 --> 00:23:35,260
...הייתי חייבת, והצלחתי, אבל
471
00:23:35,270 --> 00:23:36,580
.זה קשה
472
00:23:38,050 --> 00:23:39,580
.את לא יודעת מה זה קשה
473
00:23:39,615 --> 00:23:41,075
.אני אם חד הורית, גם כן
474
00:23:41,110 --> 00:23:43,400
.המצב שלי לא שונה משלך
475
00:23:43,435 --> 00:23:44,780
?באמת
476
00:23:45,180 --> 00:23:46,825
,לפני שישה חודשים
איבדתי את מקום עבודתי
477
00:23:46,860 --> 00:23:48,305
,ותודה לכלכלה הזו
478
00:23:48,340 --> 00:23:49,715
.אני לא יכולה למצוא אחת אחרת
479
00:23:49,750 --> 00:23:52,790
...המשפחה שלי, החברים
,מכולם ביקשתי עזרה
480
00:23:52,825 --> 00:23:53,917
.אבל כולם לחוצים
481
00:23:53,952 --> 00:23:54,975
?כולם חוץ ממני, נכון
482
00:23:55,010 --> 00:23:57,390
?את חושבת שאני רוצה להיות כאן
483
00:23:57,680 --> 00:23:59,635
.זה משפיל
484
00:23:59,670 --> 00:24:02,010
.אבל זה לא לגבי יותר
.זה לגבי סקוטי
485
00:24:02,045 --> 00:24:03,720
.הוא זקוק לעזרתך
486
00:24:04,730 --> 00:24:05,815
!אמא
487
00:24:05,850 --> 00:24:08,260
?אלוהים אדירים, מותק! מה קרה
488
00:24:08,295 --> 00:24:09,965
?מותק, אתה בסדר
489
00:24:10,000 --> 00:24:12,080
?תאמר לי, איפה זה כואב
?איפה זה כואב
490
00:24:19,460 --> 00:24:21,165
.את יכולה לעזור בבקשה? בני נפל
491
00:24:21,200 --> 00:24:22,870
.אני חושבת שהוא שבר את הזרוע שלו
492
00:24:22,880 --> 00:24:26,050
.אני צריכה עזרה
.תפסו את האלונקה עבור הילד
493
00:24:26,730 --> 00:24:27,300
.סליחה, גברתי
494
00:24:27,310 --> 00:24:29,005
אני אצטרך מידע ממך לפני כן
495
00:24:29,040 --> 00:24:30,700
עם תעודת הזהות שלך
.קודם וכרטיס הביטוח
496
00:24:30,710 --> 00:24:31,780
.אין לי ביטוח
497
00:24:31,815 --> 00:24:33,085
.אז אצטרך תעודת זהות
498
00:24:33,120 --> 00:24:34,440
.ועוד המון טפסים שצריך למלא
499
00:24:34,475 --> 00:24:36,347
.אני באמת רוצה להיות עם הבן שלי עכשיו
500
00:24:36,382 --> 00:24:38,220
.אני אדאג לחשבון
.רק לכי עם סקוטי
501
00:24:38,255 --> 00:24:38,940
?את בטוחה
502
00:24:38,975 --> 00:24:40,500
.כן. לכי
503
00:25:03,750 --> 00:25:05,250
?אתה מבשל
504
00:25:05,780 --> 00:25:07,340
.לא טוב כמו שאבי בישל
505
00:25:07,375 --> 00:25:09,160
...אני מנסה
506
00:25:09,920 --> 00:25:11,560
.את אחד מהמתכונים שלו
507
00:25:11,595 --> 00:25:12,760
.הנה
508
00:25:13,670 --> 00:25:15,010
.שבי
509
00:25:16,010 --> 00:25:18,290
.תודה, אבל אני באמת לא יכולה
510
00:25:18,770 --> 00:25:20,680
.יש לך מקום אחר שאת צריכה להיות בו
511
00:25:22,550 --> 00:25:25,800
.לא, למעשה אין לי
512
00:25:26,430 --> 00:25:28,910
.אז תישארי
513
00:25:45,010 --> 00:25:46,700
?את רוצה לדבר על זה
514
00:25:48,310 --> 00:25:49,215
.אני בסדר
515
00:25:49,250 --> 00:25:52,270
.לא התכוונתי להתרגש לפני כן
516
00:25:52,420 --> 00:25:53,610
.אני מצטערת על זה
517
00:25:53,645 --> 00:25:54,305
.אל תצטערי
518
00:25:54,340 --> 00:25:56,605
.הוא היה המטופל שלך המון זמן
519
00:25:56,640 --> 00:25:59,780
שכחתי לשניכם הייתה מערכת
.יחסים משלכם
520
00:26:00,740 --> 00:26:02,510
.כן, הייתה לנו
521
00:26:13,360 --> 00:26:16,400
קדימה. את יודעת
.שאת אוהבת את צ'יזי
522
00:26:20,230 --> 00:26:21,520
.לא
523
00:26:22,430 --> 00:26:24,490
?אז מה לארוחת הערב
524
00:26:36,020 --> 00:26:37,430
!ג'וס
525
00:26:37,465 --> 00:26:38,840
!היי. הי
526
00:26:40,350 --> 00:26:42,280
.זה מכובד, אני שמחה ששמתי חזייה
527
00:26:42,290 --> 00:26:45,500
.תודה רבה שבאת
,סאלי הבריזה שלי שוב
528
00:26:45,535 --> 00:26:48,170
ואני פשוט שונאת ללכת
.לדברים האלו לבד
529
00:26:48,260 --> 00:26:49,895
?היא מבריזה לך הרבה
530
00:26:49,930 --> 00:26:51,495
.זו הייתה אשמתי, למען האמת
531
00:26:51,530 --> 00:26:54,690
אף פעם לא הייתי צריכה
.לאשר אירוע באמצע השבוע
532
00:26:56,450 --> 00:26:59,930
אז מי זו? איזו מעצבת
?חברה אחת שלך
533
00:26:59,965 --> 00:27:02,255
.חברה של חברה למעשה
534
00:27:02,290 --> 00:27:05,410
למען האמת, אני כמעט
.ולא מכירה אף אחד כאן
535
00:27:05,445 --> 00:27:07,250
אבל אני אוהבת את
.התכשיטים של ליזה
536
00:27:07,285 --> 00:27:08,847
?מי זו ליזה
537
00:27:08,882 --> 00:27:10,410
.שם
538
00:27:10,600 --> 00:27:13,140
והבלונדינית שלידה
539
00:27:13,175 --> 00:27:15,932
.החברה שלה /המוזה שלה /הספונסרית שלה
540
00:27:15,967 --> 00:27:18,690
?זו מסיבה של לסביות
541
00:27:18,900 --> 00:27:21,660
,טוב, לא באופן בלעדי
542
00:27:21,695 --> 00:27:24,150
.אבל, כמעט
543
00:27:24,185 --> 00:27:24,685
.נחמד
544
00:27:24,720 --> 00:27:27,430
אף פעם לא הייתי הסטרייטית
.היחידה בחדר
545
00:27:27,465 --> 00:27:29,350
אני מרגישה שיש לי
.סוד קטן ונורא
546
00:27:29,385 --> 00:27:30,565
,טוב, ממה שאת סיפרת לי
547
00:27:30,600 --> 00:27:32,890
.זה נשמע שיש לך הרבה כאלו
548
00:27:36,210 --> 00:27:37,610
.גב' דיוויס
549
00:27:37,620 --> 00:27:39,450
.סליחה שגרמתי לך לחכות
550
00:27:41,890 --> 00:27:44,440
.אני רואה שמגיע לך מזל טוב
551
00:27:44,670 --> 00:27:46,840
?את מחפשת גינקולוג חדש
552
00:27:46,875 --> 00:27:48,650
.אולי
553
00:27:48,830 --> 00:27:51,530
כרגע, אני יותר מעוניינת
554
00:27:51,565 --> 00:27:54,230
...לקבל קצת מידע
555
00:27:54,420 --> 00:27:56,550
.על בדיקות אבהות
556
00:27:58,960 --> 00:28:00,300
.בסדר
557
00:28:02,360 --> 00:28:03,700
אישור אבהות
558
00:28:03,710 --> 00:28:05,980
נעשה בד"כ דרך מי השפיר
559
00:28:06,015 --> 00:28:07,352
.בשליש השני
560
00:28:07,387 --> 00:28:08,655
זה בטוח עבור העובר
561
00:28:08,690 --> 00:28:12,180
.כאשר מבוצע בין שבוע 16-20
562
00:28:12,360 --> 00:28:14,435
?חכה. 16 שבועות
563
00:28:14,470 --> 00:28:16,000
?כבר יראו עד אז, לא
564
00:28:16,035 --> 00:28:17,135
.לא בהכרח
565
00:28:17,170 --> 00:28:20,270
.כל גוף מגיב אחרת להריון
566
00:28:20,305 --> 00:28:23,070
?אין דרך לבדוק זאת מוקדם יותר
567
00:28:23,200 --> 00:28:24,900
,יש בדיקה מפותחת לאחרונה
568
00:28:24,910 --> 00:28:27,600
שרק דורשת דגימת דנ"א מהאימא
569
00:28:27,635 --> 00:28:28,955
.ומהאב המיועד
570
00:28:28,990 --> 00:28:31,495
,בגלל שזו בדיקה לא פולשנית
,זה יוכל להיעשות מיד
571
00:28:31,530 --> 00:28:34,990
.אבל זה די יקר, והביטוח לא מכסה את זה
572
00:28:35,025 --> 00:28:37,127
?וכמה זמן עד שאגלה את התוצאות
573
00:28:37,162 --> 00:28:39,961
שבועיים עד שלשה ברגע
.שאספנו את הדגימות
574
00:28:39,996 --> 00:28:42,760
?ובדגימות, אתה מתכוון לבדיקת דם
575
00:28:42,795 --> 00:28:43,935
.באופן אידיאלי
576
00:28:43,970 --> 00:28:46,645
אבל ישנן דרכים שונות לקבוע דנ"א
577
00:28:46,680 --> 00:28:49,550
אם האב המיועד
.אינו רוצה להציע דגימה
578
00:28:49,585 --> 00:28:51,075
?כמו מברשת שיער
579
00:28:51,110 --> 00:28:52,865
.שיער, עור, ציפורניים
580
00:28:52,900 --> 00:28:55,300
.לפעמים, אפילו מברשת שיניים מספיקה
581
00:28:57,280 --> 00:28:59,380
?האם הרבה אנשים עושים את זה
582
00:28:59,990 --> 00:29:02,000
.את תהיי מופתעת
583
00:29:13,600 --> 00:29:15,735
.אלכס, נכון? זו קסנדרה
584
00:29:15,770 --> 00:29:17,980
ראיתי אותך באיזה
?שהוא מקום לפני כן, נכון
585
00:29:18,015 --> 00:29:20,300
.במסיבה אחרת של ליזה
586
00:29:20,335 --> 00:29:21,930
.אולי
587
00:29:22,090 --> 00:29:24,470
.אני לא יודעת
.אני לא זוכרת. סליחה
588
00:29:24,505 --> 00:29:25,515
.אני כן
589
00:29:25,550 --> 00:29:29,900
אף פעם לא אוכל לשכוח
.את העיניים החומות היפות האלו
590
00:29:30,590 --> 00:29:32,270
.הנה לך
591
00:29:32,380 --> 00:29:35,535
אני לא חושבת שאוכל
.להתמודד עם עוד מרטיני
592
00:29:35,570 --> 00:29:38,800
.אל תדאגי. אני אסיים את מה שלא תוכלי
.תודה -
593
00:29:42,380 --> 00:29:45,360
תודה שאירחת חברה
.לחברה שלי
594
00:29:45,370 --> 00:29:46,805
?חברה
595
00:29:46,840 --> 00:29:48,185
.איך שהוא אני בספק לגבי זה
596
00:29:48,220 --> 00:29:51,280
רואה? אני עוזבת
אותך לשנייה
597
00:29:51,315 --> 00:29:53,680
.כזו פלרטטנית, אלי-מתוקה
598
00:29:53,910 --> 00:29:55,250
.בואי לכאן
599
00:29:56,410 --> 00:29:57,960
.אל. אל תעשי את זה
600
00:29:57,995 --> 00:29:59,430
.אני מצטערת
601
00:29:59,780 --> 00:30:01,380
.אלכס, חכי
602
00:30:25,830 --> 00:30:27,295
?איך הוא מרגיש
603
00:30:27,330 --> 00:30:29,830
.זה רק סדק
604
00:30:31,190 --> 00:30:32,875
את באמת לא היית צריכה
.לחכות עבורנו
605
00:30:32,910 --> 00:30:37,050
טוב, רק רציתי לוודא
.אם אתם צריכים משהו
606
00:30:38,000 --> 00:30:39,640
.לא, אנחנו נהיה בסדר
607
00:30:40,050 --> 00:30:41,860
אני אתן לו לנוח כאן קצת
608
00:30:41,870 --> 00:30:45,470
.ואז אחזור לאחותי
609
00:30:45,810 --> 00:30:47,190
?את בטוחה
610
00:30:47,730 --> 00:30:49,020
.כן
611
00:30:50,960 --> 00:30:52,350
.תודה רבה
612
00:30:54,850 --> 00:30:57,500
.את לא הבן-אדם שציפיתי שתהיי
613
00:30:59,230 --> 00:31:00,730
?למה ציפית
614
00:31:00,765 --> 00:31:02,270
.אני לא יודעת
615
00:31:03,390 --> 00:31:06,150
אני רק... כל הדבר
הזה היה קל יותר
616
00:31:06,185 --> 00:31:08,130
...אם לא היית בן-אדם טוב
617
00:31:09,700 --> 00:31:11,270
.אבל את כן
618
00:31:13,790 --> 00:31:15,870
.תשמרי על האיש הקטן שלך
619
00:31:31,500 --> 00:31:33,010
.זה כנראה מוזר בשבילך
620
00:31:33,045 --> 00:31:34,205
?איך
621
00:31:34,240 --> 00:31:36,970
טוב, לסעוד עם מישהו שאתה
,יודע דברים אישיים לגביו
622
00:31:36,980 --> 00:31:39,395
אבל מנקודת הראות
.של אדם אחר
623
00:31:39,430 --> 00:31:41,790
.אני לא יודעת הרבה עליך, סאם
624
00:31:41,825 --> 00:31:44,150
?אז למה היית כל כך נחמדה אלי
625
00:31:46,450 --> 00:31:48,730
.אני מרגישה שאתה זקוק למישהו
626
00:31:49,940 --> 00:31:51,930
.אוכל לומר את אותו הדבר עליך
627
00:31:55,200 --> 00:31:59,650
...אני מרגיש שאנחנו
,אנחנו צריכים כוסות למים
628
00:31:59,980 --> 00:32:01,710
.אני אביא אותם
629
00:32:08,480 --> 00:32:09,930
?איפה הן
630
00:32:10,830 --> 00:32:12,390
.לשמאלך
631
00:32:23,630 --> 00:32:25,000
.תפסתי
632
00:32:34,330 --> 00:32:35,660
.הנה
633
00:32:43,770 --> 00:32:45,210
.זה מוכן
634
00:32:55,020 --> 00:32:56,780
צדקת. לא רכשתי חברה
635
00:32:56,815 --> 00:32:57,895
שהחזיקה יותר משבוע אחד
636
00:32:57,930 --> 00:33:01,170
.מאז לינדסי וורנר בבית ספר יסודי
637
00:33:02,770 --> 00:33:04,055
?מה זה
638
00:33:04,090 --> 00:33:07,910
-זה טוסט גבינה "אני-מצטער-שאיבדת
"את החברה-שלך- שלוש שכבות
639
00:33:07,970 --> 00:33:10,770
זה הסנדוויץ' העצוב ביותר
.שנשמע אי פעם
640
00:33:11,090 --> 00:33:13,280
?איזו גבינה זו
641
00:33:15,380 --> 00:33:16,745
?את רוצה לדבר על מה שקרה
642
00:33:16,780 --> 00:33:19,255
לא, זה טפשי. אני
,כאילו התמזמזתי עם אלכס
643
00:33:19,290 --> 00:33:21,730
בגלל שחשבתי שזה
,מה שהיא רצתה
644
00:33:21,765 --> 00:33:23,330
.וטעיתי, כמובן
645
00:33:23,365 --> 00:33:24,570
.והיא כעסה כולה
646
00:33:24,580 --> 00:33:26,965
?"מה זה אומר "התמזמזתי בכאילו
647
00:33:27,000 --> 00:33:29,650
נישקתי אותה, אבל לא
.התכוונתי לנשק אותה
648
00:33:29,680 --> 00:33:31,355
?איך את בטעות מנשקת לסבית
649
00:33:31,390 --> 00:33:32,995
אתה מנסה לגרום לי
?להרגיש רע יותר
650
00:33:33,030 --> 00:33:35,180
לא, אבל אם היית טורחת
,לחשוב לפני שאת פועלת
651
00:33:35,215 --> 00:33:36,680
.אז לא הייתי אני
652
00:33:38,630 --> 00:33:41,660
.האם שמת פרשוטו בזה
.זה ממש טעים
653
00:33:43,540 --> 00:33:45,570
...האם זו
.כן -
654
00:33:47,650 --> 00:33:48,250
.אלכס
655
00:33:52,310 --> 00:33:54,600
.סאלי ואני נפרדנו
656
00:33:55,060 --> 00:33:56,680
,בדיוק היה לנו ריב נורא
657
00:33:56,715 --> 00:33:59,450
...ואני
658
00:33:59,650 --> 00:34:01,230
.לא ידעתי עוד להיכן ללכת
659
00:34:01,265 --> 00:34:01,725
.מצטערת
660
00:34:01,760 --> 00:34:03,240
.לא. לא. זה בסדר. זה בסדר
661
00:34:03,275 --> 00:34:05,080
.מתוקה, זה בסדר
662
00:34:11,760 --> 00:34:15,060
אז עוד עניין פרטי מנע ממך
?להיות בבית המשפט היום
663
00:34:15,230 --> 00:34:17,090
?את רוצה להפוך לשותפה
664
00:34:17,125 --> 00:34:18,950
.כן. אני רוצה
.כמובן שאני רוצה
665
00:34:18,985 --> 00:34:21,340
.אני כל כך מצטערת, רון
666
00:34:23,060 --> 00:34:25,380
היא בחוץ. אתה נשאר
.להמשך המשפט
667
00:34:25,415 --> 00:34:27,440
.אל תפשל את זה
668
00:34:30,030 --> 00:34:31,565
.זה לא נראה טוב
669
00:34:31,600 --> 00:34:34,010
אני יכולה להבטיח לך שזה
.נשמע גרוע יותר מאיך שזה נראה
670
00:34:34,190 --> 00:34:36,360
.טוב, תודה על זה
671
00:34:36,790 --> 00:34:38,245
?על מה
672
00:34:38,280 --> 00:34:39,985
.שהחזרת אותי חזרה לתיק של סאליבן
673
00:34:40,020 --> 00:34:42,360
אני מצטער שהיית צריכה
.לזייף מקרה היעלמות לעשות את זה
674
00:34:42,395 --> 00:34:44,070
.כן
675
00:34:44,310 --> 00:34:45,620
.אין על מה
676
00:34:45,630 --> 00:34:47,880
?בסדר. אני מפספס משהו
677
00:34:47,890 --> 00:34:49,135
,לא שזה משנה
678
00:34:49,170 --> 00:34:52,075
אבל לא הברזתי מבית
.המשפט כדי לעשות לך טובה
679
00:34:52,110 --> 00:34:54,940
בדיוק כמו שלא גרמתי
.לסילוקך בכוונה מהתיק
680
00:34:54,975 --> 00:34:56,295
.אז אני מתקן את עצמי
681
00:34:56,330 --> 00:34:57,840
אני פשוט חשבתי שאחרי
,מה שקרה בין שנינו
682
00:34:57,875 --> 00:34:59,640
.שפשוט לא רצית להיות לידי
683
00:34:59,675 --> 00:35:02,110
.אני לא רוצה להיות לידך
684
00:35:02,950 --> 00:35:05,250
.סאבי, דברי איתי
685
00:35:05,285 --> 00:35:06,640
.לא
686
00:35:27,910 --> 00:35:30,430
אני מצטערת, אבל
.יש מקרה חירום במשרד
687
00:35:30,465 --> 00:35:31,717
.אני חייבת ללכת
688
00:35:31,752 --> 00:35:32,970
?ברצינות
689
00:35:33,030 --> 00:35:35,170
.זה לקוח במצוקה
690
00:35:35,360 --> 00:35:37,410
.סכנות המקצוע
691
00:35:38,140 --> 00:35:40,330
.כן. בטח
692
00:35:40,620 --> 00:35:42,220
.בפעם אחרת
693
00:35:44,580 --> 00:35:46,050
.לילה טוב, סאם
694
00:35:46,085 --> 00:35:47,380
.לילה טוב
695
00:35:49,000 --> 00:35:51,470
.הג'קט שלך
696
00:36:09,770 --> 00:36:11,190
.תודה
697
00:36:16,410 --> 00:36:17,735
?מה אתה עושה
698
00:36:17,770 --> 00:36:19,450
.אני מצטער
...אני חשבתי
699
00:36:19,485 --> 00:36:20,770
.לא
700
00:36:22,150 --> 00:36:23,800
באמת. הבאת הנה את הארנק
701
00:36:23,835 --> 00:36:25,057
.שפשוט יכולת לשלוח אותו
702
00:36:25,092 --> 00:36:26,245
.עמדת להישאר לארוחת ערב
703
00:36:26,280 --> 00:36:29,200
.מצטערת אם נתתי לך את הרושם המוטעה
704
00:36:30,220 --> 00:36:31,200
.היה לנו רגע
705
00:36:31,235 --> 00:36:32,850
,לא, סאם
706
00:36:33,090 --> 00:36:35,420
.לא היה לנו רגע
707
00:36:38,020 --> 00:36:39,390
.להתראות
708
00:37:17,740 --> 00:37:19,750
?של מי אלה, אימא
709
00:37:20,430 --> 00:37:22,990
.מישהו השאיר אותם בחנות, מתוקה
710
00:37:23,500 --> 00:37:25,110
?אני יכולה לקבל אותם
711
00:37:26,220 --> 00:37:28,150
.לא, את לא
712
00:37:46,110 --> 00:37:48,020
!בוקר טוב
713
00:37:52,230 --> 00:37:52,975
.תודה
714
00:37:53,010 --> 00:37:57,130
.טוב, תודי לסאבי ולהארי
715
00:37:57,950 --> 00:37:59,770
תודה שנתת לי להישאר
.כאן אתמול בלילה
716
00:37:59,805 --> 00:38:01,765
אין בעיה. את יכולה
.להישאר מתי שתרצי
717
00:38:01,800 --> 00:38:03,880
תזהרי. את כנראה תתחרטי
שאמרת את זה שאני אהיה כאן
718
00:38:03,890 --> 00:38:06,640
לחודש שלם בגלל שאני
.לא מצליחה למצוא דירה
719
00:38:06,675 --> 00:38:08,315
.מותק, אני בנדל"ן
720
00:38:08,350 --> 00:38:10,585
אם את רוצה דירה
בשכר מוגן, קומה עליונה
721
00:38:10,620 --> 00:38:12,820
,נוף לגבעות
.אני אמצא לך אותה
722
00:38:16,000 --> 00:38:19,375
אז אני אשמע כאידיוטית
,שאשאל את זה
723
00:38:19,410 --> 00:38:21,680
?אבל לריב לא היה קשר אלי, נכון
724
00:38:21,715 --> 00:38:23,810
.היה לו את כל הקשר אליך
725
00:38:23,845 --> 00:38:25,095
.זו הייתה רק נשיקה
726
00:38:25,130 --> 00:38:26,645
...האם אני צריכה להסביר לסאלי
727
00:38:26,680 --> 00:38:29,700
.זו לא הייתה רק נשיקה
.זה היה הכול. הכול
728
00:38:29,735 --> 00:38:31,405
,ככל שאני ואת בילינו יחד
729
00:38:31,440 --> 00:38:33,110
כך ראיתי את מערכת
,היחסים שלי דרך עינייך
730
00:38:33,120 --> 00:38:34,995
.לא העיניים שלי טיפשות
731
00:38:35,030 --> 00:38:37,405
.את בהחלט לא צריכה להקשיב לעיניי
732
00:38:37,440 --> 00:38:39,780
,את חושבת שנתתי לסאלי לדרוך עלי
733
00:38:39,815 --> 00:38:41,600
.ואת יודעת מה? את צדקת
734
00:38:41,940 --> 00:38:44,750
ואני לא רוצה להיות
.האדם הזה יותר
735
00:38:45,710 --> 00:38:47,710
.אז אולי את צריכה לשוחח איתה
736
00:38:49,120 --> 00:38:50,900
.אני בטוחה שנשוחח
737
00:38:53,760 --> 00:38:55,880
.את חברה טובה, ג'וס
738
00:38:57,690 --> 00:38:59,040
?באמת
739
00:38:59,420 --> 00:39:00,770
.כן
740
00:39:04,010 --> 00:39:06,460
מצטערת שלא יכולתי
.לתת לך את זה אתמול
741
00:39:06,510 --> 00:39:07,255
.אין בעיה
742
00:39:07,290 --> 00:39:08,665
.תודה על שירותך
743
00:39:08,700 --> 00:39:10,460
.אני בספק אם אצטרך אותם שוב
744
00:39:10,470 --> 00:39:12,660
?אז הכל הסתדר, היא קנתה את זה
745
00:39:12,695 --> 00:39:14,090
.עשית עבודה נהדרת
746
00:39:14,470 --> 00:39:16,855
.תגידי את זה לסוכן שלי
747
00:39:16,890 --> 00:39:18,575
אני עדיין לא מבין למה לא
.יכולת להשתמש בעו"ד אמיתי
748
00:39:18,610 --> 00:39:21,460
...אני מתכוון, אם בנך הוא באמת
,עורכי דין שואלים יותר מידי שאלות -
749
00:39:21,495 --> 00:39:23,600
.ולכן כדאי שתעצור עכשיו
750
00:39:24,920 --> 00:39:27,200
.הוגן. נתראה אחר כך
751
00:39:53,280 --> 00:39:54,750
?מה
752
00:39:55,610 --> 00:39:57,900
?אתה חושב שתמיד תאהב אותי
753
00:39:58,380 --> 00:40:00,360
.זה היה ההסכם
754
00:40:00,395 --> 00:40:02,340
.אני רצינית, הארי
755
00:40:07,700 --> 00:40:09,830
.כמובן שתמיד אוהב אותך
756
00:40:10,320 --> 00:40:11,690
?למה
757
00:40:13,840 --> 00:40:17,230
.בגלל שאני כל כך אוהבת אותך
758
00:40:19,980 --> 00:40:22,100
,כל הטעויות שאני עושה
759
00:40:23,000 --> 00:40:26,870
אפילו הקטנות שבן
אני שורפת את הקפה שלך
760
00:40:27,920 --> 00:40:29,620
,והגדולות
761
00:40:29,900 --> 00:40:33,150
...כמו איך התנהגתי אחרי הריב שלנו
762
00:40:35,280 --> 00:40:38,720
אני עושה אותם כי
.אני אוהבת אותך עמוקות
763
00:40:39,920 --> 00:40:41,325
.באמת
764
00:40:41,360 --> 00:40:43,770
?אנחנו אחרי זה עכשיו, לא אהובה
765
00:40:43,805 --> 00:40:45,780
.כן
766
00:40:46,640 --> 00:40:49,680
אבל אתה מכיר אותי, לפעמים
.קשה לי להרפות
767
00:40:50,490 --> 00:40:53,110
.טוב, אני די אוהב את זה בך
768
00:40:53,145 --> 00:40:55,730
.זה אומר שאף פעם לא תרפי ממני
769
00:41:09,800 --> 00:41:12,260
.עכשיו, זו הדרך להתחיל את היום
770
00:42:02,700 --> 00:42:07,100
ShirB תורגם וסונכרן על ידי