..."בפרקים הקודמים של "מאהבות
מצאתי זוג משקפי שמש .של נשים בדירה של אבי
.החזרתי אותם לאימי .מסתבר שהם לא היו שלה
.אוי, לא
.אז בעיקרון אמרתי לה שהוא ניהל רומן
?מה את רוצה ממני
אני רוצה שלבני יהיה .מה שיש לביתך
.אני רוצה כסף
יש לך המון עניינים בלתי .פתורים שאת צריכה לטפל בהם
?נראה אותך בסביבה
,סאלי מביאה הביתה את המשכורת
.והיא טובה יותר בקבלת החלטות ממני
.כן, אבל את שווה יותר
.בגדתי בהארי אתמול בלילה
?איך זה קרה, אני מתכוונת עם מי
.הבחור הזה מהעבודה, דומיניק
.קמת מוקדם
.וללא ההנגאובר, תודה רבה
ברוכה הבאה למה שאנו האנשים .הנורמליים קוראים יום רביעי
?את צוחקת, נכון
בכנות, אתה צריך לקחת .את זה כמחמאה
?אז מה עם התלבושת
?מפתה עוד מאמן אישי
.לא, אני יוצאת לצעדה עם אלכס
.היא הזמינה אותי ?אלכס הלסבית -
.זה פשוט מעליב
?טוב, איך זה בדיוק מעליב
?היא כן מזדהה כלסבית, לא
.כן, אבל זו לא כל הזהות שלה
אני מתכוונת, היא בקלות יכולה להיות משויכת
כאלכס, החברה החדשה .הכי טובה, של ג'וסלין קארבר
.נכון ?מה -
.לא, זה פשוט מעניין .אין לך באמת חברים
?אז מה אתה קורה לקארן ואפריל
.החברות של סאבי
?איפה אחותי בכל אופן
.היינו אמורות ללכת לאפריל
.היא אמרה שהייתה לה פגישה מוקדמת
.מזל טוב, סאוונה
.את רשמית בהריון
...אני
מצטערת. זה פשוט .המון לעכל עכשיו
.זה בסדר
לפעמים כאשר זוג מנסה
כל כך הרבה זמן ,כמו שאת והארי ניסיתם
,כאשר זה בסוף קורה .אז קשה להאמין
אנו כותבת לך מרשם .לוויטמינים שלפני הלידה
אנחנו נתחיל ב 600 מיקרו-גרם .של חומצה פולית
את והארי תצטרכו למלא
היסטוריה רפואית מפורטת של שתי משפחותיכם
כך שנוכל לקבוע אם יש אילו גורמי סיכון
.אשר יכולים לעבור בתורשה
-מאהבות עונה 1, פרק 4 - ShirB תורגם על ידי
,"אז, "את היצור המהמם ביותר שאי פעם פגשתי
.אבל הוא מפוחד מהחבילה שלי
.שלצערי זו לא לשון נקייה
הנקודה היא, הוא .לא מעוניין בדרמה שלי
.אז הוא אידיוט
.זה גם מה שסאבי אמרה
.סליחה
.פשוט מותשת
?האם הפגישה שלך הייתה בסדר הבוקר ?מה -
.כן
.היא הייתה בסדר
טוב, אז אני באופן רשמי מלאת קפאין
.לטפס על הר האוורסט
.או הר ראניון
.להית', בנות
.תהני .ביי -
.ביי
.אני בהריון
!אלוהים
.אלוהים
.אוי... אלוהים
.כן ?כמה בהריון -
אני מתכוונת, האם אפשרי ?שהתינוק הוא של הארי
,בטח, זה אפשרי
אתן יודעות, וכמובן ,אני מקווה שכך
...אבל
.אבל אני והארי ניסינו במשך זמן רב
.זה לא אומר כלום
הרופא שלכם אפילו ,לא המליץ הפריה חוץ גופית
אז הבעיה של הארי לא .הייתה יכולה להיות כה חמורה
ברצינות, הכרתי זוגות ,שניסו במשך שנים
עברו סבבים של ,טיפולים רפואיים
רק בכדי להשתכר ולצפות בתוכניות לילה מאוחרות
.ופוף - ילד
.זו הייתה רק פעם אחת עם דום
.בדיוק. רק פעם אחת
זה בדיוק באותה מידה ,של סיכוי שזה של הארי
.ייתכן שאפילו יותר ?מדוע יותר -
בגלל שיהיה יהיה הרבה יותר .טוב אם זה יהיה של הארי
.בדיוק
.ואז לא תצטרכי לומר לו שום דבר
?על מה את מדברת .אני חייבת לומר לו
.לא. לא
.את חייבת לומר לו עכשיו
אני פשוט מרגישה כל .רע עבור שניכם
.אני אוהבת את הארי
.גם אני
?את בסדר
?את צריכה עוד מים
אני בסדר. רק צריכה .להסדיר את נשימתי
.מצטערת. מצטערת .לא התכוונתי לדחוף אותך
...זה רק נראה .את נראית כה אתלטית
זה למעשה יותר עניין של חילוף חומרים
.מאשר להיות בעניין של כושר ?נוכל לעצור לשנייה
.בטח .אוי, אלוהים
.אני אוהבת שאת חושבת שזה מצחיק
.אני מתה על סלע פשוטו כמשמעו
.אני מצטערת
זה פשוט שאני רגילה להיות זו
.שצריכה להתחנן לסאלי להאט
אם כך, זה דבר טוב .שסאלי לא נמצאת כאן
.כן. היא לא הייתה נותנת לנו לעצור
מה את מתכוונת, לא הייתה ?נותנת לנו לעצור
.לא משנה
.מישהו מחבב אותך
.הוא לא הסגנון שלי
?באמת
.היה שלי פעם
.תסתמי את הפה אוהב הנשים שלך
?שכבת עם גברים
בטח. שכבתי עם גברים .לאורך כל תקופת התיכון
?מה קרה
,פגשתי את אמילי
.'השותפה שלי השנה השנייה בקולג
...ו
.משהו פשוט התחבר
?מה לגביך
?אי פעם נסעת בצד השני של הכביש
כן. אבל רק עם .שלושתנו תקועים במכונית
,והייתי כל כך שיכורה
שלא יכולתי להבחין בין .מוט ההילוכים לכריות האוויר
?מה
רק שלישיות. בהחלט אף .פעם לא הייתה לי חברה
ולמעשה, לא הרבה בנות .כחברות, גם כן
?באמת
?איך זה ייתכן
.אני נוטה לשכב עם החברים שלהן
.אתן כנראה גררתן את רגליכן
.היי, סאלי .קיבלתי את הטקסט שלך -
יצאתי מוקדם לצהריים .כדי לסגור את הפער
אתה לא עושה את ?זה הרבה, נכון
.קדימה, בנות
.זו אמורה להיות התעמלות
.בואו נזוז
.נגביר את הקצב
.קדימה
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת, דום
.זו אשמתי
את יודעת מה? להרים כמה ניירות מהרצפה
לא מפצה על כך שגרמת .שאסולק מהתיק הזה
יש לנו שיחה עם הפרקליט .היריב, לפני המשפט מחר
.המשרד שלי, חמש דקות
.אל תשכחי להזכיר את אספן
.ההערכה. זה ברשימות שלי
?מה אמרת שהצבעים האלו הם
.זה פלטינום וזה מתכת
.אבל שניהם אפורים
.שניהם ממגוון האפור. כן
?אז למה לא לקרוא להם אפור
תקראי לזה 20% הנחה .אם תקני את שתיהן
ברוכים הבאים לבית ?שליד הים. איך אפשר לעזור
.אני מחפש את אפריל מאלוי
.זו אני
.שמי בוב ג'ונסון
אני עורך הדין המייצג .מירנדה ניקלבי
?מה זה
הוכחת אבהות של פול מאלוי .לסקוט ניקלבי
.מעולם לא ביקשתי הוכחה
לא, אבל יהיה עלינו לספק אותה
.כאשר נתבע את פול לדמי מזונות
חכה, למה את מתכוון נתבע .את פול? פול מת
,הירושה שלו מאוד בחיים
באופן חוקי, חייבת לדאוג .אחר הצאצא שלו
,אם תסרבי לשלם
.הגב' ניקלבי תראה אותך בבית המשפט
.אתה בטח צוחק עלי
אני אלך למלא מים במזרקה
.לפני שנצא לדרך .בסדר -
אני מעריכה את זה שנתתם .לי להתפרץ להליכה שלכן
כן, אני מעריכה את ההתעמלות ,האמתית שנתתם לי
.למרות שהרגליים שלי, כנראה לא
,טוב, אני צריכה אותך בכושר טוב
כדי שיהיה לך מרץ להמשיך .להראות לנו בתים
אל תדאגי. אני נחושה למצוא .לשתיכן מקום לגור
כן, טוב, אם לא תמצאי .זה גם בסדר
.את יותר מרק מסוכנת נדל"ן, ג'וס
?למה את מתכוונת
.את החברה שלנו
טוב, יותר החברה של .אלכס, מאשר שלי, כמובן
אבל, את יודעת, היא פשוט
.בילתה אתך בכיף
,וחיפוש אחר בתים .נתן לה משהו להתמקד בו
.שזה נהדר
אני מרגישה כאילו .אני מפספסת משהו כאן
זה פשוט בדרך כלל .היא כל כך משועממת
אני מתכוונת, היא מלמדת ,שלשה שיעורי יוגה בשבוע
.ואני עובדת מסביב לשעון .זה לא אידאלי
,אבל מכיוון ששתינו כל כך עסוקות ,אני מרגישה שאנו רבות פחות
.אז תודה רבה לך
.כן, אני שמחה להיות הסחת הדעת
במיוחד שאת עדיין בשוק
?לרכוש בית, נכון
אני בשוק אם תמצאי לי .אחד ששווה לרכוש אותו
.היי. הבאתי לך מים מהעגלה
.תודה, אלי-מתוקה
.תודה לך
.אני מבינה שפגשת את עורך הדין שלי
.התכוונתי להתקשר אליך
.התקשרתי אליך שש פעמים
.אני עדיין מעכלת
...תראי
,לא רציתי להכניס עורך דין לזה .אבל הייתי חייבת
אני לא יכולה להישאר ,בקליפורניה לזמן בלתי מוגבל
.ואני לא עוזבת בלי כלום
.בואי ניפגש היום
.כן, אני עסוקה היום
.אני אסע ללוס אנג'לס מחר
.אני אודיע לך מתי טוב לי
האופציה היחידה שלי היא .למכור מניה של החנות
אני משערת שאוכל ,למכור את הבית
ולקחת משהו קטן יותר
.טוב. שימי בלם על רכבת הטירוף
.ואת לא מוכרת את הבית שלך
.ואת לא נותנת למירנדה אגורה
.אני לא חושבת שזה מציאותי
...עורך הדין שלה אמר שאם אני לא
.תנשמי לפני שתתעלפי
.יופי. עוד אחת
.תעשי את זה
אין הוכחה בכלל שמסמכי .האבהות האלה אמיתיים
.לא, הם אמיתיים .התקשרתי לחברה
.פול הוא האב
.זו לא תרמית, סאבי
כל מה שמירנדה .אמרה לי עד כה, אומת
.היא אומרת את האמת
טוב, ייתכן שהיא לא .שקרנית, אבל היא כלבה
.לא יכולתי להסכים יותר
טוב, לצערי לכלבות ,יש זכויות משפטיות
.ודמי מזונות זה עניין אמיתי
אולי יש איזה מספר שיספק את מירנדה
.ולא יגרום לי לפשיטת רגל
,לא. אם זה לא נעשה במסגרת משפטית
.את תרשמי שיקים לשארית חייך
.באמת עדיף לטפל בזה בבית המשפט
.אני לא יכולה
אין סיכוי שאוכל .להסתיר משהו כזה מלוסי
.אז אל תסתירי
.היא תהיה בסדר
תראי, אני יודעת שאת ,מנסה להגן על הבת שלך
אבל בנקודה מסוימת את ,תצטרכי לשאול את עצמך
?באיזה מחיר
אני פשוט לא רוצה לגרום ,ללוסי לעבור משפט גדול
אם לא אוכל לזכות, ועורך הדין .הזה נשמע מאוד בטוח בעצמו
טוב, את כנראה לא מודעת .לכישורים המדהימים שלי
,אם אוכל להוכיח מלכוד
.לא יהיה להם תיק בכלל
האם מירנדה ידעה שפול היה נשוי
?לפני שהיא שכבה איתו
.אין לי מושג
.מעולם לא דיברנו על כך .מעולם לא דיברנו על שום דבר
.אולי את צריכה
!אלוהים ...האם זה
איך את מתמודדת ?עם לראות אותו כל יום
.אני משתדלת שלא
די קשה כשאת עובדת .במשרד מזכוכית
?החלטת מה תאמרי להארי
.עדיין לא
?לוסי, מתי עשית את זה
.אתמול בבית הספר
,לא הייתה לך מסגרת חדשה
אז חשבתי שזה אולי יעזור .לך לצאת ממצב הרוח שלך
אני לא במצב רוח. יש לי פשוט .הרבה דברים שקורים בחנות
.זה יותר מזה .זה בגלל אבא
,יום ההולדת שלו בשבוע בא
ואת תמיד נעשית עצובה .בזמן יום ההולדת שלו
.אני משערת שזה נכון
בגלל זה את לא מדברת .עליו כל כך הרבה
בגלל שאת חושבת שאני אהיה .עצובה אם אזכר בו
?האם את תהיי
.לא
,אני אוהבת להיזכר בדברים עליו
כמו הדרך שנהגנו לכבות .את הנרות ביחד
?ביחד
טוב, שהוא נתן לי לכבות .את כל הנרות בשבילו
.ונתן לך מתנה במסיבה שלו
.ואיחל לא יום הולדת מאוד שמח
?הוא היה אבא נהדר, נכון
.הטוב ביותר
.כן
,לפרוטוקול
.הוא חשב שהיית ילדה די נהדרת
.ד"ר קים
.השארת את הארנק שלך במכונית שלי
.אויש, תודה רבה הייתי בטלפון כל הבוקר
.ביטלתי כרטיסי אשראי
.היית צריכה לצלצל אלי .הייתי בא לאסוף אותו
.אתה בדרכי למשרד
?חוץ מזה, הרישיון שלך מושעה, נכון
.אני מרגיש שאני חייב לך הסבר
.אתה לא אני לא רוצה שאת -
שתחשבי שיצאתי לחגוג .כמו איזה נער אחווה אידיוטי
האמת היא, שיצאתי לחגוג
.ושתיתי כוס אחת יותר מידי
?מה חגגת .שנשרתי מבית הספר -
.אני באופן רשמי נשרתי מבראון
?באמת? חשבתי שאתה מצפה לחזור
,רק בגלל שזה היה משהו לעשות
.לא בגלל שהייתי נרגש, או משהו
,אבל משהו כנראה קרה
משהו שגרם לך להחליט .לעזוב בפתאומיות
.כן. אבא שלי אמר לי
?על מה אתה מדבר
.זה יהיה קל אם פשוט אראה לך
.לא ידעתי שאת מביאה את סקוטי
.אחותי נאלצה לקחת משמרת נוספת
.אני מקווה זו לא בעיה
?למה שלא נשב בחוץ
?בטח. אוכל לקבל קפה לפני כן
.כמובן
.קפוצ'ינו יהיה נפלא
.תוספת קצף
האם יש דרך שתוכלו .להכניס אותי היום? זה דחוף
.אוכל לגרום לזה לעבוד
.מעולה. אני אהיה שם. תודה רבה
שאלה לאחותי שתפקידה .הוא לשכנע חבר מושבעים
?האם קיבלת עוד דו"ח מהירות
לא. אני צריכה לשכנע את אלכס לעזוב
...את החברה המזלזלת והשולטת שלה
לבד מזה שאני צריכה .לומר את בצורה נחמדה יותר
האם היא ביקשה ממך להעיר ?על מערכת היחסים שלה
לא, אבל אני צריכה .לומר משהו, זה רעיל
,טוב, אם זה לא משודל
.הייתי משאירה את הדעות שלך לעצמך
.זו לא דעה. זו עובדה
.אלכס אומללה עם סאלי
.לכן, הן צריכות להיפרד
.די בטוחה שאת מפשטת יתר על המידה
.זה מאוד פשוט
כאשר אדם נמצא במערכת ,יחסים שאינה נהדרת
.הוא יוצא ממנה
.לא, זה מה שאת עושה
הרבה מערכות יחסים ,נתקלות במכשולים
.ואנשים למעשה מתגברים עליהם
?למה את מעצבנת כל כך
בגלל שאת עומדת ,לתת עצה הרסנית בכוח
ובגלל זה אף אחד .לא מספר לך כלום
?על מה את מדברת ?מי לא מספר לי דברים
.שכחי מזה
?את כועסת עלי
להכין לך ארוחת צהריים ?לפני שתלכי לבית המשפט
הייתי שמחה לכך, אבל למעשה ,יש לי פגישה לפני כן
.שאני מאחרת אליה
.בסדר .בסדר -
?האם נכנסתי באמצע של משהו
.זו רק דרמה
זה מה שקורה ששתי נשים חיות יחד
.והמחזור שלהן לא מתואם עדיין
שזו תהיה הפעם האחרונה
.שאת מדברת איתי על מחזור
?מוסכם. בתמורה לאספרסו
.זוזי
.הנה. הנה לך
.מתוקי, קח את זו
,רק אל תאבד אותה .היא החביבה עליך
.תודה, אימא
?אז איך אתה רוצה לעשות את זה
.על ידי כך שתעני על כמה שאלות קודם
.קדימה
?האם ידעת שפול היה נשוי
,שרשמתי אותו למלון שבו עבדתי
.כן הבחנתי שהוא עונד טבעת נישואין
כמו כן הבחנתי שהוא לא ענד אותה
שהוא לקחת אותי .לארוחת ערב באותו הלילה
?וכמה זמן שניכם ניהלתם רומן
בהתחלה, רק נפגשנו מתי .שהוא היה מגיע לעיר
אני לא יודעת אפילו .אם הייתי קוראת לזה רומן
.אני כן
,בכל אופן
אחרי שנה, התחלנו לדבר ,על להיות רציניים
,ואז נכנסתי להריון
ואז הוא אמר לי
.שהוא החליט לעשות את זה
?לעשות את מה
.לעזוב אותך
תני לי רק להכניס .את אלה למקרר
.בטח. בטח
?אז איך אימא שלך מחזיקה מעמד
את מתכוונת שמאז שאמרתי לה ללא כוונה
?שאבי ניהל רומן
.לא רע מידי
.היא עברה מיגון לכעס
.אולי זה דבר טוב
.בכל אופן, זה מה שרציתי להראות לך
?מצלמה
.לא רק מצלמה
.איסטמן קודאק תוצרת 1923
.אבי השיג אותה עבורי
המזכירה שלו שלחה את .זה לפני כשבוע
אני משער שהוא ניסה .לאתר אותה לפני מותו
ולא היה לי מושג שהוא ידע שאני מתעניין בצילום
עד שעברתי לכאן וראיתי את .העבודות שלי תלויות על הקיר
?צילמת את כל אלו
.אני אוהבת אותן
אבל עדיין אני לא מבינה
?מה זה קשור לכך שנשרת מהלימודים
זו הייתה דרכו של אבי לומר לי
לנשור ממגמת הכלכלה
.ולהתמקד למעשה במה שאני אוהב
או אולי הוא אומר .לך לרכוש תחביב
.אני לא חושב כך
.קראי את זה
.זו רק תשוקה שעבורה שווה לחיות"
,אני מצאתי את תשוקתי ,בזמן מאוחר בחיי
,אבל כאשר מצאתי
.רדפתי אחריה בכל מאודי
,כאשר תמצא את שלך .עליך לעשות את אותו הדבר
אל תאחז בשום דבר שלא ."מביא לך אושר
?את בסדר
?אוכל להשתמש בנוחיות שלך
.כן
.סלחי לי
.אמרת שהרופא יהיה כאן עוד דקה
.כן .כן, אז עברה חצי שעה מאז-
חולים אשר קובעים תור לאותו היום
.לפעמים צריכים לחכות
?עד לביאת המשיח
את לא צריכה להיות ?בדרכך לבית המשפט עכשיו
?אתה עדיין מעודכן על התיק של סאליבן
התכוננתי אליו ביחד .אתך בשנה האחרונה
?אני מודעת. האם זה כן
.כן .סע העירה -
את לא יכולה להגיע לפתיחתו של המשפט הגדול ביותר
?שאי פעם לקחת חלק בו
.משהו צץ, ואני לא יכולה לדחות אותו
?האם מיטשל יודע
?הוא יידע. האם תוכל להיות שם או לא
.אני אהיה שם
.תודה רבה
.סקוטי, תרד משם .אל תגרום לאימא לבקש שוב
.מה אמרתי? אה, נכון
.אמרתי שנסענו לאיים לסוף השבוע
פול תכנן את כל החופשה הרומנטית הזו
.בגלל התינוק
הוא עזב מוקדם בבוקר, כדי ,לצאת למסע דיג במים עמוקים
.אבל הוא מעולם לא חזר למלון
.הוא איחר בשעתיים לארוחת הערב
,ושיערתי שהוא חוגג בעיר
,ושהוא פשוט לא עונה לטלפון שלו
,והייתי כולי מוכנה, ואין לאן ללכת
תכננתי לצעוד לתוך כל בר בעיר העתיקה
עד שהייתי מוצאת אותו .ומשפילה אותו בפומבי
ואז ראיתי דיווח בחדשות
.שמישהו נעדר במסע דיג
...נפל מעבר לסיפון
.זה היה פול
.את ידעת לפני
קיבלתי צלצול השכמה ב 6:00 בבוקר
.ממפקד המשטרה באיים המערביים
.לא ידעתי מה לעשות אחרי זה
,הייתי בהריון בחודש חמישי ולבד
...ואז
,כאשר סקוטי הגיע
,ושהחזקתי אותו לראשונה בזרועותיי
.החלטתי שזה יעבוד
...הייתי חייבת, והצלחתי, אבל
.זה קשה
.את לא יודעת מה זה קשה
.אני אם חד הורית, גם כן
.המצב שלי לא שונה משלך
?באמת
,לפני שישה חודשים איבדתי את מקום עבודתי
,ותודה לכלכלה הזו
.אני לא יכולה למצוא אחת אחרת
...המשפחה שלי, החברים ,מכולם ביקשתי עזרה
.אבל כולם לחוצים
?כולם חוץ ממני, נכון
?את חושבת שאני רוצה להיות כאן
.זה משפיל
.אבל זה לא לגבי יותר .זה לגבי סקוטי
.הוא זקוק לעזרתך
!אמא
?אלוהים אדירים, מותק! מה קרה
?מותק, אתה בסדר
?תאמר לי, איפה זה כואב ?איפה זה כואב
.את יכולה לעזור בבקשה? בני נפל
.אני חושבת שהוא שבר את הזרוע שלו
.אני צריכה עזרה .תפסו את האלונקה עבור הילד
.סליחה, גברתי
אני אצטרך מידע ממך לפני כן
עם תעודת הזהות שלך .קודם וכרטיס הביטוח
.אין לי ביטוח
.אז אצטרך תעודת זהות
.ועוד המון טפסים שצריך למלא
.אני באמת רוצה להיות עם הבן שלי עכשיו
.אני אדאג לחשבון .רק לכי עם סקוטי
?את בטוחה
.כן. לכי
?אתה מבשל
.לא טוב כמו שאבי בישל
...אני מנסה
.את אחד מהמתכונים שלו
.הנה
.שבי
.תודה, אבל אני באמת לא יכולה
.יש לך מקום אחר שאת צריכה להיות בו
.לא, למעשה אין לי
.אז תישארי
?את רוצה לדבר על זה
.אני בסדר
.לא התכוונתי להתרגש לפני כן
.אני מצטערת על זה
.אל תצטערי
.הוא היה המטופל שלך המון זמן
שכחתי לשניכם הייתה מערכת .יחסים משלכם
.כן, הייתה לנו
קדימה. את יודעת .שאת אוהבת את צ'יזי
.לא
?אז מה לארוחת הערב
!ג'וס
!היי. הי
.זה מכובד, אני שמחה ששמתי חזייה
.תודה רבה שבאת ,סאלי הבריזה שלי שוב
ואני פשוט שונאת ללכת .לדברים האלו לבד
?היא מבריזה לך הרבה
.זו הייתה אשמתי, למען האמת
אף פעם לא הייתי צריכה .לאשר אירוע באמצע השבוע
אז מי זו? איזו מעצבת ?חברה אחת שלך
.חברה של חברה למעשה
למען האמת, אני כמעט .ולא מכירה אף אחד כאן
אבל אני אוהבת את .התכשיטים של ליזה
?מי זו ליזה
.שם
והבלונדינית שלידה
.החברה שלה /המוזה שלה /הספונסרית שלה
?זו מסיבה של לסביות
,טוב, לא באופן בלעדי
.אבל, כמעט
.נחמד
אף פעם לא הייתי הסטרייטית .היחידה בחדר
אני מרגישה שיש לי .סוד קטן ונורא
,טוב, ממה שאת סיפרת לי
.זה נשמע שיש לך הרבה כאלו
.גב' דיוויס
.סליחה שגרמתי לך לחכות
.אני רואה שמגיע לך מזל טוב
?את מחפשת גינקולוג חדש
.אולי
כרגע, אני יותר מעוניינת
...לקבל קצת מידע
.על בדיקות אבהות
.בסדר
אישור אבהות
נעשה בד"כ דרך מי השפיר
.בשליש השני
זה בטוח עבור העובר
.כאשר מבוצע בין שבוע 16-20
?חכה. 16 שבועות
?כבר יראו עד אז, לא
.לא בהכרח
.כל גוף מגיב אחרת להריון
?אין דרך לבדוק זאת מוקדם יותר
,יש בדיקה מפותחת לאחרונה
שרק דורשת דגימת דנ"א מהאימא
.ומהאב המיועד
,בגלל שזו בדיקה לא פולשנית ,זה יוכל להיעשות מיד
.אבל זה די יקר, והביטוח לא מכסה את זה
?וכמה זמן עד שאגלה את התוצאות
שבועיים עד שלשה ברגע .שאספנו את הדגימות
?ובדגימות, אתה מתכוון לבדיקת דם
.באופן אידיאלי
אבל ישנן דרכים שונות לקבוע דנ"א
אם האב המיועד .אינו רוצה להציע דגימה
?כמו מברשת שיער
.שיער, עור, ציפורניים
.לפעמים, אפילו מברשת שיניים מספיקה
?האם הרבה אנשים עושים את זה
.את תהיי מופתעת
.אלכס, נכון? זו קסנדרה
ראיתי אותך באיזה ?שהוא מקום לפני כן, נכון
.במסיבה אחרת של ליזה
.אולי
.אני לא יודעת .אני לא זוכרת. סליחה
.אני כן
אף פעם לא אוכל לשכוח .את העיניים החומות היפות האלו
.הנה לך
אני לא חושבת שאוכל .להתמודד עם עוד מרטיני
.אל תדאגי. אני אסיים את מה שלא תוכלי .תודה -
תודה שאירחת חברה .לחברה שלי
?חברה
.איך שהוא אני בספק לגבי זה
רואה? אני עוזבת אותך לשנייה
.כזו פלרטטנית, אלי-מתוקה
.בואי לכאן
.אל. אל תעשי את זה
.אני מצטערת
.אלכס, חכי
?איך הוא מרגיש
.זה רק סדק
את באמת לא היית צריכה .לחכות עבורנו
טוב, רק רציתי לוודא .אם אתם צריכים משהו
.לא, אנחנו נהיה בסדר
אני אתן לו לנוח כאן קצת
.ואז אחזור לאחותי
?את בטוחה
.כן
.תודה רבה
.את לא הבן-אדם שציפיתי שתהיי
?למה ציפית
.אני לא יודעת
אני רק... כל הדבר הזה היה קל יותר
...אם לא היית בן-אדם טוב
.אבל את כן
.תשמרי על האיש הקטן שלך
.זה כנראה מוזר בשבילך
?איך
טוב, לסעוד עם מישהו שאתה ,יודע דברים אישיים לגביו
אבל מנקודת הראות .של אדם אחר
.אני לא יודעת הרבה עליך, סאם
?אז למה היית כל כך נחמדה אלי
.אני מרגישה שאתה זקוק למישהו
.אוכל לומר את אותו הדבר עליך
...אני מרגיש שאנחנו ,אנחנו צריכים כוסות למים
.אני אביא אותם
?איפה הן
.לשמאלך
.תפסתי
.הנה
.זה מוכן
צדקת. לא רכשתי חברה
שהחזיקה יותר משבוע אחד
.מאז לינדסי וורנר בבית ספר יסודי
?מה זה
-זה טוסט גבינה "אני-מצטער-שאיבדת "את החברה-שלך- שלוש שכבות
זה הסנדוויץ' העצוב ביותר .שנשמע אי פעם
?איזו גבינה זו
?את רוצה לדבר על מה שקרה
לא, זה טפשי. אני ,כאילו התמזמזתי עם אלכס
בגלל שחשבתי שזה ,מה שהיא רצתה
.וטעיתי, כמובן
.והיא כעסה כולה
?"מה זה אומר "התמזמזתי בכאילו
נישקתי אותה, אבל לא .התכוונתי לנשק אותה
?איך את בטעות מנשקת לסבית
אתה מנסה לגרום לי ?להרגיש רע יותר
לא, אבל אם היית טורחת ,לחשוב לפני שאת פועלת
.אז לא הייתי אני
.האם שמת פרשוטו בזה .זה ממש טעים
...האם זו .כן -
.אלכס
.סאלי ואני נפרדנו
,בדיוק היה לנו ריב נורא
...ואני
.לא ידעתי עוד להיכן ללכת
.מצטערת
.לא. לא. זה בסדר. זה בסדר
.מתוקה, זה בסדר
אז עוד עניין פרטי מנע ממך ?להיות בבית המשפט היום
?את רוצה להפוך לשותפה
.כן. אני רוצה .כמובן שאני רוצה
.אני כל כך מצטערת, רון
היא בחוץ. אתה נשאר .להמשך המשפט
.אל תפשל את זה
.זה לא נראה טוב
אני יכולה להבטיח לך שזה .נשמע גרוע יותר מאיך שזה נראה
.טוב, תודה על זה
?על מה
.שהחזרת אותי חזרה לתיק של סאליבן
אני מצטער שהיית צריכה .לזייף מקרה היעלמות לעשות את זה
.כן
.אין על מה
?בסדר. אני מפספס משהו
,לא שזה משנה
אבל לא הברזתי מבית .המשפט כדי לעשות לך טובה
בדיוק כמו שלא גרמתי .לסילוקך בכוונה מהתיק
.אז אני מתקן את עצמי
אני פשוט חשבתי שאחרי ,מה שקרה בין שנינו
.שפשוט לא רצית להיות לידי
.אני לא רוצה להיות לידך
.סאבי, דברי איתי
.לא
אני מצטערת, אבל .יש מקרה חירום במשרד
.אני חייבת ללכת
?ברצינות
.זה לקוח במצוקה
.סכנות המקצוע
.כן. בטח
.בפעם אחרת
.לילה טוב, סאם
.לילה טוב
.הג'קט שלך
.תודה
?מה אתה עושה
.אני מצטער ...אני חשבתי
.לא
באמת. הבאת הנה את הארנק
.שפשוט יכולת לשלוח אותו
.עמדת להישאר לארוחת ערב
.מצטערת אם נתתי לך את הרושם המוטעה
.היה לנו רגע
,לא, סאם
.לא היה לנו רגע
.להתראות
?של מי אלה, אימא
.מישהו השאיר אותם בחנות, מתוקה
?אני יכולה לקבל אותם
.לא, את לא
!בוקר טוב
.תודה
.טוב, תודי לסאבי ולהארי
תודה שנתת לי להישאר .כאן אתמול בלילה
אין בעיה. את יכולה .להישאר מתי שתרצי
תזהרי. את כנראה תתחרטי שאמרת את זה שאני אהיה כאן
לחודש שלם בגלל שאני .לא מצליחה למצוא דירה
.מותק, אני בנדל"ן
אם את רוצה דירה בשכר מוגן, קומה עליונה
,נוף לגבעות .אני אמצא לך אותה
אז אני אשמע כאידיוטית ,שאשאל את זה
?אבל לריב לא היה קשר אלי, נכון
.היה לו את כל הקשר אליך
.זו הייתה רק נשיקה
...האם אני צריכה להסביר לסאלי
.זו לא הייתה רק נשיקה .זה היה הכול. הכול
,ככל שאני ואת בילינו יחד
כך ראיתי את מערכת ,היחסים שלי דרך עינייך
.לא העיניים שלי טיפשות
.את בהחלט לא צריכה להקשיב לעיניי
,את חושבת שנתתי לסאלי לדרוך עלי
.ואת יודעת מה? את צדקת
ואני לא רוצה להיות .האדם הזה יותר
.אז אולי את צריכה לשוחח איתה
.אני בטוחה שנשוחח
.את חברה טובה, ג'וס
?באמת
.כן
מצטערת שלא יכולתי .לתת לך את זה אתמול
.אין בעיה
.תודה על שירותך
.אני בספק אם אצטרך אותם שוב
?אז הכל הסתדר, היא קנתה את זה
.עשית עבודה נהדרת
.תגידי את זה לסוכן שלי
אני עדיין לא מבין למה לא .יכולת להשתמש בעו"ד אמיתי
...אני מתכוון, אם בנך הוא באמת ,עורכי דין שואלים יותר מידי שאלות -
.ולכן כדאי שתעצור עכשיו
.הוגן. נתראה אחר כך
?מה
?אתה חושב שתמיד תאהב אותי
.זה היה ההסכם
.אני רצינית, הארי
.כמובן שתמיד אוהב אותך
?למה
.בגלל שאני כל כך אוהבת אותך
,כל הטעויות שאני עושה
אפילו הקטנות שבן אני שורפת את הקפה שלך
,והגדולות
...כמו איך התנהגתי אחרי הריב שלנו
אני עושה אותם כי .אני אוהבת אותך עמוקות
.באמת
?אנחנו אחרי זה עכשיו, לא אהובה
.כן
אבל אתה מכיר אותי, לפעמים .קשה לי להרפות
.טוב, אני די אוהב את זה בך
.זה אומר שאף פעם לא תרפי ממני
.עכשיו, זו הדרך להתחיל את היום
ShirB תורגם וסונכרן על ידי