1
00:00:02,166 --> 00:00:03,880
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:03,964 --> 00:00:07,099
מצאתי זוג משקפי שמש של נשים
.בדירה של אבא שלי

3
00:00:07,183 --> 00:00:10,110
.החזרתי אותם לאמא שלי
.מתברר שהם לא היו שלה

4
00:00:10,193 --> 00:00:10,988
.אוי, לא

5
00:00:11,071 --> 00:00:14,291
.בעצם סיפרתי לה שהוא ניהל רומן

6
00:00:14,709 --> 00:00:15,754
?מה את רוצה ממני

7
00:00:15,837 --> 00:00:19,433
.אני רוצה שלבני יהיה מה שיש לבתך
.אני רוצה כסף

8
00:00:20,687 --> 00:00:24,366
יש לך הרבה דברים לא פתורים
.שאת צריכה לטפל בהם

9
00:00:26,540 --> 00:00:28,046
?נתראה

10
00:00:28,380 --> 00:00:32,185
סאלי היא המפרנסת
.והיא טובה ממני בקבלת החלטות

11
00:00:32,268 --> 00:00:33,941
.כן, אבל את שווה יותר

12
00:00:34,902 --> 00:00:36,742
.בגדתי בהארי אתמול בלילה

13
00:00:36,825 --> 00:00:39,292
?איך זה קרה? מי

14
00:00:39,543 --> 00:00:41,508
.בחור מהעבודה, דומיניק

15
00:00:43,980 --> 00:00:44,980
- בהיריון -
+

16
00:00:52,538 --> 00:00:53,410
.קמת מוקדם

17
00:00:53,493 --> 00:00:55,487
,ובלי הנגאובר
.אם לא אכפת לך

18
00:00:55,570 --> 00:00:57,979
ברוכה הבאה למה שאנחנו
."האנשים הרגילים מכנים "יום רביעי

19
00:01:00,471 --> 00:01:01,925
?את צוחקת, נכון

20
00:01:02,216 --> 00:01:03,836
למען האמת, אתה צריך
.להחשיב את זה כמחמאה

21
00:01:07,906 --> 00:01:11,727
?אז מה פשר התלבושת
?את מפתה מאמן אישי נוסף

22
00:01:11,810 --> 00:01:14,552
.לא, אני יוצאת להליכה עם אלכס
.היא הזמינה אותי

23
00:01:14,635 --> 00:01:17,418
?אלכס הלסבית
.זה מעליב-

24
00:01:17,501 --> 00:01:20,491
?למה זה מעליב
?היא מזדהה כלסבית, לא

25
00:01:20,574 --> 00:01:22,402
.כן, אבל זו לא כל הזהות שלה

26
00:01:22,485 --> 00:01:25,060
באותה קלות אפשר לקרוא לה

27
00:01:25,143 --> 00:01:27,386
אלכס החברה הטובה החדשה
.של ג'וסלין קרבר

28
00:01:28,757 --> 00:01:29,712
.כן

29
00:01:29,795 --> 00:01:33,284
.מה? -לא, זה פשוט מעניין
.אין לך ממש חברים

30
00:01:33,367 --> 00:01:36,981
וואו. איך אתה קורא לקארן
.ולאפריל? -חברות של סווי

31
00:01:38,559 --> 00:01:41,674
?אלוהים. איפה אחותי, דרך אגב
.היינו אמורות לנסוע לאפריל

32
00:01:41,799 --> 00:01:44,083
היא אמרה שיש לה
.פגישה מוקדמת

33
00:01:59,036 --> 00:02:03,024
.מזל טוב, סוואנה
.את בהיריון באופן רשמי

34
00:02:07,925 --> 00:02:10,832
.מצטערת

35
00:02:10,915 --> 00:02:13,574
.קשה לי לעכל את זה כרגע

36
00:02:14,238 --> 00:02:17,935
זה בסדר. לפעמים
כשזוג מנסה תקופה ארוכה

37
00:02:18,018 --> 00:02:22,254
,כמו שאת והארי ניסיתם
.כשזה לבסוף קורה, קשה להאמין

38
00:02:22,919 --> 00:02:25,785
אני רושמת לך מרשם
.לוויטמינים להיריון

39
00:02:25,868 --> 00:02:29,565
נתחיל עם 600 מיקרוגרמים
.של חומצה פולית

40
00:02:29,648 --> 00:02:33,386
את והארי תצטרכו למלא מידע
,רפואי מפורט של שתי משפחותיכם

41
00:02:33,469 --> 00:02:36,584
כדי שנוכל לקבוע
.אם יש גורמי סיכון

42
00:02:43,161 --> 00:02:45,161
"מאהבות"
פרק 4
+

43
00:02:46,703 --> 00:02:49,539
אז אני לדבריו: "האישה
,"הכי מהממת שהוא פגש מעודו

44
00:02:49,622 --> 00:02:51,582
אבל הוא פוחד פחד מוות
.מהחבילה שלי

45
00:02:51,665 --> 00:02:53,584
,ולמרבה הצער
.זו לא לשון נקייה

46
00:02:53,667 --> 00:02:55,585
הפואנטה היא שהוא
.לא מעוניין בדרמה שלי

47
00:02:55,669 --> 00:02:57,212
.אז הוא אידיוט

48
00:02:58,963 --> 00:03:00,923
.זה מה שגם סווי אמרה

49
00:03:01,424 --> 00:03:03,676
.כדור הארץ לסווי. תעני, סווי

50
00:03:05,469 --> 00:03:07,971
.סליחה, אני פשוט מותשת

51
00:03:08,054 --> 00:03:10,139
?הפגישה שלך הייתה בסדר הבוקר
?מה-

52
00:03:12,933 --> 00:03:15,227
.כן, היא הייתה בסדר

53
00:03:16,603 --> 00:03:18,730
טוב, יש בתוכי מספיק קפאין

54
00:03:18,813 --> 00:03:22,316
.בשביל לטפס על האוורסט
.או על פארק ראניון

55
00:03:23,651 --> 00:03:24,651
.להתראות, בנות

56
00:03:24,735 --> 00:03:27,487
.תיהני. -ביי
.להתראות-

57
00:03:34,701 --> 00:03:35,952
.אני בהיריון

58
00:03:36,078 --> 00:03:38,621
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים-

59
00:03:39,247 --> 00:03:41,832
.אלוהים

60
00:03:41,916 --> 00:03:46,795
?כן. -באיזה שלב ההיריון
?אפשרי שהילד של הארי

61
00:03:46,878 --> 00:03:49,214
.כן, זה אפשרי

62
00:03:49,297 --> 00:03:50,882
.וכמובן זה מה שאני מקווה

63
00:03:50,965 --> 00:03:54,676
אבל הארי ואני ניסינו
.במשך כל כך הרבה זמן

64
00:03:54,760 --> 00:03:55,844
.זה לא אומר כלום

65
00:03:55,927 --> 00:03:58,013
הרופאה שלך בכלל לא המליצה
,על הפריה חוץ-גופית

66
00:03:58,096 --> 00:04:00,223
אז הבעיה של הארי
.כנראה לא הייתה נוראה כל כך

67
00:04:00,306 --> 00:04:02,892
,ברצינות
.הכרתי זוגות שניסו שנים

68
00:04:02,975 --> 00:04:05,102
עברו מחזורים של הליכים רפואיים

69
00:04:05,185 --> 00:04:09,480
רק כדי להשתכר במהלך צפייה
.בסרט פורנו לילי ופוף תינוק

70
00:04:09,772 --> 00:04:14,151
.הייתה רק פעם אחת עם דום
.בדיוק. רק פעם אחת-

71
00:04:14,234 --> 00:04:15,944
באותה מידה ייתכן
.שהוא של הארי

72
00:04:16,028 --> 00:04:18,029
.קרוב לוודאי שאפילו יותר
?למה יותר-

73
00:04:18,113 --> 00:04:20,573
כי יהיה טוב בהרבה
.אם הוא של הארי

74
00:04:20,656 --> 00:04:23,909
בדיוק. אז לא תצטרכי
.לספר לו כלום

75
00:04:24,118 --> 00:04:27,162
?על מה את מדברת
.אני חייבת לספר לו

76
00:04:27,537 --> 00:04:30,790
.לא, לא
.כן, את חייבת לספר לו עכשיו

77
00:04:31,791 --> 00:04:35,210
.אני מרחמת עליכם כל כך
.אני אוהבת את הארי

78
00:04:35,669 --> 00:04:39,839
.גם אני
.גם אני-

79
00:04:42,008 --> 00:04:44,635
?את בסדר
?את צריכה עוד מים

80
00:04:44,718 --> 00:04:47,304
.אני לא צמאה
.אני רק צריכה להסדיר את הנשימה

81
00:04:47,387 --> 00:04:49,055
.סליחה, מצטערת
.לא התכוונתי לעייף אותך

82
00:04:49,139 --> 00:04:51,390
...את פשוט נראית
.את נראית אתלטית כל כך

83
00:04:51,474 --> 00:04:53,601
זה למעשה עניין של חילוף חומרים
.יותר מאשר של כושר

84
00:04:53,684 --> 00:04:56,520
?אפשר לעצור לרגע
.בטח-

85
00:04:56,603 --> 00:04:58,313
.אלוהים

86
00:05:02,316 --> 00:05:05,486
.אני אוהבת איך שזה מצחיק אותך
.אני ממש גוססת על סלע

87
00:05:05,569 --> 00:05:07,279
.אני מצטערת

88
00:05:07,362 --> 00:05:10,365
פשוט אני רגילה להיות
.זו שצריכה להתחנן לסאלי להאט

89
00:05:10,448 --> 00:05:13,742
.מזל שסאלי לא כאן
.כן, היא לא הייתה מרשה לנו לעצור-

90
00:05:13,993 --> 00:05:16,286
מה זאת אומרת
?היא לא הייתה מרשה לנו לעצור

91
00:05:17,913 --> 00:05:19,789
.לא משנה

92
00:05:22,792 --> 00:05:26,628
.את מוצאת חן בעיניו
.הוא לא הטיפוס שלי-

93
00:05:26,712 --> 00:05:29,547
.באמת? הוא היה שלי

94
00:05:31,966 --> 00:05:35,344
.לא נכון, אוהבת נשים
?שכבת עם גברים

95
00:05:35,427 --> 00:05:37,596
כן, היו לי קשרים עם בחורים
.לאורך כל התיכון

96
00:05:37,679 --> 00:05:40,348
?מה קרה
.פגשתי את אמילי-

97
00:05:40,431 --> 00:05:45,310
שותפתי לדירה בשנה הראשונה
.ללימודיי באונ', ומשהו הסתדר

98
00:05:46,270 --> 00:05:48,938
מה איתך? נסעת פעם
?בצד השני של הכביש

99
00:05:49,022 --> 00:05:51,774
כן. אבל רק כששלושתנו
היינו דחוסים במכונית

100
00:05:51,858 --> 00:05:53,275
והייתי שיכורה עד כדי כך
שלא יכולתי להבחין

101
00:05:53,359 --> 00:05:55,778
בין מוט ההילוכים
...לכריות האוויר. אז

102
00:05:56,111 --> 00:05:57,112
?הא

103
00:05:57,195 --> 00:05:59,823
.רק מין בשלישייה
,בפירוש מעולם לא הייתה לי חברה

104
00:05:59,906 --> 00:06:02,950
ולמעשה גם לא כל כך
.הרבה בנות כחברות

105
00:06:03,034 --> 00:06:04,952
?באמת? למה

106
00:06:05,035 --> 00:06:07,162
יש לי נטייה לשכב
.עם החברים שלהן

107
00:06:07,245 --> 00:06:09,789
.בחיי, אתן בטח התמזמזתן

108
00:06:09,873 --> 00:06:10,748
?סאלי

109
00:06:10,832 --> 00:06:11,791
.קיבלתי את ההודעה שלך

110
00:06:11,874 --> 00:06:13,667
אכלתי ארוחת צהריים
.מוקדם כדי להשיג אתכן

111
00:06:16,545 --> 00:06:18,505
?את לא עושה את זה הרבה, מה

112
00:06:19,839 --> 00:06:22,925
.קדימה, גבירותיי
.זו אמורה להיות פעילות גופנית

113
00:06:23,467 --> 00:06:25,135
.בואו נזדרז

114
00:06:25,386 --> 00:06:26,303
.תגבירו את הקצב

115
00:06:26,386 --> 00:06:27,679
.קדימה

116
00:06:37,270 --> 00:06:40,815
.סליחה. אני ממש מצטערת
...זו אשמתי. -לא, תקשיבי

117
00:06:40,899 --> 00:06:43,401
את יודעת מה? הרמת כמה ניירות
מהרצפה לא מפצה על כך

118
00:06:43,484 --> 00:06:45,277
.שבגללך הוציאו אותי מתיק

119
00:06:45,611 --> 00:06:47,904
יש לנו שיחה עם עורך הדין
.של הצד השני לפני המשפט מחר

120
00:06:47,988 --> 00:06:49,447
.במשרד שלי בעוד חמש דקות

121
00:06:51,282 --> 00:06:55,994
.אל תשכחי להזכיר את אספן
.ההערכה, היא בסיכומים שלי

122
00:07:00,582 --> 00:07:02,875
?תזכירי לי מה הצבעים

123
00:07:03,042 --> 00:07:05,210
.זה פלטינה וזה פלדה

124
00:07:05,961 --> 00:07:07,629
.אבל שניהם אפורים

125
00:07:07,879 --> 00:07:10,590
.שניהם גוונים של אפור, כן

126
00:07:10,757 --> 00:07:12,383
?אז למה לא לקרוא להם אפורים

127
00:07:12,550 --> 00:07:15,094
תקראי לזה 20 אחוז הנחה
.אם תקני את שתיהן

128
00:07:16,512 --> 00:07:19,097
.ברוך הבא למזון פר לה מר
?איך אפשר לעזור

129
00:07:19,180 --> 00:07:21,599
.אני מחפש את גברת אפריל מלוי
.זו אני-

130
00:07:21,683 --> 00:07:25,644
שמי בוב ג'ונסון. אני עורך דין
.שמייצג את מירנדה ניקלבי

131
00:07:26,103 --> 00:07:27,020
?מה זה

132
00:07:27,104 --> 00:07:30,857
הוכחה לאבהותו של פול מלוי
.על סקוט ניקלבי

133
00:07:31,399 --> 00:07:33,025
.מעולם לא ביקשתי הוכחה

134
00:07:33,109 --> 00:07:37,279
לא, אבל נצטרך לספק אותה
.כשנתבע את פול על מזונות

135
00:07:37,362 --> 00:07:39,781
?רגע, מה זאת אומרת לתבוע
.פול מת

136
00:07:39,864 --> 00:07:41,407
,העיזבון שלו חי וקיים

137
00:07:41,491 --> 00:07:44,285
ומתוקף החוק
.חייב לפרנס את הצאצא שלו

138
00:07:45,786 --> 00:07:48,789
אם תסרבי לשלם, גברת ניקלבי
.תראה אותך בבית המשפט
+

139
00:08:29,089 --> 00:08:30,089
,רישיון נהיגה של קליפורניה -
- גריי סמואל

140
00:08:31,688 --> 00:08:33,607
.אתה לא רציני

141
00:08:36,945 --> 00:08:38,989
אני אמלא את זה מחדש בברזייה
.לפני שנצא לדרך

142
00:08:39,072 --> 00:08:40,324
.בסדר

143
00:08:43,494 --> 00:08:45,580
אני מעריכה את העובדה
.שהרשית לי להצטרף להליכה

144
00:08:46,456 --> 00:08:50,628
,אני מעריכה את האימון שעשית לי
.אף על פי שהרגליים שלי אולי לא

145
00:08:50,712 --> 00:08:53,924
אני צריכה שתהיי בכושר מעולה
כדי שתהיה לך הסיבולת

146
00:08:54,007 --> 00:08:55,676
.להמשיך להראות לנו בתים

147
00:08:56,177 --> 00:08:58,888
אל תדאגי. אני נחושה
.למצוא לכן מקום מגורים

148
00:08:58,972 --> 00:09:01,600
.אם לא, גם זה בסדר

149
00:09:02,351 --> 00:09:04,187
.את יותר מסוכנת נדל"ן, ג'וס

150
00:09:05,855 --> 00:09:07,107
?מה זאת אומרת

151
00:09:07,607 --> 00:09:08,984
.את חברה

152
00:09:09,652 --> 00:09:12,322
,חברה של אלכס יותר מאשר שלי
.אני מודה

153
00:09:12,405 --> 00:09:16,243
.אבל היא מבלה נפלא איתך

154
00:09:16,785 --> 00:09:20,665
וחיפוש בתים העניק לה משהו
.להתמקד בו, וזה נהדר

155
00:09:21,041 --> 00:09:22,960
יש לי תחושה
.שאני מפספסת משהו כאן

156
00:09:25,171 --> 00:09:27,132
פשוט היא בדרך כלל
.משועממת כל כך

157
00:09:27,215 --> 00:09:29,426
היא מלמדת
,שלושה שיעורי יוגה בשבוע

158
00:09:29,510 --> 00:09:32,179
.אני עובדת בלי הפסקה
.זה לא אידיאלי

159
00:09:32,388 --> 00:09:35,100
,אבל מאז ששתינו עסוקות
,אני מרגישה שאנחנו רבות פחות

160
00:09:35,183 --> 00:09:37,686
.אז תודה

161
00:09:38,938 --> 00:09:41,524
,אני שמחה להיות הסחת דעת

162
00:09:41,608 --> 00:09:45,362
בייחוד מפני שאתן
?באמת רוצות לרכוש בית, נכון

163
00:09:46,197 --> 00:09:48,450
כן, אם תמצאי לי בית
.ששווה לקנות

164
00:09:51,578 --> 00:09:56,877
.הבאתי לך מים מהעגלה
.תודה, אלי-בר. תודה-

165
00:10:08,683 --> 00:10:10,227
אני מבינה שפגשת
?את עורך הדין שלי

166
00:10:10,811 --> 00:10:12,688
.התכוונתי להתקשר אלייך

167
00:10:12,897 --> 00:10:14,816
.התקשרתי אלייך שש פעמים

168
00:10:15,149 --> 00:10:17,068
.אני עדיין מעכלת

169
00:10:17,194 --> 00:10:21,532
,לא רציתי לערב עורך דין
.אבל לא הייתה לי ברירה

170
00:10:21,616 --> 00:10:23,368
אני לא יכולה
,להישאר בקליפורניה עד אין סוף

171
00:10:23,451 --> 00:10:25,996
.ואני לא עוזבת בידיים ריקות

172
00:10:29,375 --> 00:10:32,462
.בואי ניפגש היום
.אני עסוקה היום-

173
00:10:33,046 --> 00:10:35,758
,אני אגיע לאל-איי מחר
.אודיע לך מתי נוח לי

174
00:10:40,639 --> 00:10:42,975
האפשרות היחידה שלי
,היא למכור שוב חלק מהחנות

175
00:10:43,059 --> 00:10:45,395
או שאני משערת שאוכל
להציע את הבית למכירה

176
00:10:45,478 --> 00:10:46,813
.ולעבור לבית קטן יותר

177
00:10:46,897 --> 00:10:48,607
.וואו, תירגעי

178
00:10:48,691 --> 00:10:51,277
את לא מוכרת את הבית
.ואת לא נותנת למירנדה אגורה

179
00:10:51,361 --> 00:10:53,655
.לא נראה לי שזה מציאותי
...עורך הדין שלה אמר לי שאם לא

180
00:10:53,739 --> 00:10:56,450
.תנשמי. לפני שתתעלפי

181
00:10:57,535 --> 00:10:59,955
.יופי. עוד אחת

182
00:11:00,372 --> 00:11:01,790
.תעשי את זה

183
00:11:03,084 --> 00:11:06,254
אין הוכחה שמסמכי האבהות
.אמיתיים בכלל

184
00:11:06,338 --> 00:11:09,967
.לא, הם אמיתיים
.התקשרתי לחברה. פול הוא אביו

185
00:11:10,051 --> 00:11:11,636
.זו לא הונאה, סווי

186
00:11:11,719 --> 00:11:13,847
כל מה שמירנדה אמרה לי עד כה
.התברר כאמת

187
00:11:13,930 --> 00:11:14,932
.היא דוברת אמת

188
00:11:15,015 --> 00:11:17,226
,היא אולי לא שקרנית
.אבל היא כלבה

189
00:11:17,310 --> 00:11:18,686
.אני מסכימה לגמרי

190
00:11:18,770 --> 00:11:21,648
,למרבה הצער
.לכלבות עדיין יש זכויות חוקיות

191
00:11:21,732 --> 00:11:23,692
.ודמי מזונות הם דבר אמיתי

192
00:11:23,776 --> 00:11:25,945
אולי יש איזה מספר
שיספק את מירנדה

193
00:11:26,029 --> 00:11:27,572
.ולא יביא אותי לפשיטת רגל

194
00:11:27,656 --> 00:11:29,908
לא, אם זה לא יבוצע
,במסגרת חוקית

195
00:11:29,992 --> 00:11:31,911
את תרשמי המחאות
.למשך שארית חייך

196
00:11:31,994 --> 00:11:33,788
.עדיף לטפל בזה בבית משפט

197
00:11:33,872 --> 00:11:36,750
אני לא יכולה. אין סיכוי שאוכל
.להסתיר משהו כזה מלוסי

198
00:11:36,834 --> 00:11:40,171
.אז אל תסתירי
.היא תהיה בסדר

199
00:11:41,464 --> 00:11:43,217
אני יודעת שאת מנסה
,להגן על הבת שלך

200
00:11:43,300 --> 00:11:47,889
אבל בשלב מסוים את צריכה
.לשאול את עצמך באיזה מחיר

201
00:11:50,392 --> 00:11:53,604
אני לא רוצה שבגללי היא תעבור
.משפט גדול אם אין לי סיכוי לנצח

202
00:11:53,688 --> 00:11:55,982
עורך הדין נשמע
.בטוח כל כך בעצמו

203
00:11:56,233 --> 00:12:00,321
ברור שאת לא מודעת
.לכישורים המטורפים שלי

204
00:12:00,446 --> 00:12:03,367
,אם אני יכולה להוכיח מלכוד
.אין להם טיעון בכלל

205
00:12:03,450 --> 00:12:06,454
מירנדה ידעה שפול נשוי
?לפני ששכבה איתו

206
00:12:06,537 --> 00:12:11,084
.אין לי מושג. לא דיברנו על זה
.לא דיברנו על כלום

207
00:12:11,418 --> 00:12:12,962
.אולי כדאי שתדברו

208
00:12:20,179 --> 00:12:22,515
...אלוהים, זה

209
00:12:22,765 --> 00:12:25,185
איך את מתמודדת
?עם לראות אותו מדי יום

210
00:12:25,269 --> 00:12:27,188
.אני משתדלת לא לראות אותו

211
00:12:28,064 --> 00:12:30,734
זה די קשה כשעובדים
.במשרד זכוכית

212
00:12:33,112 --> 00:12:38,785
?החלטת מה תגידי להארי
.עדיין לא-

213
00:12:39,411 --> 00:12:42,415
- ג'נזייד -

214
00:12:58,894 --> 00:13:02,064
- אבא'לה -

215
00:13:02,231 --> 00:13:07,112
?לוסי, מתי הכנת את זה
.בבית ספר אתמול-

216
00:13:07,195 --> 00:13:08,781
,לא הייתה לך מסגרת חדשה

217
00:13:08,864 --> 00:13:10,658
אז חשבתי שאולי זה
.יעזור לך לצאת מהדיכאון

218
00:13:10,742 --> 00:13:13,870
,אני לא בדיכאון
.פשוט הייתי עסוקה בחנות

219
00:13:14,121 --> 00:13:16,874
.זה יותר מזה. זה בגלל אבא

220
00:13:18,126 --> 00:13:20,086
,יום ההולדת שלו בשבוע הבא
ואת תמיד נעשית עצובה

221
00:13:20,170 --> 00:13:24,759
.בסביבות יום ההולדת שלו
.אני משערת שזה נכון-

222
00:13:24,842 --> 00:13:27,471
לכן את לא מדברת עליו
,הרבה כל כך

223
00:13:27,804 --> 00:13:30,766
כי את חושבת
.שאהיה עצובה כשאזכר בו

224
00:13:35,689 --> 00:13:38,109
?זה נכון
.לא-

225
00:13:38,192 --> 00:13:40,028
אני נהנית להיזכר
.בדברים שקשורים אליו

226
00:13:40,111 --> 00:13:42,531
כמו איך שהיינו
.מכבים את הנרות יחד

227
00:13:42,990 --> 00:13:43,949
?יחד

228
00:13:44,033 --> 00:13:47,203
בסדר, כשהוא נתן לי לכבות
.את כל הנרות במקומו

229
00:13:47,287 --> 00:13:49,832
.ונתן לך מתנות במסיבה שלו

230
00:13:49,915 --> 00:13:52,460
.ואיחל לי יום לא הולדת שמח

231
00:13:53,169 --> 00:13:57,675
?הוא היה אבא נפלא, הא
.הטוב מכולם-

232
00:14:03,098 --> 00:14:09,397
,היי, רק שתדעי
.הוא חשב שאת ילדה די מדהימה

233
00:14:29,339 --> 00:14:33,969
ד"ר קים? -השארת
.את הארנק שלך במכונית שלי

234
00:14:34,929 --> 00:14:36,473
.בחיי. תודה

235
00:14:36,556 --> 00:14:38,684
דיברתי בטלפון כל הבוקר
.כדי לבטל כרטיסי אשראי

236
00:14:38,767 --> 00:14:40,811
.היית צריכה להתקשר אליי
.הייתי בא לאסוף אותו

237
00:14:40,895 --> 00:14:46,360
.אתה בדרך שלי למשרד
?חוץ מזה, הרישיון שלך בשלילה, לא

238
00:14:46,819 --> 00:14:49,405
.אני מרגיש שאני חייב לך הסבר
.אתה לא-

239
00:14:49,489 --> 00:14:52,993
אני לא רוצה שתחשבי שיצאתי
.לבלות כמו איזה סטודנט אידיוט

240
00:14:53,076 --> 00:14:56,289
האמת היא שיצאתי לחגוג
.והפרזתי בשתייה

241
00:14:56,372 --> 00:14:57,457
?מה חגגת

242
00:14:57,540 --> 00:15:01,420
.את עזיבת הלימודים
.פרשתי רשמית מבראון

243
00:15:01,504 --> 00:15:05,050
באמת? חשבתי שאתה
.מצפה בשקיקה לחזור

244
00:15:05,175 --> 00:15:09,096
.רק מפני שזה היה משהו לעשות
.לא כי התלהבתי או משהו כזה

245
00:15:10,223 --> 00:15:14,853
אבל משהו בטח קרה. משהו
.שבגללו החלטת לנשור בפתאומיות

246
00:15:14,937 --> 00:15:17,231
.כן. אבא שלי אמר לי

247
00:15:18,608 --> 00:15:20,277
?על מה אתה מדבר

248
00:15:21,528 --> 00:15:23,948
.קל יותר אם אראה לך וזהו

249
00:15:37,798 --> 00:15:40,051
.לא ידעתי שאת מביאה את סקוטי

250
00:15:40,135 --> 00:15:43,389
אחותי נאלצה לקחת משמרת
.נוספת. אני מקווה שזו לא בעיה

251
00:15:45,641 --> 00:15:51,190
?אולי נשב בחוץ
?למה לא? אפשר לקבל קפה קודם-

252
00:15:52,483 --> 00:15:54,235
.בטח

253
00:15:55,028 --> 00:15:57,781
.קפוצ'ינו יהיה מעולה
.תוספת קצף

254
00:16:02,287 --> 00:16:05,958
יש איזו דרך שתוכל לקבל
.אותי היום? זה דחוף

255
00:16:07,377 --> 00:16:11,465
.אני יכולה להסתדר. מעולה
.אני אגיע, תודה

256
00:16:12,717 --> 00:16:15,553
שאלה לאחותי, מי אמור
?להשפיע על חבר מושבעים

257
00:16:15,637 --> 00:16:17,014
קיבלת עוד דוח
?על נהיגה במהירות מופרזת

258
00:16:17,097 --> 00:16:19,684
לא. אני צריכה לשכנע את אלכס
לעזוב את החברה השתלטנית

259
00:16:19,767 --> 00:16:23,146
והמזלזלת שלה, אלא שאני צריכה
.להגיד את זה יפה יותר

260
00:16:23,855 --> 00:16:26,192
היא ביקשה ממך
?להגיב על היחסים שלה

261
00:16:26,275 --> 00:16:28,736
.לא, אבל אני צריכה להגיד משהו
.הם הרסניים

262
00:16:28,820 --> 00:16:32,199
אם לא התבקשת, במקומך הייתי
.שומרת את הדעה שלי לעצמי

263
00:16:32,282 --> 00:16:34,494
.זו לא דעה. זו עובדה

264
00:16:34,577 --> 00:16:37,247
,אלכס אומללה עם סאלי
.ולכן מן הראוי שייפרדו

265
00:16:37,581 --> 00:16:39,583
אני די בטוחה שאת
.מפשטת יתר על המידה

266
00:16:39,708 --> 00:16:41,085
.לא, זה פשוט מאוד

267
00:16:41,252 --> 00:16:44,840
כשמישהו נמצא במערכת יחסים
.לא מוצלחת, הוא יוצא ממנה

268
00:16:44,923 --> 00:16:46,425
.לא, זה מה שאת עושה

269
00:16:46,884 --> 00:16:48,803
הרבה מערכות יחסים
,נתקלות בתקופות קשות

270
00:16:48,886 --> 00:16:50,805
.ואנשים מתגברים עליהן

271
00:16:50,931 --> 00:16:51,807
?למה את מתרגזת כל כך

272
00:16:51,890 --> 00:16:54,143
כי את עומדת לתת עצה
,שעלולה להיות הרסנית

273
00:16:54,226 --> 00:16:55,978
ובגלל זה אף אחד
.לא מספר לך שום דבר

274
00:16:56,062 --> 00:16:57,897
?על מה את מדברת
?מי לא מספר לי דברים

275
00:16:58,482 --> 00:17:00,401
.תשכחי מזה
?את כועסת עליי-

276
00:17:01,068 --> 00:17:02,862
להכין לך ארוחת צהריים
?לפני שאת יוצאת לבית המשפט

277
00:17:03,905 --> 00:17:07,743
הייתי שמחה, אבל קודם
.יש לי פגישה שאני מאחרת אליה

278
00:17:08,410 --> 00:17:10,413
.בסדר

279
00:17:14,168 --> 00:17:16,087
?הפרעתי באמצע משהו

280
00:17:16,420 --> 00:17:18,673
זו סתם דרמה. זה מה שקורה
כששתי נשים גרות יחד

281
00:17:18,757 --> 00:17:21,009
והמחזור שלהן
.עדיין לא נהיה מתואם

282
00:17:21,427 --> 00:17:24,013
שזו תהיה הפעם האחרונה
.שאת מדברת איתי על המחזור שלך

283
00:17:24,097 --> 00:17:26,725
.מסכימה
?בתמורה לאספרסו

284
00:17:28,644 --> 00:17:30,479
.תתרחקי

285
00:17:33,191 --> 00:17:35,903
.הנה. בבקשה
.חמוד, קח את זה

286
00:17:36,028 --> 00:17:39,532
,אבל אל תאבד את מאטר
.הוא האהוב עליך. -תודה, אמא

287
00:17:45,123 --> 00:17:47,292
?איך את רוצה לעשות את זה

288
00:17:48,126 --> 00:17:52,006
.בכך שתעני על כמה שאלות קודם
.תשאלי-

289
00:17:53,842 --> 00:17:56,094
?ידעת שפול נשוי

290
00:17:56,428 --> 00:17:58,764
כשרשמתי אותו
,בכניסתו למלון שבו עבדתי

291
00:17:58,848 --> 00:18:01,059
.הבחנתי שהוא עונד טבעת נישואים

292
00:18:01,142 --> 00:18:04,605
הבחנתי גם שהוא לא ענד אותה
.כשלקח אותי לארוחה באותו ערב

293
00:18:06,607 --> 00:18:08,902
?כמה זמן ניהלתם רומן

294
00:18:09,945 --> 00:18:12,281
בהתחלה היינו נפגשים
.בכל פעם שהוא בא העירה

295
00:18:12,365 --> 00:18:16,203
אני לא יודעת אם הייתי
.מגדירה את זה כרומן. -אני כן

296
00:18:18,247 --> 00:18:23,086
בכל אופן, אחרי שנה
.התחלנו לדבר על קשר רציני

297
00:18:23,879 --> 00:18:30,637
ואז נכנסתי להיריון, ואז הוא אמר לי
.שהחליט לעשות את זה

298
00:18:31,555 --> 00:18:35,935
?לעשות מה
.לעזוב אותך-
+

299
00:18:48,228 --> 00:18:53,273
.תני לי רק להכניס את אלה למקרר
.כן, בטח-

300
00:18:56,608 --> 00:18:58,859
?איך אמא שלך מתמודדת

301
00:19:00,277 --> 00:19:04,237
את מתכוונת מאז שגיליתי לה
?בלי כוונה שאבא שלי ניהל רומן

302
00:19:04,904 --> 00:19:05,905
.לא רע

303
00:19:05,988 --> 00:19:09,449
.היא עברה מיגון לכעס
.אולי זה דבר טוב

304
00:19:09,532 --> 00:19:13,534
,בכל אופן
.זה מה שרציתי להראות לך

305
00:19:26,125 --> 00:19:28,418
?מצלמה
.לא סתם מצלמה-

306
00:19:28,501 --> 00:19:33,254
.איסטמן קודאק 1923
.אבא שלי קנה לי אותה

307
00:19:33,463 --> 00:19:35,589
המזכירה שלו
.שלחה אותה לפני שבוע

308
00:19:35,672 --> 00:19:38,090
אני משער שהוא
.איתר אותה לפני שמת

309
00:19:40,884 --> 00:19:43,802
לא היה לי מושג שהוא ידע
שאני מתעניין בצילום

310
00:19:43,885 --> 00:19:47,888
עד שעברתי לכאן וראיתי את
.העבודה שלי תלויה על הקירות שלו

311
00:19:52,557 --> 00:19:57,560
?אתה צילמת את כל אלה
.הן מקסימות בעיניי

312
00:19:59,228 --> 00:20:03,730
אבל אני עדיין לא מבינה
.מה לזה ולפרישה שלך מהלימודים

313
00:20:04,106 --> 00:20:07,441
זו הייתה דרכו של אבא שלי
להגיד לי לעזוב את לימודי הכלכלה

314
00:20:07,524 --> 00:20:09,650
.ולהתמקד במה שאני אוהב

315
00:20:10,568 --> 00:20:14,153
?או אולי הוא אומר לך לפתח תחביב
.לא נראה לי-

316
00:20:18,989 --> 00:20:20,574
.תקראי

317
00:20:29,912 --> 00:20:33,373
,רק להט מקנה ערך לחיים"

318
00:20:33,456 --> 00:20:36,291
מצאתי את הלהט שלי"
,מאוחר מדי בחיים

319
00:20:36,791 --> 00:20:41,419
,אבל כשמצאתי אותו"
.הלכתי אחריו עם כל ישותי

320
00:20:43,504 --> 00:20:46,422
,כשתמצא את שלך"
.אתה חייב לעשות כמוני

321
00:20:46,714 --> 00:20:50,591
אל תיאחז בשום דבר"
."שלא מביא לך שמחה

322
00:20:54,385 --> 00:20:56,136
?את בסדר

323
00:21:02,181 --> 00:21:06,517
?אפשר להשתמש בשירותים
.כן-

324
00:21:18,607 --> 00:21:22,401
תסלחי לי. אמרת שהרופא
.יתפנה אליי בעוד רגע

325
00:21:22,485 --> 00:21:23,485
.כן

326
00:21:23,569 --> 00:21:25,111
.זה היה לפני חצי שעה

327
00:21:25,195 --> 00:21:28,363
מטופלות שקובעות תור לאותו יום
.צריכות לפעמים להמתין

328
00:21:28,905 --> 00:21:31,323
?עד אחרית הימים

329
00:21:36,785 --> 00:21:38,702
את לא אמורה להיות בדרך
?לבית המשפט עכשיו

330
00:21:38,786 --> 00:21:41,412
?אתה עדיין מעודכן בתיק סאליבן

331
00:21:41,579 --> 00:21:43,455
במשך כל השנה האחרונה
.התכוננתי לקראתו איתך

332
00:21:43,539 --> 00:21:46,332
?אני מודעת לזה. זה כן
.כן-

333
00:21:46,415 --> 00:21:48,291
.תגיע למרכז העיר

334
00:21:49,917 --> 00:21:51,460
את לא יכולה להגיע
לתחילת המשפט

335
00:21:51,543 --> 00:21:52,836
?הכי גדול שהיית חלק ממנו

336
00:21:52,919 --> 00:21:55,129
משהו צץ
.ואני לא יכולה לדחות אותו

337
00:21:55,921 --> 00:21:57,839
?מיטשל יודע
.הוא ידע-

338
00:21:57,922 --> 00:22:01,174
?אתה יכול להגיע או לא
.אני אהיה שם-

339
00:22:01,841 --> 00:22:03,383
.תודה

340
00:22:11,263 --> 00:22:14,807
.סקוטי, רד משם
.אל תכריח את אמא לבקש שוב

341
00:22:17,141 --> 00:22:22,645
.מה אמרתי? אה, כן
.שנסענו לקיז לסוף השבוע

342
00:22:23,103 --> 00:22:28,231
פול תכנן חופשה רומנטית שלמה
.בגלל התינוק

343
00:22:28,565 --> 00:22:31,775
הוא עזב מוקדם באותו בוקר
,כדי לצאת למסע דיג בלב ים

344
00:22:31,858 --> 00:22:35,444
.אבל הוא לא חזר למלון

345
00:22:35,694 --> 00:22:38,904
.הוא איחר בשעתיים לארוחת ערב

346
00:22:39,821 --> 00:22:46,117
,חשבתי שהוא חוגג בעיר
.והוא לא ענה לטלפון

347
00:22:46,200 --> 00:22:48,702
ואני הייתי מגונדרת כולי
,ולא היה לי לאן ללכת

348
00:22:48,785 --> 00:22:52,370
תכננתי להיכנס לכל בר
בעיר הישנה

349
00:22:52,454 --> 00:22:54,830
עד שאמצא אותו
.ואתן לו מנה מול כולם

350
00:22:54,913 --> 00:23:02,585
ואז ראיתי דיווח בחדשות
,שמישהו נעלם במסע דיג

351
00:23:03,919 --> 00:23:08,213
.נפל למים, וזה היה פול

352
00:23:10,172 --> 00:23:12,215
.ידעת לפניי

353
00:23:13,799 --> 00:23:17,677
קיבלתי צלצול השכמה בשש בבוקר
.ממפקד משטרת קי וסט

354
00:23:17,969 --> 00:23:19,803
.לא ידעתי מה לעשות אחרי זה

355
00:23:19,886 --> 00:23:23,472
.הייתי בחודש החמישי להריוני, ולבד

356
00:23:23,930 --> 00:23:29,600
ואז כשסקוטי נולד
,והחזקתי אותו לראשונה בזרועותיי

357
00:23:30,559 --> 00:23:32,686
.החלטתי להתאמץ שזה יצליח
.הייתי חייבת

358
00:23:32,769 --> 00:23:36,688
...וכך עשיתי, אבל
.זה קשה-

359
00:23:38,272 --> 00:23:40,023
.אין לך מושג מה זה קושי

360
00:23:40,106 --> 00:23:43,483
.גם אני אם חד-הורית
.מצבי לא שונה משלך

361
00:23:43,567 --> 00:23:46,944
באמת? לפני שישה חודשים
איבדתי את מקום עבודתי

362
00:23:47,027 --> 00:23:49,904
ותודות לכלכלה הנוכחית אני
.לא מצליחה למצוא עבודה אחרת

363
00:23:49,987 --> 00:23:52,864
,החברים שלי, המשפחה שלי
,מכולם ביקשתי עזרה

364
00:23:52,947 --> 00:23:55,115
.אבל לכולם נגמר הכסף
?לכולם פרט לי, הא-

365
00:23:55,199 --> 00:23:59,743
?את חושבת שאני רוצה להיות כאן
.זה משפיל

366
00:23:59,826 --> 00:24:02,036
.אבל זה כבר לא קשור אליי
.זה קשור לסקוטי

367
00:24:02,119 --> 00:24:03,745
.הוא זקוק לעזרתך

368
00:24:06,080 --> 00:24:10,041
?אלוהים. חמודי, מה קרה
?אתה בסדר

369
00:24:10,124 --> 00:24:12,584
?תגיד לי, איפה כואב
?איפה כואב
+

370
00:24:19,533 --> 00:24:21,285
?את יכולה לעזור
.בבקשה, הבן שלי נפל

371
00:24:21,369 --> 00:24:23,080
.הוא כנראה שבר את היד

372
00:24:23,372 --> 00:24:25,583
.אני צריכה סיוע
.תביאי את האלונקה בשביל הילד

373
00:24:26,751 --> 00:24:29,213
,סליחה, גברתי
,קודם אני אצטרך כמה פרטים ממך

374
00:24:29,296 --> 00:24:31,841
.החל ממספר הזהות וכרטיס הביטוח
.אין לי ביטוח-

375
00:24:31,925 --> 00:24:34,637
אז אני צריכה מספר זהות
.והמון טפסים נוספים למלא

376
00:24:34,720 --> 00:24:35,930
.אני רוצה להיות עם הבן שלי עכשיו

377
00:24:36,014 --> 00:24:38,183
.אני אטפל בחשבון
.לכי עם סקוטי

378
00:24:38,267 --> 00:24:40,812
?את בטוחה
.כן, לכי-

379
00:25:03,802 --> 00:25:07,473
?אתה מבשל
.לא טוב כמו שאבא שלי היה מבשל-

380
00:25:07,557 --> 00:25:11,521
.אני מנסה את אחד המתכונים שלו

381
00:25:11,604 --> 00:25:14,900
.הנה, שבי

382
00:25:16,069 --> 00:25:18,572
.תודה, אבל אני לא יכולה

383
00:25:18,822 --> 00:25:20,742
.את צריכה להיות במקום אחר

384
00:25:22,619 --> 00:25:25,415
.דווקא לא. אני לא

385
00:25:26,458 --> 00:25:29,003
.אז תישארי

386
00:25:45,067 --> 00:25:49,573
?את רוצה לדבר על זה
.אני בסדר-

387
00:25:49,656 --> 00:25:53,578
.לא התכוונתי לבכות מקודם
.אני מצטערת

388
00:25:53,662 --> 00:25:56,749
אל תצטערי. הוא היה המטופל שלך
.במשך הרבה זמן

389
00:25:56,833 --> 00:25:59,419
אני שוכח שהייתה לכם
.מערכת יחסים משלכם

390
00:26:00,838 --> 00:26:03,383
.כן. זה נכון

391
00:26:13,439 --> 00:26:16,484
בחייך. את יודעת
.שאת אוהבת את יאנג ג'יזי

392
00:26:20,198 --> 00:26:21,700
.לא

393
00:26:22,618 --> 00:26:24,829
?אז מה יש לארוחת ערב

394
00:26:36,303 --> 00:26:38,348
.ג'וס
.היי. -היי-

395
00:26:40,434 --> 00:26:42,311
.זה מפואר
.אני שמחה שלבשתי חזייה

396
00:26:42,395 --> 00:26:45,482
.תודה רבה שבאת
,סאלי הבריזה לי שוב

397
00:26:45,566 --> 00:26:47,944
ואני שונאת ללכת
.לדברים האלה לבד

398
00:26:48,320 --> 00:26:49,989
?היא מבריזה לך הרבה

399
00:26:50,698 --> 00:26:51,491
.זו הייתה אשמתי למעשה

400
00:26:51,574 --> 00:26:54,411
לא הייתי צריכה לאשר הגעה
.לשום דבר ביום חול

401
00:26:56,581 --> 00:26:59,752
אז מי זו? איזו מעצבת יוקרתית
?שהיא חברה שלך

402
00:27:00,294 --> 00:27:02,339
.חברה של חברה למעשה

403
00:27:02,422 --> 00:27:05,426
,למען האמת
.אני לא מכירה כמעט אף אחד כאן

404
00:27:05,510 --> 00:27:07,346
אבל אני אוהבת
.את התכשיטים של לייזה

405
00:27:07,429 --> 00:27:10,266
?מי מהן היא לייזה
.שם-

406
00:27:10,642 --> 00:27:15,440
והבלונדינית שלידה היא החברה שלה
.והמוזה והספונסרית שלה

407
00:27:16,650 --> 00:27:18,444
.זו מסיבה לסבית

408
00:27:19,320 --> 00:27:24,202
.לא לגמרי, אבל ברובה

409
00:27:24,285 --> 00:27:27,540
יופי. מעולם לא הייתי
.הסטרייטית היחידה בחדר קודם לכן

410
00:27:27,623 --> 00:27:29,459
אני מרגישה שיש לי
.סוד קטן ומלוכלך

411
00:27:29,543 --> 00:27:32,755
,ממה שסיפרת לי
.נשמע שיש לך הרבה כאלה

412
00:27:36,260 --> 00:27:38,972
.גברת דיוויס
.סליחה שאילצתי אותך לחכות

413
00:27:42,018 --> 00:27:46,941
.אני רואה שמגיעות לך ברכות
?את מחפשת רופא מיילד חדש

414
00:27:47,275 --> 00:27:48,610
.אולי

415
00:27:48,986 --> 00:27:56,246
כרגע אני מעוניינת יותר
.בהשגת מידע על בדיקות אבהות

416
00:27:59,083 --> 00:28:00,502
.בסדר

417
00:28:02,546 --> 00:28:05,926
אימות אבהות מבוצע בדרך כלל
באמצעות בדיקת מי שפיר

418
00:28:06,009 --> 00:28:07,428
.בשליש השני להיריון

419
00:28:07,511 --> 00:28:12,017
היא הכי בטוחה לעובר כשהיא
.מתבצעת בין השבוע ה-16 ל-20

420
00:28:12,434 --> 00:28:16,190
.רגע, שבוע 16
?כבר יראו עליי, נכון

421
00:28:16,273 --> 00:28:20,404
.לא בהכרח
.כל גוף מגיב אחרת להיריון

422
00:28:20,487 --> 00:28:22,740
?אין דרך לבדוק מוקדם יותר

423
00:28:23,533 --> 00:28:27,705
יש בדיקה שפותחה לאחרונה
שדורשת רק דגימת דנ"א מהאם

424
00:28:27,789 --> 00:28:31,627
והאב האפשרי. מאחר שהיא בלתי
,פולשנית, ניתן לערוך אותה מיד

425
00:28:31,711 --> 00:28:35,007
,אבל היא די יקרה
.וביטוח לא מכסה את זה

426
00:28:35,090 --> 00:28:37,135
ובתוך כמה זמן
?אדע את התוצאות

427
00:28:37,218 --> 00:28:39,388
שבועיים או שלושה שבועות
.ברגע שאנחנו אוספים את הדגימות

428
00:28:39,471 --> 00:28:43,852
?ובדגימות אתה מתכוון לבדיקת דם
.זו הדרך האידיאלית-

429
00:28:44,103 --> 00:28:46,731
אבל יש דרכים שונות לקבוע דנ"א

430
00:28:46,815 --> 00:28:49,652
אם האב האפשרי
.מסרב להציע דגימה

431
00:28:49,735 --> 00:28:52,990
?כמו מברשת שיער
.שיער. עור. ציפורניים-

432
00:28:53,073 --> 00:28:55,577
לפעמים אפילו
.מברשת שיניים מספיקה

433
00:28:57,329 --> 00:29:02,378
?הרבה אנשים עושים את זה
.תופתעי-

434
00:29:13,852 --> 00:29:18,149
.אלכס, נכון? אני קסנדרה
?ראיתי אותך איפשהו קודם, לא

435
00:29:18,233 --> 00:29:20,319
.באחת המסיבות הקודמות של לייזה

436
00:29:20,402 --> 00:29:24,533
.אולי. אני לא יודעת
.אני לא זוכרת. מצטערת

437
00:29:24,616 --> 00:29:29,790
אני זוכרת. לא הייתי שוכחת
.את העיניים החומות היפות האלה

438
00:29:31,209 --> 00:29:32,669
.בבקשה

439
00:29:33,921 --> 00:29:35,840
.לא אוכל לעמוד בעוד מרטיני

440
00:29:36,508 --> 00:29:38,844
אל דאגה. אני אסיים
.מה שאת לא יכולה. -תודה

441
00:29:42,474 --> 00:29:45,311
תודה שארחת לחברה
.לבת הזוג שלי

442
00:29:45,478 --> 00:29:46,980
?בת זוג

443
00:29:47,064 --> 00:29:48,399
.משום מה אני מפקפקת בזה

444
00:29:48,482 --> 00:29:51,361
?את רואה
.אני משאירה אותך לבד לרגע

445
00:29:51,445 --> 00:29:53,656
.את כזאת פלרטטנית, אלי-בר

446
00:29:54,032 --> 00:29:55,492
.בואי הנה

447
00:29:56,535 --> 00:30:01,417
.לא. אל תעשי את זה
.אני מצטערת. אלכס, רגע-
+

448
00:30:25,864 --> 00:30:29,785
?מה שלומו
.זה שבר קל-

449
00:30:31,204 --> 00:30:32,914
.לא היית חייבת לחכות לנו

450
00:30:32,997 --> 00:30:39,422
רק רציתי לראות אם נחוץ
.לכם משהו. -אנחנו נהיה בסדר

451
00:30:40,131 --> 00:30:45,262
אני אתן לו לנוח כאן עוד קצת
.ואז נחזור לאחותי

452
00:30:45,846 --> 00:30:52,520
?את בטוחה
.כן, תודה-

453
00:30:54,856 --> 00:30:57,735
.את לא האדם שציפיתי שתהיי

454
00:30:59,236 --> 00:31:02,574
?למה ציפית
.לא יודעת-

455
00:31:03,491 --> 00:31:07,705
כל העניין היה קל בהרבה
,אלמלא היית אדם טוב

456
00:31:09,749 --> 00:31:12,126
.אבל את כן

457
00:31:13,878 --> 00:31:17,007
.תטפלי בגבר הקטן שלך

458
00:31:31,482 --> 00:31:34,277
.זה בטח מוזר בשבילך
?באיזה מובן-

459
00:31:34,361 --> 00:31:37,072
לאכול עם מישהו שאת יודעת
,כל מיני דברים אישיים עליו

460
00:31:37,156 --> 00:31:39,617
.אבל מנקודת מבטו של מישהו אחר

461
00:31:39,700 --> 00:31:41,828
אני לא יודעת עליך
.הרבה כל כך, סאם

462
00:31:41,953 --> 00:31:44,122
?אז למה היית נחמדה כל כך אליי

463
00:31:46,542 --> 00:31:49,045
.אני מרגישה שאתה זקוק למישהו

464
00:31:49,962 --> 00:31:52,132
.אני יכול לומר את אותו דבר עלייך

465
00:31:55,302 --> 00:32:01,726
יש לי הרגשה שאנחנו צריכים
.כוסות מים. -אני אביא

466
00:32:08,567 --> 00:32:12,530
?איפה הן
.לשמאלך-

467
00:32:23,668 --> 00:32:25,462
.אני אביא

468
00:32:34,389 --> 00:32:35,933
.בבקשה

469
00:32:43,817 --> 00:32:46,111
.זו ארוחת ערב

470
00:32:55,080 --> 00:32:57,792
צדקת. לא התחברתי עם מישהי
שהחזיקה מעמד יותר משבוע

471
00:32:57,875 --> 00:33:04,132
.מאז לינדזי וורנר בבית הספר היסודי
?מה זה

472
00:33:04,258 --> 00:33:07,762
זה טוסט "אני מצטער שאיבדת
.את חברתך" עם שלושה סוגי גבינות

473
00:33:08,137 --> 00:33:13,018
.זה הכריך שנשמע הכי פתטי בעולם
?איזו מין גבינה זאת

474
00:33:15,479 --> 00:33:18,858
?את רוצה לדבר על מה שקרה
.לא, זה דבילי-

475
00:33:18,941 --> 00:33:21,611
התמזמזתי בכאילו עם אלכס
.כי חשבתי שזה מה שהיא רוצה

476
00:33:21,695 --> 00:33:24,615
,וטעיתי כמובן
.והיא התרגזה לגמרי

477
00:33:24,698 --> 00:33:27,076
?מה זה להתמזמז בכאילו

478
00:33:27,159 --> 00:33:29,454
,נישקתי אותה
.אבל לא התכוונתי לנשק אותה

479
00:33:29,704 --> 00:33:31,915
?איך מנשקים לסבית בטעות

480
00:33:31,998 --> 00:33:33,166
?אתה משתדל שארגיש גרוע יותר

481
00:33:33,250 --> 00:33:35,127
לא, אבל אילו טרחת לחשוב
...לפני שפעלת

482
00:33:35,210 --> 00:33:41,635
.אז לא הייתי אני
.שמת בזה פרושוטו? זה ממש טעים

483
00:33:43,720 --> 00:33:46,015
...זאת
.כן-

484
00:33:47,808 --> 00:33:50,019
.אלכס, היי
.היי-

485
00:33:52,481 --> 00:33:55,067
.סאלי ואני נפרדנו

486
00:33:55,150 --> 00:34:01,658
הרגע הייתה לנו מריבה נוראית
.ולא ידעתי לאן ללכת. מצטערת

487
00:34:01,741 --> 00:34:05,371
.לא, לא, זה בסדר, זה בסדר
.מתוקה, זה בסדר

488
00:34:11,878 --> 00:34:15,049
עוד בעיה אישית הרחיקה אותך
.מבית המשפט היום

489
00:34:15,341 --> 00:34:19,053
?את רוצה להיות שותפה
.כן. ברור שכן-

490
00:34:19,137 --> 00:34:21,389
.אני ממש מצטערת, רון

491
00:34:23,100 --> 00:34:27,230
היא בחוץ. אתה בפנים לשארית
.המשפט. אל תהרוס את זה

492
00:34:30,108 --> 00:34:31,568
.זה לא נראה טוב

493
00:34:31,651 --> 00:34:34,363
אני יכולה להבטיח לך שזה נשמע
.גרוע בהרבה מכפי שזה נראה

494
00:34:34,446 --> 00:34:37,992
.תודה על זה
?על מה-

495
00:34:38,368 --> 00:34:40,078
.על שהחזרת אותי למשפט סאליבן

496
00:34:40,161 --> 00:34:42,372
אני רק מצטער שהיית צריכה
.לזייף היעלמות כדי לעשות את זה

497
00:34:42,456 --> 00:34:45,751
.כן. בבקשה

498
00:34:46,168 --> 00:34:47,962
?אני מפספס משהו

499
00:34:48,046 --> 00:34:52,134
לא שזה משנה, אבל לא הברזתי
.מבית משפט כדי לעשות לך טובה

500
00:34:52,217 --> 00:34:54,762
בדיוק כמו שלא השתדלתי בכוונה
.שיזרקו אותך מהתיק

501
00:34:54,845 --> 00:34:56,305
.אז אני מודה בטעות שלי

502
00:34:56,389 --> 00:34:57,765
פשוט חשבתי
שאחרי מה שקרה בינינו

503
00:34:57,849 --> 00:34:59,642
.את לא רוצה להיות בחברתי

504
00:34:59,726 --> 00:35:02,145
.אני לא רוצה להיות בחברתך

505
00:35:02,938 --> 00:35:06,859
.סווי, דברי איתי
.לא-
+

506
00:35:24,596 --> 00:35:26,596
.נבחרת לזכות במכונית חדשה -
- היכנס לקישור כדי לגלות איך

507
00:35:28,048 --> 00:35:31,592
אני מתנצלת, אבל יש מקרה חירום
.במשרד. אני מוכרחה לזוז

508
00:35:31,675 --> 00:35:33,051
?ברצינות

509
00:35:33,218 --> 00:35:37,220
.זה מטופל בצרה
.סיכון מקצועי

510
00:35:38,346 --> 00:35:42,307
.כן, בטח. בפעם אחרת

511
00:35:44,767 --> 00:35:47,685
.לילה טוב, סאם
.לילה טוב-

512
00:35:49,186 --> 00:35:51,604
.הז'קט שלך

513
00:36:09,949 --> 00:36:11,575
.תודה

514
00:36:16,495 --> 00:36:20,872
?מה אתה עושה
.אני מצטער. חשבתי... -לא-

515
00:36:22,332 --> 00:36:24,917
בחייך. הבאת את הארנק
.על אף שיכולת לשלוח אותו

516
00:36:25,000 --> 00:36:26,376
...התכוונת להישאר לארוחת ערב

517
00:36:26,459 --> 00:36:29,086
אני מתנצלת
.אם העברתי לך רושם מוטעה

518
00:36:30,337 --> 00:36:35,423
.היה בינינו רגע
.לא, סאם. לא היה בינינו רגע-

519
00:36:38,175 --> 00:36:39,968
.להתראות

520
00:36:55,352 --> 00:37:01,189
.לתוך היער, בבית סוף סוף"
,היה חשוך ומפחיד וקר

521
00:37:01,272 --> 00:37:04,316
.ופחדתי כל כך"
"...אני זוכרת

522
00:37:17,824 --> 00:37:19,826
?של מי אלה, אמא

523
00:37:20,534 --> 00:37:23,036
.מישהו השאיר אותם בחנות, מתוקה

524
00:37:23,620 --> 00:37:28,414
?אפשר לקבל אותם
.לא, אי אפשר-

525
00:37:46,259 --> 00:37:48,135
.בוקר טוב

526
00:37:50,344 --> 00:37:51,970
.וואו

527
00:37:52,304 --> 00:37:53,888
.תודה

528
00:37:54,097 --> 00:37:56,807
.תודי לסווי ולהארי

529
00:37:58,016 --> 00:37:59,892
תודה שהרשית לי
.להישאר כאן אתמול בלילה

530
00:37:59,975 --> 00:38:01,977
.אין בעיה
.את יכולה לישון כאן מתי שבא לך

531
00:38:02,060 --> 00:38:04,770
תיזהרי. אולי תצטערי שאמרת
את זה כשאהיה כאן חודש שלם

532
00:38:04,853 --> 00:38:06,730
.כי לא אצליח למצוא דירה

533
00:38:06,813 --> 00:38:08,439
.מותק, אני בתחום הנדל"ן

534
00:38:08,522 --> 00:38:10,023
את רוצה קומה עליונה
,עם פיקוח על מחירי השכירות

535
00:38:10,107 --> 00:38:12,733
,נוף של הגבעות
.אני אמצא בשבילך

536
00:38:16,110 --> 00:38:19,404
אולי זה יישמע
,אידיוטי מצדי לשאול

537
00:38:19,488 --> 00:38:21,781
אבל הריב
?לא היה קשור אליי, נכון

538
00:38:21,864 --> 00:38:23,824
.הוא היה קשור בעיקר אלייך

539
00:38:23,907 --> 00:38:25,366
.זו הייתה רק נשיקה

540
00:38:25,658 --> 00:38:26,784
...אני צריכה להסביר לסאלי שאני

541
00:38:26,867 --> 00:38:29,744
.זו לא הייתה הנשיקה
.זה היה הכול. הכול

542
00:38:29,827 --> 00:38:31,495
ככל שאת ואני בילינו יחד יותר

543
00:38:31,578 --> 00:38:33,288
כך ראיתי את היחסים שלי
.יותר דרך עינייך

544
00:38:33,371 --> 00:38:35,206
.לא, העיניים שלי מטופשות

545
00:38:35,289 --> 00:38:37,290
בהחלט לא כדאי
.שתשמעי לעיניים שלי

546
00:38:37,374 --> 00:38:39,792
את חושבת שאני
.מאפשרת לסאלי לטפס עליי

547
00:38:39,875 --> 00:38:41,876
.ואת יודעת מה? את צודקת

548
00:38:42,043 --> 00:38:44,753
אני לא רוצה יותר
.להיות האדם הזה

549
00:38:45,754 --> 00:38:47,964
.אז אולי רצוי שתדברי איתה

550
00:38:49,256 --> 00:38:51,090
.אני בטוחה שנדבר

551
00:38:53,884 --> 00:38:55,843
.את חברה טובה, ג'וס

552
00:38:57,720 --> 00:39:01,013
?באמת
.כן-

553
00:39:04,140 --> 00:39:07,351
מצטערת, לא יכולתי להביא לך
.את זה אתמול. -אין בעיה

554
00:39:07,434 --> 00:39:10,561
.תודה על שירותיך
.אני בספק אם אזדקק להם שוב

555
00:39:10,644 --> 00:39:12,479
?אז הכול הסתדר? היא האמינה

556
00:39:12,562 --> 00:39:14,355
.עשית עבודה מצוינת

557
00:39:14,647 --> 00:39:16,648
.תגידי את זה לסוכן שלי

558
00:39:16,731 --> 00:39:17,857
,ג'סי אולסון
שחקן, כותב
ומורה לדיאלקטים
אני עדיין לא
מבין למה לא השתמשת

559
00:39:17,940 --> 00:39:19,692
,בשירותיו של עורך דין אמיתי
...אם הבן שלך באמת

560
00:39:19,775 --> 00:39:23,444
,עורכי דין שואלים יותר מדי שאלות
.ולכן עדיף שתעצור עכשיו

561
00:39:24,986 --> 00:39:27,405
.מקובל עליי. להתראות

562
00:39:53,337 --> 00:39:55,130
?מה

563
00:39:55,672 --> 00:40:00,550
?אתה חושב שתמיד תאהב אותי
.זה היה ההסכם-

564
00:40:00,634 --> 00:40:02,760
.אני רצינית, הארי

565
00:40:07,846 --> 00:40:11,682
.ברור שאני תמיד אוהב אותך
?למה

566
00:40:13,892 --> 00:40:17,019
.כי אני אוהבת אותך כל כך

567
00:40:20,021 --> 00:40:23,898
,כל השגיאות שאני עושה
,אפילו הקטנות

568
00:40:23,981 --> 00:40:26,566
,כמו כשאני שורפת לך את הקפה

569
00:40:27,984 --> 00:40:32,987
והשגיאות הגדולות, כמו
,איך שהתנהגתי אחרי המריבה שלנו

570
00:40:35,280 --> 00:40:38,907
אני עושה אותן
.כי אני אוהבת אותך בכל לבי

571
00:40:39,950 --> 00:40:43,618
,בחייך. כל זה מאחורינו עכשיו
?לא, אהובה

572
00:40:44,619 --> 00:40:49,706
.כן. אבל אתה מכיר אותי
.לפעמים קשה לי להרפות

573
00:40:50,498 --> 00:40:55,459
.אני אוהב את זה אצלך
.זה אומר שלעולם לא תרפי ממני

574
00:41:09,718 --> 00:41:12,178
זו הדרך להתחיל את היום
.כמו שצריך