:"בפרקים הקודמים של "מאהבות
?אתה לא הבוס
.עוד לא פגשתי אף אחת כמוך, ג'וס
זה הבן שלנו סאם. ד"ר קים הייתה המטפלת של אביך
.אני לא רוצה לראות אותך שוב ?אתה מבין
ריצ'ארד, תרצה לצאת איתי ?לארוחת ערב מתישהו
.תאספי אותי ב 8:00 .בסדר-
.שמה הוא מירנדה ניקלבי
אז אני...אני פשוט לא .מבינה איך מישהו יכול לבגוד
.בגדתי בהארי אתמול בלילה
.היית צריכה לשמור את זה לעצמך
.לא.לא אל תגעי .אל תגעי. אל תגעי
.לא. לא. אל. אל. אל תזוזי
?אתה מתכוון ככה
.לא. לא. לא. לא. לא
.אלוהים, אני אוהב אותך לאחרונה
.אני אוהבת אותך לאחרונה, גם
זו אלת הגלישה בת ה-22 .שהכרתי במפרץ ביירון
.ללא חולצת הבטן והצמות בשיער
.כן
.והעגיל טבור המזוהם שלך ?זוכרת את זה
אתה יודע שאהבת .את עגיל הטבור המזוהם הזה
.הוא היה כולו ירוק וחלוד
.אין מצב
?מה
מותק, כבר 9:15
?אז
?אז את לא צריכה להגיע למשרד
.סאב, ברצינות
.באמת
?שבוע של בקרים עצלים בבית ?ארוחות צהריים" בבית"
,אני מתכוון, שלא תביני אותי לא נכון
...אני אוהב כל דקה מזה, אבל
?את כנראה חסרה למישהו בעבודה, נכון
...תהיה
...כאן
.עכשיו
-מאהבות עונה 1, פרק 3- ShirB תורגם על ידי
?את לא מתכוונת לענות לזה
,מי זו מירנדה? היא התקשרה אליך .כאילו, שלוש פעמים הבוקר
.היא רופאת הנשים שלי
?רופאת הנשים מתוכנתת אצלך בשמה הפרטי
,טוב, שתהיה לך רופאת נשים
את תביני עד כמה קרובים היחסים
,אם אלו כאלו יחסים קרובים
?למה את ממשיכה להתעלם מהשיחות שלה
.לכי לבית הספר
.אוהבת אותך
.ריצ'ארד, היי
.היה לי מטופל פעם, עם דירה כזו
.היו לו 14 חתולים ומנשר פלורליסטי
התיקים העתיקים האלו .צריכים להיות על כונן קשיח
?אז בדיוק אחרי משבר, אם כך
?מה ,טוב, מתי שאת בדיוק אחרי משבר
את הופכת את כל ,המשרד שלך למרכז החדר
.ומסדרת אותו לפי ה א-ב
היו לי כמה עניינים .פרטיים ועכשיו זה נגמר
,לשים את העבר על ענן .כמו שילדים בימינו אומרים
כן, לא הייתי מצטט את .הילדים שאיתם את משוחחת
.'אליזבת
.קארן
?מקום שנוכל לדבר
.תשיגי חצאית ארוכה יותר
.תשיגי ילד גבוה יותר
?מה קרה למונה ?הם סגרו את מחסן החולצות הקרוב
.מפטרים את כולנו
?מה .לא מפטרים אותנו, מונה
.בדיוק פיטרו את הבוס שלנו ?אתה לא חושבת שאנחנו הבאים בתור
?מאק פוטר .החברה נקנתה-
.מי יקנה אותנו? אנחנו גרועים, בערך .הוא לא אומר לנו-
?מי לא .האידיוט במשרד של מאק-
,הוא כבר נמצא שם שעה בטלפון
.פשוט מנסה לגרום לנו להזיע
.אל תדאגו אנשים .אני אוריד אותו מזה
.אם מישהו יכול
(היכנסי (בצרפתית
(כן. כן ומאוד. (באיטלקית
(אמריקני מוסרי בהחלט. (באיטלקית
.כן. כן
.היי
,ג'וסלין קארבר ?אשת מכירות בכירה ואתה
אני בטוחה שאתה לא מתכוון להפחיד את כולם
.בזמן כה רגיש
אולי זה יקל מעט על המתח שם
.אם פשוט תצא ותדבר איתם
.תציג את עצמך
או פשוט תודיע להם .שלא כולנו מפוטרים
(מדבר אנגלית? (באיטלקית
.סליחה
כן, אני מדבר אנגלית
.וצרפתית, ספרדית גרמנית והולנדית
,טוב, אז יש לך משהו לומר לנו
?באחת מהשפות
...זה מה שאת לובשת .זה לא מתאים למשרד
(תלמדי משהו חדש. (בצרפתית
.תמצאי דרך אחרת להרשים אותי
...אז
לכאן בעלי הגיע
...פעם בשבוע למשך שלוש שנים
.וסיפר לך דברים עלי, ללא ספק
הייתי שמחה להיות שם עבור .משפחתך, בזמן מותו של תומאס
אבל אני באמת חושבת .שזה הכי טוב אם ננסה להמשיך הלאה
את יודעת, אף אחד במשפחתי, חוץ מטום
.אף פעם לא היה בטיפול
למעשה, את הפסיכיאטרית .היחידה שאני מכירה
?האם זה קשור לכך
.אני יכולה להמליץ על מישהו עבורך
.לא. לא
.לא, זה לא בשבילי
.זה עבור סאם
.הוא מתפרק
...טוב, אני לא מכירה אף אחד בפרובידנס
.הוא לא בפרובידנס
.הוא כאן
.אני מצטערת לשמוע על כך
זה היה שובר את ליבו של טום ...אם הוא היה יודע שמותו
.זרק את חייו של סאם ממסלולם
.אני מכירה מטפל אבל מעולה
.שמו ד"ר הנסן
.תודה רבה לך
.סאם מתרחק יותר ויותר מאחיזתי
אתמול, הוא הודיע
.שהוא לא יחיה איתי בבית
הוא רוצה לעבור לדירה .הישנה של טום, בשבוע הבא
.טום החזיק דירה בעיר
.אולי הוא סיפר לך על זה
?טוב, אני לא יודעת מדוע
.זה היה בשביל כל הלילות המאוחרים
.זו נסיעה ארוכה הביתה לזומה
.היי
.היי, דום
.אתה כאן
.אני הייתי כאן. את היית בחוץ
,כן, היה לי בית משפט ,ותצהירים לקחת בכל העיר
והיה לי את השבוע הארוך בחיי
.בנסיעת רכב אחת לקמיריילו
.התקשרתי אליך והתקשרתי אליך .אני בטוחה שצלצלתי בחזרה-
?מה
.קיבלנו שופט חדש. הוא בחר תאריך חדש
.אנחנו לא באמת מוכנים
.ובגלל זה התקשרתי אליך .תקשיבי, אל תיבהלי
.לא נבהלת
.בסדר. אבל אנחנו לא כאלה רחוקים
אבל בלי אתרים מרוחקים .וביקורי בית
.בסדר, בסדר .אני חושבת שהבנתי, דום
תקשיבי, ניצחון בתיק הזה .שם אותנו במסלול לשותפות
.אמרתי שהבנתי את זה
?טוב, אז את כאן אם כך
.אני כאן .מעולה-
.יופי .תארזי את הפיג'מה שלך-
.כי זה הבית למשך 150 השעות הבאות
.אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו
,תראי, את רוצה להדביק את הפער
,זה יגבה כמה לילות מאוחרים
.הרבה לילות מאוחרים
?את בסדר עם זה
?אז סאם עובר לגור בקן האהבה שלכם
?אז מה
,מה אם השארתי משהו שם ?איזו ראייה של עצמי
כמו מה? מגבת הטיולים שלך ?עם השם שלך רקום עליה
.אני לא יודעת ?קבלה של כרטיס אשראי
מתוקה שלי, את מסירה את השערות של עצמך מהמברשת
.כל פעם שאת משתמשת בה
אין מצב שקארן קים .השאירה משהו מאחור
.את צודקת
?איך את
?איך זה לחזור לעבודה
נורא. ויש לי שבוע של ישיבות מרתון ליליות
.צפויות עם דום
...זה
,נכון? אני מתכוונת זה לא הרגע בנישואין שלי
שאני רוצה לזחול למיטה ,ב 2:00 לפנות בוקר
.מריחה ממי הקולון של דום
...מדוע שתריחי
,זה נישא באוויר
.ואז נשאר
.אין לי משיכה
.זה לא מה שקורה
,כל מה שאני אומרת ,שאפילו לאנשים שנשואים באושר
.יש כימיה עם אנשים אחרים לפעמים
.זה לא צריך להוביל לשום מקום
,אני לא מאמינה שאת אומרת לי את זה
.בידיעה על מה שעשיתי
טוב, אני מאמינה לך שאת .אומרת שלא תעשי את זה שוב
.אני צריכה ללכת
?תודה. נדבר מאוחר יותר
.בטח. כמובן
.נתראה אצל אפריל הערב
?מה קורה אצל אפריל הערב
.אוף
את יודעת שזה הזמן הארוך ביותר
?שעברתי במשך 20 שנה בלי לשוחח איתה
?האם ניסית להשיג אותה
חמש הודעות, שני אי-מיילים .והודעת טקסט מקרית אחת
.תני לה זמן, סאבי
.היא תחזור
,אוליבייה דובייה ,זה שמו של החרא היומרני הזה
לא שהוא מצא לנכון .לספר לי על המידע הזה
הייתי צריכה לגנוב את זה .מארנק הגבר שלו. הבחור הומו בבירור
זה או שהוא אירופאי עם .מנשא אירופאי לכל
?אפריל, איך אנסח את זה
.אולבייה, "מתעלם" לכל הקסמים שלי
.אני מבינה
?איך אני אעבוד עם הבן-אדם הזה
,הייתה לי מערכת עם מאק .את יודעת, שיטה
?קצב
.מצחיק
טוב, לפחות הוצאת נהמה .מאיש המערות שלך
.אני מתכוונת, ריצ'ארד לגמרי התעלם ממני
.אני מתכוונת, פשוט התעלם ממני
?מה ציפית מהבחור המסכן
.הברזת לו פעמיים ללא הסבר
?טוב, מה הייתי אמורה לומר לו
בדרך לדייט שלנו, איזו פרחה ,הגיעה למפתן דלתי
עם הצאצא המעורב ?של בעלי החרא הבוגדני
.אל תשכחי את הסחיטה .אלו דברים קורעי לב
.אני לא יכולה לספר לו שום דבר מזה
את יודעת, אני לא מכירה .אותו מספיק כדי לסמוך עליו
.הבת שלו, במעגל החברים של לוסי, למען השם
.טוב, את בהחלט לא יכולה לבדות שקר
.את שקרנית גרועה מפורסמת
אני מניחה שהבחור פשוט .יצטרך לחשוב שאת כלבה
.הודעת טקסט מאוליבייה
?מה הוא אומר
.זה אומר שהוא לא הומו
"תפגשי אותי ב 8:00 בערב במלון סנט ג'רבייס"
.זה מגעיל
.ידעתי שהוא יתעשת
.זה לא תיק גירושין
.זו תביעה משפטית לנכסים
ממתי לבית המשפט
?לא אכפת מי הרס את הנישואין
,כן, הבית באספן שווה 12
.לא 8, דרך אגב
.זה עיוות עדין
.השמאי שלו נוכל
.ועורך הדין שלו חמור
?איפה הוא מצא אותו ?ליד אוטובוס
.לא היית צריך לעשות את זה
.והבאתי קצת לעצמי
וביקשתי שישימו בשלך .פתיתי צ'ילי
.בצד
תודה. המחשבה על כל דבר חריף עכשיו
.לא מושכת בעיני
?הערות על ישיבת הגישור
.בדיוק ראיתי אותם לפני כמה דקות
.מצאתי את זה ?זה מתחת לזה-
?טוב, אתה יודע מה
.אתה לא יכול לעשות את זה ?מה? מה...מה עשיתי-
?מה? נגעתי בידך
,נוגע בידי
,קונה לי ארוחת ערב
.מותח את הזרוע שלך .לא מתחתי את הזרוע שלי-
.מתחת את הזרוע שלך .טוב, לא בכוונה מתחתי את הזרוע שלי-
קיפלתי את החולצה בגלל שהתעקשת על זה
.שיהיו, כאילו 26 מעלות כאן אתה יודע מה, דום-
.דום, שכח מזה
?מה את רוצה
אני רוצה שדברים יחזרו .לדרך שהם היו קודם
.זו הדרך שזה היה
...זה זה
.זה אנחנו
.אז זה צריך לא להיות
?ואיך את מציעה שנגרום לזה לקרות
?אתה כן אמרת 8:00
.בבקשה, שבי
.תודה רבה
?משקה
.כן, בוג'ולה בבקשה
ג'סלין היה שמה של החברה .הראשונה שלי בניס
?גדלת בניס
.לא
טוב, אני באמת שמחה ,ששלחת הודעת טקסט
למרות שלא באמת תייגתי אותך .כטיפוס ששולח הודעות
אני חושבת ששנינו יכולים להסכים
?שהתחלנו ברגל שמאל הבוקר
.תאמרי לי משהו
.צמצם את הנושא
.נדל"ן .קדימה, שאל-
למה יש לך פי שניים נכנסים
?מאשר כל אחד אחר בחברה
.אני לא יכולה לומר שלא הגיע לי אותם
?ואיך זה קרה שהגיע לך אותם
.על ידי כך שהייתי טובה מאוד בעבודתי
.טוב, את טובה בלמכור את הקלים
.מכרתי שני בתי אמן באיגל רוק
.בתוך ארבעה ימים בחודש שעבר
.כפי שאמרתי, קל
?והים תיכוני בבל אייר
.מדהים וקליל
אני לוקח חצי מהתיקים שלך
.ומפיץ אותם לאחרים
?מה? למה הנכס הזה שלך-
.נמצא בשוק יותר מ-12 חודשים
?בוות'רלי מעל השדרה
.זה בית מוזר, בסגנון גאודי שלא ניתן למכירה
תזיזי אותו, ואני אחזיר לך .שני נכסים בחזרה
.צדקת. המשרד היה לחוץ
אני מוצא שזה נעים יותר .לעשות עסקים כאן
.תראי לי
חמש
ארבע
שלוש
...שתיים
!שלום
אני לא יכול לדמיין מה שאת .רוצה שאני אעשה עם זה
?מה דעתך על ירח דבש שני
?שבועיים במפרץ ביירון
?את רצינית
.לגלוש בזריחה. לשחות בשקיעה
?הזמנת את זה
?מה אתה אומר
...אני אומר
.כדאי שיהיה לזה החזר
.הי. חכי שנייה
אני מעריך את הרומנטיקה, באמת
?אבל באיזו מציאות את חיה
,אנחנו עמוק בחובות מהמסעדה
ואני יכול לקחת לילה חופשי ?מידי פעם, אבל שבועיים
...פשוט חשבתי ש ?מה? על מה חשבת-
טוב, לא הייתה לי חופשה ...מזה כמה שנים, אז אני
.בסדר
.את רצית לעבוד כל כך הרבה
.אני יודעת שרציתי
את התעקשת שנשים את המקדמה עבור המסעדה
.התעקשת
.כן, אני יודעת
.בבקשה
.בבקשה, בבקשה, בוא לא נריב
.בסדר. אני מצטער .אני פשוט המום
.חשבתי שדברים טובים איתנו לאחרונה
.הם טובים. הם נהדרים
.אני כל כך מאושרת
?את בטוחה
.כן
כי אנחנו די תקועים כאן .לעתיד הנראה לעין
.אין מקום אחר שאני מעדיפה להיות בו
?מה את מחפשת
?כוסות
.סלחי לי, יקירתי
.סלח לי, אהובי
?מה למען השם אתה מכין
.לא,לא,לא,לא
.את תעשי את כל הבישולים
?יצאת מדעתך
.אני הטבחית הכי גרועה בעולם .אני שורפת הכל
אני יודע. אכלתי את החביתה ?המושחרת שלך, זוכרת
לא. הרכבתי במיוחד מגוון מאכלים
.שדורשים חריכה רצינית
.קרם ברולה
.צלעות חרוכות
ומה אני אמורה לעשות ?עם נתח החזיר
!לזגג אותו מותק
.לזגג אותו
...הלהבה הקטנה המסוכנת הזו
,זה הלב שלי
ולא היה לי מושג לאיזה יופי הוא מסוגל
.עד שכיוונתי אותו לכיוון הנכון
?ומה מצאת במשרד של מר סאליבן
,טוב, כמובן שהכל היה במקומו
.הוא אדוק בסדר וניקיון
.שימי לב לטון, בוני
סאוונה, היכנסי. אני בדיוק .עובר על ההכנה של בוני סאליבן
.היא בהחלט מזיעה הרבה לאישה
?כן, את מוכנה למשפט .היית בחוץ די הרבה
למעשה, על זה רציתי .לשוחח איתך
החברה מקבלת הרבה ...עבודה נכנסת עכשיו
...המון תיקים חדשים .והמשאבים צרים
אז עם המחקר שנעשה ,בתיק של סאליבן
...ואתה כפרקליט ראשי
.את מנסה לנטוש את הספינה
דומיניק עשה את .החלק הארי של העבודה
,הוא דינאמי כמו שד בבית המשפט
,מוכן באופן יוצא מן הכלל
כל כך שאני באמת חושבת .שהוא יכול להתמודד עם זה לבד
.כן, את כנראה צודקת
.תודה שהבאת את זה לתשומת ליבי
נהדר. אני פשוט אחזור .לדברים האחרים
.תודה
.תודה רבה
.אחלה
.יופי לכן
.היי
.חשבתי שאימא של ג'יין אוספת אותן
לאימא של ג'יין קרתה תאונה .עם מכשיר הפילאטיס
היא נחבטה בראשונה משולחן טרפז
.או נלכדה על השולחן .אני לא באמת יודע
הבנות עדיין לא הצליחו
את שמונה הספירות האחרונות ,של התרגיל שלהן
.אני יכול לחכות כאן בחוץ
,תראה, אני חייבת לך הסבר
.לא, את לא. -והנה הוא
תראה, כבר הייתי לבושה ומוכנה להיפגש איתך
לדייט שלנו כאשר מירנ...האיש
,איזה איש הופיע בדלת שלי
...עם
.חבילה קטנה שהייתה שייכת לבעלי המת
?חכי. בעלך מת
?חשבתי שאת גרושה
.לא. לא. אני אלמנה
.התעלמת מאלמנה
,בכל אופן
...תוכן החבילה הזו
,הימם אותי
וככל שהם גרמו לי לשאול
לא מי היה בעלי כבן-אדם
אלא...על כל מה שהיינו אחד לשנייה
...במשך 20 השנים האחרונות
אני פשוט לא רציתי שתחשוב שהחמצתי את הדייט שלנו
.כדי לצפות ב"מד מן" ולאכול אוכל מחומם
דבר גדול, מבלבל ומכאיב קרה
.בסדר אם כך
?מוכנות בנות
.היי אבא, התרגיל שלנו ממש מגניב
.ג'יין, אני אתחרה איתך למכונית, בואי
!קדימה ג'יין! תזדרזי
.היי, אפריל, זו סאבי
.בלי לחץ להחזיר לי צלצול
...רק רציתי לצלצל וליידע אותך
שאני חושבת שעליך
,ועל כל מה שאת עוברת
...ו
טוב, פשוט לא רציתי .שתרגישי כה לבד
.בסדר
ביי. היי
.לא ידעתי להיכן ללכת
?מתוקה, מה קרה .הלכתי לדירה של טום-
?את מה
,כשהייתי שם, סאם נכנס אבל הוא לא ראה אותי
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה .כרעתי מתחת לדלפק
.אני יודעת שהוא לא ראה אותי
.קארן
,את צודקת, לא השארתי כלום
.אבל עכשיו השארתי
...השארת .את משקפי השמש שלי על השולחן-
,הם היו שם בדיוק על השולחן .אבל הוא בדיוק נכנס
.הייתי צריכה ללכת
.בסדר
אין שום דרך לקשר אותך ?למשקפי השמש האלו, נכון
.אני מתכוונת, זה יכול להיות של כל אישה
.אני עדיין חושבת שאת בסדר
זה יחזיר לו חזרה .את האובססיה. אני יודעת
הוא יתחיל לחפש אחר הזהות
.של מאהבת של טום, בשנית
.אני בטוחה שהוא אפילו לא הפסיק .הוא כן הפסיק-
.עזרתי לו להפסיק
?מה
.נפגשתי איתו כמה פעמים ?מתי-
הייתי צריכה לתת לו קצת שלווה לגבי היחסים שלו עם טום
.כך שהוא יוכל להניח לזה
.אני לא יודעת מה עוד לומר לך
למה את ממשיכה לערב ?את עצמך עם האנשים האלו
.מאותה סיבה שהלכתי לדירה הזו היום
...האמת היא ש
.לא סיימתי עם טום
.קארן, את יודעת שאני אוהבת אותך
.את חייבת להתקדם הלאה
?להתקדם למה
.אל תגידי כלום על החליפה
.בדיוק באתי מהעבודה
אלוהים, אני נשבעת .שזה כמו מכות לצוואר
.טוב. הנה התמונות
.של הבית המוזר הזה שאני צריכה למכור
?הלו? את יכולה לעזור לי ?"בסדר אם כך"
?אנחנו עדיין בריצ'ארד
?מה זה בכלל אומר
."בסדר אם כך, אצלצל אליך מאוחר יותר"
."בסדר אם כך, אני חושב שאת משקרת
."ואני לא יכול לסבול אותך
."בסדר אם כך, מצטער על הטרחה שלך"
.רואה, זה היה יכול להיות נחמד
.את באמת מחבבת אותו
אף פעם לא שמעתי .אותך מדברת כך על בחור
.כנראה בגלל שהייתי עם בחור אחד מהתיכון
,לא, היית עם שניים למעשה .עם פול ועם רוחו של פול
,אבל תודות למירנדה את חופשיה לראשונה
,בחייך לאחר הבגרות המינית
ואת חייבת להזמין את .הריצ'ארד החמוד הזה
.תראי לי את הבית
.בסדר
?זה הבית
...אבל הוא כל כך
.מכוער
.הוא כזה מוזר
היה בבעלותו של איזה כוכב רוק מסטול מקוקאין ואז שיפץ אותו
.בקיץ שבו החליט לנסות הרואין
?רגע, חכי. מה זה
.זו אסלה
?יש לו אסלה בסלון
אני מעדיפה לראות את .זה ככיסא מאוד אומנותי
,תוכלי לזרוק כמה כריות ,לתלות כמה בדים
?לתת לו קצת תחושה של בית
,ג'וסלין, מותק
.אני לא אשאיר חותם אני מתכוונת, זה יותר
.מזריקת בדי פלנל מלהיות מיושב
.את צודקת
.את צודקת. לעזאזל עם זה
אני לא אנסה לגרום לבית הזה .להיות משהו שהוא לא
.אני אאמץ אותו על מה שהוא באמת
?כמה מהר תוכלי להשיג שמרטף
.היי
.חשבתי שאת לא באה בכלל
.אני רק משלימה פערים על כמה דברים
בסדר. טוב, יש לי מטופל ,שעליי לאכזבו קשות
...אז אני אחזור חזרה
?חכה. ג'ייקוב
.כן
?האם, אתה יודע, עושה דברים
?אני מתכוונת, לאחר שעות העבודה
...כמו לפתור מקרי פשע ?יש לך חיי חברה-
,את יודעת, איש במעמדי
.יכול להיעלב מהשאלה הזו, קארן
.כן, כמובן שיש לי
יש לי משחק טניס עמדתי ומאוד לא תחרותי
.עם החבר שלי פדרמן ביום חמישי
.לפעמים אנחנו שותים בירה אחרי
?זה מספיק בשבילך
.טוב, אם אני רעב, אני מזמין כנפיים
?איך המטופלים שלך בכלל מדברים איתך
.תראי, אנחנו מכורי עבודה, אני ואת
.זה משתנה הלילה
.החברה שלי עורכת את הדבר הזה
?אתה חושב שתרצה לבוא
.כן
.היי
.ביי ?אתה צריך ללכת-
?כן. נראה אותך שם
השארתי לך משהו על המיטה
.לאחר כך
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.בעלי בדיוק היה בבית
.גרמת לי שאסולק מהתיק של סאליבן
.על מה אתה מדבר? לא, אני לא
.אל תשקרי לי
,בסדר, רון אמר לי שנכנסת למשרדו
,אמרתי לו לתת לך לקחת את זה
.שיש יותר מידי ידיים מעורבות
...ידעת איך הוא רוצה ללכת עם זה .פרקליט ופרקליטה
,עם היה עליו לבחור .הוא יבחר בך
...אוי, אלוהים. דום
.לא חשבתי על זה
.לא חשבתי. אני כל כך מצטערת
בסך הכול ניסיתי לנהל .את הדברים עבורנו
.אני מתנהל יפה מאוד .את זו שלא יכולה להתמודד
תראי, תדפקי אותי ,אם את רוצה לדפוק אותי
.אבל לא כך
?לאיפה אתה הולך
.בלי לרקוד כאן
...הדי.ג'יי נכנס פנימה, ליד
.האח
?אנשי המטבח, איפה לעזאזל האוכל
הי. הי. זו לא אשמתי .שהתנור נמצא בחדר העבודה
?מי עיצב את הזוועה הזו
,הארי, אני לגמרי אסירת תודה על שירותך
אבל אני צריכה שתפסיק את זיבולי הפה
רק מעט, אם אני הולכת למכור .את הבית הזה הלילה
.חשבתי שזו מסיבת קוקטייל
.זו מסיבת קוקטייל בית פתוח
.מעין קדימון דמדומים, אם תרצה
?ואיך זה אמור לעבוד
נבדר אותם במסיבה שהם היו רוצים לארח
במסיבת בית מעולה .שהם מקווים שהיה בבעלותם
.זו נשמעת כמו תוכנית טובה
הי, בחור. אלו לא שירותים שעובדים
.באמת. זה באמצע החדר
לא יכולה למצוא עזרה .טובה להציל את חיי
האם אוכל לציין, את לא יכולה פשוט
לתת את מפתחות הרכב .שלך לכל בחור בווסט
.באמת חשבתי שהוא הנהג המחנה .תודה שרדפת אחריו
.אין בעיה
.זה לא אותו בית שראיתי בתמונות
.סטיב. תודה שבאת
.הבאת את הלקוחות שלך? יופי
!גבירותיי
.הי, ג'וס. היי
.ברוכות הבאות לגיהנום היפי
.המקום נראה נהדר ?באמת-
?יש קונים
אף אחד לא "נוגס" בינתיים
.חוץ מהאוכל המדהים והחופשי של הארי
.זה הקולגה שלי, ג'ייקוב
?אתה עשיר ...אני-
?אתה רוצה לקנות את הבית הזה .זה ישיג לך המון חיזורים
.אני לא מאמינה שהוא אכן בא
?מי
.זה אוליבייה
!לא אמרת לי שהוא מהמם
הכינו את עצמכם לפגוש .את מנוול המפגר המושלם
.אוליבייה, היי
.גב' קארבר. ערב טוב
.זו ג'נביב, מפאריז
.ג'נביב
...אלו החברים שלי .אפריל, קארן, קולגה
.תצוגה גאונית של הנכס, ג'וסלין
.תודה רבה .חלומו של מארח-
.בבקשה סלחו לי. סלחו לי
?שנמשיך
?את במקרה רושמת את כל זה כהוצאה
.אני אקבל את זה בחזרה
.זה לפרוס הימור גדול אם זה לא יעבוד
.זה יגרום לפיטורין שלך להיות קלים יותר
.בהצלחה
.הלילה עוד צעיר. תתעודדי
.תתעודד מפה
.לא, תודה. אני לא רוקדת
?מה את עושה כאן ?מה אתה עושה כאן-
.נגררתי לכאן על ידי חבר .הוא היה בדרכים
.הוא חיפש אחר מסיבה בלוס אנג'לס
.טוב, אז הוא קיבל אחת
.כן. כן. הוא קיבל
?זו, כאילו, הסצנה שלך
.לא. לא
.אלוהים לא
.החברה שלי מתווכת את המקום
.החבר שלי אולי ירצה לקנות
הוא תמיד מחפש דירת מסתור
.לברוח ממשפחתה של אשתו
?מי זה החבר שלך לכאורה
.הנה הוא
.הוא באמת נראה כמו לאמר אודום
.זה לאמר אודום
?מה אתה בדיוק עושה
.אני כתב ספורט
.טוב, לא ידעתי
.לא שאלת
.מעולם לא הייתה לי את ההזדמנות
,לדמיין אותנו חיים כאן .נותן לי הרבה סיפוק
.תפסיק. זה לא הוא
יש לי אלה אצבעות .דביקות מהדבר הקטן הזה
.בואי נבלה את הלילה יחד
.זה לא קית' ריצ'ארדס
.כן, זה כן, אנג'י
?רוצה עוד משקה
.בשמחה
.אל תזוזי
?הלו
?סאם
?סאם? מה קרה
.סאם, אני לא יכולה לשמוע אותך סאם
?אתה מה
?באיזה בית חולים
.לא, אני מיד אהיה שם
.אני מצטערת. אני צריכה ללכת
?מה זה? מה קרה
?קארן
.זה כל כך יפה
?זו העיר שלנו. את מאמינה לזה
אני עדיין לא יכולה להתנער מזה .ששנינו נמצאים במסיבה האקראית הזו
?מה הסיכויים
.זה כאילו העולם מנסה לומר לנו משהו
...ריצ'ארד אני
.אני לא יודעת איך לומר את זה
...אני יודעת שהייתי ?לא אמינה-
,שלא ניתן לסמוך עליי
וכנראה לא מגיעה לי ...הזדמנות שלישית, אבל
אפריל. -לא, תן לי לומר את זה .לפני שהאלכוהול מתפוגג
?אוכל לקחת אותך לארוחת ערב מתישהו
?אפריל
?כן
,את היצור המהמם ביותר שאי פעם פגשתי
.ואני בטוח שאני הטיפש הגמור בעולם
אולי אם לא היית אומרת לי הכל
...לגבי ה"חבילה" של בעלך
,לא היה לי מושג על מה את מדברת
...אבל מה שקלטתי, חזק וברור הוא ש
יש לך המון עניינים בלתי .פתורים שאת צריכה לטפל בהם
.אני מבינה
עשיתי קריירה מלהיסחף
.לתוך מערבולות של נשים יפות
.אני פשוט לא יכול עכשיו
?נראה אותך בסביבה
.בסר אם כך
.אוליבייה
,לפני שתלך
.חשבתי שתדע שלא קיבלתי הצעה הערב
.כמה חבל
,קיבלתי שלוש
אז אני מתכננת לסגור את הדבר .הזה במאה אלף יותר מהמחיר המבוקש
.ואקח חזרה את הנכסים שלי
.ערב טוב, יקירתי
.ערב טוב
.ואני אלבש מה לעזאזל שאני רוצה לעבודה
.היי
.האבא החמוד לא רוצה לצאת איתי
.אבא אידיוט חמוד
?את רוצה להיכנס
.כן
?אז איך את
.ג'וס אמרה שהיית חולה
.את קודם
.לא, לא. תתחילי
.אני רק רוצה לומר שזה בסדר
.זה בסדר אם לא תסלחי לי
.אני לא סולחת לעצמי
.אין לי על מה לסלוח לך
.את לא בגדת בי. פול בגד בי
?תה
.תה. כן, אשתה קצת תה
?אז מה קרה עם ריצ'ארד
?בקיצור
הוא דחה אותי בגלל שלא .פתרתי את העניינים שלי
?כמה מביך זה
טוב, את מדברת עם מלכת ...ההתחמקויות אז
?ואיך זה עובד עבורך
.לא טוב מספיק
.מתוקה
.לא. זה בסדר. זה בסדר
.הלוואי ויכולתי לחזור אחורה
מה שתעשי עכשיו, הוא שתתני להארי את כל אהבתך
.ואף פעם אל תספרי לו מה קרה
אני מתפללת לאלוהים .שלא הייתי יודעת על פול
?אחד וגמרנו, נכון
.אחד וגמרנו
.הגרוע מאחורינו
.כן
?את תספרי לאימי
.אני מתכוון, היא עברה מספיק
?מה אני אומר לה, סאם
.אני לא אשתה ואנהג שוב
.לא שהרישיון שלך מושהה, אתה לא
.אני רק שמחה שאתה בסדר
רק שתדעי, את לא היית ,השיחה הראשונה שלי
.אבל היית היחידה שענתה
.אני כן שמעתי אותך באותו היום
,אני מצטערת על זה
.על כמה פתאומית וקרה הייתי
.אל תדאגי לזה בגלל
תעמדי בתור אחרי כל הנשים האחרות בחיי
.שכבר לא רוצות לדבר איתי
?למה אתה מתכוון
מצאתי זוג משקפי שמש של נשים
,בדירה של אבי
.החזרתי אותם לאימי
.מסתבר שהם לא היו שלה
.אוי, לא
.אז בעיקרון אמרתי לה שהוא ניהל רומן
.בכל אופן, לא הבעיה שלך
.תודה שוב
.היית חברה
ShirB תורגם וסונכרן על ידי