1
00:00:03,574 --> 00:00:05,283
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:05,366 --> 00:00:06,200
?אתה הבוס, לא

3
00:00:06,284 --> 00:00:08,326
מעולם לא פגשתי
.מישהי כמוך, ג'וס

4
00:00:08,409 --> 00:00:09,701
.זה הבן שלנו, סאם

5
00:00:09,785 --> 00:00:11,453
.ד"ר קים הייתה המטפלת של אבא

6
00:00:11,578 --> 00:00:13,870
.אני לא רוצה לראות אותך שוב
?מובן לך

7
00:00:14,245 --> 00:00:16,746
ריצ'רד, תרצה לצאת איתי
?למסעדה בהזדמנות

8
00:00:16,830 --> 00:00:18,122
.תאספי אותי בשמונה

9
00:00:18,247 --> 00:00:20,165
.שמה מירנדה ניקלבי

10
00:00:20,249 --> 00:00:22,707
אני לא מבינה
.איך מישהו יכול לבגוד

11
00:00:22,791 --> 00:00:24,584
.בגדתי בהארי אתמול בלילה

12
00:00:24,917 --> 00:00:26,876
.היית צריכה לשמור את זה בסוד

13
00:00:42,466 --> 00:00:44,134
.לא, לא, לא
.אל תיגעי. אל תיגעי. אל תיגעי

14
00:00:44,843 --> 00:00:47,219
.לא, לא, לא, לא
.אל תזוזי

15
00:00:47,386 --> 00:00:49,595
?אתה מתכוון ככה
...לא, לא, לא-

16
00:00:55,472 --> 00:00:57,724
.אלוהים, אני אוהב אותך לאחרונה

17
00:00:57,973 --> 00:00:59,933
.גם אני אוהבת אותך לאחרונה

18
00:01:00,017 --> 00:01:03,559
זו אלילת גלישת הגלים בת ה-22
.שפגשתי בביירון ביי

19
00:01:04,394 --> 00:01:06,602
בלי חולצת הבטן
.והצמות הצמודות לקרקפת

20
00:01:06,727 --> 00:01:09,562
,כן. וטבעת הבטן המזוהמת
?זוכרת

21
00:01:10,146 --> 00:01:12,272
אתה אהבת
.את טבעת הבטן המזוהמת

22
00:01:12,355 --> 00:01:14,273
.היא הייתה ירוקה ונוקשה כולה

23
00:01:14,481 --> 00:01:15,607
.וטעימה

24
00:01:19,067 --> 00:01:22,526
?מה
.‏-מותק, עכשיו 9:15

25
00:01:23,568 --> 00:01:26,861
?אז מה
?את לא צריכה להגיע למשרד-

26
00:01:30,072 --> 00:01:32,740
.סוו, ברצינות. בחייך

27
00:01:33,240 --> 00:01:35,658
,שבוע של בקרים מאוחרים עצלים
.ארוחות צהריים בבית

28
00:01:35,908 --> 00:01:38,909
,שלא תביני לא נכון
,אני נהנה מכל רגע

29
00:01:40,576 --> 00:01:43,952
אבל מישהו בטח
.מרגיש בחסרונך בעבודה

30
00:01:54,791 --> 00:01:58,876
.תחיה את הרגע

31
00:02:01,279 --> 00:02:03,279
"מאהבות"
פרק 3
+

32
00:02:09,004 --> 00:02:10,004
,לורל קניון -
- בית ספר בזיכיון

33
00:02:10,239 --> 00:02:11,239
,מירנדה -
- בטל נעילה

34
00:02:11,087 --> 00:02:13,803
?את לא מתכוונת לענות
?מי זו מירנדה

35
00:02:13,887 --> 00:02:15,391
היא התקשרה אלייך
.שלוש פעמים הבוקר

36
00:02:15,516 --> 00:02:17,940
.היא רופאת הנשים שלי

37
00:02:18,065 --> 00:02:20,488
שמרת את רופאת הנשים שלך
?בשמה הפרטי

38
00:02:20,572 --> 00:02:24,416
כשתהיה לך רופאת נשים, את תביני
.איזו מערכת יחסים קרובה זו

39
00:02:24,541 --> 00:02:27,842
,אם זו מערכת יחסים קרובה כל כך
?למה את מתעלמת מהשיחות שלה

40
00:02:28,678 --> 00:02:30,767
.לכי לבית הספר

41
00:02:33,399 --> 00:02:34,862
.אני אוהבת אותך

42
00:02:39,960 --> 00:02:41,547
.ריצ'רד. היי

43
00:02:53,706 --> 00:02:56,506
.היה לי פעם מטופל עם דירה כזאת

44
00:02:56,589 --> 00:02:59,598
היו לו 14 חתולים
.ומנשר פלורליסטי

45
00:02:59,681 --> 00:03:02,230
התיקים העתיקים האלה
.צריכים להיות בכונן קשיח

46
00:03:02,356 --> 00:03:05,364
?כרגע התגברת על משבר, אם כך
?מה-

47
00:03:05,489 --> 00:03:08,707
,בכל פעם שאת יוצאת ממשבר
את זורקת את כל המשרד שלך

48
00:03:08,790 --> 00:03:11,088
למרכז החדר
.ומסדרת אותו לפי האלפבית

49
00:03:12,300 --> 00:03:15,601
,היו לי עניינים אישיים
.ועכשיו זה נגמר

50
00:03:16,186 --> 00:03:18,902
,שמה את העבר על הענן
.כמו שהילדים אומרים בימינו

51
00:03:18,985 --> 00:03:21,534
לא הייתי מצטט את הילדים
.שאיתם את מדברת

52
00:03:26,381 --> 00:03:31,729
.אליזבת
?קארן. יש מקום שנוכל לדבר-

53
00:03:42,802 --> 00:03:47,189
.תשיגי חצאית ארוכה יותר
.תשיגי ילד גבוה יותר-

54
00:03:55,128 --> 00:03:57,218
מה קרה למונה? סגרו את
?חנות בגדי הנשים הסמוכה

55
00:03:57,301 --> 00:03:59,140
.כולנו מפוטרים
?מה-

56
00:03:59,223 --> 00:04:00,769
.אנחנו לא מפוטרים, מונה

57
00:04:00,853 --> 00:04:03,109
הבוס שלנו פוטר כרגע. אתה לא
?חושב שאנחנו הבאים בתור

58
00:04:03,193 --> 00:04:05,282
?מאק פוטר
.החברה נקנתה-

59
00:04:05,365 --> 00:04:06,702
?מי יקנה אותנו
.אנחנו על הפנים

60
00:04:07,078 --> 00:04:09,000
.הוא מסרב להגיד לנו
?מי מסרב-

61
00:04:09,084 --> 00:04:12,260
.האידיוט במשרד של מאק
,הוא בפנים כבר שעה בטלפון

62
00:04:12,343 --> 00:04:14,015
.רק מנסה להלחיץ אותנו

63
00:04:14,641 --> 00:04:18,987
.אל תדאגו, אני אוציא ממנו
.אם מישהו יכול-

64
00:04:19,572 --> 00:04:20,407
.פתוח

65
00:04:20,533 --> 00:04:24,628
.כן, כן, זו צורת עבודה אמריקאית

66
00:04:27,636 --> 00:04:29,098
.כן. כן

67
00:04:29,767 --> 00:04:32,943
,היי, ג'וסלין קרבר
?אשת מכירות מובילה. ומי אתה

68
00:04:37,372 --> 00:04:39,294
אני בטוחה שאתה לא מתכוון
להפחיד את כולם

69
00:04:39,377 --> 00:04:40,631
.בשעה כזאת שברירית

70
00:04:40,714 --> 00:04:45,227
אולי זה יפיג קצת מהמתח שם בחוץ
,אם תצא ותדבר עם הצוות

71
00:04:45,937 --> 00:04:49,447
תציג את עצמך או רק תודיע להם
.שלא כולם מפוטרים

72
00:04:51,369 --> 00:04:54,043
.אף מילה
?אתה מדבר אנגלית

73
00:04:54,336 --> 00:04:57,553
.סליחה, אולי זו אשמתי
?אתה לא מבין את המבטא שלי

74
00:04:58,472 --> 00:04:59,851
.סליחה

75
00:05:00,227 --> 00:05:05,325
כן, אני מדבר אנגלית וצרפתית
.וספרדית וגרמנית והולנדית

76
00:05:05,868 --> 00:05:08,417
יש לך משהו להגיד לנו
?באחת מהשפות שלך

77
00:05:10,590 --> 00:05:13,640
,מה שאת לובשת
.זה לא מתאים למשרד

78
00:05:13,723 --> 00:05:17,902
.תלמדי משהו חדש
.תמצאי דרך אחרת להרשים אותי

79
00:05:30,186 --> 00:05:35,743
זה המקום שאליו בעלי היה בא
.פעם בשבוע במשך שלוש שנים

80
00:05:36,830 --> 00:05:40,172
,והיה מספר לך דברים עליי
.ללא ספק

81
00:05:40,381 --> 00:05:43,557
שמחתי לתמוך במשפחתך
,בזמן מותו של תומס

82
00:05:43,640 --> 00:05:46,816
אבל יהיה עדיף
.אם ננסה להמשיך הלאה

83
00:05:48,696 --> 00:05:55,089
אף אחד במשפחתי מלבד טום
.לא היה בטיפול

84
00:05:56,008 --> 00:05:58,975
למעשה את הפסיכיאטרית
.היחידה שאני מכירה

85
00:05:59,100 --> 00:06:02,819
?זה העניין
.אני יכולה להמליץ לך על מישהו

86
00:06:03,028 --> 00:06:06,705
.לא, לא. לא, זה לא בשבילי

87
00:06:08,460 --> 00:06:12,847
.זה בשביל סאם. הוא מתמוטט

88
00:06:15,104 --> 00:06:16,775
אני לא מכירה אף אחד
...בפרובידנס

89
00:06:16,900 --> 00:06:23,251
.הוא לא בפרובידנס. הוא כאן

90
00:06:24,797 --> 00:06:26,385
.צר לי לשמוע

91
00:06:27,472 --> 00:06:30,772
לבו של טום היה נשבר
אילו הוא ידע שמותו

92
00:06:32,360 --> 00:06:34,951
.הסיט את חייו של סאם ממסלולם

93
00:06:36,998 --> 00:06:41,887
.אני מכירה יועץ אבל מקומי מצוין
.שמו ד"ר הנסן

94
00:06:43,475 --> 00:06:45,271
.תודה רבה לך

95
00:06:46,065 --> 00:06:49,199
.סאם הולך ומתרחק מהישג ידי

96
00:06:49,450 --> 00:06:53,921
אתמול הוא הודיע
.שלא יגור בבית איתי

97
00:06:54,506 --> 00:06:58,266
הוא רוצה להיכנס
.לדירתו הישנה של טום בשבוע הבא

98
00:06:59,227 --> 00:07:02,821
,טום החזיק מקום בעיר
.אולי הוא סיפר לך על כך

99
00:07:06,205 --> 00:07:08,336
.בעצם אין שום סיבה שיספר לך

100
00:07:09,506 --> 00:07:11,595
זה היה בשביל כל
.לילות העבודה המאוחרים

101
00:07:12,765 --> 00:07:15,314
.הנסיעה ארוכה הביתה לזומה

102
00:07:36,749 --> 00:07:40,760
.היי
.היי, דום. אתה כאן-

103
00:07:40,844 --> 00:07:43,267
.לא, הייתי כאן. את היית בחוץ

104
00:07:44,562 --> 00:07:48,281
כן, היה לי דיון בבית משפט
.ותצהירים לגבות בכל רחבי העיר

105
00:07:48,407 --> 00:07:51,624
והיה לי השבוע הארוך בחיי
.בנסיעה אחת לקמרילו

106
00:07:51,833 --> 00:07:53,379
התקשרתי אלייך
.כמה וכמה פעמים

107
00:07:53,546 --> 00:07:54,590
אני בטוחה
.שהתקשרתי אליך בחזרה

108
00:07:57,850 --> 00:07:59,981
,יש לנו שופט חדש
.הוא בחר יום חדש

109
00:08:00,315 --> 00:08:01,318
.אנחנו לא ממש מוכנים

110
00:08:01,443 --> 00:08:04,034
.ולכן התקשרתי אלייך
.עכשיו תקשיבי, אל תיבהלי

111
00:08:04,159 --> 00:08:05,162
.לא נבהלת

112
00:08:05,287 --> 00:08:06,373
.אנחנו לא בפיגור גדול כל כך

113
00:08:06,499 --> 00:08:08,128
אבל לא עוד פגישות מחוץ למשרד
.וביקורי בית

114
00:08:08,212 --> 00:08:10,385
.בסדר, הבנתי, דום

115
00:08:10,468 --> 00:08:12,934
ניצחון בתיק הזה מציב אותנו
.על המסלול לשותפות

116
00:08:13,017 --> 00:08:14,354
.אמרתי שהבנתי

117
00:08:14,563 --> 00:08:17,070
?את כאן, אם כך
.אני כאן-

118
00:08:17,195 --> 00:08:19,034
.מצוין
.יופי-

119
00:08:19,118 --> 00:08:23,505
,תארזי את הפיג'מה
.זה הבית ל-150 השעות הקרובות

120
00:08:26,471 --> 00:08:29,062
.אני לא יכולה לעשות את זה כרגע

121
00:08:30,733 --> 00:08:33,199
,את רוצה להתעדכן
,זה ידרוש כמה לילות מאוחרים

122
00:08:33,700 --> 00:08:37,711
.הרבה לילות מאוחרים
?זה בסדר מבחינתך
+

123
00:08:50,849 --> 00:08:54,726
אז סאם עובר
?לקן האהבה שלכם, אז מה

124
00:08:55,268 --> 00:08:58,311
?מה יהיה אם השארתי שם משהו
?ראיות לעצמי

125
00:08:58,394 --> 00:09:01,604
מה למשל? מגבת הקייטנה שלך
?עם שמך תפור עליה

126
00:09:01,812 --> 00:09:04,522
.אני לא יודעת
?קבלה של כרטיס אשראי

127
00:09:04,813 --> 00:09:07,064
חמודה, את מסירה
את השיער שלך מהמברשת

128
00:09:07,189 --> 00:09:08,982
.בכל פעם שאת משתמשת בה

129
00:09:09,274 --> 00:09:12,609
אין סיכוי שקארן קים
.השאירה משהו מאחוריה

130
00:09:13,192 --> 00:09:16,152
.את צודקת. את צודקת

131
00:09:18,444 --> 00:09:22,738
?מה שלומך? איך זה לחזור לעבודה
.גרוע-

132
00:09:23,530 --> 00:09:26,406
ולפניי שבוע של עבודה אינטנסיבית
.כל הלילה עם דום

133
00:09:26,615 --> 00:09:30,325
.אה, זה... אוי
?נכון-

134
00:09:30,908 --> 00:09:34,868
זה לא הרגע בנישואיי שבו אני רוצה
לזחול למיטה בשתיים בלילה

135
00:09:34,952 --> 00:09:36,536
.וריח הבושם של דום נודף ממני

136
00:09:36,661 --> 00:09:41,413
...למה שינדוף ממך ריח
.זה נישא באוויר ואז נדבק-

137
00:09:42,663 --> 00:09:46,040
סווי, זה בסדר
.אם את נמשכת אליו

138
00:09:46,165 --> 00:09:49,500
.אני לא. אני לא נמשכת אליו
.זה לא מה שקורה

139
00:09:49,625 --> 00:09:51,542
אני רק אומרת
שאפילו לזוגות נשואים באושר

140
00:09:51,626 --> 00:09:56,378
.יש כימיה עם אחרים לפעמים
.זה לא צריך להוביל לשום מקום

141
00:09:56,461 --> 00:09:58,920
אני לא מאמינה שאת אומרת לי
.את זה, בידיעה על מה שעשיתי

142
00:09:59,046 --> 00:10:01,880
אני מאמינה לך כשאת אומרת
.שלא תעשי את זה שוב

143
00:10:04,715 --> 00:10:06,340
.אני חייבת לזוז

144
00:10:07,132 --> 00:10:10,676
?תודה. נדבר אחר כך
.כן, בטח-

145
00:10:10,759 --> 00:10:14,261
.נתראה אצל אפריל הערב
?מה קורה אצל אפריל הערב-

146
00:10:15,553 --> 00:10:16,762
.באסה

147
00:10:16,970 --> 00:10:19,221
את יודעת שזה הזמן
הכי ארוך שעברתי זה 20 שנה

148
00:10:19,304 --> 00:10:21,097
?בלי לדבר איתה

149
00:10:21,389 --> 00:10:22,639
?ניסית ליצור איתה קשר

150
00:10:22,723 --> 00:10:26,474
חמש הודעות, שתי הודעות דוא"ל
.ומסרון ששלחתי בטעות

151
00:10:28,017 --> 00:10:31,351
.תני לה זמן, סווי
.היא תתרצה

152
00:10:34,769 --> 00:10:36,770
.להתראות
.ביי-

153
00:10:44,482 --> 00:10:47,400
אוליביה דובואה
.הוא השם היומרני שלו

154
00:10:47,483 --> 00:10:49,234
לא שהוא הואיל בטובו
.לתת לי את המידע הזה

155
00:10:49,318 --> 00:10:51,068
הייתי צריכה לגנוב אותו
.מתיק היד לגברים שלו

156
00:10:51,152 --> 00:10:52,444
.ברור לגמרי שהבחור הומו

157
00:10:52,569 --> 00:10:55,487
או שהוא הומו או שהוא אירופאי
.עם תיק יד אירופאי גדול

158
00:10:55,654 --> 00:10:57,113
?אפריל, איך אני אנסח את זה

159
00:10:57,196 --> 00:11:00,906
אוליביה לא מודע-יה
.לקסמיי המרובים

160
00:11:01,364 --> 00:11:02,532
.הבנתי

161
00:11:02,657 --> 00:11:05,158
?איך אני אעבוד עם הבחור
.הייתה לי שיטה עם מאק

162
00:11:05,575 --> 00:11:06,617
.טקטיקה

163
00:11:06,825 --> 00:11:08,451
?קצב
.מצחיק-

164
00:11:09,660 --> 00:11:11,577
לפחות הוצאת נהימה
.מאיש המערות שלך

165
00:11:11,702 --> 00:11:15,120
,ריצ'רד התעלם ממני לגמרי
.התעלם ממני בבוטות

166
00:11:15,204 --> 00:11:18,539
?למה ציפית מהבחור המסכן
.הברזת לו פעמיים ללא הסבר

167
00:11:18,747 --> 00:11:20,498
?מה הייתי אמורה להגיד לו

168
00:11:21,040 --> 00:11:23,541
בדרך לפגישה שלנו"
איזו זבל הופיעה על סף דלתי

169
00:11:23,624 --> 00:11:25,875
עם הצאצא הדו-גזעי"
?"של בעלי הבוגדני

170
00:11:25,959 --> 00:11:28,335
.אל תשכחי את הסחיטה
.אלה דברים שוברי לב

171
00:11:28,418 --> 00:11:29,877
אני לא יכולה לספר לו
.אף חלק מזה

172
00:11:30,044 --> 00:11:31,669
אני לא מכירה אותו מספיק
.בשביל לבטוח בו

173
00:11:31,753 --> 00:11:34,212
,והבת שלו בחוג החברים של לוסי
.בשם אלוהים

174
00:11:34,296 --> 00:11:37,005
.את בהחלט לא יכולה להמציא שקר
.כולם יודעים שאת שקרנית גרועה

175
00:11:37,339 --> 00:11:39,464
אני משערת שהבחור
.יצטרך לחשוב שאת כלבה

176
00:11:44,091 --> 00:11:45,676
.מסרון מאוליביה

177
00:11:45,801 --> 00:11:46,843
?מה כתוב

178
00:11:46,926 --> 00:11:48,427
.כתוב שהוא לא הומו

179
00:11:50,803 --> 00:11:55,388
.תפגשי אותי. שמונה בערב"
.מלון סן ג'רבייס". זה דוחה

180
00:11:55,555 --> 00:11:57,389
.ידעתי שהוא יתרצה

181
00:12:02,433 --> 00:12:05,684
,זה לא משפט גירושים
.זה הליך הפקעה לצורכי ציבור

182
00:12:06,226 --> 00:12:09,186
ממתי לא מעניין את בתי המשפט
?מי הרס את הנישואים

183
00:12:09,478 --> 00:12:12,312
?הבית באספן
.השווי שלו הוא 12, לא 8, דרך אגב

184
00:12:12,396 --> 00:12:15,063
.רק עיוות עדין
.השמאי שלו נוכל-

185
00:12:15,230 --> 00:12:16,898
.ועורך הדין שלו אידיוט

186
00:12:16,981 --> 00:12:18,732
,איפה הוא מצא אותו
?בדופן אוטובוס

187
00:12:24,818 --> 00:12:26,027
.לא היית צריך לעשות את זה

188
00:12:26,152 --> 00:12:31,779
קניתי לעצמי. וביקשתי מהם
.לשים את שבבי פלפל הצ'ילי בצד

189
00:12:32,071 --> 00:12:36,239
תודה. המחשבה על משהו
.חריף כרגע לא קוסמת לי

190
00:12:42,492 --> 00:12:44,076
?סיכומים מישיבת ההסדר

191
00:12:44,243 --> 00:12:46,202
.ראיתי אותם רק לפני כמה דקות

192
00:12:46,327 --> 00:12:47,411
?כאן

193
00:12:47,536 --> 00:12:51,037
,תקשיב
.אתה לא יכול לעשות את זה

194
00:12:51,121 --> 00:12:54,206
?מה? מה, מה עשיתי
?מה? נגעתי ביד שלך

195
00:12:54,289 --> 00:12:58,124
,לגעת ביד שלי, לקנות לי אוכל
...להבליט את שריר הזרוע

196
00:12:58,291 --> 00:12:59,708
...לא הבלטתי את שריר

197
00:12:59,791 --> 00:13:02,084
בסדר, לא הבלטתי במתכוון
,את שרירי הזרוע שלי

198
00:13:02,167 --> 00:13:04,127
הפשלתי את השרוול, כי את
?מתעקשת... -אתה יודע מה, דום

199
00:13:04,210 --> 00:13:07,503
.שיהיו כאן 25 מעלות
.דום, דום, דום. תשכח מזה-

200
00:13:14,506 --> 00:13:16,340
?מה את רוצה

201
00:13:22,968 --> 00:13:25,761
אני רוצה שהדברים יהיו שוב
.כפי שהיו קודם

202
00:13:26,136 --> 00:13:31,055
.ככה היה. זהו זה. אלה אנחנו

203
00:13:31,930 --> 00:13:34,807
.אז זה לא צריך להיות

204
00:13:36,141 --> 00:13:38,475
?ואיך את מציעה שניישם את זה

205
00:13:58,442 --> 00:13:59,484
.אמרת שעה שמונה

206
00:13:59,567 --> 00:14:04,528
.כן. שבי. שבי, בבקשה
.תודה-

207
00:14:05,445 --> 00:14:09,530
?משקה
.כן. בוז'ולה, בבקשה-

208
00:14:11,698 --> 00:14:14,782
ג'וסלין היה שמה
.של החברה הראשונה שלי בניס

209
00:14:14,866 --> 00:14:18,242
?גדלת בניס? הא
.לא-

210
00:14:20,952 --> 00:14:22,578
,אני שמחה שסימסת

211
00:14:22,661 --> 00:14:26,121
על אף שלא חשבתי
.שאתה מהגברים שמסמסים

212
00:14:26,871 --> 00:14:29,747
שנינו יכולים להסכים
.שהתחלנו על רגל שמאל הבוקר

213
00:14:30,956 --> 00:14:32,957
.תגידי לי משהו
.תצמצם את האפשרויות-

214
00:14:33,040 --> 00:14:34,916
.נדל"ן
.קדימה-

215
00:14:35,000 --> 00:14:38,793
למה יש לך כפליים נכסים
?משיש לכל אחד אחר בחברה

216
00:14:39,627 --> 00:14:41,336
אני לא יכולה להגיד
.שזה לא מגיע לי

217
00:14:41,461 --> 00:14:43,503
?ואיך הגעת למצב שזה מגיע לך

218
00:14:44,504 --> 00:14:46,755
.בכך שהצטיינתי בעבודתי

219
00:14:48,547 --> 00:14:52,299
.את טובה במכירת הבתים הקלים

220
00:14:52,591 --> 00:14:54,508
מכרתי שני בתים
בסגנון קראפטסמן באיגל רוק

221
00:14:54,633 --> 00:14:57,801
.בארבעה ימים בחודש שעבר
.כמו שאמרתי, קל-

222
00:14:58,343 --> 00:15:01,386
?והבית הים-תיכוני בבל אייר
.זה משגע ולא דורש מחשבה-

223
00:15:03,220 --> 00:15:06,805
אני לוקח חצי מחשבונותייך
.ומחלק אותם מחדש לאחרים

224
00:15:06,889 --> 00:15:07,722
?מה? למה

225
00:15:07,806 --> 00:15:11,265
הנכס הזה שלך
.מוצע למכירה מעל 12 חודשים

226
00:15:11,599 --> 00:15:16,434
בוותרלי, מעל הסטריפ? זה בית
.מוזר, צעקני ובלתי ניתן למכירה

227
00:15:16,518 --> 00:15:20,353
תמכרי אותו
.ואתן לך שני נכסים בחזרה

228
00:15:25,814 --> 00:15:28,982
.צדקת. המשרד היה מתוח

229
00:15:29,107 --> 00:15:32,275
נעים בעיניי הרבה יותר
.לעשות עסקים כאן

230
00:15:59,870 --> 00:16:01,454
.תראי לי

231
00:16:12,584 --> 00:16:18,878
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
+

232
00:16:50,314 --> 00:16:54,195
ילדונת, את יודעת"
"...שאני אוהב את הדרך

233
00:16:54,445 --> 00:16:58,869
שלום. אני לא מעלה בדעתי
.מה את רוצה שאעשה עם זה

234
00:16:58,994 --> 00:17:02,249
?מה בנוגע לירח דבש שני
?שבועיים בביירון ביי

235
00:17:03,251 --> 00:17:04,169
?את רצינית

236
00:17:04,294 --> 00:17:07,132
,לגלוש בזריחה
.לשחות בין הערביים

237
00:17:07,424 --> 00:17:08,759
?את הזמנת

238
00:17:11,263 --> 00:17:12,348
?מה אתה אומר

239
00:17:12,473 --> 00:17:16,229
אני אומר שאני מקווה
.שאפשר לקבל החזר כספי

240
00:17:17,815 --> 00:17:21,612
היי, רק רגע, אני מעריך
,את הרומנטיות, באמת

241
00:17:21,696 --> 00:17:25,619
?אבל באיזו מציאות את חיה
.אנחנו עמוק בחובות מהמסעדה

242
00:17:25,702 --> 00:17:27,789
,אני יכול לקחת ערב חופשי פה ושם
?אבל שבועיים

243
00:17:27,872 --> 00:17:30,543
...רק חשבתי ש
?מ... מה? מה חשבת-

244
00:17:31,545 --> 00:17:34,505
לא הייתה לי חופשה
...כבר שנתיים, אז אני

245
00:17:36,344 --> 00:17:38,514
.זו הייתה הבחירה שלך
.אני יודעת-

246
00:17:38,597 --> 00:17:41,602
התעקשת לשלם את המקדמה
.על המסעדה. התעקשת

247
00:17:41,727 --> 00:17:43,354
.אני יודעת את זה

248
00:17:45,024 --> 00:17:49,865
,בבקשה, בבקשה, בבקשה
.בוא לא נריב

249
00:17:50,282 --> 00:17:52,994
.אז אני מצטער
.אני מבולבל קצת

250
00:17:53,912 --> 00:17:56,041
.חשבתי שהכול טוב בינינו לאחרונה

251
00:17:56,124 --> 00:18:00,089
.זה נכון. הכול מעולה
.אני מאושרת כל כך

252
00:18:00,756 --> 00:18:02,300
?את בטוחה
.כן-

253
00:18:03,469 --> 00:18:06,474
כי אנחנו די תקועים כאן
.לעתיד הנראה לעין

254
00:18:11,189 --> 00:18:13,777
אין מקום אחר
.שאני מעדיפה להיות בו

255
00:19:06,024 --> 00:19:09,363
?מה את מחפשת
?כוסות-

256
00:19:19,545 --> 00:19:22,299
.סליחה, יקירתי
.סלח לי, אהובי-

257
00:19:23,343 --> 00:19:24,928
?מה בשם אלוהים אתה מכין

258
00:19:25,012 --> 00:19:27,516
.לא, לא, לא
.את תכיני את כל הבישולים

259
00:19:27,766 --> 00:19:30,395
?יצאת מדעתך
.אני הבשלנית הגרועה בעולם

260
00:19:30,479 --> 00:19:31,981
.אני שורפת הכול
.אני יודע-

261
00:19:32,064 --> 00:19:34,026
אכלתי את האומלט
?המפוחם שלך, שכחת

262
00:19:35,027 --> 00:19:39,785
לא, אספתי בכוונה הרבה מאכלים
.שדורשים חריכה רצינית

263
00:19:40,912 --> 00:19:42,163
.קרם ברולה

264
00:19:42,330 --> 00:19:43,791
.צלעות במבער

265
00:19:44,208 --> 00:19:46,462
ומה אני אמורה לעשות
?עם ירך החזיר

266
00:19:47,129 --> 00:19:50,009
.לזגג אותה, מותק, לזגג אותה

267
00:19:52,096 --> 00:19:56,394
הלהבה המסוכנת הקטנה הזאת
.היא לבי

268
00:19:57,938 --> 00:20:02,111
ולא היה לי מושג
לאיזה יופי היא יכולה להגיע

269
00:20:02,779 --> 00:20:05,616
.עד שהפניתי אותה לכיוון הנכון

270
00:20:33,743 --> 00:20:36,539
ומה מצאת במשרדו
?של מר סאליבן

271
00:20:36,623 --> 00:20:40,629
כמובן, שום דבר לא היה
.שלא במקומו. הוא מקפיד על סדר

272
00:20:40,712 --> 00:20:42,423
.שימי לב לנימת הדיבור, בוני

273
00:20:43,008 --> 00:20:46,764
סוואנה, תיכנסי. אני רק עובר
.על ההכנה של בוני סאליבן

274
00:20:47,264 --> 00:20:49,601
היא ללא ספק
.מזיעה הרבה יחסית לאישה

275
00:20:49,685 --> 00:20:52,689
?את מוכנה למשפט
.יצאת די הרבה

276
00:20:52,856 --> 00:20:55,611
.למעשה, על זה רציתי לדבר איתך

277
00:20:55,777 --> 00:20:58,949
,המשרד מקבל הרבה עבודה כרגע
,המון תיקים חדשים

278
00:20:59,033 --> 00:21:00,952
.והמשאבים דלים

279
00:21:01,369 --> 00:21:05,250
אז עם התחקיר שנערך על
...תיק סאליבן ואיתך כעורך דין ראשי

280
00:21:05,334 --> 00:21:07,462
.את מנסה לנטוש אותנו

281
00:21:08,839 --> 00:21:11,468
דומיניק ביצע
.את חלק הארי של העבודה

282
00:21:11,552 --> 00:21:14,473
,הוא דינמי מאוד בבית המשפט
.מוכן באופן יוצא מן הכלל

283
00:21:14,557 --> 00:21:18,521
עד כדי כך שאני חושבת
.שהוא יוכל לטפל בזה לבד

284
00:21:20,608 --> 00:21:24,989
.קרוב לוודאי שאת צודקת
.תודה שהבאת את זה לתשומת לבי

285
00:21:25,824 --> 00:21:30,248
מעולה. אני אחזור
.לדברים האחרים. תודה
+

286
00:22:22,770 --> 00:22:26,567
.אילו צעדים
.בדיוק ככה

287
00:22:34,326 --> 00:22:37,539
היי. חשבתי שאמא של ג'יין
.אוספת אותן

288
00:22:37,622 --> 00:22:40,668
לאמא של ג'יין הייתה תקרית
.עם מכונת הפילאטיס

289
00:22:40,751 --> 00:22:44,590
הראש שלה נחבט בשולחן טרפז
,או שהטרפז שלה בשולחן ראש

290
00:22:44,673 --> 00:22:45,799
.אני לא ממש יודע

291
00:22:47,468 --> 00:22:51,265
הבנות עדיין לא שולטות בשמונת
.הצעדים האחרונים של הריקוד

292
00:22:51,849 --> 00:22:53,351
.אני יכול לחכות כאן

293
00:23:04,240 --> 00:23:06,701
.תקשיב, אני חייבת לך הסבר
.לא, את לא-

294
00:23:06,785 --> 00:23:11,499
והנה הוא: הייתי לבושה ומוכנה
...לפגוש אותך לדייט כשמירנ

295
00:23:11,666 --> 00:23:19,217
איש הופיע על סף דלתי
עם חבילה קטנה

296
00:23:19,342 --> 00:23:21,136
.ששייכת לבעלי המנוח

297
00:23:21,220 --> 00:23:26,852
רגע, בעלך מת? חשבתי שאת
.גרושה. -לא, לא, אני אלמנה

298
00:23:26,977 --> 00:23:28,854
.אתה התעלמת מאלמנה

299
00:23:31,358 --> 00:23:38,408
,בכל אופן
תוכן החבילה זעזע אותי

300
00:23:39,243 --> 00:23:42,872
במידה כזאת שהוא גרם לי לפקפק
לא רק במי היה בעלי כאדם

301
00:23:42,956 --> 00:23:48,129
אלא בכל מה שהיינו זה לזה
.ב-20 השנים האחרונות

302
00:23:50,173 --> 00:23:52,176
לא רציתי שתחשוב
שפספסתי את הפגישה שלנו

303
00:23:52,259 --> 00:23:55,889
"כדי לצפות ב"מד מן
.ולאכול כיסוני בצק

304
00:23:56,515 --> 00:24:01,646
.קרה דבר גדול, מבלבל וכואב

305
00:24:04,942 --> 00:24:06,903
.בסדר, אם כך

306
00:24:10,282 --> 00:24:12,243
?מוכנות, בנות

307
00:24:14,997 --> 00:24:17,250
.היי, אבוש
.הריקוד שלנו מדהים כל כך

308
00:24:17,542 --> 00:24:19,044
ג'יין, אני אתחרה איתך
.בריצה אל המכונית, קדימה

309
00:24:19,294 --> 00:24:21,296
.קדימה, ג'יין. תזדרזי

310
00:24:24,801 --> 00:24:29,307
.היי, אפריל. זו סווי
.אין לחץ להתקשר אליי בחזרה

311
00:24:29,390 --> 00:24:35,189
רציתי רק להתקשר ולהודיע לך
שאני חושבת עלייך

312
00:24:35,398 --> 00:24:37,651
.ועל כל מה שאת עוברת

313
00:24:37,776 --> 00:24:43,158
.לא רציתי שתרגישי לבד לגמרי

314
00:24:45,369 --> 00:24:47,079
.בסדר, ביי

315
00:24:47,163 --> 00:24:48,790
.היי
.לא ידעתי לאן עוד ללכת-

316
00:24:48,873 --> 00:24:51,627
?חמודה, מה קרה
.הלכתי לדירה של טום-

317
00:24:51,752 --> 00:24:53,212
?את מה

318
00:24:53,296 --> 00:24:56,049
.כשהייתי שם, סאם נכנס
.אבל הוא לא ראה אותי

319
00:24:56,133 --> 00:24:57,217
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה-

320
00:24:57,343 --> 00:24:59,345
.התכופפתי מאחורי השיש
.אני יודעת שהוא לא ראה אותי

321
00:24:59,470 --> 00:25:00,388
.קארן

322
00:25:00,472 --> 00:25:05,061
.צדקת. לא השארתי כלום
.אבל עכשיו השארתי

323
00:25:05,144 --> 00:25:07,105
...השארת
.את משקפי השמש שלי על השולחן-

324
00:25:07,188 --> 00:25:11,027
,הם היו ממש שם על השולחן
.אבל הוא בא והייתי חייבת ללכת

325
00:25:12,946 --> 00:25:13,905
.וואו

326
00:25:14,489 --> 00:25:15,783
.בסדר

327
00:25:16,367 --> 00:25:19,704
אין דרך לקשר אותך
?למשקפי השמש, נכון

328
00:25:19,830 --> 00:25:23,835
.הם יכולים להיות של כל אישה
.את עדיין בסדר

329
00:25:23,918 --> 00:25:26,839
האובססיה שלו תתעורר מחדש
.בגללי, אני יודעת את זה

330
00:25:26,922 --> 00:25:30,176
הוא יתחיל לחפש שוב
.את זהות המאהבת של טום

331
00:25:30,260 --> 00:25:31,177
אני בטוחה שהוא בכלל
.לא הפסיק לחפש

332
00:25:31,261 --> 00:25:35,016
.דווקא כן. עזרתי לו להפסיק
?מה-

333
00:25:36,810 --> 00:25:38,604
.נפגשתי איתו כמה פעמים
?מתי-

334
00:25:38,729 --> 00:25:41,566
הייתי צריכה להרגיע אותו
,בנוגע ליחסיו עם טום

335
00:25:41,649 --> 00:25:44,278
.כדי שהוא יוכל להניח לזה

336
00:25:45,362 --> 00:25:47,782
.אני כבר לא יודעת מה להגיד לך

337
00:25:48,116 --> 00:25:51,537
למה את ממשיכה
?להיות בקשר עם האנשים האלה

338
00:25:56,418 --> 00:25:59,797
מאותה סיבה שבגללה
.הלכתי לדירה היום

339
00:26:01,591 --> 00:26:06,890
.האמת היא שלא סיימתי עם טום

340
00:26:13,356 --> 00:26:15,609
קארן, את יודעת
,שאני אוהבת אותך

341
00:26:17,153 --> 00:26:19,281
.אבל את חייבת להמשיך הלאה

342
00:26:21,909 --> 00:26:23,953
?להמשיך הלאה למה

343
00:26:28,376 --> 00:26:30,587
,אל תגידי כלום על התלבושת
.כרגע חזרתי מהעבודה

344
00:26:30,670 --> 00:26:32,798
,אלוהים, בחיי
.זה כמו מחטב לצוואר

345
00:26:35,009 --> 00:26:37,763
הנה התמונות של הבית המוזר
.שאני צריכה למכור

346
00:26:39,306 --> 00:26:41,476
?הלו, את יכולה לעזור לי
?"בסדר, אם כך"-

347
00:26:41,809 --> 00:26:43,103
?וואו, את עדיין חושבת על ריצ'רד

348
00:26:43,228 --> 00:26:46,399
,מה זה אומר בכלל? "בסדר, אם כך
?"אני אתקשר אלייך אחר כך

349
00:26:46,482 --> 00:26:47,650
,בסדר, אם כך"
אני חושב שאת משקרת

350
00:26:47,734 --> 00:26:48,818
?"ואני לא מסוגל להסתכל עלייך"

351
00:26:49,110 --> 00:26:51,947
בסדר, אם כך, אני מצטער"
.על הצרות שלך"? זה היה נחמד

352
00:26:52,448 --> 00:26:54,701
.וואו, הוא באמת מוצא חן בעינייך

353
00:26:54,826 --> 00:26:56,161
מעולם לא שמעתי אותך
.מדברת ככה על גבר

354
00:26:56,245 --> 00:26:58,748
כנראה מפני שהייתי
.רק עם גבר אחד מאז התיכון

355
00:26:58,831 --> 00:27:01,835
.לא. היית עם שניים, למעשה
.עם פול ועם הרוח של פול

356
00:27:02,252 --> 00:27:04,922
אבל תודות למירנדה, את חופשייה
,לראשונה בחייך אחרי ההתבגרות

357
00:27:05,006 --> 00:27:08,343
ואת חייבת להציע
.לריצ'רד המקסים לצאת לדייט

358
00:27:09,178 --> 00:27:11,013
.תראי לי את הבית

359
00:27:15,769 --> 00:27:17,230
?זהו זה

360
00:27:17,647 --> 00:27:21,110
.אבל הוא מכוער כל כך

361
00:27:21,569 --> 00:27:22,987
.הוא מוזר נורא

362
00:27:23,070 --> 00:27:24,614
הוא היה בבעלותו של איזה
.כוכב רוק מסומם מקוקאין

363
00:27:24,739 --> 00:27:27,701
ואז הוא בנה אותו מחדש בקיץ
.שבו החליט לנסות הרואין

364
00:27:27,785 --> 00:27:29,245
?אוי, לא. מה זה

365
00:27:29,662 --> 00:27:30,747
.זו אסלה

366
00:27:30,830 --> 00:27:32,624
?יש אסלה בסלון

367
00:27:33,292 --> 00:27:37,130
אני מעדיפה לראות את זה
.ככיסא אמנותי מאוד

368
00:27:37,214 --> 00:27:40,050
,אז את יכולה לזרוק כמה כריות
,לתלות כמה בדים

369
00:27:40,176 --> 00:27:41,844
ולהקנות למקום
.אווירה קצת ביתית

370
00:27:42,011 --> 00:27:44,807
,ג'וס, חמודתי
.אני לא אשפיע בכלל

371
00:27:44,890 --> 00:27:48,687
פלנל לא יספיק
.כדי שזה יהיה ראוי למגורים

372
00:27:49,813 --> 00:27:53,985
.את צודקת. את צודקת

373
00:27:54,194 --> 00:27:56,905
על הזין. אני לא אנסה
.להפוך את הבית למשהו שהוא לא

374
00:27:56,989 --> 00:27:59,909
אני אאמץ אותו
.בזכות מה שהוא באמת

375
00:28:00,702 --> 00:28:02,704
כמה מהר את יכולה
?להשיג שמרטפית

376
00:28:10,715 --> 00:28:12,050
,מסיבה עם ג'וסלין"
,גבעות הוליווד

377
00:28:12,300 --> 00:28:13,802
,הצגה מוקדמת בדמדומים הערב"
"הקש לפרטים

378
00:28:15,012 --> 00:28:18,183
.היי. חשבתי שאת לא באה בכלל

379
00:28:18,934 --> 00:28:21,395
.אני רק מתעדכנת בכמה דברים

380
00:28:24,482 --> 00:28:29,489
יש לי מטופל שאני צריכה
.לאכזב קשות, אז אני אחזור

381
00:28:29,739 --> 00:28:32,451
?רגע, ג'ייקוב
.כן-

382
00:28:32,910 --> 00:28:36,581
?אתה עושה דברים

383
00:28:37,207 --> 00:28:39,501
?אחרי העבודה

384
00:28:39,668 --> 00:28:44,216
...כמו לפענח פשעים או
?יש לך חיי חברה-

385
00:28:46,010 --> 00:28:51,225
איש בשיעור הקומה שלי
.עשוי להיעלב מהשאלה הזאת, קארן

386
00:28:52,059 --> 00:28:53,144
.כן, ודאי שיש לי

387
00:28:53,353 --> 00:28:59,861
יש לי משחק טניס לא תחרותי קבוע
.עם חברי פדרמן בימי חמישי

388
00:28:59,944 --> 00:29:02,239
לפעמים אנחנו
.שותים בירה אחרי זה

389
00:29:02,406 --> 00:29:06,411
?זה מספיק לך
.אם אני רעב, אני מזמין כנפיים-

390
00:29:06,953 --> 00:29:09,373
איך המטופלים שלך
?מדברים איתך בכלל

391
00:29:09,623 --> 00:29:12,961
.אנחנו מכורים לעבודה, את ואני

392
00:29:14,963 --> 00:29:21,055
זה משתנה הערב. חברה שלי
?עורכת אירוע, תרצה לבוא

393
00:29:22,765 --> 00:29:24,142
.כן

394
00:29:28,981 --> 00:29:30,400
.היי
.היי-

395
00:29:31,735 --> 00:29:34,196
?ביי. -צריך ללכת
?כן, נתראה שם-

396
00:29:34,697 --> 00:29:39,411
והשארתי לך
.משהו על המיטה לאחר כך

397
00:29:51,677 --> 00:29:55,015
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.בעלי היה בבית לפני רגע

398
00:29:55,098 --> 00:29:56,934
.בגללך העיפו אותי מתיק סאליבן

399
00:29:57,059 --> 00:29:58,603
.על מה אתה מדבר? זה לא נכון

400
00:29:58,728 --> 00:30:01,690
.לא, לא, אל תשקרי לי
...רון אמר לי שבאת למשרד שלו

401
00:30:01,773 --> 00:30:05,945
,מה? אמרתי לו להעביר לך אותו
.שיש יותר מדי עזרה

402
00:30:06,070 --> 00:30:08,824
.ידעת איך הוא רצה לנהל את זה
.עורכי דין גבר ואישה

403
00:30:08,907 --> 00:30:11,494
,אם הוא צריך לבחור
.הוא יבחר בך

404
00:30:12,579 --> 00:30:18,044
.אלוהים, דום
.לא חשבתי על זה, באמת שלא

405
00:30:18,169 --> 00:30:21,382
.אני מצטערת נורא

406
00:30:21,590 --> 00:30:23,885
רק השתדלתי שהעניינים
.יהיו נשלטים יותר בשבילנו

407
00:30:23,968 --> 00:30:27,222
.לא, אני משתלט מצוין על המצב
.את היא שלא יכולה להתמודד

408
00:30:27,890 --> 00:30:32,354
תדפקי אותי אם את רוצה לדפוק
.אותי, אבל אל תעשי את זה ככה
+

409
00:30:54,246 --> 00:30:55,581
,וואו, וואו, וואו
?לאן אתם הולכים

410
00:30:55,664 --> 00:30:57,792
,אין ריקודים על הדק
.התקליטן יושב בפנים

411
00:30:57,875 --> 00:31:03,257
,ליד בור האש. אנשי המטבח
?איפה לעזאזל האוכל

412
00:31:03,382 --> 00:31:06,511
היי, היי. לא אשמתי
.שהתנור בחדר המנוחה

413
00:31:06,719 --> 00:31:09,139
?מי תכנן את הזוועה הזאת

414
00:31:09,222 --> 00:31:11,642
,הארי, אני אסירת תודה על שירותיך

415
00:31:11,767 --> 00:31:13,769
אבל אני צריכה
,שתפחית קצת את הלכלוכים

416
00:31:13,853 --> 00:31:15,188
אחרת אני לא
.אמכור את הבית הערב

417
00:31:15,271 --> 00:31:18,567
,ווהו, ווהו, ווהו
.חשבתי שזו מסיבת קוקטילים

418
00:31:18,650 --> 00:31:21,111
זו מסיבת בית פתוח
.עם קוקטילים

419
00:31:21,236 --> 00:31:23,197
.מעין הצגה בדמדומים, אם תרצה

420
00:31:23,322 --> 00:31:24,991
?ואיך זה אמור לעבוד

421
00:31:25,283 --> 00:31:27,536
לוודא שהם ייהנו במסיבה
שהם היו רוצים לערוך

422
00:31:27,619 --> 00:31:30,206
בבית מסיבות מדהים
.שהיו רוצים שיהיה בבעלותם

423
00:31:30,289 --> 00:31:32,667
.זו נשמעת תוכנית טובה
.בדיוק-

424
00:31:34,794 --> 00:31:38,966
.היי, בחור, זו לא אסלה פעילה
.בחייך, זה במרכז החדר

425
00:31:39,717 --> 00:31:42,136
אני לא מצליחה למצוא עוזרים
.טובים, גם אם חיי תלויים בזה

426
00:31:55,110 --> 00:31:59,115
לידיעתך, אסור למסור את
.מפתחות המכונית לכל בחור בווסט

427
00:31:59,324 --> 00:32:02,619
.באמת חשבתי שהוא סדרן החניה
.תודה שרדפת אחריו

428
00:32:02,703 --> 00:32:03,871
.אין בעיה

429
00:32:03,954 --> 00:32:06,999
וואו. זה לא אותו בית
.שראיתי בתמונות

430
00:32:07,083 --> 00:32:09,544
.או, סטיב. תודה שבאת
?הבאת את הלקוחות שלך

431
00:32:09,627 --> 00:32:10,879
.היי, ג'וס
.יופי-

432
00:32:11,672 --> 00:32:14,008
.גבירותיי
.ג'וס, היי-

433
00:32:14,133 --> 00:32:15,802
ברוכות הבאות
.לגיהינום נוסח ההיפסטרים

434
00:32:15,968 --> 00:32:17,971
.המקום נראה נהדר
?באמת? -יש קונים-

435
00:32:18,054 --> 00:32:21,183
אף אחד לא בולע כלום מלבד
.אוכל החינם המדהים של הארי

436
00:32:21,725 --> 00:32:23,269
.זה עמיתי, ג'ייקוב

437
00:32:23,853 --> 00:32:25,313
?אתה עשיר
...אני-

438
00:32:25,396 --> 00:32:27,482
?אתה רוצה לקנות את הבית
.הוא יביא לך הרבה סקס

439
00:32:31,612 --> 00:32:33,322
.אני לא מאמינה שהוא באמת בא
?מי-

440
00:32:33,406 --> 00:32:34,532
.זה אוליביה

441
00:32:36,117 --> 00:32:37,661
.לא אמרת לי שהוא משגע

442
00:32:37,786 --> 00:32:40,873
תתכונני להכיר
.את המנוול האידיוט המושלם

443
00:32:41,123 --> 00:32:43,751
.אוליביה, היי
.גברת קרבר. ערב טוב-

444
00:32:44,669 --> 00:32:47,131
.זו ז'נבייב, כאן מפריז
.ז'נבייב-

445
00:32:48,048 --> 00:32:50,635
.אלה חברות שלי
.אפריל, קארן, עמית

446
00:32:51,135 --> 00:32:54,723
,תצוגה מעולה של יתרונות הבית
.ג'וסלין. -תודה

447
00:32:54,806 --> 00:32:56,183
.חלומו של בדרן

448
00:32:56,684 --> 00:32:59,562
.בבקשה, תסלחו לנו
?תסלחי לנו. שנלך

449
00:33:01,648 --> 00:33:04,735
?במקרה חישבת את ההוצאות

450
00:33:05,235 --> 00:33:06,654
אני אקבל את זה בחזרה
.פי כמה וכמה

451
00:33:06,821 --> 00:33:09,657
זה הימור גדול
.אם זה לא יסתדר

452
00:33:10,909 --> 00:33:13,746
.זה יקל עליי מאוד לפטר אותך

453
00:33:14,538 --> 00:33:16,165
.בהצלחה

454
00:33:20,253 --> 00:33:22,172
.הלילה עוד צעיר. תתעודדי

455
00:33:22,256 --> 00:33:23,883
.תתפוצץ

456
00:33:34,312 --> 00:33:39,234
.לא, תודה, אני לא רוקדת
.אני מקווה שתשני את דעתך-

457
00:33:55,629 --> 00:33:57,756
?מה את עושה כאן
?מה אתה עושה כאן-

458
00:33:57,840 --> 00:33:59,675
.חבר גרר אותי לכאן
.הוא היה בכבישים

459
00:33:59,800 --> 00:34:01,678
.היה לו חשק למסיבה באל-איי

460
00:34:02,554 --> 00:34:06,058
.הוא קיבל את מבוקשו
.כן, כן, זה נכון-

461
00:34:06,141 --> 00:34:11,523
?זו הסביבה שלך
.לא, לא, אלוהים, לא-

462
00:34:11,856 --> 00:34:13,567
חברה שלי מתווכת
.במכירת המקום

463
00:34:13,650 --> 00:34:15,152
.החבר שלי אולי מעוניין לקנות

464
00:34:15,277 --> 00:34:17,780
הוא תמיד מחפש דירה עראית
.לברוח אליה מהמשפחה של אשתו

465
00:34:17,864 --> 00:34:21,368
?מי החבר כביכול
.הנה הוא-

466
00:34:22,452 --> 00:34:24,663
.הוא ממש דומה ללמאר אודום

467
00:34:24,747 --> 00:34:26,541
.זה באמת למאר אודום

468
00:34:29,377 --> 00:34:31,713
?מה אתה עושה בחיים
.אני כתב ספורט-

469
00:34:32,172 --> 00:34:34,926
.לא ידעתי
.לא שאלת-

470
00:34:36,177 --> 00:34:38,346
.לא הייתה לי הזדמנות

471
00:34:45,563 --> 00:34:50,319
תשמעי, לדמיין אותנו גרים כאן
."מעניק לי המון סיפוק"

472
00:34:50,569 --> 00:34:52,447
.תפסיק. זה לא הוא

473
00:34:52,572 --> 00:34:54,699
"אני מקבל "אצבעות כאלה דביקות
.מהדבר הקטן הזה

474
00:34:54,824 --> 00:34:56,076
."בואי נעביר את הלילה יחד"

475
00:34:56,159 --> 00:34:59,246
.זה לא קית' ריצ'רדס
.זה כן, אנג'י-

476
00:35:00,790 --> 00:35:04,461
?את רוצה עוד משקה
.אשמח למשקה. -אל תזוזי-

477
00:35:12,846 --> 00:35:14,348
?הלו

478
00:35:14,556 --> 00:35:18,519
?סאם? סאם? מה קרה

479
00:35:19,020 --> 00:35:21,815
?סאם
.אני לא שומעת אותך, סאם

480
00:35:21,898 --> 00:35:23,901
?אתה, אתה מה

481
00:35:25,569 --> 00:35:27,780
?איזה בית חולים

482
00:35:28,239 --> 00:35:29,866
.לא, אני תכף באה

483
00:35:30,951 --> 00:35:33,120
,אני מצטערת
.אני מוכרחה ללכת

484
00:35:33,412 --> 00:35:36,666
!מה יש? מה קרה? קארן
+

485
00:35:44,418 --> 00:35:49,091
.זה מרהיב עין
?זו העיר שלנו. את מאמינה-

486
00:35:49,299 --> 00:35:52,762
אני עדיין לא מצליחה להתגבר על כך
.ששנינו במסיבה אקראית

487
00:35:53,429 --> 00:35:54,681
?מה הסיכויים

488
00:35:55,849 --> 00:35:59,687
זה כאילו שהיקום
.מנסה להגיד לנו משהו

489
00:36:02,232 --> 00:36:08,574
ריצ'רד, אני לא יודעת
.איך להגיד את זה

490
00:36:09,241 --> 00:36:10,493
...אני יודעת שהייתי

491
00:36:10,576 --> 00:36:14,289
?מוזרה
.לא אמינה-

492
00:36:14,999 --> 00:36:17,377
וכנראה לא מגיעה לי
...הזדמנות שלישית, אבל

493
00:36:17,460 --> 00:36:20,464
אפריל... -לא, תן לי להגיד את זה
.לפני שהשפעת האלכוהול תתפוגג

494
00:36:20,839 --> 00:36:23,426
אני יכולה להזמין אותך
?למסעדה בהזדמנות

495
00:36:25,595 --> 00:36:29,392
.אפריל
?כן-

496
00:36:30,852 --> 00:36:33,898
את היצור הכי מהמם
.שפגשתי מעודי

497
00:36:34,231 --> 00:36:38,403
ואני בטוח שאני האידיוט
.הכי גדול בעולם

498
00:36:38,737 --> 00:36:43,410
אולי אלמלא סיפרת לי הכול
?על החבילה של בעלך

499
00:36:44,202 --> 00:36:46,247
,אין לי מושג על מה את מדברת

500
00:36:47,123 --> 00:36:53,339
אבל מה שהבנתי בבירור הוא
שיש לך הרבה דברים לא פתורים

501
00:36:53,548 --> 00:36:56,927
.שאת צריכה לטפל בהם
.אני מבינה-

502
00:36:57,720 --> 00:37:02,184
פיתחתי קריירה מהיסחפות
.למערבולות של נשים יפות

503
00:37:03,477 --> 00:37:05,563
.אני לא מסוגל כרגע

504
00:37:12,739 --> 00:37:14,658
?נתראה

505
00:37:24,337 --> 00:37:25,839
.בסדר, אם כך

506
00:37:37,729 --> 00:37:43,319
אוליביה, לפני שתלך, כדאי שתדע
.שלא קיבלתי הצעה הערב

507
00:37:43,862 --> 00:37:45,280
.כמה חבל

508
00:37:45,363 --> 00:37:46,490
.קיבלתי שלוש

509
00:37:46,573 --> 00:37:49,327
אז אני מתכננת לסגור את העניין
.ב-100,000 מעל המחיר המבוקש

510
00:37:49,452 --> 00:37:51,413
ואני אקח בחזרה
.את כל הנכסים שלי

511
00:37:51,913 --> 00:37:53,165
.ערב טוב, יקירתי

512
00:37:55,084 --> 00:37:56,419
.ערב טוב

513
00:37:58,005 --> 00:38:00,383
.ואני אלבש מה שאני רוצה לעבודה

514
00:38:19,699 --> 00:38:22,285
.היי
.היי-

515
00:38:24,997 --> 00:38:27,500
.האבא החמוד לא רוצה לצאת איתי

516
00:38:28,126 --> 00:38:30,045
.אבא חמוד אידיוט

517
00:38:32,340 --> 00:38:35,052
?את רוצה להיכנס
.כן-

518
00:38:40,308 --> 00:38:42,853
?אז מה שלומך
.ג'וס אמרה שאת חולה-

519
00:38:44,731 --> 00:38:47,484
.תתחילי ראשונה
.לא, לא, תתחילי את-

520
00:38:48,652 --> 00:38:52,407
.אני רק רוצה להגיד שזה בסדר

521
00:38:54,577 --> 00:38:57,288
.זה בסדר אם את לא סולחת לי

522
00:38:57,747 --> 00:39:00,209
.אני לא סולחת לעצמי

523
00:39:01,752 --> 00:39:07,510
.אין לי על מה לסלוח לך
.לא את היא שבגדה בי, פול בגד בי

524
00:39:13,392 --> 00:39:16,980
?תה
.תה. כן, אני אשתה תה-

525
00:39:22,821 --> 00:39:24,782
?אז מה קרה עם ריצ'רד

526
00:39:25,074 --> 00:39:30,539
בקיצור, הוא דחה אותי
.כי לא התמודדתי עם הבעיות שלי

527
00:39:31,123 --> 00:39:33,084
?נכון שזה מביך

528
00:39:34,627 --> 00:39:37,339
את מדברת עם
...מלכת ההתחמקויות, אז

529
00:39:37,673 --> 00:39:39,676
?איך זה מסתדר לך

530
00:39:46,476 --> 00:39:48,520
.לא טוב כל כך

531
00:39:48,687 --> 00:39:52,776
.או, חמודה
.לא, זה בסדר. זה בסדר

532
00:39:53,401 --> 00:39:55,612
.הלוואי שיכולתי לחזור אחורה

533
00:39:57,323 --> 00:40:01,203
,מה שאת עושה עכשיו
את מעניקה להארי את כל אהבתך

534
00:40:01,286 --> 00:40:04,165
.ואף פעם לא מספרת לו מה קרה

535
00:40:05,876 --> 00:40:08,546
.הלוואי שלא ידעתי על פול

536
00:40:12,134 --> 00:40:15,680
?זה היה חד-פעמי, נכון
.חד-פעמי-

537
00:40:17,641 --> 00:40:23,106
.הגרוע מכול הסתיים
.הגרוע מכול הסתיים-

538
00:40:36,540 --> 00:40:40,628
?את מתכוונת לספר לאמא שלי
.היא עברה מספיק

539
00:40:42,088 --> 00:40:43,674
?מה אני אגיד לה, סאם

540
00:40:45,968 --> 00:40:48,221
.לא אנהג שוב אחרי שאשתה

541
00:40:48,346 --> 00:40:50,641
.לא עם רישיון בשלילה

542
00:40:53,770 --> 00:40:55,939
.אני רק שמחה שאתה בסדר

543
00:40:57,817 --> 00:41:00,278
רק שתדעי, לא היית
.האדם הראשון שהתקשרתי אליו

544
00:41:00,820 --> 00:41:05,076
.אבל היית היחידה שענתה
.שמעתי אותך באותו יום

545
00:41:05,994 --> 00:41:09,832
,אני מצטערת על כך
.על גסות הרוח והקרירות שהפגנתי

546
00:41:09,915 --> 00:41:11,334
.אל תהיי מוטרדת מזה

547
00:41:11,501 --> 00:41:13,378
תעמדי בתור מאחורי
כל הנשים האחרות בחיי

548
00:41:13,503 --> 00:41:15,631
.שלא רוצות לדבר איתי עוד

549
00:41:16,215 --> 00:41:17,258
?מה זאת אומרת

550
00:41:17,383 --> 00:41:21,013
מצאתי זוג משקפי שמש של נשים
.בדירה של אבא שלי

551
00:41:21,138 --> 00:41:25,352
.החזרתי אותם לאמא שלי
.מתברר שהם לא היו שלה

552
00:41:26,436 --> 00:41:27,312
.אוי, לא

553
00:41:27,396 --> 00:41:31,109
בעצם סיפרתי לה
.שהוא ניהל רומן

554
00:41:32,319 --> 00:41:34,905
.בכל אופן, לא הבעיה שלך

555
00:41:36,908 --> 00:41:41,455
.שוב תודה. התנהגת כחברה

556
00:42:34,065 --> 00:42:35,065
- בהיריון -