1
00:00:01,846 --> 00:00:03,715
...בפרק הקודם של מאהבות
2
00:00:03,835 --> 00:00:06,413
אם מישהו יגלה שאת
,שכבת עם המטופל שלך
3
00:00:06,444 --> 00:00:07,828
.קארן, את תוכלי לאבד את הרישיון שלך
4
00:00:07,948 --> 00:00:09,315
.אני צריכה טובה, אחות גדולה
5
00:00:09,316 --> 00:00:11,802
את תמיד אמרת שאוכל לעבור
.לבית הבריכה אם יתעורר הצורך
6
00:00:11,825 --> 00:00:13,647
.בסדר
תודה. תודה. תודה-
7
00:00:13,671 --> 00:00:15,587
.הכרתי את בעלך. היינו מאוהבים
8
00:00:15,594 --> 00:00:17,557
.והייתי בהריון כשהוא מת
9
00:00:17,677 --> 00:00:18,769
,זרע לא תקין
10
00:00:18,816 --> 00:00:21,968
יש פגמים שיכולים להשפיע על
.היכולת של הזרע להגיע ולחדור לביצית
11
00:00:22,023 --> 00:00:23,596
את יכולה להפסיק לדאוג שלהביא ילד
12
00:00:23,597 --> 00:00:25,200
.ימנע ממך מלהפוך לשותפה
13
00:00:25,201 --> 00:00:27,458
?תעצור, בסדר
.את זו שרצית לדבר-
14
00:00:27,833 --> 00:00:29,366
.זה בסדר להרפות, סאוונה
15
00:01:09,112 --> 00:01:11,997
מאהבות, עונה 1 פרק 2
ShirB:תורגם על ידי
16
00:01:18,672 --> 00:01:19,972
?באמת
17
00:01:20,007 --> 00:01:22,407
.מה? החברה של ת'ור
18
00:01:22,409 --> 00:01:24,593
בראייה לאחור, הפטיש הזה
.היתה טעות רעה
19
00:01:24,595 --> 00:01:27,171
.קשה מאוד לרקוד איתו
20
00:01:27,291 --> 00:01:30,099
אז... "בקבוקי הזכוכית" ניגנו
21
00:01:30,101 --> 00:01:31,934
.במחסן הזה, למטה בעיר
22
00:01:31,936 --> 00:01:33,464
?כבר השמעתי לך אותם
23
00:01:33,584 --> 00:01:34,770
.גאוני לגמרי
24
00:01:36,256 --> 00:01:38,891
.אנחנו הולכים, כן? ודמיאן היה שם
25
00:01:38,893 --> 00:01:39,925
?את זוכרת את דמיאן
26
00:01:39,927 --> 00:01:40,628
.לא
27
00:01:40,672 --> 00:01:42,899
.לא. יש לי תמונה
28
00:01:43,898 --> 00:01:44,980
.דמיאן
29
00:01:46,766 --> 00:01:48,233
.אלו לא הפנים שלו
30
00:01:48,235 --> 00:01:50,402
.אבל זה המאפיין הכי טוב שלו
31
00:01:50,404 --> 00:01:53,322
?אבל מבינה שזה לא בית האורחים, נכון
32
00:01:53,324 --> 00:01:56,228
,זה מרחב הריקוד שלי
33
00:01:56,263 --> 00:01:58,829
.ושם בחוץ, זה מרחב הריקוד שלך
34
00:01:59,497 --> 00:02:01,296
.למרחב הריקוד שלי אין מיץ
35
00:02:01,298 --> 00:02:03,165
,אמרתי שתוכלי להתארח כאן
אבל אם תתחילי לנדוד
36
00:02:03,167 --> 00:02:05,968
לתוך המטבח ב 6:00 בבוקר, שתויה לגמרי
37
00:02:05,970 --> 00:02:07,669
?מה קרה לך
38
00:02:07,671 --> 00:02:09,760
.שום דבר לא קרה לי
39
00:02:09,766 --> 00:02:11,167
.אני צריכה ללכת לעבודה
40
00:02:11,192 --> 00:02:14,652
וכך... זה לא איך שאני
רוצה להתחיל את היום
41
00:02:14,687 --> 00:02:16,391
.הובן כהלכה. לא יקרה שוב
42
00:02:16,441 --> 00:02:17,930
.תודה
43
00:02:24,605 --> 00:02:26,527
.ד"ר קים. זה סאם גריי
44
00:02:28,108 --> 00:02:30,492
,כשתהיה לך הזדמנות
?אכפת יהיה לך להחזיר לי צלצול
45
00:02:30,494 --> 00:02:31,910
.תודה
46
00:02:45,640 --> 00:02:48,324
סאבי, זו אני. אני מצטערת
,לצלצל אליך כה מוקדם
47
00:02:48,518 --> 00:02:50,326
אבל, את חושבת שתוכלי לפגוש אותי בחנות
48
00:02:50,357 --> 00:02:53,131
.לפני העבודה הבוקר? זה חשוב
49
00:02:54,268 --> 00:02:56,218
!לוסי! ההסעה כאן
50
00:03:00,506 --> 00:03:01,673
?מוכנה למבחן שלך
51
00:03:01,675 --> 00:03:03,777
?6 כפול 8 זה 48. נכון זה נהדר
52
00:03:03,802 --> 00:03:05,835
...6 כפול 9 זה 54 איזה שעמום. 6 כפול
53
00:03:05,866 --> 00:03:08,864
.את מוכנה. בסדר. אוהבת אותך
54
00:03:21,952 --> 00:03:24,048
.קארן, היי. זו אני
55
00:03:24,381 --> 00:03:25,813
.אני צריכה את עזרתך
56
00:03:33,727 --> 00:03:34,894
.היי, סאבי
57
00:03:34,896 --> 00:03:36,712
?את יודעת לגבי מה זה
58
00:03:36,832 --> 00:03:38,782
.לא, והיא לא הגיעה עדיין
59
00:03:39,001 --> 00:03:42,017
.תראי, סאם צלצל אלי הבוקר
60
00:03:42,423 --> 00:03:43,918
?איזה סאם
61
00:03:44,455 --> 00:03:46,005
?סאם גריי
62
00:03:46,007 --> 00:03:47,256
?מה הוא רצה
63
00:03:47,376 --> 00:03:49,124
.אני לא יודעת. לא עניתי
64
00:03:49,126 --> 00:03:50,475
.יופי. אל תעני
65
00:03:50,678 --> 00:03:52,228
?אז אפילו לא לצלצל אליו בחזרה
66
00:03:52,230 --> 00:03:53,546
.אני לא הייתי עושה זאת
67
00:03:53,548 --> 00:03:55,712
אמרתי לך
.שהם חוקרים את מותו של טום
68
00:03:56,056 --> 00:03:57,795
,החברה שלנו לוקחת את זה ברצינות
69
00:03:57,814 --> 00:03:59,453
.ואני באמת חושבת שכך גם את צריכה
70
00:03:59,503 --> 00:04:02,119
,אני לוקחת ברצינות
.אבל לסאם לא קשור לכל זה
71
00:04:02,239 --> 00:04:05,529
,טוב, אני מתכוונת
,הוא הבן של האיש ששכבת איתו
72
00:04:06,129 --> 00:04:07,337
,שהיה נשוי
73
00:04:07,387 --> 00:04:08,350
,שהיה המטופל שלך
74
00:04:08,385 --> 00:04:10,835
ושעבורו רשמת כמויות
.קטלניות של מורפיום
75
00:04:10,878 --> 00:04:12,793
."תפסיקי לומר "כמויות קטלניות של מורפיום
76
00:04:12,812 --> 00:04:14,226
.כמויות קטלניות של מורפיום
77
00:04:14,269 --> 00:04:15,827
.בסדר. אני לא אצלצל אליו בחזרה
78
00:04:16,177 --> 00:04:17,216
.יופי
79
00:04:17,336 --> 00:04:19,368
?היי. את בסדר
80
00:04:20,250 --> 00:04:22,365
.לא, אני לא למעשה
81
00:04:22,678 --> 00:04:24,473
.סאבי. קארן
82
00:04:24,593 --> 00:04:25,781
.היי
83
00:04:25,901 --> 00:04:28,265
.פול הביא ילד עם אישה אחרת
84
00:04:28,509 --> 00:04:29,710
.הדבר שלי יכול לחכות
85
00:04:29,954 --> 00:04:31,907
ואז היא אמרה לי
שהם היו מאוהבים
86
00:04:31,942 --> 00:04:33,964
.והיא היתה בהריון כשהוא מת
87
00:04:33,966 --> 00:04:35,592
...בגלל זה היא המשיכה לצלצל ולנתק
88
00:04:35,627 --> 00:04:37,219
,בגלל שהיא רצתה לומר לי את האמת
89
00:04:37,420 --> 00:04:39,064
אבל כנראה, זה קשה לומר למישהו
90
00:04:39,108 --> 00:04:41,905
.דרך הטלפון, שכל הנישואין שלך היו שקר
91
00:04:41,907 --> 00:04:43,539
.אז היא החליטה לעשות זאת באופן אישי
92
00:04:43,659 --> 00:04:44,989
,שהיה יכול להיות מהלך קלאסי
93
00:04:45,051 --> 00:04:46,647
.אם היא לא היתה כזו זונה ענקית
94
00:04:46,682 --> 00:04:47,667
.אני מבולבלת
95
00:04:47,698 --> 00:04:50,596
?גם אני. איך היא ידעה היכן את חיה
96
00:04:52,184 --> 00:04:53,482
?זה מה שמטריד אותך לגבי זה
97
00:04:53,517 --> 00:04:54,780
?העובדה שהיא ידעה את כתובתי
98
00:04:54,787 --> 00:04:56,175
?שאלת אותה איך היא ידעה
99
00:04:56,219 --> 00:04:57,366
.לא עלה בדעתי לשאול
100
00:04:57,401 --> 00:04:58,988
.אני מתכוונת, היא הופיעה עם הילד
101
00:04:59,003 --> 00:04:59,904
?היא הביאה את הילד
102
00:04:59,922 --> 00:05:01,718
.כן, היא הביאה את הילד
103
00:05:02,006 --> 00:05:04,208
ואחרי שהיא אמרה לי איך
,היא ופול היו מאוהבים
104
00:05:04,243 --> 00:05:06,555
,פשוט ידעתי שאני עומדת להקיא
105
00:05:06,586 --> 00:05:08,219
,את טרקתי לה את הדלת בפרצוף
106
00:05:08,226 --> 00:05:10,153
,רצתי למעלה ובכיתי במשך שש שעות
107
00:05:10,215 --> 00:05:12,502
.ובגלל זה אני כל כך נפוחה
108
00:05:12,504 --> 00:05:14,801
.לא, מתוקה. את לא נפוחה
109
00:05:14,836 --> 00:05:17,523
.אני כן
110
00:05:18,537 --> 00:05:22,410
!אני נפוחה, ובעלי היה חרא שקרן
111
00:05:22,904 --> 00:05:26,045
,וכל מה שאני רוצה לעשות עכשיו
.זה לחבוט לו בפרצוף
112
00:05:26,080 --> 00:05:27,327
.אתן יודעות. אבל אני לא יכולה
.אני לא יכולה
113
00:05:27,384 --> 00:05:28,704
.בגלל שהוא מת
114
00:05:29,092 --> 00:05:31,238
!הוא חרא שקרן ומת
115
00:05:31,250 --> 00:05:33,446
...טוב, מתוקה. לפני שנלך בדרך הזו
116
00:05:33,465 --> 00:05:36,087
,שדרך אגב, אני לגמרי מוכנה לעשות
117
00:05:36,406 --> 00:05:37,757
,אבל לפני שנלך לשם
118
00:05:38,227 --> 00:05:41,212
.אולי כדאי לברר אם כל זה נכון
119
00:05:43,164 --> 00:05:44,747
?מה? על מה את מדברת
120
00:05:44,867 --> 00:05:46,399
טוב, אמרת ששיחות הטלפון קרו
121
00:05:46,424 --> 00:05:48,758
אחרי שהפקדת את השיק
?של כספי הביטוח, נכון
122
00:05:48,776 --> 00:05:50,224
?כן, אז
אז אולי-
123
00:05:50,259 --> 00:05:52,279
,האשה הזו פרצה לחשבון הבנק שלך
124
00:05:52,293 --> 00:05:54,983
,ראתה שהפקדת סכום נכבד
,ובדקה את השם שלך בגוגל
125
00:05:55,018 --> 00:05:57,673
וכנראה כך היא יכלה
.להמציא את כל הסיפור הזה
126
00:05:57,704 --> 00:06:00,144
למה שמישהו יטרח כל כך הרבה
127
00:06:00,182 --> 00:06:01,638
?רק להונות מישהו שהם לא מכירים
128
00:06:01,758 --> 00:06:02,509
.כסף
.כסף-
129
00:06:06,013 --> 00:06:08,109
?אלוהים, מה אני הולכת לעשות
130
00:06:09,134 --> 00:06:10,685
.את יודעת מה? תני לי לעזור לך
131
00:06:10,717 --> 00:06:11,486
אוכל לבקש מהחברה
132
00:06:11,511 --> 00:06:13,413
,לבדוק קצת על המירנדה הזו
133
00:06:13,459 --> 00:06:15,922
ואז נראה בדיוק עם
.מה אנחנו מתמודדות
134
00:06:23,554 --> 00:06:24,719
.אצלצל אליך מאוחר יותר
135
00:06:24,721 --> 00:06:26,025
.בסדר
136
00:06:26,369 --> 00:06:29,122
חכי. עמדת לספר לי
.משהו לפני כן
137
00:06:29,157 --> 00:06:30,730
.שתינו מאחרות. זה בסדר
138
00:06:31,081 --> 00:06:32,645
.סאבי. עצרי
139
00:06:36,599 --> 00:06:37,815
?מה קורה
140
00:06:41,704 --> 00:06:42,787
...אני
141
00:06:44,814 --> 00:06:47,317
.אני בגדתי בהארי אתמול בלילה
142
00:06:50,032 --> 00:06:51,495
.את יכולה להיות מזועזעת
143
00:06:52,585 --> 00:06:53,798
.אני מזועזעת
144
00:06:55,938 --> 00:06:57,552
?איך זה קרה
145
00:06:57,602 --> 00:06:59,604
?אני מתכוונת... עם מי
146
00:06:59,724 --> 00:07:01,669
.הבחור הזה מהעבודה, דומיניק
147
00:07:02,387 --> 00:07:04,340
.אבל זה לא לגביו
148
00:07:04,656 --> 00:07:05,855
.בסדר
149
00:07:07,124 --> 00:07:08,288
?"למה את מתכוונת "בסדר
150
00:07:08,309 --> 00:07:10,071
.כלום. אני לא יודעת מה קרה
151
00:07:10,096 --> 00:07:11,823
אז אני לא יודעת עד
.כמה רלוונטי האדם הזה
152
00:07:11,858 --> 00:07:14,001
.הוא לא רלוונטי
153
00:07:14,299 --> 00:07:16,182
.אני מאמינה לך
154
00:07:16,184 --> 00:07:18,286
.אל תדאגי. אני אספר להארי
155
00:07:18,469 --> 00:07:19,552
?באמת
156
00:07:20,545 --> 00:07:22,237
?כן, כמובן. את לא חושבת שאני צריכה
157
00:07:22,253 --> 00:07:24,299
,אם זה מה שאת רוצה לעשות, כמובן
158
00:07:24,330 --> 00:07:26,144
.אבל אולי קחי רגע
159
00:07:26,933 --> 00:07:28,885
.הבטן שלי במהפיכה
160
00:07:28,897 --> 00:07:30,418
.אני לא חושבת שאני יכולה לחכות יותר
161
00:07:30,424 --> 00:07:32,348
.זה רק יעשה גרוע יותר
.אני יודעת-
162
00:07:32,350 --> 00:07:34,297
אני רק חושבת שזה חשוב שתביני
163
00:07:34,322 --> 00:07:37,306
למה עשית מה שעשית לפני
.שתדברי עם הארי על זה
164
00:07:39,258 --> 00:07:40,416
,תקשיבי
165
00:07:40,866 --> 00:07:43,542
אני יודעת שאת רוצה
,לתקן את זה, ואת תתקני
166
00:07:43,769 --> 00:07:46,497
אבל אם את לא יודעת
,בוודאות מדוע זה קרה
167
00:07:46,716 --> 00:07:49,018
?איך תדעי שזה לא יקרה שוב
168
00:08:08,538 --> 00:08:10,497
?טוב, מה את עושה לביצה הזו
169
00:08:10,540 --> 00:08:11,882
.מקשקשת אותה
170
00:08:11,917 --> 00:08:13,224
.לא, את לא. תני
171
00:08:13,344 --> 00:08:16,172
טוב, אז סאבי היא לא חולת
.השליטה היחידה בבית הזה
172
00:08:16,197 --> 00:08:17,742
.טוב לדעת
173
00:08:18,981 --> 00:08:21,159
?מה קורה עם בית העצב הזה
174
00:08:21,340 --> 00:08:22,041
?מה
175
00:08:22,066 --> 00:08:23,780
אני רק צריכה לדעת אם
.אתם תמיד כאלה מבאסים
176
00:08:23,811 --> 00:08:26,383
כי אני לא יכולה להתמודד
.עם רמה כזו של אנרגיה שלילית
177
00:08:26,614 --> 00:08:27,996
.אני, כאילו, בן אדם מאוד קופצני
178
00:08:28,009 --> 00:08:29,986
?על מה את מדברת, ג'וס
179
00:08:32,282 --> 00:08:33,740
?האם נתקלת בסאבי הבוקר
180
00:08:33,802 --> 00:08:36,624
נתקלתי, והיא היתה
,מענגת בדיוק כפי שאתה עכשיו
181
00:08:36,843 --> 00:08:39,007
.למרות שכלבתיות נראית טוב יותר עליה
182
00:08:39,477 --> 00:08:41,647
.לי ולאחותך היה ריב קטן אתמול בערב
183
00:08:41,767 --> 00:08:42,867
?באשמת מי
184
00:08:42,987 --> 00:08:43,931
.בעיקר שלי
185
00:08:43,975 --> 00:08:45,382
.ספר לי הכל
186
00:08:45,407 --> 00:08:46,371
.לא
187
00:08:46,491 --> 00:08:48,148
.טוב, אז ספר לי את החלקים החשובים
.לא-
188
00:08:48,161 --> 00:08:49,819
בן-אדם, אני לא
.אוכל לעזור, אם לא תשתף
189
00:08:49,862 --> 00:08:50,857
.אני יכול לקבל את זה, ג'וס
190
00:08:50,882 --> 00:08:52,164
.הארי, אני גרה כאן עכשיו
191
00:08:52,199 --> 00:08:53,447
.לא.לא.לא.לא.לא.לא.לא
192
00:08:53,472 --> 00:08:55,537
.את גרה שם, בחוץ
193
00:08:55,787 --> 00:08:57,089
.יש שם אמבטיה והכל
194
00:08:58,384 --> 00:09:00,229
.הנקודה היא, אני יכולה להיות נכס
195
00:09:00,349 --> 00:09:01,856
אף אחד לא מכיר
,את סאבי טוב יותר ממני
196
00:09:01,891 --> 00:09:04,227
.ואף אחד לא רב איתה יותר ממני
197
00:09:04,347 --> 00:09:05,547
.יש סודות לנצחונות
198
00:09:05,578 --> 00:09:07,999
.לא, אין
199
00:09:10,950 --> 00:09:12,522
?טוב, אילו סודות
200
00:09:12,642 --> 00:09:15,244
,הדבר החשוב ביותר
,הוא לזוז ממש במהירות
201
00:09:15,281 --> 00:09:17,271
,כי ככל שאחותי צריכה לחשוב על משהו
202
00:09:17,272 --> 00:09:18,292
,כך עמוק יותר היא חופרת
203
00:09:18,335 --> 00:09:20,250
,ואז מה שהחל כעניין קטן
204
00:09:20,256 --> 00:09:22,278
.הוא עכשיו סיטואציה עצומה
205
00:09:22,398 --> 00:09:23,935
אתה יודע, פעם אחת היא
החזיקה חודש שלם
206
00:09:23,948 --> 00:09:25,387
בלי לדבר איתי כי שאלתי
207
00:09:25,406 --> 00:09:27,283
?את החולצת "ארצ'י בנקר" שלה ללא רשות
208
00:09:28,327 --> 00:09:30,511
כמובן, אני מתכנן
.לשוחח איתה על זה, ג'וס
209
00:09:30,529 --> 00:09:31,473
?באמת? מתי
210
00:09:31,593 --> 00:09:33,276
.שניכם עובדים בלוחות זמנים הפוכים לחלוטין
211
00:09:33,307 --> 00:09:34,786
,אם מישהו לא יוצא מגדרו לעשות מאמץ
212
00:09:34,821 --> 00:09:37,273
יכולים לעבור ימים
.לפני שתראו אחד את השנייה
213
00:09:41,978 --> 00:09:43,612
.ג'וסלין קארבר
214
00:09:43,953 --> 00:09:45,180
?היי, אלכס. מה קורה
215
00:09:45,215 --> 00:09:46,408
.מצטערת להטריד אותך
216
00:09:46,477 --> 00:09:47,459
.את לא מטרידה אותי
217
00:09:47,522 --> 00:09:48,971
,נכון. ובכן
218
00:09:48,998 --> 00:09:49,971
,אני שונאת לעשות זאת שוב
219
00:09:50,006 --> 00:09:52,308
,אבל לצערי
אני חוששת שנאלץ לבטל
220
00:09:52,343 --> 00:09:54,437
את הפגישה איתך
.אחר הצהריים הזה
221
00:09:54,472 --> 00:09:56,532
...אני יודעת שתכננת כמה מקומות, אבל
222
00:09:56,557 --> 00:09:58,102
.זה בסדר. אני יכולה לקבוע מחדש
223
00:09:58,139 --> 00:10:01,218
למעשה, אני חושבת
.שנצטרך לעצור לרגע
224
00:10:01,338 --> 00:10:03,189
...כל סיפור חיפוש הבית הזה
פשוט נהפך להיות
225
00:10:03,208 --> 00:10:04,860
.מלחיץ יותר משחשבתי
226
00:10:04,872 --> 00:10:06,505
.זאת אני
227
00:10:06,555 --> 00:10:09,107
.אני מציפה אתכן ביותר מידי רעיונות
לא.לא.לא.לא.לא-
228
00:10:09,139 --> 00:10:10,812
.זו לא את. את היית נהדרת
229
00:10:10,847 --> 00:10:15,933
,זו... סאלי היתה במצב רוח רע מהרגיל
230
00:10:15,964 --> 00:10:18,029
.ואני חושבת שזה מוסיף ללחץ שלה
231
00:10:18,149 --> 00:10:20,131
.אני רק רוצה לגרום לה להרגיש טוב יותר
232
00:10:20,138 --> 00:10:22,121
,האם זו העבודה שלך
?לגרום לסאלי להרגיש טוב יותר
233
00:10:22,241 --> 00:10:23,798
.טוב, היא החברה שלי
234
00:10:23,918 --> 00:10:25,258
.כן, אבל היא בוגרת
235
00:10:25,293 --> 00:10:27,220
?היא שולטת על אושרה שלה, לא
236
00:10:27,626 --> 00:10:30,467
.אני באמת מצטערת על בזבוז זמנך
237
00:10:30,504 --> 00:10:32,675
.אז, תני להזמין אותך לצהריים
.פניתי את לוח הזמנים שלי בכל מקרה
238
00:10:32,744 --> 00:10:34,922
לא. את רק תנסי לשכנע אותי
239
00:10:34,928 --> 00:10:36,105
.להמשיך לחפש אחר בתים
240
00:10:36,225 --> 00:10:38,169
.כן, אבל אני אעשה את על בוריטו
241
00:10:38,188 --> 00:10:40,221
שיגרום לטיעון שלי
.להיות יעיל הרבה יותר
242
00:10:40,227 --> 00:10:41,477
.תודה רבה
243
00:10:41,885 --> 00:10:43,868
.קדימה. אני מכירה דוכן טאקו משגע
244
00:10:48,885 --> 00:10:50,036
.הוא לא כאן
245
00:10:50,643 --> 00:10:51,549
?את יודעת היכן הוא
246
00:10:51,582 --> 00:10:54,347
.ארוחת בוקר ואז תצהיר
.הוא צריך לחזור בסביבות 3:00 אחה"צ
247
00:10:55,692 --> 00:10:57,087
?את ביקשת שאשיג לך אותו בטלפון
248
00:10:57,207 --> 00:10:58,295
.לא, תודה
249
00:11:00,384 --> 00:11:01,673
?שליחות קפה. רוצה
250
00:11:02,343 --> 00:11:03,701
.אני בסדר. תודה
251
00:11:04,207 --> 00:11:04,627
.בסדר
252
00:11:05,471 --> 00:11:06,291
?היי, ג'ייקוב
253
00:11:06,316 --> 00:11:07,047
?כן
254
00:11:07,254 --> 00:11:08,974
?אפשר לשאול אותך שאלה
255
00:11:09,031 --> 00:11:11,233
,טוב, בד"כ אני גובה 250$ לשעה
256
00:11:11,353 --> 00:11:12,997
.אבל בשבילך, אני אחרוג
.בסדר-
257
00:11:13,341 --> 00:11:15,037
,אם נניח
258
00:11:17,658 --> 00:11:20,093
.מצטער. חשבתי שאת מתלוצצת
.המשיכי
259
00:11:20,213 --> 00:11:22,395
,אם נניח
260
00:11:23,766 --> 00:11:26,162
,שידעת שמישהי דלוקה עליך
261
00:11:26,393 --> 00:11:28,577
אבל אתה לא מחזיר לרגשות אלו
262
00:11:28,877 --> 00:11:29,878
?איך היית מתמודד עם זה
263
00:11:29,940 --> 00:11:31,492
?את מנסה לומר לי משהו
264
00:11:31,527 --> 00:11:33,044
.כי אני מעדיף בלונדיניות בדרך כלל
265
00:11:33,062 --> 00:11:34,310
.בלי להעליב. -לא משנה
266
00:11:34,345 --> 00:11:36,354
.תראי... אני מתבדח. אני מצטער
267
00:11:36,535 --> 00:11:39,444
?ברצינות. מה הייתה השאלה
268
00:11:39,469 --> 00:11:42,059
?איך אתה מתמודד עם אהבה נכזבת
269
00:11:42,094 --> 00:11:44,149
,נניח שבחורה ממשיכה לצלצל אליך
270
00:11:44,324 --> 00:11:46,927
.אבל אין לך עניין להמשיך עם מערכת היחסים
271
00:11:46,990 --> 00:11:47,872
?מה היית עושה
272
00:11:47,891 --> 00:11:50,642
,הייתי מחזיר לה צלצול
273
00:11:50,662 --> 00:11:53,239
והייתי כנה לגבי רגשותיי
274
00:11:53,264 --> 00:11:54,612
,להמנע מבלבול
275
00:11:54,647 --> 00:11:57,137
,והייתי עושה את זה בנחמדות
.כי אימי חינכה אותי כמו שצריך
276
00:11:57,257 --> 00:11:59,559
מה אם לצלצל חזרה לאדם
יכול להיתפס
277
00:11:59,602 --> 00:12:02,142
?כניגוד אינטרסים בהיבט הרחב יותר
278
00:12:02,955 --> 00:12:04,720
האם יש איזו דרך שזה יהיה בסדר
279
00:12:04,745 --> 00:12:07,022
?פשוט לא לצלצל לאותו אדם חזרה
280
00:12:07,047 --> 00:12:08,405
.בסדר? כן
281
00:12:08,687 --> 00:12:10,470
.בוגר? לא
282
00:12:10,590 --> 00:12:11,896
,ומהנסיון שלי
283
00:12:11,952 --> 00:12:13,554
עדיף להתמודד עם הדברים
בצורה חזיתית
284
00:12:13,573 --> 00:12:15,218
.מאשר לקבור את ראשך בחול
285
00:12:15,338 --> 00:12:16,595
.ולהתפלל שהכול יעלם
286
00:12:16,715 --> 00:12:18,172
?אמך לימדה אותך גם את זה
287
00:12:18,292 --> 00:12:19,773
.היא אישה מאוד חכמה
288
00:12:19,786 --> 00:12:21,099
.אני מביא לך קפה בכל אופן
289
00:12:21,131 --> 00:12:22,307
.בסדר
290
00:12:31,423 --> 00:12:32,795
.ציצלת אלי בחזרה
291
00:12:32,830 --> 00:12:33,512
.סאם
292
00:12:33,562 --> 00:12:36,109
?כן. שלום. מה אוכל לעשות עבורך
293
00:12:36,229 --> 00:12:38,880
.כלום. רק בודק לגבי הרעיון על הקפה הזה
294
00:12:38,915 --> 00:12:39,906
.וולטר, תירגע
295
00:12:39,969 --> 00:12:42,184
?אני מצטער. את יכולה להמתין רגע
296
00:12:42,190 --> 00:12:43,629
.היי
297
00:12:43,749 --> 00:12:45,944
.מצטער. זה פשוט הכלב שלי
298
00:12:45,987 --> 00:12:48,277
,אם עכשיו זה זמן לא טוב
.אוכל לצלצל אליך מאוחר יותר
299
00:12:49,914 --> 00:12:51,255
.הוא למעשה כלבו של אבי
300
00:12:51,282 --> 00:12:54,415
הוא עדיין מתרגל לעובדה
.שאני מוציא אותו להליכה
301
00:12:56,019 --> 00:12:57,285
.זה מוזר
302
00:12:57,681 --> 00:12:59,138
?מה מוזר
303
00:12:59,258 --> 00:13:01,660
,אבי. כמו שאמרתי, לא שוחחנו הרבה
304
00:13:01,695 --> 00:13:03,449
,אבל מתי שהוא צילצל אלי
305
00:13:03,511 --> 00:13:05,164
.זה היה כשהוא הוציא את וולטר להליכה
306
00:13:05,284 --> 00:13:08,399
.היו לנו את שיחות ה-10 דקות האלו
307
00:13:08,468 --> 00:13:09,680
.אף פעם לגבי כלום
308
00:13:12,014 --> 00:13:13,610
.פתאום הבנתי שזה לא יקרה יותר
309
00:13:15,774 --> 00:13:17,470
?מתי אתה חוזר לבית הספר
310
00:13:17,532 --> 00:13:18,365
,בשבוע הבא
311
00:13:18,565 --> 00:13:21,493
.לכן רציתי שנפגש לקפה על ספרים
312
00:13:21,613 --> 00:13:23,651
.כמעט כבר לא פה, דוק
?מה את אומרת
313
00:13:23,676 --> 00:13:25,128
?עשר דקות מזמנך
314
00:13:25,248 --> 00:13:26,391
?על חשבוני
315
00:13:27,611 --> 00:13:29,976
.דוח ראשון על אשת המסתורין
316
00:13:39,223 --> 00:13:41,481
.שמה הוא מירנדה ניקלבי
317
00:13:41,601 --> 00:13:43,072
,היא בת 35
318
00:13:43,097 --> 00:13:45,975
.היא מרוצ'סטר, מיניסוטה
319
00:13:45,994 --> 00:13:47,120
.היא בחורה לבנה
320
00:13:48,365 --> 00:13:50,593
.בסדר. טוב לדעת
321
00:13:51,020 --> 00:13:53,583
.היא עברה לאורלנדו ב 2005
322
00:13:53,614 --> 00:13:56,139
.נראה שהיא קפצה בין כמה עבודות
323
00:13:56,680 --> 00:13:58,400
היא עבדה כפקידת קבלה
324
00:13:58,432 --> 00:14:01,729
.במלון ה"קוקונט גרוטו" משנת 2007
325
00:14:03,193 --> 00:14:03,919
?מה
326
00:14:04,225 --> 00:14:06,746
.לחברה של פול יש משרד לווייני באורלנדו
327
00:14:06,952 --> 00:14:09,280
.רוב המתכנתים ממוקמים שם
328
00:14:09,749 --> 00:14:12,146
הוא היה נוסע לשם פעם, לפעמים פעמיים בחודש
329
00:14:12,884 --> 00:14:15,275
."והוא תמיד התארח במלון "הקוקונט גרוטו
330
00:14:16,338 --> 00:14:17,671
...זה לא
... פול-
331
00:14:17,708 --> 00:14:20,104
.זה לא בהכרח אומר משהו
332
00:14:20,497 --> 00:14:22,613
נכון? אני מתכוונת, אם היא הייתה פקידת קבלה
333
00:14:22,632 --> 00:14:25,135
.ייתכן וכך היא בדתה את כל הסיפור
334
00:14:25,153 --> 00:14:26,555
.אני מתכוונת, אולי הוא הכיר אותה
335
00:14:26,567 --> 00:14:28,870
.או אולי הוא חי חיים סודיים
336
00:14:33,812 --> 00:14:36,208
?אני אוכל לקחת את אלו הביתה
337
00:14:39,099 --> 00:14:40,282
.הם שלך
338
00:14:43,960 --> 00:14:46,130
.אני שונאת שאת עוברת את זה עכשיו
339
00:14:46,193 --> 00:14:48,195
.אני עדיין לא יודעת מה אני עוברת
340
00:14:48,858 --> 00:14:51,717
.בכנות, אני לא בטוחה למה אני מקווה
341
00:14:51,837 --> 00:14:54,508
אני מתכוונת, או שאני
,מתמודדת עם נוכלת שפלה
342
00:14:54,552 --> 00:14:55,605
שמחפשת להתעשר
343
00:14:55,640 --> 00:14:57,367
,מהדבר הכי גרוע שאי פעם קרה לי
344
00:14:57,487 --> 00:15:00,395
.או שהיא זונה דורסנית שהרסה את חיי לנצח
345
00:15:00,515 --> 00:15:03,404
לא, אבל אפילו אם זה
.המקרה, זה לא יהיה לנצח
346
00:15:03,693 --> 00:15:05,356
.זה כבר כך
347
00:15:05,476 --> 00:15:07,815
,פול מת. אני מתכוונת
,אם היא מספרת את האמת
348
00:15:07,821 --> 00:15:09,285
,אז כל זכרונותיי
349
00:15:09,405 --> 00:15:10,912
,הנישואין שלי, אביה של ביתי
350
00:15:10,937 --> 00:15:12,976
.הכל נעלם, אבד לנצח
351
00:15:14,120 --> 00:15:15,586
ואני פשוט לא מבינה
352
00:15:15,623 --> 00:15:17,920
.איך מישהו יכול לעשות זאת למישהו אחר
353
00:15:18,220 --> 00:15:19,822
?לעשות מה
.לבגוד-
354
00:15:19,826 --> 00:15:23,564
.לבגוד באדם היחיד שהבטחת שלא תבגוד בו
355
00:15:24,640 --> 00:15:26,404
.כן. אולי עדיף שלא נלך בדרך הזו
356
00:15:26,460 --> 00:15:28,031
.וזה אפילו לא כזה אנוכי
357
00:15:28,034 --> 00:15:30,917
,אני מתכוונת, זה פשוט כה רשלני
358
00:15:31,037 --> 00:15:32,779
להרוס כל כך הרבה חיים
359
00:15:32,811 --> 00:15:35,225
,בגלל, מה... מה
.לא יכולת להתאפק? בבקשה
360
00:15:35,238 --> 00:15:37,165
.בגדתי בהארי אמש
361
00:15:39,611 --> 00:15:41,462
,רציתי לספר לך אבל
362
00:15:41,713 --> 00:15:44,673
כמובן, אבל זה נראה... ראוי
363
00:15:44,793 --> 00:15:47,081
.את צודקת. זה לא ראוי
364
00:15:47,663 --> 00:15:49,286
...איך יכולת
365
00:15:50,047 --> 00:15:51,730
...את
.אנחנו לא צריכות לדבר על זה עכשיו-
366
00:15:51,774 --> 00:15:52,987
.אני לא רוצה לדבר על זה בכלל
367
00:15:53,019 --> 00:15:55,497
.בכנות, חבל שסיפרת לי בכלל
368
00:15:56,529 --> 00:15:57,348
.בסדר
369
00:15:57,405 --> 00:15:59,514
.היית צריכה לשמור את זה לעצמך
370
00:15:59,516 --> 00:16:01,349
.באמת
371
00:16:56,696 --> 00:16:58,261
.אני אומרת לך, היא שונאת אותי
372
00:16:58,305 --> 00:17:01,001
.היא לא שונאת אותך
.היא במצב רגיש עכשיו
373
00:17:01,019 --> 00:17:02,371
!אני במצב רגיש
374
00:17:02,415 --> 00:17:04,191
.את לא רואה אותי צועקת על החברות שלי
375
00:17:04,216 --> 00:17:05,399
.את צועקת עלי עכשיו
376
00:17:06,713 --> 00:17:08,984
.טוב, זה בגלל שהתעסקת עם הראש שלי
377
00:17:09,019 --> 00:17:11,255
,אני מתכוונת, חשבתי שהבנתי את הכל
378
00:17:11,267 --> 00:17:12,869
,מה הייתי אמורה לומר להארי
379
00:17:12,932 --> 00:17:15,265
.ואז את... גרמת לי לחשוב
380
00:17:15,284 --> 00:17:15,903
.אני מתנצלת
381
00:17:15,928 --> 00:17:18,894
אני לעולם לא אבקש
.ממך לחשוב על דבר נוסף
382
00:17:19,014 --> 00:17:20,277
.לא, אני רצינית
383
00:17:20,554 --> 00:17:23,145
,ככל שאני חושבת יותר על מה שקרה
384
00:17:23,180 --> 00:17:26,483
.כך אני לא מאמינה למה שעשיתי
385
00:17:29,856 --> 00:17:31,895
.זו לא הייתי אני, קארן
386
00:17:33,065 --> 00:17:35,074
...זו הייתה איזו
387
00:17:36,131 --> 00:17:38,834
.כלומר, חלק ממני אפשר לזה לקרות
388
00:17:40,704 --> 00:17:44,420
.חלק עמוק יותר שאני לא מבינה לחלוטין
389
00:17:44,790 --> 00:17:46,411
?את רוצה לדבר על זה
390
00:17:46,442 --> 00:17:47,196
.לא
391
00:17:48,306 --> 00:17:48,975
.כן
392
00:17:49,345 --> 00:17:51,340
.טוב. בואי נתחיל עם הריב
393
00:17:51,559 --> 00:17:53,186
?על מה זה היה בדיוק
394
00:17:54,147 --> 00:17:55,820
.על מיליון דברים
395
00:17:55,882 --> 00:17:57,809
...זה חשוב? אני
396
00:17:58,829 --> 00:18:00,093
.רק תני לי שנייה
397
00:18:01,031 --> 00:18:02,977
.היי. זו סאבי
398
00:18:03,421 --> 00:18:05,711
.טוב. נהדר, כן
399
00:18:05,831 --> 00:18:07,595
.אני כבר אגיע
400
00:18:07,651 --> 00:18:10,235
.אני חייבת ללכת. דומיניק חזר למשרד
401
00:18:10,247 --> 00:18:11,570
את בטוחה שנוח לך
402
00:18:11,605 --> 00:18:12,894
?לנהל איתו את השיחה הזו
403
00:18:12,932 --> 00:18:15,940
?לא, אני לא. אבל האם יש לי ברירה
404
00:18:15,959 --> 00:18:18,212
?אני רואה את הבחור כל יום. נכון
405
00:18:18,438 --> 00:18:20,577
הדבר היחיד האדיוטי יותר
406
00:18:20,627 --> 00:18:23,511
מלבגוד בבעלך זה לעשות
.את זה עם מישהו מהעבודה
407
00:18:23,631 --> 00:18:24,919
.יכול היה להיות גרוע יותר
408
00:18:25,213 --> 00:18:26,329
היה יכול להיות המטופל שלך
409
00:18:26,364 --> 00:18:29,173
.שלו רשמת כמויות קטלניות של מורפיום
410
00:18:31,350 --> 00:18:32,283
.זה מצחיק
411
00:18:32,285 --> 00:18:34,472
.חולני, אבל מצחיק
412
00:18:34,937 --> 00:18:36,537
.ביי
413
00:18:40,253 --> 00:18:41,463
,תראי, אני לא רוצה להעליב אותך
414
00:18:41,498 --> 00:18:43,043
.אבל את כנראה עושה משהו שגוי
415
00:18:43,418 --> 00:18:44,701
.אני לא
416
00:18:44,821 --> 00:18:46,428
.אני חברה מעולה
417
00:18:46,459 --> 00:18:48,167
לא.לא.לא.לא
.אני לא מדברת על זה
418
00:18:48,287 --> 00:18:49,431
,את צריכה לנהל דברים
419
00:18:49,487 --> 00:18:52,053
.וכולך נינוחה כזו
.זה לא הגיוני
420
00:18:52,088 --> 00:18:53,285
?למה עלי לנהל דברים
421
00:18:53,405 --> 00:18:54,724
סאלי מביאה הביתה את המשכורת
422
00:18:54,780 --> 00:18:56,820
.והיא טובה יותר בקבלת החלטות ממני
423
00:18:56,995 --> 00:18:58,384
,כן, אבל שווה יותר
424
00:18:58,822 --> 00:19:00,136
וזה בא מהאדם
425
00:19:00,167 --> 00:19:01,913
שהוא בדרך כלל
השווה יותר במערכת היחסים
426
00:19:04,622 --> 00:19:06,568
?אז יש לך מערכות יחסים
427
00:19:06,624 --> 00:19:08,050
,כן, יש לי מערכות יחסים
428
00:19:08,088 --> 00:19:10,290
מבערך 24 ל 48 שעות
429
00:19:10,410 --> 00:19:11,469
.ותמיד יש לי את הכוח
430
00:19:11,504 --> 00:19:12,893
טוב, אולי תמיד יש לך את הכוח
431
00:19:12,937 --> 00:19:14,901
.בגלל שאין לך כוונה להישאר
432
00:19:14,914 --> 00:19:16,215
,אז אם אין לך מה להפסיד
433
00:19:16,221 --> 00:19:18,067
.אז את די יכולה לעשות מה שבא לך
434
00:19:18,098 --> 00:19:19,778
.את כמו טרוריסטית
435
00:19:22,582 --> 00:19:24,193
?מה את עושה מחר בצהריים
436
00:19:24,585 --> 00:19:25,835
.לא. -קדימה
437
00:19:25,870 --> 00:19:27,601
.זה בית חדש לחלוטין
.הוא אפילו לא בשוק עדיין
438
00:19:27,640 --> 00:19:29,536
,יש קראוון למתווכים בלבד
.אבל אני יכולה להכניס אותך
439
00:19:29,542 --> 00:19:30,839
?ואיך תוכלי לעשות את זה
440
00:19:30,841 --> 00:19:32,825
.בגלל שאני טרוריסטית
441
00:19:55,702 --> 00:19:57,066
.אני מאבדת את זה
442
00:20:28,349 --> 00:20:30,345
.זו את
443
00:20:30,401 --> 00:20:32,441
.כזה מקסים אתה
444
00:20:35,300 --> 00:20:36,679
?אתה מחכה לאחותי
445
00:20:36,714 --> 00:20:39,292
.כן, חיכיתי, אבל עכשיו אני עומד לאחר
446
00:20:39,298 --> 00:20:42,477
.אוי, אלוהים. הארי, קיבלת את העצה שלי
447
00:20:42,496 --> 00:20:44,042
.זה כל כך מעולה
448
00:20:44,162 --> 00:20:47,608
?איך זה פתאום נהפך להיות לגבייך, שוב
449
00:20:48,047 --> 00:20:49,342
.מצטערת
450
00:20:50,311 --> 00:20:53,340
?אתה רוצה שאני אסמס לה
.ייתכן שהיא בדרך הביתה
451
00:20:53,527 --> 00:20:56,963
.לא.לא, אל תסמסי לה
452
00:20:57,000 --> 00:20:59,015
.לא אכפת לי
.לא, עזבי. לא, לא
453
00:20:59,046 --> 00:21:00,466
.ברצינות, עזבי את זה
454
00:21:21,551 --> 00:21:22,959
.ליל אמש היה טעות
455
00:21:23,928 --> 00:21:25,411
.ושלום גם לך
456
00:21:25,424 --> 00:21:27,237
אני פשוט מרגישה שאני
.צריכה להיות ברורה איתך
457
00:21:27,551 --> 00:21:29,284
.לא שיערתי שאהיה בחוץ כל היום
458
00:21:29,404 --> 00:21:30,911
.רציתי לשוחח איתך על זה
.לא-
459
00:21:31,618 --> 00:21:32,938
,אין על מה לשוחח
460
00:21:32,957 --> 00:21:35,053
.כי זה לעולם לא יקרה שוב
461
00:21:35,860 --> 00:21:37,211
.טוב
462
00:21:37,242 --> 00:21:38,262
תראה, אני מבינה
463
00:21:38,287 --> 00:21:41,146
,שדבר כזה כנראה קורה לך המון
464
00:21:41,171 --> 00:21:42,341
...וזה לא עניין כזה גדול
465
00:21:42,372 --> 00:21:44,537
?לקיים יחסי מין עם עמיתה במשרד
466
00:21:44,550 --> 00:21:46,789
.לא, זו... פעם ראשונה בשבילי
467
00:21:46,996 --> 00:21:49,436
.אני גם לא נוהג לשכב עם נשים נשואות
468
00:21:49,461 --> 00:21:50,662
.זה לא קשור
469
00:21:51,657 --> 00:21:53,033
.זו הייתה טעות
470
00:21:53,327 --> 00:21:55,366
.כבר אמרת את זה
471
00:21:55,486 --> 00:21:57,279
.אני רצינית
472
00:21:57,281 --> 00:21:59,064
.רצינית
473
00:22:00,216 --> 00:22:02,006
.אני אוהבת את בעלי
474
00:22:03,220 --> 00:22:04,671
.אני מכבד את זה
475
00:22:08,770 --> 00:22:10,848
.אבל לפרוטוקול, את נישקת אותי סאוונה
476
00:22:20,813 --> 00:22:21,658
כן, אף פעם לא חשבתי
477
00:22:21,689 --> 00:22:23,328
,שאצפה לחזור ללימודים
478
00:22:23,359 --> 00:22:26,775
אבל אני מניח שיהיה
.נחמד להרגיש נורמלי שוב
479
00:22:26,825 --> 00:22:28,821
.מבנה ושגרה יכולים להיות מאוד מרגיעים
480
00:22:28,941 --> 00:22:30,572
?את מתישהו לא פסיכיאטרית
481
00:22:34,209 --> 00:22:36,691
למה בדרך כלל אתה
?לא מצפה להתחיל את הלימודים
482
00:22:36,695 --> 00:22:38,529
.בגלל שאני במגמת כלכלה
483
00:22:38,531 --> 00:22:40,746
?כמה נרגש אני יכול להיות לגבי מתמטיקה
484
00:22:41,433 --> 00:22:43,691
.בנוסף, השותפים שלי מעשנים עלים
485
00:22:44,219 --> 00:22:46,037
.אלוהים, אני לא מתגעגעת להיות בת 20
486
00:22:46,075 --> 00:22:47,714
.תודה שאת מודה שזה גרוע
487
00:22:48,021 --> 00:22:50,072
...לא הכל גרוע. זה פשוט
488
00:22:51,049 --> 00:22:52,211
.הרבה מזה גרוע
489
00:22:55,242 --> 00:22:57,005
,חכי. אני יודע שאת צריכה ללכת
490
00:22:57,012 --> 00:22:58,920
.אבל רציתי להראות לך משהו
491
00:22:58,946 --> 00:23:01,310
.זה למעשה חלק מהסיבה מדוע צילצלתי אליך
492
00:23:05,746 --> 00:23:07,166
?האם זה מהמשחק ההוא
493
00:23:07,203 --> 00:23:09,431
,מאז שסיפרתי לי את הסיפור הזה על אבי
494
00:23:09,700 --> 00:23:11,282
.לא יכולתי להפסיק לחשוב עליו
495
00:23:11,333 --> 00:23:14,067
,תמיד נהגתי לצחוק על אימי
,על כך שהיא שומרת שטויות
496
00:23:14,098 --> 00:23:17,157
.אבל עכשיו אני פשוט... שמח שהיא שמרה
497
00:23:18,891 --> 00:23:19,936
,אז בעקרון אני רק
498
00:23:19,942 --> 00:23:22,031
.רציתי להודות לך שוב על הכל
499
00:23:22,069 --> 00:23:23,252
.אתה לא צריך
500
00:23:23,277 --> 00:23:24,697
.בבקשה. את עזרת לי
501
00:23:24,728 --> 00:23:26,724
.אני לא חושב שאת יודעת עד כמה
502
00:23:26,781 --> 00:23:28,589
.אני שמחה שיכולתי ליצור שינוי
503
00:23:32,218 --> 00:23:33,412
.בסדר
504
00:23:37,117 --> 00:23:39,153
.אלוהים. אני כל כך מצטער
505
00:23:39,184 --> 00:23:41,374
.לא, זה בסדר. הנה
506
00:23:41,411 --> 00:23:42,794
.לא, זה בסדר. זה בסדר
507
00:23:42,826 --> 00:23:44,596
.אל תדאג. זה... זה בסדר
508
00:23:46,386 --> 00:23:48,019
.עכשיו אני באמת עומדת לאחר
509
00:23:48,232 --> 00:23:50,165
.היה באמת נחמד לראות אותך שוב, סאם
510
00:23:50,209 --> 00:23:51,729
.כן, גם אותך
511
00:23:51,849 --> 00:23:53,569
.בהצלחה עם הכל
512
00:23:54,041 --> 00:23:55,821
.טוב. ביי
513
00:24:01,334 --> 00:24:02,085
.טוב
514
00:24:03,004 --> 00:24:03,849
.הבנת את זה
515
00:24:05,436 --> 00:24:06,885
.היי
516
00:24:07,773 --> 00:24:09,255
.אני אצטרך לצלצל אליך בחזרה
517
00:24:09,768 --> 00:24:11,740
.בסדר. תודה
518
00:24:12,127 --> 00:24:14,154
.היי
519
00:24:14,595 --> 00:24:16,745
.חשבתי שאוכל לקחת אותך לצהריים
520
00:24:17,106 --> 00:24:18,908
...אני
521
00:24:20,103 --> 00:24:22,174
,ניסיתי לחכות לך ערה אמש
.אבל אני... אני נרדמתי
522
00:24:22,181 --> 00:24:24,971
.כן. הייתי צריך לחכות שתחזרי הביתה
523
00:24:25,997 --> 00:24:29,007
סאבי, זו לא אשמתך שלוחות
?הזמנים שלנו הם כך, בסדר
524
00:24:30,960 --> 00:24:32,849
.אני באמת מצטער
525
00:24:33,887 --> 00:24:35,080
?על מה
526
00:24:35,082 --> 00:24:37,910
.על שהתנהגתי כמו חמור אתמול בערב
527
00:24:38,511 --> 00:24:40,459
,טיפלתי בכל בצורה שגויה
528
00:24:40,494 --> 00:24:42,408
.ואני שונא שאנחנו רבים
529
00:24:43,879 --> 00:24:46,012
.מצטער
.לא, זה בסדר ידידי-
530
00:24:46,132 --> 00:24:47,495
?זה דומיניק, נכון
531
00:24:51,546 --> 00:24:52,576
.כן
532
00:24:52,638 --> 00:24:54,352
.נהדר לראות אותך, בן אדם
533
00:24:54,371 --> 00:24:55,110
.כן
534
00:24:55,397 --> 00:24:57,387
.אליזבת' גריי תהיה כאן בעוד חמש דקות
535
00:24:57,449 --> 00:24:59,268
.נהדר. נהדר. אני מייד באה
536
00:25:00,015 --> 00:25:01,185
.בסדר גמור
537
00:25:02,829 --> 00:25:04,456
?לא זמן טוב
538
00:25:04,468 --> 00:25:06,239
.אני מצטערת
.זה פשוט קצת מטורף פה
539
00:25:08,641 --> 00:25:11,707
...אני באמת מצטערת שאתה
.אתה נסעת את כל הדרך לכאן
540
00:25:11,738 --> 00:25:13,664
.ואתה צודק. אנחנו צריכים לדבר
541
00:25:13,784 --> 00:25:16,586
...זה בסדר. אני פשוט
אני בעיקר רציתי להתנצל
542
00:25:16,706 --> 00:25:19,997
.ולומר לך ששוחחתי עם הרופא שוב
543
00:25:20,353 --> 00:25:20,940
?באמת
544
00:25:20,985 --> 00:25:23,437
כן. צילצלתי אליו הבוקר
.רק להבהיר כמה דברים
545
00:25:23,506 --> 00:25:26,428
כנראה הבחנת שלא בדיוק שמתי לב
546
00:25:26,463 --> 00:25:27,617
.כאשר היינו במשרדו
547
00:25:27,737 --> 00:25:30,038
.טוב, היית מופתע
.אני חושבת ששנינו היינו
548
00:25:30,058 --> 00:25:33,355
כן, טוב, מסתבר שזה
.אפילו לא כל כך נואש כמו שחשבתי
549
00:25:33,405 --> 00:25:35,044
.האם אפילו לא ממליצים הפריה חוץ גופית
550
00:25:35,088 --> 00:25:36,721
כנראה, יש לי שחיינים מספיק טובים בתוכי
551
00:25:36,727 --> 00:25:38,416
.שנוכל להמשיך לנסות בדרך הישנה והטובה
552
00:25:38,485 --> 00:25:40,694
אני מתכוון, ייתכן וזה
,ייקח לנו מעט זמן מהמתוכנן
553
00:25:40,719 --> 00:25:41,589
...אבל
554
00:25:41,983 --> 00:25:43,351
.אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו
555
00:25:43,353 --> 00:25:44,849
.לא.לא. אני יודע. אני יודע. זה בסדר
556
00:25:44,854 --> 00:25:46,813
.אני רק רוצה שתדעי שאנחנו בסדר
557
00:25:46,844 --> 00:25:48,096
.טוב? אנחנו בסדר
.טוב-
558
00:25:48,139 --> 00:25:50,216
.היי. בואי להנה. אני אוהב אותך
559
00:26:00,627 --> 00:26:02,799
.המקום הזה ענקי
560
00:26:03,631 --> 00:26:05,889
?האם אלו ראשים קטנים מכווצים
561
00:26:06,277 --> 00:26:08,398
.נראה שכך, כן
562
00:26:11,326 --> 00:26:13,341
?למי אמרת שהבית הזה שייך
563
00:26:13,461 --> 00:26:16,231
,לאיזה בנקאי אחד, עשיר בטירוף
564
00:26:16,238 --> 00:26:18,668
.אבל כנראה מטורף מטורף
565
00:26:19,798 --> 00:26:21,168
.בואי נראה
566
00:26:22,007 --> 00:26:24,303
.כן. מטורף מטורף
567
00:26:24,510 --> 00:26:25,654
?האם מותר לך לעשות את זה
568
00:26:25,717 --> 00:26:28,013
.טכנית, יכולתי לבדוק את מרווח המגירה
569
00:26:28,076 --> 00:26:31,536
.שלום. מטורף וסוטה. בחור כלבבי
570
00:26:31,949 --> 00:26:33,244
?למה את חושבת שהוא משתמש בזה
571
00:26:33,313 --> 00:26:35,802
,אני כנראה טועה
.אבל זה נראה כמו חבל קשירה יפני
572
00:26:35,834 --> 00:26:36,522
?מה
573
00:26:36,534 --> 00:26:37,757
.זה ממשחק מיני מקדים
574
00:26:37,792 --> 00:26:39,362
.זה למעשה, מאוד מאוד יפה
575
00:26:39,406 --> 00:26:40,876
.כאשר זה נעשה כראוי
576
00:26:40,911 --> 00:26:42,347
?את יודעת איך לעשות את זה
577
00:26:42,390 --> 00:26:45,075
...בערך. זה כמו
578
00:26:49,393 --> 00:26:51,939
.תסתובבי
.הראש שלי מתפוצץ עכשיו, פשוטו כמשמעו
579
00:26:51,970 --> 00:26:53,315
?איך את יודעת איך לעשות את זה
580
00:26:57,732 --> 00:26:59,170
.טוב. אחד
581
00:27:08,981 --> 00:27:10,564
...משהו כמו
582
00:27:10,684 --> 00:27:11,697
?זה הדוק מידי
583
00:27:11,718 --> 00:27:13,251
.לא
584
00:27:27,557 --> 00:27:29,171
.דייל וילסון, לשירותך
585
00:27:29,291 --> 00:27:31,779
.היי. שמי אפריל מאלוי
586
00:27:31,899 --> 00:27:34,783
,תהיתי אם אתה
זוכר אי פעם שעשית עסקים
587
00:27:34,818 --> 00:27:36,399
.עם בעלי פול מאלוי
588
00:27:36,434 --> 00:27:39,187
.זה היה לפחות לפני שלוש שנים
589
00:27:39,256 --> 00:27:40,645
?האם הוא קנה ממני מכונית
590
00:27:40,714 --> 00:27:43,955
.ובכן, זה מה שאני מנסה לברר
591
00:27:45,213 --> 00:27:47,109
...אתה יודע מה? אני כל כך מצטערת. זה
592
00:27:47,134 --> 00:27:49,236
.אני מצטערת להטריד אותך
.זה כל כך טפשי
593
00:27:49,356 --> 00:27:51,720
.חכי רגע שם, יקירתי
אם פול מאלוי נכנס
594
00:27:51,770 --> 00:27:54,548
למגרש שלי, אני יכול
.להבטיח לך שהוא יצא עם מכונית
595
00:27:54,668 --> 00:27:56,712
.תני לי רק להסתכל
596
00:27:58,246 --> 00:28:00,509
.טוב, הנה הוא. פול מאלוי
597
00:28:00,866 --> 00:28:02,856
נכנס במרץ 2009
598
00:28:03,031 --> 00:28:05,253
קנה אסקייפ צהובה שנת 2001
599
00:28:06,948 --> 00:28:08,455
תודה רבה
600
00:28:29,643 --> 00:28:31,298
.טוב. תרגעי, גב' גריי
601
00:28:31,561 --> 00:28:33,588
הקצין הזה נכנס לביתי
602
00:28:33,613 --> 00:28:36,171
ומתחיל לשאול את
.כל השאלות החודרניות האלו
603
00:28:36,515 --> 00:28:38,961
.חשבתי שהחברה מטפלת בכל זה
.אנחנו מטפלים. אנחנו מטפלים-
604
00:28:38,970 --> 00:28:41,500
.האיש ששוחח איתך לא היה קצין משטרה
605
00:28:41,620 --> 00:28:43,740
...שמו הוא
606
00:28:44,021 --> 00:28:45,173
,אנתוני ניוסם
607
00:28:45,191 --> 00:28:48,088
והוא חוקר שנשכר
.על ידי חברת ביטוח החיים
608
00:28:48,276 --> 00:28:50,460
?לאיזו מטרה
?מה הם מצפים למצוא
609
00:28:50,503 --> 00:28:52,625
.זו רק בדיקה שגרתית
610
00:28:52,819 --> 00:28:54,908
,שלילת הנתיחה העלתה דגל אדום
611
00:28:54,943 --> 00:28:56,997
ואם יש להם איזו דרך להוכיח
612
00:28:56,998 --> 00:28:59,563
,שבעלך לא מת מנסיבות טבעיות לחלוטין
613
00:28:59,602 --> 00:29:00,833
.הם לא צריכים לשלם את הפוליסה
614
00:29:00,868 --> 00:29:02,535
.לאיש היה סרטן ריאות
615
00:29:02,839 --> 00:29:03,993
.אני יודעת
616
00:29:04,113 --> 00:29:07,152
.כפי שאמרתי, זה כנראה רק מסע לדוג משהו
617
00:29:07,272 --> 00:29:09,985
,הוא יבצע את הסבבים
הוא ישאל כמה שאלות בסיסיות
618
00:29:10,105 --> 00:29:13,364
בעיקר סביב מצבו
.הנפשי של בעלך לפני מותו
619
00:29:13,408 --> 00:29:14,891
.לשלול התאבדות
620
00:29:15,135 --> 00:29:16,300
.בדיוק
621
00:29:16,302 --> 00:29:18,507
וברגע שהם יקבלו אחדות דעים
622
00:29:18,513 --> 00:29:21,610
.מהמשפחה ומרופאים, כל זה יעלם
623
00:29:22,305 --> 00:29:23,691
?ומה אם זה לא יעלם
624
00:29:24,564 --> 00:29:27,812
,טוב, אם הם יתכחשו לטענה
.נוכל תמיד לתבוע
625
00:29:28,419 --> 00:29:30,652
?ולאיפה זה יוביל
626
00:29:32,435 --> 00:29:35,377
,נציע להוציא את הגופה
627
00:29:35,389 --> 00:29:38,417
כך שחוקר מקרי המוות יוכל לאשר
.שהוא אכן מת מסיבות טבעיות
628
00:29:43,698 --> 00:29:45,475
,גב' גריי, אני עורכת הדין שלך
629
00:29:45,969 --> 00:29:47,496
שאומר שכל דבר שתאמרי לי
630
00:29:47,502 --> 00:29:49,354
.הוא לגמרי חסוי
631
00:29:52,682 --> 00:29:54,384
.תודה לך, גב' דיוויס
632
00:29:55,166 --> 00:29:57,800
.אבל לחלוטין אין לי מה לספר
633
00:29:59,970 --> 00:30:01,304
.בסדר, אם כך
634
00:30:01,306 --> 00:30:05,752
.בואי נעבור על רשימת העדים האפשריים
635
00:30:09,915 --> 00:30:10,799
?כן
636
00:30:10,834 --> 00:30:11,683
?ד"ר קים
637
00:30:11,701 --> 00:30:14,274
.אדם בשם אנתוני ניוסם כאן לראותך
638
00:30:14,599 --> 00:30:15,869
?האם הוא קבע פגישה
639
00:30:15,894 --> 00:30:18,691
הוא אומר שהוא חוקר
.מטעם האקסלי ביטוח חיים
640
00:30:18,811 --> 00:30:21,319
.הוא כאן לשוחח על תומאס גריי
641
00:30:31,826 --> 00:30:33,205
.משרד נחמד
642
00:30:34,069 --> 00:30:35,401
?עיצבת אותו בעצמך
643
00:30:35,521 --> 00:30:36,653
.אכן
644
00:30:37,060 --> 00:30:39,180
?אז כמה זמן את מטפלת
645
00:30:39,300 --> 00:30:40,644
.אני פסיכיאטרית
646
00:30:40,688 --> 00:30:43,860
.אני מצטער
.לא ידעתי שיש הבדל
647
00:30:44,216 --> 00:30:46,268
.אבל אני מבין שהעלבתי אותך
648
00:30:46,388 --> 00:30:48,185
את יודעת, מתי שעבדתי
עבור משטרת לוס אנג'לס
649
00:30:48,220 --> 00:30:51,017
נהגתי להתעצבן אם
.מישהו לא ידע את הדרגה שלי
650
00:30:51,373 --> 00:30:52,994
האם אני אמורה להיות מאוימת
651
00:30:53,019 --> 00:30:54,902
?מהעבודה שהיית קצין משטרה
652
00:30:55,545 --> 00:30:57,011
.פשוט מנסה לשוחח
653
00:30:57,774 --> 00:31:00,714
.אז את היית הפסיכיאטרית של תומאס גריי
654
00:31:00,717 --> 00:31:02,101
.זה נכון, מר ניוסם
655
00:31:02,136 --> 00:31:03,486
,את יכולה לקרוא לי אנתוני
656
00:31:04,053 --> 00:31:06,357
.אבל אני מנחש שאת לא
657
00:31:06,670 --> 00:31:08,566
אז נאמר כאן שתומאס גריי
658
00:31:08,634 --> 00:31:09,917
.נפגש איתך במשך כמעט שלוש שנים
659
00:31:09,924 --> 00:31:11,187
?על מה הוא נפגש איתך
660
00:31:11,307 --> 00:31:12,960
.אני לא בטוחה שזה רלוונטי
661
00:31:13,984 --> 00:31:16,706
טוב, ייתכן שלא, אבל לא
.אוכל לדעת עד שלא תאמרי לי
662
00:31:18,320 --> 00:31:21,416
.הוא הופנה אלי על ידי רופאו הכללי
663
00:31:21,536 --> 00:31:23,306
.היו לו בעיות בשינה
664
00:31:23,825 --> 00:31:26,327
.טוב, שלוש שנים זה המון זמן ללא שינה
665
00:31:27,253 --> 00:31:29,862
הוא בא בהתחלה לפתור
.את בעיית נדודי השינה שלו
666
00:31:30,062 --> 00:31:31,539
.הדברים התפתחו משם
667
00:31:31,583 --> 00:31:33,748
...אני רוצה לדלג לדברים החשובים, כיוון שאני
668
00:31:33,804 --> 00:31:35,775
.אני יכול להבחין שאת אשה עסוקה
669
00:31:36,038 --> 00:31:38,597
איך תתארי את מצבו הנפשי
670
00:31:38,632 --> 00:31:40,461
,של המטופל שלך, תומאס גריי
671
00:31:40,486 --> 00:31:42,583
?בשבועות העוקבים עד למותו
672
00:31:43,966 --> 00:31:46,606
.הייתי אומרת שהוא קיבל את מה שעומד לבוא
673
00:31:46,726 --> 00:31:49,378
באמת? האם רב האנשים
?מקבלים את זה שהם גוססים
674
00:31:49,413 --> 00:31:50,560
.כי ממש לא הייתי מקבל זאת
675
00:31:50,792 --> 00:31:52,600
.כל אחד מגיב אחרת
676
00:31:52,720 --> 00:31:54,983
?אז הוא לא היה אובדני
677
00:31:55,103 --> 00:31:56,466
?לדעתי
678
00:31:56,723 --> 00:31:58,237
.לא, הוא לא היה
679
00:31:58,357 --> 00:31:59,976
.בסדר גמור
680
00:32:01,596 --> 00:32:02,760
.עובד בשבילי
681
00:32:03,169 --> 00:32:05,569
.תודה על זמנך, ד"ר קים
682
00:32:08,147 --> 00:32:10,876
אם הבוסים שלי יצטרכו
,סוג של אימות
683
00:32:10,882 --> 00:32:12,653
?יש לך רשימות על הדברים האלו, נכון
684
00:32:12,671 --> 00:32:13,566
?רשימות
685
00:32:13,610 --> 00:32:15,888
.המפגשים שלך עם מר גריי
686
00:32:16,144 --> 00:32:17,946
,אם אצטרך אותם
687
00:32:18,651 --> 00:32:20,617
.שאני בטוח שלא אצטרך
688
00:32:22,626 --> 00:32:24,052
.שיהיה לך יום טוב
689
00:32:51,620 --> 00:32:53,209
.תהיתי מתי תבואי
690
00:32:56,486 --> 00:32:58,005
.סקוטי לא פה
691
00:32:58,632 --> 00:33:00,424
.הוא מתארח אצל אחותי בסאן דייגו
692
00:33:04,338 --> 00:33:05,477
?מה את רוצה ממני
693
00:33:05,796 --> 00:33:08,198
.צפיתי בך מזמן מה, אפריל
694
00:33:09,463 --> 00:33:10,660
.יש לך חיים ממש נחמדים
695
00:33:10,695 --> 00:33:12,666
.אם את מנסה להפחיד אותי, זה לא יעבוד
696
00:33:12,786 --> 00:33:14,480
...אני לא מנסה לאיים עלייך. אני
697
00:33:14,600 --> 00:33:17,239
...אני מנסה להסביר
?מה את רוצה-
698
00:33:18,276 --> 00:33:21,656
.אני רוצה שלבני יהיה מה שיש לביתך
699
00:33:22,682 --> 00:33:24,830
.אני רוצה כסף
700
00:33:31,329 --> 00:33:33,337
את יודעת אם טאנן
?נמצא בלוח הזמנים להיום
701
00:33:33,358 --> 00:33:35,758
.לא בטוחה. אני אברר
702
00:34:06,672 --> 00:34:07,288
.היי
703
00:34:07,408 --> 00:34:08,473
?מה אתה עושה כאן
704
00:34:08,508 --> 00:34:10,925
.שמח שתפסתי אותך
?לא הייתי בטוח עד מתי את עובדת
705
00:34:10,927 --> 00:34:12,120
?מה אתה רוצה, סאם
706
00:34:12,155 --> 00:34:15,183
.טוב, אני מרגיש רע לגבי החצאית שלך
707
00:34:15,234 --> 00:34:17,192
.נראה מן הסתם, שהיא היתה יקרה
708
00:34:17,204 --> 00:34:19,569
והבנתי שאני צריך
,להציע לשלם על ניקוי יבש
709
00:34:19,604 --> 00:34:21,934
.אבל רצת כל כך מהר
.אני לא רוצה את כספך-
710
00:34:21,938 --> 00:34:23,188
.בבקשה. לא אכפת לי
711
00:34:23,190 --> 00:34:25,440
.זה לגמרי לא ראוי
712
00:34:26,045 --> 00:34:29,110
.אני לא רוצה שתטריד אותי יותר
?אתה מבין
713
00:34:29,112 --> 00:34:30,779
.אתה לא תיצור איתי קשר
714
00:34:30,814 --> 00:34:32,927
!אתה לא תופיע במקום העבודה שלי
715
00:34:32,962 --> 00:34:35,067
.את מגזימה
716
00:34:35,187 --> 00:34:38,653
.אני לא רוצה לראות אותך שוב, סאם
?!אתה מבין
717
00:34:41,040 --> 00:34:42,593
.אין בעיה
718
00:34:58,913 --> 00:35:01,917
?"זה כמו הדבר הזה של "חמישים גוונים של אפור
719
00:35:02,037 --> 00:35:03,512
.תנסה לא לדבר
720
00:35:08,161 --> 00:35:10,550
.זה ייקח שנייה בדיוק
721
00:35:10,863 --> 00:35:12,052
?ברצינות
722
00:35:12,984 --> 00:35:14,223
?היי, את. מה קורה
723
00:35:14,343 --> 00:35:15,480
.אז עשיתי את זה
724
00:35:15,600 --> 00:35:17,938
שכנעתי את סאלי
,לראות את בית החוף שוב
725
00:35:17,976 --> 00:35:19,922
.ואני חושבת שהיא תלך על זה
!כל הכבוד לך
726
00:35:19,953 --> 00:35:22,262
!זה נהדר
?אז אמרת לה עד כמה אהבת אותו
727
00:35:22,297 --> 00:35:24,921
אמרתי לה. ואמרתי לה שחשבתי
728
00:35:25,041 --> 00:35:28,274
שהיא היתה מאוד לא הגיונית ולא שקלה
729
00:35:28,278 --> 00:35:29,675
.את דעתי, והיא הסכימה
730
00:35:29,795 --> 00:35:32,829
.זה כל כך מעולה
.אני כל כך שמחה בשבילך
731
00:35:32,949 --> 00:35:34,095
.תודה
,את יודעת
732
00:35:34,130 --> 00:35:35,894
.תודה לך שהקשבת לי מברברת כל היום
733
00:35:35,929 --> 00:35:37,270
.אני יודעת שזו לא העבודה שלך
734
00:35:37,333 --> 00:35:38,685
,דרך אגב, זו לגמרי העבודה שלי
735
00:35:38,722 --> 00:35:40,537
.אבל איתך, לא אכפת לי כל כך
736
00:35:40,712 --> 00:35:41,932
.את רק אומרת את זה
737
00:35:41,967 --> 00:35:43,171
.לא. ברצינות
738
00:35:43,176 --> 00:35:44,993
.את בן אדם מגניב, אלכס
739
00:35:44,995 --> 00:35:46,694
.אז, תודה לך. כך גם את
740
00:35:46,696 --> 00:35:48,596
.טוב, תגידי לי בדיוק מה אמרת לה
741
00:35:48,608 --> 00:35:50,014
.אני רוצה את כל הפרטים
742
00:35:52,031 --> 00:35:55,153
אני עדיין לא מאמינה
.שפול יעשה משהו כזה
743
00:35:55,716 --> 00:35:57,336
...בכנות חשבתי
744
00:35:59,821 --> 00:36:01,410
.אני כל כך מצטערת, אפריל
745
00:36:01,435 --> 00:36:03,068
.אני לא יודעת מה לומר
746
00:36:04,194 --> 00:36:06,985
,אני בטוחה שאין דבר שתוכלי לומר
747
00:36:07,035 --> 00:36:08,666
.שיגרום לי להרגיש טוב יותר
748
00:36:09,463 --> 00:36:12,136
.אני פשוט שמחה שאת כאן
749
00:36:12,948 --> 00:36:14,581
?סאבי לא יכלה לבוא
750
00:36:15,739 --> 00:36:16,946
.לא צילצלתי אליה
751
00:36:17,922 --> 00:36:20,511
.אני לא יכולה להתמודד איתה עכשיו
752
00:36:21,596 --> 00:36:22,645
.אני מבינה את זה
753
00:36:23,510 --> 00:36:25,237
.למעשה, אני לא
754
00:36:25,806 --> 00:36:27,839
,לא למשוך תשומת לב למובן מאליו
755
00:36:27,858 --> 00:36:30,992
אבל אם את צריכה לכעוס
.על מישהו עכשיו, זו אני
756
00:36:31,023 --> 00:36:32,469
.אני שכבתי עם גבר נשוי
757
00:36:32,506 --> 00:36:33,814
אני יודעת, אבל אני רק
758
00:36:33,934 --> 00:36:36,223
.לא כועסת עליך כמו על סאבי
759
00:36:36,343 --> 00:36:39,277
.אני לא יודעת למה
.אולי בגלל שאנחנו אלו הנשואות
760
00:36:39,327 --> 00:36:42,068
,זה, בעצם, אנחנו לקחנו את השבועה יחד
761
00:36:42,111 --> 00:36:44,182
.והיא הפרה אותה
762
00:36:46,747 --> 00:36:50,545
אם זה ייתן משהו, אני עדיין
.מרגישה אשמה לגבי מה שעשיתי
763
00:36:50,970 --> 00:36:52,322
...יותר מזה, אני
764
00:36:52,510 --> 00:36:54,149
.נבוכה
765
00:36:54,269 --> 00:36:56,464
.סיכנתי הכל בשביל טום
766
00:36:56,689 --> 00:36:58,197
.אני עדיין מסכנת הכל
767
00:36:58,648 --> 00:37:01,607
.אני אפילו שיקרתי לחוקר היום
768
00:37:02,771 --> 00:37:04,122
?את מה
769
00:37:04,242 --> 00:37:05,467
.זה לא משנה
770
00:37:05,473 --> 00:37:08,113
...העניין הוא, אני עדיין
771
00:37:09,565 --> 00:37:11,410
.מתגעגעת אליו
772
00:37:14,597 --> 00:37:16,785
,אבל אני מרגישה שאין לי את הזכות
773
00:37:16,985 --> 00:37:19,262
.שזה לא מקומי להתאבל
774
00:37:20,238 --> 00:37:22,788
,יש לי את כל הרגשות האלו
775
00:37:22,790 --> 00:37:24,205
.ושום מקום לאחסן אותם
776
00:37:24,207 --> 00:37:26,119
.זה בדיוק איך שאני מרגישה
777
00:37:26,169 --> 00:37:28,047
,עכשיו, כל מה שאני רוצה לעשות זה
778
00:37:28,059 --> 00:37:30,145
,לקרוע כל תמונה של פול מהקירות
779
00:37:30,180 --> 00:37:32,631
לזרוק את כל הזבל שלו
.על הדשא, ולהצית את הכל
780
00:37:34,151 --> 00:37:35,851
.אבל אני לא יכולה
781
00:37:36,524 --> 00:37:37,870
?בגלל לוסי
782
00:37:38,539 --> 00:37:40,028
,ככל שאני שונאת אותו על מה שהוא עשה
783
00:37:40,063 --> 00:37:41,640
.היא לא צריכה לדעת
784
00:37:42,012 --> 00:37:44,327
.אני לא רוצה שהיא תאבד את אביה שוב
785
00:37:52,353 --> 00:37:54,387
.תעבירי לי את הבקבוק הזה, בבקשה
786
00:38:01,776 --> 00:38:04,310
אני מצטערת. אני מבטיחה לא
.לגנוב את האוכל שלך כל לילה
787
00:38:04,379 --> 00:38:06,037
.זה בסדר. קחי מה שאת צריכה
788
00:38:06,157 --> 00:38:08,928
?את והארי לא השלמתם עדיין
789
00:38:09,960 --> 00:38:11,487
.הוא סיפר לי שרבתם
790
00:38:12,363 --> 00:38:14,634
לפרוטוקול, את יכולה לדבר
.איתי על דברים שכאלו
791
00:38:14,684 --> 00:38:17,669
אני יודעת שאת לא חושבת
...שאני טובה בענייני יחסים אבל
792
00:38:17,704 --> 00:38:18,419
.אף פעם לא אמרתי את זה
793
00:38:18,607 --> 00:38:21,604
.טוב, אני לא, אבל אני טובה בלהקשיב
794
00:38:22,179 --> 00:38:25,088
,טוב, אני גם לא זה
.אבל אני אהיה, בשבילך
795
00:38:25,157 --> 00:38:26,133
.אני יודעת
796
00:38:26,643 --> 00:38:28,009
.ותודה רבה
797
00:38:28,011 --> 00:38:30,301
?יש לך מספיק פסטה לשניכם
798
00:38:30,730 --> 00:38:32,146
.הוא לא בעניין של פחמימות
799
00:38:32,148 --> 00:38:33,781
.כמובן שהוא לא
800
00:38:34,968 --> 00:38:37,318
.בלי זרים בשולחן ארוחת הבוקר, בבקשה
801
00:38:37,320 --> 00:38:40,060
.כאילו שאני אתן לו להישאר. באמת
802
00:38:54,786 --> 00:38:55,545
.שלום
803
00:39:02,277 --> 00:39:03,695
.חשבתי שהגיע הזמן שאקח לילה חופשי
804
00:39:06,444 --> 00:39:07,896
.אנחנו צריכים לדבר, הארי
805
00:39:07,933 --> 00:39:09,992
.בהחלט. בואי נדבר
806
00:39:13,558 --> 00:39:15,529
.יש משהו שאני צריכה לספר לך
807
00:39:18,092 --> 00:39:19,232
.טוב
808
00:39:26,658 --> 00:39:28,879
.לא הייתי כנה אתך
809
00:39:33,809 --> 00:39:35,686
אני חושבת שצדקת
810
00:39:37,551 --> 00:39:40,260
.כשאמרת שלא באמת רציתי ילד
811
00:39:41,955 --> 00:39:45,616
,הסתכלי בלוח השנה שלי היום
והתראה קפצה
812
00:39:46,938 --> 00:39:48,313
"ס.ע.ה"
813
00:39:49,013 --> 00:39:50,534
?"מה זה "ס.ע.ה
814
00:39:50,596 --> 00:39:53,568
.סקס...עם...הארי
815
00:39:53,962 --> 00:39:55,733
...אני מתכוונת, אתה
816
00:39:56,008 --> 00:39:58,410
אתה מבין שתזמנו את חיי האהבה שלנו
817
00:39:58,454 --> 00:39:59,549
?במשך ששת החודשים האחרונים
818
00:39:59,669 --> 00:40:01,770
.הרבה זוגות עושים את זה, סאבי
819
00:40:01,827 --> 00:40:02,922
.אני יודעת
820
00:40:03,435 --> 00:40:05,606
אף פעם לא חשבתי שאנחנו
.נהיה חלק מהזוגות האלה
821
00:40:05,637 --> 00:40:07,569
,נכון. בסדר. טוב, את יודעת
822
00:40:07,588 --> 00:40:09,697
.מצטער לאכזב אותך שוב, סאבי
823
00:40:09,703 --> 00:40:11,892
הארי, בבקשה אל
.תעשה את זה, בבקשה
824
00:40:12,261 --> 00:40:13,788
?כי ככה זה מתחיל, נכון
825
00:40:13,819 --> 00:40:15,708
,מישהו נעשה הגנתי, ואז אנו רבים
826
00:40:15,727 --> 00:40:18,248
.ואנחנו אף פעם למעשה לא מגיעים לדבר
827
00:40:19,900 --> 00:40:21,702
.אנחנו באמצע
828
00:40:24,117 --> 00:40:26,335
.בסדר. כן. כן, את צודקת
829
00:40:26,370 --> 00:40:27,865
.אבל אני לא חושב שזה סוף העולם
830
00:40:27,985 --> 00:40:28,985
.לא
831
00:40:29,479 --> 00:40:30,937
.כמובן שזה לא
832
00:40:32,076 --> 00:40:33,715
.זה לא סוף העולם
833
00:40:33,835 --> 00:40:37,075
,אבל אם אני לגמרי כנה עם עצמי
834
00:40:37,263 --> 00:40:40,585
הכל התחיל כאשר
.החלטנו לנסות להביא ילד
835
00:40:40,705 --> 00:40:42,237
.חשבתי שרצית להביא ילד
836
00:40:42,275 --> 00:40:44,715
כן, חשבתי שרציתי
.להביא ילד גם כן, הארי
837
00:40:45,292 --> 00:40:47,136
,אבל ככל שהמשכנו לדבר על זה
838
00:40:47,160 --> 00:40:50,127
,כך הבאת יותר ספרים הביתה
...וכך קראתי יותר בלוגים
839
00:40:50,145 --> 00:40:51,646
.טוב, אמרתי לך לא לקרוא את הבלוגים האלו
840
00:40:51,648 --> 00:40:53,164
.בלתי אפשרי להתעלם מהם
841
00:40:53,906 --> 00:40:55,044
.אני לא יודעת
842
00:40:55,833 --> 00:40:59,280
.הארי, ילדים...הם משנים הכל
843
00:40:59,731 --> 00:41:02,740
.ויהיה הרבה פחות זמן לי ולך
844
00:41:02,742 --> 00:41:04,968
...המחשבה של לאבד עוד מאיתנו
845
00:41:05,028 --> 00:41:06,778
.לא נצטרך לאבד אותנו
846
00:41:06,780 --> 00:41:10,598
לקח לנו יומיים שלמים
.לנהל את השיחה הזו, הארי
847
00:41:19,514 --> 00:41:21,347
.לא הבנתי שהיית כה לא מאושרת
848
00:41:22,404 --> 00:41:24,088
.אני לא לא-מאושרת
849
00:41:24,119 --> 00:41:25,158
...אני רק
850
00:41:25,627 --> 00:41:29,884
אני לא מוכנה להתקדם
.לשלב הבא הזה בחיינו
851
00:41:31,852 --> 00:41:33,823
,טוב, אם את לא מוכנה
852
00:41:35,590 --> 00:41:36,651
.אנחנו נחכה
853
00:41:36,771 --> 00:41:38,328
.אוי, אלוהים
854
00:41:40,449 --> 00:41:41,521
.אני כל כך מצטערת
855
00:41:41,556 --> 00:41:44,165
.לא, אל תצטערי, בואי. בואי
856
00:41:51,504 --> 00:41:52,950
?האם זה הכל
857
00:41:56,000 --> 00:41:57,736
.זה הכל
858
00:42:04,406 --> 00:42:06,377
.אני אוהבת אותך
859
00:42:06,845 --> 00:42:07,878
.אני אוהבת אותך
860
00:42:27,711 --> 00:42:29,883
?את צריכה לענות לזה
861
00:42:32,278 --> 00:42:33,361
.לא
862
00:42:42,121 --> 00:42:52,682
ShirB :תורגם וסונכרן על ידי