...בפרק הקודם של מאהבות
אם מישהו יגלה שאת ,שכבת עם המטופל שלך
.קארן, את תוכלי לאבד את הרישיון שלך
.אני צריכה טובה, אחות גדולה
את תמיד אמרת שאוכל לעבור .לבית הבריכה אם יתעורר הצורך
.בסדר תודה. תודה. תודה-
.הכרתי את בעלך. היינו מאוהבים
.והייתי בהריון כשהוא מת
,זרע לא תקין
יש פגמים שיכולים להשפיע על .היכולת של הזרע להגיע ולחדור לביצית
את יכולה להפסיק לדאוג שלהביא ילד
.ימנע ממך מלהפוך לשותפה
?תעצור, בסדר .את זו שרצית לדבר-
.זה בסדר להרפות, סאוונה
מאהבות, עונה 1 פרק 2 ShirB:תורגם על ידי
?באמת
.מה? החברה של ת'ור
בראייה לאחור, הפטיש הזה .היתה טעות רעה
.קשה מאוד לרקוד איתו
אז... "בקבוקי הזכוכית" ניגנו
.במחסן הזה, למטה בעיר
?כבר השמעתי לך אותם
.גאוני לגמרי
.אנחנו הולכים, כן? ודמיאן היה שם
?את זוכרת את דמיאן
.לא
.לא. יש לי תמונה
.דמיאן
.אלו לא הפנים שלו
.אבל זה המאפיין הכי טוב שלו
?אבל מבינה שזה לא בית האורחים, נכון
,זה מרחב הריקוד שלי
.ושם בחוץ, זה מרחב הריקוד שלך
.למרחב הריקוד שלי אין מיץ
,אמרתי שתוכלי להתארח כאן אבל אם תתחילי לנדוד
לתוך המטבח ב 6:00 בבוקר, שתויה לגמרי
?מה קרה לך
.שום דבר לא קרה לי
.אני צריכה ללכת לעבודה
וכך... זה לא איך שאני רוצה להתחיל את היום
.הובן כהלכה. לא יקרה שוב
.תודה
.ד"ר קים. זה סאם גריי
,כשתהיה לך הזדמנות ?אכפת יהיה לך להחזיר לי צלצול
.תודה
סאבי, זו אני. אני מצטערת ,לצלצל אליך כה מוקדם
אבל, את חושבת שתוכלי לפגוש אותי בחנות
.לפני העבודה הבוקר? זה חשוב
!לוסי! ההסעה כאן
?מוכנה למבחן שלך
?‏6 כפול 8 זה 48. נכון זה נהדר
...‏6 כפול 9 זה 54 איזה שעמום. 6 כפול
.את מוכנה. בסדר. אוהבת אותך
.קארן, היי. זו אני
.אני צריכה את עזרתך
.היי, סאבי
?את יודעת לגבי מה זה
.לא, והיא לא הגיעה עדיין
.תראי, סאם צלצל אלי הבוקר
?איזה סאם
?סאם גריי
?מה הוא רצה
.אני לא יודעת. לא עניתי
.יופי. אל תעני
?אז אפילו לא לצלצל אליו בחזרה
.אני לא הייתי עושה זאת
אמרתי לך .שהם חוקרים את מותו של טום
,החברה שלנו לוקחת את זה ברצינות
.ואני באמת חושבת שכך גם את צריכה
,אני לוקחת ברצינות .אבל לסאם לא קשור לכל זה
,טוב, אני מתכוונת ,הוא הבן של האיש ששכבת איתו
,שהיה נשוי
,שהיה המטופל שלך
ושעבורו רשמת כמויות .קטלניות של מורפיום
."תפסיקי לומר "כמויות קטלניות של מורפיום
.כמויות קטלניות של מורפיום
.בסדר. אני לא אצלצל אליו בחזרה
.יופי
?היי. את בסדר
.לא, אני לא למעשה
.סאבי. קארן
.היי
.פול הביא ילד עם אישה אחרת
.הדבר שלי יכול לחכות
ואז היא אמרה לי שהם היו מאוהבים
.והיא היתה בהריון כשהוא מת
...בגלל זה היא המשיכה לצלצל ולנתק
,בגלל שהיא רצתה לומר לי את האמת
אבל כנראה, זה קשה לומר למישהו
.דרך הטלפון, שכל הנישואין שלך היו שקר
.אז היא החליטה לעשות זאת באופן אישי
,שהיה יכול להיות מהלך קלאסי
.אם היא לא היתה כזו זונה ענקית
.אני מבולבלת
?גם אני. איך היא ידעה היכן את חיה
?זה מה שמטריד אותך לגבי זה
?העובדה שהיא ידעה את כתובתי
?שאלת אותה איך היא ידעה
.לא עלה בדעתי לשאול
.אני מתכוונת, היא הופיעה עם הילד
?היא הביאה את הילד
.כן, היא הביאה את הילד
ואחרי שהיא אמרה לי איך ,היא ופול היו מאוהבים
,פשוט ידעתי שאני עומדת להקיא
,את טרקתי לה את הדלת בפרצוף
,רצתי למעלה ובכיתי במשך שש שעות
.ובגלל זה אני כל כך נפוחה
.לא, מתוקה. את לא נפוחה
.אני כן
!אני נפוחה, ובעלי היה חרא שקרן
,וכל מה שאני רוצה לעשות עכשיו .זה לחבוט לו בפרצוף
.אתן יודעות. אבל אני לא יכולה .אני לא יכולה
.בגלל שהוא מת
!הוא חרא שקרן ומת
...טוב, מתוקה. לפני שנלך בדרך הזו
,שדרך אגב, אני לגמרי מוכנה לעשות
,אבל לפני שנלך לשם
.אולי כדאי לברר אם כל זה נכון
?מה? על מה את מדברת
טוב, אמרת ששיחות הטלפון קרו
אחרי שהפקדת את השיק ?של כספי הביטוח, נכון
?כן, אז אז אולי-
,האשה הזו פרצה לחשבון הבנק שלך
,ראתה שהפקדת סכום נכבד ,ובדקה את השם שלך בגוגל
וכנראה כך היא יכלה .להמציא את כל הסיפור הזה
למה שמישהו יטרח כל כך הרבה
?רק להונות מישהו שהם לא מכירים
.כסף .כסף-
?אלוהים, מה אני הולכת לעשות
.את יודעת מה? תני לי לעזור לך
אוכל לבקש מהחברה
,לבדוק קצת על המירנדה הזו
ואז נראה בדיוק עם .מה אנחנו מתמודדות
.אצלצל אליך מאוחר יותר
.בסדר
חכי. עמדת לספר לי .משהו לפני כן
.שתינו מאחרות. זה בסדר
.סאבי. עצרי
?מה קורה
...אני
.אני בגדתי בהארי אתמול בלילה
.את יכולה להיות מזועזעת
.אני מזועזעת
?איך זה קרה
?אני מתכוונת... עם מי
.הבחור הזה מהעבודה, דומיניק
.אבל זה לא לגביו
.בסדר
?"למה את מתכוונת "בסדר
.כלום. אני לא יודעת מה קרה
אז אני לא יודעת עד .כמה רלוונטי האדם הזה
.הוא לא רלוונטי
.אני מאמינה לך
.אל תדאגי. אני אספר להארי
?באמת
?כן, כמובן. את לא חושבת שאני צריכה
,אם זה מה שאת רוצה לעשות, כמובן
.אבל אולי קחי רגע
.הבטן שלי במהפיכה
.אני לא חושבת שאני יכולה לחכות יותר
.זה רק יעשה גרוע יותר .אני יודעת-
אני רק חושבת שזה חשוב שתביני
למה עשית מה שעשית לפני .שתדברי עם הארי על זה
,תקשיבי
אני יודעת שאת רוצה ,לתקן את זה, ואת תתקני
אבל אם את לא יודעת ,בוודאות מדוע זה קרה
?איך תדעי שזה לא יקרה שוב
?טוב, מה את עושה לביצה הזו
.מקשקשת אותה
.לא, את לא. תני
טוב, אז סאבי היא לא חולת .השליטה היחידה בבית הזה
.טוב לדעת
?מה קורה עם בית העצב הזה
?מה
אני רק צריכה לדעת אם .אתם תמיד כאלה מבאסים
כי אני לא יכולה להתמודד .עם רמה כזו של אנרגיה שלילית
.אני, כאילו, בן אדם מאוד קופצני
?על מה את מדברת, ג'וס
?האם נתקלת בסאבי הבוקר
נתקלתי, והיא היתה ,מענגת בדיוק כפי שאתה עכשיו
.למרות שכלבתיות נראית טוב יותר עליה
.לי ולאחותך היה ריב קטן אתמול בערב
?באשמת מי
.בעיקר שלי
.ספר לי הכל
.לא
.טוב, אז ספר לי את החלקים החשובים .לא-
בן-אדם, אני לא .אוכל לעזור, אם לא תשתף
.אני יכול לקבל את זה, ג'וס
.הארי, אני גרה כאן עכשיו
.לא.לא.לא.לא.לא.לא.לא
.את גרה שם, בחוץ
.יש שם אמבטיה והכל
.הנקודה היא, אני יכולה להיות נכס
אף אחד לא מכיר ,את סאבי טוב יותר ממני
.ואף אחד לא רב איתה יותר ממני
.יש סודות לנצחונות
.לא, אין
?טוב, אילו סודות
,הדבר החשוב ביותר ,הוא לזוז ממש במהירות
,כי ככל שאחותי צריכה לחשוב על משהו
,כך עמוק יותר היא חופרת
,ואז מה שהחל כעניין קטן
.הוא עכשיו סיטואציה עצומה
אתה יודע, פעם אחת היא החזיקה חודש שלם
בלי לדבר איתי כי שאלתי
?את החולצת "ארצ'י בנקר" שלה ללא רשות
כמובן, אני מתכנן .לשוחח איתה על זה, ג'וס
?באמת? מתי
.שניכם עובדים בלוחות זמנים הפוכים לחלוטין
,אם מישהו לא יוצא מגדרו לעשות מאמץ
יכולים לעבור ימים .לפני שתראו אחד את השנייה
.ג'וסלין קארבר
?היי, אלכס. מה קורה
.מצטערת להטריד אותך
.את לא מטרידה אותי
,נכון. ובכן
,אני שונאת לעשות זאת שוב
,אבל לצערי אני חוששת שנאלץ לבטל
את הפגישה איתך .אחר הצהריים הזה
...אני יודעת שתכננת כמה מקומות, אבל
.זה בסדר. אני יכולה לקבוע מחדש
למעשה, אני חושבת .שנצטרך לעצור לרגע
...כל סיפור חיפוש הבית הזה פשוט נהפך להיות
.מלחיץ יותר משחשבתי
.זאת אני
.אני מציפה אתכן ביותר מידי רעיונות לא.לא.לא.לא.לא-
.זו לא את. את היית נהדרת
,זו... סאלי היתה במצב רוח רע מהרגיל
.ואני חושבת שזה מוסיף ללחץ שלה
.אני רק רוצה לגרום לה להרגיש טוב יותר
,האם זו העבודה שלך ?לגרום לסאלי להרגיש טוב יותר
.טוב, היא החברה שלי
.כן, אבל היא בוגרת
?היא שולטת על אושרה שלה, לא
.אני באמת מצטערת על בזבוז זמנך
.אז, תני להזמין אותך לצהריים .פניתי את לוח הזמנים שלי בכל מקרה
לא. את רק תנסי לשכנע אותי
.להמשיך לחפש אחר בתים
.כן, אבל אני אעשה את על בוריטו
שיגרום לטיעון שלי .להיות יעיל הרבה יותר
.תודה רבה
.קדימה. אני מכירה דוכן טאקו משגע
.הוא לא כאן
?את יודעת היכן הוא
.ארוחת בוקר ואז תצהיר .הוא צריך לחזור בסביבות 3:00 אחה"צ
?את ביקשת שאשיג לך אותו בטלפון
.לא, תודה
?שליחות קפה. רוצה
.אני בסדר. תודה
.בסדר
?היי, ג'ייקוב
?כן
?אפשר לשאול אותך שאלה
,טוב, בד"כ אני גובה 250$ לשעה
.אבל בשבילך, אני אחרוג .בסדר-
,אם נניח
.מצטער. חשבתי שאת מתלוצצת .המשיכי
,אם נניח
,שידעת שמישהי דלוקה עליך
אבל אתה לא מחזיר לרגשות אלו
?איך היית מתמודד עם זה
?את מנסה לומר לי משהו
.כי אני מעדיף בלונדיניות בדרך כלל
.בלי להעליב. -לא משנה
.תראי... אני מתבדח. אני מצטער
?ברצינות. מה הייתה השאלה
?איך אתה מתמודד עם אהבה נכזבת
,נניח שבחורה ממשיכה לצלצל אליך
.אבל אין לך עניין להמשיך עם מערכת היחסים
?מה היית עושה
,הייתי מחזיר לה צלצול
והייתי כנה לגבי רגשותיי
,להמנע מבלבול
,והייתי עושה את זה בנחמדות .כי אימי חינכה אותי כמו שצריך
מה אם לצלצל חזרה לאדם יכול להיתפס
?כניגוד אינטרסים בהיבט הרחב יותר
האם יש איזו דרך שזה יהיה בסדר
?פשוט לא לצלצל לאותו אדם חזרה
.בסדר? כן
.בוגר? לא
,ומהנסיון שלי
עדיף להתמודד עם הדברים בצורה חזיתית
.מאשר לקבור את ראשך בחול
.ולהתפלל שהכול יעלם
?אמך לימדה אותך גם את זה
.היא אישה מאוד חכמה
.אני מביא לך קפה בכל אופן
.בסדר
.ציצלת אלי בחזרה
.סאם
?כן. שלום. מה אוכל לעשות עבורך
.כלום. רק בודק לגבי הרעיון על הקפה הזה
.וולטר, תירגע
?אני מצטער. את יכולה להמתין רגע
.היי
.מצטער. זה פשוט הכלב שלי
,אם עכשיו זה זמן לא טוב .אוכל לצלצל אליך מאוחר יותר
.הוא למעשה כלבו של אבי
הוא עדיין מתרגל לעובדה .שאני מוציא אותו להליכה
.זה מוזר
?מה מוזר
,אבי. כמו שאמרתי, לא שוחחנו הרבה
,אבל מתי שהוא צילצל אלי
.זה היה כשהוא הוציא את וולטר להליכה
.היו לנו את שיחות ה-10 דקות האלו
.אף פעם לגבי כלום
.פתאום הבנתי שזה לא יקרה יותר
?מתי אתה חוזר לבית הספר
,בשבוע הבא
.לכן רציתי שנפגש לקפה על ספרים
.כמעט כבר לא פה, דוק ?מה את אומרת
?עשר דקות מזמנך
?על חשבוני
.דוח ראשון על אשת המסתורין
.שמה הוא מירנדה ניקלבי
,היא בת 35
.היא מרוצ'סטר, מיניסוטה
.היא בחורה לבנה
.בסדר. טוב לדעת
.היא עברה לאורלנדו ב 2005
.נראה שהיא קפצה בין כמה עבודות
היא עבדה כפקידת קבלה
.במלון ה"קוקונט גרוטו" משנת 2007
?מה
.לחברה של פול יש משרד לווייני באורלנדו
.רוב המתכנתים ממוקמים שם
הוא היה נוסע לשם פעם, לפעמים פעמיים בחודש
."והוא תמיד התארח במלון "הקוקונט גרוטו
...זה לא ... פול-
.זה לא בהכרח אומר משהו
נכון? אני מתכוונת, אם היא הייתה פקידת קבלה
.ייתכן וכך היא בדתה את כל הסיפור
.אני מתכוונת, אולי הוא הכיר אותה
.או אולי הוא חי חיים סודיים
?אני אוכל לקחת את אלו הביתה
.הם שלך
.אני שונאת שאת עוברת את זה עכשיו
.אני עדיין לא יודעת מה אני עוברת
.בכנות, אני לא בטוחה למה אני מקווה
אני מתכוונת, או שאני ,מתמודדת עם נוכלת שפלה
שמחפשת להתעשר
,מהדבר הכי גרוע שאי פעם קרה לי
.או שהיא זונה דורסנית שהרסה את חיי לנצח
לא, אבל אפילו אם זה .המקרה, זה לא יהיה לנצח
.זה כבר כך
,פול מת. אני מתכוונת ,אם היא מספרת את האמת
,אז כל זכרונותיי
,הנישואין שלי, אביה של ביתי
.הכל נעלם, אבד לנצח
ואני פשוט לא מבינה
.איך מישהו יכול לעשות זאת למישהו אחר
?לעשות מה .לבגוד-
.לבגוד באדם היחיד שהבטחת שלא תבגוד בו
.כן. אולי עדיף שלא נלך בדרך הזו
.וזה אפילו לא כזה אנוכי
,אני מתכוונת, זה פשוט כה רשלני
להרוס כל כך הרבה חיים
,בגלל, מה... מה .לא יכולת להתאפק? בבקשה
.בגדתי בהארי אמש
,רציתי לספר לך אבל
כמובן, אבל זה נראה... ראוי
.את צודקת. זה לא ראוי
...איך יכולת
...את .אנחנו לא צריכות לדבר על זה עכשיו-
.אני לא רוצה לדבר על זה בכלל
.בכנות, חבל שסיפרת לי בכלל
.בסדר
.היית צריכה לשמור את זה לעצמך
.באמת
.אני אומרת לך, היא שונאת אותי
.היא לא שונאת אותך .היא במצב רגיש עכשיו
!אני במצב רגיש
.את לא רואה אותי צועקת על החברות שלי
.את צועקת עלי עכשיו
.טוב, זה בגלל שהתעסקת עם הראש שלי
,אני מתכוונת, חשבתי שהבנתי את הכל
,מה הייתי אמורה לומר להארי
.ואז את... גרמת לי לחשוב
.אני מתנצלת
אני לעולם לא אבקש .ממך לחשוב על דבר נוסף
.לא, אני רצינית
,ככל שאני חושבת יותר על מה שקרה
.כך אני לא מאמינה למה שעשיתי
.זו לא הייתי אני, קארן
...זו הייתה איזו
.כלומר, חלק ממני אפשר לזה לקרות
.חלק עמוק יותר שאני לא מבינה לחלוטין
?את רוצה לדבר על זה
.לא
.כן
.טוב. בואי נתחיל עם הריב
?על מה זה היה בדיוק
.על מיליון דברים
...זה חשוב? אני
.רק תני לי שנייה
.היי. זו סאבי
.טוב. נהדר, כן
.אני כבר אגיע
.אני חייבת ללכת. דומיניק חזר למשרד
את בטוחה שנוח לך
?לנהל איתו את השיחה הזו
?לא, אני לא. אבל האם יש לי ברירה
?אני רואה את הבחור כל יום. נכון
הדבר היחיד האדיוטי יותר
מלבגוד בבעלך זה לעשות .את זה עם מישהו מהעבודה
.יכול היה להיות גרוע יותר
היה יכול להיות המטופל שלך
.שלו רשמת כמויות קטלניות של מורפיום
.זה מצחיק
.חולני, אבל מצחיק
.ביי
,תראי, אני לא רוצה להעליב אותך
.אבל את כנראה עושה משהו שגוי
.אני לא
.אני חברה מעולה
לא.לא.לא.לא .אני לא מדברת על זה
,את צריכה לנהל דברים
.וכולך נינוחה כזו .זה לא הגיוני
?למה עלי לנהל דברים
סאלי מביאה הביתה את המשכורת
.והיא טובה יותר בקבלת החלטות ממני
,כן, אבל שווה יותר
וזה בא מהאדם
שהוא בדרך כלל השווה יותר במערכת היחסים
?אז יש לך מערכות יחסים
,כן, יש לי מערכות יחסים
מבערך 24 ל 48 שעות
.ותמיד יש לי את הכוח
טוב, אולי תמיד יש לך את הכוח
.בגלל שאין לך כוונה להישאר
,אז אם אין לך מה להפסיד
.אז את די יכולה לעשות מה שבא לך
.את כמו טרוריסטית
?מה את עושה מחר בצהריים
.לא. -קדימה
.זה בית חדש לחלוטין .הוא אפילו לא בשוק עדיין
,יש קראוון למתווכים בלבד .אבל אני יכולה להכניס אותך
?ואיך תוכלי לעשות את זה
.בגלל שאני טרוריסטית
.אני מאבדת את זה
.זו את
.כזה מקסים אתה
?אתה מחכה לאחותי
.כן, חיכיתי, אבל עכשיו אני עומד לאחר
.אוי, אלוהים. הארי, קיבלת את העצה שלי
.זה כל כך מעולה
?איך זה פתאום נהפך להיות לגבייך, שוב
.מצטערת
?אתה רוצה שאני אסמס לה .ייתכן שהיא בדרך הביתה
.לא.לא, אל תסמסי לה
.לא אכפת לי .לא, עזבי. לא, לא
.ברצינות, עזבי את זה
.ליל אמש היה טעות
.ושלום גם לך
אני פשוט מרגישה שאני .צריכה להיות ברורה איתך
.לא שיערתי שאהיה בחוץ כל היום
.רציתי לשוחח איתך על זה .לא-
,אין על מה לשוחח
.כי זה לעולם לא יקרה שוב
.טוב
תראה, אני מבינה
,שדבר כזה כנראה קורה לך המון
...וזה לא עניין כזה גדול
?לקיים יחסי מין עם עמיתה במשרד
.לא, זו... פעם ראשונה בשבילי
.אני גם לא נוהג לשכב עם נשים נשואות
.זה לא קשור
.זו הייתה טעות
.כבר אמרת את זה
.אני רצינית
.רצינית
.אני אוהבת את בעלי
.אני מכבד את זה
.אבל לפרוטוקול, את נישקת אותי סאוונה
כן, אף פעם לא חשבתי
,שאצפה לחזור ללימודים
אבל אני מניח שיהיה .נחמד להרגיש נורמלי שוב
.מבנה ושגרה יכולים להיות מאוד מרגיעים
?את מתישהו לא פסיכיאטרית
למה בדרך כלל אתה ?לא מצפה להתחיל את הלימודים
.בגלל שאני במגמת כלכלה
?כמה נרגש אני יכול להיות לגבי מתמטיקה
.בנוסף, השותפים שלי מעשנים עלים
.אלוהים, אני לא מתגעגעת להיות בת 20
.תודה שאת מודה שזה גרוע
...לא הכל גרוע. זה פשוט
.הרבה מזה גרוע
,חכי. אני יודע שאת צריכה ללכת
.אבל רציתי להראות לך משהו
.זה למעשה חלק מהסיבה מדוע צילצלתי אליך
?האם זה מהמשחק ההוא
,מאז שסיפרתי לי את הסיפור הזה על אבי
.לא יכולתי להפסיק לחשוב עליו
,תמיד נהגתי לצחוק על אימי ,על כך שהיא שומרת שטויות
.אבל עכשיו אני פשוט... שמח שהיא שמרה
,אז בעקרון אני רק
.רציתי להודות לך שוב על הכל
.אתה לא צריך
.בבקשה. את עזרת לי
.אני לא חושב שאת יודעת עד כמה
.אני שמחה שיכולתי ליצור שינוי
.בסדר
.אלוהים. אני כל כך מצטער
.לא, זה בסדר. הנה
.לא, זה בסדר. זה בסדר
.אל תדאג. זה... זה בסדר
.עכשיו אני באמת עומדת לאחר
.היה באמת נחמד לראות אותך שוב, סאם
.כן, גם אותך
.בהצלחה עם הכל
.טוב. ביי
.טוב
.הבנת את זה
.היי
.אני אצטרך לצלצל אליך בחזרה
.בסדר. תודה
.היי
.חשבתי שאוכל לקחת אותך לצהריים
...אני
,ניסיתי לחכות לך ערה אמש .אבל אני... אני נרדמתי
.כן. הייתי צריך לחכות שתחזרי הביתה
סאבי, זו לא אשמתך שלוחות ?הזמנים שלנו הם כך, בסדר
.אני באמת מצטער
?על מה
.על שהתנהגתי כמו חמור אתמול בערב
,טיפלתי בכל בצורה שגויה
.ואני שונא שאנחנו רבים
.מצטער .לא, זה בסדר ידידי-
?זה דומיניק, נכון
.כן
.נהדר לראות אותך, בן אדם
.כן
.אליזבת' גריי תהיה כאן בעוד חמש דקות
.נהדר. נהדר. אני מייד באה
.בסדר גמור
?לא זמן טוב
.אני מצטערת .זה פשוט קצת מטורף פה
...אני באמת מצטערת שאתה .אתה נסעת את כל הדרך לכאן
.ואתה צודק. אנחנו צריכים לדבר
...זה בסדר. אני פשוט אני בעיקר רציתי להתנצל
.ולומר לך ששוחחתי עם הרופא שוב
?באמת
כן. צילצלתי אליו הבוקר .רק להבהיר כמה דברים
כנראה הבחנת שלא בדיוק שמתי לב
.כאשר היינו במשרדו
.טוב, היית מופתע .אני חושבת ששנינו היינו
כן, טוב, מסתבר שזה .אפילו לא כל כך נואש כמו שחשבתי
.האם אפילו לא ממליצים הפריה חוץ גופית
כנראה, יש לי שחיינים מספיק טובים בתוכי
.שנוכל להמשיך לנסות בדרך הישנה והטובה
אני מתכוון, ייתכן וזה ,ייקח לנו מעט זמן מהמתוכנן
...אבל
.אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו
.לא.לא. אני יודע. אני יודע. זה בסדר
.אני רק רוצה שתדעי שאנחנו בסדר
.טוב? אנחנו בסדר .טוב-
.היי. בואי להנה. אני אוהב אותך
.המקום הזה ענקי
?האם אלו ראשים קטנים מכווצים
.נראה שכך, כן
?למי אמרת שהבית הזה שייך
,לאיזה בנקאי אחד, עשיר בטירוף
.אבל כנראה מטורף מטורף
.בואי נראה
.כן. מטורף מטורף
?האם מותר לך לעשות את זה
.טכנית, יכולתי לבדוק את מרווח המגירה
.שלום. מטורף וסוטה. בחור כלבבי
?למה את חושבת שהוא משתמש בזה
,אני כנראה טועה .אבל זה נראה כמו חבל קשירה יפני
?מה
.זה ממשחק מיני מקדים
.זה למעשה, מאוד מאוד יפה
.כאשר זה נעשה כראוי
?את יודעת איך לעשות את זה
...בערך. זה כמו
.תסתובבי .הראש שלי מתפוצץ עכשיו, פשוטו כמשמעו
?איך את יודעת איך לעשות את זה
.טוב. אחד
...משהו כמו
?זה הדוק מידי
.לא
.דייל וילסון, לשירותך
.היי. שמי אפריל מאלוי
,תהיתי אם אתה זוכר אי פעם שעשית עסקים
.עם בעלי פול מאלוי
.זה היה לפחות לפני שלוש שנים
?האם הוא קנה ממני מכונית
.ובכן, זה מה שאני מנסה לברר
...אתה יודע מה? אני כל כך מצטערת. זה
.אני מצטערת להטריד אותך .זה כל כך טפשי
.חכי רגע שם, יקירתי אם פול מאלוי נכנס
למגרש שלי, אני יכול .להבטיח לך שהוא יצא עם מכונית
.תני לי רק להסתכל
.טוב, הנה הוא. פול מאלוי
נכנס במרץ 2009
קנה אסקייפ צהובה שנת 2001
תודה רבה
.טוב. תרגעי, גב' גריי
הקצין הזה נכנס לביתי
ומתחיל לשאול את .כל השאלות החודרניות האלו
.חשבתי שהחברה מטפלת בכל זה .אנחנו מטפלים. אנחנו מטפלים-
.האיש ששוחח איתך לא היה קצין משטרה
...שמו הוא
,אנתוני ניוסם
והוא חוקר שנשכר .על ידי חברת ביטוח החיים
?לאיזו מטרה ?מה הם מצפים למצוא
.זו רק בדיקה שגרתית
,שלילת הנתיחה העלתה דגל אדום
ואם יש להם איזו דרך להוכיח
,שבעלך לא מת מנסיבות טבעיות לחלוטין
.הם לא צריכים לשלם את הפוליסה
.לאיש היה סרטן ריאות
.אני יודעת
.כפי שאמרתי, זה כנראה רק מסע לדוג משהו
,הוא יבצע את הסבבים הוא ישאל כמה שאלות בסיסיות
בעיקר סביב מצבו .הנפשי של בעלך לפני מותו
.לשלול התאבדות
.בדיוק
וברגע שהם יקבלו אחדות דעים
.מהמשפחה ומרופאים, כל זה יעלם
?ומה אם זה לא יעלם
,טוב, אם הם יתכחשו לטענה .נוכל תמיד לתבוע
?ולאיפה זה יוביל
,נציע להוציא את הגופה
כך שחוקר מקרי המוות יוכל לאשר .שהוא אכן מת מסיבות טבעיות
,גב' גריי, אני עורכת הדין שלך
שאומר שכל דבר שתאמרי לי
.הוא לגמרי חסוי
.תודה לך, גב' דיוויס
.אבל לחלוטין אין לי מה לספר
.בסדר, אם כך
.בואי נעבור על רשימת העדים האפשריים
?כן
?ד"ר קים
.אדם בשם אנתוני ניוסם כאן לראותך
?האם הוא קבע פגישה
הוא אומר שהוא חוקר .מטעם האקסלי ביטוח חיים
.הוא כאן לשוחח על תומאס גריי
.משרד נחמד
?עיצבת אותו בעצמך
.אכן
?אז כמה זמן את מטפלת
.אני פסיכיאטרית
.אני מצטער .לא ידעתי שיש הבדל
.אבל אני מבין שהעלבתי אותך
את יודעת, מתי שעבדתי עבור משטרת לוס אנג'לס
נהגתי להתעצבן אם .מישהו לא ידע את הדרגה שלי
האם אני אמורה להיות מאוימת
?מהעבודה שהיית קצין משטרה
.פשוט מנסה לשוחח
.אז את היית הפסיכיאטרית של תומאס גריי
.זה נכון, מר ניוסם
,את יכולה לקרוא לי אנתוני
.אבל אני מנחש שאת לא
אז נאמר כאן שתומאס גריי
.נפגש איתך במשך כמעט שלוש שנים
?על מה הוא נפגש איתך
.אני לא בטוחה שזה רלוונטי
טוב, ייתכן שלא, אבל לא .אוכל לדעת עד שלא תאמרי לי
.הוא הופנה אלי על ידי רופאו הכללי
.היו לו בעיות בשינה
.טוב, שלוש שנים זה המון זמן ללא שינה
הוא בא בהתחלה לפתור .את בעיית נדודי השינה שלו
.הדברים התפתחו משם
...אני רוצה לדלג לדברים החשובים, כיוון שאני
.אני יכול להבחין שאת אשה עסוקה
איך תתארי את מצבו הנפשי
,של המטופל שלך, תומאס גריי
?בשבועות העוקבים עד למותו
.הייתי אומרת שהוא קיבל את מה שעומד לבוא
באמת? האם רב האנשים ?מקבלים את זה שהם גוססים
.כי ממש לא הייתי מקבל זאת
.כל אחד מגיב אחרת
?אז הוא לא היה אובדני
?לדעתי
.לא, הוא לא היה
.בסדר גמור
.עובד בשבילי
.תודה על זמנך, ד"ר קים
אם הבוסים שלי יצטרכו ,סוג של אימות
?יש לך רשימות על הדברים האלו, נכון
?רשימות
.המפגשים שלך עם מר גריי
,אם אצטרך אותם
.שאני בטוח שלא אצטרך
.שיהיה לך יום טוב
.תהיתי מתי תבואי
.סקוטי לא פה
.הוא מתארח אצל אחותי בסאן דייגו
?מה את רוצה ממני
.צפיתי בך מזמן מה, אפריל
.יש לך חיים ממש נחמדים
.אם את מנסה להפחיד אותי, זה לא יעבוד
...אני לא מנסה לאיים עלייך. אני
...אני מנסה להסביר ?מה את רוצה-
.אני רוצה שלבני יהיה מה שיש לביתך
.אני רוצה כסף
את יודעת אם טאנן ?נמצא בלוח הזמנים להיום
.לא בטוחה. אני אברר
.היי
?מה אתה עושה כאן
.שמח שתפסתי אותך ?לא הייתי בטוח עד מתי את עובדת
?מה אתה רוצה, סאם
.טוב, אני מרגיש רע לגבי החצאית שלך
.נראה מן הסתם, שהיא היתה יקרה
והבנתי שאני צריך ,להציע לשלם על ניקוי יבש
.אבל רצת כל כך מהר .אני לא רוצה את כספך-
.בבקשה. לא אכפת לי
.זה לגמרי לא ראוי
.אני לא רוצה שתטריד אותי יותר ?אתה מבין
.אתה לא תיצור איתי קשר
!אתה לא תופיע במקום העבודה שלי
.את מגזימה
.אני לא רוצה לראות אותך שוב, סאם ?!אתה מבין
.אין בעיה
?"זה כמו הדבר הזה של "חמישים גוונים של אפור
.תנסה לא לדבר
.זה ייקח שנייה בדיוק
?ברצינות
?היי, את. מה קורה
.אז עשיתי את זה
שכנעתי את סאלי ,לראות את בית החוף שוב
.ואני חושבת שהיא תלך על זה !כל הכבוד לך
!זה נהדר ?אז אמרת לה עד כמה אהבת אותו
אמרתי לה. ואמרתי לה שחשבתי
שהיא היתה מאוד לא הגיונית ולא שקלה
.את דעתי, והיא הסכימה
.זה כל כך מעולה .אני כל כך שמחה בשבילך
.תודה ,את יודעת
.תודה לך שהקשבת לי מברברת כל היום
.אני יודעת שזו לא העבודה שלך
,דרך אגב, זו לגמרי העבודה שלי
.אבל איתך, לא אכפת לי כל כך
.את רק אומרת את זה
.לא. ברצינות
.את בן אדם מגניב, אלכס
.אז, תודה לך. כך גם את
.טוב, תגידי לי בדיוק מה אמרת לה
.אני רוצה את כל הפרטים
אני עדיין לא מאמינה .שפול יעשה משהו כזה
...בכנות חשבתי
.אני כל כך מצטערת, אפריל
.אני לא יודעת מה לומר
,אני בטוחה שאין דבר שתוכלי לומר
.שיגרום לי להרגיש טוב יותר
.אני פשוט שמחה שאת כאן
?סאבי לא יכלה לבוא
.לא צילצלתי אליה
.אני לא יכולה להתמודד איתה עכשיו
.אני מבינה את זה
.למעשה, אני לא
,לא למשוך תשומת לב למובן מאליו
אבל אם את צריכה לכעוס .על מישהו עכשיו, זו אני
.אני שכבתי עם גבר נשוי
אני יודעת, אבל אני רק
.לא כועסת עליך כמו על סאבי
.אני לא יודעת למה .אולי בגלל שאנחנו אלו הנשואות
,זה, בעצם, אנחנו לקחנו את השבועה יחד
.והיא הפרה אותה
אם זה ייתן משהו, אני עדיין .מרגישה אשמה לגבי מה שעשיתי
...יותר מזה, אני
.נבוכה
.סיכנתי הכל בשביל טום
.אני עדיין מסכנת הכל
.אני אפילו שיקרתי לחוקר היום
?את מה
.זה לא משנה
...העניין הוא, אני עדיין
.מתגעגעת אליו
,אבל אני מרגישה שאין לי את הזכות
.שזה לא מקומי להתאבל
,יש לי את כל הרגשות האלו
.ושום מקום לאחסן אותם
.זה בדיוק איך שאני מרגישה
,עכשיו, כל מה שאני רוצה לעשות זה
,לקרוע כל תמונה של פול מהקירות
לזרוק את כל הזבל שלו .על הדשא, ולהצית את הכל
.אבל אני לא יכולה
?בגלל לוסי
,ככל שאני שונאת אותו על מה שהוא עשה
.היא לא צריכה לדעת
.אני לא רוצה שהיא תאבד את אביה שוב
.תעבירי לי את הבקבוק הזה, בבקשה
אני מצטערת. אני מבטיחה לא .לגנוב את האוכל שלך כל לילה
.זה בסדר. קחי מה שאת צריכה
?את והארי לא השלמתם עדיין
.הוא סיפר לי שרבתם
לפרוטוקול, את יכולה לדבר .איתי על דברים שכאלו
אני יודעת שאת לא חושבת ...שאני טובה בענייני יחסים אבל
.אף פעם לא אמרתי את זה
.טוב, אני לא, אבל אני טובה בלהקשיב
,טוב, אני גם לא זה .אבל אני אהיה, בשבילך
.אני יודעת
.ותודה רבה
?יש לך מספיק פסטה לשניכם
.הוא לא בעניין של פחמימות
.כמובן שהוא לא
.בלי זרים בשולחן ארוחת הבוקר, בבקשה
.כאילו שאני אתן לו להישאר. באמת
.שלום
.חשבתי שהגיע הזמן שאקח לילה חופשי
.אנחנו צריכים לדבר, הארי
.בהחלט. בואי נדבר
.יש משהו שאני צריכה לספר לך
.טוב
.לא הייתי כנה אתך
אני חושבת שצדקת
.כשאמרת שלא באמת רציתי ילד
,הסתכלי בלוח השנה שלי היום והתראה קפצה
"ס.ע.ה"
?"מה זה "ס.ע.ה
.סקס...עם...הארי
...אני מתכוונת, אתה
אתה מבין שתזמנו את חיי האהבה שלנו
?במשך ששת החודשים האחרונים
.הרבה זוגות עושים את זה, סאבי
.אני יודעת
אף פעם לא חשבתי שאנחנו .נהיה חלק מהזוגות האלה
,נכון. בסדר. טוב, את יודעת
.מצטער לאכזב אותך שוב, סאבי
הארי, בבקשה אל .תעשה את זה, בבקשה
?כי ככה זה מתחיל, נכון
,מישהו נעשה הגנתי, ואז אנו רבים
.ואנחנו אף פעם למעשה לא מגיעים לדבר
.אנחנו באמצע
.בסדר. כן. כן, את צודקת
.אבל אני לא חושב שזה סוף העולם
.לא
.כמובן שזה לא
.זה לא סוף העולם
,אבל אם אני לגמרי כנה עם עצמי
הכל התחיל כאשר .החלטנו לנסות להביא ילד
.חשבתי שרצית להביא ילד
כן, חשבתי שרציתי .להביא ילד גם כן, הארי
,אבל ככל שהמשכנו לדבר על זה
,כך הבאת יותר ספרים הביתה ...וכך קראתי יותר בלוגים
.טוב, אמרתי לך לא לקרוא את הבלוגים האלו
.בלתי אפשרי להתעלם מהם
.אני לא יודעת
.הארי, ילדים...הם משנים הכל
.ויהיה הרבה פחות זמן לי ולך
...המחשבה של לאבד עוד מאיתנו
.לא נצטרך לאבד אותנו
לקח לנו יומיים שלמים .לנהל את השיחה הזו, הארי
.לא הבנתי שהיית כה לא מאושרת
.אני לא לא-מאושרת
...אני רק
אני לא מוכנה להתקדם .לשלב הבא הזה בחיינו
,טוב, אם את לא מוכנה
.אנחנו נחכה
.אוי, אלוהים
.אני כל כך מצטערת
.לא, אל תצטערי, בואי. בואי
?האם זה הכל
.זה הכל
.אני אוהבת אותך
?את צריכה לענות לזה
.לא
ShirB :תורגם וסונכרן על ידי