1
00:00:02,273 --> 00:00:03,980
:מאירועי הפרק הקודם

2
00:00:04,063 --> 00:00:06,061
אם יתגלה ששכבת
,עם המטופל שלך

3
00:00:06,145 --> 00:00:08,226
.קארן, את עלולה לאבד את רישיונך

4
00:00:08,310 --> 00:00:09,517
.אני צריכה טובה, אחות גדולה

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,848
תמיד אמרת שאוכל לגור
.בבית הבריכה במקרה הצורך

6
00:00:11,932 --> 00:00:13,680
.בסדר
.תודה, תודה, תודה-

7
00:00:13,763 --> 00:00:15,845
.הכרתי את בעלך. היינו מאוהבים

8
00:00:15,928 --> 00:00:17,885
.הייתי בהיריון כשהוא מת

9
00:00:17,968 --> 00:00:20,591
לזרע חריג יש פגמים
שעלולים להשפיע על היכולת שלו

10
00:00:20,674 --> 00:00:22,339
.להגיע לביצית ולחדור אליה

11
00:00:22,423 --> 00:00:25,212
את יכולה להפסיק לחשוש שהבאת
.ילד תמנע ממך להתמנות לשותפה

12
00:00:25,295 --> 00:00:27,419
.תפסיק. תפסיק
.את היא שרצתה לדבר-

13
00:00:28,043 --> 00:00:30,291
.זה בסדר להרפות, סוואנה

14
00:01:08,974 --> 00:01:10,974
"מאהבות"
פרק 2
+

15
00:01:18,982 --> 00:01:20,233
?באמת

16
00:01:20,316 --> 00:01:24,777
מה? החברה של ת'ור. במבט לאחור
.הפטיש היה טעות נוראית

17
00:01:24,860 --> 00:01:26,861
.קשה נורא לרקוד איתו

18
00:01:27,528 --> 00:01:32,072
אז "הגלאס בוטלס" הופיעו
.באיזה מחסן במרכז העיר

19
00:01:32,155 --> 00:01:33,823
?כבר השמעתי לך אותם

20
00:01:34,031 --> 00:01:35,365
.הם ממש גאונים

21
00:01:36,574 --> 00:01:37,867
?אנחנו הולכות, נכון

22
00:01:37,950 --> 00:01:40,868
?ודמיאן שם. את זוכרת את דמיאן
.לא-

23
00:01:40,952 --> 00:01:42,786
.לא, יש לי תמונה

24
00:01:44,495 --> 00:01:46,246
.דמיאן

25
00:01:47,080 --> 00:01:48,622
.אלה לא הפנים שלו

26
00:01:48,706 --> 00:01:50,790
.אבל זה המאפיין הכי טוב שלו

27
00:01:50,873 --> 00:01:53,708
את מבינה שזה לא
?בית האורחים, נכון

28
00:01:53,792 --> 00:01:59,378
.זה מרחב הריקוד שלי
.וזה בחוץ הוא מרחב הריקוד שלך

29
00:01:59,878 --> 00:02:01,754
.במרחב הריקוד שלי לא היה מיץ

30
00:02:01,837 --> 00:02:04,047
,אמרתי שאת יכולה להתאכסן כאן
אבל אם תשוטטי במטבח

31
00:02:04,130 --> 00:02:06,173
...בשש בבוקר שיכורה כלוט

32
00:02:06,256 --> 00:02:10,008
?ווהו. מה יש לך
.אין לי כלום-

33
00:02:10,092 --> 00:02:14,802
אני צריכה ללכת לעבודה
.ואני לא רוצה להתחיל את היום ככה

34
00:02:14,886 --> 00:02:17,971
.רשמתי לפניי. זה לא יקרה שוב
.תודה-

35
00:02:24,932 --> 00:02:26,975
.ד"ר קים? זה סאם גריי

36
00:02:27,059 --> 00:02:28,226
.נו, באמת

37
00:02:28,309 --> 00:02:31,978
,כשיזדמן לך
.אכפת לך לחזור אליי? תודה

38
00:02:36,563 --> 00:02:39,857
,תומס וינטון גריי -
21.3.2012-23.11.1968 -

39
00:02:45,860 --> 00:02:48,111
סווי, זו אני. סליחה
,שהתקשרתי אלייך מוקדם כל כך

40
00:02:48,194 --> 00:02:53,030
אבל תוכלי לפגוש אותי בחנות
.לפני העבודה הבוקר? זה חשוב

41
00:02:54,323 --> 00:02:56,782
.לוסי. ההסעה שלך הגיעה

42
00:03:00,909 --> 00:03:01,868
?מוכנה למבחן

43
00:03:01,951 --> 00:03:03,869
,‏6 כפול 8 שווה 48
?נכון שזה נפלא

44
00:03:03,953 --> 00:03:05,745
,‏6 כפול 9 שווה 54
...איזה שיעמום. 6 כפול

45
00:03:05,828 --> 00:03:09,330
.את מוכנה. בסדר
.אני אוהבת אותך

46
00:03:22,254 --> 00:03:26,214
.קארן, היי, זו אני
.אני צריכה את עזרתך

47
00:03:33,885 --> 00:03:39,137
?היי, סווי. את יודעת במה מדובר
.אני לא, והיא עדיין לא הגיעה-

48
00:03:39,221 --> 00:03:42,347
.תקשיבי, סאם התקשר אליי הבוקר

49
00:03:42,973 --> 00:03:47,558
?מי זה סאם? אה, סאם גריי
?מה הוא רצה

50
00:03:47,767 --> 00:03:50,727
.אני לא יודעת. לא עניתי
.יופי. אל תעני-

51
00:03:50,810 --> 00:03:53,770
?אז אפילו לא להתקשר אליו בחזרה
.אני לא הייתי עושה את זה-

52
00:03:53,853 --> 00:03:56,313
,אמרתי לך
.הם חוקרים את מותו של טום

53
00:03:56,396 --> 00:03:57,855
המשרד שלנו
,מתייחס לזה ברצינות

54
00:03:57,939 --> 00:03:59,564
ומן הראוי שאת
.תתייחסי לזה אותו דבר

55
00:03:59,648 --> 00:04:02,483
,זה מה שאני עושה
.אבל לסאם אין שום קשר לזה

56
00:04:02,566 --> 00:04:08,652
.הוא בנו של האיש ששכבת איתו
,שהיה נשוי, שהיה המטופל שלך

57
00:04:08,736 --> 00:04:10,904
שלו רשמת
.מינונים קטלניים של מורפיום

58
00:04:10,987 --> 00:04:12,738
תפסיקי להגיד
."מינונים קטלניים של מורפיום"

59
00:04:12,821 --> 00:04:14,280
.מינונים קטלניים של מורפיום

60
00:04:14,364 --> 00:04:17,532
.בסדר, אני לא אחזיר לו שיחה
.יופי-

61
00:04:17,615 --> 00:04:22,368
?היי, את בסדר
.לא, האמת היא שלא-

62
00:04:23,035 --> 00:04:28,287
סווי, קארן. היי. פול הביא לעולם
.ילד עם אישה אחרת

63
00:04:28,829 --> 00:04:30,163
.העניין שלי סובל דיחוי

64
00:04:30,247 --> 00:04:32,081
ואז היא אומרת לי
שהם היו מאוהבים

65
00:04:32,164 --> 00:04:34,082
.ושהיא הייתה בהיריון כשהוא מת

66
00:04:34,165 --> 00:04:35,750
ולכן היא כל הזמן
.התקשרה וניתקה

67
00:04:35,833 --> 00:04:37,500
מפני שהיא רצתה
,לומר לי את האמת

68
00:04:37,584 --> 00:04:39,793
אבל מתברר שקשה
לומר למישהו בטלפון

69
00:04:39,877 --> 00:04:41,919
,שכל הנישואים שלו היו בלוף

70
00:04:42,003 --> 00:04:43,837
אז היא החליטה
,לעשות את זה פנים אל פנים

71
00:04:43,920 --> 00:04:47,005
,וזה היה מהלך על רמה
.לולא היא הייתה כזאת זונה ענקית

72
00:04:47,089 --> 00:04:49,173
.אני מבולבלת
.גם אני מבולבלת-

73
00:04:49,257 --> 00:04:51,299
?איך היא ידעה איפה את גרה

74
00:04:52,508 --> 00:04:54,801
זה מה שמפריע לך בזה? העובדה
?שהיא ידעה את הכתובת שלי

75
00:04:54,884 --> 00:04:56,343
?שאלת אותה איך היא גילתה

76
00:04:56,427 --> 00:04:59,053
.לא עלה בדעתי לשאול
...היא הופיעה עם הילד

77
00:04:59,137 --> 00:05:02,347
?היא הביאה את הילד
.כן, היא הביאה את הילד-

78
00:05:02,430 --> 00:05:04,431
ואחרי שהיא אמרה לי
,איך היא ופול היו מאוהבים

79
00:05:04,514 --> 00:05:08,225
,ידעתי שאני עומדת להקיא
,אז סגרתי לה את הדלת בפרצוף

80
00:05:08,308 --> 00:05:10,392
רצתי למעלה ובכיתי
,במשך שש השעות הבאות

81
00:05:10,476 --> 00:05:12,977
.ולכן אני נפוחה כל כך

82
00:05:13,060 --> 00:05:15,812
.או, לא, חמודה. את לא נפוחה

83
00:05:16,729 --> 00:05:22,940
.אני כן. אני נפוחה
.ובעלי היה מנוול שקרן

84
00:05:23,232 --> 00:05:26,401
וכרגע אני רק רוצה
.להחטיף לו אגרוף בפרצוף

85
00:05:26,484 --> 00:05:28,902
,אבל אני לא יכולה
.אני לא יכולה, כי הוא מת

86
00:05:29,360 --> 00:05:31,445
.הוא מנוול שקרן מת

87
00:05:31,528 --> 00:05:33,821
,מתוקה, לפני שנלך בדרך הזאת

88
00:05:33,904 --> 00:05:36,572
,שדרך אגב
,אני מוכנה לגמרי ללכת בה

89
00:05:36,656 --> 00:05:41,825
,אבל לפני שנעשה את זה
.אולי כדאי שנברר אם זו האמת

90
00:05:43,451 --> 00:05:45,077
?מה? על מה את מדברת

91
00:05:45,160 --> 00:05:46,494
אמרת ששיחות הטלפון התחילו

92
00:05:46,578 --> 00:05:49,537
לאחר שהפקדת את המחאת
?ביטוח החיים, נכון? -כן, אז מה

93
00:05:49,621 --> 00:05:52,247
אז אולי האישה הזאת
,פרצה לחשבון הבנק שלך

94
00:05:52,331 --> 00:05:54,748
,ראתה שביצעת הפקדה לאחרונה
אז היא חיפשה את שמך בגוגל

95
00:05:54,832 --> 00:05:57,833
וכך היא הצליחה לבדות
.את כל הסיפור סוחט הדמעות

96
00:05:57,917 --> 00:06:01,794
למה שמישהו יטרח כל כך רק כדי
?לעקוץ מישהו שהוא בכלל לא מכיר

97
00:06:01,877 --> 00:06:03,461
.כסף
.כסף-

98
00:06:06,921 --> 00:06:09,214
?אלוהים, מה אני אעשה

99
00:06:09,548 --> 00:06:10,882
?את יודעת מה
.תני לי לעזור לך

100
00:06:10,965 --> 00:06:13,425
אני יכולה לבקש מהמשרד
,לברר בקשר למירנדה הזאת

101
00:06:13,508 --> 00:06:15,968
ואז נראה בדיוק
.עם מה יש לנו עסק

102
00:06:23,472 --> 00:06:25,306
.אני אתקשר אלייך אחר כך
.בסדר-

103
00:06:26,640 --> 00:06:29,183
.רגע, עמדת להגיד לי משהו מקודם

104
00:06:29,266 --> 00:06:33,060
.שתינו מאחרות, זה בסדר
.סווי, תעצרי-

105
00:06:36,895 --> 00:06:38,604
?מה קורה

106
00:06:45,274 --> 00:06:47,901
.בגדתי בהארי אתמול בלילה

107
00:06:50,319 --> 00:06:54,612
.את יכולה להזדעזע
.אני מזועזעת

108
00:06:56,238 --> 00:06:59,824
?איך זה קרה? מי

109
00:06:59,907 --> 00:07:05,952
.בחור מהעבודה, דומיניק
.אבל זה לא קשור אליו. -בסדר

110
00:07:07,327 --> 00:07:09,162
?"מה זאת אומרת "בסדר
.כלום-

111
00:07:09,245 --> 00:07:11,913
אני לא יודעת מה קרה, אז אני לא
.יודעת עד כמה האיש הזה רלוונטי

112
00:07:11,996 --> 00:07:16,457
.הוא לא שייך לעניין
.אני מאמינה לך-

113
00:07:16,624 --> 00:07:20,167
.אל תדאגי, אני אספר להארי
?באמת-

114
00:07:20,626 --> 00:07:22,335
.כן, בוודאי
?את לא חושבת שאני צריכה

115
00:07:22,418 --> 00:07:26,921
.זה מה שרצוי לעשות, בהחלט
.אבל אולי תעצרי לרגע

116
00:07:27,213 --> 00:07:30,464
.הבטן שלי מתהפכת
.אני לא יכולה לחכות יותר

117
00:07:30,548 --> 00:07:31,757
.זה רק ילך ויחמיר

118
00:07:31,840 --> 00:07:35,342
אני יודעת. אבל חשוב שתביני
למה עשית את מה שעשית

119
00:07:35,425 --> 00:07:37,676
.לפני שתדברי עם הארי על כך

120
00:07:39,469 --> 00:07:43,846
אני יודעת שאת רוצה
.לתקן את המעוות, וכך תעשי

121
00:07:44,013 --> 00:07:46,848
אבל אם את לא יודעת בוודאות
,למה זה קרה

122
00:07:46,931 --> 00:07:49,641
איך את יודעת
?שזה לא יחזור על עצמו
+

123
00:08:08,710 --> 00:08:11,421
?מה את עושה לביצה
.טורפת אותה-

124
00:08:11,504 --> 00:08:13,547
.לא, את לא. תני

125
00:08:13,631 --> 00:08:17,509
אז סווי היא לא חולת השליטה
.היחידה בבית. טוב לדעת

126
00:08:19,344 --> 00:08:22,179
למה יש כל כך הרבה עצב
?בבית הזה? -מה

127
00:08:22,263 --> 00:08:23,806
אני רק צריכה לדעת
,אם אתם תמיד כאלה מדכאים

128
00:08:23,889 --> 00:08:26,808
כי אני לא יכולה להתמודד
.עם כזאת רמה של אנרגיה שלילית

129
00:08:26,891 --> 00:08:29,894
.אני אדם עליז מאוד
?על מה את מדברת, ג'וס-

130
00:08:32,521 --> 00:08:33,980
?נתקלת בסווי הבוקר

131
00:08:34,064 --> 00:08:36,941
כן, והיא הייתה מלבבת
.לא פחות ממך עכשיו

132
00:08:37,025 --> 00:08:39,110
אף על פי שרשעות
.הולמת אותה יותר

133
00:08:39,652 --> 00:08:41,987
לאחותך ולי היה ריב קטן
.לפני כמה ערבים

134
00:08:42,070 --> 00:08:44,656
?באשמתו של מי
.בעיקר שלי-

135
00:08:44,823 --> 00:08:46,491
.ספר לי הכול
.לא-

136
00:08:46,866 --> 00:08:48,492
.ספר לי את החלקים החשובים
.לא-

137
00:08:48,576 --> 00:08:50,077
אני לא יכולה לעזור לך
.אם לא תשתף אותי

138
00:08:50,160 --> 00:08:51,161
.אני יכול לחיות עם זה, ג'וס

139
00:08:51,244 --> 00:08:52,370
...הארי, אני גרה כאן עכשיו, אז

140
00:08:52,454 --> 00:08:55,873
.לא, לא, לא, לא, לא
.את גרה שם, בחוץ

141
00:08:55,957 --> 00:08:58,000
יש לזה שירותים נפרדים
.וכן הלאה

142
00:08:58,709 --> 00:09:00,544
הנקודה היא
.שאני יכולה להיות נכס

143
00:09:00,627 --> 00:09:01,961
אף אחד לא מכיר את סווי
.טוב ממני

144
00:09:02,045 --> 00:09:04,714
.ואף אחד לא רב איתה יותר ממני

145
00:09:04,797 --> 00:09:07,716
.יש סודות לניצחון
.לא, אין-

146
00:09:11,427 --> 00:09:12,929
?בסדר, אילו מין סודות

147
00:09:13,012 --> 00:09:15,097
הדבר הכי חשוב
.הוא לפעול במהירות

148
00:09:15,181 --> 00:09:17,224
ככל שלאחותי יש יותר זמן
,לחשוב על משהו

149
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
.כך היא מתעמקת בזה יותר

150
00:09:18,642 --> 00:09:22,562
ואז מה שהתחיל כבעיה שולית
.הוא עכשיו תסבוכת ענקית

151
00:09:22,645 --> 00:09:24,730
אתה יודע? פעם אחת
היא לא דיברה איתי חודש שלם

152
00:09:24,813 --> 00:09:27,732
כי שאלתי את חולצת ארצ'י באנקר
.שלה בלי לבקש רשות

153
00:09:28,650 --> 00:09:31,694
כמובן, אני מתכנן לדבר איתה
?על זה, ג'וס. -באמת? מתי

154
00:09:31,777 --> 00:09:33,279
אתם עובדים
.בלוחות זמנים הפוכים לגמרי

155
00:09:33,362 --> 00:09:34,905
אם מישהו לא יצא מגדרו
,כדי להתאמץ

156
00:09:34,988 --> 00:09:38,491
עלולים לחלוף ימים
.לפני שבכלל תראו זה את זה

157
00:09:42,328 --> 00:09:44,079
.ג'וסלין קרבר

158
00:09:44,162 --> 00:09:46,664
?היי, אלכס, מה קורה
.אני מצטערת להפריע לך-

159
00:09:46,748 --> 00:09:47,665
.את לא מפריעה לי

160
00:09:47,749 --> 00:09:50,251
טוב, לא נעים לי
,לעשות את זה שוב

161
00:09:50,334 --> 00:09:54,671
אבל למרבה הצער ניאלץ לבטל
.את הפגישה איתך אחר הצהריים

162
00:09:54,754 --> 00:09:56,756
אני יודעת שסידרת
...כמה מקומות, אבל

163
00:09:57,048 --> 00:09:58,299
.זה בסדר
.אני יכולה לדחות למועד אחר

164
00:09:58,382 --> 00:10:01,551
בעצם אני חושבת
.שאולי נצטרך לעצור לרגע

165
00:10:01,635 --> 00:10:05,138
כל עניין חיפוש הבתים
.מתברר כמלחיץ יותר משחשבתי

166
00:10:05,721 --> 00:10:06,764
.באמת? אני אשמה

167
00:10:06,847 --> 00:10:08,349
אני מציפה אתכן
.עם יותר מדי רעיונות

168
00:10:08,432 --> 00:10:11,143
.לא, לא, לא, לא, לא
.זו לא את, היית נהדרת

169
00:10:11,226 --> 00:10:15,813
סאלי במצב רוח רע יותר
,מהרגיל לאחרונה

170
00:10:15,896 --> 00:10:18,357
.זה כנראה מוסיף למתח שלה

171
00:10:18,440 --> 00:10:20,233
אני רק רוצה לשפר
.את ההרגשה שלה

172
00:10:20,317 --> 00:10:22,485
?זה התפקיד שלך
?לשפר את ההרגשה של סאלי

173
00:10:22,568 --> 00:10:24,153
.היא החברה שלי

174
00:10:24,237 --> 00:10:25,654
.כן, אבל היא אדם בוגר

175
00:10:25,738 --> 00:10:27,906
?היא שולטת באושר שלה, לא

176
00:10:28,323 --> 00:10:30,658
אני ממש מתנצלת
.שבזבזנו את זמנך

177
00:10:30,742 --> 00:10:31,868
תרשי לי להזמין אותך
.לארוחת צהריים

178
00:10:31,951 --> 00:10:32,868
כבר פיניתי את
.אחר הצהריים שלי

179
00:10:32,952 --> 00:10:36,371
לא, את רק תנסי לשכנע אותי
.להמשיך לחפש בתים

180
00:10:36,455 --> 00:10:38,164
כן, אבל אני אעשה את זה
,עם בוריטו

181
00:10:38,248 --> 00:10:41,584
וזה ייעל את הטיעון שלי
.הרבה יותר. תודה

182
00:10:42,168 --> 00:10:44,336
.נו, אני מכירה דוכן טאקו מעולה

183
00:10:49,090 --> 00:10:51,759
.הוא לא כאן
?את יודעת איפה הוא-

184
00:10:51,842 --> 00:10:54,553
.ארוחת בוקר, ואז תצהיר
.הוא אמור לחזור בסביבות שלוש

185
00:10:55,971 --> 00:10:58,723
?את צריכה שאשיג אותו בטלפון
.לא, תודה-

186
00:11:00,599 --> 00:11:04,227
?אני יוצא להביא קפה. את רוצה
.אני מסודרת, תודה-

187
00:11:05,687 --> 00:11:07,355
.היי, ג'ייקוב
?כן-

188
00:11:07,438 --> 00:11:09,231
?אפשר לשאול אותך שאלה

189
00:11:09,315 --> 00:11:10,816
,בדרך כלל אני גובה 2.5 לשעה

190
00:11:10,899 --> 00:11:15,778
.אבל בשבילך אני אחרוג ממנהגי
...בסדר. היפותטית-

191
00:11:17,905 --> 00:11:20,407
.סליחה. חשבתי שאת מתלוצצת
.תמשיכי

192
00:11:20,490 --> 00:11:26,495
היפותטית, אילו ידעת
,שמישהי מאוהבת בך

193
00:11:26,620 --> 00:11:30,123
,אבל לא היית מרגיש כמוה
?איך היית מטפל בזה

194
00:11:30,207 --> 00:11:31,541
?את מנסה לרמוז לי משהו

195
00:11:31,624 --> 00:11:33,876
.כי אני בדרך כלל מעדיף בלונדיניות
.בלי לפגוע

196
00:11:33,960 --> 00:11:35,127
.לא משנה

197
00:11:35,211 --> 00:11:39,589
.אני צוחק. סליחה
?ברצינות, מה השאלה

198
00:11:39,673 --> 00:11:42,300
איך מתמודדים
?עם התאהבות שהיא לא הדדית

199
00:11:42,383 --> 00:11:44,385
נניח שבחורה
,מתקשרת אליך שוב ושוב

200
00:11:44,468 --> 00:11:48,054
,אבל אין לך עניין במערכת היחסים
?מה היית עושה

201
00:11:48,138 --> 00:11:53,225
הייתי מתקשר אליה בחזרה
ומדבר בכנות על רגשותיי

202
00:11:53,309 --> 00:11:55,644
.כדי להימנע מבלבול
,והייתי עושה את זה בנימוס

203
00:11:55,727 --> 00:11:57,520
.כי אמא שלי גידלה אותי כראוי

204
00:11:57,604 --> 00:12:00,648
ואם להתקשר לאותו אדם
עלול להיתפס כניגוד אינטרסים

205
00:12:00,731 --> 00:12:02,733
?בעניין גדול יותר

206
00:12:03,275 --> 00:12:07,195
יהיה בסדר באיזשהו אופן
?לא להתקשר אליו בחזרה, וזהו

207
00:12:07,278 --> 00:12:10,865
.בסדר? כן. בוגר? לא

208
00:12:10,948 --> 00:12:13,700
מניסיוני עדיף להתמודד
עם המצב חזיתית

209
00:12:13,784 --> 00:12:16,828
במקום לטמון את הראש בחול
.ולהתפלל שהכול ייעלם

210
00:12:16,911 --> 00:12:18,496
?אמא שלך לימדה אותך גם את זה

211
00:12:18,579 --> 00:12:21,748
.היא אישה חכמה מאוד
.אני קונה לך קפה בכל מקרה

212
00:12:31,548 --> 00:12:32,841
.חזרת אליי

213
00:12:32,924 --> 00:12:36,344
.סאם. כן, שלום
?מה אני יכולה לעשות בשבילך

214
00:12:36,427 --> 00:12:40,472
כלום. רק רציתי להמשיך
.עם רעיון הקפה. וולטר, תירגע

215
00:12:40,847 --> 00:12:42,515
,אני מתנצל
?את יכולה להמתין רגע

216
00:12:44,142 --> 00:12:46,185
.סליחה, זה רק הכלב שלי

217
00:12:46,268 --> 00:12:48,353
,אם עכשיו זה עיתוי לא נוח
.אני יכולה להתקשר אחר כך

218
00:12:50,146 --> 00:12:51,314
.הוא למעשה הכלב של אבא שלי

219
00:12:51,397 --> 00:12:54,650
הוא עדיין בשלבי הסתגלות
.לעובדה שאני מוציא אותו לטיול

220
00:12:56,443 --> 00:12:59,362
.זה מוזר
?מה מוזר-

221
00:12:59,446 --> 00:13:01,739
,אבא שלי, כמו שאמרתי
.לא דיברנו הרבה כל כך

222
00:13:01,823 --> 00:13:05,409
אבל כשהוא היה מתקשר אליי, זה
.היה תמיד כשיצא לטייל עם וולטר

223
00:13:05,492 --> 00:13:10,455
,והיו לנו שיחות של עשר דקות
.שיחות סתמיות

224
00:13:11,997 --> 00:13:14,750
.כרגע קלטתי שהן כבר לא יקרו

225
00:13:15,917 --> 00:13:18,670
?מתי אתה חוזר ללימודים
.בשבוע הבא-

226
00:13:18,753 --> 00:13:21,714
לכן רציתי
.לקבוע איתך לשתות קפה

227
00:13:21,797 --> 00:13:25,133
אני עומד לעזוב, דוקטור. מה את
?אומרת? עשר דקות מזמנך

228
00:13:25,508 --> 00:13:27,093
?על חשבוני

229
00:13:28,177 --> 00:13:30,679
.דוח ראשון על האישה המסתורית

230
00:13:39,478 --> 00:13:45,983
.שמה מירנדה ניקלבי. היא בת 35
.היא מרוצ'סטר, מינסוטה

231
00:13:46,067 --> 00:13:48,027
.היא בחורה לבנה

232
00:13:48,527 --> 00:13:51,363
.טוב לדעת

233
00:13:51,446 --> 00:13:53,698
.היא עברה לאורלנדו ב-2005

234
00:13:53,781 --> 00:13:56,700
נראה שהיא קפצה
.מעבודת מכירות אחת לאחרת

235
00:13:56,951 --> 00:14:02,372
היא עובדת בקבלה
.ב"קוקנט גרוטו" מ-2007

236
00:14:03,498 --> 00:14:07,084
מה? -לחברה של פול
.יש משרד משני באורלנדו

237
00:14:07,167 --> 00:14:09,753
זה הבסיס של רוב
.מתכנתי התוכנות

238
00:14:09,919 --> 00:14:12,964
,הוא היה נוסע לשם פעם בחודש
.לפעמים פעמיים

239
00:14:13,130 --> 00:14:16,133
והוא תמיד התאכסן
."ב"קוקנט גרוטו

240
00:14:16,925 --> 00:14:20,720
.אין לזה בהכרח משמעות

241
00:14:20,803 --> 00:14:22,596
,אם היא הייתה פקידת קבלה שם

242
00:14:22,680 --> 00:14:25,140
ייתכן שכך היא בדתה
.את כל הסיפור

243
00:14:25,223 --> 00:14:29,644
.אולי הוא הכיר אותה
.או אולי הוא חי חיים סודיים-

244
00:14:34,022 --> 00:14:36,941
?אפשר לקחת את אלה הביתה

245
00:14:39,527 --> 00:14:41,403
.הם שלך

246
00:14:44,489 --> 00:14:46,574
כואב לי שאת
.עוברת את זה עכשיו

247
00:14:46,658 --> 00:14:48,576
אני בכלל עדיין לא יודעת
.מה אני עוברת

248
00:14:48,993 --> 00:14:51,995
?לומר לך את האמת
.אני לא יודעת למה אני מקווה

249
00:14:52,079 --> 00:14:55,415
או שיש לי עסק עם נוכלת שפלה
שרוצה להרוויח כסף

250
00:14:55,498 --> 00:14:57,666
,מהדבר הכי גרוע שקרה לי

251
00:14:57,750 --> 00:14:59,251
או שהיא זנזונת
עם קעקוע על גבה התחתון

252
00:14:59,334 --> 00:15:00,585
.שהרסה את חיי לנצח

253
00:15:00,669 --> 00:15:03,588
,אבל גם אם זה המצב
.זה לא יהיה לנצח

254
00:15:03,963 --> 00:15:06,549
.זה כבר ככה. פול מת

255
00:15:06,632 --> 00:15:09,926
,אם היא דוברת אמת
,אז כל הזיכרונות שלי, הנישואים שלי

256
00:15:10,010 --> 00:15:13,513
,האבא של בתי
.הכול נעלם, אבד לנצח

257
00:15:14,472 --> 00:15:18,141
אני לא מבינה איך מישהו
.יכול לעשות את זה לאדם אחר

258
00:15:18,308 --> 00:15:19,226
?לעשות מה

259
00:15:19,309 --> 00:15:24,271
לנאוף. לבגוד באדם היחיד
.שהבטחת שלא תבגוד בו

260
00:15:24,730 --> 00:15:26,607
.אולי לא כדאי שניכנס לזה

261
00:15:26,690 --> 00:15:31,235
,וזה אפילו לא העניין שזה אנוכי
.זה פשוט נמהר כל כך

262
00:15:31,319 --> 00:15:33,779
,להרוס חיים רבים כל כך
?למה, למה

263
00:15:33,862 --> 00:15:35,280
?כי אתה לא יכול לשלוט בעצמך
.נו, באמת

264
00:15:35,364 --> 00:15:38,074
.בגדתי בהארי אתמול בלילה

265
00:15:39,867 --> 00:15:44,913
,רציתי לספר לך
.אבל כמובן זה לא נראה מתאים

266
00:15:44,996 --> 00:15:49,083
.את צודקת, זה לא מתאים
...איך יכולת

267
00:15:50,418 --> 00:15:51,794
אנחנו לא צריכות
.לדבר על זה עכשיו

268
00:15:51,877 --> 00:15:53,045
.אני לא רוצה לדבר על זה בכלל

269
00:15:53,128 --> 00:15:55,922
,למען האמת
.חבל שסיפרת לי בכלל

270
00:15:57,590 --> 00:16:01,593
.היית צריכה לשמור את זה בסוד
.באמת
+

271
00:16:57,000 --> 00:16:58,460
.אני אומרת לך שהיא שונאת אותי

272
00:16:58,543 --> 00:17:01,087
.היא לא שונאת אותך
.היא במצב שברירי כרגע

273
00:17:01,171 --> 00:17:04,299
אני במצב שברירי. את לא רואה
.אותי צועקת על החברות שלי

274
00:17:04,382 --> 00:17:06,676
.את צועקת עליי ברגע זה

275
00:17:06,926 --> 00:17:09,846
.זה מפני שבלבלת אותי

276
00:17:09,929 --> 00:17:13,057
,חשבתי שמצאתי את הפתרון
.מה הייתי אמורה להגיד להארי

277
00:17:13,141 --> 00:17:15,184
.ואז בגללך התחלתי לחשוב

278
00:17:15,268 --> 00:17:19,230
אני מתנצלת. לא אבקש ממך
.לחשוב על שום דבר שוב

279
00:17:19,313 --> 00:17:20,815
.לא, אני רצינית

280
00:17:20,898 --> 00:17:23,359
ככל שאני חושבת יותר
,על מה שקרה

281
00:17:23,442 --> 00:17:27,696
כך אני מתקשה יותר להאמין
.שעשיתי את מה שעשיתי

282
00:17:30,324 --> 00:17:32,868
,זו לא הייתי אני, קארן

283
00:17:33,202 --> 00:17:39,374
זה היה איזה חלק אחר בי
.שאפשר לזה לקרות

284
00:17:40,959 --> 00:17:45,171
איזה חלק עמוק יותר
.שאני לא מבינה לגמרי

285
00:17:45,255 --> 00:17:49,592
?את רוצה לדבר על זה
.לא. כן-

286
00:17:49,676 --> 00:17:54,138
.בואי נתחיל עם המריבה
?על מה היא הייתה בדיוק

287
00:17:54,347 --> 00:17:57,517
?מיליון דברים. זה משנה

288
00:17:59,143 --> 00:18:01,020
.רק תני לי רגע

289
00:18:01,312 --> 00:18:03,522
.היי, זו סווי

290
00:18:03,648 --> 00:18:06,192
.מעולה. כן

291
00:18:06,275 --> 00:18:07,985
.אני כבר מגיעה

292
00:18:08,068 --> 00:18:10,279
.אני צריכה לזוז
.דומיניק חזר למשרד

293
00:18:10,362 --> 00:18:12,906
את בטוחה שאת מרגישה בנוח
?לנהל את השיחה הזאת איתו

294
00:18:12,990 --> 00:18:16,160
.לא, אני לא
.אבל אין לי ברירה

295
00:18:16,243 --> 00:18:18,537
.אני רואה את הבחור מדי יום

296
00:18:18,745 --> 00:18:21,873
הדבר היחיד שמטומטם יותר
מבגידה בבעל

297
00:18:21,957 --> 00:18:23,792
הוא לעשות את זה
.עם בחור מהעבודה

298
00:18:23,875 --> 00:18:25,377
.יכול היה להיות גרוע יותר

299
00:18:25,460 --> 00:18:29,923
זה יכול היה להיות מטופל שרשמת
.לו מינונים קטלניים של מורפיום

300
00:18:31,591 --> 00:18:35,053
.זה מצחיק
.חולני, אבל מצחיק

301
00:18:35,386 --> 00:18:37,055
.תודה
.להתראות-

302
00:18:40,475 --> 00:18:43,519
,אני לא רוצה להעליב אותך
.אבל ברור שאת טועה

303
00:18:43,895 --> 00:18:46,647
.אני לא. אני חברה מצוינת

304
00:18:46,731 --> 00:18:48,441
.לא, לא, לא על זה אני מדברת

305
00:18:48,524 --> 00:18:51,318
,את צריכה לנהל את העניינים
.ואת ממלאת מקום משני

306
00:18:51,402 --> 00:18:52,278
.זה לא הגיוני

307
00:18:52,361 --> 00:18:53,362
?למה שאני אנהל את העניינים

308
00:18:53,445 --> 00:18:57,074
סאלי היא המפרנסת, והיא
.טובה יותר ממני בקבלת החלטות

309
00:18:57,282 --> 00:18:59,034
.כן, אבל את שווה יותר

310
00:18:59,118 --> 00:19:02,621
וזה בא ממישהי שהיא בדרך כלל
.השווה במערכת היחסים

311
00:19:04,998 --> 00:19:06,750
?אז יש לך מערכות יחסים

312
00:19:06,833 --> 00:19:10,545
,כן, יש לי מערכות יחסים
.למשך 24 עד 48 שעות

313
00:19:10,629 --> 00:19:11,755
.והכוח תמיד בידיים שלי

314
00:19:11,880 --> 00:19:15,050
אולי הכוח תמיד בידיים שלך
.כי אין לך כוונה להישאר

315
00:19:15,133 --> 00:19:16,217
,אם אין לך מה להפסיד

316
00:19:16,301 --> 00:19:18,136
את יכולה לעשות פחות או יותר
.כל מה שאת רוצה

317
00:19:18,219 --> 00:19:20,847
.את כמו טרוריסטית

318
00:19:22,724 --> 00:19:25,393
?מה את עושה מחר בצהריים
.לא-

319
00:19:25,476 --> 00:19:26,644
.קדימה, זה בית חדש לגמרי

320
00:19:26,728 --> 00:19:27,812
הוא אפילו עדיין
.לא מוצע למכירה

321
00:19:27,895 --> 00:19:29,730
,יש קרוואן למתווכי דירות בלבד
.אבל אני יכולה להכניס אותך

322
00:19:29,814 --> 00:19:33,401
?ואיך את יכולה לעשות את זה
.כי אני טרוריסטית-

323
00:19:55,839 --> 00:19:58,258
.אני יוצאת מדעתי

324
00:20:11,938 --> 00:20:13,731
,וילסון-פלמר מכירות רכב -
- אורלנדו, פלורידה, דייל וילסון

325
00:20:14,732 --> 00:20:16,275
- צהרי יום חמישי -

326
00:20:29,872 --> 00:20:31,039
.זו את

327
00:20:31,123 --> 00:20:33,166
.איזה שרמנטי אתה

328
00:20:35,419 --> 00:20:36,795
?אתה מחכה לאחותי

329
00:20:36,878 --> 00:20:39,339
,כן, חיכיתי
.אבל עכשיו אני אאחר

330
00:20:39,423 --> 00:20:44,427
.אלוהים. הארי, שמעת בעצתי
.זה ממש מדהים

331
00:20:45,095 --> 00:20:47,847
איך זה פתאום
?נהיה שוב קשור אלייך

332
00:20:48,515 --> 00:20:53,186
סליחה. אתה רוצה שאשלח לה
.מסרון? אולי היא בדרך הביתה

333
00:20:54,479 --> 00:20:57,231
,לא, לא, לא, לא
.אל תשלחי לה מסרון. זה ימתין

334
00:20:57,315 --> 00:20:58,983
.לא, לא. לא, לא, לא, לא
.לא. לא מפריע לי-

335
00:20:59,066 --> 00:21:00,902
.ברצינות, תניחי לזה

336
00:21:11,662 --> 00:21:13,205
.תודה

337
00:21:21,797 --> 00:21:25,592
.אתמול בלילה היה טעות
.ושלום גם לך-

338
00:21:25,675 --> 00:21:27,594
אני מרגישה צורך
.להבהיר לך את זה

339
00:21:27,677 --> 00:21:29,471
תקשיבי, לא ידעתי
.שאהיה בחוץ כל היום

340
00:21:29,554 --> 00:21:30,513
.רציתי לדבר איתך על זה

341
00:21:30,597 --> 00:21:35,351
,לא. אין על מה לדבר
.זה לעולם לא יקרה שוב

342
00:21:36,269 --> 00:21:37,478
.בסדר

343
00:21:37,562 --> 00:21:41,149
אני מבינה שדבר כזה
מן הסתם קורה לך הרבה

344
00:21:41,232 --> 00:21:42,316
...ושזה לא סיפור גדול

345
00:21:42,400 --> 00:21:46,988
?מה? לשכב עם עמיתה במשרד
.לא, זו פעם ראשונה בשבילי

346
00:21:47,071 --> 00:21:49,031
אני גם לא נוהג לשכב
.עם נשים נשואות

347
00:21:49,657 --> 00:21:53,369
.זה לא שייך לעניין
.זו הייתה טעות

348
00:21:53,744 --> 00:21:55,621
.כבר אמרת את זה

349
00:21:55,704 --> 00:22:02,294
.אני רצינית. אני רצינית
.אני אוהבת את בעלי

350
00:22:03,837 --> 00:22:05,881
.אני מכבד את זה

351
00:22:08,550 --> 00:22:11,595
,למען הסדר הטוב
.את נישקת אותי, סוואנה
+

352
00:22:21,020 --> 00:22:23,357
לא חשבתי שאשתוקק
,לחזור ללימודים

353
00:22:23,441 --> 00:22:26,947
אבל אני משער שיהיה נחמד
.להרגיש נורמאלי שוב

354
00:22:27,030 --> 00:22:29,201
מסגרת ושגרה
.יכולים להיות מרגיעים מאוד

355
00:22:29,284 --> 00:22:31,037
?קורה שאת לא פסיכיאטרית

356
00:22:34,418 --> 00:22:36,713
למה אתה בדרך כלל
?לא מצפה לחזור ללימודים

357
00:22:36,797 --> 00:22:38,925
כי אני לומד כלכלה
.כמקצוע ראשי

358
00:22:39,009 --> 00:22:40,762
כמה אני יכול
?להתלהב ממתמטיקה

359
00:22:41,764 --> 00:22:44,184
,חוץ מזה
.שותפי לדירה מעשן ציפורנים

360
00:22:44,685 --> 00:22:46,104
,אלוהים
.אני לא מתגעגעת לגיל 20

361
00:22:46,188 --> 00:22:48,233
.תודה שהודית שזה מבאס

362
00:22:48,316 --> 00:22:53,450
.לא הכול מבאס
.הרבה מזה מבאס

363
00:22:55,495 --> 00:22:56,998
רגע, אני יודע
,שאת צריכה ללכת

364
00:22:57,081 --> 00:22:59,335
.אבל רציתי להראות לך משהו

365
00:22:59,419 --> 00:23:01,756
זה למעשה חלק מהסיבה
.שבגללה התקשרתי אלייך

366
00:23:06,097 --> 00:23:07,432
?זה מהמשחק ההוא

367
00:23:07,516 --> 00:23:09,519
מאז שסיפרת לי
,את הסיפור על אבא שלי

368
00:23:09,895 --> 00:23:11,522
.לא יכולתי להפסיק לחשוב על זה

369
00:23:11,606 --> 00:23:14,152
תמיד לעגתי לאמא שלי
,על שהיא שומרת את כל הזבל הזה

370
00:23:14,235 --> 00:23:17,867
אבל עכשיו אני שמח
.שהיא עשתה את זה

371
00:23:18,952 --> 00:23:23,334
בעצם רק רציתי להודות לך שוב
.על הכול. -אין צורך

372
00:23:23,418 --> 00:23:26,840
.בבקשה. עזרת לי
.אין לך מושג עד כמה

373
00:23:26,924 --> 00:23:28,969
.אני שמחה שיכולתי לעזור

374
00:23:32,600 --> 00:23:34,353
.בסדר

375
00:23:37,233 --> 00:23:38,401
.אוי ואבוי

376
00:23:38,485 --> 00:23:40,780
.אני מצטער נורא
.לא, זה בסדר-

377
00:23:40,864 --> 00:23:41,740
.הנה

378
00:23:41,824 --> 00:23:45,079
.לא. זה בסדר. זה בסדר
.אל תדאג. זה בסדר

379
00:23:46,248 --> 00:23:48,460
.עכשיו אני באמת אאחר

380
00:23:48,544 --> 00:23:50,338
היה נעים כל כך
.לראות אותך שוב, סאם

381
00:23:50,422 --> 00:23:55,597
...כן, גם אותך. אני
.בהצלחה עם הכול. ביי-

382
00:24:01,649 --> 00:24:04,821
.בסדר. אין בעיה

383
00:24:08,244 --> 00:24:11,875
.אני אחזור אליך. תודה

384
00:24:12,626 --> 00:24:14,755
.היי
.היי-

385
00:24:15,214 --> 00:24:17,050
חשבתי שאוכל לקחת אותך
.לארוחת צהריים

386
00:24:17,509 --> 00:24:22,434
,ניסיתי לחכות לך אתמול בלילה
.אבל נרדמתי

387
00:24:22,518 --> 00:24:25,732
כן, הייתי צריך לחכות לך
.שתחזרי הביתה

388
00:24:26,191 --> 00:24:28,737
סווי, לא אשמתך
.שלוחות הזמנים שלנו הם כאלה

389
00:24:31,867 --> 00:24:34,079
.אני ממש מצטער

390
00:24:34,371 --> 00:24:35,582
?על מה

391
00:24:35,665 --> 00:24:38,796
על שהתנהגתי כמו אידיוט
.באותו לילה

392
00:24:38,879 --> 00:24:42,385
.התמודדתי עם הכול לא נכון
.ומרגיז אותי שרבנו

393
00:24:43,929 --> 00:24:44,889
.סליחה

394
00:24:44,973 --> 00:24:48,228
.לא, זה בסדר, חבר
?דומיניק, נכון

395
00:24:52,110 --> 00:24:55,783
.כן, כן. טוב לראות אותך
.כן-

396
00:24:56,158 --> 00:24:57,619
אליזבת גריי תגיע
.בעוד חמש דקות

397
00:24:57,703 --> 00:25:00,416
.מעולה. מעולה. אני כבר באה

398
00:25:03,462 --> 00:25:05,299
?לא עיתוי טוב, הא
.אני מצטערת-

399
00:25:05,382 --> 00:25:11,560
מטורף כאן. אני ממש מצטערת
,שעשית את כל הדרך לכאן

400
00:25:11,643 --> 00:25:13,939
,ואתה צודק
.אנחנו צריכים לדבר

401
00:25:14,022 --> 00:25:17,111
.זה בסדר
.בעיקר רציתי להתנצל

402
00:25:17,194 --> 00:25:21,618
.ולהגיד לך ששוחחתי שוב עם הרופא
.באמת? -כן-

403
00:25:21,702 --> 00:25:23,914
התקשרתי אליו הבוקר
.רק כדי להבהיר כמה דברים

404
00:25:23,997 --> 00:25:28,129
אולי הבחנת שלא בדיוק שמתי לב
.כשהיינו במשרד שלו

405
00:25:28,296 --> 00:25:30,300
.לא, הופתעת. שנינו הופתענו

406
00:25:30,383 --> 00:25:33,722
כן. מתברר שזה ממש לא נורא
.כמו שחשבתי

407
00:25:33,847 --> 00:25:35,600
הם בכלל לא ממליצים
.על הפריה חוץ-גופית

408
00:25:35,684 --> 00:25:36,727
מתברר שיש לי
,מספיק שחיינים טובים

409
00:25:36,811 --> 00:25:38,772
כך שאפשר להמשיך לנסות
.בדרך המיושנת

410
00:25:38,856 --> 00:25:41,819
אולי יידרש לזה קצת יותר זמן
...משציפינו, אבל

411
00:25:42,195 --> 00:25:43,614
אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה עכשיו

412
00:25:43,697 --> 00:25:45,534
.לא, לא. אני יודע
.אני יודע. זה בסדר

413
00:25:45,617 --> 00:25:47,621
אני רק רוצה שתדעי
?שהכול בסדר בינינו, בסדר

414
00:25:47,788 --> 00:25:50,835
.הכול בסדר
.בואי הנה. אני אוהב אותך

415
00:26:01,686 --> 00:26:06,528
.המקום הזה ענקי
?אלה ראשים מכווצים קטנטנים

416
00:26:06,820 --> 00:26:09,074
.הם נראים ככה. כן

417
00:26:09,742 --> 00:26:13,749
?וואו. תזכירי לי למי שייך הבית

418
00:26:13,832 --> 00:26:19,550
,לאיזה בנקאי. הוא טחון בכסף
.אבל אולי מטורף על כל הראש

419
00:26:20,301 --> 00:26:22,054
.נראה

420
00:26:22,931 --> 00:26:24,767
.כן, מטורף על כל הראש

421
00:26:24,851 --> 00:26:26,103
?מותר לך לעשות את זה

422
00:26:26,186 --> 00:26:28,315
למעשה, אני יכולה לבדוק
.את חלל המגירות

423
00:26:28,398 --> 00:26:31,946
.תראי מה זה
.מטורף וקינקי. בחור כלבבי

424
00:26:32,363 --> 00:26:33,657
?למה לדעתך הוא משתמש בזה

425
00:26:33,741 --> 00:26:36,078
אני אולי טועה, אבל זה נראה
.כמו חבל סדו-מזו יפני

426
00:26:36,162 --> 00:26:38,207
?מה
.זו צורה של משחק מקדים-

427
00:26:38,290 --> 00:26:41,087
זה למעשה ממש-ממש יפה
.כשזה מבוצע כראוי

428
00:26:41,504 --> 00:26:45,386
?את יודעת איך לעשות את זה
...בערך. זה משהו כמו-

429
00:26:49,351 --> 00:26:50,352
.תסתובבי

430
00:26:50,436 --> 00:26:53,274
.הראש שלי ממש מתפוצץ כרגע
?איך את יודעת לעשות את זה

431
00:26:53,357 --> 00:26:54,860
.אני אראה לך

432
00:26:58,366 --> 00:27:01,121
.אחד. יד שנייה

433
00:27:11,138 --> 00:27:14,435
?זה הדוק מדי
.אה! לא-

434
00:27:16,021 --> 00:27:18,943
,וילסון-פלמר מכירות רכב -
- אורלנדו, פלורידה, דייל וילסון

435
00:27:27,958 --> 00:27:29,502
.דייל וילסון, לשירותך

436
00:27:29,586 --> 00:27:32,132
.היי, שמי אפריל מלוי

437
00:27:32,215 --> 00:27:36,806
אני תוהה אם זכור לך
.שעשית עסקה עם בעלי, פול מלוי

438
00:27:36,890 --> 00:27:39,477
.זה היה לפחות לפני שלוש שנים

439
00:27:39,561 --> 00:27:44,486
?הוא קנה ממני מכונית
.זה מה שאני מנסה לברר-

440
00:27:45,571 --> 00:27:46,948
?אתה יודע מה
.אני ממש מצטערת

441
00:27:47,032 --> 00:27:49,620
.צר לי מאוד להפריע לך
.זה טיפשי כל כך

442
00:27:49,703 --> 00:27:50,872
.רק רגע אחד, יקירתי

443
00:27:50,955 --> 00:27:54,879
אם פול מלוי נכנס למגרש שלי, אני
.מבטיח לך שהוא יצא עם מכונית

444
00:27:55,004 --> 00:27:57,299
.תני לי רק להסתכל

445
00:27:58,551 --> 00:28:01,139
.הנה הוא, פול מלוי

446
00:28:01,473 --> 00:28:05,897
.הוא בא במרס 2009
.קנה אסקייפ צהובה 2001

447
00:28:07,442 --> 00:28:09,195
.תודה

448
00:28:30,481 --> 00:28:32,067
.לאט יותר, גברת גריי

449
00:28:32,150 --> 00:28:36,908
שוטר נכנס לביתי ומתחיל לשאול
.כל מיני שאלות חודרניות

450
00:28:36,992 --> 00:28:38,411
.חשבתי שהמשרד מטפל בכל זה

451
00:28:38,494 --> 00:28:42,084
.אנחנו אכן מטפלים בזה
.האיש שדיברת איתו הוא לא שוטר

452
00:28:42,167 --> 00:28:48,595
שמו אנתוני ניוסום, והוא חוקר
.ששכרה חברת ביטוח החיים

453
00:28:48,762 --> 00:28:53,102
לאיזו מטרה? מה היא מצפה
.למצוא? -זו רק חקירה שגרתית

454
00:28:53,186 --> 00:28:55,565
הסירוב לניתוח לאחר המוות
.הדליק נורה אדומה

455
00:28:55,648 --> 00:28:59,739
ואם יצליחו להוכיח שבעלך
,לא מת מסיבות טבעיות לגמרי

456
00:28:59,822 --> 00:29:01,074
.הם יהיו פטורים מתשלום הפוליסה

457
00:29:01,158 --> 00:29:04,413
.לאיש היה סרטן הריאות
.אני יודעת-

458
00:29:04,497 --> 00:29:07,544
כמו שאמרתי, זה כנראה
.רק ניסיון לדלות מידע

459
00:29:07,627 --> 00:29:08,754
.הוא יבצע את הסבב

460
00:29:08,837 --> 00:29:10,465
הוא ישאל שאלות בסיסיות

461
00:29:10,549 --> 00:29:13,721
שמתרכזות במצבו הנפשי של בעלך
.לפני מותו

462
00:29:13,804 --> 00:29:17,060
.כדי לשלול התאבדות
.בדיוק-

463
00:29:17,143 --> 00:29:22,277
וכשהם יקבלו הסכמה כללית
.מהמשפחה ומהרופאים, הכול ייעלם

464
00:29:22,903 --> 00:29:24,990
?ומה יהיה אם לא

465
00:29:25,115 --> 00:29:28,204
,אם הם ידחו את התביעה
.תמיד אפשר לתבוע

466
00:29:29,038 --> 00:29:31,125
?ומה זה יצריך

467
00:29:33,463 --> 00:29:35,591
אנחנו נציע להוציא
,את הגופה מהקבר

468
00:29:35,675 --> 00:29:40,391
כדי שהפתולוג יוכל לאשר
.שהוא מת מסיבות טבעיות

469
00:29:44,398 --> 00:29:46,360
,גברת גריי
,אני עורכת הדין שלך

470
00:29:46,443 --> 00:29:49,991
ופירוש הדבר הוא שכל מה
.שאת מספרת לי חסוי לחלוטין

471
00:29:53,163 --> 00:29:58,004
,תודה, גברת דיוויס
.אבל אין לי מה לספר

472
00:30:00,342 --> 00:30:06,894
אז בואי נעבור
.על רשימת העדים האפשריים

473
00:30:10,692 --> 00:30:14,991
כן? -ד"ר קים, יש כאן איש ששמו
.אנתוני ניוסום שבא לראות אותך

474
00:30:15,200 --> 00:30:18,957
יש לו תור? -לדבריו הוא חוקר
.מחברת ביטוח החיים האקסלי

475
00:30:19,040 --> 00:30:22,003
.הוא בא לדבר איתך על תומס גריי
+

476
00:30:32,169 --> 00:30:36,836
.יופי של משרד
.עיצבת אותו בעצמך? -כן

477
00:30:37,752 --> 00:30:40,877
?כמה זמן את עובדת כמטפלת
.אני פסיכיאטרית-

478
00:30:40,960 --> 00:30:43,752
.אני מצטער
.לא ידעתי שיש הבדל

479
00:30:44,544 --> 00:30:46,627
.אבל אני מבין שהעלבתי אותך

480
00:30:46,918 --> 00:30:48,377
,בזמנו כשעבדתי במשטרת ניו יורק

481
00:30:48,460 --> 00:30:51,502
הייתי מתעצבן כשמישהו
.לא ידע את הדרגה שלי

482
00:30:51,710 --> 00:30:55,627
אני אמורה להיות מאוימת
?מהעובדה שהיית שוטר

483
00:30:55,793 --> 00:31:00,835
אני רק משוחח איתך. אז היית
.הפסיכיאטרית של תומס גריי

484
00:31:00,918 --> 00:31:02,293
.נכון, מר ניוסום

485
00:31:02,376 --> 00:31:06,918
.את יכולה לקרוא לי אנתוני
.אבל אני משער שלא תעשי את זה

486
00:31:07,126 --> 00:31:09,959
כתוב כאן שתומס גריי היה מטופל
.אצלך כמעט שלוש שנים

487
00:31:10,043 --> 00:31:13,751
?למה הוא היה מטופל אצלך
.אני לא בטוחה שזה שייך לעניין-

488
00:31:14,209 --> 00:31:16,917
,אולי לא
.אבל לא אדע עד שתספרי

489
00:31:18,501 --> 00:31:23,751
הוא הופנה אליי על ידי הרופא
.הכללי שלו. הוא התקשה לישון

490
00:31:24,126 --> 00:31:26,917
וואו, שלוש שנים
.הן הרבה זמן לעבור ללא שינה

491
00:31:27,584 --> 00:31:30,125
בהתחלה הוא בא
.כדי לטפל בנדודי השינה שלו

492
00:31:30,209 --> 00:31:31,667
.הדברים התפתחו משם

493
00:31:31,750 --> 00:31:35,667
.אני רוצה לדלג לדברים החשובים
.כמו שאני רואה, את אישה עסוקה

494
00:31:36,667 --> 00:31:40,208
איך היית מתארת את מצבו הנפשי
,של המטופל שלך, תומס גריי

495
00:31:40,292 --> 00:31:43,000
?בשבועות שלפני מותו

496
00:31:44,166 --> 00:31:46,791
הייתי אומרת שהוא השלים
.עם מה שהיה צפוי לו

497
00:31:46,875 --> 00:31:49,416
באמת? האם רוב האנשים משלימים
?עם העובדה שהם עומדים למות

498
00:31:49,500 --> 00:31:52,750
.אני בהחלט לא הייתי משלים עם זה
.כל אחד מגיב אחרת-

499
00:31:52,833 --> 00:31:55,166
?אז הוא לא היה אובדני

500
00:31:55,249 --> 00:31:58,458
.לדעתי? לא, הוא לא היה

501
00:31:58,541 --> 00:32:05,291
.בסיידר. מקובל עליי
.תודה שהקדשת לי מזמנך, ד"ר קים

502
00:32:08,416 --> 00:32:10,874
אם המעסיקים שלי
,יצטרכו איזשהו אימות

503
00:32:10,957 --> 00:32:13,665
,יש לך רשימות על הדברים האלה
?נכון? -רשימות

504
00:32:13,749 --> 00:32:21,082
,פגישותייך עם מר גריי
.אם אצטרך, ואני בטוח שלא

505
00:32:22,957 --> 00:32:25,248
.שיהיה לך יום טוב

506
00:32:51,914 --> 00:32:54,164
.תהיתי מתי תבואי

507
00:32:56,789 --> 00:32:58,706
.סקוטי לא כאן

508
00:32:58,789 --> 00:33:01,497
.הוא מתארח אצל אחותי בסן דייגו

509
00:33:04,539 --> 00:33:05,955
?מה את רוצה ממני

510
00:33:06,039 --> 00:33:10,705
.אני צופה בך כבר כמה זמן, אפריל
.יש לך חיים נחמדים

511
00:33:10,788 --> 00:33:12,872
,אם את מנסה להפחיד אותי
.זה לא יצליח לך

512
00:33:12,955 --> 00:33:15,330
.אני לא מנסה לאיים עלייך
...אני מנסה להסביר

513
00:33:15,413 --> 00:33:17,622
?מה את רוצה

514
00:33:18,538 --> 00:33:25,163
.אני רוצה שלבני יהיה מה שיש לבתך
.אני רוצה כסף

515
00:33:31,413 --> 00:33:33,413
ידוע לך אם טאנן
?עדיין בתוקף להיום

516
00:33:33,496 --> 00:33:35,954
.לא בטוח. אני אברר

517
00:33:41,496 --> 00:33:44,079
-‏- 7:00 בערב סע"ה

518
00:33:54,745 --> 00:33:56,870
‏- 9:00-8:00 ארוחת בוקר, 10:00
- סקירת לקוחות, 7:00 סע"ה

519
00:34:06,703 --> 00:34:08,495
.היי
?מה אתה עושה כאן-

520
00:34:08,578 --> 00:34:10,870
אני שמח שתפסתי אותך. לא
.הייתי בטוח עד איזו שעה את עובדת

521
00:34:10,953 --> 00:34:12,203
?מה אתה רוצה, סאם

522
00:34:12,953 --> 00:34:15,120
הרגשתי לא נעים
.בעניין החצאית שלך

523
00:34:15,203 --> 00:34:17,120
,היא נראתה יקרה

524
00:34:17,203 --> 00:34:19,244
וקלטתי שהייתי צריך
,להציע לשלם על הניקוי היבש

525
00:34:19,328 --> 00:34:21,828
.אבל את עזבת מהר כל כך
.אני לא רוצה את הכסף שלך-

526
00:34:21,911 --> 00:34:26,119
.בבקשה, זה לא מפריע לי
.זה בלתי הולם לחלוטין-

527
00:34:26,203 --> 00:34:29,202
,אני לא רוצה שתטריד אותי יותר
?מובן לך

528
00:34:29,494 --> 00:34:32,827
,אסור לך ליצור איתי קשר
.אסור לך להופיע בבית העסק שלי

529
00:34:32,911 --> 00:34:34,786
.וואו, וואו. את ממש מגזימה

530
00:34:34,869 --> 00:34:38,910
,אני לא רוצה לראות אותך שוב
?סאם. מובן לך

531
00:34:41,327 --> 00:34:43,744
.אין בעיה
+

532
00:34:59,253 --> 00:35:04,259
?זה קטע ארוטי
.תנסה לא לדבר-

533
00:35:08,138 --> 00:35:09,138
- אלכס וסאלי -

534
00:35:09,222 --> 00:35:10,890
.זה יארך רק רגע

535
00:35:11,057 --> 00:35:12,517
?ברצינות

536
00:35:13,185 --> 00:35:15,521
?היי, את. מה קורה
.עשיתי את זה-

537
00:35:15,645 --> 00:35:17,856
שכנעתי את סאלי
,להסתכל שוב על בית החוף

538
00:35:17,939 --> 00:35:19,942
.נראה לי שהיא תלך על זה
.כל הכבוד לך-

539
00:35:20,025 --> 00:35:22,195
זה נהדר. אז אמרת לה
?עד כמה התלהבת ממנו

540
00:35:22,278 --> 00:35:28,785
כן. ואמרתי לה שהיא לא נוהגת
,בהיגיון ושהיא לא מתחשבת בדעתי

541
00:35:28,868 --> 00:35:30,161
.והיא הסכימה

542
00:35:30,453 --> 00:35:32,664
.זה ממש אדיר
.אני שמחה כל כך בשבילך

543
00:35:32,747 --> 00:35:33,707
.תודה

544
00:35:33,790 --> 00:35:35,959
תודה שהקשבת
.לברבורים האינסופיים שלי היום

545
00:35:36,042 --> 00:35:37,378
.אני יודעת שזו לא העבודה שלך

546
00:35:37,461 --> 00:35:38,712
,דרך אגב
.זו בהחלט העבודה שלי

547
00:35:38,796 --> 00:35:40,881
אבל איתך
.זה לא מפריע לי כל כך

548
00:35:40,964 --> 00:35:41,924
.את סתם אומרת את זה

549
00:35:42,007 --> 00:35:45,177
.לא. ברצינות
.את אדם מגניב, אלכס

550
00:35:45,261 --> 00:35:46,845
.תודה. גם את

551
00:35:46,929 --> 00:35:50,516
.תגידי לי בדיוק מה אמרת לה
.אני רוצה את כל הפרטים

552
00:35:52,060 --> 00:35:57,608
אני עדיין לא מאמינה שפול עשה
...דבר כזה. באמת חשבתי

553
00:36:00,110 --> 00:36:03,489
.אני ממש מצטערת, אפריל
.אני לא יודעת מה לומר

554
00:36:04,322 --> 00:36:09,120
אני די בטוחה שאין שום דבר
.שתוכלי לומר שיעודד אותי

555
00:36:09,578 --> 00:36:12,456
.אני פשוט שמחה שאת כאן

556
00:36:13,082 --> 00:36:15,335
?סווי לא יכלה לבוא אלייך

557
00:36:15,751 --> 00:36:20,966
.לא התקשרתי אליה
.אני לא יכולה להתמודד איתה כרגע

558
00:36:21,883 --> 00:36:25,721
.אני מבינה. בעצם אני לא

559
00:36:25,929 --> 00:36:27,806
לא בשביל להסב
,את תשומת הלב למובן מאליו

560
00:36:27,889 --> 00:36:30,893
אבל אם את צריכה לכעוס
.על מישהו כרגע, זה עליי

561
00:36:30,976 --> 00:36:32,437
.שכבתי עם גבר נשוי

562
00:36:32,520 --> 00:36:36,273
אבל אני כועסת עלייך
.פחות מאשר על סווי

563
00:36:36,356 --> 00:36:37,275
.אני לא יודעת למה

564
00:36:37,358 --> 00:36:39,486
.אולי מפני שאנחנו הנשואות

565
00:36:39,569 --> 00:36:44,657
,אנחנו נדרנו את הנדר יחד
.והיא הפרה אותו

566
00:36:47,202 --> 00:36:50,456
אם יש לזה ערך, עדיין יש לי
.רגשות אשם על מה שעשיתי

567
00:36:51,123 --> 00:36:54,501
.יותר מכך, אני מתביישת

568
00:36:54,584 --> 00:36:58,673
,סיכנתי הכול בשביל טום
.אני עדיין מסכנת

569
00:36:58,756 --> 00:37:02,051
.אפילו שיקרתי לחוקר היום

570
00:37:02,802 --> 00:37:04,387
?את מה

571
00:37:04,470 --> 00:37:11,228
זה לא משנה. הנקודה היא
.שאני עדיין מתגעגעת אליו

572
00:37:14,856 --> 00:37:19,570
,אבל אני מרגישה שאין לי זכות
.אני מרגישה לא בנוח להתאבל עליו

573
00:37:20,863 --> 00:37:24,116
יש לי כל כך הרבה רגשות
.ואין לי לאן לנתב אותם

574
00:37:24,200 --> 00:37:26,118
.ככה בדיוק אני מרגישה

575
00:37:26,202 --> 00:37:30,206
כרגע רק בא לי לקרוע
,כל תמונה של פול מהקיר

576
00:37:30,289 --> 00:37:33,460
להשליך את החפצים שלו
.על המדשאה ולהעלות אותם באש

577
00:37:34,669 --> 00:37:36,380
.אבל אני לא מסוגלת

578
00:37:36,713 --> 00:37:38,632
?בגלל לוסי

579
00:37:38,715 --> 00:37:41,969
אף על פי שאני שונאת אותו על מה
.שעשה, היא לא צריכה לדעת

580
00:37:42,219 --> 00:37:44,638
אני לא רוצה שהיא
.תאבד את אביה שוב

581
00:37:52,438 --> 00:37:54,858
.תעבירי לי את הבקבוק, בבקשה

582
00:38:01,949 --> 00:38:04,284
סליחה. אני מבטיחה
.לא לגנוב לך את האוכל בכל לילה

583
00:38:04,368 --> 00:38:06,370
.זה בסדר. קחי מה שאת צריכה

584
00:38:06,913 --> 00:38:09,039
את והארי
?עדיין לא התפייסתם, הא

585
00:38:09,874 --> 00:38:12,126
.הוא סיפר לי שרבתם

586
00:38:12,544 --> 00:38:14,587
רק שתדעי, את יכולה
.לדבר איתי על דברים כאלה

587
00:38:14,670 --> 00:38:17,674
אני יודעת שאת לא חושבת
...שאני טובה בענייני זוגיות, אבל

588
00:38:17,757 --> 00:38:20,009
.מעולם לא אמרתי את זה
.אני לא טובה בזה-

589
00:38:20,093 --> 00:38:23,514
.אבל אני יודעת להקשיב
.בסדר, גם בזה אני לא טובה

590
00:38:23,597 --> 00:38:28,018
.אבל אתמוך בך
.אני יודעת. תודה-

591
00:38:28,102 --> 00:38:30,646
יש לך מספיק פסטה
?בשביל שניכם

592
00:38:31,021 --> 00:38:34,650
.הוא לא צורך פחמימות
.ברור שלא-

593
00:38:35,234 --> 00:38:37,653
,בלי זרים בשולחן בארוחת הבוקר
.בבקשה

594
00:38:37,737 --> 00:38:40,949
כאילו שהייתי מרשה לו
.להישאר כאן. בחייך

595
00:38:54,838 --> 00:38:56,799
.שלום

596
00:39:02,430 --> 00:39:05,100
חשבתי שהגיע הזמן
.שאקח לילה חופשי

597
00:39:07,143 --> 00:39:10,647
.אנחנו צריכים לדבר, הארי
.בהחלט. בואי נדבר-

598
00:39:14,068 --> 00:39:16,695
.יש משהו שאני צריכה לספר לך

599
00:39:27,040 --> 00:39:29,251
.לא הייתי כנה איתך

600
00:39:34,255 --> 00:39:41,180
צדקת כשאמרת
.שאני לא ממש רוצה תינוק

601
00:39:42,139 --> 00:39:46,102
,הסתכלתי על לוח הזמנים שלי היום
.והופיעה התראה

602
00:39:46,978 --> 00:39:49,146
.סע"ה

603
00:39:49,230 --> 00:39:50,649
?מה זה סע"ה

604
00:39:50,732 --> 00:39:54,485
."סקס עם הארי"

605
00:39:54,569 --> 00:39:59,741
אתה קולט שתכננו את חיי האהבה
?שלנו בששת החודשים האחרונים

606
00:40:00,116 --> 00:40:03,245
.הרבה זוגות עושים את זה, סווי
.אני יודעת-

607
00:40:03,538 --> 00:40:05,706
רק לא חשבתי שנהיה
.אחד מאותם זוגות

608
00:40:05,790 --> 00:40:09,668
.צר לי שאכזבתי אותך שוב, סווי

609
00:40:09,752 --> 00:40:13,840
.הארי, בבקשה, לא. בבקשה
.ככה זה מתחיל

610
00:40:13,923 --> 00:40:15,634
מישהו מתחיל להתגונן
,ואז אנחנו רבים

611
00:40:15,717 --> 00:40:19,054
.ואנחנו לא ממש מדברים בסוף
...מה-

612
00:40:20,013 --> 00:40:22,182
.אנחנו בשגרה לא בריאה

613
00:40:24,267 --> 00:40:28,147
.כן. כן, את צודקת
.אבל זה לא סוף העולם

614
00:40:28,230 --> 00:40:33,903
.לא, ברור שלא
.זה לא סוף העולם

615
00:40:33,986 --> 00:40:37,239
,אבל אם אני כנה לגמרי עם עצמי

616
00:40:37,323 --> 00:40:40,744
הכול התחיל כשהחלטנו
.לנסות להביא ילד לעולם

617
00:40:40,827 --> 00:40:42,203
.חשבתי שאת רוצה ילד

618
00:40:42,286 --> 00:40:45,207
גם אני חשבתי
.שאני רוצה ילד, הארי

619
00:40:45,332 --> 00:40:48,627
,אבל ככל שדיברנו על זה יותר
כך הבאת יותר ספרים הביתה

620
00:40:48,710 --> 00:40:50,004
...ואני קראתי יותר בלוגים

621
00:40:50,087 --> 00:40:51,505
.אמרתי לך לא לקרוא את הבלוגים

622
00:40:51,588 --> 00:40:55,885
.אי אפשר להתחמק מהם
.אני לא יודעת

623
00:40:55,968 --> 00:40:59,722
.הארי, ילדים, הם משנים הכול

624
00:41:00,014 --> 00:41:02,976
ויהיה הרבה פחות זמן
.לזוגיות שלנו

625
00:41:03,059 --> 00:41:05,061
המחשבה לאבד
...עוד מהזוגיות שלנו

626
00:41:05,145 --> 00:41:07,064
לא נצטרך לאבד
.את הזוגיות שלנו

627
00:41:07,147 --> 00:41:11,109
נדרשו לנו יומיים שלמים
.לנהל את השיחה הזאת, הארי

628
00:41:19,660 --> 00:41:22,247
.לא ידעתי שאת אומללה כל כך

629
00:41:22,705 --> 00:41:24,415
.אני לא אומללה

630
00:41:24,499 --> 00:41:30,964
אני רק לא מוכנה להמשיך
.לשלב הבא בחיינו

631
00:41:32,257 --> 00:41:37,179
.אם את לא מוכנה, נחכה

632
00:41:37,262 --> 00:41:41,767
.אלוהים. אני ממש מצטערת

633
00:41:41,850 --> 00:41:44,979
.אל תצטערי, די
.בואי הנה. בואי אליי

634
00:41:51,528 --> 00:41:53,404
?זה הכול

635
00:41:55,699 --> 00:41:57,952
.זה הכול

636
00:42:04,583 --> 00:42:08,295
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך

637
00:42:28,484 --> 00:42:29,694
?את צריכה לענות לזה

638
00:42:29,777 --> 00:42:31,487
- דומיניק -

639
00:42:32,363 --> 00:42:33,864
.לא