1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
מאהבות
- עונה 1, פרק 1-
2
00:00:23,260 --> 00:00:24,961
.וויסקי עם קרח, בבקשה
3
00:00:26,830 --> 00:00:28,697
?פוגש מישהו
4
00:00:28,732 --> 00:00:31,767
...טוב, חשבתי שכן
5
00:00:31,801 --> 00:00:33,435
,אבל עכשיו שאת כאן
6
00:00:33,470 --> 00:00:36,171
.מתחשק לי פתאום לשנות את תכניותיי
7
00:00:38,040 --> 00:00:39,908
.חליפה יפה
8
00:00:39,942 --> 00:00:42,177
?ללא עניבה
9
00:00:43,278 --> 00:00:44,712
.לא
10
00:00:44,747 --> 00:00:46,414
?איפה טבעת הנישואין שלך
11
00:00:49,150 --> 00:00:51,819
.בכיסי
12
00:00:51,854 --> 00:00:53,788
.תענוד אותה
13
00:00:59,293 --> 00:01:00,727
?מה שמך
14
00:01:00,762 --> 00:01:02,295
.הארי דייוויס
15
00:01:02,329 --> 00:01:06,099
.נעים מאוד, הארי דייוויס
16
00:01:37,062 --> 00:01:38,630
.רגע. רגע
17
00:01:38,664 --> 00:01:39,764
.חכי. חכי. פשוט חכי. חכי. חכי
18
00:01:39,799 --> 00:01:40,799
?מה
19
00:01:40,833 --> 00:01:42,500
.אני כנראה צריך להיות למעלה
20
00:01:44,303 --> 00:01:45,437
.כן
.כן-
21
00:01:45,471 --> 00:01:47,304
.שכחתי
.כן-
22
00:01:47,338 --> 00:01:49,840
טוב, זה הרגיש כאילו היא
?צריכה להיות למעלה, אתה יודע
23
00:01:49,874 --> 00:01:51,475
...כן, לא לחלוטין. זה פשוט
24
00:01:51,509 --> 00:01:52,776
,מכיוון שאת מבייצת, את יודעת
25
00:01:52,811 --> 00:01:54,344
.לא כדאי שנבזבז את החומר הטוב
26
00:01:54,378 --> 00:01:57,314
...לא.לא.לא. כן, זה חומר טוב, אז
27
00:01:57,348 --> 00:01:59,215
.בסדר. את מוכנה? קדימה
28
00:02:01,018 --> 00:02:02,118
.השיער שלי. השיער שלי
.אוי, אלוהים-
29
00:02:02,153 --> 00:02:03,953
?זה בסדר. כדאי שאוריד את הגרביים שלי
30
00:02:03,987 --> 00:02:05,287
.לא. פשוט תתחיל
31
00:02:10,661 --> 00:02:11,727
.בסדר
32
00:02:20,113 --> 00:02:25,317
.*או, בובה*
33
00:02:31,124 --> 00:02:33,826
.*או, בובה*
34
00:02:37,956 --> 00:02:39,724
.סלח לי, אני מצטערת
?האם אמרת משהו
35
00:02:39,759 --> 00:02:42,327
?האם זה איזור הסדינים הסקסיים
36
00:02:42,361 --> 00:02:44,228
.זה איזור הסטאן
37
00:02:44,263 --> 00:02:45,963
מה שסקסי לאדם אחד הוא
38
00:02:45,998 --> 00:02:48,466
.מרפק חלקלק לפרצופו של אחר
39
00:02:48,501 --> 00:02:49,634
.*או, בובה*
40
00:02:49,669 --> 00:02:51,735
?שם. זה. מה... מה זה
41
00:02:51,770 --> 00:02:53,537
.זה מגיע מהמכנסיים שלך
42
00:02:55,707 --> 00:02:57,574
.*או, בובה*
43
00:02:57,609 --> 00:03:00,744
?"מה זה? "גברים פנויים בסביבה
44
00:03:00,779 --> 00:03:01,945
."זה "שאגר
45
00:03:01,979 --> 00:03:03,447
.*או, בובה*
46
00:03:03,481 --> 00:03:05,148
.גם לי יש את האפליקציה הזו
.לכן אני כאן
47
00:03:05,183 --> 00:03:08,384
...החברה שלי בטח
.אני הולכת להרוג אותה
48
00:03:08,419 --> 00:03:10,586
ה... החברה שלי ג'וסלין
.כנראה שמה את זה בטלפון שלי
49
00:03:10,621 --> 00:03:13,790
.*או, בובה*
?החברה שלך ג'וסלין לא אוהבת את בעלך
50
00:03:15,091 --> 00:03:17,893
.אני... אני כבר לא נשואה יותר
51
00:03:17,928 --> 00:03:19,629
.גם אני לא
52
00:03:29,439 --> 00:03:31,540
.אתה לא מספר לי הכל
53
00:03:31,574 --> 00:03:34,976
.אני לא יכול לספר לך את הכל
.זה ייקח יותר מידי זמן
54
00:03:35,010 --> 00:03:36,311
.יש לי זמן
55
00:03:36,346 --> 00:03:37,579
?באמת
56
00:03:37,613 --> 00:03:39,413
?את תעצרי את השעון עבורי
57
00:03:39,448 --> 00:03:42,015
.כל עוד שתשאיר את זה מעניין
58
00:03:44,018 --> 00:03:45,319
.יש יותר מידי לחץ
59
00:03:45,354 --> 00:03:48,188
.חשבתי שאתה פורח תחת לחץ
60
00:03:52,026 --> 00:03:55,862
קארן, התאמנתי על
,זה בראשי כל הבוקר
61
00:03:55,896 --> 00:03:59,699
...בניסיון למצוא דרך ש
62
00:03:59,734 --> 00:04:02,051
.שזה לא יישמע כמו שזה נשמע עכשיו
63
00:04:02,052 --> 00:04:02,742
.טום
64
00:04:05,573 --> 00:04:09,208
.אני חולה, קארן
65
00:04:09,243 --> 00:04:10,276
?מה
66
00:04:10,310 --> 00:04:12,678
,קוצר הנשימה, הכאבים בחזה
67
00:04:12,712 --> 00:04:16,181
.הכל בגלל גוש בריאה שלי
68
00:04:16,215 --> 00:04:17,416
.אוי, אלוהים
69
00:04:17,450 --> 00:04:21,119
.זה גורם לבעיות הנישואין שלי להראות זניחות
70
00:04:21,153 --> 00:04:22,421
זה גורם לי להעריך את ליז
71
00:04:22,455 --> 00:04:23,655
...ואת כל ההיסטוריה שלנו יחד
72
00:04:23,690 --> 00:04:24,757
.כן
73
00:04:24,791 --> 00:04:26,458
אבל זה מכריח אותי להתעמת עם משהו
74
00:04:26,493 --> 00:04:28,026
,שידעתי עליו כשנה
75
00:04:28,060 --> 00:04:31,263
וזה שאני
76
00:04:31,297 --> 00:04:34,366
.אני מאוהב בך קארן
77
00:04:36,068 --> 00:04:38,003
.קדימה, בבקשה תאמרי לי שאני לא משוגע
78
00:04:38,037 --> 00:04:40,005
.בבקשה תאמרי שאת מרגישה כך גם כן
79
00:04:41,673 --> 00:04:43,374
.אני אוהב אותך
80
00:04:43,408 --> 00:04:45,242
.זה יעבור
81
00:04:45,277 --> 00:04:48,779
את יודעת, אני פשוט... אני לא
.יכול לעזוב את אשתי כעת
82
00:04:48,813 --> 00:04:50,781
.שלא תעז לעזוב אותה
83
00:04:50,815 --> 00:04:52,249
.תבטיח לי שלא תעזוב אותה
84
00:04:52,284 --> 00:04:53,717
.אני מבטיח
85
00:04:53,751 --> 00:04:55,552
אני רוצה להתחיל להראות את
.הנכס של אדמס השבוע
86
00:04:55,586 --> 00:04:57,221
.סטיב נוטה לכיוון הנכס הזה
87
00:04:57,255 --> 00:04:59,889
?האם לא אתה הבוס
88
00:05:02,026 --> 00:05:04,760
.מעולם לא פגשתי אף אחת כמוך, ג'וס
89
00:05:04,795 --> 00:05:06,996
.ולעולם גם לא תפגוש
90
00:05:13,870 --> 00:05:16,104
ShirB:תורגם על ידי
91
00:05:16,139 --> 00:05:19,308
?מה אמרת? שחלות מוטות
92
00:05:19,342 --> 00:05:21,143
?עוינות או משהו כזה? מה
93
00:05:21,177 --> 00:05:22,644
,טוב, אלו רק תאוריות
94
00:05:22,678 --> 00:05:24,813
את יודעת, בעיקרון דברים
.שמצאתי באינטרנט
95
00:05:24,847 --> 00:05:26,815
אל תאמרי לי שאת קוראת את
.הבלוגים של הנשים הזקנות והעצובות האלו
96
00:05:26,850 --> 00:05:28,997
אני עקרה, האם זה הופך"
"?אותי לפחות אישה
97
00:05:29,031 --> 00:05:30,931
.אנחנו לא לועגות למירטל הלא פורייה
98
00:05:30,965 --> 00:05:32,365
.עבר עליה מספיק
99
00:05:32,400 --> 00:05:34,634
אני והארי למעשה הולכים
100
00:05:34,669 --> 00:05:35,936
,לרופא מחר
101
00:05:35,970 --> 00:05:38,638
אז בתקווה, שנקבל אילו
.תשובות אמיתיות
102
00:05:38,673 --> 00:05:40,407
?את מתכוונת מי האשם בכל זה
103
00:05:40,441 --> 00:05:42,309
.אנחנו גם לא משייכים אשמה
104
00:05:42,343 --> 00:05:44,377
.בסדר, בסדר
היי, תעשי לי טובה-
105
00:05:44,412 --> 00:05:46,680
בבקשה, עדיין אל תספרי לאמא
.שום דבר מזה. אני לא סיפרתי לה
106
00:05:46,714 --> 00:05:48,681
?את למעשה מקווה שזו אשמתך, נכון
107
00:05:48,715 --> 00:05:50,183
...למען האמת
108
00:05:50,217 --> 00:05:51,951
.זה יהיה קל יותר
109
00:05:51,985 --> 00:05:53,552
.את רואה, בגלל זה אני לעולם לא אתחתן
110
00:05:53,586 --> 00:05:55,188
אני לא יכולה לבלות את שארית חיי
111
00:05:55,222 --> 00:05:56,488
.לדאוג לאגו היקר של איזה גבר
112
00:05:56,523 --> 00:05:58,991
,את לא יכולה להשאר נאמנה
?אז את משתעשעת מהצד
113
00:05:59,026 --> 00:06:00,726
.כן, גם את זה
114
00:06:00,760 --> 00:06:02,061
.היי
115
00:06:02,095 --> 00:06:04,095
באיזו שעה הגעת
?מהמסעדה אתמול בלילה
116
00:06:04,130 --> 00:06:05,663
.לא לפני 3 בבוקר
.וואו-
117
00:06:05,698 --> 00:06:06,865
.זה נעשה יותר ויותר מאוחר
118
00:06:06,899 --> 00:06:09,234
.הלו? אני עדיין כאן
.סליחה ג'וס-
119
00:06:09,268 --> 00:06:10,302
.אני למעשה חייבת ללכת
120
00:06:10,336 --> 00:06:11,402
.יש לי לוויה להגיע אליה
121
00:06:11,437 --> 00:06:13,839
?של מי
,השותף המייסד של החברה שלי-
122
00:06:13,873 --> 00:06:15,040
.תומס גריי
123
00:06:15,074 --> 00:06:16,607
אני אראה אותך אצל
?אפריל מאוחר יותר, נכון
124
00:06:16,642 --> 00:06:18,076
.עדיין לא קניתי מתנה לילדה שלה
125
00:06:18,110 --> 00:06:19,743
?אוכל פשוט לצרף את שמי לכרטיס שלך
126
00:06:19,777 --> 00:06:21,578
באיזו נקודה תתחילי לקנות
?מתנות בעצמך
127
00:06:21,612 --> 00:06:22,847
.אני קונה מתנות בעצמי
128
00:06:22,881 --> 00:06:24,915
.אני פשוט לא קונה מתנות לאנשים אחרים
129
00:06:24,950 --> 00:06:27,218
.חייבת ללכת. הלקוחות שלי כאן
130
00:06:27,252 --> 00:06:28,252
.היי
131
00:06:28,286 --> 00:06:30,520
.היי, אתן כנראה אלכס וסאלי
132
00:06:30,555 --> 00:06:32,456
.סאלי, נהדר לפגוש אותך
.אלכס, אני ג'וס
133
00:06:32,490 --> 00:06:33,657
!חכו עד שתראו את הבית הזה
134
00:06:33,691 --> 00:06:35,791
.אני חושבת שאתן תאהבו אותו
135
00:06:38,428 --> 00:06:41,764
את רואה שדיין הגיש עתירה
?לצד פסק הדין המחייב
136
00:06:41,798 --> 00:06:43,066
.זה לעולם לא יתפוס
137
00:06:43,100 --> 00:06:44,800
.דיין הוא פרחח
.פרחח, כן-
138
00:06:44,835 --> 00:06:46,035
.אל תצייץ את זה
139
00:06:46,070 --> 00:06:47,937
.לא כיף איתך
140
00:06:47,972 --> 00:06:49,973
זה עדיין בסדר שתגבה
?את התצהיר של הרלו מחר
141
00:06:50,007 --> 00:06:51,039
.יש לי איזה משהו בבוקר
142
00:06:51,074 --> 00:06:53,275
.אין שום בעיה. אני כאן בכדי לשרת
143
00:06:53,309 --> 00:06:54,910
.תודה רבה
144
00:06:56,179 --> 00:06:57,412
.כל כך לא הוגן
145
00:06:58,581 --> 00:06:59,781
.את מהממת היום
146
00:06:59,815 --> 00:07:01,483
.אנחנו הולכים ללוויה, דומיניק
147
00:07:01,517 --> 00:07:03,919
.לא שלי
.כנס לאוטו-
148
00:07:12,928 --> 00:07:14,695
.תשמור לי מקום
149
00:07:15,898 --> 00:07:16,931
?קארן, מה את עושה כאן
150
00:07:16,965 --> 00:07:18,565
.סאבי, היי
151
00:07:18,600 --> 00:07:20,201
?היכן היית
152
00:07:20,235 --> 00:07:22,970
אני ואפריל השארנו לך
.כנראה 100 הודעות
153
00:07:23,005 --> 00:07:25,238
.חשבנו שמתת
154
00:07:25,273 --> 00:07:27,808
.אני מצטערת. זה היה גס רוח מידי
155
00:07:27,842 --> 00:07:29,075
,גב' קים
156
00:07:29,110 --> 00:07:30,911
.גב' גריי ביקשה שתשבי עם המשפחה
157
00:07:32,113 --> 00:07:34,114
.אני אצלצל אליך אחר כך
158
00:07:38,185 --> 00:07:41,654
זה מה שאני רוצה לזכור
159
00:07:52,733 --> 00:07:54,734
?אתה רועד. קר לך
160
00:07:54,768 --> 00:07:56,435
.לא. אני בסדר
161
00:07:56,469 --> 00:07:59,971
למעשה, אני חושב שלגסוס
162
00:08:00,005 --> 00:08:02,908
הוא כנראה הדבר הכי
.טוב שאי פעם קרה לי
163
00:08:05,878 --> 00:08:07,746
.לא. לא. לא. לא. לא
164
00:08:11,951 --> 00:08:13,451
?האם את אוהבת אותי, קארן
165
00:08:13,485 --> 00:08:15,286
.כן, אני אוהבת אותך
166
00:08:18,790 --> 00:08:21,759
...אז שיגיע הזמן
167
00:08:21,793 --> 00:08:23,594
?האם תעזרי לי למות
168
00:08:34,105 --> 00:08:35,772
.אוי, קארן
169
00:08:37,308 --> 00:08:39,242
.תודה שאת נמצאת כאן
170
00:08:41,912 --> 00:08:43,380
.זה הבן שלנו, סאם
171
00:08:43,414 --> 00:08:46,582
.צר לי כל כך על אבדנך
172
00:08:46,616 --> 00:08:48,750
,ד"ר קים היתה המטפלת של אביך
173
00:08:48,785 --> 00:08:51,520
.והמושיעה שלו בשנים האחרונות
174
00:08:51,554 --> 00:08:54,323
.גברתי, שמעתי המון עליך
175
00:08:54,358 --> 00:08:55,524
.בבקשה
176
00:09:02,264 --> 00:09:03,865
.ברוכים הבאים, כולם
177
00:09:03,899 --> 00:09:08,870
היום התכנסו להתאבל על מותו
178
00:09:08,904 --> 00:09:11,206
ולזכור את חייו
179
00:09:11,240 --> 00:09:14,775
.של תומאס גריי
180
00:09:19,114 --> 00:09:21,015
.ד"ר קים, לפני שתלכי
181
00:09:21,049 --> 00:09:23,583
.סאם, היי
182
00:09:23,618 --> 00:09:25,019
.הספד יפהפה
183
00:09:25,053 --> 00:09:27,187
.שקרים ברובו. בקושי הכרתי אותו
184
00:09:27,222 --> 00:09:30,524
היית שם הרבה לקראת
.הסוף, אימי אמרה
185
00:09:30,558 --> 00:09:31,758
.כן, הייתי
186
00:09:31,792 --> 00:09:34,693
יש דברים שהייתי רוצה
.לשוחח איתך עליהם
187
00:09:34,728 --> 00:09:36,429
.כאשר אימי לא בסביבה
188
00:09:36,463 --> 00:09:39,165
...אני מצטערת, אבל אני לא
189
00:09:39,199 --> 00:09:40,599
.אבי ניהל רומן
190
00:09:40,634 --> 00:09:42,935
.קארן
191
00:09:42,969 --> 00:09:45,704
.אמצא אותך באשכבה
.נוכל לדבר יותר
192
00:09:45,739 --> 00:09:48,841
,אם הייתי יודעת שתהיי כאן
.היינו נוסעות ביחד
193
00:09:48,875 --> 00:09:50,876
.אני יודעת. שכחתי שאת עובדת עבורו
194
00:09:50,911 --> 00:09:52,845
.כן. שותף מייסד
195
00:09:52,879 --> 00:09:55,113
.אבל דרכינו נפגשנו לעיתים נדירות
196
00:09:55,148 --> 00:09:56,481
?ואיך את הכרת אותו
197
00:09:56,516 --> 00:09:58,283
.הוא היה מטופל
198
00:09:59,685 --> 00:10:02,020
?אז האם את צריכה ללכת לאשכבה
199
00:10:03,989 --> 00:10:05,757
.לא, אני לא חושבת
200
00:10:05,791 --> 00:10:07,859
אז את תבואי איתי למסיבת
.יום ההולדת של לוסי
201
00:10:08,961 --> 00:10:10,462
.הבת של אפריל
202
00:10:10,496 --> 00:10:13,197
.נכון. אני לא חושבת שכדאי לי לבוא
.אין לי מתנה
203
00:10:13,231 --> 00:10:14,865
.גם לא לג'וס
204
00:10:14,899 --> 00:10:16,434
.רק שימי את שמך על הכרטיס שלנו
205
00:10:16,468 --> 00:10:18,035
.בואי
206
00:10:25,277 --> 00:10:27,044
.קארן, אלוהים. התגעגענו אליך
207
00:10:27,079 --> 00:10:28,745
?מה עשית בחודשים האחרונים
208
00:10:28,780 --> 00:10:31,581
.ואת מי עשית? את נראית טוב מידי
209
00:10:31,615 --> 00:10:32,949
.לבזבז את כל הפעילות הזו על מקרים נפשיים
210
00:10:34,651 --> 00:10:37,454
בכנות, הלוואי והיה לי משהו מעניין יותר
211
00:10:37,488 --> 00:10:38,588
,לספר לכן בנות
212
00:10:38,622 --> 00:10:41,958
.אבל פשוט עבדתי ללא הפסקה
213
00:10:41,992 --> 00:10:43,926
?מה לגבייך? האם את יוצאת עם מישהו
214
00:10:43,961 --> 00:10:46,195
.היא תוכל, אם היא תיתן לי לשדך לה מישהו
215
00:10:46,229 --> 00:10:48,130
לא, את איבדת את הזכויות האלו
216
00:10:48,164 --> 00:10:49,798
.כשהדבקת את הטלפון שלי באפליקציות סקס
217
00:10:49,832 --> 00:10:51,666
בנות, אתן חייבות להתחיל להשתמש
218
00:10:51,701 --> 00:10:53,235
.בטכנולוגיה לטובתכן
219
00:10:53,269 --> 00:10:54,736
.יש מיליון בחורים שם בחוץ
220
00:10:54,770 --> 00:10:56,238
?זה עדיין פול
221
00:10:56,272 --> 00:10:58,340
.אני יודעת. כבר עבר מספיק זמן
222
00:10:58,374 --> 00:11:02,276
הוא היה בעלך. שלוש שנים
.זה לא מספיק זמן
223
00:11:04,379 --> 00:11:06,414
.ספרי לה על רוח הרפאים
.חיכיתי לזה-
224
00:11:06,448 --> 00:11:08,649
?לגבי מה
.אל תקשיבי להן-
225
00:11:08,683 --> 00:11:10,818
הן יגרמו לזה להישמע
.גרוע יותר משזה באמת
226
00:11:10,852 --> 00:11:12,353
.היא מקבלת שיחות מתיחה
227
00:11:12,387 --> 00:11:13,488
,אין אף אחד מעברו של הקו
228
00:11:13,522 --> 00:11:15,590
.והיא משוכנעת שזה פול
229
00:11:15,624 --> 00:11:17,491
.תראו, זה לא מטורף כמו שזה נשמע
230
00:11:17,525 --> 00:11:19,859
ממש יום אחרי שהפקדתי
... את כספי הביטוח
231
00:11:19,893 --> 00:11:21,628
.אז השיק הגיע כל סוף
232
00:11:21,662 --> 00:11:24,964
,כן, ואחרי כל המאבקים המשפטיים האלו
233
00:11:24,999 --> 00:11:27,100
.קיבלתי את זה כסימן להמשיך הלאה
234
00:11:27,135 --> 00:11:29,669
.ואז השיחות החלו
235
00:11:29,703 --> 00:11:31,804
.אני עונה לטלפון ואין שם אף אחד
236
00:11:31,839 --> 00:11:36,342
.זו רק נשימה שקטה מאוד
237
00:11:36,376 --> 00:11:38,511
...בליבי, אני
238
00:11:38,545 --> 00:11:40,513
.אני מרגישה כאילו זה פול
239
00:11:40,547 --> 00:11:42,781
?פול חי
240
00:11:44,851 --> 00:11:48,354
.פול המת אומר לי לא להמשיך הלאה
241
00:11:51,923 --> 00:11:54,692
.מצטער. זה... לא אנחנו עשינו את זה
242
00:11:54,726 --> 00:11:55,993
.הדלת היתה פתוחה
243
00:11:56,028 --> 00:11:59,364
.היי. אתה... כנראה אבא של מדיסון
244
00:11:59,398 --> 00:12:00,532
.כן. היי
245
00:12:00,566 --> 00:12:01,899
ריצ'רד
.אפריל-
246
00:12:01,933 --> 00:12:04,869
.תהינו אם מדיסון תספיק להגיע
247
00:12:04,903 --> 00:12:07,003
.האם איחרנו? אני באמת מצטער
248
00:12:07,038 --> 00:12:08,705
.גרושתי לא נתנה לי את הפרטים
249
00:12:08,739 --> 00:12:10,541
.בנות, הוא לא נשוי
250
00:12:10,575 --> 00:12:13,143
.המסיבה לא תסתיים עד השעה שש
251
00:12:13,178 --> 00:12:14,444
.נהדר
.כן-
252
00:12:14,479 --> 00:12:15,546
.אני אחזור אם כך
.בסדר-
253
00:12:17,148 --> 00:12:18,415
.זה בשביל לוסי
254
00:12:18,449 --> 00:12:20,083
.תודה, אני בטוחה שהיא תאהב את זה
255
00:12:20,117 --> 00:12:21,651
.זו חולצה
256
00:12:21,685 --> 00:12:24,720
.זה נשמע... שמיימי
257
00:12:24,754 --> 00:12:27,223
.בסדר
258
00:12:27,257 --> 00:12:28,491
?אלוהים מה קרה לך
259
00:12:28,525 --> 00:12:29,992
.תהיו בשקט
260
00:12:30,026 --> 00:12:32,361
?"האם אמרת "שמיימי
.תהיו בשקט-
261
00:12:32,396 --> 00:12:33,862
?מה, את המלכה
262
00:12:33,897 --> 00:12:34,930
(הי, זה שמיימי (במבטא בריטי
263
00:12:34,964 --> 00:12:36,532
.תהיו בשקט
264
00:12:36,567 --> 00:12:39,701
.לגמרי בעניין שלך, דרך אגב
265
00:12:39,735 --> 00:12:40,735
הודעה נשלחה היום
266
00:12:40,769 --> 00:12:43,471
בשעה 4:26 אחר הצהריים
267
00:12:43,506 --> 00:12:47,342
.היי ד"ר קים, זה שוב סאם גריי
268
00:12:47,376 --> 00:12:49,777
.זה חשוב שאדבר איתך
269
00:12:49,812 --> 00:12:52,880
.בבקשה חזרי אלי שתהיה לך הזדמנות
270
00:13:38,199 --> 00:13:39,299
.אז יש לנו את תוצאות הבדיקות שלכם
271
00:13:39,333 --> 00:13:40,601
כעת, סאוונה, רמות ההורמונים שלך
272
00:13:40,635 --> 00:13:42,603
,ורמות האסטרדויל
,כולן חזרו נהדרות
273
00:13:42,637 --> 00:13:44,404
,וספירת הזקיקים נראית טוב
274
00:13:44,438 --> 00:13:46,939
.במיוחד לאשה בגילך
275
00:13:46,974 --> 00:13:50,476
כעת, הארי. ספירת הזרע שלך
,נמדדת בטווח הנורמלי
276
00:13:50,511 --> 00:13:52,712
.אבל הדאגה הגדולה שלי היא הצורה
277
00:13:52,746 --> 00:13:54,881
?אני מצטערת, המה
278
00:13:54,915 --> 00:13:59,451
.תראה, לתא זרע רגיל יש ראש עגול וזנב ארוך
279
00:13:59,486 --> 00:14:02,187
לזרע לא תקין יש פגמים
שיכולים להשפיע על היכולת
280
00:14:02,222 --> 00:14:05,089
.של הזרע להגיע ולחדור לביצית
281
00:14:05,124 --> 00:14:06,992
זה בלבד, לא ידאיג אותי
282
00:14:07,026 --> 00:14:10,161
.אבל יש את העניין של התנועה הדלה
283
00:14:11,797 --> 00:14:14,799
.אני לא צריכה ללכת לעבודה היום
.אני יכולה להודיע על יום מחלה
284
00:14:14,834 --> 00:14:18,102
זה בסדר. אני צריך להגיע
.מוקדם למסעדה בכל אופן
285
00:14:18,137 --> 00:14:19,302
.מתוק שלי, אנחנו צריכים לדבר
286
00:14:19,337 --> 00:14:21,138
.כן. לא עכשיו
287
00:14:36,887 --> 00:14:39,388
.כן, מותק
288
00:14:46,229 --> 00:14:48,998
מה לא הייתי נותן בכדי
.להתעורר איתך בבוקר
289
00:14:50,034 --> 00:14:52,067
.קר לי בתחת
290
00:14:52,101 --> 00:14:54,570
יש מספר רב של חדרים שהיינו
.יכולים להשתמש בבית הזה
291
00:14:54,604 --> 00:14:56,371
אתה יודע כמה זמן לקח לי
292
00:14:56,405 --> 00:14:58,574
.לארגן את כריות הנוי האלו? ממש לא
293
00:15:00,944 --> 00:15:02,844
.כדאי שתצא מכאן, מותק
294
00:15:02,879 --> 00:15:04,479
.יש לי תצוגה בעוד 30 דקות
295
00:15:04,513 --> 00:15:06,048
.לא, אין לך
296
00:15:06,082 --> 00:15:08,449
?על מה אתה מדבר
297
00:15:08,483 --> 00:15:10,952
.נעשתה הצעה
298
00:15:10,986 --> 00:15:12,053
?מה? למי
299
00:15:12,087 --> 00:15:13,054
.זה הנכס שלי
300
00:15:13,088 --> 00:15:14,755
.טכנית, זה הבית שלך
301
00:15:14,790 --> 00:15:17,558
.זה, אם תרצי שהוא יהיה
302
00:15:17,593 --> 00:15:20,194
?הגשת הצעה
303
00:15:20,228 --> 00:15:22,029
.אמרת שהחוזה שלך נגמר
304
00:15:22,064 --> 00:15:23,797
.זה קרוב למשרד
305
00:15:23,831 --> 00:15:25,932
את יודעת, חשבתי שזה יוכל
.להיות קן האהבה הקטן שלנו
306
00:15:28,903 --> 00:15:33,607
.מאק, אני לא מאמינה שעשית את זה
307
00:15:35,175 --> 00:15:37,644
.זה שלי
308
00:15:37,678 --> 00:15:39,377
.מצטערת
309
00:15:39,412 --> 00:15:40,713
.בוקר טוב, ד"ר קים
310
00:15:40,747 --> 00:15:41,847
.בוקר טוב, ליילה
311
00:15:47,921 --> 00:15:49,588
?סאם גריי
312
00:15:49,623 --> 00:15:51,289
?מתי זה קרה
313
00:15:51,324 --> 00:15:54,093
הוא השאיר כמה הודעות נואשות
.על המשיבון שלך, אמש
314
00:15:54,127 --> 00:15:55,860
...והיה לך ביטול בבוקר, אז אני רק
315
00:15:55,894 --> 00:15:58,496
?עשיתי משהו לא כשורה
316
00:16:01,133 --> 00:16:03,668
.אהיה איתך בעוד דקה
317
00:16:06,872 --> 00:16:09,240
אז, מכיוון שלא הזכרת את
,התור לרופא
318
00:16:09,274 --> 00:16:12,075
אני מניחה שזו אשמתו של הארי
?שאת לא בהריון
319
00:16:12,110 --> 00:16:13,677
.לא שאנו משייכים אשמה. בסדר
320
00:16:13,711 --> 00:16:16,579
זה היה נורא. זה היה יותר
.גרוע מאשר חשבתי שזה יהיה
321
00:16:16,614 --> 00:16:19,349
בסדר, כל מה שרציתי
.לעשות זה היה לחבק אותו
322
00:16:19,383 --> 00:16:20,984
.אוי אלוהים, אני מקווה שלא עשית זאת
323
00:16:21,019 --> 00:16:22,753
.כמובן שלא
324
00:16:22,787 --> 00:16:25,255
הדבר האחרון שהארי
.זקוק לו עכשיו זה רחמים
325
00:16:25,289 --> 00:16:26,956
טוב, זה בהחלט ההיפך
326
00:16:26,990 --> 00:16:28,257
?מחיבוק חם ונחמד, נכון
327
00:16:28,291 --> 00:16:29,925
.יופי
328
00:16:29,960 --> 00:16:31,627
,אני רק רוצה לעודד אותו, את יודעת
329
00:16:31,662 --> 00:16:33,929
להזכיר לו איך הדברים היו
330
00:16:33,964 --> 00:16:35,965
.לפני שכל עניין התינוק התחיל
331
00:16:35,999 --> 00:16:37,299
,האיש הקטן עדיין לא קיים
332
00:16:37,333 --> 00:16:38,801
.והוא כבר הורס את חיי המין שלך
333
00:16:38,835 --> 00:16:42,271
,אני גם רוצה שייתחסו אלי כיצור מיני
334
00:16:42,305 --> 00:16:43,938
.את יודעת, זה חסר לי
335
00:16:45,407 --> 00:16:47,876
.אני מתגעגעת אלינו
336
00:16:47,910 --> 00:16:49,177
.הנה לך
337
00:16:49,211 --> 00:16:52,714
אז, הבית הזה שמאק
.רוצה לקנות לי... מהמם
338
00:16:52,748 --> 00:16:55,216
.והעיתוי מושלם, כי החוזה שלי מסתיים
339
00:16:55,250 --> 00:16:56,450
,החוזה שלך יכול היה להיות מחודש
340
00:16:56,485 --> 00:16:58,687
.אילולא היית שוכבת עם בעל הדירה שלך
341
00:16:58,721 --> 00:17:00,454
.כולנו מבוגרים כאן
.הם מחליטים בעצמם
342
00:17:00,489 --> 00:17:02,523
.אני מחליטה בעצמי. אני נשמה חופשייה
343
00:17:02,558 --> 00:17:05,525
נשמה חופשייה שלא אכפת
.לה להיות אישה שמורה, כנראה
344
00:17:09,530 --> 00:17:11,130
.היי
.אני צריך אותך-
345
00:17:11,165 --> 00:17:12,499
.הם השיבו לבית המשפט
346
00:17:12,533 --> 00:17:14,234
?סמית' ומרטין
347
00:17:14,268 --> 00:17:16,069
.זה לא היה אמור להיות עד שבוע הבא
348
00:17:16,103 --> 00:17:18,305
.כן, טוב הם השיבו ולא אמרו לנו
349
00:17:18,339 --> 00:17:19,872
.הם בדרכם לכאן עכשיו
.בסדר-
350
00:17:19,907 --> 00:17:21,407
.תן לי עשר דקות
351
00:17:21,441 --> 00:17:22,774
.את חייבת להוציא אותי מהדבר הזה
352
00:17:22,809 --> 00:17:24,543
...אני לא יכולה. אני לא יכולה, זה
353
00:17:24,578 --> 00:17:27,145
?את יודעת מה? יודעת מה
.הנה, רק תשלמי עבור זה
354
00:17:27,180 --> 00:17:28,814
.שלמי על זה
355
00:17:28,848 --> 00:17:30,549
.אני יודע שאני כנראה לא צריך להיות כאן
356
00:17:30,584 --> 00:17:32,284
.אני פשוט לא ידעתי מה לעשות
357
00:17:32,319 --> 00:17:34,353
.עברה עליך טרגדיה
358
00:17:34,387 --> 00:17:35,454
.זה מובן
359
00:17:35,488 --> 00:17:36,589
.זה יותר מזה
360
00:17:36,623 --> 00:17:38,723
,ביום לפני שהוא מת
361
00:17:38,757 --> 00:17:42,627
.לאבי ולי היה ריב
362
00:17:42,661 --> 00:17:46,464
...אמרתי דברים שעכשיו
363
00:17:46,498 --> 00:17:48,666
.לעולם לא אוכל לקחת חזרה
364
00:17:48,701 --> 00:17:51,569
?על מה היה הריב
365
00:17:51,604 --> 00:17:54,338
.הרומן שלו
366
00:17:55,773 --> 00:17:59,109
אביך סיפר לך שהוא ניהל רומן
?לפני שהוא נפטר
367
00:17:59,143 --> 00:18:02,279
.הוא לא סיפר לי
368
00:18:02,313 --> 00:18:04,514
.מצאתי מכתב
369
00:18:09,086 --> 00:18:11,254
?את רוצה לקרוא אותו
370
00:18:17,160 --> 00:18:19,428
?תרצה שאני אקרא אותו
371
00:18:21,831 --> 00:18:23,799
.זה לא משהו יצירתי מידי
372
00:18:23,833 --> 00:18:29,137
.רק הצהרת האהבה שלה
373
00:18:29,171 --> 00:18:31,740
.אבל אני צריך לדבר עם האשה הזו
374
00:18:31,774 --> 00:18:33,241
?למה
375
00:18:33,276 --> 00:18:37,479
,אפילו אם תדע מי היה היתה
?איך זה היה עוזר לך
376
00:18:37,513 --> 00:18:39,046
?מה היית אומר לה
377
00:18:39,081 --> 00:18:43,016
.אימי אמרה שאבי היה לבד כאשר הוא מת
378
00:18:44,419 --> 00:18:47,187
.אבל אולי הוא לא היה
379
00:18:47,221 --> 00:18:49,523
...אולי
380
00:18:49,557 --> 00:18:53,059
,הוא היה איתה
381
00:18:53,094 --> 00:18:55,629
...ואם היה היתה, אז
382
00:18:55,664 --> 00:18:58,230
...אולי היא תוכל לומר לי
383
00:18:59,866 --> 00:19:02,802
פשוט... אני צריך לדעת שאבי
.מת כשהוא לא שנא אותי
384
00:19:02,836 --> 00:19:05,571
.סאם
385
00:19:17,383 --> 00:19:20,319
.הקושי נובע בגבולות הצו
386
00:19:20,353 --> 00:19:23,422
.ובכן, הגבולות היו מאוד ברורים
387
00:19:23,456 --> 00:19:25,424
הלקוח שלך לא יכול לגעת ברווחים
388
00:19:25,458 --> 00:19:27,292
.ממכירת הבית המשותף
389
00:19:27,327 --> 00:19:29,593
טוב, אז הוא לא יוכל לשלם
.את המשכורות לעובדיו
390
00:19:29,628 --> 00:19:31,829
.כן, זה הטיעון שהנחת בפני השופט
391
00:19:31,863 --> 00:19:33,096
.הוא לא אהב את אז
392
00:19:33,131 --> 00:19:36,334
.והוא שונא את זה עכשיו
393
00:19:49,547 --> 00:19:51,148
,אם אני הייתי את, הייתי שוקל
394
00:19:51,182 --> 00:19:53,016
,שמה שלטובת הלקוח שלי
395
00:19:53,051 --> 00:19:55,552
.הוא גם לטובת הלקוחה שלך
396
00:19:55,586 --> 00:19:58,956
...אם הוא יחזור בו מהחלטתו
397
00:19:58,990 --> 00:20:01,024
.בבקשה
398
00:20:01,059 --> 00:20:03,492
.אין על מה
399
00:20:03,526 --> 00:20:05,895
?ריצ'ארד
400
00:20:05,929 --> 00:20:08,097
.היי
401
00:20:09,699 --> 00:20:11,600
?מה אתה עושה כאן
402
00:20:11,634 --> 00:20:13,502
?את עובדת בחנות הזו
403
00:20:13,536 --> 00:20:15,804
.לא, החנות בבעלותי
404
00:20:15,839 --> 00:20:17,306
.לא. לא, ידעתי את זה
405
00:20:17,341 --> 00:20:18,473
.פשוט לא רציתי שתחשבי שאני עוקב אחריך
406
00:20:18,507 --> 00:20:19,741
?אתה עוקב אחרי
407
00:20:19,775 --> 00:20:21,877
.לא. לא. לא. זה הולך רע מאוד
408
00:20:21,911 --> 00:20:23,278
.רע מאוד
409
00:20:23,312 --> 00:20:26,381
,הי, שמעתי שהחנות הזו בבעלותך
410
00:20:26,415 --> 00:20:28,583
וחשבתי, היי, בדיוק
קיבלתי דירה חדשה
411
00:20:28,617 --> 00:20:29,985
.ויש לי טעם רע מאוד
412
00:20:30,019 --> 00:20:31,086
,זו דירה מרוהטת
413
00:20:31,120 --> 00:20:32,754
.וזו כנראה הטעות הראשונה שלי
414
00:20:32,788 --> 00:20:34,855
.טוב, זה תלוי מי ריהט אותה
415
00:20:34,890 --> 00:20:36,823
.אולי ריצ'ארד גרייקו
416
00:20:38,226 --> 00:20:40,694
.תודה שאת צוחקת
417
00:20:40,728 --> 00:20:42,997
.כן. אני... אני חושבת שאוכל לעזור לך
418
00:20:43,031 --> 00:20:46,300
אולי נוכל להתחיל עם
?כמה כריות נוי ונזרום משם
419
00:20:46,334 --> 00:20:47,501
?כריות נוי
.כן-
420
00:20:47,535 --> 00:20:50,169
.מעולה
?האם תצאי איתי לארוחת ערב הלילה
421
00:20:50,204 --> 00:20:51,504
?הלילה
422
00:20:51,538 --> 00:20:52,705
אני עדיין אקנה את
.כריות הנוי אם תגידי לא
423
00:20:52,739 --> 00:20:54,540
.פשוט הייתי חייב לשאול אותך
424
00:20:54,574 --> 00:20:57,243
.אני חושבת שאוכל להשיג שמרטף עד 6
425
00:20:57,278 --> 00:20:58,278
.מעולה
426
00:20:58,312 --> 00:21:00,613
.כן
427
00:21:00,647 --> 00:21:03,216
...תרצי להראות לי את ה
.כן, כמה כריות נוי-
428
00:21:03,250 --> 00:21:05,318
.נכון. נכון, כריות הנוי
429
00:21:09,522 --> 00:21:10,956
,אז אני מניח שיש לך תכניות הערב
430
00:21:10,990 --> 00:21:13,191
.בהתחשב בלבוש שלך
431
00:21:13,226 --> 00:21:14,960
.לא בקצב הזה
432
00:21:14,994 --> 00:21:17,495
,טוב
433
00:21:17,530 --> 00:21:20,732
אני אסיים את העבודה שלך ואניח
אותה על שולחנך עד השעה 8:00 בבוקר
434
00:21:20,766 --> 00:21:23,234
.אם תתני לי להציץ בדבר הזה
435
00:21:24,669 --> 00:21:25,903
.זו הצעה של ממש
436
00:21:25,938 --> 00:21:29,307
.אין עבודה במחשבה לעשר שניות בלבד
437
00:21:37,349 --> 00:21:38,581
.חמש שניות
438
00:21:42,820 --> 00:21:44,321
.סגור
439
00:21:57,434 --> 00:21:58,968
אחד
440
00:21:59,002 --> 00:22:00,102
שתיים
441
00:22:00,136 --> 00:22:01,937
שלוש
442
00:22:01,972 --> 00:22:03,538
ארבע
443
00:22:03,573 --> 00:22:04,673
חמש
444
00:22:27,887 --> 00:22:30,755
.המקום נראה נהדר
445
00:22:30,789 --> 00:22:31,955
?יש לך הזמנה
446
00:22:31,990 --> 00:22:34,292
.את אף פעם לא זוכרת אותי
447
00:22:34,326 --> 00:22:37,127
.זה מדהים
448
00:22:37,162 --> 00:22:39,029
.אני סאבי, אשתו של הארי
449
00:22:39,063 --> 00:22:40,964
.נכון
450
00:22:40,999 --> 00:22:42,933
.אני אודיע לו שאת כאן
451
00:22:45,235 --> 00:22:46,202
.למעשה, אני מסתדרת
452
00:22:49,740 --> 00:22:51,274
.הי, מותק
453
00:22:53,010 --> 00:22:55,244
.נחמד לראות אותך, גם כן
454
00:22:55,279 --> 00:22:56,746
.לא ידעתי שאת באה
455
00:22:56,781 --> 00:22:58,415
כן, רציתי לראות אותך
456
00:22:58,449 --> 00:23:02,618
?וחשבתי שאולי תרצה לראות את זה
457
00:23:07,190 --> 00:23:08,890
,כן, קיוויתי שאם זה לילה חלש
458
00:23:08,925 --> 00:23:10,892
,תוכל להעביר את המושכות לפטריק
459
00:23:10,927 --> 00:23:12,127
?ואולי לבוא הביתה מוקדם
460
00:23:12,161 --> 00:23:13,529
.זה לא. אני מצטער
461
00:23:13,563 --> 00:23:15,964
.טוב, אני יכולה לחכות
462
00:23:17,499 --> 00:23:18,533
?מה את עושה
463
00:23:18,567 --> 00:23:20,635
?למה אתה מתכוון
464
00:23:20,669 --> 00:23:23,671
.אני פשוט... מנסה להנות קצת
465
00:23:23,706 --> 00:23:25,540
?ואיך זה בדיוק גורם לי להנות
466
00:23:25,574 --> 00:23:27,875
ביליתי כל היום בלנסות
.לשכוח את הבוקר הזה
467
00:23:29,244 --> 00:23:31,245
.אוי, אלוהים
468
00:23:32,848 --> 00:23:35,483
.הארי. אני כל כך מצטערת
469
00:23:35,517 --> 00:23:37,184
...אני ניסיתי
?ניסית מה-
470
00:23:38,720 --> 00:23:40,053
אני יכול בבקשה לחזור לעבודה כעת
471
00:23:40,087 --> 00:23:41,688
.כן
472
00:23:48,463 --> 00:23:51,531
.למעשה, זו אומנות נהדרת
473
00:23:51,566 --> 00:23:54,367
זה קרוב לפארק הנקוק
,שאני יודעת זה אידאלי
474
00:23:54,401 --> 00:23:56,268
אבל אם אתן אוהבות
... את הסגנון הזה, אז אני יודעת
475
00:23:56,302 --> 00:23:57,670
סליחה. אני יודעת שאנו
.מטרטרות אותך בזה
476
00:23:57,704 --> 00:23:58,838
.מצטערת
.לא-
477
00:23:58,872 --> 00:24:00,473
,ובכן, לכסף שאני מוכנה לבזבז
478
00:24:00,507 --> 00:24:01,741
.אני רוצה שזה יהיה מושלם
479
00:24:01,775 --> 00:24:03,476
.כמובן
480
00:24:03,510 --> 00:24:05,411
.ואני... אבל אני אוהבת את זה
481
00:24:05,445 --> 00:24:06,645
.זה נחמד
482
00:24:06,680 --> 00:24:08,681
...פינת ארוחת הבוקר
.כן-
483
00:24:08,715 --> 00:24:10,682
.כן, זה חמוד. אני לא מאוהבת
484
00:24:10,716 --> 00:24:13,251
.אבל אני רואה את הקסם
485
00:24:14,887 --> 00:24:16,755
.זה מהעבודה. אני מצטערת
486
00:24:16,789 --> 00:24:20,392
.אני מייד אחזור
487
00:24:22,561 --> 00:24:24,095
...שנמשיך לחפש או
488
00:24:24,129 --> 00:24:27,264
.אין ממש טעם. היא לא כאן
489
00:24:27,298 --> 00:24:28,432
.היא לובשת את המכנסיים
490
00:24:28,466 --> 00:24:30,934
.היא משלמת את החשבונות
491
00:24:30,968 --> 00:24:32,603
.ולא בדיוק אכפת לי
492
00:24:33,872 --> 00:24:36,206
.כן, אכפת לך
493
00:24:36,240 --> 00:24:37,541
,לעולם לא הייתי מטרידה אותך בזה
494
00:24:37,575 --> 00:24:42,178
לבד מזה שאני חושבת שסאם
.זקוק לשוחח עם מישהו
495
00:24:43,246 --> 00:24:45,848
.אני יכולה להמליץ על כמה אנשים
496
00:24:45,883 --> 00:24:48,618
.לא היה לי מושג שהוא פנה אליך
497
00:24:48,652 --> 00:24:49,719
?והוא בכה
498
00:24:51,087 --> 00:24:53,322
.המלאך המסכן שלי
499
00:24:53,356 --> 00:24:55,625
.'הוא זקוק לסגירת מעגל, אליזבת
500
00:24:57,494 --> 00:24:59,127
,הוא במיוחד מקובע על העובדה
501
00:24:59,161 --> 00:25:00,995
.שתומאס היה לבד כאשר הוא מת
502
00:25:01,030 --> 00:25:02,964
.לא הייתי צריכה לומר לו את זה
503
00:25:02,998 --> 00:25:04,933
.לא, עדיף שסאם יידע את האמת
504
00:25:06,235 --> 00:25:08,069
.אבל זו לא האמת
505
00:25:08,103 --> 00:25:10,472
.הוא לא היה לבד
506
00:25:10,506 --> 00:25:12,607
.אני הייתי איתו
507
00:25:12,642 --> 00:25:15,075
...אבל חשבתי
508
00:25:16,311 --> 00:25:17,645
...שיערתי
509
00:25:17,679 --> 00:25:19,279
?שהוא עשה את זה לעצמו
510
00:25:21,550 --> 00:25:26,219
,כשהגיע הזמן, הוא ביקש את עזרתי
511
00:25:26,254 --> 00:25:28,288
.ונתתי לו אותה
512
00:25:28,323 --> 00:25:31,290
תומאס אמר שבגלל זה
.את נתת לו את המרשם
513
00:25:31,325 --> 00:25:33,893
...לכאשר זה יכאב מידי
514
00:25:35,262 --> 00:25:36,629
.וזה קרה
515
00:25:36,664 --> 00:25:40,399
אני יודעת שמעולם לא
,הייתי צריכה לשקר לסאם
516
00:25:40,434 --> 00:25:43,102
,אבל הוא לא היה מבין את האמת
517
00:25:43,136 --> 00:25:44,604
ואני יודעת שהוא לא יסלח לי
518
00:25:44,638 --> 00:25:48,173
.על זה שלקחתי את הסיכוי שלו להיפרד
519
00:25:49,408 --> 00:25:51,109
עשית את הדבר הנכון
520
00:25:51,143 --> 00:25:54,212
...עבור סאם
521
00:25:54,246 --> 00:25:56,114
.ועבור תומאס
522
00:25:57,684 --> 00:25:59,451
.מוטב שאלך
523
00:26:02,955 --> 00:26:05,422
.תודה לך, קארן
524
00:26:05,457 --> 00:26:07,859
.עשית כל כך הרבה עבורנו
525
00:26:21,038 --> 00:26:24,207
אני לא יכול להתרכז, הרסת אותי
526
00:26:35,785 --> 00:26:38,086
?היי, גברת. מה את עושה
527
00:26:38,121 --> 00:26:39,555
?את עסוקה
528
00:26:39,589 --> 00:26:40,990
.לא, לצערי
529
00:26:41,024 --> 00:26:43,392
.יופי. אני צריכה אותך. יש לי דייט
530
00:26:45,395 --> 00:26:46,428
?זה האבא החתיך
531
00:26:46,462 --> 00:26:47,763
.כן
532
00:26:47,797 --> 00:26:49,532
עשיתי טעות
533
00:26:49,566 --> 00:26:51,098
שהתקשרתי לג'וס כדי
,לשאול אותה מה ללבוש
534
00:26:51,133 --> 00:26:52,534
,אז עכשיו היא מגיעה
535
00:26:52,568 --> 00:26:53,968
ואני צריכה שתתערבי
536
00:26:54,003 --> 00:26:56,771
כאשר היא תנסה להלביש
.אותי כמו זונה מנצנצת
537
00:26:56,805 --> 00:26:59,206
.בבקשה, סאבי
538
00:27:01,143 --> 00:27:04,378
.צאי לכאן, חיה סקסית
539
00:27:06,881 --> 00:27:08,348
!מדהים
540
00:27:08,382 --> 00:27:11,117
...את בטוחה שהכמות של
541
00:27:11,152 --> 00:27:13,253
?של הנוצצים מתאימה לגיל
542
00:27:13,287 --> 00:27:14,855
לא. לא. לא. זה מבליט
.את הניצוץ בעיניים שלך
543
00:27:14,889 --> 00:27:16,389
.את נראית מדהים
544
00:27:16,424 --> 00:27:19,092
,אפריל
545
00:27:19,126 --> 00:27:20,393
.את נראית נהדר
546
00:27:20,428 --> 00:27:22,863
.תודה. היא לא מאמינה לי
547
00:27:22,897 --> 00:27:24,030
דרך אגב, בדיוק ראיתי את לוסי
548
00:27:24,065 --> 00:27:25,698
.מנסה לתחוב בצק משחק באפה של אלה
549
00:27:25,732 --> 00:27:26,732
.השמרטפית מאחרת
.תני ללכת להתמודד איתה
550
00:27:26,767 --> 00:27:28,301
.לא. לא. לא. תני לג'וס להתמודד עם זה
551
00:27:28,335 --> 00:27:29,469
.היא נהדרת עם ילדים
552
00:27:29,503 --> 00:27:34,240
.בסדר. רק אל תתני לה לנעול נעליים שטוחות
553
00:27:36,677 --> 00:27:37,977
.בסדר
554
00:27:38,011 --> 00:27:39,978
.בואי נראה עם מה יש לנו לעבוד כאן
555
00:27:40,012 --> 00:27:41,280
,מותק
556
00:27:41,314 --> 00:27:42,614
,יש לך את מותג פייזלי
557
00:27:42,648 --> 00:27:44,083
הרבה מפייזלי
558
00:27:44,117 --> 00:27:46,452
.ושיפון פרחוני
559
00:27:52,858 --> 00:27:54,659
?מה
560
00:27:54,694 --> 00:27:56,827
?מה אם זו רוח הרפאים המתקשרת
561
00:27:56,861 --> 00:27:59,197
?מה אם זה הדייט שלך
562
00:28:03,735 --> 00:28:05,103
?הלו
563
00:28:09,674 --> 00:28:12,041
טוב. זהו זה. אני שמה
.את הבלש הפרטי שלי על זה
564
00:28:12,076 --> 00:28:14,077
.אנחנו נאתר את המספר
565
00:28:14,112 --> 00:28:15,212
.אני לא יכולה ללכת
566
00:28:15,246 --> 00:28:16,279
?מה
567
00:28:16,314 --> 00:28:17,514
.זה היה סימן
568
00:28:17,548 --> 00:28:19,682
.לא, זו סתם היתה שיחה
569
00:28:19,717 --> 00:28:21,518
תוכלי בבקשה לצלצל לריצ'אד
?ולומר לו שאני חולה
570
00:28:22,953 --> 00:28:26,089
.אוי אלוהים. מאוחר מידי. הוא כאן
571
00:28:35,499 --> 00:28:37,466
.קארן
572
00:28:37,501 --> 00:28:38,934
?מה קרה
573
00:28:40,903 --> 00:28:42,304
.הכל
574
00:28:53,296 --> 00:28:54,497
עכשיו אני יודעת למה לא
.ראינו אותך כל כך הרבה זמן
575
00:28:54,531 --> 00:28:55,764
.אני מצטערת
576
00:28:55,798 --> 00:29:00,202
.זה היה קל יותר להימנע מהכל ומכולם
577
00:29:00,237 --> 00:29:02,838
.לא רציתי לשקר לפניכם
578
00:29:02,872 --> 00:29:04,906
.יכולת לומר לנו את האמת
579
00:29:04,941 --> 00:29:08,143
.הייתן אומרות לי להפסיק להתראות איתו
580
00:29:08,177 --> 00:29:09,644
.אני לא הייתי אומרת לך את זה
581
00:29:11,680 --> 00:29:14,516
תמיד ידעתי שהיה
582
00:29:14,550 --> 00:29:16,784
.משהו ביני לבין טום במשך המון זמן
583
00:29:16,818 --> 00:29:20,821
...אבל שהוא אמר לי שהוא חולה
584
00:29:20,856 --> 00:29:22,957
.פשוט רציתי להיות איתו
585
00:29:26,161 --> 00:29:30,230
,ושכנעתי את עצמי שזה היה בסדר
586
00:29:30,265 --> 00:29:32,299
.שהיינו נשמות תאומות
587
00:29:32,333 --> 00:29:34,000
.אולי הייתם
588
00:29:34,035 --> 00:29:36,069
.לא, כי בסוף הוא בחר את אשתו
589
00:29:36,103 --> 00:29:39,606
,איתה הוא רצה להיות ברגעיו האחרונים
590
00:29:39,641 --> 00:29:42,208
...מה שאומר שכל הזמן אני הייתי
591
00:29:43,743 --> 00:29:45,545
.פילגש
592
00:29:47,747 --> 00:29:50,049
.אני מצטערת, מותק
593
00:29:50,083 --> 00:29:52,117
,זו ההרגשה הנוראה ביותר בעולם
594
00:29:52,152 --> 00:29:53,952
.לאבד את האדם שאתה אוהב
595
00:29:53,987 --> 00:29:57,589
בלי להעליב, אבל אני מרגישה
.רגע יותר עבור הבן שלו
596
00:29:57,623 --> 00:29:59,157
?נשמע שהוא בבלאגן, את יודעת
597
00:29:59,192 --> 00:30:01,193
.אני יודעת
598
00:30:01,227 --> 00:30:03,295
.אני מרגישה שאני חייבת לעזור לסאם
599
00:30:03,329 --> 00:30:04,829
.אני רק לא יודעת איך
600
00:30:06,131 --> 00:30:07,932
.את חייבת לחתוך את הקשרים עם הבן
601
00:30:07,966 --> 00:30:09,501
.והאשה
602
00:30:09,535 --> 00:30:10,602
?מה
603
00:30:10,636 --> 00:30:12,836
.אני לא יכולה פשוט לנטוש אותם
604
00:30:12,870 --> 00:30:15,906
קארן, זו תביעת רשלנות
.מחכה להתרחש
605
00:30:15,940 --> 00:30:18,609
,אם מישהו יגלה שאת שכבת עם המטופל
606
00:30:18,643 --> 00:30:23,013
,ועוד רשמת לו כמויות קטלניות של מורפיום
607
00:30:23,047 --> 00:30:25,415
.קארן, את תוכלי לאבד את הרשיון שלך
608
00:30:25,449 --> 00:30:29,285
.אני יודעת, אבל סאם סובל, והוא הבן של טום
609
00:30:29,320 --> 00:30:31,755
,כן, אבל הוא לא הבן שלך
610
00:30:31,789 --> 00:30:34,457
.ואת לא אשתו של טום
611
00:30:40,330 --> 00:30:42,865
?האם מטרידים אותך, סאוונה
612
00:30:42,899 --> 00:30:43,966
?מה
613
00:30:44,000 --> 00:30:45,768
.ריק אנדרסון השאיר את זה
614
00:30:45,802 --> 00:30:47,569
.אמר שהוא איתר כמה מספרים עבורך
615
00:30:47,604 --> 00:30:49,271
?האם קיבלת שיחות מגונות
616
00:30:49,305 --> 00:30:50,372
.זה עבור חברה
617
00:30:50,406 --> 00:30:53,908
?תרצי כמה שיחות מגונות
618
00:30:53,943 --> 00:30:56,410
.אני יכול לעשות את זה
619
00:30:56,445 --> 00:30:58,246
.אפריל, זו סאבי
620
00:30:58,280 --> 00:31:00,581
תקשיבי, צלצלי אלי ברגע
?שאת מקבלת את ההודעה הזו, בסדר
621
00:31:00,616 --> 00:31:01,883
,זה מה שאת עושה כל היום
622
00:31:01,917 --> 00:31:03,084
?מדברת עם החברות שלך בטלפון
623
00:31:03,119 --> 00:31:04,085
.אמרתי לך שיכולתי להיות עורכת דין
624
00:31:04,120 --> 00:31:05,286
?מה את עושה כאן
625
00:31:05,320 --> 00:31:06,420
.אני צריכה טובה
626
00:31:06,455 --> 00:31:09,189
.בעל הדירה שלי זרק אותי באופן רשמי
627
00:31:09,224 --> 00:31:11,091
?אז את עוברת לבית של מאק
628
00:31:11,126 --> 00:31:12,492
.כן. לא, זה לא הולך לעבוד
629
00:31:12,526 --> 00:31:14,327
בגלל שהבנת שהוא בודד אותך
630
00:31:14,362 --> 00:31:16,230
?רק כדי לשכב איתך מתי שנוח לו
631
00:31:18,466 --> 00:31:20,801
ובגלל זה זה חשבתי
,שנוכל לבלות יותר זמן יחד
632
00:31:20,835 --> 00:31:22,269
כך שאוכל ללמוד
633
00:31:22,303 --> 00:31:23,870
את לקחי החיים החשובים
.האלה מאחותי הגדולה
634
00:31:23,904 --> 00:31:25,604
?מה זה? מה את צריכה
635
00:31:25,639 --> 00:31:27,006
תמיד אמרת שאוכל לעבור לבית הבריכה
636
00:31:27,040 --> 00:31:29,308
.אם יתעורר הצורך
637
00:31:29,342 --> 00:31:30,442
.הוא התעורר
638
00:31:33,446 --> 00:31:34,480
...בבקשה
639
00:31:34,514 --> 00:31:35,714
.בסדר
640
00:31:35,749 --> 00:31:37,150
?באמת
.כן -
641
00:31:37,184 --> 00:31:38,284
תודה. תודה. תודה. תודה. תודה
642
00:31:38,318 --> 00:31:40,786
?שלום. מה קורה שם
643
00:31:45,224 --> 00:31:46,357
.לא בשבילך
644
00:31:48,294 --> 00:31:51,429
.אני לא מאמין שזה הגיע לזה
645
00:31:51,463 --> 00:31:53,198
?הגיע למה
646
00:31:53,232 --> 00:31:57,734
אנחנו לא עושים איזה דבר
,פרוידיאני שבו את שולפת כדור
647
00:31:57,769 --> 00:32:00,037
,מבקשת ממני לשחק מסירות
?לתקן את הילד הפנימי שבי
648
00:32:00,071 --> 00:32:01,705
.לא
649
00:32:01,739 --> 00:32:02,840
.יופי
650
00:32:02,874 --> 00:32:05,176
.כי אני זורק כמו ילדה
651
00:32:05,210 --> 00:32:09,079
זה בלתי אפשרי לדמיין
מה עובר במוחו של אדם
652
00:32:09,114 --> 00:32:11,348
.כשהם יודעים שהם עומדים למות
653
00:32:11,382 --> 00:32:13,549
עם אביך, כל שהוא רצה
654
00:32:13,583 --> 00:32:17,053
.זה לחזור לרגעים המאושרים בחייו
655
00:32:18,889 --> 00:32:20,890
?הוא אימן את ליגת הילדים שלך כאן
656
00:32:20,925 --> 00:32:22,692
.אכן
657
00:32:22,726 --> 00:32:26,229
.עשית מהלך כפול, בדיוק כאן
658
00:32:26,263 --> 00:32:30,632
.כדי לזכות באליפות באותה שנה
659
00:32:30,666 --> 00:32:33,168
?וזה היה אחד מרגעיו השמחים
660
00:32:33,203 --> 00:32:37,405
,לא בגלל שזכית
,אלא כאשר זכית
661
00:32:37,440 --> 00:32:42,377
,כל שחקני הקבוצה רצו לחגוג
662
00:32:42,411 --> 00:32:45,713
.אבל אתה רצת לאבא שלך
663
00:32:45,747 --> 00:32:47,815
.אני זוכר
664
00:32:49,718 --> 00:32:51,953
,השבועות האחרונים שלו
665
00:32:51,987 --> 00:32:55,156
.הוא בא לכאן כל יום
666
00:32:55,190 --> 00:32:58,759
...אז אני חושבת
667
00:32:58,793 --> 00:33:00,393
,לא משנה מה אמרת לו
668
00:33:00,427 --> 00:33:02,062
,לא משנה על מה אתה מתחרט
669
00:33:02,096 --> 00:33:08,501
.זה לא גרע מאהבה שהיתה לו כלפיך
670
00:33:08,535 --> 00:33:10,170
?האם זו היית את
671
00:33:12,139 --> 00:33:14,374
?האם את היית זו שהוא שכב איתה
672
00:33:15,776 --> 00:33:19,211
.לא סאם, זו לא הייתי אני
673
00:33:20,947 --> 00:33:24,716
.זה הזמן להתקדם
674
00:33:29,422 --> 00:33:31,623
.תודה
675
00:33:31,657 --> 00:33:33,791
.תודה רבה
676
00:33:35,094 --> 00:33:38,029
?את בטוחה שמכאן הגיעו השיחות
677
00:33:38,063 --> 00:33:40,365
.טוב, לפחות האחרונה
678
00:33:42,768 --> 00:33:44,135
.בסדר
679
00:33:44,169 --> 00:33:45,803
.הנה זה
680
00:33:54,712 --> 00:33:56,280
?כן? אפשר לעזור לך
681
00:33:56,314 --> 00:33:58,681
היי. אני אפריל מאלוי
682
00:33:58,716 --> 00:34:01,251
...וקיבלתי שיחות טלפון
683
00:34:01,286 --> 00:34:02,552
שיחות מתיחה... אני משערת
684
00:34:02,586 --> 00:34:05,487
...והם אותרו לחדר הזה, אז
685
00:34:05,522 --> 00:34:06,722
.זה מוזר
686
00:34:06,756 --> 00:34:08,257
?כמה זמן את נמצאת כאן
687
00:34:08,292 --> 00:34:10,059
נרשמנו לפני יומיים
688
00:34:10,093 --> 00:34:11,060
?נרשמנו
689
00:34:11,094 --> 00:34:13,429
.אני ובני
690
00:34:13,463 --> 00:34:14,797
?את יודעת מה
691
00:34:14,831 --> 00:34:17,433
.יש לו את האובססיה הזו עם טלפונים
692
00:34:17,467 --> 00:34:19,135
.אולי זה מה שקרה
693
00:34:19,169 --> 00:34:20,768
,כך כך מצטערת. סקוטי, חמודי
694
00:34:20,803 --> 00:34:22,870
.בוא הנה ותתנצל בפני האשה הנחמדה
695
00:34:22,905 --> 00:34:24,806
.לא. לא. לא, זה בסדר
696
00:34:24,840 --> 00:34:26,107
.תודה לך. תודה על זמנך
697
00:34:26,142 --> 00:34:27,775
.תודה לך
698
00:34:32,081 --> 00:34:35,516
?את בסדר
699
00:34:35,551 --> 00:34:37,284
.אני מרגישה כה מטופשת
700
00:34:37,319 --> 00:34:41,455
.לא. לא, מותק אל תרגישי מטופשת. זה לא טפשי
701
00:34:41,489 --> 00:34:44,124
.הוא היה האיש הכי טוב שהכרתי אי פעם
702
00:34:47,195 --> 00:34:49,363
.אבל אני חייבת להרפות
703
00:34:50,365 --> 00:34:52,631
.אני מוכנה
704
00:34:52,666 --> 00:34:55,001
.אני באמת חושבת שאני מוכנה עכשיו
705
00:34:55,035 --> 00:34:57,170
.אני יודעת שאת מוכנה
706
00:34:57,204 --> 00:34:59,138
.תודה
707
00:34:59,173 --> 00:35:00,573
.זה בסדר
708
00:35:03,210 --> 00:35:04,777
.בואי נלך
709
00:35:11,551 --> 00:35:13,652
.זה ייקח לי חמש דקות לסדר
710
00:35:13,687 --> 00:35:15,287
.אני מבטיחה
711
00:35:21,962 --> 00:35:23,395
?אתה מאחר לעבודה, לא
712
00:35:23,429 --> 00:35:26,063
.יוצא עכשיו
713
00:35:31,971 --> 00:35:33,705
דרך אגב, ג'וס רק נשארת כאן
714
00:35:33,739 --> 00:35:36,040
.עד שהיא תמצא מקום
715
00:35:39,011 --> 00:35:41,879
.מצטערת שלא שאלתי אותך קודם
716
00:35:41,913 --> 00:35:43,847
.זה בסדר
717
00:35:43,882 --> 00:35:47,384
.קצת פאסיבי-אגרסיבי מצידך, אבל לא משנה
718
00:35:50,989 --> 00:35:52,890
?אז ככה אנחנו עושים את זה עכשיו
719
00:35:52,924 --> 00:35:54,190
?עושים מה
720
00:35:54,225 --> 00:35:56,359
.דבר איתי, הארי
721
00:35:56,394 --> 00:35:58,228
?על מה את רוצה שאני אדבר
722
00:35:58,262 --> 00:36:00,930
לא אכפת לי. כל דבר
רק אם נמשיך בקצב הזה
723
00:36:00,964 --> 00:36:02,332
.כך, זה רק יעשה גרוע יותר
724
00:36:02,366 --> 00:36:03,400
?כמה גרוע יותר זה יכול להעשות
725
00:36:03,434 --> 00:36:05,101
,אני מתכוון, את מופיעה אתמול בלילה
726
00:36:05,136 --> 00:36:06,369
,בתלבושת הנואשת הזו
727
00:36:06,404 --> 00:36:07,504
?השקר הכי גדול, את לא חושבת
728
00:36:07,538 --> 00:36:08,505
.ניסיתי להתחבר אליך
729
00:36:08,539 --> 00:36:10,006
נכון. -בסדר, כי בכנות
730
00:36:10,041 --> 00:36:12,375
.זה משהו שלא הרגשתי המון זמן
731
00:36:12,410 --> 00:36:13,742
?נכון. וזו אשמתי כן
732
00:36:13,776 --> 00:36:15,344
לא, אני לא אומרת שזו אשמתך
733
00:36:15,378 --> 00:36:17,446
...אני רק
734
00:36:17,480 --> 00:36:20,449
.אני מנסה להבין מה בא הלאה
735
00:36:20,483 --> 00:36:22,384
.מה בא הלאה? בסדר. טוב זה קל
736
00:36:22,419 --> 00:36:24,786
,נוכל להפסיק לספור ימים
737
00:36:24,820 --> 00:36:26,321
ונוכל להפסיק למדוד את החום שלך
738
00:36:26,356 --> 00:36:27,523
,ולעשות את כל החרא הזה
739
00:36:27,557 --> 00:36:29,090
ואת יכולה להפסיק לדאוג שלהביא ילד
740
00:36:29,124 --> 00:36:31,092
.ימנע ממך להפוך לשותפה
741
00:36:31,126 --> 00:36:32,427
.זה לא הוגן
742
00:36:32,461 --> 00:36:33,794
.אבל זו האמת, נכון? אני מתכוון באמת
743
00:36:33,828 --> 00:36:35,396
.איפה שהוא בפנים קצת הוקל לך
744
00:36:35,431 --> 00:36:37,031
?תעצור, בסדר
.את זו שרצית לדבר-
745
00:36:37,066 --> 00:36:39,700
!תעצור, תעצור
!את זו שרצית לדבר-
746
00:37:13,356 --> 00:37:16,124
.היי
747
00:37:16,158 --> 00:37:17,793
?איפה סאלי
748
00:37:22,231 --> 00:37:23,999
?היא שינתה את דעתה שוב, נכון
749
00:37:24,033 --> 00:37:26,300
.אני כל כך מצטערת
היא התעוררה הבוקר, כולה התחרפנה
750
00:37:26,334 --> 00:37:27,902
.בגלל שעכשיו היא לא רוצה לחיות ליד הים
751
00:37:27,936 --> 00:37:29,537
...זה היה
752
00:37:29,571 --> 00:37:31,338
.זה בסדר. נמשיך לחפש
.אלכס, זה לגמרי בסדר
753
00:37:31,373 --> 00:37:34,375
,באמת, אני אבין אם תרצי לזרוק אותנו
754
00:37:34,409 --> 00:37:37,077
.הלסביות הנוירוטיות
755
00:37:37,112 --> 00:37:39,346
.זה הרבה להתמודד איתו
.בטח לא הקטע שלך
756
00:37:39,381 --> 00:37:41,681
.לא בדיוק הייתי אומרת את זה
757
00:37:41,716 --> 00:37:43,750
?חוץ מזה, את יודעת מה
.אני אוהבת אתגר טוב
758
00:37:43,784 --> 00:37:45,552
...אז
759
00:37:46,754 --> 00:37:48,054
?למה לא
760
00:37:53,661 --> 00:37:56,529
,טוב, בשביל מה שזה שווה
761
00:37:56,563 --> 00:38:00,666
.אני לגמרי יכולה לראות את עצמי חיה כאן
762
00:38:00,700 --> 00:38:02,801
.כן, גם אני
763
00:38:07,106 --> 00:38:09,074
הייתי באמצע הדרך לביתך כשצילצלת
764
00:38:09,108 --> 00:38:10,643
.כשביטלת לי אתמול בלילה
765
00:38:10,677 --> 00:38:12,244
.לא, אני מצטערת
766
00:38:12,278 --> 00:38:14,512
.את צריכה להיות
.קניתי חולצה חדשה וכל זה
767
00:38:14,547 --> 00:38:16,480
?באמת
.לא-
768
00:38:22,688 --> 00:38:24,088
תראה, אני רק רוצה שתדע
769
00:38:24,122 --> 00:38:26,925
.שזו היתה התחרפנות חד-פעמית
770
00:38:26,959 --> 00:38:28,592
,אני מבטיחה שזה לא יקרה שוב
771
00:38:28,626 --> 00:38:31,995
,אם אי פעם תזמין אותי לצאת שוב
.שכנראה אתה לא תעשה
772
00:38:32,030 --> 00:38:34,064
.טוב, את תמיד יכולה להזמין אותי לצאת
773
00:38:34,098 --> 00:38:36,667
.זה נכון. אני יכולה
774
00:38:36,701 --> 00:38:39,502
.אף פעם לא חשבתי על זה
775
00:38:39,537 --> 00:38:43,040
ריצ'רד, האם תרצה לצאת
?איתי לארוחת ערב מתישהוא
776
00:38:43,074 --> 00:38:44,541
?מה לגבי הערב
777
00:38:44,575 --> 00:38:47,076
?הערב
778
00:38:47,110 --> 00:38:49,545
,אני לא יודעת אם אוכל להשיג שמרטף
779
00:38:49,580 --> 00:38:51,413
ו...הבוקר נראה שלוסי
780
00:38:51,448 --> 00:38:53,282
.עומדת לפתח דלקת בעין
781
00:38:55,385 --> 00:38:57,587
.הלילה נשמע מושלם
782
00:38:57,621 --> 00:38:59,288
.תאספי אותי ב -8:00 בערב
783
00:38:59,322 --> 00:39:00,422
.בסדר
784
00:39:00,457 --> 00:39:01,790
.את לא יודעת היכן אני גר
785
00:39:03,826 --> 00:39:05,727
.בוקר טוב, מהממת
786
00:39:05,761 --> 00:39:08,529
.לא היום, דום. מצטערת
787
00:39:08,564 --> 00:39:10,264
?זו לא אשתו של תומרס גריי
788
00:39:10,299 --> 00:39:12,200
?מה היא עושה כאן
789
00:39:12,234 --> 00:39:13,702
.מייקל היה איתה כל הבוקר
790
00:39:13,736 --> 00:39:16,004
,כפי הנראה, מכיוון שהיא שללה את הנתיחה
791
00:39:16,038 --> 00:39:18,005
.חברת הביטוח מנסה לבטל את התביעה
792
00:39:18,039 --> 00:39:19,873
.החברה מתערבת בזה
793
00:39:19,908 --> 00:39:21,809
.דוקטור, סאם גריי כאן כדי לראותך
794
00:39:21,843 --> 00:39:23,110
?האם הוא קבע פגישה
795
00:39:23,144 --> 00:39:25,312
.לא
796
00:39:27,482 --> 00:39:29,149
?מה אתה עושה כאן
797
00:39:29,183 --> 00:39:32,086
.אלו בשבילך, להודות לך על הכל
798
00:39:34,421 --> 00:39:36,122
אבל בעיקר חיפשתי
.תירוץ לראות אותך שוב
799
00:39:36,156 --> 00:39:37,924
,סאם, אני לא יכולה להתראות איתך
800
00:39:37,958 --> 00:39:40,559
.אבל אני יכולה להמליץ לך על רופא אחר
801
00:39:40,594 --> 00:39:42,361
.אני לא כאן כמטופל
802
00:39:45,365 --> 00:39:48,067
.אוי, לא
803
00:39:48,102 --> 00:39:49,335
...סאם
804
00:39:49,369 --> 00:39:51,737
אני רוצה להזמין אותך לקפה
.אם יש לך זמן
805
00:39:51,771 --> 00:39:55,774
.אתה צריך ללכת. יש לי מטופל עכשיו
806
00:39:55,808 --> 00:39:57,610
.אני אצלצל אליך
807
00:40:03,950 --> 00:40:05,283
.היי, סאבי
808
00:40:05,317 --> 00:40:07,985
?יש לי רק דקה, בסדר
809
00:40:08,020 --> 00:40:10,155
אבל יש כאן איזו שאלה
.לגבי מותו של טום
810
00:40:10,189 --> 00:40:12,423
כן, חברת הביטוח החלה בחקירה
811
00:40:12,458 --> 00:40:14,125
.שהחברה שלי מנהלת
812
00:40:14,160 --> 00:40:15,693
,ייתכן וזה רק הליך שגרתי
813
00:40:15,727 --> 00:40:17,362
.אבל חשבתי שאת צריכה להיות מודעת
814
00:40:17,396 --> 00:40:20,031
.תתרחקי מהמשפחה הזו
815
00:40:20,065 --> 00:40:22,332
.אני אתרחק. כן
816
00:40:22,367 --> 00:40:23,967
.תודה, סאבי
817
00:40:33,010 --> 00:40:36,280
.אני מצטערת
?מה את עושה כאן
818
00:40:36,314 --> 00:40:38,782
?... איך את
819
00:40:38,816 --> 00:40:41,551
...לא ציפיתי לך אתמול. אני
820
00:40:41,585 --> 00:40:43,953
ניסיתי לאזור אומץ במשך שבועות
821
00:40:43,988 --> 00:40:46,222
.לדבר איתך למעשה, שצלצלת
822
00:40:46,256 --> 00:40:47,423
?מי את
823
00:40:47,457 --> 00:40:48,658
.שמי מירנדה
824
00:40:48,693 --> 00:40:49,993
.הכרתי את בעלך
825
00:40:51,395 --> 00:40:53,129
.היינו מאוהבים
826
00:40:53,164 --> 00:40:54,629
.אני מצטערת. את צריכה להסתלק מכאן
827
00:40:54,664 --> 00:40:55,864
.את צריכה להסתלק מכאן עכשיו
828
00:40:55,899 --> 00:40:58,033
.והייתי בהריון כשהוא מת
829
00:41:28,796 --> 00:41:31,231
.חשבתי שעזבת
830
00:41:31,265 --> 00:41:34,167
.לא. רציתי להתקדם עם העבודה
831
00:41:34,202 --> 00:41:35,401
?את בסדר
832
00:41:35,436 --> 00:41:39,039
?את צריכה עזרה
833
00:41:39,073 --> 00:41:40,774
.לא, זה בסדר
834
00:41:40,808 --> 00:41:43,308
?את בטוחה
?אני יכול להשאר אם את רוצה
835
00:41:46,479 --> 00:41:48,347
.לא. אני בסדר
836
00:41:48,381 --> 00:41:50,850
.אני צריכה ללכת
837
00:41:52,152 --> 00:41:53,819
.אני בסדר
838
00:41:53,854 --> 00:41:55,687
.את לא נראית בסדר
839
00:41:57,757 --> 00:42:00,725
...זה בסדר להרפות סאוונה, את לא
840
00:42:00,760 --> 00:42:02,227
.את לא צריכה להיות חזקה בשבילי
841
00:42:41,637 --> 00:42:42,698
ShirB תורגם על ידי