מאהבות - עונה 1, פרק 1-
.וויסקי עם קרח, בבקשה
?פוגש מישהו
...טוב, חשבתי שכן
,אבל עכשיו שאת כאן
.מתחשק לי פתאום לשנות את תכניותיי
.חליפה יפה
?ללא עניבה
.לא
?איפה טבעת הנישואין שלך
.בכיסי
.תענוד אותה
?מה שמך
.הארי דייוויס
.נעים מאוד, הארי דייוויס
.רגע. רגע
.חכי. חכי. פשוט חכי. חכי. חכי
?מה
.אני כנראה צריך להיות למעלה
.כן .כן-
.שכחתי .כן-
טוב, זה הרגיש כאילו היא ?צריכה להיות למעלה, אתה יודע
...כן, לא לחלוטין. זה פשוט
,מכיוון שאת מבייצת, את יודעת
.לא כדאי שנבזבז את החומר הטוב
...לא.לא.לא. כן, זה חומר טוב, אז
.בסדר. את מוכנה? קדימה
.השיער שלי. השיער שלי .אוי, אלוהים-
?זה בסדר. כדאי שאוריד את הגרביים שלי
.לא. פשוט תתחיל
.בסדר
.*או, בובה*
.סלח לי, אני מצטערת ?האם אמרת משהו
?האם זה איזור הסדינים הסקסיים
.זה איזור הסטאן
מה שסקסי לאדם אחד הוא
.מרפק חלקלק לפרצופו של אחר
.*או, בובה*
?שם. זה. מה... מה זה
.זה מגיע מהמכנסיים שלך
.*או, בובה*
?"מה זה? "גברים פנויים בסביבה
."זה "שאגר
.*או, בובה*
.גם לי יש את האפליקציה הזו .לכן אני כאן
...החברה שלי בטח .אני הולכת להרוג אותה
ה... החברה שלי ג'וסלין .כנראה שמה את זה בטלפון שלי
.*או, בובה* ?החברה שלך ג'וסלין לא אוהבת את בעלך
.אני... אני כבר לא נשואה יותר
.גם אני לא
.אתה לא מספר לי הכל
.אני לא יכול לספר לך את הכל .זה ייקח יותר מידי זמן
.יש לי זמן
?באמת
?את תעצרי את השעון עבורי
.כל עוד שתשאיר את זה מעניין
.יש יותר מידי לחץ
.חשבתי שאתה פורח תחת לחץ
קארן, התאמנתי על ,זה בראשי כל הבוקר
...בניסיון למצוא דרך ש
.שזה לא יישמע כמו שזה נשמע עכשיו
.טום
.אני חולה, קארן
?מה
,קוצר הנשימה, הכאבים בחזה
.הכל בגלל גוש בריאה שלי
.אוי, אלוהים
.זה גורם לבעיות הנישואין שלי להראות זניחות
זה גורם לי להעריך את ליז
...ואת כל ההיסטוריה שלנו יחד
.כן
אבל זה מכריח אותי להתעמת עם משהו
,שידעתי עליו כשנה
וזה שאני
.אני מאוהב בך קארן
.קדימה, בבקשה תאמרי לי שאני לא משוגע
.בבקשה תאמרי שאת מרגישה כך גם כן
.אני אוהב אותך
.זה יעבור
את יודעת, אני פשוט... אני לא .יכול לעזוב את אשתי כעת
.שלא תעז לעזוב אותה
.תבטיח לי שלא תעזוב אותה
.אני מבטיח
אני רוצה להתחיל להראות את .הנכס של אדמס השבוע
.סטיב נוטה לכיוון הנכס הזה
?האם לא אתה הבוס
.מעולם לא פגשתי אף אחת כמוך, ג'וס
.ולעולם גם לא תפגוש
ShirB:תורגם על ידי
?מה אמרת? שחלות מוטות
?עוינות או משהו כזה? מה
,טוב, אלו רק תאוריות
את יודעת, בעיקרון דברים .שמצאתי באינטרנט
אל תאמרי לי שאת קוראת את .הבלוגים של הנשים הזקנות והעצובות האלו
אני עקרה, האם זה הופך" "?אותי לפחות אישה
.אנחנו לא לועגות למירטל הלא פורייה
.עבר עליה מספיק
אני והארי למעשה הולכים
,לרופא מחר
אז בתקווה, שנקבל אילו .תשובות אמיתיות
?את מתכוונת מי האשם בכל זה
.אנחנו גם לא משייכים אשמה
.בסדר, בסדר היי, תעשי לי טובה-
בבקשה, עדיין אל תספרי לאמא .שום דבר מזה. אני לא סיפרתי לה
?את למעשה מקווה שזו אשמתך, נכון
...למען האמת
.זה יהיה קל יותר
.את רואה, בגלל זה אני לעולם לא אתחתן
אני לא יכולה לבלות את שארית חיי
.לדאוג לאגו היקר של איזה גבר
,את לא יכולה להשאר נאמנה ?אז את משתעשעת מהצד
.כן, גם את זה
.היי
באיזו שעה הגעת ?מהמסעדה אתמול בלילה
.לא לפני 3 בבוקר .וואו-
.זה נעשה יותר ויותר מאוחר
.הלו? אני עדיין כאן .סליחה ג'וס-
.אני למעשה חייבת ללכת
.יש לי לוויה להגיע אליה
?של מי ,השותף המייסד של החברה שלי-
.תומס גריי
אני אראה אותך אצל ?אפריל מאוחר יותר, נכון
.עדיין לא קניתי מתנה לילדה שלה
?אוכל פשוט לצרף את שמי לכרטיס שלך
באיזו נקודה תתחילי לקנות ?מתנות בעצמך
.אני קונה מתנות בעצמי
.אני פשוט לא קונה מתנות לאנשים אחרים
.חייבת ללכת. הלקוחות שלי כאן
.היי
.היי, אתן כנראה אלכס וסאלי
.סאלי, נהדר לפגוש אותך .אלכס, אני ג'וס
!חכו עד שתראו את הבית הזה
.אני חושבת שאתן תאהבו אותו
את רואה שדיין הגיש עתירה ?לצד פסק הדין המחייב
.זה לעולם לא יתפוס
.דיין הוא פרחח .פרחח, כן-
.אל תצייץ את זה
.לא כיף איתך
זה עדיין בסדר שתגבה ?את התצהיר של הרלו מחר
.יש לי איזה משהו בבוקר
.אין שום בעיה. אני כאן בכדי לשרת
.תודה רבה
.כל כך לא הוגן
.את מהממת היום
.אנחנו הולכים ללוויה, דומיניק
.לא שלי .כנס לאוטו-
.תשמור לי מקום
?קארן, מה את עושה כאן
.סאבי, היי
?היכן היית
אני ואפריל השארנו לך .כנראה 100 הודעות
.חשבנו שמתת
.אני מצטערת. זה היה גס רוח מידי
,גב' קים
.גב' גריי ביקשה שתשבי עם המשפחה
.אני אצלצל אליך אחר כך
זה מה שאני רוצה לזכור
?אתה רועד. קר לך
.לא. אני בסדר
למעשה, אני חושב שלגסוס
הוא כנראה הדבר הכי .טוב שאי פעם קרה לי
.לא. לא. לא. לא. לא
?האם את אוהבת אותי, קארן
.כן, אני אוהבת אותך
...אז שיגיע הזמן
?האם תעזרי לי למות
.אוי, קארן
.תודה שאת נמצאת כאן
.זה הבן שלנו, סאם
.צר לי כל כך על אבדנך
,ד"ר קים היתה המטפלת של אביך
.והמושיעה שלו בשנים האחרונות
.גברתי, שמעתי המון עליך
.בבקשה
.ברוכים הבאים, כולם
היום התכנסו להתאבל על מותו
ולזכור את חייו
.של תומאס גריי
.ד"ר קים, לפני שתלכי
.סאם, היי
.הספד יפהפה
.שקרים ברובו. בקושי הכרתי אותו
היית שם הרבה לקראת .הסוף, אימי אמרה
.כן, הייתי
יש דברים שהייתי רוצה .לשוחח איתך עליהם
.כאשר אימי לא בסביבה
...אני מצטערת, אבל אני לא
.אבי ניהל רומן
.קארן
.אמצא אותך באשכבה .נוכל לדבר יותר
,אם הייתי יודעת שתהיי כאן .היינו נוסעות ביחד
.אני יודעת. שכחתי שאת עובדת עבורו
.כן. שותף מייסד
.אבל דרכינו נפגשנו לעיתים נדירות
?ואיך את הכרת אותו
.הוא היה מטופל
?אז האם את צריכה ללכת לאשכבה
.לא, אני לא חושבת
אז את תבואי איתי למסיבת .יום ההולדת של לוסי
.הבת של אפריל
.נכון. אני לא חושבת שכדאי לי לבוא .אין לי מתנה
.גם לא לג'וס
.רק שימי את שמך על הכרטיס שלנו
.בואי
.קארן, אלוהים. התגעגענו אליך
?מה עשית בחודשים האחרונים
.ואת מי עשית? את נראית טוב מידי
.לבזבז את כל הפעילות הזו על מקרים נפשיים
בכנות, הלוואי והיה לי משהו מעניין יותר
,לספר לכן בנות
.אבל פשוט עבדתי ללא הפסקה
?מה לגבייך? האם את יוצאת עם מישהו
.היא תוכל, אם היא תיתן לי לשדך לה מישהו
לא, את איבדת את הזכויות האלו
.כשהדבקת את הטלפון שלי באפליקציות סקס
בנות, אתן חייבות להתחיל להשתמש
.בטכנולוגיה לטובתכן
.יש מיליון בחורים שם בחוץ
?זה עדיין פול
.אני יודעת. כבר עבר מספיק זמן
הוא היה בעלך. שלוש שנים .זה לא מספיק זמן
.ספרי לה על רוח הרפאים .חיכיתי לזה-
?לגבי מה .אל תקשיבי להן-
הן יגרמו לזה להישמע .גרוע יותר משזה באמת
.היא מקבלת שיחות מתיחה
,אין אף אחד מעברו של הקו
.והיא משוכנעת שזה פול
.תראו, זה לא מטורף כמו שזה נשמע
ממש יום אחרי שהפקדתי ... את כספי הביטוח
.אז השיק הגיע כל סוף
,כן, ואחרי כל המאבקים המשפטיים האלו
.קיבלתי את זה כסימן להמשיך הלאה
.ואז השיחות החלו
.אני עונה לטלפון ואין שם אף אחד
.זו רק נשימה שקטה מאוד
...בליבי, אני
.אני מרגישה כאילו זה פול
?פול חי
.פול המת אומר לי לא להמשיך הלאה
.מצטער. זה... לא אנחנו עשינו את זה
.הדלת היתה פתוחה
.היי. אתה... כנראה אבא של מדיסון
.כן. היי
ריצ'רד .אפריל-
.תהינו אם מדיסון תספיק להגיע
.האם איחרנו? אני באמת מצטער
.גרושתי לא נתנה לי את הפרטים
.בנות, הוא לא נשוי
.המסיבה לא תסתיים עד השעה שש
.נהדר .כן-
.אני אחזור אם כך .בסדר-
.זה בשביל לוסי
.תודה, אני בטוחה שהיא תאהב את זה
.זו חולצה
.זה נשמע... שמיימי
.בסדר
?אלוהים מה קרה לך
.תהיו בשקט
?"האם אמרת "שמיימי .תהיו בשקט-
?מה, את המלכה
(הי, זה שמיימי (במבטא בריטי
.תהיו בשקט
.לגמרי בעניין שלך, דרך אגב
הודעה נשלחה היום
בשעה 4:26 אחר הצהריים
.היי ד"ר קים, זה שוב סאם גריי
.זה חשוב שאדבר איתך
.בבקשה חזרי אלי שתהיה לך הזדמנות
.אז יש לנו את תוצאות הבדיקות שלכם
כעת, סאוונה, רמות ההורמונים שלך
,ורמות האסטרדויל ,כולן חזרו נהדרות
,וספירת הזקיקים נראית טוב
.במיוחד לאשה בגילך
כעת, הארי. ספירת הזרע שלך ,נמדדת בטווח הנורמלי
.אבל הדאגה הגדולה שלי היא הצורה
?אני מצטערת, המה
.תראה, לתא זרע רגיל יש ראש עגול וזנב ארוך
לזרע לא תקין יש פגמים שיכולים להשפיע על היכולת
.של הזרע להגיע ולחדור לביצית
זה בלבד, לא ידאיג אותי
.אבל יש את העניין של התנועה הדלה
.אני לא צריכה ללכת לעבודה היום .אני יכולה להודיע על יום מחלה
זה בסדר. אני צריך להגיע .מוקדם למסעדה בכל אופן
.מתוק שלי, אנחנו צריכים לדבר
.כן. לא עכשיו
.כן, מותק
מה לא הייתי נותן בכדי .להתעורר איתך בבוקר
.קר לי בתחת
יש מספר רב של חדרים שהיינו .יכולים להשתמש בבית הזה
אתה יודע כמה זמן לקח לי
.לארגן את כריות הנוי האלו? ממש לא
.כדאי שתצא מכאן, מותק
.יש לי תצוגה בעוד 30 דקות
.לא, אין לך
?על מה אתה מדבר
.נעשתה הצעה
?מה? למי
.זה הנכס שלי
.טכנית, זה הבית שלך
.זה, אם תרצי שהוא יהיה
?הגשת הצעה
.אמרת שהחוזה שלך נגמר
.זה קרוב למשרד
את יודעת, חשבתי שזה יוכל .להיות קן האהבה הקטן שלנו
.מאק, אני לא מאמינה שעשית את זה
.זה שלי
.מצטערת
.בוקר טוב, ד"ר קים
.בוקר טוב, ליילה
?סאם גריי
?מתי זה קרה
הוא השאיר כמה הודעות נואשות .על המשיבון שלך, אמש
...והיה לך ביטול בבוקר, אז אני רק
?עשיתי משהו לא כשורה
.אהיה איתך בעוד דקה
אז, מכיוון שלא הזכרת את ,התור לרופא
אני מניחה שזו אשמתו של הארי ?שאת לא בהריון
.לא שאנו משייכים אשמה. בסדר
זה היה נורא. זה היה יותר .גרוע מאשר חשבתי שזה יהיה
בסדר, כל מה שרציתי .לעשות זה היה לחבק אותו
.אוי אלוהים, אני מקווה שלא עשית זאת
.כמובן שלא
הדבר האחרון שהארי .זקוק לו עכשיו זה רחמים
טוב, זה בהחלט ההיפך
?מחיבוק חם ונחמד, נכון
.יופי
,אני רק רוצה לעודד אותו, את יודעת
להזכיר לו איך הדברים היו
.לפני שכל עניין התינוק התחיל
,האיש הקטן עדיין לא קיים
.והוא כבר הורס את חיי המין שלך
,אני גם רוצה שייתחסו אלי כיצור מיני
.את יודעת, זה חסר לי
.אני מתגעגעת אלינו
.הנה לך
אז, הבית הזה שמאק .רוצה לקנות לי... מהמם
.והעיתוי מושלם, כי החוזה שלי מסתיים
,החוזה שלך יכול היה להיות מחודש
.אילולא היית שוכבת עם בעל הדירה שלך
.כולנו מבוגרים כאן .הם מחליטים בעצמם
.אני מחליטה בעצמי. אני נשמה חופשייה
נשמה חופשייה שלא אכפת .לה להיות אישה שמורה, כנראה
.היי .אני צריך אותך-
.הם השיבו לבית המשפט
?סמית' ומרטין
.זה לא היה אמור להיות עד שבוע הבא
.כן, טוב הם השיבו ולא אמרו לנו
.הם בדרכם לכאן עכשיו .בסדר-
.תן לי עשר דקות
.את חייבת להוציא אותי מהדבר הזה
...אני לא יכולה. אני לא יכולה, זה
?את יודעת מה? יודעת מה .הנה, רק תשלמי עבור זה
.שלמי על זה
.אני יודע שאני כנראה לא צריך להיות כאן
.אני פשוט לא ידעתי מה לעשות
.עברה עליך טרגדיה
.זה מובן
.זה יותר מזה
,ביום לפני שהוא מת
.לאבי ולי היה ריב
...אמרתי דברים שעכשיו
.לעולם לא אוכל לקחת חזרה
?על מה היה הריב
.הרומן שלו
אביך סיפר לך שהוא ניהל רומן ?לפני שהוא נפטר
.הוא לא סיפר לי
.מצאתי מכתב
?את רוצה לקרוא אותו
?תרצה שאני אקרא אותו
.זה לא משהו יצירתי מידי
.רק הצהרת האהבה שלה
.אבל אני צריך לדבר עם האשה הזו
?למה
,אפילו אם תדע מי היה היתה ?איך זה היה עוזר לך
?מה היית אומר לה
.אימי אמרה שאבי היה לבד כאשר הוא מת
.אבל אולי הוא לא היה
...אולי
,הוא היה איתה
...ואם היה היתה, אז
...אולי היא תוכל לומר לי
פשוט... אני צריך לדעת שאבי .מת כשהוא לא שנא אותי
.סאם
.הקושי נובע בגבולות הצו
.ובכן, הגבולות היו מאוד ברורים
הלקוח שלך לא יכול לגעת ברווחים
.ממכירת הבית המשותף
טוב, אז הוא לא יוכל לשלם .את המשכורות לעובדיו
.כן, זה הטיעון שהנחת בפני השופט
.הוא לא אהב את אז
.והוא שונא את זה עכשיו
,אם אני הייתי את, הייתי שוקל
,שמה שלטובת הלקוח שלי
.הוא גם לטובת הלקוחה שלך
...אם הוא יחזור בו מהחלטתו
.בבקשה
.אין על מה
?ריצ'ארד
.היי
?מה אתה עושה כאן
?את עובדת בחנות הזו
.לא, החנות בבעלותי
.לא. לא, ידעתי את זה
.פשוט לא רציתי שתחשבי שאני עוקב אחריך
?אתה עוקב אחרי
.לא. לא. לא. זה הולך רע מאוד
.רע מאוד
,הי, שמעתי שהחנות הזו בבעלותך
וחשבתי, היי, בדיוק קיבלתי דירה חדשה
.ויש לי טעם רע מאוד
,זו דירה מרוהטת
.וזו כנראה הטעות הראשונה שלי
.טוב, זה תלוי מי ריהט אותה
.אולי ריצ'ארד גרייקו
.תודה שאת צוחקת
.כן. אני... אני חושבת שאוכל לעזור לך
אולי נוכל להתחיל עם ?כמה כריות נוי ונזרום משם
?כריות נוי .כן-
.מעולה ?האם תצאי איתי לארוחת ערב הלילה
?הלילה
אני עדיין אקנה את .כריות הנוי אם תגידי לא
.פשוט הייתי חייב לשאול אותך
.אני חושבת שאוכל להשיג שמרטף עד 6
.מעולה
.כן
...תרצי להראות לי את ה .כן, כמה כריות נוי-
.נכון. נכון, כריות הנוי
,אז אני מניח שיש לך תכניות הערב
.בהתחשב בלבוש שלך
.לא בקצב הזה
,טוב
אני אסיים את העבודה שלך ואניח אותה על שולחנך עד השעה 8:00 בבוקר
.אם תתני לי להציץ בדבר הזה
.זו הצעה של ממש
.אין עבודה במחשבה לעשר שניות בלבד
.חמש שניות
.סגור
אחד
שתיים
שלוש
ארבע
חמש
.המקום נראה נהדר
?יש לך הזמנה
.את אף פעם לא זוכרת אותי
.זה מדהים
.אני סאבי, אשתו של הארי
.נכון
.אני אודיע לו שאת כאן
.למעשה, אני מסתדרת
.הי, מותק
.נחמד לראות אותך, גם כן
.לא ידעתי שאת באה
כן, רציתי לראות אותך
?וחשבתי שאולי תרצה לראות את זה
,כן, קיוויתי שאם זה לילה חלש
,תוכל להעביר את המושכות לפטריק
?ואולי לבוא הביתה מוקדם
.זה לא. אני מצטער
.טוב, אני יכולה לחכות
?מה את עושה
?למה אתה מתכוון
.אני פשוט... מנסה להנות קצת
?ואיך זה בדיוק גורם לי להנות
ביליתי כל היום בלנסות .לשכוח את הבוקר הזה
.אוי, אלוהים
.הארי. אני כל כך מצטערת
...אני ניסיתי ?ניסית מה-
אני יכול בבקשה לחזור לעבודה כעת
.כן
.למעשה, זו אומנות נהדרת
זה קרוב לפארק הנקוק ,שאני יודעת זה אידאלי
אבל אם אתן אוהבות ... את הסגנון הזה, אז אני יודעת
סליחה. אני יודעת שאנו .מטרטרות אותך בזה
.מצטערת .לא-
,ובכן, לכסף שאני מוכנה לבזבז
.אני רוצה שזה יהיה מושלם
.כמובן
.ואני... אבל אני אוהבת את זה
.זה נחמד
...פינת ארוחת הבוקר .כן-
.כן, זה חמוד. אני לא מאוהבת
.אבל אני רואה את הקסם
.זה מהעבודה. אני מצטערת
.אני מייד אחזור
...שנמשיך לחפש או
.אין ממש טעם. היא לא כאן
.היא לובשת את המכנסיים
.היא משלמת את החשבונות
.ולא בדיוק אכפת לי
.כן, אכפת לך
,לעולם לא הייתי מטרידה אותך בזה
לבד מזה שאני חושבת שסאם .זקוק לשוחח עם מישהו
.אני יכולה להמליץ על כמה אנשים
.לא היה לי מושג שהוא פנה אליך
?והוא בכה
.המלאך המסכן שלי
.'הוא זקוק לסגירת מעגל, אליזבת
,הוא במיוחד מקובע על העובדה
.שתומאס היה לבד כאשר הוא מת
.לא הייתי צריכה לומר לו את זה
.לא, עדיף שסאם יידע את האמת
.אבל זו לא האמת
.הוא לא היה לבד
.אני הייתי איתו
...אבל חשבתי
...שיערתי
?שהוא עשה את זה לעצמו
,כשהגיע הזמן, הוא ביקש את עזרתי
.ונתתי לו אותה
תומאס אמר שבגלל זה .את נתת לו את המרשם
...לכאשר זה יכאב מידי
.וזה קרה
אני יודעת שמעולם לא ,הייתי צריכה לשקר לסאם
,אבל הוא לא היה מבין את האמת
ואני יודעת שהוא לא יסלח לי
.על זה שלקחתי את הסיכוי שלו להיפרד
עשית את הדבר הנכון
...עבור סאם
.ועבור תומאס
.מוטב שאלך
.תודה לך, קארן
.עשית כל כך הרבה עבורנו
אני לא יכול להתרכז, הרסת אותי
?היי, גברת. מה את עושה
?את עסוקה
.לא, לצערי
.יופי. אני צריכה אותך. יש לי דייט
?זה האבא החתיך
.כן
עשיתי טעות
שהתקשרתי לג'וס כדי ,לשאול אותה מה ללבוש
,אז עכשיו היא מגיעה
ואני צריכה שתתערבי
כאשר היא תנסה להלביש .אותי כמו זונה מנצנצת
.בבקשה, סאבי
.צאי לכאן, חיה סקסית
!מדהים
...את בטוחה שהכמות של
?של הנוצצים מתאימה לגיל
לא. לא. לא. זה מבליט .את הניצוץ בעיניים שלך
.את נראית מדהים
,אפריל
.את נראית נהדר
.תודה. היא לא מאמינה לי
דרך אגב, בדיוק ראיתי את לוסי
.מנסה לתחוב בצק משחק באפה של אלה
.השמרטפית מאחרת .תני ללכת להתמודד איתה
.לא. לא. לא. תני לג'וס להתמודד עם זה
.היא נהדרת עם ילדים
.בסדר. רק אל תתני לה לנעול נעליים שטוחות
.בסדר
.בואי נראה עם מה יש לנו לעבוד כאן
,מותק
,יש לך את מותג פייזלי
הרבה מפייזלי
.ושיפון פרחוני
?מה
?מה אם זו רוח הרפאים המתקשרת
?מה אם זה הדייט שלך
?הלו
טוב. זהו זה. אני שמה .את הבלש הפרטי שלי על זה
.אנחנו נאתר את המספר
.אני לא יכולה ללכת
?מה
.זה היה סימן
.לא, זו סתם היתה שיחה
תוכלי בבקשה לצלצל לריצ'אד ?ולומר לו שאני חולה
.אוי אלוהים. מאוחר מידי. הוא כאן
.קארן
?מה קרה
.הכל
עכשיו אני יודעת למה לא .ראינו אותך כל כך הרבה זמן
.אני מצטערת
.זה היה קל יותר להימנע מהכל ומכולם
.לא רציתי לשקר לפניכם
.יכולת לומר לנו את האמת
.הייתן אומרות לי להפסיק להתראות איתו
.אני לא הייתי אומרת לך את זה
תמיד ידעתי שהיה
.משהו ביני לבין טום במשך המון זמן
...אבל שהוא אמר לי שהוא חולה
.פשוט רציתי להיות איתו
,ושכנעתי את עצמי שזה היה בסדר
.שהיינו נשמות תאומות
.אולי הייתם
.לא, כי בסוף הוא בחר את אשתו
,איתה הוא רצה להיות ברגעיו האחרונים
...מה שאומר שכל הזמן אני הייתי
.פילגש
.אני מצטערת, מותק
,זו ההרגשה הנוראה ביותר בעולם
.לאבד את האדם שאתה אוהב
בלי להעליב, אבל אני מרגישה .רגע יותר עבור הבן שלו
?נשמע שהוא בבלאגן, את יודעת
.אני יודעת
.אני מרגישה שאני חייבת לעזור לסאם
.אני רק לא יודעת איך
.את חייבת לחתוך את הקשרים עם הבן
.והאשה
?מה
.אני לא יכולה פשוט לנטוש אותם
קארן, זו תביעת רשלנות .מחכה להתרחש
,אם מישהו יגלה שאת שכבת עם המטופל
,ועוד רשמת לו כמויות קטלניות של מורפיום
.קארן, את תוכלי לאבד את הרשיון שלך
.אני יודעת, אבל סאם סובל, והוא הבן של טום
,כן, אבל הוא לא הבן שלך
.ואת לא אשתו של טום
?האם מטרידים אותך, סאוונה
?מה
.ריק אנדרסון השאיר את זה
.אמר שהוא איתר כמה מספרים עבורך
?האם קיבלת שיחות מגונות
.זה עבור חברה
?תרצי כמה שיחות מגונות
.אני יכול לעשות את זה
.אפריל, זו סאבי
תקשיבי, צלצלי אלי ברגע ?שאת מקבלת את ההודעה הזו, בסדר
,זה מה שאת עושה כל היום
?מדברת עם החברות שלך בטלפון
.אמרתי לך שיכולתי להיות עורכת דין
?מה את עושה כאן
.אני צריכה טובה
.בעל הדירה שלי זרק אותי באופן רשמי
?אז את עוברת לבית של מאק
.כן. לא, זה לא הולך לעבוד
בגלל שהבנת שהוא בודד אותך
?רק כדי לשכב איתך מתי שנוח לו
ובגלל זה זה חשבתי ,שנוכל לבלות יותר זמן יחד
כך שאוכל ללמוד
את לקחי החיים החשובים .האלה מאחותי הגדולה
?מה זה? מה את צריכה
תמיד אמרת שאוכל לעבור לבית הבריכה
.אם יתעורר הצורך
.הוא התעורר
...בבקשה
.בסדר
?באמת .כן -
תודה. תודה. תודה. תודה. תודה
?שלום. מה קורה שם
.לא בשבילך
.אני לא מאמין שזה הגיע לזה
?הגיע למה
אנחנו לא עושים איזה דבר ,פרוידיאני שבו את שולפת כדור
,מבקשת ממני לשחק מסירות ?לתקן את הילד הפנימי שבי
.לא
.יופי
.כי אני זורק כמו ילדה
זה בלתי אפשרי לדמיין מה עובר במוחו של אדם
.כשהם יודעים שהם עומדים למות
עם אביך, כל שהוא רצה
.זה לחזור לרגעים המאושרים בחייו
?הוא אימן את ליגת הילדים שלך כאן
.אכן
.עשית מהלך כפול, בדיוק כאן
.כדי לזכות באליפות באותה שנה
?וזה היה אחד מרגעיו השמחים
,לא בגלל שזכית ,אלא כאשר זכית
,כל שחקני הקבוצה רצו לחגוג
.אבל אתה רצת לאבא שלך
.אני זוכר
,השבועות האחרונים שלו
.הוא בא לכאן כל יום
...אז אני חושבת
,לא משנה מה אמרת לו
,לא משנה על מה אתה מתחרט
.זה לא גרע מאהבה שהיתה לו כלפיך
?האם זו היית את
?האם את היית זו שהוא שכב איתה
.לא סאם, זו לא הייתי אני
.זה הזמן להתקדם
.תודה
.תודה רבה
?את בטוחה שמכאן הגיעו השיחות
.טוב, לפחות האחרונה
.בסדר
.הנה זה
?כן? אפשר לעזור לך
היי. אני אפריל מאלוי
...וקיבלתי שיחות טלפון
שיחות מתיחה... אני משערת
...והם אותרו לחדר הזה, אז
.זה מוזר
?כמה זמן את נמצאת כאן
נרשמנו לפני יומיים
?נרשמנו
.אני ובני
?את יודעת מה
.יש לו את האובססיה הזו עם טלפונים
.אולי זה מה שקרה
,כך כך מצטערת. סקוטי, חמודי
.בוא הנה ותתנצל בפני האשה הנחמדה
.לא. לא. לא, זה בסדר
.תודה לך. תודה על זמנך
.תודה לך
?את בסדר
.אני מרגישה כה מטופשת
.לא. לא, מותק אל תרגישי מטופשת. זה לא טפשי
.הוא היה האיש הכי טוב שהכרתי אי פעם
.אבל אני חייבת להרפות
.אני מוכנה
.אני באמת חושבת שאני מוכנה עכשיו
.אני יודעת שאת מוכנה
.תודה
.זה בסדר
.בואי נלך
.זה ייקח לי חמש דקות לסדר
.אני מבטיחה
?אתה מאחר לעבודה, לא
.יוצא עכשיו
דרך אגב, ג'וס רק נשארת כאן
.עד שהיא תמצא מקום
.מצטערת שלא שאלתי אותך קודם
.זה בסדר
.קצת פאסיבי-אגרסיבי מצידך, אבל לא משנה
?אז ככה אנחנו עושים את זה עכשיו
?עושים מה
.דבר איתי, הארי
?על מה את רוצה שאני אדבר
לא אכפת לי. כל דבר רק אם נמשיך בקצב הזה
.כך, זה רק יעשה גרוע יותר
?כמה גרוע יותר זה יכול להעשות
,אני מתכוון, את מופיעה אתמול בלילה
,בתלבושת הנואשת הזו
?השקר הכי גדול, את לא חושבת
.ניסיתי להתחבר אליך
נכון. -בסדר, כי בכנות
.זה משהו שלא הרגשתי המון זמן
?נכון. וזו אשמתי כן
לא, אני לא אומרת שזו אשמתך
...אני רק
.אני מנסה להבין מה בא הלאה
.מה בא הלאה? בסדר. טוב זה קל
,נוכל להפסיק לספור ימים
ונוכל להפסיק למדוד את החום שלך
,ולעשות את כל החרא הזה
ואת יכולה להפסיק לדאוג שלהביא ילד
.ימנע ממך להפוך לשותפה
.זה לא הוגן
.אבל זו האמת, נכון? אני מתכוון באמת
.איפה שהוא בפנים קצת הוקל לך
?תעצור, בסדר .את זו שרצית לדבר-
!תעצור, תעצור !את זו שרצית לדבר-
.היי
?איפה סאלי
?היא שינתה את דעתה שוב, נכון
.אני כל כך מצטערת היא התעוררה הבוקר, כולה התחרפנה
.בגלל שעכשיו היא לא רוצה לחיות ליד הים
...זה היה
.זה בסדר. נמשיך לחפש .אלכס, זה לגמרי בסדר
,באמת, אני אבין אם תרצי לזרוק אותנו
.הלסביות הנוירוטיות
.זה הרבה להתמודד איתו .בטח לא הקטע שלך
.לא בדיוק הייתי אומרת את זה
?חוץ מזה, את יודעת מה .אני אוהבת אתגר טוב
...אז
?למה לא
,טוב, בשביל מה שזה שווה
.אני לגמרי יכולה לראות את עצמי חיה כאן
.כן, גם אני
הייתי באמצע הדרך לביתך כשצילצלת
.כשביטלת לי אתמול בלילה
.לא, אני מצטערת
.את צריכה להיות .קניתי חולצה חדשה וכל זה
?באמת .לא-
תראה, אני רק רוצה שתדע
.שזו היתה התחרפנות חד-פעמית
,אני מבטיחה שזה לא יקרה שוב
,אם אי פעם תזמין אותי לצאת שוב .שכנראה אתה לא תעשה
.טוב, את תמיד יכולה להזמין אותי לצאת
.זה נכון. אני יכולה
.אף פעם לא חשבתי על זה
ריצ'רד, האם תרצה לצאת ?איתי לארוחת ערב מתישהוא
?מה לגבי הערב
?הערב
,אני לא יודעת אם אוכל להשיג שמרטף
ו...הבוקר נראה שלוסי
.עומדת לפתח דלקת בעין
.הלילה נשמע מושלם
.תאספי אותי ב -8:00 בערב
.בסדר
.את לא יודעת היכן אני גר
.בוקר טוב, מהממת
.לא היום, דום. מצטערת
?זו לא אשתו של תומרס גריי
?מה היא עושה כאן
.מייקל היה איתה כל הבוקר
,כפי הנראה, מכיוון שהיא שללה את הנתיחה
.חברת הביטוח מנסה לבטל את התביעה
.החברה מתערבת בזה
.דוקטור, סאם גריי כאן כדי לראותך
?האם הוא קבע פגישה
.לא
?מה אתה עושה כאן
.אלו בשבילך, להודות לך על הכל
אבל בעיקר חיפשתי .תירוץ לראות אותך שוב
,סאם, אני לא יכולה להתראות איתך
.אבל אני יכולה להמליץ לך על רופא אחר
.אני לא כאן כמטופל
.אוי, לא
...סאם
אני רוצה להזמין אותך לקפה .אם יש לך זמן
.אתה צריך ללכת. יש לי מטופל עכשיו
.אני אצלצל אליך
.היי, סאבי
?יש לי רק דקה, בסדר
אבל יש כאן איזו שאלה .לגבי מותו של טום
כן, חברת הביטוח החלה בחקירה
.שהחברה שלי מנהלת
,ייתכן וזה רק הליך שגרתי
.אבל חשבתי שאת צריכה להיות מודעת
.תתרחקי מהמשפחה הזו
.אני אתרחק. כן
.תודה, סאבי
.אני מצטערת ?מה את עושה כאן
?... איך את
...לא ציפיתי לך אתמול. אני
ניסיתי לאזור אומץ במשך שבועות
.לדבר איתך למעשה, שצלצלת
?מי את
.שמי מירנדה
.הכרתי את בעלך
.היינו מאוהבים
.אני מצטערת. את צריכה להסתלק מכאן
.את צריכה להסתלק מכאן עכשיו
.והייתי בהריון כשהוא מת
.חשבתי שעזבת
.לא. רציתי להתקדם עם העבודה
?את בסדר
?את צריכה עזרה
.לא, זה בסדר
?את בטוחה ?אני יכול להשאר אם את רוצה
.לא. אני בסדר
.אני צריכה ללכת
.אני בסדר
.את לא נראית בסדר
...זה בסדר להרפות סאוונה, את לא
.את לא צריכה להיות חזקה בשבילי
ShirB תורגם על ידי