- המיסיונר -
SnoWhite-ו Goonay תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
Goonay הגהה ע"י
?מה אתה שותה
.טקילה
.בלי לימון, בלי מלח .מיד מגיע-
אחי, אף פעם לא ראיתי מישהו שותה .טקילה ככה, ועדיין קורא בתנ"ך
זו בדיוק סוג התרופה שהעיר .הזו זקוקה לה
?אתה מבין למה אני מתכוון .אני מבין בדיוק למה אתה מתכוון-
.תראה, חתיכת אפס מזדיין .אתה חייב לנו 2,000 דולר
!אנחנו רוצים את הכסף המזדיין שלנו
!הכה אותו !תשלם, טיפש-
!טמבל
תפסיק להתבטל ותשלם לנו .את הכסף הארור שלנו
.תתרחק, אחי. זה לא עניינך
למען השם, זוז מדרכנו, או שנכה .גם אותך
.היי, אדוני. לך אחורה
.זה היה טוב .לעזאזל-
.היי, אדוני. תודה רבה .אני בילי
?באיזה כיוון בית הקברות
.בכיוון הזה. אחרי הגשר .אי אפשר לפספס אותו
.ה... הכובע שלי, אדוני
.תנחומיי
אני מניח שאוכל לומר מספר מילים ,על אחינו המנוח
.מספר שמואל
,יְהוָה, מֵמִית וּמְחַיֶּה"
.מוֹרִיד שְׁאוֹל, וַיָּעַל"
,יְהוָה, מוֹרִישׁ וּמַעֲשִׁיר" .מַשְׁפִּיל, אַף-מְרוֹמֵם
,מֵקִים מֵעָפָר דָּל" .מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן
,לְהוֹשִׁיב עִם-נְדִיבִים"
".וְכִסֵּא כָבוֹד יַנְחִלֵם"
.אמן
.סלח לי
.קראת מהתנ"ך .זה היה מאוד אדיב מצידך
.תודה
?יש לך דקה .הייתי רוצה להציג אותך בפני משפחתי
.זהו אבי, צבי לבן
.וזהו בני, ג'וניור
.זוהי בתי, קיואה
.כולם אהבו את ג'יי. ג'יי ?שירתתם ביחד
.אפשר להגיד ?היית ביחידה שלו-
.כי אני לא רואה אותך בתמונות
.אתה יודע, אומרים שהוא טבע בנהר .כן, בטח-
.הורד את כובעך
.יש שם אופנוע יוצא מן הכלל ?למי הוא שייך, לך
.אני לא חושב שהכרנו. ג'ון רינו .נעים מאוד
?אתה... אתה חבר של ג'יי. ג'יי
.כן, ובכן, הוא בחור טוב ?תישאר עימנו זמן רב
.אולי
ובכן, שמעתי על ההרפתקאה הקטנה .שלך בעיר
?ניסית לעזור לילד המסומם
,אני חייב להגיד לך, אל תיפגע .אבל אתה מבזבז את זמנך
.זה לא ממש עניינך
,בכל מקרה, אם תזדקק למשהו ?תודיע לי, בסדר
?אמרת שאתה מהצפון, זה נכון
.בחור, בחור, הוא מדבר איתך
.שלום, אחי .זה זמן להתאבל, לא להילחם
.מרפ, עדיין לא
.עזוב אותי .ואל תגיע בי שוב לעולם
לאט, יקירתי, אני לא עומד .לפגוע בך
,הבחורה היפה ביותר בעיר .לא מקדישה לי זמן או יום
?מה אתה אומר על זה, מרפ
תראי, אני שבור בגלל ג'יי. ג'יי .בדיוק כמוך. הוא היה חבר שלי
חוץ מזה, אני... אני רק רציתי ...להזהיר אותך
הרבה דברים רעים קורים לאנשים ,בעיר הזו עכשיו
במיוחד לאנשים שמתערבים .בעניינים לא להם
?את מבינה .בואו נזוז, חברים
.בואי לראות אותי בעסק
שלום לך. איך אני יכולה ?לעזור לך, אדוני
.אני מניח שאסתפק בחדר .בסדר. ובכן, הבה נבדוק-
מאחר ויש לנו רק מספר לקוחות בכל .שבוע, אני חושבת שנמצא לך משהו
?מתאכסן לזמן רב ?כמה עולה לשבוע-
.בסדר. ובכן, בוא נראה ,זה 50 דולר ליום
ויום אחד חינם בגלל .מחיר המבצע שלנו לשבוע שלם
.בוא נגיד 300 עגול
.בטח אתה כאן בשביל ההלוויה
.ג'יי. ג'יי היה אדם טוב .נגר מצויין
,נהג לעזור לי עם הדברים הקטנים כאן .כאשר היה לו זמן
.201
.אם תצטרך משהו, פשוט תודיע לי
.כך אעשה
?זה הוא .אין סיכוי-
.כן, כן, כן, כן, זה הוא
.הבן זונה הזה ?עם מי הוא חושב שהוא מתעסק
.תתרחק, כלב-ציד
.הוא במלון, בוס .הוא במלון-
למה שלא תרגש אותי עם ?התיאוריה שלך, מרפ
?מה אתה חושב שהוא ?אי.טי.אפ., פדרלי, מה
.די קשה לדעת
האנשים בהלוויה אמרו .שהוא תמים
אני מתכוון, הוא קורא בתנ"ך, שותה .טקילה. די מסוגר בעצמו
.אני מבין
.הוא הפתיע אותנו, בוס .זה לא יקרה שוב
.כדאי מאוד שזה לא יקרה שוב
,אז, מעכשיו והלאה ,העסקים יהיו כרגיל
.בשמורה הנהדרת הזו
.כן, זה נכון .עסקים כרגיל, בוס
אתם רק תשימו עין על איש .המסתורין המזדיין שלנו
?מה .הרוכב עם התנ"ך המזויין, גומז-
.שימו לב
.אני רוצה שתשימו שני אנשים עליו .במיוחד הלילה
,אני לא רוצה בעיות ,לא עם המשלוח הזה
ואני לא רוצה שאנשים יתחילו לחשוב שאני מאבד את סמכותי
.בגלל הצדיק האומלל הזה של העיר ?הבנתם
.ללא ספק, בוס ?מרפ? מרפ-
.כן, אדוני, בוס .טוב-
קדימה, רינו. בוא לכאן ותרכב עלי .כמו הקאובוי שאני מכירה
אני כאן, יקירתי. אני ארכב עלייך .כמו סוס מירוץ
.מגולחת כמו שאני אוהב .יש לך טעם של אפרסק
.שמעתי שהיית חבר של ג'יי. ג'יי
.נכון .ובכן, זה באמת נחמד-
.ההלוויה נגמרה. הוא מת וקבור
?אז מה אתה עדיין עושה פה
.אני שם עלייך עין. זכור זאת
.אל תסתבך בצרות
,הו, ציפורי הצעירה והאהובה. פגועה .כועסת, בודדה ואין לה לאן לעוף
.הוא לא טבע .ג'יי. ג'יי. ידע משהו על רינו
מתוקה, אני יודעת כמה היית .קרובה לג'יי. ג'יי
.הוא היה כמו אב בשבילך
אבל את חייבת לחשוב על שאר .המשפחה עכשיו
אנחנו חייבים להיות זהירים. רינו .יכול לעשות מה שהוא רוצה בעיר הזו
.הוא לא טבע
?את מצוברחת בגלל, ג'יי. ג'יי, נכון
את באמת חושבת שרינו ?ניסה להרוג אותו
.זה מטורף .אני לא יכולה יותר-
אבל, קאיוה, אם זה מה שקרה לו בגלל ?מה שאנחנו מנסים לעשות, מה איתנו
.ג'יי. ג'יי. צדק
כלומר, חברי מועצת השבט אחרים .עשויים להיות לצידו של רינו
.זה מטורף
.בוא נראה מה קורה .אני מתערבת איתך שג'יי. ג'יי. צדק
,ישיבת המועצה עומדת להתחיל .כולם להיכנס
.ברוכים הבאים, כולם .ישיבת מועצת השבט החלה
סוף סוף אנחנו מוכנים להחליט בנוגע .לשתי הצעות מהחודש שעבר
,רציתי לדחות את הישיבה של היום .בגלל ג'יי. ג'יי
כולנו אהבנו אותו. הוא היה אחד .מחברי המועצה המכובדים ביותר
עוזר הצ'יף לאנס הציע שבכל זאת נדון .'בהצעת 'משחקי ה-3
מועצת השבט למדה ושקלה בכובד ,ראש את יתרונותיהן
.וחסרונותיהן של שתי ההצעות
עמדה בפנינו הצעה לבניית קזינו ,בשטח השבט
.על ידי קבוצת הבנייה של לאנס
הצעה זו תיצור הרבה מקומות עבודה .חדשים והכנסה גדולה לאנשינו
אך עם זאת, אני מאוד מודאג מההיבטים .השליליים הרבים של הצעה זו
בינתיים, ישנו משחק און-ליין מאוד ,חדשני אלטרנטיבי
,שהוצע על ידי ג'יי. ג'יי. המנוח .אחותו ננסי ומשפחתם
הצעה זו מציעה מקומות עבודה ,לאנשים מיומנים יותר
והכשרה של אנשינו, וזה היתרון שלה על פני רווחי המשחקים
.ללא ההיבטים השליליים
.אני אמליץ על הצעה זו בפני המועצה
.וכפי שכולכם יודעים, יש לי זכות וטו .דן, אנחנו צריכים לחשוב על זה מחדש-
ישנו כסף רב מידי על השולחן שהשבט .הזה לא יכול להפסיד
.אני מצטער. החלטתי סופית
.זה מגוחך .כן. כן, אני יודע-
.אל תדאג. אני אטפל בזה
?אז, איך היה הכול
.לא רע
,ובכן, אני לא יודעת איך לומר את זה
אבל אתה לא נראה כמו אופנוען זקן ?ומרושע. -ולמה זה
ראשית כול, אתה מרכיב משקפי קריאה ,מצחיקים ומוזרים
.ואתה קורא את התנ"ך, ושותה טקילה
ופשוט הדרך בה אתה מדבר .ומתייחס לאנשים
.שמעתי על הקרב ההוא הבוקר
,עשית משהו מאוד נחמד עבוד הילד .בילי, וכולם
...אני לא רוצה להיות חטטנית, אבל .אז אל תהיי-
.היי, אחי. אחי, בוא לכאן .שמעתי שאתה עדיין כאן, אחי
...אני רק... רק חשבתי ליידע אותך ...שהיו
?הבחורים ההם שכיסחת, אחי .הם עובדים עבור הבחור הזה, רינו
.הבחור מנהל את כל העיר .כולם מפחדים ממנו
...אתה יודע למה אני מתכוון
?רינו
...כן, אחי. הבחורים האלה, הם
,הם הטביעו מישהו בנהר .אם אתה מבין למה אני מתכוון
.אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון
?את רוצה קפה .לא-
?אז מה מטריד אותך .האזרח המועדף על כולם, רינו-
.אנחנו חייבים לעשות משהו בנוגע אליו .ובכן, זה לא כל כך פשוט-
,בפעם האחרונה שניסיתי לנהל חקירה .היא בוטלה במהירות, על ידי השופט
טביעתו של ג'יי. ג'יי. לא .הייתה תאונה
,ננסי, כולנו נתגעגע לג'יי. ג'יי
,אבל להאשים את רינו .זה לא יחזיר אותו
.וזה רק יגרום לך עוד בעיות
.בחייך, שריף
.עכשיו, תהיי זהירה
,אל תעמדי בדרכו של רינו .כי הוא אדם מסוכן מאוד
.תבואי מתי שתרצי
?שיהיה לך יום טוב, בסדר
?זה הכול
.זה הכול
,עכשיו, כשאני הייתי ילד
,הממשלה באה ולקחה אותו מאימי ואבי
.'והכניסו אותי למה שנקרא 'פנימייה
.הם גזרו את שערי. שערי היה ארוך
.ולא יכולתי לדבר את שפתי
,אם הייתי מדבר את שפתי .הם היו מכים אותי
,זו הסיבה שאנשים רבים בגילי
,לא יכולים לדבר את שפתנו יותר .משום שעקרו אותה מאיתנו
.אני מסתכל על הנשר בשמיים .גורלכם משותף
,נועדתם לעוף בחופשיות בשמיים ,מעל כל האחרים
,נישאים על כנפי הרוח .וחוששים מאלו שמתחת
,בתרבות שלנו, ארבע הוא מספר קדוש .בגלל שהכל גדל ברביעיות
.הזרע, הענפים, הפירות והעלים
וכאשר אנחנו מתפללים, אנחנו מתפללים .לבורא, אנחנו מתפללים בארבעה כיוונים
.וארבעת הרוחות נושבות בארבעה כיוונים .אז ארבע, הוא מספר מאוד קדוש עבורנו
.אל תדאג בנוגע לזה .אמא תדאג לזה
?אתה בא .אני אחכה כאן-
.שלום לך. אני רק אקח קצת מאלו
,אז ביום שדודי ג'יי. ג'יי טבע ?הוא בא לכאן מוקדם יותר, נכון
?אז מה .אני רק שואלת-
...תראי
.הוא נכנס, וקנה מארז בירות
.והשריף כבר שאל אותי לגבי זה
.הם אמרו שהוא היה שיכור כשהוא טבע
.כן, שמעתי- .אתה יודע שהוא לא שותה-
?אז בשביל מי הייתה הבירה? רינו .בגלל שרינו שותה בירה
?היי, רינו היה איתו באותו היום .תראי, אני עסוק-
.אתה סתם אפס ?את רוצה לשלם בעבור זה-
.אחר צהריים טובים, גברת ?אני יכול לעזור עם הממתקים האלו
שמעתי שהייתה ישיבת .מועצת השבט היום
?מה לזקנים הטיפשים יש לומר ?משהו מעניין
.היי, פשוט תניחו לו ללכת
.שאלתי אותך שאלה, גברת קטנה ?משהו מעניין
כן. אבל זה מעבר להשכלת .גן הילדים שלך
.זה לא היה כל כך נחמד
.את צריכה למסור לאימך משהו ממני
היא צריכה למשוך את ההצעה שלה .על המשחק האידיוטי הזה
.היי, זה לא עניינך .פשוט תשחרר אותו
.הוא בסדר גמור
?בת כמה את, מתוקה .חמש-עשרה-
.נחמד, נחמד, נחמד
מה דעתך לבוא ולבלות בבריכה ?איתי ועם הבחורים
.אנחנו בטוח נהנה לראות אותך בביקיני
?כן... אבל את יודעת מה .אולי אנחנו אפילו לא צריכים ללכת
היי, היי. בחייך, בנאדם. תראה, אני .לא חושב שזה רעיון כל כך טוב
.היא רק ילדה ?מה, אתה משתפן לנו, הוס-
לך לשם ותעשה את העבודה .המזדיינת שלך
ממתי אנחנו מבצעים מעשים ?מגונים בילדים
.פשוט לך מכאן, אחי
.סע, אדון .זה לא עניינך
.כל מה שתעשו מעתה הוא ענייני
חתיכת טמבל מזדיין. אנחנו הבעלים .של העיר הזו, כולל השריף
.לא, תפסיק! הוא ניסה לעזור לי
.בסדר, לך מכאן
.אני בסדר. אני חושבת ?את בטוחה-
?אקח אותך הביתה. בסדר .בסדר-
.סע אחרינו. בואו נזוז
?למה שלא תיכנס לארוחת ערב .אמא שלי מבשלת מעולה-
,לא אכלתי אוכל ביתי זמן מה .במיוחד לא טעים כמו זה
.היי, תודה על מה שעשית .אף אחד לא ניצב כנגד רינו
.למשפחתו יש יותר מידי קשרים בעיר
,אנשים כמו רינו .צריך לעמוד מולם ולהשיב מלחמה בחזרה
,אנשים מסוימים .זו הדרך היחידה שהם מבינים
אז אתה נוסע על האופנוע שלך ?כל הזמן, ועוזר לאנשים
,כן. אני נוטה לנוע הרבה .ודברים פשוט קורים על הדרך
?אתה לא מרגיש בודד .לא-
אתה יודע, אתה מזכיר לי .מאוד את ג'יי. ג'יי
.הוא תמיד עזר לאנשים .כן. ותראה מה קרה לו-
.ג'וניור .בקרוב שאהיה בן 18, אני עף מכאן-
.אין סיכוי שאסיים כמוהו
,זו ממש בושה שכיום, בעידן ובימים האלו .לא יכולנו למצוא את הרשע שלקח אותו
סבי נולד אינדיאני חופשי, לפני ,השמורות, לפני מלחמת האזרחים
.לפני מסילת הרכבת, אפילו .היום הם מרעילים את הנוער שלנו
.ובשביל מה? הרוע של האדם הלבן .אלכוהול, סמים וכסף
.תאוות בצע היא הרוע שהרגה את בני
,היה לוחם טוב עבור עמנו .ובן נהדר
קיואה, מתוקה? למה שלא תיקחי את ?אורחנו החוצה לנשום קצת אוויר צח
.נוכל לאכול את הקינוח מאוחר יותר
?ואתה, היכן משפחתך
.ובכן, משפחתי היא חבריי ואמונתי
.אה, והאופנוע שלי
.ובכן, יש לך חברים כאן, עכשיו ?אז אני מניחה שזה עושה אותנו משפחה
.זה נראה כך
.בכל זאת, אני יודעת למה אתה מתכוון
זה כאילו שאתה מחפש משהו או מישהו .שלעולם לא תוכל למצוא
.יש לך עוד כמה שנים להבין את הכל
אבל לפעמים התשובה קרובה .יותר ממה שאת חושבת
?מעולם לא הכרתי את אבי, אתה מבין
,ג'יי. ג'יי תמיד דאג לי .כמו האבא שמעולם לא היה לי
.אני פשוט מתגעגעת אליו המון
.זה פשוט כל כך לא הוגן
,כאילו שהוא פה יום אחד .ואז נעלם ביום שלמחרת
.אני פשוט לא מבינה את זה
,לפעמים עדיף להניח לדברים כפי שהם .לא מובנים
.קל לך לומר את זה .אתה פשוט מכסח את מי שבא לך
?יש לך חברה
.צבי לבן הוא בחור מבוגר ונבון
.הוא ראה הרבה דברים בחייו .כן, הוא אוהב אותך-
?את רוצה ללכת להגיד לו לילה טוב .כן, בסדר-
.הניחו את נשקכם על הקרקע !הניחו אותם! עכשיו
.אף אחד לא יזוז, אף אחד לא יפגע
.זה כל כך פשוט
אלכס, קפוץ לשם ותביא את .התיקים
.שים אותם על הסירה, אחד אחד
!מהר! קדימה! קדימה
.שים את כולם על הסירה, כל אחד מהם .אל תפספס אף אחד
.בדיוק כך
!תפסיקו לירות, לעזאזל
!בוס, אחד בורח
?על מה אתם מסתכלים !לכו תתפסו אותו
!עליו ביל
!בן זונה
?איפה הוא עכשיו .ברח. שכח מזה-
?איפה הוא לעזאזל .אני חושב שאיבדנו אותו-
.הבוס יקרע אותנו .שתוק-
?מה זה
.בסדר, זה מספיק
.חזרו בחזרה לסירה .תחזרו לכאן, ותעלו לסיפון
.בואו נלך מכאן
.אני רוצה לדעת מי הבחור שברח .ברור, בוס-
?ומי הוא לעזאזל ?ומי עוד יודע על העסקה
.יש לי חדשות טובות בשבילך .זו תהיה הקלה-
.מצאנו את זה
?זה יפה. מה זה לעזאזל
בילי. הילד האינדיאני שחייב .לנו אלפיים דולר
.אה, כן, בילי
מרפ, אני רוצה שתיקח כמה בחורים ,ותמצאו את חתיכת החרא שברח לנו
?ואני רוצה אותו מת. מובן
.אל תדאג, בוס .אני יודע בדיוק איפה לחפש אותו
.טוב
.לילה גדול בבלאק ריבר. זהו ליל שבת ?אכפת לך אם אצטרף אלייך
.קדימה. שבי .בוא נשתה כוסית קודם-
.יש לי את המלון הזה כבר שמונה שנים .נהגתי לשנוא את העיר הגדולה
.עכשיו אני די מתגעגעת אליה ,אני מנסה רק לחסוך מספיק כסף
.למצוא לעצמי גבר טוב ולעוף מכאן
.חושבת עלייך
.לכי תשתי משהו, תהני ?אני קניתי לך את החליפה הזו
אתה אף פעם לא יכול לבזבז מספיק .על אישה נאה
.נכון
?אז מה אנחנו משחקים כאן, צ'יף ?משחק שמונה-כדורים קטן
?מפוספסים או חלקים
.בלי הריגות יותר
.אני לא יכול להיות מעורב בזה יותר .תסלח לי-
.אנחנו חייבים להיות זהירים יותר .השיטות שלך, הן גסות
.הן מושכות הרבה יותר מידי תשומת לב ?השיטות שלי, הא-
למה שלא תדאג ?לחלקך בעסקה
?ותשאיר לי לדאוג לשלי, בסדר
.לעזאזל, אני צריכה עוד קצת לימונים .מיד אחזור
היי, גברת קטנה. למה שלא פשוט תושיבי את התחת הקטן והיפה שלך
?על הכיסא הזה ?ולמה שאתה פשוט לא תשב-
.אני צריכה ללכת למטבח ?יותר טוב מזה, למה לא בחיקי-
.עכשיו, בחייך .תסלחי לי, גברת. תחזיקי את זה-
?אז רבותיי, ישנה בעיה .כן, אתה-
בשורה התחתונה, שנינו ...יודעים את זה, שאם לא אעביר את זה
את הקזינו הזה של הבחורים מהצפון ,על מגש של כסף
.הם יהיו עצבניים
,ולא משנה מה יקרה .הם ירצו את כספם
?הבנת
.כן, כן .החור הפינתי-
כן, חשבתי שהמועצה איתנו .בנוגע לזה
,עסקת הקזינו הזו .הייתה צריכה להיות שלנו
ובכן, אז למה משפחתו של ג'יי. ג'יי ?שולטת בפרויקט
אמרת לי או לא שאם אני ,אוציא את ג'יי. ג'יי מדרכנו
מועצת השבט תהיה חייבת לתת ?לנו את הפרויקט
?זה לא מה שאמרת לי .כן, זה מה שאמרתי-
.בסדר. אני מבין מה שאתה אומר
רק תן לי לראות מה אני יכול לעשות .בנוגע לזה. -מאוחר מידי בשביל זה
אתה מבין, עכשיו אני צריך למחוק את ,כל המשפחה המזדיינת
.רק כדי להבהיר את הנקודה שלי
!על זה אני מדבר, השיטות שלך, בנאדם
.כן. הן אפקטיביות, בכל פעם מחדש .חור צדדי