לינק להורדה https://did.li/Mission-Manju
לצפייה בדיבוב אנגלי - - שנו ערוץ אודיו בנגן
- בהשראת אירועים אמיתיים -
.מלחה"ע השנייה
,בפעם הראשונה בעולם .מדינה השתמשה בפצצה גרעינית
למרות שהפצצות האטומיות שהטילה אמריקה על הירושימה ונגסאקי
,הביאו לקץ מלחמת העולם
.הן התחילו סוג חדש של מרוץ בעולם
.מרוץ לבניית פצצות גרעיניות
.סמל הכוח האולטימטיבי
1971. פקיסטן הפסידה במלחמה עם הודו .בפעם השלישית
.הם רצו נקמה בכל מחיר
.נותרה להם רק דרך אחת להביס את הודו
.לייצר פצצה גרעינית
,אבל מלחמות לא מנצחים בכלי נשק .אלא במודיעין
- דלהי -
.והקלף המנצח של הודו היה אגף מחקר וניתוח
סוכני האגף למחקר וניתוח שלנו .הסתננו לפקיסטן מפשאוור ועד לקראצ'י
,משימתם לא הייתה להפעיל נשק
.אלא להשיג מידע קריטי ולשלוח אותו לדלהי
.רחוקים מארצם, הם היו החיילים של הארץ
.שמי ר' נ' קאו. אני ראש אגף מחקר וניתוח
.וזהו סיפורו של חייל אחד אמיץ שכזה
"אלוהים גדול"
רוואלפינדי, פקיסטן - - 1974
אלוהים גדול"
"אני מעיד כי אין אלוהים מלבד אללה"
:הביא וסנכרן avi054
!היי, אנואר
.טאריק .שלום עליך-
?מה שלומך .הכול טוב בחסדי האל, אנואר-
?דיברת עם דודך עליי
.כן, אבל הוא לא צריך עובדים חדשים עכשיו
.אם תוכל לארגן פגישה, אנואר
.לא תמצא חייט טוב ממני בכל פקיסטן
.אנחנו עושים את זה כבר דורות. זה בדם שלי
.אבל אין להם משרה פנויה
.שמעתי שהצבא מגייס אנשים
הדוד שלך אמור להיות מוצף בהזמנות .לתפירת מדים חדשים
.תנסה להבין, אנואר
אני לא רוצה להישאר תקוע .בתפירת בגדי נשים לנצח
.והן קשות עם הכסף
...כמה כבר יכולים שני מטר בד .תעזור לו, אנואר-
.הוא אדם ירא שמיים .הוא מתפלל חמש פעמים ביום
."אני מנסה, "מאולווי סאאב
.תגיד לדוד שלך שאני ממליץ עליו .אין בעיה-
.שלום עליך .ועליך השלום-
."תודה רבה, "מאולווי סאאב
.שהאל יגן עליך .שהאל יגן עליך-
.מדי צבא הם לא כמו בגדי נשים
- מומין חייטים -
?אתה יודע איך לגזור שרוולים .כן-
.תראה לי
.הנה
.תשחיל חוט במחט
.באמת, אדוני .אני יכול לעשות זאת בזמן שאני מתעטש
.תעשה את זה
.כדאי שתתעטש, בחור. אולי זה יעזור
.הוא צריך הכשרה
?אשלם לך 300 רופי בחודש. מקובל עליך
?מי יעבוד עבור זה? נכון, טאריק? זה בסדר
.מקובל עליי !הוא הסכים-
.תתחיל מחר, בני
?תיזהרי! את משוגעת
!אמרתי לך כל כך הרבה פעמים .אבא-
.נו! תיכנסי למכונית .הבחורה שיגעה אותך-
.הסכמת לעבוד בעד 300 רופי
.יופי
.נסרין, האחיינית של הדוד מומין
.המסכנה עיוורת מלידה
.נסרין
אלי יודע"
כמה אני אוהב אותך"
כן, אלי יודע"
אלי יודע"
כמה אני אוהב אותך"
ליבי כמה אלייך" איבדתי את ליבי באהבתי אלייך
כל מה שאני רוצה זה אותך"
כן, אלי יודע"
אלי יודע"
כמה אני אוהב אותך"
העיניים היפות האלה" גנבו את ליבי
העולם שלי בתוך עינייך"
העיניים היפות האלה" גנבו את ליבי
"העולם שלי בתוך עינייך"
?למה שלא תקפיץ אותי
.אתה לא חשאי כפי שנדמה לך
.זיהיתי את הבושם שלך מהיום הראשון
.בואי ניסע. יחשיך עוד מעט
?אני רגילה לחושך. אתה פוחד ממנו
איך אדם מתאהב" איך העולם הופך צבעוני
אני רואה זאת בעינייך"
מהו אור הירח" איך המנורות נדלקות
אני רואה זאת בעינייך"
אני תוהה איך היום ממהר לחלוף"
אני אבוד במחשבותיי"
כל מה שאני רוצה זה אותך"
אלי יודע"
כמה אני אוהב אותך"
אלי יודע"
כמה אני אוהב אותך"
אלי יודע"
כמה אני אוהב אותך"
אלי יודע"
"...כמה אני אוהב אותך"
?איך אתה מעז
.אתה תתחרט אם אראה אותך בקרבתה
.תקשיב לי .יש לו כוונות רעות-
?איך היית מרגיש אם היה חושק בבת שלך
...אני מתאפק כי אתה אביה של נסרין, אחרת
.זה האני האמיתי שלו. הוא בריון
.אני אוהב את נסרין
.אני רוצה לשאת אותה לאישה
,הוא אדם טוב וישר ?איפה נמצא מישהו טוב יותר
?אז אני צריך למסור את בתי לאדם בור
?איך הוא ידאג שתהיה מאושרת .טוב, אני מצטער-
.אבל גם אתה לא משכיל במיוחד ?לא הרשיתי לך לשאת את אחותי
,אם אימא שלה הייתה בחיים .היא הייתה מכניסה לה שכל לראש
.אבא, אתה יודע שלא חשוב לי שאני עיוורת
.אבל אחרי שאימא נפטרה, הייתי עול עבורך
.טאריק רומם את החיים המוגבלים שלי
.אני נושמת בחופשיות כשאני איתו
.אף אחד לא יכול לאהוב אותי יותר מטאריק
.אפילו לא אתה, אבא
"את רואה את העולם בעזרת עיניי"
.אני מסכימה
"אני שם אותך על הריסים שלי"
.אני מסכים
אלי יודע"
כמה אני אוהב אותך"
אלי יודע"
"כמה אני אוהב אותך"
,עשר, תשע, שמונה, שבע
...שש, חמש, ארבע
פוקראן, הודו - - 18 במאי 1974
...שלוש, שתיים, אחת
מטה המודיעין הבין-זרועי - - איסלמבאד
מקסוד אלאם - - ראש המודיעין
.מר אלאם, בוא בבקשה
.אקרא את הדו"ח שלך מחר .היום יום ההולדת של אשתי
.זה לא דו"ח, אדוני. אלה חדשות מהודו
אנחנו רוצים לבשר לקהל שלנו שהודו ביצעה בהצלחה פיצוץ מבחן
.ראשון של פצצה גרעינית
."שם הקוד של המבצע היה "הבודהה המחייך
והוא בוצע בפוקראן, ראג'סטאן
.בפיקוח הצבא ההודי ומדענים
.הלו
?אתה שומע אותי .הלו-
.כן, דבר בבקשה
.אני מקשיב לך
מעון ראש הממשלה - - איסלמבאד
?אדוני, מה עם העוגה הזו
יום הולדת שמח - - אשתי היקרה
אדוני, הודו הצהירה .שזה ניסוי גרעיני לצורכי שלום
!ניסוי גרעיני לצורכי שלום, בתחת שלי
.תחשיב את זה לאיום מהודו
.כבר איבדנו את מזרח פקיסטן
.עכשיו נאבד גם את קשמיר
אנחנו מוכרחים להאיץ .את תוכנית הנשק הגרעיני שלנו, אדוני
.זה מה שרציתי לשמוע
אדוני, אנחנו צריכים פיזיקאי גרעין .ומהנדס מתכות עבור זה
.ואני חושב שיש רק אדם אחד שיכול לעשות זאת
.ע' ק' חאן. עבדול קדיר חאן
?מה אתה אומר, מר אלאם
.לא נוכל לסמוך עליו, אדוני
.גם כשהיה בפקיסטן, הוא הפר הרבה חוקים
.אדוני, הוא עושה עבודה פורצת דרך בהולנד
.הוא רק רוצה תוצאות, והוא יעשה הכול לשם כך
.אז הוא האיש שלנו. בדיוק מה שאנחנו צריכים
.שיחזור לפקיסטן
אנחנו מוכרחים לשמור את המבצע הזה .בסוד מפני העולם
.עבור פקיסטן
,אנחנו נרעב, נאכל עשב
!אבל פקיסטן תייצר פצצה גרעינית
פקיסטן הייתה מוכנה לעשות כל מה שיידרש .כדי לבנות פצצה גרעינית
,וכדי להוציא את זה לפועל .הם גייסו את ע' ק' חאן
.המדען המסוכן ביותר בעולם
.ברוך שובך, אדוני .ברוך שובך-
?איך הייתה הנסיעה .טובה-
.הוא היה עכשיו הנכס החשוב ביותר של פקיסטן
ופקיסטן עשתה כל שביכולתה .כדי שמשפחתו תהיה מרוצה
.ברוך שובך, מר חאן
.הגיע הזמן להעמיד את הודו במקום
,מבלי שהעולם ידע
.נבחר מיקום למתקן הגרעיני
.פרויקט 706, הסוד השמור ביותר של פקיסטן
הקהילה הבינלאומית צריכה להתאחד
.ולגנות את הפעולות חסרות האחריות של הודו
.מצד אחד, ראש הממשלה בוטו האשים את הודו
ומהצד השני, התוכנית הגרעינית הלא חוקית שלו .התגבשה במלוא המרץ
.נכנס לתמונה קולונל קדאפי מלוב
,הוא טרוריסט בעיני העולם .אבל עבור פקיסטן, הוא בעל ברית קרוב
קדאפי סיפק 500 מיליון דולר .כדי לממן את פקיסטן
רכיבים גרעיניים אסורים .הוברחו מהשוק השחור האירופי
והאורניום עבור הפצצה הגרעינית .הוברח מאפריקה
- לוב -
ערב הסעודית, איראן - - אפגניסטן, פקיסטן
.פקיסטן הייתה קרובה מאוד להשיג את מטרתה
אני דורש מהקהילה הבינלאומית ,להטיל סנקציות על הודו
.כדי לעצור את תוכניותיה השפלות
.זה אזור הסרכזות המרכזי
.השטח החיצוני ?והשטח הפנימי-
...לא .ועכשיו לחדשות מיוחדות-
,היום באו"ם .פקיסטן השיגה ניצחון חשוב על הודו
לאחר הכרזה ,כי הפיצוצים בפוקראן חסרי אחריות
.תוכנית הגרעין של הודו הושעתה
רוואלפינדי - - 1977
?שרפת את זה, נכון
.איכס
.זה מה שקורה כשמבשלים בחום גבוה
.בסדר .זוז-
.זה יעשה לי מזל רע אם תביט בי ככה
,זכותי להביט בך כמה שליבי חפץ
.כי אני בעלך, אהבת חיי
!בראבו, שייקספיר שלי
.בראבו .תודה-
.מספיק. הרופא אמר שתנוחי
.יש עוד חמישה חודשים .אני לא יכולה לנוח כל כך הרבה
.אז בסדר
?אתה יוצא מוקדם היום
.כן, הדוד יגיע מאוחר היום .אז אני צריך לפתוח את החנות
?טוב, לא תנשק אותו לשלום היום
!בוגד, צא החוצה
...אחרי הכול
!בוגד, צא החוצה
.תשברו את הדלת-
?מה העניין? אתה שוב דואג בקשר לתינוק
.לא. אני רק קצת מתוח
.זאת אחריות עצומה .האל בירך אותנו-
.תסמוך עליי. אתה תהיה האבא הכי טוב
!אדוני
עצרת ראשת הממשלה - - קאנפור
.לא אכפת לי אם אחיה או אמות
.אבל כל עוד אני חיה, אמשיך לשרת
.אשרת את האומה הזאת ואת אזרחיה
.מר קאו כאן. תסתכלי
?מי צריכה להיות ראשת הממשלה שלנו !אם האומה שלנו-
.ראש אגף מחקר וניתוח הגיע מדלהי
.זו כנראה שעת חירום לאומית
.גברתי, זו שעת חירום לאומית
.פקיסטן מייצרת פצצה גרעינית
יש לנו מודיעין מאירופה
לפיו פקיסטן קנתה רכיבים אטומיים אסורים בשוק השחור
.וייבאה אורניום מאפריקה
?הם עצרו אותנו ומייצרים אחת בעצמם
.עשינו הכול באופן חוקי
.גברתי, עלינו לחשוף את פקיסטן
.העולם צריך לדעת את האמת
?איפה המתקן הגרעיני שלהם
.זה הסוד השמור ביותר של פקיסטן .אף אחד לא יודע איפה הוא
.זו מדינה קיצונית
...לפני שיפתחו במתקפה גרעינית על הודו
.אתה יודע שהם לא יהססו
.אני מסכים בהחלט
.פקיסטן קרובה מאוד לביצוע ניסויים גרעיניים
ואנחנו חייבים למצוא את המתקן הגרעיני שלהם .ולנטרל אותו לפני כן
?ואם תפרוץ מלחמה בגלל זה
.מלחמות מפחידות רק את מי שלא ניצח במלחמה
.פקיסטן צריכה לדאוג בקשר לזה, לא אנחנו
.הזמן אוזל והולך, גברתי
.ואנחנו לא צריכים תחמושת .אנחנו צריכים מודיעין
.מישהו שיכול לבצע את זה בלי למשוך תשומת לב
?ויש לך מישהו כזה בפקיסטן
.יש לי האדם המתאים ביותר לתפקיד
.אני סומכת עליך, קאו. תן לו את המבצע
.הודו סומכת עליו
,אחרי שהוכרזה שעת חירום
.מסעות הבחירות מתנהלים במלוא הקצב בהודו
...בגלל יחסים רגישים עם ניו דלהי
.מותק, תכבי את הרדיו
.הם מקשקשים על הודו ופקיסטן כל היום
.כן .הנה, טאריק. קח קצת-
.האוכל נהדר
.אבא, קח קצת
.לא .הנה-
אסור לנהוג בחמדנות .כשנמצאים בביתו של מישהו אחר
?ביתו של מישהו אחר
.אתה המבוגר ביותר במשפחה. בבקשה קח קצת
?אז טאריק, התחלת לחפש עבודה טובה יותר
או שאתה מתכנן להשאיר את הבת שלי ?תקועה בבקתה הזאת לנצח
.אבא, זה גם הבית שלי
.לא אקשיב לזה יותר
.בחייך, אחי
.היה טוב יותר כשהרדיו פעל ...הודו מגבירה-
.נסרין
.עליי לבקר את נאווד אחרי שאקח אותך הביתה
.הוא קיבל הזמנה חדשה מדובאי
.אני חושב להקים איתו עסק
?ממתי ההצקות של אבא מטרידות אותך
.לפעמים אני חושב שהוא צודק
.יכולת למצוא מישהו טוב ממני
.זה נכון
.התחתנתי איתך רק בגלל הקטנוע הזה
.לו רציתי, הייתי יכולה להתחתן עם דרמנדרה
?למה בחורות אוהבות את השחקן הזה כל כך
.ואפילו לא ראית אותו
.לא ראיתי גם אותך
.אבל הקול שלו הוא כל מה שהוא צריך
"!אהרוג את כולכם"
"!גבאר סינג, הנה אני בא" "!גבאר סינג, הנה אני בא-"
דסק סוכנים סמויים, אגף מחקר וניתוח - - ניו דלהי
.טאריק
,נו, מר רומיאו ?השכבת את הבחורה העיוורת לישון
?אתה כועס
.תקשיב, רומיאו, היא רק כיסוי .היא לא אשתך האמיתית
.כן, אדוני
.ושמעתי שהתחלת להתפלל חמש פעמים ביום
.אביך הבוגד בטח רוקד בקברו
?שנגיע לעניין, אדוני
.טוב, אני חושב שאתה חסר ערך
.אבל לרוע המזל, הבוס סומך עליך
?אתה שומע אותי
.כן, אדוני
אני מניח שאתה יודע .על הזיקוקים שלנו בפוקראן
.כן, אדוני
.השכנים שלנו רוצים גם לעשות את זה
,הם אומרים ".הזיקוקים שלנו ישמטו את הלסת שלכם"
,שאלנו אותם מנין הם משיגים אותם
,היכן הם מתכננים לייצר אותם .אבל הם לא גילו לנו
.אתה חייב למצוא את המיקום הזה .בסדר, אדוני-
והמבצע הזה ייקרא
."מבצע מג'נו"
.בסדר, אדוני
.יש דוכן אוכל בדרך צ'אקרי
.לך לשם ותגיד להם שאתה רוצה תבליני גורילה
.בסדר, אדוני
?ועכשיו, מה שמך האמיתי
.זה לא הנוהל, אדוני !שם-
.אמאנדיפ סינג .שם מלא-
!נו, צא, בוגד. צא
!תיכנע עכשיו
!תשברו את הדלת !בוגד-
.אמאנדיפ אג'יטפל סינג
.בן ארור של בוגד
!פשוט תירקב שם
- מבצע מג'נו -
רק הסוכן הכי טוב .ימצא את מתקן הגרעין של פקיסטן
- מטה אגף מחקר וניתוח -
.אסור לנו לפשל בזה
.דבר בכנות, מישרה .בחרתי אותך כי אתה אומר את דעתך הכנה
.אז תגיד לי
.אדוני, אמאנדיפ הוא טעות
.אתה טועה בכך שאתה נותן לו את המבצע הזה
.כל המחלקה מתנגדת לזה
.זה היה אביו שמכר מידע צבאי רגיש לפקיסטן
?אז איך אמאנדיפ יכול להיות אמין
.אביו בגד במדינה והבן מכפר על כך
?איזו סיבה טובה יותר
,אם זה היה מישהו אחר
.הוא היה משנה את שמו וחי חיים קלים
.אבל אמאן בחר בדרך הקשה
אמאנדיפ הוא הצוער מספר אחת .בהיסטוריה של האקדמיה
!הסטודנט הכי טוב
.הוא לא יאכזב את הודו
?אבל מה נקודת הייחוס שלו
?איפה הוא יתחיל
.מטה הצבא הפקיסטני הוא ברוואלפינדי
ואמאן יודע שפקיסטן
.לא מנוהלת על ידי הממשלה, אלא על ידי הצבא
.היי, אחי! טנדורי אחד בבקשה
.עם תבליני גורילה
?מותק, את מתכננת להישאר כאן עד שנתחתן
!היי
.האקדח הזה הוא בשבילך
.שארמה ביקש שאתן לך אותו
.ואתה הפכת אותי לבשר קצוץ
.איש צעיר וכעוס
.אני רוצה דיווח על כל פרוטה
.אני מרגל, לא רואה חשבון
.אלוהים
!מאהבת
.אז היא אשתך. אני מקווה שלא התאהבת
:מלמדים אותנו בהכשרה .מה שלא תעשה, תהיה יסודי בזה
.אולי נמנמת בכיתה
.איך ידעת? באמת נהגתי לנמנם
.אבל אל תחשוב שאני טיפש
.אני קשוח
.להשתעשע זה דבר אחד, אבל להתחתן... לעולם לא
.ראיתי רבים כמוך
.גבר עלול להתרכך
!קח את האקדח
.שמור לך אותו
.אני לא עובד ככה
,כמובן. אתה עובד בעזרת עיניך הרצחניות .מר רומיאו
.לפחות תשאל מה שמי
.תגיד לי .אסלאם אוסמנייה-
.זה השם האמיתי שלי. גם האוכל שלי אמיתי
.אולי תביא את אשתך יום אחד
בוא תפגוש אותי אם תרצה"
"או שתלך לעזאזל, מותק"
.אדוני, הוא משהו מיוחד
.הוא בכושר וגבוה ועם אישיות
.הוא אדם שלא מדבר הרבה. והוא גם קשוח
?שאשיא לו את אחותך
.אדוני, כל מה שאני אומר זה שהוא בחור רציני
.תשגיח עליו
.ואל תתיידד איתו יותר מדי
.אם הוא יפשל, אתה זה שיירה בו
?הבנת
.נאלצתי לנעול אותו. החשבון הפך יקר
.הם מתקשרים מאחורי גבי
והנה המפתחות
.למקרה שתצטרך להתקשר
.כן. תודה
?שאספק את המדים .כן-
.אלה שלמעלה מיועדים למפקד החטיבה .תמסור אותם ראשונים
.בסדר .כן-
.אעשה את זה .בסדר-
!סגור את החנות אם אתה לא עושה עבודה טובה
.מצטער, אדוני. אשלח מישהו מיד
.כן, בטח
!ראשיד .כן-
.תמהר לבית מפקד החטיבה
?מה העניין, דוד .כולם חסרי תועלת-
.שני כפתורים חסרים במדי מפקד החטיבה
.טוב, אל תדאג
.תן לי את הכפתורים. אלך לתקן את זה מיד
.וגם אתנצל .כן-
.זה טוב יותר. הוא ישמח לראות מישהו מהמשפחה
.בסדר .הנה-
.קח את הכפתורים האלה .טוב-
- מגורי קציני צבא -
?באת לפגוש את מפקד החטיבה .כן, אדוני-
.תמשיך
.אדוני, התה שלך
?תרצה קצת תה
.לא, אדוני. רק עכשיו קלטתי
.היית בחתונה שלי
.נכון
?אתה לא החתן של רסול .כן-
?בגלל זה נראית מוכר. הכול בסדר אצלך
.כן, בחסדי האל
.אהיה אבא עוד מעט, אדוני
.איחוליי .תודה-
.כבר החלטתי
.אם זה בן, הוא יתגייס לצבא, אדוני
.יופי
אם הייתי בצבא, היית רואה אותי
.יורה בכל אחד מההודים האלה
.אבל הייתי חס על המה מליני
אדוני, קראתי בעיתון
"שההודים בונים פצצה שנקראת "אטום
.שיכולה להרוס את כל פקיסטן
,תקשיב, אם יקרה משהו למשפחה שלי
.לא ארחם עליהם
.הם לא מבצעים את מה שהם אומרים
.הם לא יכולים אפילו למכור משחק קריקט
.זה לא יקרה
.פקיסטן לא פחותה מהודו .אבל אין לנו פצצת אטום, אדוני-
.תהיה לנו
.אבל איך? אין לנו הכסף או האנשים בעלי הידע
.לא אהפוך את בני לחייל .אהפוך אותו למומחה לפצצות אטום, אדוני
.בני יבנה פצצת אטום לפקיסטן
.אין צורך לחכות כל כך הרבה
.מדענים פקיסטנים הם מלומדים ואינטליגנטיים
.הם באו מחו"ל
.אם ירצה האל, נקבל חדשות טובות בקרוב
?אדוני, אנחנו בונים פצצה
...ניצחון לנו! ניצחון לפקיסטן! ניצחון לנו
?אבל איפה הם בונים אותה? ברוואלפינדי
.כי אני רוצה לראות אותה, אדוני
.טוב, זה כאן בסביבה
.כולם יראו אותה
.חגיגות העיד יהיו נהדרות הפעם
,אדוני, זה לא אושר עדיין .אבל יהיו זיקוקים לפני העיד
.זה יכול להיות גם מחר. רק תן לי את המיקום
,זה לא אושר עדיין
.אבל יש סיכוי גבוה שזה באזור רוואלפינדי
.ההנחות שלך חסרות ערך עבורי
.בגלל זה אמרתי, אדוני, זה לא אושר עדיין
...אני צריך עוד זמן ו
?אז מתי תאשר? אחרי שישמידו את דלהי
!נוהל, אדוני
.לעזאזל עם הנוהל שלך
.הקו שלי מאובטח. ולא אכפת לי ממך
.אין צורך לחכות כל כך הרבה
.מדענים פקיסטניים הם משכילים ואינטליגנטיים
- הספרייה הציבורית רוואלפינדי -
- )הטיימס (1971-1970 -
רה"מ בוטו וגנרל זיא - - עורכים שיחות סודיות במולטאן
.היי. את הספר על פיזיקה גרעינית, בבקשה
אדוני, אין לי מושג .איזה סוג חקירה הוא עורך
.או שהוא קונה ספרים או שהוא בספרייה
המחקר הגרעיני נתקל בקשיי מימון - - חמורים בפקיסטן - ע' ק' חאן
החוקר הגרעיני ד"ר נקווי - - מקבל את פרס נישאן-אי-אימטיאז
- צבא פקיסטן יהיה מעצמה עד 1980 -
.ד"ר פייזל, אריף, אזאם
?אזאם... איפה נתקלתי בשם הזה קודם
פיזיקאי הגרעין המפורסם - - ד"ר אזאם מת בגיל 57
!כן
.זה רק מחקר וניתוח .תשכח מלראות פעולה כלשהי
,הוא כעס כשהגיע .אבל אני לא יודע מה קורה עכשיו
.לעזאזל
?נסרין! את בסדר
,אם הייתי יודעת שאלך כל כך הרבה לשירותים
.לא הייתי נכנסת להיריון
?אני יכול לעזור ?מה תעשה-
.איש לא יכול לעזור, אבל אני צריכה לשבת
עכשיו אני יודעת .למה יש שירותים מערביים בחו"ל
.מדענים פקיסטניים הם משכילים ואינטליגנטיים
.הם באו מחו"ל
?מה אתה עושה ?מה הייתי עושה בלעדייך-
.נו. אני צריכה למהר לשירותים
.שלום עליך .ועליך השלום-
?יש לך שירותים מערביים ?שירותים מערביים-
.נראה שאתה נהנה ממותרות, אדון
.אבל שירותי כריעה עובדים טוב יותר
?היי, יש לכם שירותים מערביים כאן
- בילה כלים סניטריים -
.לא תשיג אותם בשום מקום
.הם מצריכים הזמנה מיוחדת
.בסדר .זה תהליך ארוך להשיג אותם-
למרות שעשיתי את זה .בהזמנה ממשלתית לפני כמה שנים
.זה היה קשה
.אני צריך אותם בדחיפות
.אימי מתקשה בשימוש בשירותי כריעה
.שהאל יעזור לה .כן-
.זה יהיה די יקר .יש לי המקדמה כאן-
.בסדר. זה 500 רופי .בסדר-
...וגם 100 רופי על העבודה .בבקשה-
.העניין סגור
.תקשיב ?כן-
...טוב, אני מוציא כל כך הרבה
,אם הייתי יכול לראות את העבודה שביצעת קודם .ארגיש טוב בהרבה
.כן, כמובן .בסדר-
?איפה זה .הכתובת צריכה להיות כאן-
?איפה רחוב שאהי
.הנה זה. זה שם
,בכל רוואלפינדי
.רק בילה יכול לבצע את זה
.נהדר! תודה
- ר' נ' קאו -
הבית התחתון, תוצאות הבחירות הגיעו
,ובאמצעות זכייה ב-298 מושבים מפלגת העם ההודית
.הביסה את ממשלת הגברת ברוב מוחלט
המפלה הזאת מיוחסת .למצב החירום שהוכרז על ידי ראשת הממשלה
זו התוצאה הגרועה ביותר .שהממשלה הנוכחית נאלצה להתמודד איתה
...לפי המקורות שלנו
.איבדת את מושב רייבארלי, גברתי
.יופי
.עכשיו יהיה לי זמן לקרוא כמה ספרים טובים
?מי נבחר כראש ממשלה על ידי הברית
מורארג'י דסאי - - רה"מ הנבחר
- מורארג'י דסאי הושבע -
.זו האומה של מהאטמה גנדי
.הממשלה לא יכולה להיות גדולה יותר מהחוקה
הנזק שייגרם לאזרחים בזמן מצב החירום
.יזכה לפיצוי
.זה נשמע לי כמו נקמה, אדוני רה"מ
.לי זה נשמע כמו צדק
,האם נראה שינוי במדיניות מול פקיסטן ?אדוני רה"מ
.הכול יכול להיפתר באמצעות שיחות
.הם שכנינו הקרובים ביותר
.עליהם להיות גם חברינו הקרובים
?לא נראה לך שזה יהיה קשה, אדוני רה"מ
.קשה מאוד לשכנע אותך, ידידי
.כל הדברים הטובים קשים להשגה
...אבל הממשלה שלי
.לא תפסיק לנסות
...אבל, אדוני
.תפסיק את החקירה הזאת
.היא בזבוז של זמן וכסף
הודות לתאוריות הקשר ,שאתה והגברת שלך המצאתם
.היחסים שלנו עם מדינות שכנות הרוסים
.אני סבור אחרת, אדוני
בזכות המודיעין שלנו, אפילו המוסד הישראלי
.מחפש את מתקן הגרעין של פקיסטן
אדוני, אני חושב שאתה לא מבין .עד כמה המצב מסוכן
.פקיסטן סגרה עסקה עם קדאפי
.הם יספקו פצצות גרעיניות בתמורה למימון
ובקרוב, לכל רודן אסלאמי !ולכל קבוצת טרור תהיה פצצה כזו
.אדוני, זה עלול להתחיל מלחמת עולם שלישית .בגלל זה ישראל רוצה לעצור את פקיסטן
.ופקיסטן היא איום ישיר עלינו
.עלינו להמשיך במבצע הזה תוך כוננות למלחמה
,מר קאו
הנושאים האלה יכולים להיפתר .רק באמצעות שיחות שלום ודיפלומטיה
.אלימות לא תשנה דבר
.תעצור את המבצע הזה
.בסדר, אדוני
.אז אתה צריך להציב דיפלומטים גם בגבולות
?למה אנחנו צריכים צבא
.קיצוץ של 50 אחוזים בתקציב
.אז נצטרך להפסיק חצי מהמבצעים שלנו
ראש הממשלה החדש חושב .שאנחנו מרגלים עבור מפלגת האופוזיציה
?למה ציפית
?אז מה אמרת
.התפטרתי
?אדוני
זו הדרך היחידה להסיט את תשומת הלב .של ראש הממשלה מהאגף למחקר וניתוח
.תמשיך את המבצע בפקיסטן
.הרחק מעיניו של ראש הממשלה
.זו פקודתי האחרונה
.כן, אדוני
.תעצור
.שלום עליך .ועליך השלום-
?רחוב שאהי הוא בכיוון הזה ?כן. מי אתה-
.שרברב .אני מבין-
.הגברת קראה לי
?הגברת קראה לך
?היי, לאן אתה הולך
?גברתי, השכנים שלך לא כאן
.הם עזבו לפני שבעה חודשים
.בסדר ?הם לא שילמו את חובם-
...האמת .בוא הנה-
.בסדר
.תודה, גברתי
?לא גרים כאן זרים
.לא, הבעל היה פתאני
.אני מבין
.אבל אשתו הייתה זרה
.בסדר
?מה היה שמו, גברתי
.אני לא יודעת, אבל קראו לו מר חאן
.אני מבין
?תרצה תה, בני
.בטח, אשמח
.תודה
.כן, גברתי
...האנשים האלה
.לא דיברו עם אף אחד או התחברו עם אף אחד
.אני מבין
.אפילו הזמנתי אותם לתה יום אחד ?באמת-
.היא רק עשתה פרצוף והלכה
?גברתי, במה הוא עסק למחייתו
,טוב, אני לא יודעת
.אבל רכב ממשלתי היה בא לאסוף אותו בכל בוקר
.ביחד עם משמר צבאי
,והאישה הייתה יוצאת בתחתונית
."ואומרת, "ביי ביי
.היא באה להיפרד ממנו
.אלוהים אדירים
?איך הוא נראה, גברתי
.איך הוא נראה? כמו כל הפתאנים שלנו
.גדול וגבוה
?היו להם ילדים
.כן, היו להם שתי בנות
.הן היו בערך באותו גיל כמו של גולו
.והם שיחקו ביחד לפעמים
.היי, גולו. בוא הנה ?באיזה בית ספר אתה לומד
?מי אתה
.שלום עליך
.השכנים הזרים שלך עזבו בלי לשלם את חובם
.טוב, ככה הם .כן-
.הם היו אלה ששדדו את הודו ופקיסטן
.כן. לא נרחם עליהם
...הם גרמו לפילוג. הם חילקו אותנו
.שלום עלייך !טאריק-
.אבא של נסרין היה כאן
.הוא לקח אותה לבית החולים
?בית חולים
?מה קרה, נסרין .זה כלום-
.הרגשתי סחרחורת
.אל תדאג ?איך אפשר שלא-
.תודה לאל שעברתי שם ?ומה אם משהו היה קורה לך
.אבא, אל תתחיל שוב
.איפה היית? לא היית בחנות
.טאריק ממש עסוק בעבודה
.בבקשה אל תעשה סצנה
?מה עוד הוא עושה .אבא, תלך בבקשה-
.אלך הביתה איתו. שאלוהים יגן עליך
.נו
.היי .נו-
.טוב מאוד, גולו
?אתה יודע על העבודה של אבא שלהן
?בסדר, גולו, מה היו השמות שלהן
.סאבה ושרה
.סאבה הייתה נחמדה אבל שרה תמיד רבה איתי
?באמת
?באיזה בית ספר הן למדו
.בית הספר האנגלי. מרי משהו
.טוב מאוד
בית ספר סנט מרי - - רוואלפינדי
.תסתדרו בשורה. אחת אחת. אל תרוצו
?היי! לאן אתה הולך, אדון
?את מי באת לפגוש
.תשכח ממני. תכיר את ג'ינה
.קדימה. קח את זה
.הנה רשומות הקבלה
סאבה חאן - - הנדרינה חאן - עבדול קדיר חאן
.אני לא יודעת, אבל קראו לו מר חאן
- עבדול קדיר חאן -
.הנה תה, אדון
אדוני, ע' ק' חאן .הוא המדען שהגיע לכאן מחו"ל
.המתקן חייב להיות כאן
.בנאדם, אני מבקש תרנגולת ואתה מביא לי ביצה
.אדוני, השם הזה קריטי למבצע
...אני צריך עוד משאבים
לא אבזבז את המשאבים שלי על בסיס השירותים .שהם משתמשים בהם כדי לחרבן
!פרטים קטנים מרכיבים את התמונה הגדולה
...קאו תמיד לימד אותנו ש
.הוא איננו, בני. הבוס שלך נטש אותך
.עכשיו אתה כפוף לי
.תשנא אותי כמה שתרצה
.אבל תאר לעצמך שאני צודק
?איך ייתכן שאתה צודק
.אתה הבן של אביך אחרי הכול
.והילד שלך ייוולד עם אותו הדם המזוהם
".תבורך הארץ הקדושה, תשמח הממלכה השופעת"
.תלמד אותו את זה
.המבצע שלך הסתיים
...אדוני .אתה משוחרר-
!אדוני
.תמיד ידעתי שאתה זומם משהו
.התנהגותך תמיד הייתה מוזרה
.מי יודע מה עוד אתה מסתיר
?תגיד לי! כמה זמן זה נמשך
.תגיד לי .זה לא מה שאתה חושב-
...לעזאזל
.עם מי דיברת? תענה, מניאק שכמוך
?מי הפילגש שלך
.ראיתי אותך אפילו עם הבן שלך במגרש המשחקים
!לא ארשה לך לחיות עם בתי, לעולם
!אספר לה הכול. הכול
.יש בעיה, אדוני
.החותן שלו שמע את השיחה
.הכיסוי שלו נחשף. זה אומר שהלך עליו
?אדוני
.תחסל את טאריק
.טאריק
.טאריק, יש מישהו בדלת
.חכי כאן. אני אענה
.בתאוריה, פקיסטן היא דמוקרטיה
.אבל בפועל, הצבא שולט במדינה
.אפשר להדיח את רוה"מ
מעון ראש הממשלה - - איסלמבאד
הגנרל זיא אל-חאק .היה רודן ערמומי וקיצוני מאוד
.המצב עמד להפוך לקשה יותר עבור הודו
המיקום הזה מוקף בגבעות האלה .ומתבצעים כאן קידוחים
כשנדע את העומק המדויק ,של המנהרה ואת שלמותה
.נעביר את המכשיר ממתקן הגרעין
.זה יהיה מבצע מהיר, אדוני
.מר חאן, הסבת גאווה לפקיסטן
.בבקשה תנוח לזמן מה
.לא קל להשיג פגישה למשקה איתך
.לחיים .לחיים-
!תירו
!הגנרל זיא אל-חאק. תניחו את הנשק שלכם
.אדוני
,אדוני ראש הממשלה .אתה עצור בגין שחיתות ומעילה
,פקיסטן לא תישלט ע"י פוליטיקאים מושחתים
.אלא ע"י הצבא הפקיסטני
.האל הנצחי והתומך, לרחמיך אנו מייחלים
אני מעיד כי אין אלוהים מלבד אללה
.וכי מוחמד הוא שליח אללה
...אם מישהו רוצה לחלוק כבוד
.אני מעיד כי אין אלוהים מלבד אללה
.הם היו גנבים. הם ירו בו וברחו
.העיר הזאת הולכת לעזאזל
...הגיס שלי
- פאתי רוואלפינדי -
...טאריק, תן לי להסביר
.הוא לא ידע כלום
.אתה לא חושב לפני שאתה פועל
".הכיסוי שלו נחשף. זה אומר שהלך עליו"
?שארמה אמר את זה, נכון
.לראשונה, אסלאם הפר את פקודותיו
.הוא הציל את חייך
?מי אתה
.אני חי בפקיסטן כבר תשע שנים
.קצין שדה בכיר רמאן סינג
.אני מכיר את אסלאם
.ועכשיו אני מכיר אותך רשמית
!סוכן? שניכם בובות של שארמה
!תירגע, טאריק
.אל תתערב בעבודה שלי
.לא אפסיק עד שאסיים את המבצע הזה
.תוכל להגיד זאת לשארמה
.ע' ק' חאן! גם אני עקבתי אחריו
.הגשתי דו"ח לפני ארבע שנים
.איש לא טרח לקרוא אותו
.נוכל לעבוד ביחד
.זמננו אוזל
נ' פ' סנטוש - - ראש אגף מחקר וניתוח
?המפות בסדר .כן, אדוני-
.ערב טוב .ערב טוב, אדוני-
?מה החדשות מהיהודים
,אדוני, לפי המוסד
.מתקן הגרעין הוא בכוויתה
?מקור המידע
.אייזק. הוא איש הקשר שלנו בתל אביב
.הוא אמר שיש המון תנועה צבאית בכוויתה
.הישראלים מתכננים תקיפה אווירית בכוויתה
?מתי .אין אישור עדיין-
.והוא חלק איתנו תצלומי אוויר, אדוני
.אדוני, המידע של המוסד נכון תמיד
?מה עם שלך
!גבירותיי ורבותיי
.ממשל צבאי הוכרז בפקיסטן
.הגנרל זיא אל-חאק ימשול בפקיסטן מאיסלמבאד
,אחרי מותו של אביה
.היא שכחה לחייך
.הוא היה גם אימה וגם אביה
.אנחנו צריכות לנקות את כל הכלים בבית
.נסרין שקטה מאוד גם בבית
?היא תוכל להישאר כאן לכמה ימים .זה עשוי לשמח אותה
.כן, אני חושב שזה טוב יותר
.זה בית אימה
.מצטער, דוד .לא יכולתי לבוא לעבודה בימים האחרונים
.אל תדאג בקשר לעבודה
.אנחנו עוברים תקופה קשה
?מה זאת אומרת
?מה קרה
.איבדתי הזמנה של 400 מדים חדשים
?ארבע מאות
.זו הייתה ההזמנה הגדולה ביותר השנה
.אלה היו מדים בעיצוב חדש
.חמיד הפרחח קיבל את ההזמנה במקומנו
.קדימה, האוכל מוכן
.יהי כרצון האל
!טאריק
?למה אתה מתחמק ממני
.אני לא, נסרין
?אז מה קרה
.אני צריכה אותך הכי הרבה עכשיו
.ואתה מרחיק אותי
.בימים האחרונים, דעתך הייתה מוסחת
.בבקשה תספר לי מה מטריד אותך
.אין לי תשובה בשבילך
.אני לא איתך רק בשביל הזמנים הטובים
?אתה לא סומך עליי
.משרד ראש הממשלה
.סליחה, אדוני. יש שיחה שנקבעה מראש מפקיסטן
.גנרל זיא אל-חאק על הקו .תודה-
.גנרל זיא
?ראש הממשלה, מה שלומך
?טוב. מה שלומך
.הכול טוב בחסדי האל
.בוודאי שמעת את החדשות .כן-
.זה היה ממשל מושחת, ראש הממשלה
.אז נאלצתי לנקוט בצעד הזה
אני בטוח שנקטת בצעד הזה .אחרי שחשבת עליו ביסודיות, גנרל
אבל אני מקווה .שתחזיר את הדמוקרטיה לפקיסטן במהירות
.אני לגמרי מסכים איתך
,ואני מבטיח לך
.שנכריז על בחירות בתוך שלושה חודשים
אנחנו מוכרחים לשמור על שקיפות .בין האומות שלנו
.לכן התקשרתי אליך ראשון, ראש הממשלה
.שכנינו הקרובים צריכים להיות חברינו הטובים
.זה חשוב מאוד לפקיסטן .וגם להודו-
.תודה, ראש הממשלה
.אם ירצה האל, נדבר שוב במהרה
.כמובן. ביי
.ביי
?מי הבא בתור .סין, אדוני-
!חמיד
.שלום עליך .ועליך השלום-
.שמעתי שקיבלת הזמנה של 1,000 מדים
.לא. זו רק שמועה
.אלה רק 400 ז'קטים
?אבל הזמנת הז'קטים לא בוצעה כבר בעונה הזאת
.זו הזמנה מיוחדת. הם משתמשים בבד חדש
.בכל אופן, כל עוד נעשה עסקים טובים
.תגיד לי אם תצטרך עזרה לספק את זה
.אביא את הקטנוע שלי
.אני לא צריך לדאוג בקשר לזה .הצבא יאסוף את זה בעצמו
וואו. אנחנו עושים עשר נסיעות .לבסיס הצבא בדרך כלל
.אבל אליך מתייחסים כאל אח"מ
.הם לוקחים אותם למקום אחר, לא לבסיס הצבא
?באמת
.תגיד לי לאן ואפתח שם חנות
,אם הייתי יודע .הייתי פותח אחת בעצמי, איש צעיר
.לפניך
.שאלוהים יגן עליך .שאלוהים יגן עליך-
אלוהים, שחרר אותנו ממעגל המוות .אבל לא מן האלמוות
.יבורך האל שיווה
?טאריק, מה התוכנית
הזמנה של 400 ז'קטים צבאיים .יוצאת מרוואלפינדי מחר
.הצבא יאסוף אותם בעצמו. זו פעם ראשונה
.בואו נעקוב אחריהם
.אני אומר שנחטוף אותם
!שתוק
.אדם חף מפשע מת בגלל הפזיזות שלך
.שטויות
.אחי, אתה כפוי טובה מאוד
.כל אחד אחר היה כורע ומשתחווה
.אני לא יכול לעבוד איתו !טאריק-
.בסדר, אז תן לי לכרוע לפניך
...עזוב .אגע ברגליים שלך-
!די עם הדרמה הזאת
.בואו הנה. תתרכזו. נו, טאריק
.נו, מר רומיאו. בוא
?מה
ישראל עלולה לשגר תקיפה אווירית .על כוויתה בכל רגע
,אם לא נשיג את המיקום הנכון .המבצע הזה ייכשל
.ואם יצא שצדקת, אז שאלוהים יציל אותנו
.אנחנו נערים עליהם
.נשאל את הצבא ישירות
.באמת
?אז מה היה פסול ברעיון שלי
...בואו פשוט נחטוף אותם !חכה רגע-
?טאריק, מה אתה חושב
.הוא חייב לשתוק
...ואתה
.יבורך האל שיווה
!המפקד !המפקד-
?מה שמכם .סוהייל חאן, המפקד-
.עומר שייח, המפקד
.רשום את שמותיהם .כן, המפקד-
?מה לא בסדר, המפקד? מה עשינו
?מה יש במשאית? ליקר
?ליקר
.לא, המפקד. זו הזמנה ממשלתית
.אלה ז'קטים צבאיים, המפקד
.פתח את זה. לך לבדוק
.המפקד. יש לנו פקודות מפורשות .אסור לנו לפתוח את המשלוח
אתם מצייתים לחוקים ?אבל נוהגים ברכב ללא לוחית רישוי
.אולי היא נפלה בדרך, המפקד
.אתם בושה לצבא הפקיסטני
!אוודא שתעמדו למשפט צבאי
.משפט צבאי .המפקד-
.סליחה, המפקד. אתה יכול לבדוק את המשלוח
.בוא נלך
.זוזו הצידה! המפקד
.רק ז'קטים, המפקד
?לאן
.סליחה, המפקד, אסור לנו לחשוף את זה
.קהוטה, המפקד. אנחנו לוקחים אותם לקהוטה
.המפקד, אנחנו מאחרים לתדרוך
...אבל איך הם מעזים לדבר לבכיר מהם .המפקד, התדרוך-
!תקנו את לוחית הרישוי! מנוולים
.המפקד !המפקד-
!עופו מפה
.קהוטה. זאת עיר קטנה
.היא במרחק שעה וחצי בלבד מרוואלפינדי
.ע' ק' חאן יכול לנסוע בקלות למיקום הזה
...אבל אני תוהה
למה שפקיסטן תבנה את המתקן ?כל כך קרוב לגבול ההודי
.חבוי לעיני כולם
?שמעת על זה פעם
.אני נחנק במדים האלה
.קח את זה
.אני מוכרח להודות, באמת נראית כמו רב סרן
?כמה זמן ייקח לגדל את הזקן בחזרה
.אלה היו שנים של עבודה קשה
?חכה רגע. לא ערכת את החתונה של מר רומיאו
,אם המאולווי, חכם הדת, מתחזה ?החתונה יכולה להיות אמיתית
?כשהזוג מסכים, למי אכפת מהמאולווי
!יבורך האל שיווה !יבורך האל שיווה-
...נסרין, את ?למה-
?חשבת שתוכל להיפטר ממני
.האוכל מוכן. תתרענן ותיכנס
?תוכלי לסלוח לי
.הבעיה היא שאני לא יכולה להישאר כועסת עליך
.לא יכולתי לעזור לאבא שלך
.אנחנו לא יכולים לשנות את רצון האל
.ואותו האל בירך אותנו בצרור של אושר
?מה קרה .תן לי את היד שלך-
.בואי, שבי. בעדינות
.שבי
...זה ?חשבת על שם-
.כן, עלה בדעתי שם
.אספר לך יום אחד
חשבת פעם לעבור למקום אחר ?כדי לחיות חיים שלווים
.אני תמיד שלווה כשאני לצידך
.אבל באמת, תספרי לי
.אני יכולה לחיות בגיהינום אם אתה איתי
.נסרין
.בואי נלך. אני חושב שהתינוק רעב
.אתה צודק, ראש הממשלה
.ממתקים פקיסטניים לא יכולים להתחרות בזה
.תודה ששלחת את המתנות האלה מהודו
.על לא דבר, גנרל
?דרך אגב, איך הבריאות שלך עכשיו
.הברכיים שלי הורגות אותי
.אתה צריך לנסות יוגה. אתה תרגיש את ההבדל
.מסקרן, אני חייב להודות, ראש הממשלה
אתקשר אליך מהבית ביום ראשון ,כדי לדון בזה לפרטי פרטים
.אם אתה פנוי
.בטח. מצפה לזה
.שאלוהים יגן עליך .שאלוהים יגן עליך-
.שבו, בבקשה
.ראש הממשלה הוא חבר קרוב שלי עכשיו
.תטעמו. זה מצוין
.בבקשה
?מה אמרת על המתקן בקהוטה, סרפרז
.המפקד, צריך להציב שם טילים נגד מטוסים
,המפקד, עם תנועה מוגברת .האויבים יכולים לאתר אותנו
הודו לא יכולה לתאר לעצמה .שאנחנו בונים את הפצצה מתחת לאף שלה
.הוא צודק
,אם אנחנו מוכרחים .תירו בכמה הודים בקשמיר קודם
.זה יסיח את דעתם
קהוטה - - 25
- מספרת סלים -
.שלום עליך .ועליך השלום-
.תה, בבקשה .אין בעיה. תשב-
.יש כאן הרבה חיילים
.ספרתי בערך 70
?אתה יודע על משרות פנויות באזור הזה
?אולי בתי חרושת שמחפשים עובדים
.לא, ידידי
,החנויות שאתה רואה כאן
,מוכר הירקות, חנות החטיפים, הספר
הם פתחו לפני כמה שנים
.כשבנו את הבסיס הצבאי מעבר לגבעות
?באמת? כמה גדול הבסיס
.אף פעם לא ראיתי אותו
.אזרחים לא מורשים להגיע לשם
.אני תוהה מה הם עושים שם .זה מסריח כל הלילה
?מסריח? מה הם עושים שם
.פעמיים תה .שלום עליכם-
?למה שלא תשאל אותם ישירות
.אם לא נחזור בתוך שעה, תודיע לבקרה
.אסלאם, אם יש עליך אקדח, תשאיר אותו כאן
.לא הבאתי אקדח לכאן. אני לא טיפש
.בוא נלך
.תקשיב. אתה לוקח סיכון ענק
.זו הדרך היחידה לשכנע את שארמה שלך
.הוא לא שארמה שלי. שטויות
.בוא. שים לב איפה אתה דורך ?למה הכנסתי את עצמי-
.טאריק, בוא נחזור, אחי
?שם למעלה
.תשגיח. תכף אחזור
!היי
!ידיים למעלה
!בבקשה אל תירה, אדוני
.בבקשה אל תירה ?מה עשיתם-
.איבדנו את דרכנו ?איזו דרך-
...הדרך !דברו-
.הדרך לכפר שלנו, אדוני .כן, אדוני-
?איזה כפר .אתה יודע, זה... בראל-
.בראל .כן-
.תסתובבו
?אפשר להוריד ידיים !תשתוק-
.לא שם .אל תתחכם איתי-
.זוז
?מה קורה, אדוני .תהיה בשקט-
.כן, אדוני .כן-
.הינה הוא! מצאנו את קאלו
?קאלו .קאלו שלנו. הנה קאלו שלנו-
.הנה קאלו שלנו !קאלו! כן-
.האידיוט הזה נעדר מהבוקר, אדוני
.יצאנו לחפש אותו .אז תלכו-
?איפה הייתם? מצאתם משהו
.כן .קח-
.מצאנו את קאלו
?אתם לא מבינים פקודות
.לא ציפיתי לזה מכם
.אני מצטער, מר שארמה
,אבל אם ע' ק' חאן גר ברוואלפינדי
?למה שיקימו מתקן מחקר בכוויתה
.התאוריה של טאריק הגיונית .אלה שטויות-
.אדוני, זה טאריק
.היי .אני יודע שקוראים לי בן של בוגד-
,אבל אם לא תתמוך בנו היום .לבן שלך יקראו בן של טיפש
?מה זאת אומרת
.ההיסטוריה לא תזכור אותנו, הסוכנים
.אבל השם שלך יהיה על הלוח
,הקצין שארמה"
שחוסר החזון שלו גרם לנו לשבת בחוסר מעש"
".בזמן שהמדינה הושמדה"
.תחשוב על זה
,אם יפשטו על המיקום הלא נכון .המבצע שלנו ייחשף
יהיה בלתי אפשרי לעצור את פקיסטן .מעריכת ניסוי בפצצה גרעינית
פצצה גרעינית במדינה לא יציבה כמו פקיסטן .משמעותה כיליון להודו
.תחליט מהראש, אדוני, לא מהרגש
.הלו .רמאן סינג, אתה סוכן בכיר-
,ואתה יודע טוב מאוד שבלי ראיה ממשית וחותכת
.לא נוכל לעצור את ישראל
.כן
אם ישראל תתקוף את כוויתה ,וזה לא המיקום הנכון
.פקיסטן לא תחכה עוד דקה
,לפני שנתקוף את קהוטה
.הם יבצעו ניסוי גרעיני
.ואז יכוונו את התותחים שלהם לדלהי
.כן
ישראל תבצע .את התקיפה האווירית ב-48 השעות הבאות
.אחכה לראיה ממשית
שארמה הסכים להישאר ליד הטלפון .ל-48 השעות הבאות
.והוא יחכה לדו"ח שלנו
.ישראל לא תיסוג בלי ראיה ממשית
,אם התאוריה שלך תוכח כלא נכונה .תצטרך לחזור להודו
.לבד
.אני אכנס למתקן
.השתגעת? זו משימת התאבדות
.אתה לא חייב לכפר על מעשי אביך
.אל תעשה טעות גדולה בניסיון לכפר
.אנו לא מתחשבנים עם אימותינו
?למה שנעשה זאת עם המדינה שלנו
.המדינה מורכבת מהאזרחים שלה
,אחרי מות אבא
.רבים קראו לי בן של בוגד
.גירשו אותנו מהבית שלנו
.אף אחד לא עזר לאימי הנוטה למות
...שנאה
.אני פשוט שנאתי אותם
"אבל איך אוכל לשכוח את ה"סרדאר
?שלא נתן לי לישון רעב במקדש הסיקי
,או את האב ג'וזף ?שנלחם בכולם כדי לקבל אותי לבית הספר
ואת מר קאו, שאימן אותי
?כדי שאוכל להיות מסוגל להגן על המדינה הזאת
.אנחנו הודו
.אנחנו לא ניזונים משנאה, אלא מאהבה
.זכינו בחופש שלנו באמצעות אהבה ושלום
?תגיד לי. יש עוד מדינה כמונו
אני יכול לעשות הכול .כדי להגן על מדינה כזאת, רמאן
.הכול
,ידידי
.תחצה את הגבעות
.אנחנו מחפים עליך
.האקדח שלי יטפל בחיילים
אנו חיים תחת שמייך"
מתכרבלים בחיקך"
אנו חיים תחת שמייך"
מתכרבלים בחיקך"
אנו היחידים בעולם"
'שקוראים לאדמתנו 'אימא"
"'שקוראים לאדמתנו 'אימא"
.התוכנית לא חפה מטעויות .אין לנו זמן-
- נסרין היקרה -
נשארנו ערים בשבילך כל חיינו"
עכשיו את צריכה להשכיב אותנו לישון"
שראשך יהיה מורם לנצח" מולדת שלנו
"אפילו אם אף אחד לא מכיר אותנו"
היי שלום נסרין - - אמאן
אפילו אם אף אחד לא מכיר אותנו"
אנו נישאים ללא שם ברוח"
...כמו ניחוח"
אנו היחידים בעולם"
'שקוראים לאדמתנו 'אימא"
"'שקוראים לאדמתנו 'אימא"
?מה קרה, נסרין
.התינוק לא זז מאז אתמול
.הכול בסדר, נסרין
.זה קורה. את בסדר
.בבקשה תחכה בחוץ. אערוך את שאר הבדיקות
.בסדר
?הכול בסדר .כן-
.תלבש את זה ?למה שאלבש את זה-
.לא ייתנו לך להיכנס בלי זה
?למה אתה מכריח אותי .זו מכונת רנטגן-
הקרינה שהיא פולטת כל כך חזקה .שהיא נשארת בגוף שלך
.היא תגרום לך לאין אונות
האור שלה כל כך מסוכן
.שאנחנו לא נוגעים במכונה בלי הז'קט הזה
.זה מסוכן
.בבקשה תיקחי את נסרין הביתה. אבוא עוד מעט
...אבל טאריק ...פשוט-
.אנחנו לא צריכים להיכנס למתקן ?למה-
.כי בקהוטה יש רק מספרה אחת
.אני לא מאמין, אחי
.אתה גאון
- מספרת סלים -
.תזכרו, זה הסימן
?מה זה
.הסימנים של מר רומיאו משונים כמוהו
.תיכנס בבקשה
.שלום עליך, אדוני
.בוא בבקשה .אדוני-
.אני רוצה גילוח .אדוני-
.היי, בני, תזמין תה
.בוא בבקשה, אדוני
.אדוני, הכיסא פנוי עכשיו
.טוב, תעשה לי תספורת .בוא בבקשה-
?מתי הוא ייתן את הסימן
!צ'וטו
?כן, אדוני .תנקה את זה-
.בסדר
...אתה
!אלוהים, פרצה קטטה. תראו
?איך אתה מעז להקניט את אחותי ?מה קורה-
...איך אתה מעז .הוא מכה אותו-
...אחותי !רד ממני-
?מה העניין
!תעצרו אותם
!שמישהו יעצור אותם !תפסיקו-
!תעזוב
!רד ממני
!אל תתערבו
.זה השיער שלי. אני לוקח אותו
!אבל תראה איזה בלגן! תנקה את זה, צ'וטו
?למה התעכבת
!היי! אל תתעסק איתי
.לא ארחם עליך. חתיכת מנוול
!היי
!היי, אידיוט
!לא ארחם עליך
?מה עכשיו, טאריק
.אנחנו צריכים לקחת את זה להודו
?לאהור
- תחנת הרכבת של לאהור -
...אחי
.יש כאן אבטחה הדוקה
"איך תעלה על "סמג'אוטה אקספרס ?בלי הדרכון והוויזה שלך
.אין דרך מהירה יותר להגיע להודו
.ואגה במרחק 20 דקות
.אתה תיתפס אם תעלה
.הכפר באנו צ'אק נמצא בין ואגה לאטארי
.חכו לי במעבר המסילה
?אתה מטורף
.נתראה
.לך לתור הזה
.הניירות לא בסדר .הם כן-
.לא, הם לא .אדוני, הכול שם-
.דרכון, בבקשה
.תרים את הידיים
.היי, אל תיגע בטורבן שלי
.טוב, בסדר. תמשיך
.היי. תסלח לי בבקשה
.זוז הצידה .אדוני-
!אמרתי שתזוז הצידה
?מה העניין, אדוני .זוז הצידה-
.תמשיכי .אדוני-
.תמשיך
?אדוני! תבדוק גם את זה. מה לא בסדר
.אין לך טורבן בתמונת הדרכון שלך
.תהיה בטוח, כל השאר שם ?באמת-
.תוריד אותו
?מה !תוריד את הטורבן-
?להוריד את הטורבן
.הם רוצים להוריד את הטורבנים שלנו .הוא מבקש שנוריד אותם-
?להוריד את הטורבנים שלנו
!הוא מבקש שנוריד את הטורבנים
!זו הגאווה שלנו
.אל תשכח
.זו גם הארץ של הגורואים שלנו
...כשאוכל להילחם נגד 125,000 .רק אז יקראו לי סיקי-
.אחד שאומר שזה נטול סבל .אלוהים הוא האמת-
.הרכבת הזאת לא תיסע בלי הטורבן שלי
.חכה רגע .אדוני-
?אתה רוצה להתחיל מלחמה על הרציף
.אדוני, אתה יכול לעלות .בסדר-
.בואו, חברים. בואו ניסע לאמריטסר
!בואו! הסיקים של האל מנצחים
!הסיקים של האל מנצחים
!בואו, חברים
.בבקשה, בני
?המזוודה הזאת שלך .כן, אדוני-
?של מי התיק הזה .הוא שלי, אדוני-
?של מי זה? זה שלך .כן, זה שלי-
- נבדק ביטחונית -
!אלוהים
?איפה זה
?מה, אדוני .טבעת הנישואים שלי-
?טבעת נישואים .טבעת הנישואים שלי איננה-
.איפה הטבעת שלי? תמצאו אותה
?היא יקרה
.היא לא יקרה, אבל אשתי תהרוג אותי
.היא תגרש אותי מהבית
.פייזל, תקשיב טוב .כן, אדוני-
.קרון מספר שבע, מושב מספר שבע .הוא "סרדאר". תעצור אותו
.תעצור את ה"סרדאר" במושב מספר שבע .כן, אדוני-
.אלוהים
.התחתנתי רק לפני שנתיים
.כן, אדוני. אנחנו מחפשים אותו
.היא תגרש אותי מהבית. די
.דברו ?למה זה ככה, אדוני-
.כלום. כלום
!היי
!תחזור פנימה
!תעלה
?אתה בסדר
.כן. סחורה של לאהור. מהר! בואו ניסע .קדימה-
.לא תרופות, רק תפילות
.אדוני, קרון מספר שבע, מושב מספר 19
.אישה בשמלה כחולה, עור שחום בהיר
.יש חבילה במזוודה שלה. שלח אותה למעבדה
?מה יש בה
.דוגמיות שיער של אנשים שעובדים במתקן קהוטה
,אם הם מייצרים פצצה .הם חשופים לקרינה בכל יום
אז רמות הקרינה צריכות להיות גבוהות .בדוגמיות השיער
.יש לך רק 12 שעות, אדוני .אל תבזבז זמן בבקשה
.אמאנדיפ אג'יטפל סינג, סוף
.סודהי, תקשיב היטב
.רק רגע, בבקשה
.סוכן מיוחד סנדיפ סינג .עלינו לבדוק את התיק שלך
.בדקו את התיק .תני אותו-
...מה העניין, אדוני? התיק שלי
דלהי - - 75
?הדוגמיות כאן .הן יהיו כאן עוד מעט-
.הטכנאי יהיה כאן מוקדם
בסיס חיל האוויר חצרים - - ישראל
- כוויתה -
דלהי - - 32 ק"מ
!תן לי את זה
?מה זה
?תבדוק רדיואקטיביות. כמה זמן זה ייקח
.תמהר
.סמני הקרינה גבוהים מאוד
ויש גם חלקיקים .של אורניום מועשר בדרגה גבוהה
.רק דבר אחד מיוצר מאורניום מסוג כזה
.פצצת אטום
?שארמה .המתקן הוא בקהוטה, לא בכוויתה-
.יש לנו ראיה ממשית
.תעצור את ישראל בבקשה !לעזאזל-
.חמישים ק"מ מהמטרה
.קדימה, אייזק
.אייזק, כאן סנטוש
.תינעל על המטרה
.עשר דקות ליעד
.אייזק, מוסד !תשיג לי את מפקד חיל האוויר עכשיו! לך
.תשע
.שמונה
.שבע
.בטלו את המשימה
.הוא לא בכוויתה
.ארבע
.שלוש
.כאן מפקד חיל האוויר .מפקד הטייסת, בטל את המשימה
.שתיים
.בטל את המשימה במיידי
.אדוני, מתקן הגרעין קרוב. המיקום הוא קהוטה
.חייבים לנקוט בפעולה
.ביצעתם את המבצע הזה ללא רשותי
.נדבר על זה אחר כך
הסוכנים שלנו לא היו מסכנים את חייהם בשטח .אם היה לנו זמן
.אמרתי שאחשוב על זה
.עלינו להפציץ את המתקן בקהוטה
אני לא יכול לדחוף את המדינה שלנו .למלחמה נוספת בלי לחשוב על זה
.הסוכנים שלנו עשו עבודה נהדרת
.הם הסבו גאווה למדינה שלנו
.אנחנו חייבים להם על השירות שלהם
?אדוני
.זה נעצר בזמן, ידידי
.בסדר, אדוני .חכה רגע-
.אני מצטער על ההתנהגות שלי
,כשישבתי בצד הזה של הטלפון
.החשבתי את עצמי לפטריוט הגדול ביותר
.צעקתי פקודות. קיללתי
,קראתי למישהו בוגד
.הפניתי אצבע מאשימה וזה עשה אותי פטריוט
.אבל הודות לך, אדע מעכשיו והלאה
.פטריוטיות היא לא בדם אלא בנשמה
...כל אחד יכול לדבר, אבל אלו שמממשים את זה
.אני מצדיע להם
,אני לא יודע לגבי ההיסטוריה
.אבל הילדים שלי ידעו מי היה אמאנדיפ סינג
.הבן של האומה
.חייל אמיתי
.אף אחד לא יכול לקחת את המדינה שלך ממך
.תקשרו אותי לגנרל זיא
.ראש הממשלה, תקשיב לי
.תן לי תשובה ישירה
?פקיסטן מייצרת נשק גרעיני או לא
.אני לא חייב לך הסבר, ראש הממשלה
.אני לא מחויב
.אבל אתה חבר
.לכן אני אומר לך
.פקיסטן לא מייצרת פצצה גרעינית
?אז מה הולך בקהוטה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר, ראש הממשלה
.אל תעמיד פנים, גנרל
.יש לנו ראיות ממשיות ממתקן הגרעין בקהוטה
.טעיתי
.אי אפשר לסמוך על פקיסטן
.אני מקווה שתזכור שנכנעתם בכל מלחמה
.לא נוותר לכם הפעם
!תשביתו את מתקן הגרעין שלכם עכשיו
...ראש הממשלה
!פייזל
.תשביתו את מתקן הגרעין
.אדוני? אנחנו קרובים מאוד ליעד שלנו
,אם נפסיק את העבודה עכשיו .זה יחזיר אותנו שנים לאחור
...גנרל, עוד מעט נבצע ניסוי
?נוכל לבצע ניסוי ברבע השעה הקרובה
...אנחנו צריכים עוד זמן, גנרל, ו
מטוסי הקרב של הודו .יכולים להגיע לפקיסטן בתוך רבע שעה
!הם יהפכו מתקן של 500 מיליון דולר לאבק
.אנחנו נוכל רק לאסוף את השברים
!תשביתו את המתקן עכשיו
.כן, אדוני
.אשלח את הפקודות להשבתת המתקן
?איך ההודים גילו על קהוטה
.רק אגף מחקר וניתוח היה יכול לעשות את זה
קומץ מרגלים הודים
.חשף אותנו לעיני העולם
,הצבא הפקיסטני, המודיעין הבין-זרועי
.המשטרה
.רק קומץ מרגלים שלהם חשף אותנו לעיני העולם
.החלום של פקיסטן נהרס, גנרל
?האם נקבל זאת בהכנעה
?טאריק, איפה היית
.טאריק .חזרתי-
.לא אלך לשום מקום עכשיו
?מה קרה
?הכול בסדר
.יש לי חדשות טובות, נסרין
.אנחנו עוזבים לדובאי ביום שישי בערב
?דובאי
.כן, מצאתי עבודה שם
?באמת? בדובאי .כן-
.תודה לאל
...נסרין, לא אמרתי לך את זה
.מספיק פעמים
.אני אוהב אותך מאוד, נסרין
.תגיד לי משהו שאני לא יודעת
.יש סוכנים של אגף מחקר וניתוח בפקיסטן
.לא ייתכן, אדוני
?באמת .זה לא ייתכן-
!זה ייתכן
!נבלות
.הם יודעים על קהוטה
סוכנים של אגף מחקר וניתוח פועלים כאן
.בזמן שהמודיעין הבין-זרועי מתבטל
.תמצאו אותם ותחסלו אותם
.כן
!או שאפשוט את עורכם בציבור
.אתן לכם 24 שעות
.עשרים וארבע
!יש לי חבורת מטומטמים איתי בפקיסטן
!מטומטמים
תשיגו לי את הרשומות
של כל שיחות הטלפון להודו
.בשבועיים האחרונים
.יש לכם 12 שעות
- מחלקת מרכזיות טלפון -
קראצ'י לדלהי - - לאהור לדלהי
.כרטיסים לדובאי ?כרטיסים לדובאי-
.בעדינות
- רוואלפינדי, איסלמבאד -
.התבצע סך של 7,255 שיחות
,תסמנו את השיחות שבוצעו בין 22:00 ל-05:00
.במיוחד ממשרדים ומחנויות
.בסדר, אדוני .עוד דבר אחד-
.תתרכזו בשיחות שהתבצעו לדלהי
- רוואלפינדי -
?כמה אנשים .עשרים ואחד-
.תסגרו את קווי הטלפון. תתחילו את הפשיטות
,אם מישהו אומר שהוא יתום .תניחו שהוא סוכן אגף מחקר וניתוח
.תחסלו אותו במקום
,אבל אדוני .חלקם עשויים להיות אזרחים פקיסטניים
.יש קורבנות בכל מלחמה
.מרכזנים, תקשיבו היטב
.יש לנו הוראות לחסום את כל השיחות
.אל תעבירו שום שיחה .כן, אדוני-
.את נוסעת למקום חדש, כל כך רחוק מכולנו
?איך תדאגי לעצמך
.טאריק איתי
.אל תדאגי. אשלח גם לך כרטיס טיסה
.נתגעגע לביריאני שלך
?לא תזמין אותי לדובאי ?אתה יודע להכין ביריאני-
.אני אלמד .אז אזמין גם אותך-
.אני מאחלת לכם הצלחה
.שאלוהים יגשים את כל משאלותיכם
.אמן
.ילדתי
.הגיע הזמן לדובאי .כן-
,הילדים האלה ייסעו לדובאי
.ואנחנו עדיין נהיה כאן ונתפור בגדים
"אל תתרגשו ללא סיבה"
?כן, אדוני
.אתה סוגר את החנות מוקדם היום .כן, נשארו לי כמה חטיפים-
.אוכל לארוז אותם בשבילכם
?אתה גר כאן .כן, יש לי מיטה כאן-
?ההורים שלך גרים איתך
?כן. רוצים לפגוש אותם
!אימא
!אבא, צאו החוצה, בבקשה
.נסרין, שכחתי להיפרד מכמה חברים
.אלך לפגוש אותם .תחזור מהר-
.כן
- פשאוור -
.הניצחון לך, האנומן! ים החוכמה
...אתה השליח האלוהי של האל ראמה
...אתה מגרש את החושך
- לאהור -
- פייסלאבאד -
- קראצ'י -
- מולטאן -
- איסלמבאד -
- מיאנוואלי -
!אבא
בלי מדים על גופנו" ובלי כוכבים על כתפנו
אנו חיים תחת שמייך"
הדגל שלנו לא יונף נמוך"
בכל זמן שתוזכר הקרבה"
נהיה ראשונים בתור"
לא משנה אם אנו על האדמה או לא"
נחייך בין כוכבים"
"נחייך בין כוכבים"
!טאריק
.טאריק! כדאי שתעוף מכאן
?מה עם אסלאם
.באתי מהמזנון שלו
.הייתי מציל אותו אם הייתי מגיע בזמן
?אסלאם
.בוא נצא מכאן .נוכל לחצות את הגבול מפאזילקה
?נסרין !אל תהיה משוגע-
.יש לך סיכוי טוב יותר אם תימלט בחיים
!למענה, בוא איתי
מרמה מובילה לאותו הכאב .בין אם זה בהודו או בפקיסטן
לא אתן לנסרין ולתינוק שלי .לעבור את מה שאני נאלצתי לעבור
.אני חייב ללכת .לא איפרד לשלום-
,אפגוש אותך במהרה בבית שלנו
.בארצנו
.שהאל שיווה יעזור לך
?למה החיפזון פתאום
.שעת הטיסה השתנתה
.לא יכולתי אפילו להיפרד לשלום
.תנהג בזהירות
?את בסדר
?אם לא התקשרת אתה להודו, מי התקשר
.להודו? אין לי מושג, אדוני
?נתת את מפתחות החנות לעובד כלשהו
?מפתחות
?טאריק ?טאריק-
.אדוני
.תודיעו לאבטחה בשדה התעופה .טאריק חוסיין ונסרין
.אם תעודות הזהות תואמות, תעצרו אותם
!כן, אדוני
.הנה שדה התעופה, אדוני
.תוריד את זה
.בואי, נסרין
- בדיקה ביטחונית -
.ערב טוב, אדוני. דרכון, בבקשה
!הנה הוא. עצור
.תודה. שתהיה לכם טיסה בטוחה
.בואי
!ידיים למעלה
.יבורך האל שיווה
!חיילי קומנדו, מכאן
.תביטו בתמונה הזו היטב
.אזור צ'ק אין, אזור ההמתנה, פשוט תתפרשו
.תאט, טאריק. אני לא מצליחה לנשום
.אנחנו בשער הביטחון
.אתם תבדקו את הצד השמאלי
?מה קרה .כלום-
- הגירה -
.תודה .תודה-
.קדימה .נא להתקדם-
?ראיתם אותו .קדימה-
.תראה לי את רשימת השמות
.לא, אדוני .לא-
?ראית אותו
.כן. הוא נכנס עכשיו
!קדימה! מהר
.הוא עבר את ביקורת הגבולות
...טאריק .רק עוד כמה צעדים-
.אתה מחזיק את היד שלי ממש חזק
!תעזוב
?משהו לא בסדר. מה אתה עושה
.סליחה. בואי. שבי כאן
.בעדינות, שבי
?את בסדר .אני בסדר גמור-
?אבל מה לא בסדר איתך
.אני מרגישה כאילו אנחנו בורחים ממישהו
?מה קרה
.טאריק
?מה קרה
.תגיד לי
.נו. תגיד לי
.את עייפה
.אביא לך כיסא גלגלים
.בואי הנה. שבי על זה
.בואי
.תיזהרי
.אין לנו מושבים צמודים בטיסה
.אבל אל תדאגי
.אתה נשמע מודאג יותר ממני
.ניסיתי להגיד לך משהו
.אמאן
.זה השם שיש לי לתינוק שלנו
?את אוהבת אותו
.מדהים
.זה שם יפהפה
,לא משנה מה ייוולד לנו, בן או בת .השם יתאים
.אמאן
.יש קצת כסף בתיק שלך
.תיזהרי
.אתה מדבר כאילו אתה נוסע למקום אחר
.יש תור נפרד לנשים כאן
.מישהו מהצוות ייקח אותך
?מה איתך
.אפגוש אותך בצד השני
אלי יודע"
כמה אני אוהב אותך"
אלי יודע"
"כמה אני אוהב אותך"
?יש לך הכתובת
.דרכון וכרטיס, גברתי
!תעצור
!תחי הודו
.בואו איתי, מהר
?מה קרה, אדוני .כלום. כנראה איזה עניין ביטחוני-
!היי
היעד - - דובאי
- קריאה אחרונה -
.גברתי, תיזהרי על הראש
.שבי בבקשה
- השער סגור -
!תתרחקו
!אמרתי שתתרחקו
!תיכנע כל עוד אתה יכול
!תירו
.הוא מחזיק באיש שלנו
!תירו
אהובתי"
סלחי לי"
על שעזבתי אותך"
באמצע, בדרך"
כדי לא להפר את ההבטחה שהבטחתי לאימי"
הפרתי את הבטחתי לך"
"הפרתי את הבטחתי לך"
.טוסי, נסרין
.טוסי
"את האחת"
- המריא -
אבל מה נוכל לעשות"
אנו קוראים להודו חיינו"
אנו היחידים בעולם"
"'שקוראים לאדמתנו 'אימא"
.שאלוהים יגן עלייך, נסרין
"'שקוראים לאדמתנו 'אימא"
- שדה התעופה הבינלאומי של דובאי -
.ברוכים הבאים לשדה"ת דובאי
?טאריק
.שמי קאו. אני חבר של טאריק
?איפה טאריק
,נסרין היקרה" ,אם מר קאו מקריא לך את המכתב הזה
".אז אני כבר לא בעולם הזה"
.נסרין, תמיד אמרת שיש לי סודות
.אני אשם בזה
.תמיד אהבתי אותך בכל ליבי
אבל התפקיד חייב אותי .להסתיר כמה סודות מפנייך
.היום, אני רוצה לספר לך הכול
.שמי אמאנדיפ סינג, ואני הודי
,בזכות ההקרבה של סוכנים הודיים
.מתקן הגרעין הסודי בקהוטה נחשף לעולם
.אולם, זיא המשיך להכחיש את האמת
- הגנרל זיא אל-חאק -
למה שפקיסטן תשתתף בהפצת נשק גרעיני
?כשפקיסטן, באופן עקרוני, מתנגדת לה
.כי אין לנו כוונות לפתח מתקן גרעיני
.אדוני, אנו אנשים מכובדים
- ע' ק' חאן -
.אבל אי אפשר להסתיר את האמת
ב-2004, ע' ק' חאן הודה
שפקיסטן מכרה טכנולוגיה גרעינית
.למדינות מסוכנות כמו קוריאה הצפונית ואיראן
...אנחנו צריכים .הייתי מודאג יותר לגבי מה שאתם תגידו עליי
לא לגבי מה שבוש אומר .או מה שדיק צ'ייני אומר
...אני לא שם
פקיסטן לא יכלה לבצע ניסויים גרעיניים .ב-20 השנים הבאות
...ב-1998
- הניסוי הגרעיני פוקראן -
תחת הנהגת ראש הממשלה ,מר אטאל ביהארי ואג'פאיי
.הודו ביצעה את הניסוי הגרעיני השני שלה
והפכה למעצמה הגרעינית הגדולה ביותר .בתת היבשת
.זו לא הרוח שמחזיקה את הדגל שלנו גבוה
.זו הנשימה האחרונה של הקדושים שלנו
אנו חיים תחת שמייך"
מתכרבלים בחיקך"
אנו חיים תחת שמייך"
מתכרבלים בחיקך"
אנו היחידים בעולם"
'שקוראים לאדמתנו 'אימא"
נשארנו ערים כל החיים בשבילך"
עכשיו את צריכה להשכיב אותנו לישון"
שיהיה ראשך מורם לנצח" מולדת שלנו
אפילו אם אף אחד לא מכיר אותנו"
נשארנו ערים כל החיים בשבילך"
עכשיו את צריכה להשכיב אותנו לישון"
שיהיה ראשך מורם לנצח" מולדת שלנו
אפילו אם אף אחד לא מכיר אותנו"
אנו נישאים ללא שם ברוח"
...כמו ניחוח"
אנו נישאים ללא שם ברוח"
...כמו ניחוח"
אנו היחידים בעולם"
'שקוראים לאדמתנו 'אימא"
בלי מדים על גופנו" ובלי כוכבים על כתפנו
הדגל שלנו לא יתנופף נמוך"
בכל פעם שיזכירו הקרבה"
נהיה הראשונים בתור"
אם נהיה על האדמה או לא"
נחייך בין כוכבים"
מי ייתן שהגן שאנו קוראים לו הודו"
ימשיך לפרוח"
מי ייתן שהגן שאנו קוראים לו הודו"
ימשיך לפרוח"
אנו היחידים בעולם"
'שקוראים לאדמתנו 'אימא"
"'שקוראים לאדמתנו 'אימא"
תרגום כתוביות: זיוית אוריין