1
00:00:03,073 --> 00:00:10,417
.תורגם וסונכרן ע"י המהטמה

2
00:02:01,027 --> 00:02:07,174
-ה מ ש י מ ה  א י ס ט נ ב ו ל-

3
00:02:11,978 --> 00:02:14,056
גופה ערופת ראש
...של רופא הודי

4
00:02:14,056 --> 00:02:16,354
נמצאה הבוקר
...ע"י סיור משטרה

5
00:02:16,354 --> 00:02:17,699
במחוז קאבול הדרומי

6
00:02:17,699 --> 00:02:22,129
שם הוא נחטף לפני יומיים
.ע"י אנשי אבו נאזיר

7
00:02:24,925 --> 00:02:27,621
שני מטוסי נוסעים התרסקו...
.לתוך מגדלי התאומים

8
00:02:27,694 --> 00:02:29,924
עפ"י קלטת שהתקבלה
....בערוץ אלזורה

9
00:02:29,996 --> 00:02:33,625
ארגון אבו נאזיר לקח אחריות
.על ההתקפה הזו

10
00:02:41,675 --> 00:02:44,720
.האחד שבזכותו האמת נחשפת

11
00:02:44,720 --> 00:02:46,812
מפריצה מחדר החדשות
...קיבלנו דיווחים ש

12
00:02:46,880 --> 00:02:49,747
...היה פיצוץ בקולנוע אנגרה

13
00:02:51,218 --> 00:02:54,251
משטרת פקיסטן
...לא הצליחה ללכוד

14
00:02:59,359 --> 00:03:00,220
'וכל עמיתי מ'אז'-טאק

15
00:03:00,220 --> 00:03:04,188
.נמשיך לעדכן אתכם בהתפתחויות

16
00:03:17,744 --> 00:03:20,504
במדריד, בירת ספרד הייתה
.סדרה של שלושה פיצוצים

17
00:03:23,083 --> 00:03:28,264
אושר שזו התקפה וודאית...
.על הפרלמנט ההודי

18
00:03:45,632 --> 00:03:48,654
אנשים נחטפו ונהרגו...
.מול המצלמה

19
00:05:04,084 --> 00:05:06,478
?אבל למה הרגתם רופא הודי

20
00:05:06,478 --> 00:05:09,099
.זה לא רק המוות של רופא הודי

21
00:05:09,099 --> 00:05:11,776
!זה מסר לכל הודו מאבו-נאזיר

22
00:05:11,776 --> 00:05:14,115
אז למה אבו-נאזיר
?לא מראה את עצמו

23
00:05:14,115 --> 00:05:16,495
?מדוע הוא מסתתר מהעולם

24
00:05:17,994 --> 00:05:21,032
...אבו נאזיר עוסק במלחמת קודש

25
00:05:21,032 --> 00:05:23,160
.ולא חושף את עצמו

26
00:05:23,160 --> 00:05:28,461
יש מיליוני חיילים שישר יתייצבו
.בפקודה של אבו-נאזיר

27
00:05:28,461 --> 00:05:30,602
,אם יש לכם מיליוני חיילים

28
00:05:30,602 --> 00:05:32,829
אז למה אתם מכניסים
?את הילדים הללו למלחמה

29
00:05:32,829 --> 00:05:34,155
.הם לא ילדים

30
00:05:34,155 --> 00:05:36,090
הם לוחמים גיבורים המוכנים
,להקריב את חייהם

31
00:05:36,090 --> 00:05:38,606
.למען המלחמה לעצמאות

32
00:05:39,478 --> 00:05:41,596
.טאריק

33
00:05:45,191 --> 00:05:46,294
.כן אחי

34
00:05:46,294 --> 00:05:49,218
?למה אתה רוצה להיות שהיד

35
00:05:49,218 --> 00:05:51,420
אלה שמתים מוות קדושים
,בלחימה בבוגדים

36
00:05:51,420 --> 00:05:53,658
.יגיעו לגן עדן

37
00:05:53,658 --> 00:05:55,713
?אתה יודע מהו גן עדן

38
00:05:55,713 --> 00:05:58,412
כן, אתה מקבל את כל
,האורז שאתה יכול לאכול שם

39
00:05:58,412 --> 00:06:00,781
בדיוק כפי שאתה יכול
.לאכול מבלי לבקש

40
00:06:05,031 --> 00:06:07,279
.הקלטת הזו

41
00:06:08,096 --> 00:06:10,230
.זה המסר החדש של אבו-נאזיר

42
00:06:10,230 --> 00:06:12,062
הראה אותה
.בערוץ הטלוויזיה שלך

43
00:06:12,062 --> 00:06:15,493
.הממשלה שלך תרצה אותה

44
00:06:33,327 --> 00:06:35,269
?האלי, היכן הקלטת

45
00:06:35,269 --> 00:06:36,320
.היא נפלה שם

46
00:06:36,320 --> 00:06:38,394
!צאו מכאן

47
00:06:51,471 --> 00:06:53,908
!הרגו את הבוגדים

48
00:07:06,060 --> 00:07:08,109
.ברכות, אני ויקאס סאגר

49
00:07:08,109 --> 00:07:09,726
.ברוכים הבאים לאז'-טאק

50
00:07:09,726 --> 00:07:11,059
.הכותרות הראשיות

51
00:07:11,059 --> 00:07:14,204
אבו-נאזיר, הפנים הכי מסוכנות
.של הטרור העולמי

52
00:07:14,204 --> 00:07:16,669
בפקודותו, פיגועים
...התבצעו בכל רחבי העולם

53
00:07:16,669 --> 00:07:18,367
.התקפות מתאבדים

54
00:07:18,367 --> 00:07:23,605
המטרות העיקריות של אבו-נאזיר
.הם אמריקה, ישראל ובני בריתם

55
00:07:23,605 --> 00:07:26,158
,אבל בהצהרת הקלטת האחרונה שלו

56
00:07:26,158 --> 00:07:28,834
.אבו-נאזיר מאיים גם על הודו

57
00:07:28,834 --> 00:07:32,475
.היום הזהרתי את כל הודו

58
00:07:32,475 --> 00:07:34,956
.עזבו את קשמיר

59
00:07:34,956 --> 00:07:40,206
אחרת, ההודים לא יוכלו
.להגן על עצמם בכל מקום בעולם

60
00:07:40,206 --> 00:07:43,039
זאת הפעם הראשונה
שהקלטת של אבו-נאזיר מופיעה

61
00:07:43,039 --> 00:07:46,315
בערוץ חדשות אחר
."מלבד "אלזורה

62
00:07:46,604 --> 00:07:48,747
.רק באז'-טאק

63
00:07:48,747 --> 00:07:51,340
,לאור ההיעדרות של מר ויקאס סאגר

64
00:07:51,340 --> 00:07:55,736
בית המשפט דוחה את
,התנגדויות עורך הדין שלו

65
00:07:55,736 --> 00:07:59,924
ומאשר לגברת אנג'לי סאגר
.את הגירושין

66
00:08:02,128 --> 00:08:04,513
...יקירתי, אמרתי לך
.דמבו-

67
00:08:09,194 --> 00:08:11,484
.אבא

68
00:08:13,916 --> 00:08:15,958
.עכשיו מאוחר מידי, ויקאס

69
00:08:15,958 --> 00:08:19,136
אתה בן האדם
.הכי אנוכי שפגשתי בחיי

70
00:08:19,136 --> 00:08:21,224
.לא, אנג'לי, לא

71
00:08:21,224 --> 00:08:24,463
,מה שעשיתי עד עכשיו
.היה רק לטובת שנינו

72
00:08:24,463 --> 00:08:27,102
זו הסיבה שקיבלת
.את העבודה באלזורה

73
00:08:27,102 --> 00:08:28,901
.ואפילו לא שאלת אותי

74
00:08:28,901 --> 00:08:32,083
זו רק תוכנית
.לשלושה חודשים, אנג'לי

75
00:08:32,083 --> 00:08:33,739
.לאחר מכן, אצטרך להישאר כאן

76
00:08:33,739 --> 00:08:36,872
.להשמיע את קול הטרוריסטים

77
00:08:36,872 --> 00:08:38,473
!לא, ויקאס. לא

78
00:08:38,473 --> 00:08:40,002
?ובכל אופן, מה זה משנה

79
00:08:40,002 --> 00:08:43,857
.מה זה משנה היכן אתה עובד

80
00:08:43,857 --> 00:08:45,342
.אתה אף פעם לא בבית

81
00:08:45,342 --> 00:08:46,803
.גם את עיתונאית

82
00:08:46,803 --> 00:08:52,044
.הייתי מוכנה לעזוב הכל למענך
...אבל

83
00:08:52,044 --> 00:08:57,844
אף פעם אינך מגיע
.שעה מוקדם בשבילי

84
00:08:57,844 --> 00:09:00,633
.ואפילו איחרת היום

85
00:09:00,633 --> 00:09:02,265
.אני מאוד מצטער, אנג'לי

86
00:09:02,265 --> 00:09:04,743
.אני מאוד מצטער

87
00:09:07,017 --> 00:09:07,939
.לא

88
00:09:08,730 --> 00:09:09,986
!לא

89
00:09:35,126 --> 00:09:39,191
מר ויקאס סאגר, העיתונאי
.מספר אחת בטלוויזיה ההודית

90
00:09:39,191 --> 00:09:44,719
:נולד במומבאי, השכלה
.בית ספר סמאר לורנס

91
00:09:44,919 --> 00:09:48,089
.מומחה לטכנולוגיה, למחשבים

92
00:09:48,089 --> 00:09:50,658
עבודה ראשונה, כתב מתלמד
.ב'טיים' של הודו

93
00:09:50,658 --> 00:09:52,876
.לאחר מכן, כתב טלוויזיה

94
00:09:52,876 --> 00:09:55,435
,העונג כולו שלי
.מר אואיס חוסין

95
00:09:55,435 --> 00:09:57,582
.עיתונאי צבא

96
00:09:57,582 --> 00:10:01,139
,עבודה ראשונה
.בכח הקומנדו הטורקי

97
00:10:01,605 --> 00:10:04,615
הוצב במרכז אפריקה
.בכח האו"ם לשמירת השלום

98
00:10:04,615 --> 00:10:06,569
לא אהבתי את הרעיון
...של להרוג ולהקריב

99
00:10:06,569 --> 00:10:10,353
אז עזבתי את הצבא
.והצטרפתי ל-סי.אן.אן

100
00:10:10,353 --> 00:10:13,784
.מלוחם לכתב צבאי

101
00:10:22,918 --> 00:10:24,495
.לא, זה לא זה

102
00:10:24,495 --> 00:10:27,148
,אבל אתם העיתונאים
תופסים את השם קשמיר

103
00:10:27,148 --> 00:10:28,784
.רק אם משהו רע קורה שם

104
00:10:28,784 --> 00:10:30,738
אתה מתכוון לומר
שאין מחאה ציבורית

105
00:10:30,810 --> 00:10:34,549
נגד הפיגועים, ההתקפות
?וזוועות הצבא

106
00:10:34,549 --> 00:10:35,441
.יש

107
00:10:35,441 --> 00:10:37,780
.אבל קורה יותר

108
00:10:37,780 --> 00:10:44,737
בשנתיים האחרונות, מספר
.התיירים גדל פי שלוש

109
00:10:44,737 --> 00:10:47,949
.ניתן לראות משקיעים במיליונים

110
00:10:47,949 --> 00:10:50,697
,אבל עד שאין פיצוץ או התקפה

111
00:10:50,697 --> 00:10:54,506
.אינכם לוקחים בחשבון את זה

112
00:10:54,506 --> 00:10:57,582
מה יש לך לומר על
.הקלטת החדשה של אלזורה

113
00:10:57,582 --> 00:10:59,886
.אין נורמליות בקשמיר

114
00:10:59,886 --> 00:11:03,764
,ובמצב כזה, הקלטת של אלזורה

115
00:11:03,764 --> 00:11:06,699
.שולחת "צלצול" מבשר רעות

116
00:11:08,822 --> 00:11:14,693
...אני מצטערת
...זה בסדר, כפי שאמרתי-

117
00:11:14,693 --> 00:11:18,458
בבקשה עני לזה, זאת
.עשויה להיות שיחה חשובה

118
00:11:18,458 --> 00:11:20,880
.אני מאוד מצטערת
.זה בסדר-

119
00:11:24,075 --> 00:11:25,994
?מה העניין ויקאס
.אני עסוקה

120
00:11:25,994 --> 00:11:27,973
.הגעתי לאיסטנבול

121
00:11:27,973 --> 00:11:29,424
.חשבתי שכדאי שאעדכן אותך

122
00:11:29,424 --> 00:11:31,695
.אני מרגיש מאוד בודד

123
00:11:31,695 --> 00:11:34,034
,ויקאס, כשהיינו ביחד

124
00:11:34,034 --> 00:11:36,082
.עדין הרגשתי בודדה

125
00:11:36,082 --> 00:11:38,327
.הכל נגמר בייננו, כעת

126
00:11:38,327 --> 00:11:40,448
בבקשה אל תתקשר אליי
.ותדאיג אותי

127
00:11:40,448 --> 00:11:43,171
...דמבו, רק תקשיבי

128
00:12:20,382 --> 00:12:25,828
זה שננטש
.בליבו

129
00:12:25,828 --> 00:12:30,993
עצום
.מהנשימה

130
00:12:30,993 --> 00:12:37,438
.הסיפור שמסופר במילים

131
00:12:37,438 --> 00:12:40,030
.תן לתשוקת הלב להישאר בלב

132
00:12:40,030 --> 00:12:42,842
.תן לעיניים להעביר את זה

133
00:12:42,842 --> 00:12:47,287
...אחרת... אחרת... אחרת
.נושמץ

134
00:12:47,287 --> 00:12:52,526
זה שננטש
.בליבו

135
00:12:52,526 --> 00:12:57,563
עצום
.מהנשימה

136
00:12:57,563 --> 00:13:05,035
.הסיפור שמסופר במילים

137
00:13:15,142 --> 00:13:20,206
.כשמצאתי אותך, הוקל לי

138
00:13:20,206 --> 00:13:25,725
.החיים מולאו באהבה

139
00:13:25,725 --> 00:13:31,149
.הלב מצא נפש תאומה

140
00:13:31,149 --> 00:13:35,902
.תפילותיי נענו

141
00:13:35,902 --> 00:13:38,667
.תשקע בתוכי

142
00:13:38,667 --> 00:13:41,835
.תמיד תישאר איתי

143
00:13:41,835 --> 00:13:48,372
.הישאר חוסר המנוחה שלי

144
00:13:58,700 --> 00:14:01,428
.תן לתשוקת הלב להישאר בלב

145
00:14:01,428 --> 00:14:04,145
.תן לעיניים להעביר את זה

146
00:14:04,145 --> 00:14:09,792
...אחרת... אחרת... אחרת
.נושמץ

147
00:15:00,728 --> 00:15:04,222
העבר את ההודעה שלי
.לחבר האמריקאי שלך

148
00:15:04,222 --> 00:15:06,351
.בסדר, אדוני

149
00:15:48,842 --> 00:15:51,324
.אלה הם הגיבורים של אלזורה

150
00:15:53,402 --> 00:15:55,868
.אלה מתו מוות קדושים

151
00:15:55,868 --> 00:15:57,250
.הם הלכו להביא חדשות

152
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
.אבל הפכו לחדשות בעצמם

153
00:15:58,750 --> 00:16:02,146
.זה קורה רק באלזורה
.אז, תיזהר

154
00:16:02,146 --> 00:16:05,999
מר גזני קורא לזה
."היכל השהידים"

155
00:16:05,999 --> 00:16:09,084
?יש לך תמונה שלך, לא

156
00:16:09,084 --> 00:16:10,939
?למה

157
00:16:10,939 --> 00:16:13,174
.הבא בתור

158
00:16:13,261 --> 00:16:15,380
,אני צוחק, הוא במשרד
?רוצה לפגוש אותו

159
00:16:15,380 --> 00:16:17,687
בטח. כל עוד התמונה שלי
.לא תצטרך להיות כאן

160
00:16:17,687 --> 00:16:20,127
,אתה אף פעם לא תדע
.אולי אני הבא בתור

161
00:16:24,023 --> 00:16:26,533
,מר גזני
.ויקאס סאגר

162
00:16:26,533 --> 00:16:28,823
.ברוך הבא לאלזורה, ויקאס
.תודה-

163
00:16:28,823 --> 00:16:31,367
.זה קצין הביטחון שלי, זאיר

164
00:16:31,367 --> 00:16:33,326
.שב

165
00:16:34,390 --> 00:16:36,294
.שמעתי הרבה עליך

166
00:16:36,294 --> 00:16:38,781
אומרים שאף אחד בהודו
,לא מאמין שמשהו קורה

167
00:16:38,781 --> 00:16:41,755
עד שויקאס סאגר
.מגיש את החדשות

168
00:16:41,755 --> 00:16:46,284
גם אומרים שעד שאלזורה
,לא משיגים את החדשות

169
00:16:46,284 --> 00:16:49,997
הטרוריסטים לא מפעילים
.את הפיצוץ

170
00:16:50,229 --> 00:16:52,630
,תמיד יש צדדים שונים לכל
.ויקאס

171
00:16:52,792 --> 00:16:54,361
.וזה מה שאנו מראים לעולם

172
00:16:54,361 --> 00:16:56,741
זה לא אומר שאנחנו
.תומכים באבו-נאזיר

173
00:16:56,741 --> 00:17:00,349
.או מהללים את הטרור

174
00:17:00,349 --> 00:17:02,913
,אבל אנחנו מעזים ללכת לשם
.בעוד אחרים לא מעיזים

175
00:17:02,913 --> 00:17:05,225
אנחנו נותנים את החדשות
.שאחרים לא יכולים

176
00:17:05,225 --> 00:17:09,123
הפעולות שלנו בהודו הולכות
.להיות בקנה מידה מאוד גדול

177
00:17:09,123 --> 00:17:11,475
.ואני בטוח שתעשה עבודה מצוינת

178
00:17:11,475 --> 00:17:12,554
.תודה, אדוני

179
00:17:12,554 --> 00:17:14,047
.אצ'או'י
.אדוני-

180
00:17:14,047 --> 00:17:15,659
.מחר אתה נוסע לאפגניסטן

181
00:17:15,659 --> 00:17:16,720
?אפגניסטן

182
00:17:16,720 --> 00:17:18,952
.העיתונאים המערבים שנחטפו

183
00:17:18,952 --> 00:17:20,539
.יש לנו בלעדיות

184
00:17:20,539 --> 00:17:22,428
?אוכל לבוא, גם

185
00:17:22,428 --> 00:17:25,653
וואו. אתה רוצה לשחק באש
.כבר ביומך הראשון

186
00:17:25,653 --> 00:17:27,144
...ובכן

187
00:17:27,144 --> 00:17:29,369
.אנחנו אוהבים להיות באלזורה

188
00:17:29,369 --> 00:17:32,634
הראה לו את המשרד
.וספר לו על הקומה ה-13

189
00:17:32,634 --> 00:17:34,809
?קומה-13

190
00:17:34,809 --> 00:17:35,920
?מה זה

191
00:17:35,920 --> 00:17:38,085
.הקומה ה-13 זו המחלקה של זאיר

192
00:17:38,085 --> 00:17:39,785
.מחלקת האבטחה

193
00:17:39,785 --> 00:17:43,357
.אף אחד לא מורשה ללכת לשם

194
00:17:43,357 --> 00:17:47,756
לכן מעלית שעולה לשם
.מבקשת טביעת-יד

195
00:17:54,659 --> 00:17:59,084
זה ערוץ טלוויזיה או
?מפקדת ה-סי.איי.איי

196
00:17:59,084 --> 00:18:00,765
.אל תזדעזע, ויקאס

197
00:18:00,765 --> 00:18:03,632
אתה יכול לומר שאנחנו חיים

198
00:18:03,632 --> 00:18:05,658
.הודות למה שקורה בקומה ה-13

199
00:18:05,658 --> 00:18:07,842
.לא הבנתי כלום, מר גזני

200
00:18:07,842 --> 00:18:10,639
אלזורה רכשה אויבים
.בכל רחבי העולם

201
00:18:10,639 --> 00:18:13,375
.וכעת כולם האויבים שלך, גם

202
00:18:13,375 --> 00:18:15,132
אני מקווה, כעת כשיש לי
,אויבים חדשים

203
00:18:15,132 --> 00:18:17,475
.שארכוש גם חברים חדשים
.כמובן-

204
00:18:17,475 --> 00:18:20,767
,עכשיו, כשהעבודה נעשתה
.בוא נחגוג

205
00:18:32,158 --> 00:18:34,462
.שלום, ויקאס
?אני מכיר אותך-

206
00:18:34,462 --> 00:18:37,612
אני לא יכולה להירדם
.אם אני לא רואה אותך

207
00:18:38,436 --> 00:18:40,460
בכל יום אתה מגיע
.לחדר השינה שלי

208
00:18:40,460 --> 00:18:42,475
?אתה אפילו לא יודע מי אני

209
00:18:42,475 --> 00:18:44,781
?אני
?בחדר השינה שלך

210
00:18:44,781 --> 00:18:50,251
כן, אני במיטה
.ואתה... באז'-טאק

211
00:18:51,500 --> 00:18:52,599
.בסדר

212
00:18:52,599 --> 00:18:53,446
.ליסה

213
00:18:53,446 --> 00:18:57,091
.ד"ר ליסה לובו
.ויקאס-

214
00:18:57,091 --> 00:18:59,048
.ויקאס סאגר

215
00:19:13,999 --> 00:19:17,628
,העבר שלנו
העתיד שלנו

216
00:19:17,628 --> 00:19:21,512
.נמצא בידנו

217
00:19:21,512 --> 00:19:25,213
,העבר שלנו
העתיד שלנו

218
00:19:25,213 --> 00:19:28,969
.נמצא בידנו

219
00:19:28,969 --> 00:19:32,787
,החיים שלנו
.הגורל שלנו

220
00:19:32,787 --> 00:19:37,303
.נמצא בידנו

221
00:19:37,303 --> 00:19:40,894
אבל הגיעה השעה

222
00:19:40,894 --> 00:19:46,423
.שנוכל לשנות את עצמנו

223
00:19:50,853 --> 00:19:54,456
.עולם, חכה רגע

224
00:19:54,456 --> 00:19:58,475
,במקום לבלגן את העתיד
.תפתח מבפנים

225
00:19:58,475 --> 00:20:01,701
.עולם, חכה רגע

226
00:20:01,701 --> 00:20:06,315
.תצטרך להשיב לילדי השמיים

227
00:20:32,306 --> 00:20:39,888
...לפעמים... חשוב
.גם על החיים

228
00:20:39,888 --> 00:20:47,171
.אף אחד לא מקבל הזדמנות שנייה

229
00:20:47,171 --> 00:20:55,210
...כולם... כולם
.איבדו את שפיותם

230
00:20:55,210 --> 00:20:58,691
.עולם, חכה רגע

231
00:20:58,691 --> 00:21:02,820
,במקום לבלגן את העתיד
.תפתח מבפנים

232
00:21:02,820 --> 00:21:05,965
.עולם, חכה רגע

233
00:21:05,965 --> 00:21:10,967
.תצטרך להשיב לילדי השמיים

234
00:21:29,493 --> 00:21:32,499
.עולם, חכה רגע

235
00:21:36,609 --> 00:21:38,910
.גברת, הגענו לבית שלך

236
00:21:40,045 --> 00:21:41,225
.עולם

237
00:21:41,225 --> 00:21:43,208
.בוא מהר

238
00:21:44,126 --> 00:21:46,145
.חכה רגע
.חכה רגע-

239
00:21:48,821 --> 00:21:51,840
?רוצה לעלות לקפה

240
00:21:51,840 --> 00:21:55,025
.אבל אז לא אוכל להירדם

241
00:21:55,025 --> 00:21:57,564
.מי מדבר על שינה, ויקאס

242
00:21:57,564 --> 00:21:59,993
אולי אני מדבר
.על להיות הגיוניים

243
00:22:02,456 --> 00:22:05,226
.אני מחבב אותה, ליסה
?באמת-

244
00:22:05,226 --> 00:22:07,378
.אבל הנתיבים שלנו שונים

245
00:22:08,221 --> 00:22:12,973
...את רוצה להמשיך קדימה ואני

246
00:22:16,048 --> 00:22:17,743
.חכה רגע

247
00:22:19,485 --> 00:22:22,062
,לילה טוב, ביי, נתראה
.שמרי על עצמך

248
00:22:22,062 --> 00:22:23,145
.לילה טוב

249
00:22:28,631 --> 00:22:31,524
.ויקאס עדין מאוד אוהב את אשתו

250
00:22:35,669 --> 00:22:42,666
.הטריטוריה הצפונית, אפגניסטן

251
00:23:02,695 --> 00:23:03,477
.לאצטדיון הכדורגל

252
00:23:03,477 --> 00:23:05,465
?יהיה משחק כדורגל שם

253
00:23:05,465 --> 00:23:07,340
סוג שונה של משחק
.יהיה שם, אדוני

254
00:23:07,340 --> 00:23:09,063
.אתם תדעו כשתראו

255
00:23:09,063 --> 00:23:11,360
,אני לא יודע על משחק כדורגל

256
00:23:11,360 --> 00:23:14,031
אבל בטוח שנפגוש
.את אנשי אבו-נאזיר שם

257
00:23:14,031 --> 00:23:16,230
.קדימה, שבו

258
00:23:29,855 --> 00:23:31,836
.בואו נשב שם

259
00:23:37,196 --> 00:23:38,806
.הירגע, הירגע

260
00:24:29,605 --> 00:24:30,906
!להתחפף

261
00:24:32,759 --> 00:24:34,545
!אחורה
!אמרתי אחורה

262
00:24:34,545 --> 00:24:35,499
!או שאירה בו

263
00:24:35,499 --> 00:24:36,341
!תתחפף

264
00:24:36,341 --> 00:24:38,220
!תתחפפו

265
00:24:40,422 --> 00:24:43,452
!אחורה
!אני אירה בו

266
00:24:43,452 --> 00:24:46,670
!תתחפפו
.היי-

267
00:24:57,268 --> 00:25:00,413
,אתה מייחל למות
?לכן חזרת לכאן

268
00:25:02,476 --> 00:25:04,587
.מספיק עם המשחקים

269
00:25:04,699 --> 00:25:06,875
.בוא ניגש ישר לעניין

270
00:25:54,749 --> 00:25:56,758
.פיתחו את כיסויי העיניים

271
00:26:18,323 --> 00:26:20,135
?סוהיל, מה חדש

272
00:26:20,135 --> 00:26:22,125
.הברית הצפונית חצתה את הגבול

273
00:26:22,125 --> 00:26:24,100
הם יכולים לתקוף אותנו
.בכל רגע

274
00:26:33,201 --> 00:26:35,392
.קדימה

275
00:26:39,311 --> 00:26:41,259
שלום, אנו
.מרשת החדשות אלזורה

276
00:26:41,259 --> 00:26:43,168
קודם, אנו רוצים לדעת
?כמה זמן אתם כאן

277
00:26:43,168 --> 00:26:45,233
ואם יש איזשהו מסר שאתם
.רוצים להעביר לשגרירויות

278
00:26:45,233 --> 00:26:46,564
.כן. אנחנו כאן כבר ארבעה ימים

279
00:26:46,564 --> 00:26:49,547
.אנחנו לא יודעים מה לעשות
.אנחנו באמת זקוקים לעזרה שלכם

280
00:26:52,645 --> 00:26:54,898
:זה המסר של אבו-נאזיר

281
00:26:54,898 --> 00:26:56,616
,לכל המדינות בעולם

282
00:26:56,616 --> 00:26:58,959
.אנחנו ננצח

283
00:26:58,959 --> 00:27:00,342
חמת הזעם של אבו-נאזיר
,תבוא מהשמיים

284
00:27:00,342 --> 00:27:03,304
.בדרך
של השמדת עיר אויב

285
00:27:03,304 --> 00:27:04,807
?איזו עיר

286
00:27:05,715 --> 00:27:07,969
?איזו עיר אתם הולכים לפגוע

287
00:27:09,435 --> 00:27:13,413
בקרוב מאוד, אתה
...וכל הבוגדים תדעו

288
00:27:13,413 --> 00:27:20,091
איך אבו-נאזיר ינקום עבור
.ההתקפות על עירק ואפגניסטן

289
00:27:26,408 --> 00:27:27,883
...מה לעזאזל

290
00:27:32,713 --> 00:27:34,416
?מה חשבת

291
00:27:34,416 --> 00:27:37,560
האחד שעבורו אלפים
.יוותרו על חייהם

292
00:27:37,560 --> 00:27:40,826
אתה חושב שתהיה בטוח
?לאחר שבגדת בו

293
00:27:40,826 --> 00:27:44,165
:יש רק תוצאה אחת לבגידה
!מוות

294
00:27:45,992 --> 00:27:48,181
.הברית הצפונית

295
00:27:59,424 --> 00:28:01,015
!קדימה, זוזו, זוזו, זוזו

296
00:28:01,015 --> 00:28:02,743
!זוזו

297
00:28:24,016 --> 00:28:25,193
!להתכופף, להתכופף להתכופף

298
00:28:25,193 --> 00:28:26,927
!קדימה, לזוז

299
00:28:30,417 --> 00:28:32,419
!לקום
!קדימה לקום

300
00:28:33,384 --> 00:28:34,883
!בואו נזוז

301
00:28:57,540 --> 00:28:59,499
!קדימה... לזוז, לזוז

302
00:29:22,739 --> 00:29:24,710
...אתה בסדר
.קדימה

303
00:29:25,766 --> 00:29:27,788
!לזוז! לזוז

304
00:29:27,788 --> 00:29:30,185
!כנסו פנימה
!כנסו פנימה מהר

305
00:29:42,877 --> 00:29:44,373
.ויקאס, לך

306
00:29:44,373 --> 00:29:46,057
!הרוג את הבוגדים

307
00:30:19,300 --> 00:30:22,198
אואיס חוסיין היה העיתונאי
.הכי טוב של אלזורה

308
00:30:22,198 --> 00:30:25,024
אבל לפני זה, הוא היה
.החבר הכי טוב שלנו

309
00:30:25,024 --> 00:30:28,128
הוא היה חייל של האמת
.ומת מות קדושים

310
00:30:28,128 --> 00:30:30,424
האובססיה שלו לאמת
.הביאה אותו לאלזורה

311
00:30:30,424 --> 00:30:34,694
בחיפוש האחר האמת הוא
.נכנס לאפגניסטן באומץ

312
00:30:34,694 --> 00:30:38,985
והיום שהוא הלך
...לפגוש את אלוהים

313
00:30:42,258 --> 00:30:44,843
.יש רק אמת בליבו...

314
00:30:46,691 --> 00:30:49,204
.היום הוא לא בתוכנו

315
00:30:50,282 --> 00:30:54,873
אבל בשמו, שותפיו באלזורה

316
00:30:54,873 --> 00:30:57,265
,נשבעו שתמונתו בהיכל השהידים

317
00:30:57,265 --> 00:30:59,868
.תהיה דוגמא חיה

318
00:31:00,930 --> 00:31:04,213
,אלזורה תמיד תזכור אותך
.אואיס חוסיין

319
00:31:04,213 --> 00:31:06,698
.ולא ניתן לעולם לשכוח את זה

320
00:32:20,351 --> 00:32:23,002
.מצטער
.סליחה-

321
00:32:43,135 --> 00:32:45,303
.קצת זהירות, מר סאגר

322
00:32:45,303 --> 00:32:48,741
כאן, אם אתה מפנה את
,תשומת ליבך אפילו לרגע

323
00:32:48,741 --> 00:32:50,719
.אתה יכול לאבד את חייך

324
00:32:50,719 --> 00:32:51,899
?מי אתה

325
00:32:51,899 --> 00:32:54,319
?ואיך אתה מכיר את שמי

326
00:32:56,688 --> 00:33:01,201
אני אפילו יודע
.למה אואיס חוסיין מת

327
00:33:02,624 --> 00:33:04,499
?למה טרוריסטים הורגים אנשים

328
00:33:04,499 --> 00:33:06,465
.כי הם טרוריסטים

329
00:33:06,465 --> 00:33:08,757
?מה אתה חושב

330
00:33:08,757 --> 00:33:12,422
אואיס חוסיין היה
?רק כתב באלזורה. מי נהרג

331
00:33:14,706 --> 00:33:17,945
?מה זה אומר
אימרן בייג, כתב בכיר-

332
00:33:17,945 --> 00:33:20,535
נהרג בפיגוע
.מכונית תופת בלבנון

333
00:33:20,535 --> 00:33:22,453
,ג'בד חאן ואיזאז אחמד

334
00:33:22,453 --> 00:33:26,371
,מגג בית המלון ששהו
.הופלו

335
00:33:26,371 --> 00:33:31,741
וקורשיד אלם נהרג
.מהרעלה בתה ששתה

336
00:33:31,741 --> 00:33:36,309
.כולם היו כתבים של אלזורה

337
00:33:36,309 --> 00:33:39,012
.וכולם רצו לעזוב את אלזורה

338
00:33:39,012 --> 00:33:42,456
,אבל למרבה הצער
...הם עדין תלויים

339
00:33:42,456 --> 00:33:46,368
.בהיכל השהידים

340
00:33:47,578 --> 00:33:52,030
אבל... למה אתה
?מספר לי את כל זה

341
00:33:52,030 --> 00:33:55,505
אואיס חוסיין גם רצה
.לעזוב את אלזורה

342
00:33:55,505 --> 00:33:57,794
?הוא אמר לך, לא

343
00:33:59,377 --> 00:34:02,095
?אתה עוזב את אלזורה
.בטח-

344
00:34:02,095 --> 00:34:04,309
?סיפרת לבוס

345
00:34:04,309 --> 00:34:06,154
.אין מה לספר לבוס

346
00:34:06,154 --> 00:34:09,435
ברגע שאקבל את המשכורת
.שלי, אפסיק לבוא לעבודה

347
00:34:09,435 --> 00:34:11,501
.הוא יגלה את זה בעצמו

348
00:34:15,343 --> 00:34:20,591
כאשר כתב מנסה
,לעזוב את אלזורה

349
00:34:20,591 --> 00:34:22,957
.הוא עוזב את העולם

350
00:34:25,844 --> 00:34:30,892
ועדין, נשאר הרבה מקום
.בהיכל השהידים, מר סאגר

351
00:34:36,277 --> 00:34:38,786
?אבל איך אתה יודע את כל זה

352
00:34:38,786 --> 00:34:41,978
אלזורה זה לא מה
.שאתה חושב, ויקאס

353
00:34:41,978 --> 00:34:44,321
.היי, ויקאס

354
00:34:45,730 --> 00:34:47,845
?מה אתה עושה שם לבד

355
00:34:47,845 --> 00:34:50,643
...אני לא לבד, אני

356
00:34:52,804 --> 00:34:53,816
.בוא, בוא

357
00:34:53,816 --> 00:34:55,457
.קפוץ פנימה, אקח אותך לסיבוב

358
00:34:55,457 --> 00:34:56,798
.בוא

359
00:34:59,811 --> 00:35:01,467
.כן, בסדר

360
00:35:31,995 --> 00:35:34,672
,אף פעם לא תדע
.אולי אני הבא בתור

361
00:35:53,598 --> 00:35:56,229
.קראצ'י, 10 ביולי 2003

362
00:35:56,229 --> 00:35:59,901
כתב אלזורה מת
.בפיגוע מכונית תופת

363
00:36:00,673 --> 00:36:01,872
בין אם הם מתו
,במכונית תופת

364
00:36:01,872 --> 00:36:03,942
,או נחטפו ונערף ראשם

365
00:36:03,942 --> 00:36:06,144
.יש דבר אחד משותף לכולם

366
00:36:06,144 --> 00:36:08,462
.כולם היו כתבי אלזורה

367
00:36:08,462 --> 00:36:11,672
.וכולם מתו

368
00:36:13,061 --> 00:36:16,153
,מי שהוא לא היה
.הוא צדק

369
00:36:17,456 --> 00:36:19,157
?במה אתה שקוע כ"כ

370
00:36:19,157 --> 00:36:20,896
.הורוסקופ

371
00:36:20,896 --> 00:36:24,011
.מה כתוב
.שאסע ואקבל עבודה חדשה-

372
00:36:24,011 --> 00:36:26,464
.בקרוב אני אקבל קידום
.ארכוש גם חברים חדשים

373
00:36:26,464 --> 00:36:29,211
.יש גם סיכוי לקשר רומנטי
.הכל סבבה

374
00:36:29,211 --> 00:36:30,969
.אני חווה תקופה יפה כאן

375
00:36:30,969 --> 00:36:33,676
רק לו יכולתי לתת
...חלק מהמזל שלי

376
00:36:33,676 --> 00:36:35,931
.גם לאואיס...

377
00:36:35,931 --> 00:36:38,007
חטפת הלם רציני
כשראית את אואיס

378
00:36:38,007 --> 00:36:39,785
.מת מול העיניים שלך

379
00:36:39,785 --> 00:36:41,221
.אני יכול להבין

380
00:36:41,221 --> 00:36:44,145
.אואיס גם הגיבור שלנו

381
00:36:44,145 --> 00:36:48,348
תליתי את תמונתו
.בהיכל השהידים

382
00:36:48,348 --> 00:36:50,287
.נתראה

383
00:36:57,456 --> 00:36:59,624
.ויקאס יודע משהו
.אדוני-

384
00:36:59,624 --> 00:37:03,300
הפעולות ההודיות מאוד
.חשובות לי, זאיר

385
00:37:03,803 --> 00:37:06,643
אסור שתהיה הפרעה
.מכל סוג שהוא

386
00:37:06,643 --> 00:37:09,689
.אני זקוק לו
.כן, אדוני-

387
00:37:15,947 --> 00:37:19,230
בואו נעבור כעת לכתבתנו
,המיוחדת אנג'לי ואקיל

388
00:37:19,230 --> 00:37:20,810
."שנמצאת ב"סרינגר

389
00:37:20,810 --> 00:37:24,589
שם הטרוריסטים
.מחזיקים במספר בני ערובה

390
00:37:25,699 --> 00:37:27,498
.קדימה, הזדרזו

391
00:37:27,499 --> 00:37:31,583
.סרינגר, קשמיר

392
00:37:32,809 --> 00:37:34,392
...כפי שאתם רואים
...כמה אנשים באוטובוס

393
00:37:34,392 --> 00:37:36,832
.לא ניתן לומר

394
00:37:36,832 --> 00:37:39,327
יש יותר מ-50 נוסעים
.חטופים באוטובוס

395
00:37:39,327 --> 00:37:41,720
אתם יכולים לראות
.על מרקע הטלוויזיה שלכם

396
00:37:41,720 --> 00:37:43,520
.והטרוריסטים מתחבאים מאחוריהם

397
00:37:43,520 --> 00:37:45,989
?מה הם רוצים
?מה דרישתם

398
00:37:45,989 --> 00:37:48,529
.זה עדין לא ידוע

399
00:37:49,299 --> 00:37:51,252
.גברת, הסתכלי מאחור

400
00:37:53,916 --> 00:37:56,867
אנג'לי ואקיל, היכנסי
.לאוטובוס לראיון בלעדי

401
00:38:00,476 --> 00:38:01,851
.בוא אחריי

402
00:38:01,852 --> 00:38:04,547
אנג'לי ויקאס, היכנסי
.לאוטובוס לראיון בלעדי

403
00:38:18,508 --> 00:38:20,710
ויקאס, למה תמיד אתה
?מתקשר בזמן הלא נכון

404
00:38:20,710 --> 00:38:22,159
.אנג'לי, תקשיבי לי

405
00:38:22,159 --> 00:38:24,600
.הבחור הזה טרוריסט
.ראיתי אותו

406
00:38:24,600 --> 00:38:26,242
?איפה? בטלוויזיה

407
00:38:26,242 --> 00:38:28,686
,לא, במשרד של אלזורה
.באיסטנבול

408
00:38:28,686 --> 00:38:31,095
,ויקאס, אתה בוודאי טועה
?מה אתה אומר

409
00:38:31,095 --> 00:38:33,897
,אנג'לי, אני לא טועה
!אני מזהה אותו

410
00:38:33,897 --> 00:38:36,028
.בבקשה חזרי
.בבקשה

411
00:38:36,028 --> 00:38:39,639
.ויקאס, סיפור חיי נמצא לפניי

412
00:38:39,639 --> 00:38:41,508
עיתונאים מכל רחבי העולם
,נוכחים כאן

413
00:38:41,508 --> 00:38:43,542
.והם קוראים לי לראיון

414
00:38:43,542 --> 00:38:45,154
.ואתה מבקש ממני לחזור

415
00:38:45,154 --> 00:38:47,551
תשכחי את הסיפור ההזוי שלך
!ותקשיבי לי, אנג'לי

416
00:38:47,551 --> 00:38:49,762
בוא. -משהו עומד
.להתרחש, דמבו

417
00:38:49,762 --> 00:38:51,263
.בבקשה, עצרי

418
00:38:51,263 --> 00:38:55,075
.אנג'לי, בבקשה עצרי

419
00:39:01,281 --> 00:39:04,304
.תעצרי, לעזאזל
!בבקשה תעצרי, אנג'לי

420
00:39:25,431 --> 00:39:28,728
!לעזאזל
!לעזאזל

421
00:39:30,634 --> 00:39:32,706
!לעזאזל

422
00:39:35,369 --> 00:39:37,988
?אנג'לי
?אנג'לי, את בסדר

423
00:39:38,701 --> 00:39:41,296
?אנג'לי
?את שומעת אותי, אנג'לי

424
00:39:46,682 --> 00:39:48,583
,אנג'לי
?את שומעת אותי

425
00:39:48,583 --> 00:39:49,891
.דמבו

426
00:39:50,522 --> 00:39:53,340
!דמבו, תעני
!דמבו, תעני לטלפון

427
00:39:57,268 --> 00:40:01,525
!הלו! הלו! הלו

428
00:40:04,225 --> 00:40:06,043
?אנג'לי
?את בסדר, אנג'לי

429
00:40:06,043 --> 00:40:09,430
!דמבו, דברי אליי, לעזאזל
!דברי אליי

430
00:40:30,923 --> 00:40:32,333
?את בסדר

431
00:40:33,223 --> 00:40:35,260
?גברת, את בסדר

432
00:40:40,284 --> 00:40:42,285
!?מה לעזאזל קורה כאן

433
00:40:43,221 --> 00:40:46,038
,יש לך בוודאי הרבה שאלות

434
00:40:46,038 --> 00:40:48,445
.ויקאס סאגר

435
00:40:48,445 --> 00:40:52,568
,אבל בכל העולם הזה
...יש רק אדם אחד

436
00:40:52,568 --> 00:40:56,493
.שיכול לענות על השאלות שלך

437
00:40:57,769 --> 00:40:58,709
.אני

438
00:40:58,709 --> 00:41:00,151
?איך נכנסת פנימה

439
00:41:00,151 --> 00:41:02,223
.שאלה לא נכונה, ויקאס

440
00:41:02,223 --> 00:41:04,360
.אני יכול לספר לך הכל

441
00:41:04,360 --> 00:41:08,476
.אבל תשאל את השאלות הנכונות

442
00:41:08,980 --> 00:41:12,090
עכשיו, אל תשאל אותי
.מה אני יודע עליך

443
00:41:12,090 --> 00:41:13,231
.הכל

444
00:41:13,231 --> 00:41:19,659
...ואפילו אל תשאל
.מה לספר על עצמי

445
00:41:19,659 --> 00:41:21,539
.כלום

446
00:41:21,926 --> 00:41:25,519
.כן, אוכל לומר לך את שמי

447
00:41:25,519 --> 00:41:27,097
?מה שמך

448
00:41:27,097 --> 00:41:28,901
.ריזוו'אן

449
00:41:28,901 --> 00:41:30,462
.ריזוו'אן חאן

450
00:41:30,462 --> 00:41:36,152
כעת שאל, מי האנשים
?שרצו להרוג את אשתך

451
00:41:36,626 --> 00:41:40,214
אם לא היית מתקשר
,ברגע הנכון, ויקאס

452
00:41:40,214 --> 00:41:42,341
.היא לא הייתה שורדת

453
00:41:45,016 --> 00:41:47,016
אם את באמת רוצה
,לספר לי משהו

454
00:41:47,016 --> 00:41:49,484
.תעשה את זה נכון

455
00:41:51,132 --> 00:41:54,306
לתת ביטוי לכעס שלך
.זה דבר נחמד

456
00:41:54,306 --> 00:41:57,833
אבל להביע את הכעס
,על האדם הלא נכון

457
00:41:57,833 --> 00:42:00,595
.זה לא דבר נכון, ויקאס

458
00:42:02,376 --> 00:42:05,396
.תסתכל

459
00:42:07,939 --> 00:42:10,469
.אולי תכיר כמה מהאנשים האלה

460
00:42:10,469 --> 00:42:14,667
הם אנשים מאוד מבוקשים
.בארצות שונות בעולם

461
00:42:15,313 --> 00:42:18,586
לוחמי חופש, זה מה שהם
.קוראים לעצמם

462
00:42:18,586 --> 00:42:21,045
.מורדים קיצוניים

463
00:42:21,045 --> 00:42:22,477
.שטויות

464
00:42:22,477 --> 00:42:26,016
!האמת היא שכולם טרוריסטים

465
00:42:26,399 --> 00:42:30,008
.וברשימת המבוקשים הכי גדולה

466
00:42:30,008 --> 00:42:35,363
.שיכולה לצוץ במשרד שלך

467
00:42:35,363 --> 00:42:38,232
מה אתה אומר? שכולם
...נמצאים במשרד של אלזורה

468
00:42:51,349 --> 00:42:53,041
?אבל איך אתה יודע את כל זה

469
00:42:53,041 --> 00:42:55,697
.אני יודע הרבה, ויקאס

470
00:42:55,697 --> 00:42:58,967
אבל יש עדין דברים
.שאפילו אני לא יודע

471
00:42:58,967 --> 00:43:02,580
...אבל אתה
...אתה יכול לגלות

472
00:43:02,580 --> 00:43:05,866
ללכת למקום שאפילו
.אני לא יכול ללכת

473
00:43:06,486 --> 00:43:08,058
?מה זה המקום הזה

474
00:43:08,058 --> 00:43:10,639
.לקומה ה-13 באלזורה

475
00:43:20,878 --> 00:43:22,527
.ראינו את החדשות בטלוויזיה

476
00:43:22,527 --> 00:43:25,327
מר גזני שלח אותי
?לבדוק. אתה בסדר

477
00:43:25,327 --> 00:43:27,994
תגיד למר גזני
,שאם הוא דואג לי כ"כ

478
00:43:27,994 --> 00:43:29,824
.הוא יכול לטלפן

479
00:43:30,737 --> 00:43:31,704
.לא יכולנו לטלפן אליך

480
00:43:31,704 --> 00:43:35,125
מר גזני אמר שהוא מאוד
.שמח שאשתך ניצלה

481
00:43:35,125 --> 00:43:37,553
תגיד למר גזני
,שאני מאוד מודה לו

482
00:43:37,553 --> 00:43:40,308
!אבל כעת אני זקוק לפרטיות

483
00:43:48,467 --> 00:43:51,772
אלזורה זה לא מה
.שאתה חושב, ויקאס

484
00:43:52,810 --> 00:43:55,778
,כל כתב שרצה לעזוב את אלזורה

485
00:43:55,778 --> 00:43:57,336
.עזב את העולם

486
00:43:57,336 --> 00:43:59,997
?אתה עוזב את אלזורה
.בוודאי-

487
00:43:59,997 --> 00:44:01,096
?אמרת לבוס

488
00:44:01,096 --> 00:44:03,874
,ברגע שאקבל את המשכורת שלי
.אפסיק לבוא לעבודה

489
00:44:03,874 --> 00:44:06,174
.הוא יגלה את זה בעצמו

490
00:44:12,496 --> 00:44:17,572
,כל כתב שרצה לעזוב את אלזורה

491
00:44:17,572 --> 00:44:19,760
.עזב את העולם

492
00:44:20,838 --> 00:44:23,557
.להוות פה לטרוריסטים

493
00:44:23,557 --> 00:44:25,224
.החיים שלך בסכנה

494
00:44:25,224 --> 00:44:28,587
...ורשימת האנשים הכי מבוקשת

495
00:44:28,587 --> 00:44:33,036
.יכולה להופיע במשרד שלך

496
00:44:33,036 --> 00:44:34,675
.ספר לו על הקומה ה-13

497
00:44:34,675 --> 00:44:37,047
.אף אחד לא מורשה ללכת לשם

498
00:44:38,941 --> 00:44:42,040
סלח לי. -כן. -אני צריך להגיע
?למעלה, תוכל לעזור לי

499
00:44:45,290 --> 00:44:50,141
...מר גזני קורא לזה
.היכל השהידים

500
00:44:56,630 --> 00:44:58,384
.מישהו נכנס פנימה

501
00:44:58,765 --> 00:45:01,703
!ביטחון
!במעלית הקומה ה-13

502
00:45:03,072 --> 00:45:04,517
!מהר, עלו למעלה

503
00:45:04,517 --> 00:45:06,181
!קדימה

504
00:45:11,155 --> 00:45:12,213
!עצור

505
00:45:12,890 --> 00:45:15,900
.עצור! -בסדר
.עצור! -בסדר

506
00:45:15,900 --> 00:45:17,738
.תירגעו

507
00:45:31,575 --> 00:45:34,062
?מה עשית בקומה ה-13

508
00:45:39,658 --> 00:45:43,963
מה יש בקומה ה-13
?שאתם לא רוצים שאראה

509
00:45:45,210 --> 00:45:47,916
?איך נכנסת למעלית הפרטית

510
00:45:49,390 --> 00:45:51,924
...למעלית הזו
.בטעות

511
00:45:52,547 --> 00:45:54,902
,על מי אתה מנסה לעבוד
!?ויקאס סאגר

512
00:46:03,151 --> 00:46:05,572
?מה עשית שם

513
00:46:06,544 --> 00:46:07,602
!תגיד לי

514
00:46:15,519 --> 00:46:16,577
.נזכרתי

515
00:46:17,288 --> 00:46:18,771
.נזכרתי

516
00:46:18,771 --> 00:46:21,958
...המעלית

517
00:46:38,167 --> 00:46:39,989
?אתה בסדר

518
00:46:41,718 --> 00:46:43,886
?מה האנשים האלה רצו ממך

519
00:46:43,886 --> 00:46:45,853
?מה אתה יודע עליהם

520
00:46:45,853 --> 00:46:48,444
,הייתי שקוע במחשבות

521
00:46:48,444 --> 00:46:50,958
ובטעות נכנסתי
.למעלית הפרטית שלהם

522
00:46:50,958 --> 00:46:55,116
.ואז... זה הרגיז אותם

523
00:46:56,171 --> 00:46:58,856
טעות? הם לעולם
.לא יחוסו עליך, ויקאס

524
00:46:58,856 --> 00:47:00,116
?מה ראית שם

525
00:47:00,116 --> 00:47:02,571
...אני לא יכולה לעזור לך
.לא ראיתי כלום-

526
00:47:02,571 --> 00:47:05,227
בכל אופן, לא היה משהו
.ששווה לראות שם

527
00:47:05,227 --> 00:47:06,848
?מה ראיתי? מה ראיתי
?מה ראיתי

528
00:47:06,848 --> 00:47:11,596
,לעזאזל. לעזאזל, ויקאס
!הם בעקבותינו

529
00:47:14,096 --> 00:47:16,423
,בפעם האחרונה
...למען השם, ויקאס

530
00:47:16,423 --> 00:47:19,813
?מה ראית בקומה ה-13

531
00:47:22,497 --> 00:47:26,998
?הקומה ה-13
?איך את יודעת עליה

532
00:47:27,420 --> 00:47:31,331
,ומתי סיפרתי לך, ליסה
?שנכנסתי לקומה ה-13

533
00:47:31,989 --> 00:47:34,980
!לעזאזל, הם ראו אותנו, ויקאס

534
00:47:48,712 --> 00:47:51,082
,לעזאזל, ויקאס
.פשוט צא מהמכונית

535
00:47:51,082 --> 00:47:52,341
.צא מהמכונית עכשיו

536
00:47:52,341 --> 00:47:54,895
?איך את יודעת על הקומה ה-13
.שכח מהקומה ה-13, ויקאס-

537
00:47:54,895 --> 00:47:56,547
.אני אטפל באנשים האלה

538
00:47:56,547 --> 00:47:58,626
הרכב הזה מחכה לך
.בצד השני של הכביש

539
00:47:58,626 --> 00:48:01,877
תציל את עצמך! בטח בי
.ויקאס. פשוט לך

540
00:48:01,877 --> 00:48:03,895
!לך ויקאס, לך

541
00:48:04,595 --> 00:48:06,593
!לך! הזדרז

542
00:48:24,248 --> 00:48:26,641
.ערב טוב, מר סאגר

543
00:48:35,359 --> 00:48:37,421
.אני לא חושבת שהוא יודע משהו

544
00:48:37,421 --> 00:48:39,958
.תצטרכו לעבוד עליו עוד קצת

545
00:49:15,716 --> 00:49:17,124
.קדימה

546
00:50:07,696 --> 00:50:12,368
אמרתי לך, אף אחד לא
.מורשה להיכנס לקומה ה-13

547
00:50:12,368 --> 00:50:13,688
?איזו קומה 13

548
00:50:13,688 --> 00:50:16,452
.המעלית הזו לא עבדה

549
00:50:16,452 --> 00:50:18,736
אחרת, אפילו הסדרן
...הטיפש הזה היה יודע

550
00:50:18,736 --> 00:50:22,083
שאף אחד לא יכול
.לעלות בלי טביעת יד

551
00:50:22,083 --> 00:50:24,098
.זאיר היה נסער יותר מידי

552
00:50:24,098 --> 00:50:26,059
אבל מה יש שם בקומה ה-13

553
00:50:26,059 --> 00:50:27,671
?שבגללה הוכיתי קשות

554
00:50:27,671 --> 00:50:31,024
,אנחנו רק ערוץ טלוויזיה
.מר גזני

555
00:50:31,024 --> 00:50:33,569
?זאת הדרך

556
00:50:33,569 --> 00:50:36,270
,ויקאס הוא לא רק עובד בכיר

557
00:50:36,270 --> 00:50:38,123
.הוא גם האורח שלנו

558
00:50:38,123 --> 00:50:40,164
זאת הדרך להתנהג
!?לאורחים שלנו

559
00:50:40,164 --> 00:50:43,290
.לא אחוס עליו בכזו קלות

560
00:50:43,959 --> 00:50:45,862
.אני מצטער, ויקאס

561
00:50:46,941 --> 00:50:50,479
זה משום שאנחנו מעט זהירים
.לגבי נושא הביטחון

562
00:50:50,479 --> 00:50:53,443
.במיוחד לאחר מה שקרה לאואיס

563
00:50:54,079 --> 00:50:56,155
.אני מקווה שתבין

564
00:51:14,933 --> 00:51:17,338
.האמריקאים נתנו לי מזכרת

565
00:51:19,628 --> 00:51:22,990
תחת אש צולבת
.נפגעתי גם ע"י כדור

566
00:51:23,594 --> 00:51:25,389
.הכדור עדין בפנים

567
00:51:26,052 --> 00:51:30,476
?בכל אופן, נתחיל לעבוד ממחר

568
00:51:35,173 --> 00:51:38,456
.נתראה במשרד, מר סאגר
.בסדר, מר גזני-

569
00:51:38,456 --> 00:51:40,088
.שמור על עצמך

570
00:52:08,655 --> 00:52:11,936
?הכל בסדר
.השבח לאל-

571
00:52:15,412 --> 00:52:17,103
.המיקרופונים הושתלו, אדוני

572
00:52:31,413 --> 00:52:35,426
תקים צוות צילום למעקב
.של 24 שעות ביממה

573
00:52:35,426 --> 00:52:38,671
לפני שהוא הולך, אנחנו
.צריכים לדעת לאן הוא הולך

574
00:52:38,671 --> 00:52:39,458
.בסדר, אדוני

575
00:52:39,458 --> 00:52:42,806
לפני שהוא חושב, אנחנו
.צריכים לדעת מה הוא זומם

576
00:52:42,806 --> 00:52:46,805
אנחנו צריכים אפילו לדעת
.מתי הוא ממצמץ

577
00:52:46,805 --> 00:52:47,723
.כן, אדוני

578
00:52:47,723 --> 00:52:50,091
.לכו

579
00:53:20,672 --> 00:53:22,708
?חסר משהו

580
00:53:33,524 --> 00:53:35,579
?אדוני, חסר משהו

581
00:53:35,965 --> 00:53:37,919
!הכל חסר
,הדרכון שלי

582
00:53:37,919 --> 00:53:39,762
.המסמכים שלי, הכסף שלי

583
00:53:39,762 --> 00:53:41,121
!הכל

584
00:54:24,541 --> 00:54:25,467
.שלום
.כן, אדוני-

585
00:54:25,467 --> 00:54:27,779
?אתה מכיר את ריזוו'אן חאן

586
00:54:27,779 --> 00:54:30,124
.בחור גבוה, שיער ארוך

587
00:54:32,449 --> 00:54:34,722
תביא את מר גזני
.למרכז הפיקוד עכשיו

588
00:54:34,722 --> 00:54:36,474
.זה מקרה חירום

589
00:54:38,715 --> 00:54:41,262
.שתינו תה בשולחן שם, אתמול

590
00:54:41,262 --> 00:54:42,204
.אתה הגשת לנו

591
00:54:42,204 --> 00:54:43,836
?אתה מכיר אותו
.לא, אני לא מכיר אותו-

592
00:54:43,836 --> 00:54:47,601
אם הוא יחזור, תוכל למסור לו
?לטלפן לויקאס סאגר

593
00:54:47,601 --> 00:54:49,513
.כן
.תודה-

594
00:55:00,105 --> 00:55:03,362
?מה העניין
.שמענו כרגע את ויקאס מדבר-

595
00:55:03,362 --> 00:55:04,771
.תחזירי לאחור

596
00:55:07,841 --> 00:55:11,274
.שלום
?אתה מכיר את ריזוו'אן חאן

597
00:55:11,274 --> 00:55:12,694
.בחור גבוה, שיער ארוך

598
00:55:12,694 --> 00:55:14,948
?ריזוו'אן
?ואיך ויקאס מכיר אותו

599
00:55:15,626 --> 00:55:18,610
ריזוו'אן נמצא באיסטנבול
?ואתה אפילו לא יודע

600
00:55:19,346 --> 00:55:20,423
?איך זה יתכן

601
00:55:20,423 --> 00:55:22,214
.שמנו עין על ויקאס מהתחלה

602
00:55:22,214 --> 00:55:24,635
אף פעם לא ראינו אותו
.נפגש עם ריזוו'אן

603
00:55:25,936 --> 00:55:27,195
.תמשיכו לשמור עליו

604
00:55:27,195 --> 00:55:29,553
אני רוצה לראות
.עם מי ויקאס נפגש

605
00:55:38,234 --> 00:55:40,293
.פלאפל אחד, בבקשה

606
00:55:45,355 --> 00:55:47,740
,חייך בסכנה
.עוקבים אחריך

607
00:56:35,795 --> 00:56:37,183
.תוריד את הבגדים שלך
!?מה-

608
00:56:37,183 --> 00:56:38,286
.עשה מה שאני אומר

609
00:56:38,286 --> 00:56:39,607
.לבש את הבגדים האלה, מהר

610
00:56:39,607 --> 00:56:40,535
?אבל למה

611
00:56:40,535 --> 00:56:41,981
.תן לי את הנעליים שלך
.תחלוץ את הנעליים שלך

612
00:56:41,981 --> 00:56:43,790
.תן לי את הנעליים שלך, גבר

613
00:56:44,681 --> 00:56:45,973
.פשוט בטח בי

614
00:56:49,870 --> 00:56:52,498
.גשש
.לטווח של 1000 יארד

615
00:56:52,498 --> 00:56:54,320
.הם בוודאי בסביבה

616
00:56:54,806 --> 00:56:56,799
!הזדרז! מהר, מהר

617
00:57:00,046 --> 00:57:02,302
...הוא בחנות

618
00:57:02,302 --> 00:57:04,430
!לכו לשם, אידיוטים

619
00:57:06,837 --> 00:57:07,895
.מאוחר מידי

620
00:57:42,253 --> 00:57:45,146
מישהו מוכן לספר לי
?מה קורה כאן

621
00:57:59,530 --> 00:58:02,684
.הבחורים שלך חוטפים מכות

622
00:58:02,684 --> 00:58:05,753
אתה מתכוון לומר שויקאס
?עושה את כל זה לבד

623
00:58:05,753 --> 00:58:09,017
.לא ויקאס

624
00:58:32,714 --> 00:58:34,903
.כל הצלמים מתו

625
00:58:35,025 --> 00:58:37,422
.המיקרופונים בוודאי עדין שם

626
00:58:37,422 --> 00:58:39,008
.אני רוצה לשמוע אותם

627
00:58:39,008 --> 00:58:41,734
...אדוני, ה
?מה? מה-

628
00:58:41,734 --> 00:58:44,556
אדוני, הם ניטרלו
.את כל המיקרופונים

629
00:58:51,427 --> 00:58:56,924
ב-22 למאי 2005
.היה פיצוץ בטורקיה

630
00:58:57,781 --> 00:59:02,822
בפיצוץ נפצעו 100 אנשים
.ושישה מתו

631
00:59:03,987 --> 00:59:08,484
...אשתי ובתי הקטנה

632
00:59:08,484 --> 00:59:12,161
.היו מבין המתים

633
00:59:30,080 --> 00:59:35,651
ביום הזה, טורקיה הכריזה
.מלחמה על הטרור

634
00:59:35,651 --> 00:59:40,544
והחייל הראשון
.במלחמה הזו היה אני

635
00:59:47,764 --> 00:59:53,794
קיבלתי מידע שאבו נאזיר
.עמד מאחורי הפיצוץ

636
00:59:57,427 --> 01:00:01,445
.אני מצטער שזה קרה למשפחה שלך

637
01:00:02,272 --> 01:00:05,309
?אבל איך אלזורה קשורה לכל זה

638
01:00:05,696 --> 01:00:10,295
ולמה אתה מחפש
?את אבו-נאזיר בטורקיה

639
01:00:11,832 --> 01:00:14,839
.אני לא מחפש את אבו-נאזיר

640
01:00:14,839 --> 01:00:17,922
...כי

641
01:00:17,922 --> 01:00:20,460
.אבו-נאזיר מת

642
01:00:30,481 --> 01:00:31,465
!כנסו פנימה

643
01:01:52,127 --> 01:01:55,612
אבל אנחנו עדין רואים
.את אבו-נאזיר בטלוויזיה

644
01:01:55,612 --> 01:01:58,390
?אתה לא חושב שזה מוזר

645
01:01:58,390 --> 01:02:01,828
אבו-נאזיר היה רק
.שם נוסף לטרור עולמי

646
01:02:01,828 --> 01:02:03,694
.רק פנים

647
01:02:04,194 --> 01:02:06,752
האמת היא, שאפילו
,לפני שאבו-נאזיר מת

648
01:02:06,752 --> 01:02:09,838
...היו אנשים מאחוריו, רשת

649
01:02:09,906 --> 01:02:11,512
.שביצעו את כל התוכניות

650
01:02:11,512 --> 01:02:14,323
,והיום, אחרי שהוא מת

651
01:02:14,323 --> 01:02:17,192
...אותה רשת, אותם האנשים

652
01:02:17,192 --> 01:02:18,972
.רק משתמשים בשם שלו

653
01:02:19,617 --> 01:02:21,821
?אתה מתכוון לאלזורה

654
01:02:22,274 --> 01:02:23,510
.והקלטות הללו

655
01:02:24,521 --> 01:02:27,336
?הקומה ה-13
!לעזאזל

656
01:02:27,336 --> 01:02:28,488
.כן

657
01:02:28,488 --> 01:02:31,720
,אז בעיקרון, מר סאגר
באיזו קלטת הם משתמשים

658
01:02:31,720 --> 01:02:33,815
?כדי לערוך תמונות חדשות

659
01:02:33,815 --> 01:02:36,964
?באילו אפקטים הם משתמשים
?באיזה מחשב גרפי הם משתמשים

660
01:02:36,964 --> 01:02:39,594
,איך הם מתכננים פיגועים
התקפות טרור

661
01:02:39,594 --> 01:02:43,346
בכל רחבי העולם
?מהמשרד של אלזורה

662
01:02:43,346 --> 01:02:47,192
אתה תשיג את כל הפרטים
.האלה מהמחשבים של זאיר

663
01:02:47,192 --> 01:02:48,411
.בקומה ה-13

664
01:02:48,411 --> 01:02:50,221
?אז למה אתה לא הולך

665
01:02:50,221 --> 01:02:54,107
בכל אופן, אתה תמיד בא
.והולך כמו רוח רפאים

666
01:02:56,286 --> 01:02:58,226
.משום שאני מפחד

667
01:02:58,226 --> 01:02:59,479
?מה

668
01:03:01,269 --> 01:03:04,774
יש רק דבר אחד בעולם
.שריזוו'אן מפחד ממנו

669
01:03:04,774 --> 01:03:06,304
.וזה המחשבים האלה

670
01:03:06,304 --> 01:03:09,945
.ואתה
.אתה מומחה למחשבים

671
01:03:09,945 --> 01:03:11,761
.אתה יכול לעשות את העבודה הזו

672
01:03:11,761 --> 01:03:14,072
.יש הרבה מומחים כמוני

673
01:03:14,072 --> 01:03:16,038
?למה דווקא אני
...חה-

674
01:03:16,038 --> 01:03:17,396
.יש הרבה מומחים

675
01:03:17,396 --> 01:03:20,165
אבל אף אחד לא מספיק משוגע
.כדי לעשות את העבודה הזו

676
01:03:20,165 --> 01:03:23,788
.ולך ידידי, אין ברירה

677
01:03:25,478 --> 01:03:27,925
.אתה תמות, ויקאס

678
01:03:27,925 --> 01:03:31,221
.כך או אחרת

679
01:03:31,221 --> 01:03:34,428
?אתה חושב שהם יעזבו אותך

680
01:03:35,191 --> 01:03:41,747
ויקאס, כל פעם שאלזורה
,פותחת משרד באיזושהי מדינה

681
01:03:41,747 --> 01:03:43,823
.הטרור מתגבר שם

682
01:03:43,823 --> 01:03:46,390
.עירק, אפגניסטן, פקיסטן

683
01:03:46,390 --> 01:03:49,206
עכשיו המטרה הבאה
.שלהם היא הודו

684
01:03:49,206 --> 01:03:53,318
עכשיו הם יפגעו
בילדים חפים מפשע

685
01:03:53,318 --> 01:03:56,051
.במדינתך ע"י בפיגועים

686
01:03:56,208 --> 01:03:59,724
אתה היחידי שיכול
.להציל את המדינה שלך

687
01:03:59,724 --> 01:04:01,074
.ויקאס

688
01:04:07,820 --> 01:04:10,537
.אצטרך כמה דברים

689
01:04:57,875 --> 01:04:59,904
.ברוך הבא לביתי

690
01:05:09,638 --> 01:05:12,363
...אבל אמרת שהמחשבים
...זה-

691
01:05:12,363 --> 01:05:14,390
.המשרד שלך

692
01:05:16,359 --> 01:05:19,346
?וזה
...וזה-

693
01:05:22,044 --> 01:05:24,027
.המשרד שלי

694
01:05:24,027 --> 01:05:25,257
.אני אוהב יותר את המשרד שלך

695
01:05:25,257 --> 01:05:27,440
,אני שמח שכך, ידידי
...אבל

696
01:05:27,440 --> 01:05:29,279
.בוא ניגש לעבודה קודם

697
01:05:29,279 --> 01:05:31,891
.בוא נציל את העולם

698
01:05:31,891 --> 01:05:34,036
.סדרת כונני עטי איקס

699
01:05:35,415 --> 01:05:37,447
.זה מכיל תוכנות לפריצת מחשבים

700
01:05:37,447 --> 01:05:38,634
זה יעזור לנו לעלות על
,סיסמאות המחשבים

701
01:05:38,634 --> 01:05:41,566
.ועל קודי האבטחה שלהם
?באמת-

702
01:05:41,566 --> 01:05:44,175
,לאחר הורדת כל המידע

703
01:05:44,175 --> 01:05:47,370
.זה יתקין וירוס ברשת שלהם

704
01:05:47,370 --> 01:05:51,058
,וחמש דקות מאוחר יותר

705
01:05:51,814 --> 01:05:55,024
.כל הכוננים שלהם יהיו ריקים

706
01:05:56,532 --> 01:05:58,252
?זה

707
01:05:59,602 --> 01:06:03,043
.הדבר הזה יעשה את העבודה

708
01:06:03,043 --> 01:06:06,515
אבל לפני כן, תצטרך
.לקחת אותי לקומה ה-13

709
01:06:06,515 --> 01:06:08,389
?מה לגבי זה

710
01:06:08,389 --> 01:06:10,258
.אקח אותך לשם

711
01:06:10,680 --> 01:06:12,737
.יש לזה שלוש בעיות

712
01:06:12,737 --> 01:06:18,856
,בעיה מס'-1: מחוץ לבניין
,יש 20 שומרים

713
01:06:18,856 --> 01:06:22,233
.עם נשקים אוטומטיים

714
01:06:25,923 --> 01:06:30,165
:בעיה מס'-2
בתוך הבניין

715
01:06:30,165 --> 01:06:35,642
,בדיקות ביטחוניות, גלאי מתכות
.ועוד שומרים חמושים

716
01:06:39,375 --> 01:06:41,651
:בעיה מס'-3

717
01:06:41,812 --> 01:06:45,728
,למעלה, חברך הטוב, זאיר

718
01:06:45,728 --> 01:06:50,355
.יחכה עם צבא קטן לברך אותך

719
01:06:55,391 --> 01:06:58,614
,חכה רגע
.טביעת יד

720
01:07:04,006 --> 01:07:07,854
איך ניכנס למעלית
?כדי לעלות לקומה ה-13

721
01:07:08,497 --> 01:07:10,529
.אין בעיה

722
01:07:13,743 --> 01:07:17,456
.תכיר אותו, ידידי

723
01:07:18,459 --> 01:07:23,857
כל אבטחת הקומה ה-13
.תלויה בידו

724
01:07:23,857 --> 01:07:25,429
אתה יכול לערוף
,את ראשי אם תרצה

725
01:07:25,429 --> 01:07:27,757
!אבל לא אגלה לך דבר

726
01:07:27,757 --> 01:07:34,665
,אם אערוף את ראשך
?איך תדבר

727
01:07:35,969 --> 01:07:38,302
,אתה יכול לעוור אותי
.לחתוך את לשוני

728
01:07:38,302 --> 01:07:39,975
!לא אגלה לך דבר

729
01:07:39,975 --> 01:07:42,322
!ריזוו'אן

730
01:07:42,322 --> 01:07:44,547
?מה לעזאזל אתה עושה

731
01:07:45,120 --> 01:07:49,279
מר סאגר, תוכל לתת לי
?לעשות את העבודה שלי

732
01:07:50,028 --> 01:07:52,929
.צא בחוץ וחכה לי
.עכשיו

733
01:08:02,609 --> 01:08:07,167
שחרר אותי ותראה איך
!אני משתמש בידיים שלי

734
01:08:07,922 --> 01:08:10,157
הידיים שלך גם כן
.יכולים להועיל

735
01:08:11,054 --> 01:08:12,326
.תודה

736
01:08:28,751 --> 01:08:30,441
.ריזוו'אן

737
01:08:30,557 --> 01:08:32,697
!?השתגעת

738
01:08:32,697 --> 01:08:36,328
הוא אמר בעצמו שהוא יכול
.להשתמש בידיים שלו

739
01:08:36,328 --> 01:08:38,270
?שנלך
...אבל-

740
01:08:38,270 --> 01:08:40,337
?מה אם זאת לא היד הנכונה

741
01:08:48,838 --> 01:08:49,985
!לא! לא, בבקשה

742
01:08:49,985 --> 01:08:53,495
!לא! לא! לא

743
01:09:08,925 --> 01:09:12,795
...אז
?איך ניכנס פנימה

744
01:09:15,932 --> 01:09:17,830
.אתה רציני

745
01:09:18,534 --> 01:09:21,101
?למה אני לא מופתע

746
01:09:37,026 --> 01:09:39,760
!זוז

747
01:09:39,760 --> 01:09:41,312
.בוא נזוז

748
01:09:48,564 --> 01:09:50,270
!תגבורת, תגבורת

749
01:09:50,606 --> 01:09:53,186
.כולם, תגבורת

750
01:10:09,986 --> 01:10:11,506
.ויקאס, לך

751
01:10:18,928 --> 01:10:20,316
.ריזוו'אן
.לך-

752
01:10:20,316 --> 01:10:23,887
!עצור
!בסדר, בסדר, בסדר, בסדר-

753
01:10:23,887 --> 01:10:25,786
!עצור! עצור

754
01:10:38,404 --> 01:10:40,124
.קדימה, הזדרז ויקאס
.כן-

755
01:10:40,491 --> 01:10:41,808
.בוא נזוז

756
01:10:47,698 --> 01:10:49,082
?שנלך

757
01:11:16,519 --> 01:11:19,774
.תצאו או שתמותו

758
01:11:26,275 --> 01:11:28,653
קדימה, ויקאס, תראה
.להם מה שיש לך

759
01:11:28,653 --> 01:11:30,699
!?מה לעזאזל קרה כרגע

760
01:11:30,699 --> 01:11:32,098
.פגיעה באבטחה, אדוני

761
01:11:32,098 --> 01:11:34,809
.הם נכנסו למחשבי הקומה ה-13

762
01:11:47,457 --> 01:11:49,881
.קדימה, קדימה

763
01:11:51,459 --> 01:11:52,745
!יש

764
01:11:54,536 --> 01:11:56,187
!?מה לעזאזל, ריזוו'אן

765
01:11:56,187 --> 01:11:58,705
?מי לימד אותך לירות

766
01:11:58,705 --> 01:12:02,468
אותו אחד שלימד אותך
!להשתמש במחשבים. -הזדרז

767
01:12:07,809 --> 01:12:09,746
?סיימת, ויקאס

768
01:12:19,449 --> 01:12:21,229
.ניו-יורק, לונדון, מומבאי

769
01:12:21,229 --> 01:12:22,343
.הם המטרות שלנו

770
01:12:22,343 --> 01:12:25,809
...תתכוננו לפגיעה
?כמה זמן נשאר-

771
01:12:28,044 --> 01:12:28,927
!זהו

772
01:12:28,927 --> 01:12:30,183
.בוא נזוז

773
01:12:34,069 --> 01:12:35,760
!?מה לעזאזל קורה

774
01:12:35,760 --> 01:12:37,524
.המידע הורד מכונן עט, אדוני

775
01:12:37,524 --> 01:12:39,281
?כמה
.הכל-

776
01:12:39,281 --> 01:12:42,704
אדוני, הם התקינו וירוס
.ברשת המחשבים שלנו

777
01:13:02,224 --> 01:13:04,146
!זוז, זוז, זוז
!בוא נזוז

778
01:13:20,820 --> 01:13:22,449
!חברה, למכונית, מהר

779
01:13:22,449 --> 01:13:24,469
?לא ריזוו'אן, היא איתם
.קדימה, קדימה

780
01:13:24,469 --> 01:13:25,918
.אם אתה רוצה להינצל, אז בוא

781
01:13:25,918 --> 01:13:27,757
.נטפל בה מאוחר יותר

782
01:13:31,912 --> 01:13:33,963
?איפה הוא עכשיו
.נמלט-

783
01:13:33,963 --> 01:13:36,462
,תראה את זה
.מצלמות החוץ קלטו משהו

784
01:13:36,462 --> 01:13:38,201
.תגדיל את התמונה

785
01:13:38,339 --> 01:13:39,652
!?ליסה

786
01:13:40,413 --> 01:13:43,393
.האחת שכ"כ בטחת בה

787
01:13:43,393 --> 01:13:45,502
.נראה שהפכה לבוגדת

788
01:13:45,502 --> 01:13:47,790
!אני אהרוג את הזונה הזו

789
01:14:32,350 --> 01:14:33,773
!תיזהר

790
01:16:01,443 --> 01:16:02,679
.הנה, חברה

791
01:16:02,679 --> 01:16:05,461
.בבקשה
.תודה-

792
01:16:05,461 --> 01:16:08,259
,אשאל אותך בפעם האחרונה
?מי את

793
01:16:08,259 --> 01:16:09,881
.או שאזרוק את הכונן הזה למים

794
01:16:09,881 --> 01:16:11,003
.לא, ויקאס

795
01:16:11,003 --> 01:16:14,451
הצטרפתי לגזני כדי לחשוף
.את הפעילויות האמיתיות שלו

796
01:16:14,451 --> 01:16:18,834
למעשה, בגדתי בך
.כדי לרכוש את אמונו

797
01:16:20,289 --> 01:16:22,238
,אני עובדת עבור ה-מ.ל.כ

798
01:16:22,238 --> 01:16:24,308
המחקר לניתוח כנפי
.של צבא הודו

799
01:16:24,308 --> 01:16:25,980
?את עובדת עבור ה-מ.ל.כ

800
01:16:25,980 --> 01:16:28,132
.בחייך ליסה, בבקשה

801
01:16:28,132 --> 01:16:31,496
ויקאס, הפעם
.אני מספרת את האמת

802
01:16:31,496 --> 01:16:35,478
למעשה, ה-מ.ל.כ
.ביקש ממני לגייס אותך

803
01:16:36,330 --> 01:16:38,867
?לגייס אותי
!?אותו-

804
01:16:39,441 --> 01:16:42,091
.לא לקרבות
...אה-

805
01:16:43,008 --> 01:16:46,190
.ויקאס, חשדנו באלזורה מהתחלה

806
01:16:46,190 --> 01:16:48,880
.אבל לא מצאנו שום הוכחה

807
01:16:48,880 --> 01:16:50,729
יכולת להביא לנו הרבה ראיות

808
01:16:50,729 --> 01:16:52,693
.מהמשרד ההודי של אלזורה

809
01:16:52,693 --> 01:16:55,308
אבל כעת, הקלת
.לנו את העבודה

810
01:16:55,308 --> 01:16:57,477
.תן לי את הכונן

811
01:16:58,394 --> 01:16:59,774
.מצטער, ליסה

812
01:16:59,774 --> 01:17:02,467
אמסור את הכונן הזה
.רק לידי הממשלה ההודית

813
01:17:02,975 --> 01:17:05,019
.יש לנו אורחים, בובה

814
01:17:05,019 --> 01:17:06,875
.תראו

815
01:17:17,279 --> 01:17:18,985
!לעזאזל

816
01:17:26,155 --> 01:17:30,126
...אז
?אתה מפחד

817
01:17:34,462 --> 01:17:35,655
.בפני הפחד עומד הניצחון

818
01:17:35,655 --> 01:17:39,738
.כן, מותק
!יאללה

819
01:17:40,615 --> 01:17:43,033
זכרו, אנחנו רוצים
.את כולם חיים

820
01:17:43,033 --> 01:17:44,957
.עד שנשיג את הכונן

821
01:20:19,824 --> 01:20:21,933
.לא רע, ויקאס, אני גאה בך

822
01:20:21,933 --> 01:20:23,474
.כן, למדתי את זה ממך

823
01:20:23,474 --> 01:20:26,456
...הבעיטה הזו הייתה דיי
.אהבתי את... המכה רצינית-

824
01:20:26,456 --> 01:20:29,060
.סבבה, עלינו לצאת מטורקיה

825
01:20:29,060 --> 01:20:30,998
...בעוד שעה

826
01:20:37,267 --> 01:20:39,847
.טלפני אליי
.בטח-

827
01:20:43,485 --> 01:20:44,543
...שנלך

828
01:21:00,718 --> 01:21:03,318
.הנשיא מחכה לך, אדוני. -תודה

829
01:21:04,857 --> 01:21:06,098
.יבוא

830
01:21:08,787 --> 01:21:10,634
.אני מאוד עסוק, ריד

831
01:21:10,634 --> 01:21:12,580
.זו הנסיעה הראשונה שלי להודו

832
01:21:12,580 --> 01:21:13,641
?מה כל כך חשוב

833
01:21:13,641 --> 01:21:15,849
,(זה המצב הטורקי (גם עוף הודו
.אדוני

834
01:21:15,849 --> 01:21:18,629
?עוף הודו
?יש לנו מחסור מסוים

835
01:21:18,629 --> 01:21:21,106
.לא העוף, אדוני, המדינה

836
01:21:21,106 --> 01:21:24,542
או. -נראה שכמה הודים
מעורבים בהתקפה

837
01:21:24,542 --> 01:21:26,605
.מהבניין באלזורה

838
01:21:26,605 --> 01:21:27,919
?הודים

839
01:21:27,919 --> 01:21:31,046
,מה הודים עושים בטורקיה
?למען השם

840
01:21:31,046 --> 01:21:32,909
.הם בכל מקום

841
01:21:32,909 --> 01:21:34,345
.אז כן

842
01:21:34,345 --> 01:21:37,782
היום שבו שוחחתי שעתיים
על הבעיה האפגנית

843
01:21:37,782 --> 01:21:39,338
.עם השגריר ההודי

844
01:21:39,338 --> 01:21:42,944
בכל אופן, חשבתי
.שהוא השגריר ההודי

845
01:21:42,944 --> 01:21:45,465
הסתבר שהוא היה
.המושל מדרום לואיזיאנה

846
01:21:45,465 --> 01:21:48,687
אם ההודים יפגעו באינטרסים
,שלנו בכל צורה

847
01:21:48,687 --> 01:21:50,786
?אני מקבל את רשותך להיכנס בהם

848
01:21:50,786 --> 01:21:55,396
לא ריד. אינך יכול
!לרדוף גם את ההודים, לעזאזל

849
01:21:55,396 --> 01:21:56,570
?מי יישאר

850
01:21:56,570 --> 01:22:00,684
הבנתי את זה, אדוני, אבל עלינו
.לעצור את האמת מלהתגלות

851
01:22:00,684 --> 01:22:02,236
!בלי אבל, ריד

852
01:22:02,236 --> 01:22:05,201
.איננו מתערבים במדינות זרות

853
01:22:05,201 --> 01:22:07,617
אלא, כמובן, אם אנחנו
.מתכוונים לפלוש אליהם

854
01:22:07,617 --> 01:22:09,825
?אנחנו מתכוונים לפלוש לטורקיה
.לא, אדוני-

855
01:22:09,825 --> 01:22:11,393
.אז עזוב אותי לנפשי

856
01:22:11,393 --> 01:22:16,208
.עליי להתאמן על השפה ההודית

857
01:22:16,208 --> 01:22:18,255
.לפני שאגיע לדלהי

858
01:22:35,635 --> 01:22:40,167
מדוע לא מתת
!?במקום להופיע לפניי

859
01:22:42,440 --> 01:22:44,479
.כבד אותי, אדוני

860
01:22:47,311 --> 01:22:49,265
.אני אתן לך כבוד

861
01:22:53,569 --> 01:22:56,249
,אמרתי לך
.זו מלחמה של גורילות

862
01:22:56,249 --> 01:22:58,726
.לא של כלבי מרוצים

863
01:22:58,726 --> 01:23:00,112
.אני אביא את שלושתם

864
01:23:00,112 --> 01:23:03,771
.לא. הם הביסו 30 אנשים

865
01:23:03,771 --> 01:23:06,455
אגרום לכל איסטנבול
.לרדוף אחריהם

866
01:23:10,564 --> 01:23:13,233
אני רוצה ראיון
.בכל תחנת טלוויזיה

867
01:23:13,233 --> 01:23:16,526
.בכל עיתון ובכל ערוץ רדיו

868
01:23:28,154 --> 01:23:29,565
.ריזוו'אן
.אה-

869
01:23:29,565 --> 01:23:31,697
.נעשינו מפורסמים בכל העולם

870
01:23:32,974 --> 01:23:34,246
?זה אנחנו

871
01:23:39,394 --> 01:23:42,603
,לא רק אלזורה
,גם על כל אמצעי התקשורת

872
01:23:42,603 --> 01:23:44,604
.התקפה על חופש העיתונות

873
01:23:44,604 --> 01:23:47,607
הם רצחו את קצין הביטחון
?שלי, זאיר... -צ'יפס

874
01:23:47,607 --> 01:23:49,595
.וגם 15 שומרים

875
01:23:49,595 --> 01:23:54,162
כל אדם שעובד באלזורה
.הוא חלק מהמשפחה שלי

876
01:23:54,162 --> 01:23:57,500
.ואני אשיג צדק למען אחיי

877
01:23:57,500 --> 01:24:01,304
מצלמות האבטחה שלי צילמו
.תמונה של שלושת הטרוריסטים

878
01:24:01,304 --> 01:24:04,285
?אנחנו נראים טוב, גבר, רואה

879
01:24:05,172 --> 01:24:07,663
,אני מבקש מאזרחי איסטנבול

880
01:24:07,663 --> 01:24:10,533
לעזור לנו לתפוס
.את הטרוריסטים האלה

881
01:24:10,533 --> 01:24:13,411
כל מי שייתן לנו מידע
,על הטרוריסטים

882
01:24:13,411 --> 01:24:16,526
.ניתן לו פרס של מליון דולר

883
01:24:17,335 --> 01:24:19,198
!מליון דולר

884
01:24:19,198 --> 01:24:21,115
?מה? רק מליון דולר

885
01:24:21,115 --> 01:24:22,874
.אני הולך להתקלח

886
01:24:22,874 --> 01:24:26,673
כל העולם בעקבותינו
.ואתה הולך להתקלח

887
01:24:29,244 --> 01:24:31,387
.אז, תיכף אשוב

888
01:24:32,781 --> 01:24:36,164
.וויקאס, אל תטלפן

889
01:24:36,164 --> 01:24:39,125
.בסדר? נתראה

890
01:24:42,013 --> 01:24:44,087
.ויקאס
.לחיים-

891
01:24:44,087 --> 01:24:46,445
.לא הרמת טלפון? -אה

892
01:24:46,897 --> 01:24:48,320
.לחיים

893
01:24:49,931 --> 01:24:52,250
?יש לו עיני רנטגן

894
01:24:58,306 --> 01:25:00,949
,המשטרה עדין לא תפסה אותם

895
01:25:00,949 --> 01:25:03,676
אבל סבורים שהם
.עדין באיסטנבול

896
01:25:03,676 --> 01:25:05,166
.ובקרוב הם יתפסו

897
01:25:05,166 --> 01:25:10,782
כעת, הציעו פרס של מליון
.דולר על ראשם, מתים או חיים

898
01:25:12,287 --> 01:25:15,333
?הלו, אנג'לי

899
01:25:15,333 --> 01:25:18,555
?ויקאס
?מה קורה

900
01:25:18,555 --> 01:25:20,328
?איפה אתה

901
01:25:20,328 --> 01:25:21,907
.את צדקת, אנג'לי

902
01:25:21,907 --> 01:25:23,684
.עשיתי טעות גדולה שבאתי לכאן

903
01:25:23,684 --> 01:25:27,160
.אני באה
?מה-

904
01:25:27,160 --> 01:25:28,678
!לא, דמבו, לא

905
01:25:28,678 --> 01:25:31,783
הישארי שם ואגיע
?אליך איכשהו. בסדר

906
01:25:31,783 --> 01:25:34,207
,בבקשה תבטחי בי, דמבו
.אל תבואי לכאן

907
01:25:34,207 --> 01:25:39,486
...ויקאס... אני... אני
.אני באמת אוהבת אותך

908
01:25:40,062 --> 01:25:42,161
.אבל אני לא יכולה לבטוח בך

909
01:25:42,161 --> 01:25:43,904
.דמבו, תקשיבי לי, דמבו

910
01:25:43,904 --> 01:25:46,152
.אל תעלי על המטוס הזה, בבקשה

911
01:25:46,152 --> 01:25:49,014
...דמ

912
01:26:16,817 --> 01:26:18,370
.תתעודד, גבר

913
01:26:18,370 --> 01:26:20,569
.אנחנו עדין נראים טוב בטלוויזיה

914
01:26:21,857 --> 01:26:24,227
?היה טלפון

915
01:26:25,988 --> 01:26:27,794
...ועשית איזושהי שיחה

916
01:26:31,689 --> 01:26:33,470
...מה

917
01:26:54,447 --> 01:26:59,283
!ויקאס, טלפנת, לעזאזל

918
01:27:00,393 --> 01:27:01,767
!לעזאזל

919
01:27:28,532 --> 01:27:31,055
למה לעזאזל אתה אף פעם
?לא מקשיב לי, גבר

920
01:27:31,055 --> 01:27:33,900
.עכשיו, עשה מה שאני אומר
!?מה-

921
01:27:40,076 --> 01:27:41,426
.בוא נזוז

922
01:27:49,207 --> 01:27:50,569
!רוץ. רוץ

923
01:27:51,833 --> 01:27:54,464
.לא לשם
.לשם

924
01:28:08,328 --> 01:28:10,450
!מהר, טען, מהר

925
01:28:17,647 --> 01:28:19,962
!?נראה שאני בסדר

926
01:28:26,748 --> 01:28:28,462
.תחזיק מעמד, גבר

927
01:28:38,627 --> 01:28:41,304
!קפוץ
!?השתגעת-

928
01:29:10,807 --> 01:29:12,117
!ריזוו'אן

929
01:29:33,214 --> 01:29:36,463
!ריזוו'אן
!ריזוו'אן

930
01:29:37,686 --> 01:29:39,449
?איך נתת לזה לקרות

931
01:29:39,449 --> 01:29:42,717
כך התוכניות שלנו
.יתעכבו לשנים רבות

932
01:29:42,717 --> 01:29:47,974
זו הסיבה שהטרור צריך
.להישאר לטרוריסטים

933
01:29:50,165 --> 01:29:54,855
.מה שאתה היום זה בזכותי

934
01:29:55,603 --> 01:29:57,876
.אנחנו רק רוצים את הכונן

935
01:29:57,876 --> 01:30:00,633
וכדי שהעבודה שלנו
,תהיה קלה יותר

936
01:30:00,633 --> 01:30:03,947
.אשתו מגיעה אלינו

937
01:30:03,947 --> 01:30:05,858
?ברור

938
01:30:59,364 --> 01:31:01,822
...שוטר

939
01:31:01,822 --> 01:31:03,363
.הבחור הזה, הוא באוטובוס

940
01:31:03,363 --> 01:31:05,226
.כן, ראינו אותו

941
01:31:06,547 --> 01:31:09,290
!הוא באוטובוס, תעצרו אותו
!עצרו את האוטובוס-

942
01:31:16,089 --> 01:31:20,312
,עצור את האוטובוס
...עצור את האוטובוס

943
01:31:22,056 --> 01:31:23,748
.פתח את הדלת

944
01:31:33,419 --> 01:31:35,262
...תפסו אותו

945
01:31:36,821 --> 01:31:38,936
!תפסו אותו

946
01:32:16,601 --> 01:32:17,905
...מה

947
01:32:22,611 --> 01:32:24,044
?גברת, את אוהבת את זה

948
01:32:33,956 --> 01:32:36,378
!הנה הוא
!הנה הוא

949
01:32:52,013 --> 01:32:55,115
.בואו נתפוס אותו
.רוצו, רוצו

950
01:32:56,426 --> 01:32:57,928
.הוא עבר דרך הדלת

951
01:33:03,632 --> 01:33:07,153
.הנה הוא, אחריו
...מהצד השני-

952
01:33:15,703 --> 01:33:17,898
...מהצד השני

953
01:33:48,345 --> 01:33:50,386
.היי, הכובע שלי

954
01:34:25,155 --> 01:34:26,384
.השגרירות ההודית

955
01:34:41,541 --> 01:34:42,454
?מה העניין

956
01:34:42,454 --> 01:34:45,236
,סליחה השגרירה
.אבל אין לי ברירה אחרת

957
01:34:45,236 --> 01:34:48,510
?מר ויקאס סאגר, נכון
.כן, גברתי-

958
01:34:48,510 --> 01:34:51,840
.בבקשה בואי ניכנס
.אסביר לך הכל

959
01:34:53,414 --> 01:34:54,859
!סע

960
01:35:00,099 --> 01:35:01,597
.קורא לחדר בקרה

961
01:35:16,939 --> 01:35:19,737
.גברתי, כל מה שאמרתי נכון

962
01:35:19,737 --> 01:35:21,867
.אבו-נאזיר מת

963
01:35:21,867 --> 01:35:25,559
גזני רוצה להחיות אותו
.ע"י רשת אלזורה

964
01:35:25,559 --> 01:35:30,434
גזני? אתה יודע שאתה מדבר
?על הכתב הכי מכובד בטורקיה

965
01:35:30,434 --> 01:35:32,315
!גברתי, הוא טרוריסט

966
01:35:32,315 --> 01:35:35,561
וכעת הוא הולך להקים
.רשת טרור בהודו

967
01:35:35,561 --> 01:35:38,409
.תצטרכי לעצור אותו איכשהו

968
01:35:58,655 --> 01:36:03,061
תראה, מר סאגר, כעת
.אתה נמצא במדינה זרה

969
01:36:03,061 --> 01:36:06,315
ויש הרבה האשמות רציניות
.העומדות כלפיך

970
01:36:07,462 --> 01:36:11,091
סלחי לי גברתי, תוכלי
.בבקשה לצאת? זה דחוף

971
01:36:12,480 --> 01:36:15,488
,ויקאס, העצה שלי אליך

972
01:36:15,488 --> 01:36:17,781
שתיתן למשטרה
.לעשות את העבודה שלה

973
01:36:17,781 --> 01:36:22,338
,ולגבי הממשלה ההודית
.נשתדל לעשות מה שנוכל

974
01:36:22,338 --> 01:36:24,607
.עכשיו, סלח לי לרגע

975
01:36:24,607 --> 01:36:27,609
ובבקשה, תחשוב
.על מה שאמרתי לך

976
01:38:09,419 --> 01:38:10,983
?איפה לעזאזל היית, ריזוו'אן

977
01:38:10,983 --> 01:38:12,784
.חשבתי שאתה מת

978
01:38:14,818 --> 01:38:17,113
.לשדה התעופה
.מהר! נזוז

979
01:39:24,992 --> 01:39:27,415
...'אנג
.לא ויקאס, לא-

980
01:39:27,415 --> 01:39:28,542
.לא עכשיו

981
01:39:28,542 --> 01:39:31,601
ריזוו'אן, הם לוקחים
.את אנג'לי איתם

982
01:39:31,601 --> 01:39:33,899
!ויקאס, תקשיב לי

983
01:39:33,899 --> 01:39:36,943
החברה של גזני
.מתחבאים בכל מקום

984
01:39:36,943 --> 01:39:39,230
.מחכים לך שתעשה טעות

985
01:39:39,230 --> 01:39:41,376
.תסתכל לצד הזה

986
01:39:43,090 --> 01:39:44,858
.גם בצד הזה

987
01:39:46,560 --> 01:39:48,717
?אנג'לי סאגר
.כן-

988
01:39:48,717 --> 01:39:50,066
.ברוכה הבאה לאיסטנבול

989
01:39:50,066 --> 01:39:54,409
...את מחפשת את ויקאס
.גם אני

990
01:39:55,715 --> 01:39:57,079
?למה שלא תבואי איתי

991
01:39:57,079 --> 01:39:57,934
.בבקשה

992
01:39:57,934 --> 01:39:59,901
.ריזוו'אן
!לא ויקאס-

993
01:39:59,901 --> 01:40:02,627
.אני חייב לעצור אותו
!לא, ויקאס-

994
01:40:07,976 --> 01:40:10,111
!ויקאס

995
01:40:14,595 --> 01:40:16,183
.לא, ויקאס

996
01:40:18,793 --> 01:40:22,203
.הם לקחו את אנג'לי

997
01:40:22,203 --> 01:40:24,919
ויקאס. -הם לקחו אותה
...בגללך, ריזוו'אן. -ויקאס, אני

998
01:40:25,633 --> 01:40:28,040
!ויקאס, תקשיב לי

999
01:40:31,806 --> 01:40:36,835
.אם ניתפס עכשיו, הכל יסתיים

1000
01:40:36,835 --> 01:40:41,062
!אנג'לי, המשימה שלנו, הכל

1001
01:40:41,062 --> 01:40:42,862
!עכשיו, הירגע

1002
01:40:46,306 --> 01:40:49,129
,ויקאס, תסתכל עליי
.תסתכל עליי, ויקאס

1003
01:40:49,129 --> 01:40:53,029
.לא אתן שיקרה דבר לאנג'לי שלך

1004
01:40:53,029 --> 01:40:54,943
,מבטיח לך, אח שלי
.אנחנו נחזיר אותה

1005
01:40:54,943 --> 01:40:56,836
.עכשיו, תבטח בי

1006
01:40:58,440 --> 01:41:02,505
ויקאס, ליסה כבר הייתה
.צריכה ליצור איתנו קשר

1007
01:41:26,154 --> 01:41:28,328
.איי, ליסה
.איי

1008
01:41:28,328 --> 01:41:30,872
.איי ליסה, איי ליסה

1009
01:41:33,997 --> 01:41:35,459
?מה עשית

1010
01:41:37,141 --> 01:41:39,416
.ויקאס
.אה-

1011
01:41:39,416 --> 01:41:42,314
...מה שהיה צריך לקרות לי
.נגמר

1012
01:41:42,314 --> 01:41:44,256
.קח את הטלפון שלי

1013
01:41:45,246 --> 01:41:49,239
,טלפן לרג'וויר סינג
.הוא ייקח אותך להודו

1014
01:41:56,957 --> 01:41:59,493
...איי, איי
...ויקאס-

1015
01:41:59,493 --> 01:42:01,530
.ויקאס, בוא. קדימה, ויקאס

1016
01:42:01,530 --> 01:42:03,286
אני מצטער. אנחנו חייבים
.להוציא אותך מכאן

1017
01:42:03,286 --> 01:42:06,070
!עכשיו, ויקאס
!קדימה, בוא נלך. לזוז עכשיו

1018
01:42:30,991 --> 01:42:35,304
.ליסה ביקשה לטלפן לבוס שלה

1019
01:42:35,304 --> 01:42:39,409
.בוא ניתן גם לזה צ'אנס

1020
01:42:51,946 --> 01:42:53,744
...הלו, זה ויקאס
.אני יודע-

1021
01:42:53,744 --> 01:42:57,237
,שעה עשר, מלון שרתון
.אל תאחר

1022
01:42:59,452 --> 01:43:01,051
.הלו

1023
01:43:03,277 --> 01:43:07,005
הוא ביקש לפגוש אותי
.במלון שרתון

1024
01:43:26,914 --> 01:43:29,783
.את האחת

1025
01:43:29,783 --> 01:43:31,700
.אהובתי

1026
01:43:31,700 --> 01:43:37,011
.את... את חיי... החלום

1027
01:43:37,011 --> 01:43:41,766
...זה הפך למציאות
.כמו האווירה

1028
01:43:41,766 --> 01:43:43,815
?איך אוכל למצוא אותך

1029
01:43:43,815 --> 01:43:45,691
?את מרגישה את זה

1030
01:43:45,691 --> 01:43:48,028
.המוזיקה מפוצצת

1031
01:43:48,028 --> 01:43:50,222
.הכוכבים זורחים

1032
01:43:50,222 --> 01:43:52,219
.מותק, תרקדי

1033
01:43:52,219 --> 01:43:54,347
.מותק, תניעי את זה

1034
01:43:54,347 --> 01:43:56,584
.מותק, תנענעי

1035
01:43:56,584 --> 01:43:59,790
.ילדה, אני חש את זה

1036
01:43:59,790 --> 01:44:03,747
.אין אף אחת כמוך

1037
01:44:08,689 --> 01:44:11,457
.אין אף אחת כמוך

1038
01:44:28,108 --> 01:44:34,570
...הפנים שאני רואה בכל מקום
.הם בדיוק כאן

1039
01:44:35,049 --> 01:44:36,611
.אני מחכה לך

1040
01:44:36,611 --> 01:44:42,851
התמונה שאני רואה
.בחלומות שלי היא אתה

1041
01:44:43,724 --> 01:44:45,558
.אני מחפשת אותך

1042
01:44:45,558 --> 01:44:51,929
עינייך וסגנונך
.יכולים להרוג אותי

1043
01:44:52,433 --> 01:44:53,975
.אני חי בשבילך

1044
01:44:53,975 --> 01:45:00,731
אני יכולה להשתקע
.בזרועותיך לנצח

1045
01:45:02,142 --> 01:45:04,443
?אתה חש את זה

1046
01:45:04,443 --> 01:45:06,565
.המוזיקה מפוצצת

1047
01:45:06,565 --> 01:45:08,701
.הכוכבים זורחים

1048
01:45:08,701 --> 01:45:11,009
.מותק, תרקוד

1049
01:45:11,009 --> 01:45:13,343
.מותק, תנענעי

1050
01:45:13,343 --> 01:45:15,466
.מותק, תרקוד

1051
01:45:15,466 --> 01:45:18,389
.ילדה, אני חש את זה

1052
01:45:18,389 --> 01:45:22,494
.אין אף אחת כמוך

1053
01:45:27,134 --> 01:45:31,070
.אין אף אחת כמוך

1054
01:45:35,976 --> 01:45:39,673
.אין אף אחת כמוך

1055
01:45:40,180 --> 01:45:42,247
.בוא אליי, בחור

1056
01:46:23,344 --> 01:46:27,576
.רג'וווי'ר סינג
.הוא מת-

1057
01:46:29,830 --> 01:46:31,597
.בוא נסתלק מכאן

1058
01:46:42,516 --> 01:46:44,475
.אין לי מצב רוח, ריד

1059
01:46:44,475 --> 01:46:49,127
?מה עכשיו
.להודים יש מידע בכונן נייד-

1060
01:46:49,127 --> 01:46:50,626
.אמרתי לך קודם

1061
01:46:50,626 --> 01:46:54,030
,מה שלא תעשה
.אל תיגע בהודים

1062
01:46:54,030 --> 01:46:57,032
אתה יודע כמה אנו תלויים
?בהם במוקדים הטלפונים

1063
01:46:57,032 --> 01:46:58,739
...בהקלקה אחת על עכבר המחשב

1064
01:46:58,739 --> 01:47:02,340
והכלכלה שלנו תהיה
.דוממת יותר מתרנגול הודי קר

1065
01:47:02,340 --> 01:47:04,715
.אנחנו נתחנן לביצים מקמרון

1066
01:47:04,715 --> 01:47:05,978
.בסדר, אדוני הנשיא

1067
01:47:05,978 --> 01:47:09,408
אנחנו פשוט ניתן לגזני
.לעשות את העבודה עבורנו

1068
01:47:28,655 --> 01:47:30,558
.ויקאס

1069
01:47:31,225 --> 01:47:34,568
הייתי צריך לתת את
.העבודה לאשתך במקום לך

1070
01:47:34,568 --> 01:47:36,724
אני לא יכול להפסיק
.להסתכל עליה

1071
01:47:36,724 --> 01:47:40,110
תחשוב על מצב הצופים
.של הערוץ

1072
01:47:40,110 --> 01:47:43,022
...גזני, אם משהו יקרה לאשתי

1073
01:47:43,022 --> 01:47:45,483
.תן לי לדבר איתה

1074
01:47:45,483 --> 01:47:48,560
.בוא לכאן ותדבר איתה

1075
01:47:48,560 --> 01:47:50,288
.אני אשלח טנדר

1076
01:47:50,288 --> 01:47:52,740
וכן, אם לא תביא
,את הכונן הנייד

1077
01:47:52,740 --> 01:47:55,459
.לא תצליח לדבר איתה

1078
01:47:55,459 --> 01:47:58,529
.כי גופות לא מדברות

1079
01:47:59,962 --> 01:48:01,653
.ויקאס

1080
01:48:02,689 --> 01:48:05,139
.המנוולים האלה הרגו את משפחתי

1081
01:48:05,139 --> 01:48:11,724
,אני מבטיח שמה שלא יהיה
!אני לא אתן להם שיגעו באנג'לי

1082
01:48:11,724 --> 01:48:13,003
?אתה בוטח בי

1083
01:48:13,003 --> 01:48:14,993
?אתה בוטח בי, ויקאס

1084
01:48:15,269 --> 01:48:16,634
.בוא נלך, גבר

1085
01:48:16,634 --> 01:48:18,802
.בוא נלך להחזיר את אנג'לי

1086
01:48:27,614 --> 01:48:29,503
!אנג'לי
!ויק-

1087
01:48:31,285 --> 01:48:33,734
!לא! לא

1088
01:48:47,142 --> 01:48:48,368
?מה שלומך

1089
01:48:48,368 --> 01:48:50,380
.אני מאוד מצטערת, ויק

1090
01:48:50,380 --> 01:48:55,332
,בזה שבאתי לכאן
.נוספתי לבעיות שלך

1091
01:48:56,743 --> 01:48:59,962
.באת לכאן משום שאת אוהבת אותי

1092
01:48:59,962 --> 01:49:01,608
!מספיק

1093
01:49:01,608 --> 01:49:04,154
.אין לנו זמן לשיר אהבה

1094
01:49:04,751 --> 01:49:06,675
?איפה הכונן הנייד

1095
01:49:08,388 --> 01:49:11,358
שחרר את אנג'לי
.ואז אומר לך

1096
01:49:16,663 --> 01:49:17,721
!לא

1097
01:49:26,273 --> 01:49:28,227
.אני שואל אותך שוב

1098
01:49:28,408 --> 01:49:30,490
?איפה הכונן הנייד

1099
01:49:30,490 --> 01:49:36,203
,ויק. מה שזה לא יהיה
.אל תיתן למנוולים האלה

1100
01:49:56,370 --> 01:49:59,894
?אז מר ויקאס סאגר, אתה מתעצבן

1101
01:49:59,894 --> 01:50:03,655
.לא ראית אותי כשאני מתעצבן

1102
01:50:03,655 --> 01:50:08,621
.קדימה, תראה לנו

1103
01:50:38,011 --> 01:50:39,842
?איפה זה

1104
01:50:41,949 --> 01:50:43,940
.אני אספור עד חמש

1105
01:50:45,485 --> 01:50:49,720
...תראה
.שחרר אותה

1106
01:50:50,490 --> 01:50:54,183
.אין לה קשר לזה. -4

1107
01:50:54,461 --> 01:50:58,534
.תראה, היא לא יודעת כלום

1108
01:50:59,499 --> 01:51:03,306
.דבר איתי, בבקשה
.3-

1109
01:51:04,805 --> 01:51:08,097
.אנג'לי, אני מצטער

1110
01:51:08,097 --> 01:51:10,082
.הכל בגללי

1111
01:51:10,082 --> 01:51:13,141
!אל תיגע באנג'לי, מנוול

1112
01:51:18,151 --> 01:51:22,081
.אנג'לי, הסתכלי עליי

1113
01:51:23,523 --> 01:51:25,310
.אני לא אתן שיקרה לך משהו

1114
01:51:25,310 --> 01:51:26,892
.שום דבר

1115
01:51:30,722 --> 01:51:31,754
.2

1116
01:51:31,754 --> 01:51:33,237
!אני אהרוג אותך

1117
01:51:33,237 --> 01:51:36,543
אני נשבע באלוהים
!שאני אהרוג אותך

1118
01:51:37,804 --> 01:51:39,636
.1

1119
01:51:41,508 --> 01:51:43,702
.בסדר, בסדר

1120
01:51:43,702 --> 01:51:45,942
.אעשה מה שתגיד לי

1121
01:51:45,942 --> 01:51:50,354
.בבקשה. בבקשה שחרר אותה
.בבקשה

1122
01:51:50,354 --> 01:51:52,518
.מאוחר מידי

1123
01:51:55,822 --> 01:51:56,880
.לא

1124
01:52:01,197 --> 01:52:02,402
.לא

1125
01:52:02,402 --> 01:52:06,717
...ויקאס
.אני אוהבת אותך

1126
01:52:06,717 --> 01:52:08,474
.אפס

1127
01:52:08,474 --> 01:52:10,898
!לא

1128
01:52:14,841 --> 01:52:16,093
...דמבו

1129
01:52:16,093 --> 01:52:18,911
.בפעם הבאה אני אירה
.תפסיק-

1130
01:52:18,911 --> 01:52:22,219
!תפסיק. תפסיק, בבקשה

1131
01:52:22,707 --> 01:52:26,102
הדבר שאתם מחפשים
.נמצא בנעל שלי

1132
01:52:26,102 --> 01:52:27,974
.בבקשה, שחררו אותה

1133
01:52:27,974 --> 01:52:29,600
!בבקשה

1134
01:52:36,218 --> 01:52:37,370
!לבדוק את זה

1135
01:52:37,370 --> 01:52:39,626
.אני אוהב אותך, דמבו

1136
01:52:47,576 --> 01:52:49,960
?למה זה לוקח הרבה זמן

1137
01:52:49,960 --> 01:52:53,381
,ביצעתם פשעים רבים
.גזני

1138
01:52:54,123 --> 01:52:58,272
.ייקח זמן להוריד את זה

1139
01:52:58,272 --> 01:53:01,867
אני רק עיוותי
.את החדשות קצת, ויקאס

1140
01:53:02,346 --> 01:53:03,861
.אתה גם כן עושה את זה

1141
01:53:03,861 --> 01:53:05,075
.כל עיתונאי עושה את זה

1142
01:53:05,075 --> 01:53:09,049
,אל תקרא לעצמך עיתונאי
!פסיכופט מנוול

1143
01:53:10,233 --> 01:53:13,972
.אתה פשוט טרוריסט

1144
01:53:13,972 --> 01:53:17,850
.לא טרוריסט... איש עסקים

1145
01:53:21,155 --> 01:53:24,122
.טרור זה העסק שלי

1146
01:53:25,145 --> 01:53:30,204
אנשים מתים
.והרייטינג שלך עולה

1147
01:53:30,204 --> 01:53:34,958
אחרי הכל, מלחמת הקודש
.שלך היא עבור כסף

1148
01:53:38,760 --> 01:53:42,284
...לא רק כסף, ויקאס
!כח

1149
01:53:42,284 --> 01:53:45,980
.זה עידן המידע

1150
01:53:45,980 --> 01:53:48,838
החדשות קובעות
.את גורל הממשלות

1151
01:53:49,436 --> 01:53:51,512
החדשות קובעות
.את השקפת האנשים

1152
01:53:51,512 --> 01:53:54,622
.תחשוב, ויקאס
.פשוט תחשוב

1153
01:53:54,622 --> 01:53:58,361
אם יוצר החדשות
,ומובילה ביחד

1154
01:53:58,361 --> 01:54:00,669
הם יכולים להשפיע על
,הממשלה לשנות את דעתה

1155
01:54:00,669 --> 01:54:03,387
.איך שהיא רוצה

1156
01:54:03,387 --> 01:54:05,782
הם יכולים לשנות
.את ההשקפה של העם

1157
01:54:05,782 --> 01:54:08,864
הם יכולים לשנות
.את העתיד של העולם

1158
01:54:11,497 --> 01:54:13,877
.סיימתי

1159
01:54:27,913 --> 01:54:29,765
.תהרוג אותם

1160
01:54:30,977 --> 01:54:32,715
.בעונג

1161
01:55:02,361 --> 01:55:03,991
.אנג'לי

1162
01:55:34,804 --> 01:55:36,099
.דמבו, את בסדר

1163
01:55:50,883 --> 01:55:53,928
!ויקאס
!גזני

1164
01:55:55,161 --> 01:55:57,860
.לך תפוס אותו, נמר

1165
01:57:09,680 --> 01:57:15,939
ריזוו'אן! היום אשלח אותך
.לאשתך וילדתך

1166
01:57:15,939 --> 01:57:19,659
אידיוט, תגיד לי קודם

1167
01:57:19,659 --> 01:57:24,358
כמה כדורים יריתי בראש
?של אח שלך

1168
01:57:24,358 --> 01:57:26,879
.הצבא מבקש חשבונית

1169
01:58:35,221 --> 01:58:36,479
.מספיק

1170
01:58:39,525 --> 01:58:40,974
.בוא

1171
01:59:09,986 --> 01:59:12,601
...יודע מה, ויקאס

1172
01:59:12,788 --> 01:59:15,437
.זו הכתבה הפלילית האחרונה שלך

1173
01:59:16,965 --> 01:59:23,942
.כי עכשיו... הזמן... למות

1174
01:59:25,208 --> 01:59:29,518
,זו מזכרת מהאמריקאים
.הכדור עדין בפנים

1175
01:59:31,010 --> 01:59:35,405
עכשיו קבל את
!המזכרת הזו מהודו

1176
02:00:39,546 --> 02:00:40,413
.חייך, גזני

1177
02:00:40,413 --> 02:00:44,436
.מחר התמונה שלך תפורסם בעיתון

1178
02:01:02,734 --> 02:01:04,629
.התגעגעתי אליך

1179
02:01:06,405 --> 02:01:10,465
אז, זה יום השנה השלישי
?לנישואים שלנו

1180
02:01:10,465 --> 02:01:12,644
או יום השנה הראשון
?לנישואים השניים שלנו

1181
02:01:12,712 --> 02:01:15,346
...חייל הקומנדו הטורקי
למי אכפת. -ריזוו'אן חאן-

1182
02:01:15,346 --> 02:01:18,628
.בזכותו האמת הזו הובאה

1183
02:01:18,628 --> 02:01:21,226
בפני העולם ניתן לו
,פרס הכבוד של טורקיה

1184
02:01:21,226 --> 02:01:22,245
.עיטור הכבוד

1185
02:01:22,245 --> 02:01:24,881
ההכחדה של אלזורה וגזני

1186
02:01:24,881 --> 02:01:27,837
הוכחה כניצחון גדול
.נגד הטרור העולמי

1187
02:01:27,837 --> 02:01:32,316
...פרטים נוספים נחשפים

1188
02:01:32,316 --> 02:01:35,809
על הקונספירציה הגדולה
.על גופתו המתה של אבו-נאזיר

1189
02:01:35,809 --> 02:01:40,973
אני ועמיתיי מאז'-טאק נמשיך
.לעדכן אתכם בידיעה הזו

1190
02:01:40,973 --> 02:01:45,613
.זה הכל להיום מויקאס סאגר

1191
02:01:45,613 --> 02:01:48,262
...כל היום אני חושב

1192
02:01:48,262 --> 02:01:52,803
?לאן ניסע לירח הדבש
.איסטנבול-

1193
02:01:56,823 --> 02:01:58,725
?אתה

1194
02:01:58,725 --> 02:02:00,124
?איך נכנסת לכאן

1195
02:02:00,159 --> 02:02:02,291
.שוב השאלה הלא נכונה

1196
02:02:02,291 --> 02:02:03,686
.אידיוט

1197
02:02:03,687 --> 02:02:08,990
.תורגם וסונכרן ע"י המהטמה

1198
02:02:16,442 --> 02:02:18,433
.זה לא אפשרי
!זה לא אפשר

1199
02:02:18,578 --> 02:02:20,443
.זה לא אפשרי
!זה לא אפשר

1200
02:02:20,513 --> 02:02:22,504
.זה לא אפשרי
!זה לא אפשר

1201
02:02:22,582 --> 02:02:24,561
.זה לא אפשרי
!זה לא אפשר

1202
02:02:24,561 --> 02:02:28,255
...משימה... משימה
.משימת איסטנבול

1203
02:02:28,688 --> 02:02:31,885
...משימה... משימה
.משימת איסטנבול

1204
02:02:32,829 --> 02:02:34,181
.סליחה, פיאל

1205
02:02:36,524 --> 02:02:40,010
.משימת איסטנבול

1206
02:02:40,010 --> 02:02:48,488
...לצאת על זה
.משימת איסטנבול

1207
02:02:48,488 --> 02:02:52,462
,זה ים של אש, אבל נעבור את זה

1208
02:02:52,462 --> 02:02:55,145
,הם אומרים שזה לא אפשרי
.אבל זה אפשרי

1209
02:02:55,145 --> 02:02:56,474
.כן, אנחנו נצליח

1210
02:02:57,117 --> 02:02:59,522
!קדימה, הזדרזו

1211
02:03:04,671 --> 02:03:06,456
.זה לא אפשרי
!זה לא אפשר

1212
02:03:06,659 --> 02:03:08,627
.זה לא אפשרי
!זה לא אפשר

1213
02:03:08,695 --> 02:03:10,595
.זה לא אפשרי
!זה לא אפשר

1214
02:03:10,663 --> 02:03:12,563
.זה לא אפשרי
!זה לא אפשר

1215
02:03:20,773 --> 02:03:25,812
.כל הסודות ששמרתי

1216
02:03:25,847 --> 02:03:27,568
...מה

1217
02:03:36,589 --> 02:03:40,616
תעשה מה שתוכל, אבל אף אחד
.לא יוכל להציל אותך היום

1218
02:03:44,455 --> 02:03:48,625
בום, בום, נפוצץ את ראשכם
!ואז נהרוג אתכם

1219
02:03:48,625 --> 02:03:52,670
בואו אליי ונראה
.למי יש את האומץ

1220
02:03:57,009 --> 02:03:59,636
.קדימה, בוא נזוז

1221
02:04:24,774 --> 02:04:28,142
!אלוהים
.אני מצטער

1222
02:04:28,142 --> 02:04:31,643
.משימת איסטנבול

1223
02:04:32,732 --> 02:04:40,644
...צאו למסע הזה, אם תרצו
.משימת איסטנבול

1224
02:04:40,753 --> 02:04:44,517
...משימה... משימה
.משימת איסטנבול

1225
02:04:44,857 --> 02:04:48,657
...משימה... משימה
...משימת

1226
02:04:48,728 --> 02:04:52,641
...משימה... משימה
.משימת איסטנבול

1227
02:04:52,832 --> 02:04:56,859
...משימה... משימה
...משימת

1228
02:04:58,704 --> 02:05:03,535
.קאט. -מטריף
.נהדר. ארוחת צהריים-