1
00:00:19,184 --> 00:00:24,184
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

2
00:00:24,186 --> 00:00:27,184
:סנכרון
Qsubs מצוות Ghost

3
00:01:04,249 --> 00:01:07,779
- מינסק -
- בלארוס -

4
00:01:11,700 --> 00:01:14,559
?בנג'י
?בנג'י, האם שומע

5
00:01:15,820 --> 00:01:16,870
.בנג'י

6
00:01:18,550 --> 00:01:20,840
.חרא
?איפה איתן-

7
00:01:21,616 --> 00:01:23,025
.אני לא יכול לדבר עכשיו

8
00:01:23,040 --> 00:01:26,669
.החבילה על המטוס
.כן, אני יודע-

9
00:01:27,070 --> 00:01:29,278
אנחנו מגבשים
,'ברגעים אלו תכנית ב

10
00:01:29,280 --> 00:01:32,398
.'למרות שטכנית זאת תכנית ג
.זה לא הולך משהו-

11
00:01:32,400 --> 00:01:34,678
.אני מודע לזה, ברנדט
.אתה לא עוזר

12
00:01:34,680 --> 00:01:35,568
?איפה איתן

13
00:01:35,570 --> 00:01:37,228
,אני לא יודע
.אנחנו בדממת אלחוט

14
00:01:37,230 --> 00:01:40,498
המטוס הזה לא יכול להמריא
?כשהחבילה בתוכו, אתה מבין

15
00:01:40,500 --> 00:01:41,799
.אנחנו עובדים על זה

16
00:01:42,159 --> 00:01:46,038
?לותר? מה לעזאזל אתה עושה שם
.אתה אמור להיות במשימה במלזיה

17
00:01:46,040 --> 00:01:49,079
,אני במלזיה כבר יומיים
.בנג'י היה צריך שאעזור לו

18
00:01:49,099 --> 00:01:52,538
,לא הייתי צריך עזרה
.רק הייתי צריך סיוע, זה שונה

19
00:01:52,540 --> 00:01:54,019
.החבילה עדיין על המטוס

20
00:01:56,349 --> 00:01:59,768
,אנחנו מבינים שהחבילה על המטוס
.אנחנו מנסים לחבל בה מרחוק

21
00:01:59,770 --> 00:02:00,599
?אתם מסוגלים לזה

22
00:02:00,600 --> 00:02:04,198
אם הטייס הפעיל
.את החיבור הלווייני. -והוא הפעיל

23
00:02:04,200 --> 00:02:05,839
?ואיך תיגשו לחיבור

24
00:02:05,859 --> 00:02:09,518
.זה כולל פריצה ללוויין רוסי
.אני לא יכול לאשר את זה-

25
00:02:09,520 --> 00:02:11,338
.בגלל זה לא ביקשתי רשות

26
00:02:11,340 --> 00:02:13,758
אנחנו תחת חקירה
.על התנהגות לא תקינה

27
00:02:13,761 --> 00:02:16,649
,החבילה על המטוס
?מה אתה רוצה שאעשה

28
00:02:26,029 --> 00:02:27,018
...לותר

29
00:02:27,020 --> 00:02:29,698
.אני רואה התפרצות חום, בנג'י
.המנועים הותנעו

30
00:02:29,720 --> 00:02:31,238
,כן, אני מודע לזה

31
00:02:31,240 --> 00:02:34,329
אבל אני לא יכול לעשות כלום
.עד שאהיה מחובר ללוויין

32
00:02:34,989 --> 00:02:37,149
.בנג'י, אתה מחובר
.טוב, יופי-

33
00:02:38,590 --> 00:02:42,679
.החבילה עדיין על המטוס
.תכבה את משאבת הדלק-

34
00:02:42,681 --> 00:02:45,179
.החלקים המכניים נעולים

35
00:02:45,181 --> 00:02:47,630
?מערכת החשמל
.אולי זה יעבוד-

36
00:02:48,570 --> 00:02:50,669
.לא. -הידראוליקה
.טוב, חכה-

37
00:02:50,970 --> 00:02:52,360
.לא, זה מוצפן

38
00:02:54,590 --> 00:02:55,559
.בנג'י, המטוס

39
00:02:55,561 --> 00:02:58,330
!כן, החבילה על המטוס
!הבנו

40
00:03:00,700 --> 00:03:02,270
?אתה יכול לפתוח את הדלת

41
00:03:02,750 --> 00:03:06,999
.איתן? איפה אתה? -אני ליד המטוס
?בנג'י, אתה יכול לפתוח את הדלת

42
00:03:07,001 --> 00:03:09,570
?אם אני יכול לפתוח את הדלת
.אולי

43
00:03:09,740 --> 00:03:11,470
!תפתח את הדלת כשאגיד

44
00:03:26,350 --> 00:03:28,129
,אני על המטוס
!תפתח את הדלת

45
00:03:28,131 --> 00:03:29,208
?איך נכנסת למטוס

46
00:03:29,210 --> 00:03:33,519
!לא נכנסתי למטוס, אני על המטוס
!תפתח את הדלת

47
00:03:38,499 --> 00:03:41,108
!בנג'י, תפתח את הדלת

48
00:03:41,111 --> 00:03:43,260
,כן, כן, כן
.בסדר, בסדר

49
00:03:47,919 --> 00:03:50,519
!בנג'י, פתח את הדלת עכשיו
.כן, אני מנסה-

50
00:04:05,040 --> 00:04:07,530
.קדימה, בנג'י
!בנג'י, תפתח את הדלת-

51
00:04:07,920 --> 00:04:09,800
.קדימה, קדימה, קדימה

52
00:04:15,769 --> 00:04:18,109
.קדימה
!כן, הצלחתי

53
00:04:23,380 --> 00:04:25,068
!לא הדלת הזאת

54
00:04:25,070 --> 00:04:27,438
,בנג'י, לא הדלת הזאת
.הדלת השנייה

55
00:04:27,440 --> 00:04:29,118
.הדלת השנייה, נכון
.כן, הדלת השנייה

56
00:04:29,120 --> 00:04:31,729
,טוב, כן, כן, סליחה, סליחה
.טעות שלי, טעות שלי

57
00:04:31,731 --> 00:04:32,568
- אזהרה -

58
00:04:33,659 --> 00:04:34,399
- פתיחת דלת מטען -

59
00:04:37,490 --> 00:04:38,680
.תבדוק

60
00:04:39,380 --> 00:04:42,380
טוב, תראה, אפתח
?את הדלת הצדדית. איך זה

61
00:05:11,910 --> 00:05:13,100
!היי, היי

62
00:05:27,820 --> 00:05:29,200
- טום קרוז -

63
00:05:31,370 --> 00:05:32,300
- ג'רמי רנר -

64
00:05:34,979 --> 00:05:36,089
- סיימון פג -

65
00:05:37,560 --> 00:05:38,709
- רבקה פרגסון -

66
00:05:39,950 --> 00:05:41,130
- וינג ריימס -

67
00:05:42,139 --> 00:05:43,399
- שון הריס -

68
00:05:45,820 --> 00:05:46,919
- סיימון מקברני -

69
00:05:48,459 --> 00:05:49,419
- זאנג ג'ינגצ'י -

70
00:05:53,110 --> 00:05:54,500
- אלק בולדווין -

71
00:05:56,120 --> 00:05:58,669
- משימה בלתי אפשרית -
- אומת הנוכלים -

72
00:05:59,510 --> 00:06:01,651
- לונדון -
- אנגליה -

73
00:06:28,969 --> 00:06:31,989
.אנחנו עומדים לסגור
.לא ייקח לי הרבה זמן-

74
00:06:32,709 --> 00:06:34,469
?מחפש משהו ספציפי

75
00:06:35,909 --> 00:06:37,649
.משהו נדיר

76
00:06:41,829 --> 00:06:42,909
.תן לי לנחש

77
00:06:45,109 --> 00:06:47,748
.מוזיקה קלאסית
.ג'אז-

78
00:06:47,750 --> 00:06:49,589
?סקסופון
.קולטריין-

79
00:06:50,010 --> 00:06:51,769
?פסנתר
.מונק-

80
00:06:52,200 --> 00:06:56,649
.שאדו ווילסון" על הבס"
.שאדו ווילסון" ניגן על תופים"-

81
00:06:58,049 --> 00:07:00,450
אתה יודע למה
?(קראו לו "שאדו" (צל

82
00:07:00,649 --> 00:07:02,469
.כי היה לו מגע קל

83
00:07:04,010 --> 00:07:08,630
.יש לך מזל
.יש לי את המהדורה הראשונה

84
00:07:17,750 --> 00:07:19,010
?זה באמת אתה

85
00:07:22,550 --> 00:07:23,870
.שמעתי סיפורים

86
00:07:24,870 --> 00:07:26,190
.לא ייתכן שכולם נכונים

87
00:07:41,779 --> 00:07:42,812
- איתן האנט -

88
00:07:48,810 --> 00:07:50,469
.ערב טוב, מר האנט

89
00:07:50,690 --> 00:07:54,428
אומת שהנשק שהשבת מבלארוס
,הוא גז וי-אקס

90
00:07:54,430 --> 00:07:56,829
.המסוגל להשמיד עיר גדולה

91
00:07:57,209 --> 00:08:01,849
גופות צוות המטוס נמצאו
.פחות מ-24 שעות אחרי שנחתו בדמשק

92
00:08:01,969 --> 00:08:04,969
הם זוהו כבדלנים צ'צ'נים
,בדרגות נמוכות

93
00:08:04,971 --> 00:08:09,469
בלי גישה או יכולת
.לרכוש את הנשקים שהעבירו

94
00:08:10,110 --> 00:08:15,089
זה מחזק את החשד שלך שארגון צללים
פועל כדי ליצור מהפכות

95
00:08:15,090 --> 00:08:19,269
באמצעות פעולות טרור במדינות
.השותפות לאינטרסים המערביים

96
00:08:19,270 --> 00:08:22,309
כוח משימה בלתי אפשרית" חושד"
שזהו אותו ארגון צללים

97
00:08:22,311 --> 00:08:26,770
,שעקבת אחריו בשנה האחרונה
."המוכר גם בתור "הסינדיקט

98
00:08:26,950 --> 00:08:29,010
.איי-אם-אף צודקים

99
00:08:29,350 --> 00:08:34,608
לרוב יוטל עליך ועל צוותך
,להסתנן ולחבל ברשת הטרור הזאת

100
00:08:34,629 --> 00:08:38,309
אבל נקטנו בצעדים כדי להבטיח
,שזה לא יקרה

101
00:08:38,310 --> 00:08:43,510
,כי אנחנו הסינדיקט, מר האנט
.ועכשיו אנחנו יודעים מי אתה

102
00:08:43,749 --> 00:08:46,069
,המשימה שלך
,אם תחליט לקבל אותה

103
00:08:46,070 --> 00:08:47,689
.היא להתעמת עם גורלך

104
00:08:47,690 --> 00:08:51,849
,אם תרדוף אחרינו תיתפס
,אם תתנגד אלינו תיהרג

105
00:08:51,869 --> 00:08:56,028
והשר היקר שלך
.יכחיש כל קשר לפעילותיך

106
00:08:56,030 --> 00:08:57,408
.בהצלחה, מר האנט

107
00:08:57,410 --> 00:09:00,369
הודעה זו תשמיד את עצמה
.בעוד חמש שניות

108
00:09:13,108 --> 00:09:14,096
...לא, לא

109
00:09:20,152 --> 00:09:20,942
...לא

110
00:09:44,241 --> 00:09:46,848
- במאי -
- כריסטופר מקווייר -

111
00:09:50,531 --> 00:09:51,369
- וושינגטון -

112
00:09:51,371 --> 00:09:53,776
,יושב הראש
הכישלונות של האיי-אם-אף

113
00:09:53,777 --> 00:09:56,168
מגיעים עד לימיי הראשונים
,בסי-איי-אי

114
00:09:56,170 --> 00:10:00,889
כשהאיי-אם-אף פרצו לסי-איי-אי
,כדי לגנוב רשימת סוכנים חשאיים

115
00:10:00,891 --> 00:10:03,849
?ועכשיו הם גנבו ראש נפץ רוסי
.ראש נפץ מנוטרל-

116
00:10:03,850 --> 00:10:06,669
.ראש נפץ גרעיני רוסי
.שאובטח בידי האיי-אם-אף-

117
00:10:06,671 --> 00:10:10,389
שהתנגש בפירמידת טרנסאמריקה
.לפני שטבע במפרץ סן-פרנסיסקו

118
00:10:10,391 --> 00:10:11,629
.והציל את חצי הכדור המערבי

119
00:10:11,631 --> 00:10:13,389
זה התאפשר
בגלל סוכני איי-אם-אף

120
00:10:13,391 --> 00:10:17,389
שנתנו בכוונת תחילה
.את קודי השיגור לטרוריסט מוכר

121
00:10:17,410 --> 00:10:19,320
?אני צודק, הסוכן ברדנט

122
00:10:20,709 --> 00:10:23,924
אני לא יכול לאשר או להכחיש
פרטים של מבצע

123
00:10:23,925 --> 00:10:24,969
.בלי אישור השר

124
00:10:24,970 --> 00:10:27,829
באותו שבוע האיי-אם-אף
.פרצו לקרמלין

125
00:10:27,830 --> 00:10:29,560
הנה הקרמלין לפני

126
00:10:31,250 --> 00:10:33,020
.והקרמלין לאחר מכן

127
00:10:35,774 --> 00:10:38,634
אני לא יכול לאשר או להכחיש
...פרטים של מבצע

128
00:10:38,650 --> 00:10:40,260
,בלי אישור השר
.כן, אנחנו יודעים

129
00:10:40,270 --> 00:10:42,868
למעשה, עד שהוועידה הזאת
תמנה שר חדש

130
00:10:42,870 --> 00:10:45,329
,לא תוכל להגיע לנו יותר מדי
?נכון, הסוכן ברדנט

131
00:10:45,330 --> 00:10:46,929
,לא אני כתבתי את החוקים
.מר האנלי

132
00:10:46,930 --> 00:10:49,748
יושב הראש, "כוח משימה
בלתי אפשרית" המדובר

133
00:10:49,750 --> 00:10:53,189
,הוא לא סתם ארגון סורר
הוא ארגון לא עכשווי

134
00:10:53,190 --> 00:10:57,477
שמחזיר אותנו לעידן בלי שקיפות
...ובלי פיקוח. -יושב הראש

135
00:10:57,478 --> 00:11:00,199
...הגיע הזמן לפרק את האיי-אם-אף
...יושב הראש-

136
00:11:00,200 --> 00:11:03,628
ולהעביר את נכסיהם שניתן להציל
.לסי-איי-אי

137
00:11:03,650 --> 00:11:06,787
יושב הראש, האיי-אם-אף פועל
.בלי פיקוח במשך ארבעים שנה

138
00:11:06,789 --> 00:11:09,388
...יושב הראש
.השיטות שלו לא מקובלות? כן-

139
00:11:09,390 --> 00:11:12,569
?התוצאות שלו לא מושלמות
,כמובן

140
00:11:12,570 --> 00:11:15,089
...אבל בלי האיי-אם-אף
.יהיה סדר ויציבות-

141
00:11:15,090 --> 00:11:16,739
...בלי האיי-אם-אף

142
00:11:18,509 --> 00:11:22,879
הוועידה הזאת מכירה בתרומתו
,של האיי-אם-אף לביטחון העולמי

143
00:11:23,629 --> 00:11:27,049
אבל האירועים
שהציג מנהל הסיי-אי-איי האנלי

144
00:11:27,070 --> 00:11:30,089
מראים גם דפוס של פזיזות
והגעה למצבים קיצוניים

145
00:11:30,090 --> 00:11:32,459
.וחוסר התייחסות מוחלט לנהלים

146
00:11:33,050 --> 00:11:38,019
מהצד שלי, השיטות
,הלא מקובלות שלכם זהות למזל

147
00:11:38,310 --> 00:11:41,079
,והתוצאות שלכם
,בין אם הן מושלמות או לא

148
00:11:41,349 --> 00:11:43,320
.נראות באופן חשוד כמו מזל

149
00:11:44,676 --> 00:11:48,966
אני חושש שהיום
.אזל המזל של האיי-אם-אף

150
00:13:28,950 --> 00:13:30,200
?מה אתה עושה פה

151
00:13:35,589 --> 00:13:37,599
.שאלתי מה אתה עושה פה

152
00:13:45,944 --> 00:13:48,054
.אני תוהה מה הוא רואה בך

153
00:13:49,229 --> 00:13:50,399
?"מי זה "הוא

154
00:13:54,609 --> 00:13:56,339
אני רוצה לראות
.ממה הוא עשוי

155
00:13:58,450 --> 00:14:02,039
אולי תוריד את האזיקים
,ואראה לך

156
00:14:02,909 --> 00:14:03,979
?וינטר

157
00:14:08,109 --> 00:14:09,359
.אתה יודע מי אני

158
00:14:10,090 --> 00:14:11,220
,יאנק וינטר

159
00:14:12,810 --> 00:14:15,380
."קוראים לך "דוקטור עצם

160
00:14:17,390 --> 00:14:22,760
מה שמוזר הוא שהוכרזת רשמית כמת
.לפני שלוש שנים

161
00:14:23,550 --> 00:14:25,020
.נעליים יפות, אגב

162
00:14:27,170 --> 00:14:30,240
.לא שלו, שלך

163
00:14:37,330 --> 00:14:39,500
,קיבלנו הוראות לשבור אותו

164
00:14:40,010 --> 00:14:41,300
.לא להרוג אותו

165
00:14:41,469 --> 00:14:43,839
.אנשים נשברים בדרכים שונות

166
00:14:46,110 --> 00:14:47,339
.הוא לוחם

167
00:14:48,089 --> 00:14:50,660
.הוא ימות לפני שנגרום לו לדבר

168
00:14:50,790 --> 00:14:52,620
?אתה דואג שיתפוס את מקומך

169
00:15:04,149 --> 00:15:07,920
כדאי שתלכי
.לפני שהמצב יהפוך למכוער

170
00:15:10,790 --> 00:15:14,259
.כן, הוא צודק
.כדאי שתלכי

171
00:15:28,910 --> 00:15:31,339
.עכשיו נראה כמה אתה קשוח

172
00:15:33,369 --> 00:15:34,499
.היי, יאנק

173
00:16:57,870 --> 00:16:59,880
?מעולם לא נפגשנו, נכון

174
00:17:02,329 --> 00:17:03,359
.בוא איתי

175
00:17:12,039 --> 00:17:12,989
.תן לי את האקדח

176
00:17:17,249 --> 00:17:19,419
?מה את עושה
.אני לא יכולה לעזוב-

177
00:17:19,909 --> 00:17:22,108
,אבל את לא יכולה להישאר
.הרגע הרגנו אותם

178
00:17:22,110 --> 00:17:23,999
,לא הרגנו אותם
.אתה הרגת

179
00:17:24,489 --> 00:17:27,159
.ניסיתי לעצור אותך, ברחת

180
00:17:29,190 --> 00:17:30,399
?מי את

181
00:17:30,969 --> 00:17:33,369
.כדאי שתמהר
.בהצלחה

182
00:17:34,049 --> 00:17:35,399
!לא, חכי! חכי

183
00:17:35,709 --> 00:17:36,719
?איפה הוא

184
00:17:37,123 --> 00:17:39,593
,הוא הלך למעבר הצפוני
.הוא נעל את השער

185
00:17:39,769 --> 00:17:41,899
!רוצו, הוא בורח, מהר

186
00:17:54,620 --> 00:17:57,140
.תקשורת לוויינית
.מערב אירופה, לא מאובטח-

187
00:17:57,280 --> 00:18:00,770
.יעד? -ב'-א'-11
.מחבר-

188
00:18:01,630 --> 00:18:03,100
.ברדנט מדבר
.עבור לקו מאובטח-

189
00:18:04,554 --> 00:18:06,170
- שיחה מוצפנת -
.דבר

190
00:18:06,180 --> 00:18:09,609
,מסוף לונדון נחשף
.אני חוזר, לונדון נחשף

191
00:18:09,630 --> 00:18:12,649
,הסוכנת במקום מתה
.מבקש חילוץ מידי

192
00:18:12,651 --> 00:18:15,940
?מה קרה? מי פרץ ללונדון
?יש לך משהו לפעול לפיו

193
00:18:16,310 --> 00:18:19,920
,פרצוף, הוא רצה משהו
.לא מידע

194
00:18:20,160 --> 00:18:22,740
,הוא היה יכול להרוג אותי
.אבל לא הרג

195
00:18:23,290 --> 00:18:26,320
?טוב, מה זה אומר לדעתך
.הסינדיקט אמיתי-

196
00:18:27,010 --> 00:18:29,219
,הם יודעים מי אנחנו
,איך אנחנו פועלים

197
00:18:29,763 --> 00:18:32,522
ואני חושב שאני יודע למה
.היה כל כך קשה למצוא אותם

198
00:18:32,530 --> 00:18:35,973
שאגף מבצעים יתרכז
באיסוף כל מידע זמין

199
00:18:35,975 --> 00:18:39,739
,בנוגע לסוכנים חשאיים לשעבר
,לא משנה מאיזו מדינה או סוכנות

200
00:18:39,910 --> 00:18:42,170
כל עוד הם מתים
.או הניחו שמתו

201
00:18:42,180 --> 00:18:46,969
,תתחיל עם יאנק וינטר
."הוא מוכר בשם "דוקטור עצם

202
00:18:46,970 --> 00:18:50,660
.אני לא יכול
?מה? על מה אתה מדבר-

203
00:18:51,570 --> 00:18:56,280
.הוועדה השביתה אותנו
.אגף מבצעים הועבר לסי-איי-אי

204
00:18:56,810 --> 00:19:00,440
.אין יותר איי-אם-אף
.הורו לי לקרוא לכולם

205
00:19:02,450 --> 00:19:05,759
.איתן... -אני מבין
.איתן... -אני מבין, ברנדט-

206
00:19:06,570 --> 00:19:08,100
.לא ניהלנו את השיחה הזאת

207
00:19:08,550 --> 00:19:11,160
,נעלמתי בלונדון
,אתה לא יודע איפה אני

208
00:19:11,650 --> 00:19:13,019
.אם אני מת או חי

209
00:19:13,350 --> 00:19:15,080
,האיש הזה שראית
?תוכל למצוא אותו

210
00:19:17,009 --> 00:19:18,800
.לא אעצור עד שאמצא

211
00:19:20,249 --> 00:19:22,499
ייתכן בהחלט שזאת תהיה
.המשימה האחרונה שלנו, איתן

212
00:19:23,350 --> 00:19:24,440
.שתהיה שווה את זה

213
00:19:24,969 --> 00:19:25,860
.ברנדט

214
00:19:45,860 --> 00:19:49,739
,היות ואנחנו עומדים לעבוד ביחד
.תבחר את המילים הבאות בקפידה

215
00:19:49,950 --> 00:19:51,039
?איפה האנט

216
00:19:51,049 --> 00:19:52,988
.אני לא יודע
.אל תשקר לי, ברנדט-

217
00:19:52,990 --> 00:19:54,808
.אין לי איך ליצור איתו קשר

218
00:19:54,810 --> 00:19:57,649
.הוא תחת זהות חשאית
.שמעתי שהוא עוקב אחרי הסינדיקט

219
00:19:57,651 --> 00:19:58,929
.די עם השטויות

220
00:19:58,930 --> 00:20:01,969
,אתה יודע מי אנחנו
.אתה יודע למה אנחנו מסוגלים

221
00:20:01,970 --> 00:20:06,889
איך הסי-איי-אי מעולם לא גילה
?מידע אמיתי בנוגע לסינדיקט

222
00:20:06,891 --> 00:20:09,548
?למה אתה רומז
,לא רומז, מצהיר-

223
00:20:09,550 --> 00:20:11,748
.האמת שמאשים

224
00:20:11,750 --> 00:20:15,120
האנט הוא גם המצית וגם הכבאי
.בו זמנית

225
00:20:15,420 --> 00:20:18,028
אני מאמין שהסינדיקט
הוא תוצר הדמיון שלו

226
00:20:18,049 --> 00:20:20,940
שהומצא כדי להצדיק
.את קיום האיי-אם-אף

227
00:20:21,390 --> 00:20:23,728
,אמצא אותו, ברנדט
וכשאמצא אותו

228
00:20:23,730 --> 00:20:29,319
הוא ייתן דין וחשבון
.על כל אי-סדר חסר אחריות שגרם לו

229
00:20:31,809 --> 00:20:33,339
.ברוך הבא לסי-איי-אי

230
00:20:35,789 --> 00:20:36,799
.בחיים לא תמצא אותו

231
00:20:37,269 --> 00:20:38,660
.שים לב לשעה, ברנדט

232
00:20:39,069 --> 00:20:41,680
זהו יומו האחרון של איתן האנט
.בתור אדם חופשי

233
00:20:42,839 --> 00:20:45,410
- כעבור שישה חודשים -

234
00:20:45,411 --> 00:20:48,010
- הוואנה -
- קובה -

235
00:20:55,049 --> 00:20:56,388
- סי-איי-אי -
- לנגלי, וירג'יניה -

236
00:20:56,390 --> 00:20:59,599
,כולם, שימו לב
.זהו זה

237
00:21:01,049 --> 00:21:03,482
.צוות א' מוכן, בהיכון
.בצע-

238
00:21:03,517 --> 00:21:06,319
.גופרית לנגלי", יש אישור"
.אני חוזרת, יש אישור

239
00:22:03,130 --> 00:22:04,980
.לנגלי, אין פה אף אחד

240
00:22:12,010 --> 00:22:14,660
,"גופרית לנגלי"
.פנה אל הקיר הצפוני

241
00:22:25,184 --> 00:22:27,730
- עוד אחד נעלם -
- ?איפה טיסה 606 -

242
00:22:27,732 --> 00:22:29,582
- שריפה במפעל לנשק כימי -

243
00:22:29,617 --> 00:22:32,540
- הבנק העולמי מכריז על משבר -

244
00:23:07,249 --> 00:23:09,150
- ב. דאן -

245
00:23:13,602 --> 00:23:15,110
- אופרה בווינה -

246
00:23:15,446 --> 00:23:17,561
- !זכית -

247
00:23:22,550 --> 00:23:23,509
.דאן

248
00:23:25,229 --> 00:23:27,300
.כבר הגיע הזמן? טוב

249
00:23:29,489 --> 00:23:31,920
.אשאל אותך כמה שאלות לבדיקה

250
00:23:31,930 --> 00:23:35,999
אני יודע, ואני אענה בכנות
.ואז תבקשי ממני לשקר בכוונה

251
00:23:36,110 --> 00:23:38,340
.תגיד מה שמך
.מלך נורבגיה-

252
00:23:39,790 --> 00:23:40,820
.רואה? זה שקר

253
00:23:41,180 --> 00:23:44,060
האמת שאני השלישי
...בשושלת המלוכה. אחי היה

254
00:23:44,650 --> 00:23:47,149
?איתן האנט יצר איתך קשר
?למה שייצור איתי קשר-

255
00:23:47,170 --> 00:23:49,519
,האנט הופיע שוב
.הפעם בקובה

256
00:23:49,910 --> 00:23:53,219
.הוא השאיר את זה

257
00:23:54,390 --> 00:23:55,680
.תגיד לי מה אתה מבין מזה

258
00:23:56,680 --> 00:23:58,528
,לא יודע
?הוא התחיל לגזור עיתונים

259
00:23:58,530 --> 00:23:59,999
.תראה את התמונות, דאן

260
00:24:00,310 --> 00:24:04,748
.כולם נעדרים או מתים, כולם
,כולם היו סוכנים ממשלתיים

261
00:24:04,750 --> 00:24:07,340
,רוסים, צרפתים, בריטים
.ישראלים, מה שתרצה

262
00:24:07,870 --> 00:24:09,651
,אלו תיקים מסווגים מאוד

263
00:24:09,672 --> 00:24:11,330
ולמרות זאת
,האנט אסף אותם בלי בעיה

264
00:24:11,332 --> 00:24:13,479
ונראה שהוא תמיד
.צעד אחד לפנינו

265
00:24:14,269 --> 00:24:16,609
.אני תוהה איך
?אתה רומז שאני עוזר לו-

266
00:24:16,611 --> 00:24:18,299
.חשבתי על זה

267
00:24:18,870 --> 00:24:20,449
,אני פה שישה חודשים

268
00:24:20,450 --> 00:24:24,649
מסנן הרים של מידע גולמי
.ואקסביטים של זבל מוצפן

269
00:24:24,651 --> 00:24:28,788
פענחתי, עיבדתי, עברתי
,על יותר מדי מכל אחד במדור שלי

270
00:24:28,790 --> 00:24:30,709
ועדיין בכל שבוע
אתם מחזיקים בי פה

271
00:24:30,710 --> 00:24:33,669
,ושואלים אותי את אותה השאלה
.רק בדרך שונה

272
00:24:33,690 --> 00:24:36,380
.והיום, לא ענית עליה

273
00:24:38,989 --> 00:24:42,620
אתה חושב שיש לי
,מחויבות כלשהי אליו

274
00:24:42,850 --> 00:24:45,469
.זה ממש לא נכון

275
00:24:45,470 --> 00:24:51,339
איתן האנט עדיין בשטח ואני
.תקוע פה ונותן את הדין על זה

276
00:24:52,329 --> 00:24:57,559
.אנחנו לא חברים
.אני לא חייב לו כלום

277
00:25:03,309 --> 00:25:04,859
.זה הכל, דאן

278
00:25:28,948 --> 00:25:32,815
- וינה -
- אוסטריה -

279
00:25:50,647 --> 00:25:51,647
- טורנדוט -

280
00:26:02,965 --> 00:26:03,948
- זהות אומתה -
- בנג'י דאן -

281
00:26:03,950 --> 00:26:05,899
.ברוך הבא לווינה, בנג'י
?התגעגעת אליי

282
00:26:06,329 --> 00:26:08,508
?איתן, איפה אתה
?איפה לעזאזל היית

283
00:26:08,510 --> 00:26:10,709
?לא, יודע מה
,בבקשה אל תגיד לי

284
00:26:10,710 --> 00:26:13,668
כי אז אצטרך לשקר לגבי דבר נוסף
.בפוליגרף השבועי שלי

285
00:26:13,670 --> 00:26:17,859
,הכל יהיה בסדר, רק תמשיך ללכת
.אבל תוודא שלא עוקבים אחריך

286
00:26:18,469 --> 00:26:21,548
,לא זכיתי בכרטיסי האופרה האלו
.נכון? -לא, אני חושש שלא

287
00:26:21,550 --> 00:26:22,407
?אז איפה ניפגש

288
00:26:22,442 --> 00:26:25,259
,לא ניפגש. לטובתך
.עדיף שלא יראו אותנו ביחד

289
00:26:26,029 --> 00:26:27,169
.קיבלת הודעה

290
00:26:28,629 --> 00:26:30,768
?מי זה
.אנחנו פה כדי לגלות-

291
00:26:30,770 --> 00:26:33,968
אני יודע
,שהוא הקשר היחיד שלנו לסינדיקט

292
00:26:33,969 --> 00:26:36,719
ויש לי סיבה לחשוב
,שהוא יהיה פה הלילה

293
00:26:36,889 --> 00:26:39,079
.אבל לא אוכל למצוא אותו לבד
?אתה בפנים

294
00:26:40,109 --> 00:26:42,959
?אתה בפנים
.כן, ברור, ברור-

295
00:26:43,630 --> 00:26:46,969
?אז מה התכנית
,פשוט, תמצא אותו, נעקוב אחריו-

296
00:26:46,970 --> 00:26:49,809
.אלך אחריו לכל מקום שילך
?ולאחר מכן-

297
00:26:49,811 --> 00:26:52,840
לאחר מכן תעלה על מטוס
,ותחזור לעבודה בשני בבוקר

298
00:26:53,030 --> 00:26:56,189
.אף אחד לא ידע
?מה? זהו-

299
00:26:56,190 --> 00:26:57,988
.אתה גם ככה מספיק בסכנה

300
00:26:57,990 --> 00:27:00,649
לא רציתי לערב אותך עד כדי כך
.אבל לא הייתה לי ברירה

301
00:27:00,651 --> 00:27:02,189
,טוב, אם הבאת אותי עד לפה

302
00:27:02,209 --> 00:27:05,640
יכולת לתת לי משהו
.קצת יותר דרמטי

303
00:27:05,950 --> 00:27:08,420
בנג'י, אנחנו מנסים
.לשמור על פרופיל נמוך

304
00:27:08,910 --> 00:27:11,540
,אם אתה רוצה דרמה
.לך לאופרה

305
00:27:40,510 --> 00:27:43,100
?אתה רואה את מה שאני רואה
.כן, אני רואה-

306
00:27:50,310 --> 00:27:55,048
לא אטעה אם אניח
.שזה קנצלר אוסטריה? -כן

307
00:27:55,084 --> 00:27:58,869
?ידעת שהוא יהיה כאן
.לא. -כן-

308
00:27:58,871 --> 00:28:04,909
יש לנו ראש ממשלה אירופאית פה
,כשאנחנו מחפשים טרוריסט מרושע

309
00:28:04,911 --> 00:28:08,349
.ואני בטוח שאין קשר בין הדברים
.בנג'י-

310
00:28:08,370 --> 00:28:11,792
בינתיים אנסה להתעלם מהעובדה
שאתה עריק בינלאומי

311
00:28:11,794 --> 00:28:13,224
.שמבוקש בידי הסי-איי-אי
.בנג'י-

312
00:28:13,229 --> 00:28:16,869
ושהמבצע הקטן והלא מאושר הזה
.נחשב לבגידה. -בנג'י

313
00:28:16,871 --> 00:28:20,308
,כי כפי שציינת מקודם
,אחזור למשרד שלי בשני בבוקר

314
00:28:20,310 --> 00:28:22,949
אשחק משחקי מחשב
.ואף אחד לא ידע כלום

315
00:28:22,950 --> 00:28:24,689
.המופע עומד להתחיל, בנג'י
.כן-

316
00:28:24,690 --> 00:28:27,380
.תתמקם ותגיד לי מה אתה רואה
.טוב-

317
00:28:27,630 --> 00:28:28,979
.חליפה יפה, אגב

318
00:28:48,509 --> 00:28:50,808
,התאורה מוכנה
.הכנות למערכה הראשונה

319
00:28:50,810 --> 00:28:52,259
.הכנות למערכה הראשונה

320
00:28:59,610 --> 00:29:03,840
.הכנות אחרונות הושלמו
.כולם, להיות בהיכון

321
00:29:38,319 --> 00:29:40,859
,תצטרף לאיי-אם-אף
תראה את העולם

322
00:29:41,258 --> 00:29:43,979
.דרך מסך בארון

323
00:30:26,489 --> 00:30:27,959
.טוב, אני רואה

324
00:30:28,469 --> 00:30:29,539
...מחפש

325
00:31:32,030 --> 00:31:34,920
.דבר איתי, בנג'י
.בינתיים אין כלום. חכה-

326
00:31:36,770 --> 00:31:40,560
.אני יודע שאתה פה
?איפה אתה

327
00:31:46,989 --> 00:31:49,429
,איתן, אולי מצאתי משהו
.לא ודאי

328
00:31:49,430 --> 00:31:51,700
,איפה? -מאחורי הקלעים
.אכוון אותך

329
00:31:59,190 --> 00:32:02,800
,תפתח את הדלת שמשמאלך
.הוא אמור להיות מולך

330
00:32:44,390 --> 00:32:46,719
?בנג'י, ראית את זה
?את מה-

331
00:32:47,749 --> 00:32:48,840
.אישה

332
00:32:49,130 --> 00:32:51,940
?איזו אישה? איפה אתה
.אני לא רואה אותך

333
00:34:40,705 --> 00:34:41,705
- טורנדוט -

334
00:35:10,269 --> 00:35:13,069
?מה זה היה
.לא יודעת-

335
00:35:26,709 --> 00:35:29,120
?איתן, האם שומע
.איתן, ענה

336
00:37:51,090 --> 00:37:53,820
.איתן, תא התאורה
?איתן, האם שומע

337
00:37:54,290 --> 00:37:55,320
.אלוהים

338
00:39:21,290 --> 00:39:22,750
.זה רק פצע שטחי

339
00:40:05,930 --> 00:40:09,069
,תחסמו את הבניין
.תסגרו את היציאות

340
00:40:11,189 --> 00:40:14,299
.יש לי דרך החוצה
?מעוניינת

341
00:40:15,969 --> 00:40:17,120
.אחריך

342
00:40:25,680 --> 00:40:28,569
?רוצה לספר לי משהו
.לא, לא כרגע-

343
00:40:29,059 --> 00:40:31,549
?איך הקצב
.אל תחכה לי-

344
00:40:40,079 --> 00:40:41,169
?מה עכשיו

345
00:40:43,299 --> 00:40:46,410
.טוב. לשם

346
00:40:54,599 --> 00:40:55,619
.נעליים

347
00:40:56,419 --> 00:40:57,509
.נעליים, בבקשה

348
00:41:54,319 --> 00:41:55,718
...אם היה קורה לך משהו

349
00:41:55,720 --> 00:41:57,829
.לא יקרה לי כלום

350
00:41:58,979 --> 00:42:00,450
!תעצרו את המכונית

351
00:42:08,920 --> 00:42:09,970
.תיכנסו

352
00:42:12,040 --> 00:42:13,070
.קדימה, קדימה, קדימה

353
00:42:21,640 --> 00:42:24,360
...מה
!היא ניסתה לירות בי

354
00:42:24,380 --> 00:42:26,310
.זה לא אומר שהיא אדם רע

355
00:42:27,060 --> 00:42:30,019
.אצטרך לערוך עלייך חיפוש
.אתה חייב לשחרר אותי-

356
00:42:30,022 --> 00:42:31,319
.אין סיכוי

357
00:42:31,333 --> 00:42:34,932
,הנחתי שאת סוכנת סמויה בלונדון
?אבל זה לא קצת מוגזם

358
00:42:34,940 --> 00:42:38,279
?רגע, אתה מכיר אותה
,לא הכרנו באופן רשמי-

359
00:42:38,281 --> 00:42:40,659
אבל אני די בטוח
.שהיא מהמודיעין הבריטי

360
00:42:40,661 --> 00:42:43,410
.אילזה פאוסט
,אתה איתן האנט

361
00:42:43,591 --> 00:42:46,890
וממש קשה להשיג
.את הצללית הזאת לעיניים

362
00:42:47,640 --> 00:42:50,779
?מה עשית באופרה הלילה
?חוץ מלהרוג את הקנצלר-

363
00:42:50,800 --> 00:42:51,853
זה שהצלתי את חייך בלונדון

364
00:42:51,855 --> 00:42:54,773
דחק אותי לפינה
.עם אנשים מסוכנים מאוד

365
00:42:55,040 --> 00:42:57,498
נשלחתי להרוג את הקנצלר
.כדי להשיב את אמונם

366
00:42:57,500 --> 00:42:59,150
?אז את מודה שהרגת אותו

367
00:42:59,160 --> 00:43:02,190
,עמדתי להרוג אותו
.זה לא אותו דבר

368
00:43:02,360 --> 00:43:05,478
חשבת שתכניסי אותו לבית החולים
.ותרחיקי אותו מהסכנה

369
00:43:05,480 --> 00:43:06,950
.כמו שאתה ניסית

370
00:43:07,180 --> 00:43:09,699
?אתה לא מאמין לזה, נכון
?מה עם שאר הצוות שלה

371
00:43:09,719 --> 00:43:13,518
?אתה מתכוון לשני הדבילים
.אני מניחה שהם היו כפולים

372
00:43:13,520 --> 00:43:16,690
,למקרה שלא תעשי את זה
אחד יהרוג את הקנצלר

373
00:43:17,700 --> 00:43:20,299
.והשני יהרוג אותך
.מבחן

374
00:43:20,301 --> 00:43:22,110
.השני שבו נכשלתי, הודות לך

375
00:43:22,219 --> 00:43:24,810
.ומכונית התופת הייתה ביטוח

376
00:43:29,580 --> 00:43:30,730
.עוקבים אחרינו

377
00:43:32,860 --> 00:43:34,190
?מי זה

378
00:43:34,779 --> 00:43:36,770
אנחנו רודפים אחרי אותו הדבר
.ואני יכולה לעזור לך

379
00:43:36,980 --> 00:43:39,839
,אם אתה רוצה להפיל את הסינדיקט
.אתה חייב לתת לי לצאת

380
00:43:39,841 --> 00:43:41,070
.הם מתקרבים

381
00:43:42,660 --> 00:43:45,359
,זה צריך להיראות כמו בריחה
.אז זרוק אותי בכל מקום

382
00:43:45,361 --> 00:43:47,330
.תגידי לי מי הוא

383
00:43:50,140 --> 00:43:51,969
!שינוי בתכניות, זרוק אותה

384
00:43:54,460 --> 00:43:56,210
יש לך כמה מה שאתה צריך
.בשביל למצוא אותי

385
00:44:12,620 --> 00:44:16,659
פחות מ-24 אחרי שראיינו
את בנג'י דאן בנוגע לאיתן האנט

386
00:44:16,661 --> 00:44:19,098
הוא טס לווינה
,עם כרטיסים לאופרה

387
00:44:19,100 --> 00:44:22,399
,ותוך שש שעות מאז שהגיע
.הקנצלר מת

388
00:44:22,401 --> 00:44:24,899
אולי זה נסיבתי
,בשביל סנגור ציבורי

389
00:44:24,901 --> 00:44:28,018
אבל בשביל הסי-איי-אי
.זה מידע שניתן לפעול לפיו

390
00:44:28,020 --> 00:44:32,090
תשקול לרגע שייתכן שהחקירה
,של איתן הובילה אותו לאופרה

391
00:44:32,620 --> 00:44:34,239
.ושלו היה מידע שניתן לפעול לפיו

392
00:44:34,250 --> 00:44:37,930
בכל מקרה, מציאת האנט
.היא כבר לא פרויקט שולי

393
00:44:38,520 --> 00:44:41,750
מחלקת המבצעים המיוחדת
.תקבל חופש פעולה מלא

394
00:44:43,380 --> 00:44:44,589
?אתה מתכוון, לירות כדי להרוג

395
00:44:44,839 --> 00:44:48,489
רק האנט יכול להחליט
.אם יחיה או ימות

396
00:45:49,060 --> 00:45:52,230
.זהות חדשה
.דרכון, מזומן, מפה

397
00:45:52,480 --> 00:45:54,000
.יש בגדים להחלפה בתיק ששם

398
00:45:54,020 --> 00:45:56,710
כל מה שאתה צריך בשביל
.לחזור לוושינגטון בלי שיבחינו בך

399
00:45:57,000 --> 00:45:59,390
כשתגיע לשם
.תצטרך לדווח עליי

400
00:45:59,540 --> 00:46:01,618
?אני אמור לעשות מה? סליחה, מה
.תגיד את האמת-

401
00:46:01,620 --> 00:46:04,290
הגעת לווינה כי חשבת
,שזכית בשני כרטיסים לאופרה

402
00:46:04,560 --> 00:46:07,638
וניסיתי לגייס אותך להתנקשות
.בקנצלר, אתה סירבת

403
00:46:07,674 --> 00:46:11,178
זאת לא האמת. -חייך תלויים
.בכך שיאמינו לך, בנג'י

404
00:46:11,180 --> 00:46:13,459
יהיה קל יותר אם תגיד להם
.את מה שהם רוצים לשמוע

405
00:46:13,460 --> 00:46:16,609
איתן, תגיד לי לפחות
.מה קורה פה

406
00:46:25,299 --> 00:46:26,810
?מזהה מישהו

407
00:46:39,819 --> 00:46:43,218
אותו. -הוא סוכן קיי-אס-איי
.לשעבר, המודיעין הגרמני

408
00:46:43,220 --> 00:46:44,589
.נעדר, כנראה מת

409
00:46:45,779 --> 00:46:47,270
.הוא היה הלילה באופרה

410
00:46:47,620 --> 00:46:50,390
,גם הוא
.סוכן מוסד לשעבר

411
00:46:51,011 --> 00:46:52,649
.תן לי לנחש, כנראה מת

412
00:46:52,879 --> 00:46:54,410
.הלילה הפכתי את זה לרשמי

413
00:46:56,169 --> 00:46:58,529
,חיפשתי אותו בבוספורוס

414
00:46:58,660 --> 00:47:01,910
באותו יום נשיא מלאווי שביקר שם
.נהרג בתאונת דרכים

415
00:47:03,439 --> 00:47:05,350
,הוא חמק שוב בג'קרטה

416
00:47:06,219 --> 00:47:09,399
כמה שעות לפני שמטוס נוסעים
נעלם מעל האוקיינוס השקט

417
00:47:09,401 --> 00:47:11,489
.עם 236 נוסעים

418
00:47:12,719 --> 00:47:14,410
,פספסתי אותו באיים הפיליפינים

419
00:47:14,739 --> 00:47:18,810
לפני ששריפה במפעל פטרוכימי
.השמידה כפר של אלפיים איש

420
00:47:21,540 --> 00:47:23,969
אתה אומר שהתאונות האלו
.קשורות איכשהו

421
00:47:25,660 --> 00:47:28,969
במטוס הנעדר הזה
.היה המזכיר של הבנק העולמי

422
00:47:30,620 --> 00:47:33,410
השריפה הזאת גרמה
.לארגון נשק עולמי לפשוט רגל

423
00:47:34,879 --> 00:47:37,009
התאונה הזאת
.גרמה למלחמת אזרחים

424
00:47:39,100 --> 00:47:40,609
,אלו לא תאונות

425
00:47:41,499 --> 00:47:46,189
,הן חוליות בשרשרת
.עבודתו של ארגון אחד, הסינדיקט

426
00:47:46,899 --> 00:47:48,138
,אומת נוכלים

427
00:47:48,140 --> 00:47:51,158
שאומנה לעשות את מה שאנחנו עושים
,שחדורת מטרה חדשה

428
00:47:51,180 --> 00:47:55,509
,להשמיד את המערכת שיצרה אותם
.לא משנה מי עומד בדרכם

429
00:47:56,779 --> 00:47:58,489
.אנטי איי-אם-אף

430
00:47:59,080 --> 00:48:02,529
,ומאז שהאנלי השבית אותנו
.הם התקדמו בלי פיקוח

431
00:48:02,779 --> 00:48:05,129
הריגת הקנצלר הלילה
,הייתה הצהרה

432
00:48:05,600 --> 00:48:07,189
.התחלה של שלב חדש

433
00:48:07,660 --> 00:48:11,249
או שזאת סתם
.סדרה של אסונות מקריים

434
00:48:12,979 --> 00:48:16,618
,הוא היה שם
,בכל פעם

435
00:48:16,620 --> 00:48:19,129
,בדיוק כמו שהיה שם הערב
.אני בטוח

436
00:48:19,979 --> 00:48:22,589
,אני לא יודע מי הוא
,מאיפה הוא

437
00:48:23,660 --> 00:48:25,289
,מאיפה המימון שלו

438
00:48:25,580 --> 00:48:27,589
.אבל אני יודע שהוא המפתח

439
00:48:27,700 --> 00:48:29,950
.איתן, בשביל זה הצטרפתי

440
00:48:30,299 --> 00:48:31,419
.תן לי לעזור לך למצוא אותו

441
00:48:31,455 --> 00:48:34,749
בגלל זה הבאתי אותך לפה
.מלכתחילה, ותראה מה קרה

442
00:48:35,059 --> 00:48:38,879
,אני לא יכול להגן עליך
.בגלל זה אני צריך שתעזוב

443
00:48:38,881 --> 00:48:41,589
.זאת לא החלטה שלך, איתן

444
00:48:42,160 --> 00:48:43,669
.אני סוכן שטח

445
00:48:43,799 --> 00:48:46,618
.אני יודע מה הסיכונים
,יותר מזה, אני חבר שלך

446
00:48:46,620 --> 00:48:48,558
לא משנה מה אני אומר
.לפוליגרף כל שבוע

447
00:48:48,560 --> 00:48:51,509
התקשרת אליי
,כי היית צריך את עזרתי

448
00:48:51,660 --> 00:48:54,209
,ואתה עדיין צריך
,אז אני נשאר

449
00:48:54,919 --> 00:48:56,789
.וזה כל מה שנגיד בנושא

450
00:49:01,559 --> 00:49:02,469
.בסדר

451
00:49:03,539 --> 00:49:04,509
.יופי

452
00:49:06,579 --> 00:49:07,749
?איפה נתחיל

453
00:49:09,939 --> 00:49:10,839
.אילזה

454
00:49:13,569 --> 00:49:15,950
.כן
?ואיך נמצא אותה

455
00:49:16,200 --> 00:49:17,910
היא אמרה שיש לנו
.כל מה שאנחנו צריכים

456
00:49:58,239 --> 00:49:59,829
,היה לנו הסכם

457
00:50:00,399 --> 00:50:02,238
,תשלח אותי לעשות את העבודה
,אני אעשה אותה

458
00:50:02,240 --> 00:50:05,238
.אבל בדרך שלי, לא שלך
?מתי הפרתי את ההסכם-

459
00:50:05,240 --> 00:50:07,379
הצבת שני צלפים נוספים
,באופרה הלילה

460
00:50:07,389 --> 00:50:08,930
.אחד מהם ניסה להרוג אותי

461
00:50:09,039 --> 00:50:10,149
.פספסת

462
00:50:10,180 --> 00:50:12,798
פספסתי כי איתן האנט היה שם
.וחיפש אותך

463
00:50:12,800 --> 00:50:16,298
איתן האנט בווינה
.כי אפשרת לו לברוח בלונדון

464
00:50:16,319 --> 00:50:19,869
וינטר היה הורג אותו בלונדון
.וזה לא מה שביקשת

465
00:50:20,459 --> 00:50:22,589
.נתת לו להתחמק כבר פעמיים

466
00:50:24,599 --> 00:50:25,649
.מעניין

467
00:50:26,079 --> 00:50:28,689
אתה מפקפק בנאמנות שלי
?או ביכולת שלי

468
00:50:30,430 --> 00:50:31,329
.קשה לי להחליט

469
00:50:31,334 --> 00:50:34,669
,אמרתי לך בעבר
,תבטח בי או שתהרוג אותי

470
00:50:34,999 --> 00:50:37,089
,אבל אם תהרוג אותי
,תהיה גבר

471
00:50:38,979 --> 00:50:40,149
.תעשה את זה בעצמך

472
00:51:08,860 --> 00:51:10,110
?הוא אמר משהו

473
00:51:12,080 --> 00:51:13,630
.הוא יודע על מרוקו

474
00:51:14,500 --> 00:51:16,330
?מה הוא יודע על מרוקו

475
00:51:16,890 --> 00:51:20,390
,הוא יודע על תחנת הכוח
.הוא לא יודע מה יש בתוכה

476
00:51:22,640 --> 00:51:23,890
.תמצאי אותו, בבקשה

477
00:51:25,440 --> 00:51:26,610
.הוא ימצא אותי

478
00:51:28,219 --> 00:51:29,730
.דאגתי לזה

479
00:51:35,160 --> 00:51:37,159
.טוב, זה מעניין
?מה-

480
00:51:37,161 --> 00:51:40,899
זה סקי"ף, מתקן מחשוב מאובטח
,מנותק מהרשת, חסום לחלוטין

481
00:51:40,901 --> 00:51:45,679
.בלתי אפשרי לפרוץ אליו מבחוץ
.זאת למעשה כספת דיגיטלית

482
00:51:45,681 --> 00:51:48,730
מוזר מאוד שאישה מסתובבת
.עם דבר כזה בתיק איפור

483
00:51:49,340 --> 00:51:50,590
?איפה זה ממוקם

484
00:51:51,900 --> 00:51:52,969
.מרוקו

485
00:51:54,960 --> 00:51:56,050
.מרוקו

486
00:51:57,980 --> 00:52:01,140
- קזבלנקה -
- מרוקו -

487
00:53:12,200 --> 00:53:14,930
?אז מה מביא אתכם לקזבלנקה

488
00:53:45,460 --> 00:53:48,770
.טוב לראות אותך
?מה לא יכולת להגיד לי בטלפון-

489
00:53:50,880 --> 00:53:53,190
.התנקשו בקנצלר אוסטריה

490
00:53:53,739 --> 00:53:56,509
אנחנו מאמינים
.שאיתן ובנג'י היו שם

491
00:53:56,660 --> 00:53:59,630
האנלי העביר את זה
.למחלקת מבצעים מיוחדים

492
00:54:00,719 --> 00:54:03,069
אנחנו צריכים
,למצוא את האנט לפניהם

493
00:54:04,299 --> 00:54:05,670
.ופה אתה נכנס לתמונה

494
00:54:08,080 --> 00:54:11,138
.לא מעוניין
...טוב, תראה, לותר-

495
00:54:11,160 --> 00:54:14,589
,תראה, גבר, אני מכיר את איתן
.אני לא מכיר אותך

496
00:54:15,759 --> 00:54:18,658
כל מה שאני יודע עליך
.הוא שבחרת לעבוד בשביל האנלי

497
00:54:18,660 --> 00:54:21,569
כן, וכל מה שאני יודע עליך
.הוא שהחלטת להתפטר

498
00:54:22,480 --> 00:54:24,410
.אתה לא צריך לדאוג לאיתן

499
00:54:25,080 --> 00:54:28,049
.הם בחיים לא יתפסו אותו
.לא, לא יתפסו אותו, לא-

500
00:54:28,100 --> 00:54:30,538
,זה הסי-איי-אי
.אנחנו מדברים על האנלי

501
00:54:30,540 --> 00:54:33,290
המצב יצא משליטה
.והם עומדים להורג אותו

502
00:54:34,620 --> 00:54:37,330
,הם יהרגו את איתן
.הם יהרגו את בנג'י

503
00:54:37,980 --> 00:54:40,850
.חייבים להגיע אליהם קודם
?אתה תעזור לי

504
00:54:48,259 --> 00:54:50,169
.אתה צריך להבין משהו

505
00:54:51,779 --> 00:54:53,230
איתן חבר שלי

506
00:54:54,600 --> 00:54:57,609
ואם אפקפק לרגע
...בצד שלך

507
00:55:01,379 --> 00:55:02,649
.אני מאמין לך

508
00:55:04,419 --> 00:55:06,089
.בסדר
.בסדר-

509
00:55:06,560 --> 00:55:09,549
?עם מה יש לי לעבוד
,לא הרבה-

510
00:55:09,960 --> 00:55:11,250
.ואין הרבה זמן

511
00:55:13,480 --> 00:55:18,009
.קוראים לו סולומון ליין
.הוא הקים את הסינדיקט

512
00:55:18,319 --> 00:55:19,549
?מאיפה הוא

513
00:55:20,851 --> 00:55:22,801
הוא סוכן לשעבר
.במודיעין הבריטי

514
00:55:23,960 --> 00:55:26,459
אם המודיעין הבריטי
,יודעים שהסינדיקט קיים

515
00:55:26,460 --> 00:55:28,350
למה הם לא פשוט
?אומרים לסי-איי-אי

516
00:55:28,700 --> 00:55:33,089
כי הם לא רוצים שמישהו ידע
.שאחד משלהם יצר את הסינדיקט

517
00:55:34,219 --> 00:55:36,930
שלחו אותי להיות סוכנת סמויה
,כדי לזכות באמון של ליין

518
00:55:37,100 --> 00:55:39,989
ולבסוף לזהות
,את חברי הארגון שלו

519
00:55:40,419 --> 00:55:44,569
,ולראשונה מזה שנתיים
.אני עומדת לגלות מי הם

520
00:55:45,370 --> 00:55:49,978
ליין ניהל רשימה. היא הכילה
,את זהות הסוכנים שלו

521
00:55:49,980 --> 00:55:53,629
,את הטרוריסטים שהכיר
.כל המעגל הפנימי של הסינדיקט

522
00:55:54,020 --> 00:55:57,198
אחד הסוכנים שלו גנב אותה
בתקווה לסחוט אותה

523
00:55:57,219 --> 00:56:00,930
ושמר אותה במתקן מחשוב מאובטח
.שנועד לאחסון

524
00:56:01,319 --> 00:56:06,209
הוא מת כשנחקר על קודי הגישה
.והותיר את ליין עם בעיה רצינית

525
00:56:08,040 --> 00:56:13,770
אז המפתח לחיסול ליין יושב במחשב
?ומחכה שייקחו אותו

526
00:56:14,700 --> 00:56:17,709
אז למה ליין
?לא שלח מישהו לגנוב את זה

527
00:56:19,140 --> 00:56:22,669
,הוא כן
,הוא שלח אותי

528
00:56:23,359 --> 00:56:24,649
ואני יכולה להגיד לך

529
00:56:26,080 --> 00:56:27,350
.שזה בלתי אפשרי

530
00:56:31,759 --> 00:56:35,319
המתקן מוסתר מתחת לתחנת כוח
,מקומית שתחת שמירה צבאית

531
00:56:35,321 --> 00:56:39,930
והדרך היחידה להוריד את הרשימה
.היא דרך מסוף המחשב המרכזי שפה

532
00:56:41,459 --> 00:56:44,290
כדי להגיע למסוף
,תצטרך לעבור את השער הראשי

533
00:56:45,499 --> 00:56:47,950
לגשת למעלית
באמצעות זיהוי טביעת אצבעות

534
00:56:49,540 --> 00:56:51,870
.ולפתוח שלושה מנעולי קוד נפרדים

535
00:56:58,019 --> 00:57:01,450
אז זה קל, פשוט נתחזה
לסוכן שגנב את הרשימה

536
00:57:01,640 --> 00:57:02,810
.ואוכל לשים מסכה

537
00:57:25,939 --> 00:57:30,129
לצערנו, גם אם תעבור
את כל אמצעי האבטחה האלו

538
00:57:30,239 --> 00:57:34,058
,לא תצליח לעקוף את האחרון
,כי הוא מבוסס על ניתוח הליכה

539
00:57:34,060 --> 00:57:36,009
.השלב הבא אחרי זיהוי פנים

540
00:57:36,279 --> 00:57:39,028
המצלמות האלו יודעות
,איך הסוכן הולך

541
00:57:39,030 --> 00:57:42,669
,איך הוא מדבר, איך הוא זז
.עד הבעות הפנים שלו

542
00:57:44,636 --> 00:57:45,423
- הגישה נדחתה -

543
00:57:50,719 --> 00:57:52,758
אז את אומרת ששום מסכה
,לא יכולה לעקוף את זה

544
00:57:52,760 --> 00:57:54,198
ניתפס לפני שנגיע לכספת

545
00:57:54,200 --> 00:57:57,649
ואגמור בכלא במרוקו ואשחק
."באמא ואבא עם "עומאר החונק

546
00:57:58,259 --> 00:58:00,009
.טוב, לא אשים מסיכה

547
00:58:00,350 --> 00:58:03,169
ואין דרך אחרת למעבדת
.המחשבים? -אין דרך אחרת

548
00:58:03,319 --> 00:58:05,698
?צינור אוורור
.צינור בקוטר 15 ס"מ-

549
00:58:05,719 --> 00:58:08,549
בסיס המבנה? -שלושה וחצי מטרים
.של בטון מלמעלה ומלמטה

550
00:58:09,439 --> 00:58:11,038
?צינורות חשמל? -צינורות חשמל
השורה התחתונה היא-

551
00:58:11,040 --> 00:58:12,419
שאין איך להיכנס למסוף

552
00:58:12,421 --> 00:58:15,910
אלא אם הפרופיל שלך מותקן מראש
.במערכת האבטחה

553
00:58:17,559 --> 00:58:21,029
?פרופיל
?איפה הפרופיל מאוחסן

554
00:58:21,259 --> 00:58:25,149
כל מידע האבטחה מנותק מהרשת
,ומאוחסן במכשיר שמקורר במים

555
00:58:25,439 --> 00:58:27,718
.כאן, בתוך הטבעת

556
00:58:27,773 --> 00:58:30,498
?"מקורר במים"
?כלומר, זה מתחת למים

557
00:58:30,500 --> 00:58:31,890
.כן
.כן-

558
00:58:32,499 --> 00:58:33,569
.טוב

559
00:58:33,709 --> 00:58:37,509
אז כדי להשיג את הרשימה
אחד מאיתנו צריך להיכנס לטבעת

560
00:58:38,439 --> 00:58:40,289
...ולשנות את פרופיל האבטחה

561
00:58:41,678 --> 00:58:42,378
- מאושר -

562
00:58:42,380 --> 00:58:45,349
כדי שהשני יוכל לגשת למחשב
.בלי להיתפס

563
00:58:47,680 --> 00:58:50,629
.זאת הדרך היחידה
.זאת הדרך היחידה-

564
00:58:52,539 --> 00:58:54,480
?אפשר להיכנס משם
?מה זה

565
00:58:54,515 --> 00:58:58,051
.זה פתח שירות
.אפשר לפתוח אותו רק מבפנים

566
00:58:58,086 --> 00:58:59,718
,אם תנסה לפתוח אותו מבחוץ

567
00:58:59,720 --> 00:59:03,058
‏250,000 ליטרים
.של מים דחוסים יפגעו בך

568
00:59:03,060 --> 00:59:04,084
?מאיפה מגיעים המים

569
00:59:04,119 --> 00:59:07,520
מי ים מותפלים זורמים
,מהכניסה שבמפעל הכוח

570
00:59:07,522 --> 00:59:08,718
,ולפני שתשאל

571
00:59:08,739 --> 00:59:13,329
המערכת מתוכנתת להיכבות אוטומטית
.אם מתכת כלשהי עוברת בכניסה

572
00:59:14,079 --> 00:59:15,509
.בלי מכלי חמצן

573
00:59:18,099 --> 00:59:22,438
טוב, כמה זמן ייקח לשחות
?מהכניסה לפתח

574
00:59:22,440 --> 00:59:24,758
שתי דקות
.כשהזרם בעוצמה מלא

575
00:59:24,760 --> 00:59:27,049
אז תצטרך לא לנשום
.רק לשתי דקות

576
00:59:27,399 --> 00:59:31,198
?מה עם התקנת פרופיל האבטחה
.זה ייקח גג דקה-

577
00:59:31,219 --> 00:59:33,218
אז אצטרך לא לנשום
?במשך שלוש דקות

578
00:59:33,220 --> 00:59:36,758
.אתה יכול
.אתה מתעלם מהמאמץ הפיזי-

579
00:59:36,760 --> 00:59:39,798
,ככל שמתאמצים יותר
.צורכים חמצן יותר מהר

580
00:59:39,800 --> 00:59:41,258
?אל תדאגי לו, טוב

581
00:59:41,260 --> 00:59:43,381
הוא רק צריך
להתקין את הפרופיל המזויף

582
00:59:43,383 --> 00:59:45,023
.לפני שאגיע לניתוח ההליכה

583
00:59:45,059 --> 00:59:47,418
,אמרת בעצמך
.זאת הדרך היחידה

584
00:59:47,420 --> 00:59:48,849
.זה לא נשמע בלתי אפשרי

585
00:59:53,160 --> 00:59:55,959
הפיקוח הלווייני מכסה
,את כל שבע היבשות

586
00:59:55,960 --> 01:00:00,110
,זיהוי לפי די-אן-איי, זיהוי פנים
.מעקב מל"טים, מתקפות מל"טים

587
01:00:00,120 --> 01:00:03,019
אז איך נמצא
?את איתן ובנג'י לפניהם

588
01:00:03,021 --> 01:00:05,970
,אני בכלל לא מחפש אותם
.אני מחפש אותה

589
01:00:06,900 --> 01:00:07,990
?מה זאת אומרת

590
01:00:09,180 --> 01:00:11,850
,הציורים האלו
?מה אתה רואה

591
01:00:13,980 --> 01:00:16,930
,איתן לא ממש בטוח מי זה

592
01:00:18,680 --> 01:00:21,910
,אבל האישה הזאת
.הוא מכיר אותה

593
01:00:22,200 --> 01:00:23,490
.הוא בוטח בה

594
01:00:24,143 --> 01:00:26,742
,אני מתערב שאם הוא איתה כבר
.הוא בדרך אליה

595
01:00:26,760 --> 01:00:28,179
,נמצא אותה
.נמצא את איתן

596
01:00:28,181 --> 01:00:30,579
תגיד לי שאפשר
.לבצע זיהוי פנים מציור

597
01:00:30,581 --> 01:00:34,839
.לבני תמותה, לא
.אני יכולתי לעשות את זה בבית

598
01:00:34,860 --> 01:00:35,969
.טוב

599
01:00:40,580 --> 01:00:42,430
?כמה זמן זה ייקח
.מצאתי אותה-

600
01:00:45,780 --> 01:00:49,570
מצלמות אבטחה צילמו אותה
.בשדה התעופה בקזבלנקה

601
01:00:50,120 --> 01:00:52,210
- הקשר מוכחש -
?מה

602
01:00:53,680 --> 01:00:55,170
.עדיף להתרחק ממנה

603
01:01:24,719 --> 01:01:25,710
.סליחה

604
01:01:28,796 --> 01:01:29,820
- נעול -
- פתוח -

605
01:01:34,125 --> 01:01:35,614
- מנותק -

606
01:01:56,120 --> 01:01:58,770
.הכרטיס שלך לא עובד
.בנג'י, אנחנו בפנים-

607
01:01:59,170 --> 01:01:59,872
- פתוח -

608
01:02:41,839 --> 01:02:42,448
- הפעל -

609
01:02:42,640 --> 01:02:45,410
.שוב, יהיו לך שלוש דקות

610
01:02:45,739 --> 01:02:48,690
שתיים וחצי דקות
,להחליף את פרופיל האבטחה

611
01:02:48,930 --> 01:02:51,609
שלושים שניות לברוח
.דרך פתח השירות

612
01:02:52,060 --> 01:02:55,989
.אל תשכח לחסוך בחמצן
.אל תזיז אף שריר שאתה לא חייב

613
01:03:00,813 --> 01:03:04,404
- חמצן -

614
01:03:14,379 --> 01:03:15,770
.אני במעלית

615
01:03:26,940 --> 01:03:31,210
.הזרם ייקח אותך לטבעת
.ברגע שתגיע אכבה אותו

616
01:03:32,270 --> 01:03:36,058
,הערה חשובה
,הפרופיל בתא 108

617
01:03:36,060 --> 01:03:38,138
,והערה קצת יותר חשובה

618
01:03:38,140 --> 01:03:41,178
אם לא החלפת את הפרופיל
,לפני שהגעתי לניתוח ההליכה

619
01:03:41,180 --> 01:03:42,250
.אמות

620
01:03:42,520 --> 01:03:43,670
.תודה, בנג'י

621
01:04:53,660 --> 01:04:56,450
?מה הבעיה
מערכת הקירור מאתחלת-

622
01:04:57,080 --> 01:04:58,310
.את עצמה

623
01:06:23,519 --> 01:06:27,029
.כל המערכות תקינות
.מערכת הקירור בעוצמה מלאה

624
01:06:31,040 --> 01:06:35,131
- פתח שירות מאובטח -
...לא, לא, לא

625
01:06:36,803 --> 01:06:38,701
- עקיפה נכשלה -

626
01:08:06,849 --> 01:08:07,849
- מאושר -

627
01:09:10,663 --> 01:09:12,430
- העברת מידע מוצפן -

628
01:10:02,469 --> 01:10:05,509
.אתה בסדר
.הכל בסדר

629
01:10:06,139 --> 01:10:07,569
?רואה? מה אמרתי לך

630
01:10:07,919 --> 01:10:10,870
,קשה? אין ספק
...אבל ממש לא בלתי אפשרי

631
01:10:12,460 --> 01:10:15,450
?אלוהים, הוא בסדר
?מה קרה? מה קרה

632
01:10:27,819 --> 01:10:28,890
.טוב, טוב

633
01:10:30,720 --> 01:10:31,819
.הנה

634
01:10:33,399 --> 01:10:34,330
.היי

635
01:10:35,040 --> 01:10:36,229
.טעיתי לגביך

636
01:10:42,259 --> 01:10:44,469
.היי, גבר, היי
?אתה בסדר? מה שלומך

637
01:10:44,799 --> 01:10:45,870
.היי, אחי

638
01:10:47,259 --> 01:10:49,109
.בנג'י
.כן, בנג'י-

639
01:10:49,389 --> 01:10:50,529
.היית טוב

640
01:10:50,880 --> 01:10:52,899
?קח לך רגע, טוב
.קח לך רגע

641
01:10:52,901 --> 01:10:55,278
זה לא משהו שקצת שמש
.ואוויר צח לא יסדרו

642
01:10:55,281 --> 01:10:57,529
.תהיה בריא כמו שור
?מה את עושה-

643
01:10:58,559 --> 01:10:59,729
...תראה, תראה, תראה

644
01:11:00,359 --> 01:11:03,050
.זה בידנו
.ידעתי שנצליח

645
01:11:05,620 --> 01:11:07,238
שמע, אני לא רוצה
?להישמע כפוי טובה, בסדר

646
01:11:07,241 --> 01:11:08,839
אני מעריך את כל מה
,שאתה עושה בשבילי

647
01:11:08,841 --> 01:11:11,430
אבל יום אחד
.אתה תגזים

648
01:11:13,460 --> 01:11:14,850
.הצלחנו

649
01:11:15,419 --> 01:11:16,849
...אנחנו נתפוס את

650
01:11:26,379 --> 01:11:28,429
...רגע, רגע

651
01:11:31,439 --> 01:11:33,018
חשבתי שאמרת
.שתוכל למצוא אותו

652
01:11:33,020 --> 01:11:36,969
,אמרתי שאוכל לאתר אותו
.אתה צריך למצוא אותו. -כן

653
01:11:37,200 --> 01:11:38,840
- מחפש -

654
01:11:55,779 --> 01:11:56,849
?איפה האנט

655
01:12:03,656 --> 01:12:04,786
.הוא מת

656
01:12:05,279 --> 01:12:06,318
!זה ממש כואב

657
01:12:06,321 --> 01:12:07,798
?אתה יכול ללכת
.כן, אני יכול-

658
01:12:07,800 --> 01:12:10,689
חייבים לתפוס אותה
.לפני ליין

659
01:13:01,319 --> 01:13:04,630
?אתה יכול לנהוג
.כאילו, לפני דקה מתת

660
01:13:04,960 --> 01:13:06,510
?על מה אתה מדבר

661
01:13:07,319 --> 01:13:08,769
.זה לא ייגמר טוב

662
01:13:19,599 --> 01:13:20,729
!הנה היא

663
01:13:31,600 --> 01:13:35,850
!מדרגות, מדרגות, מדרגות, מדרגות
!מדרגות, מדרגות, מדרגות

664
01:13:38,280 --> 01:13:39,530
!לעזאזל

665
01:14:20,780 --> 01:14:21,710
...היי

666
01:14:24,020 --> 01:14:25,150
.מצאתי אותם

667
01:14:26,580 --> 01:14:27,769
.בחייך, גבר

668
01:14:30,950 --> 01:14:32,090
.חרא

669
01:14:33,389 --> 01:14:37,059
.זה מרדף מהיר
?היית חייב לקחת רכב 4 על 4, נכון

670
01:14:37,061 --> 01:14:38,928
,היי, אל תאשים אותי
.אתה בחרת את הרכב

671
01:14:38,962 --> 01:14:41,259
!היית חייב
?אתה רוצה שאנהג-

672
01:14:41,261 --> 01:14:42,339
.תראה אותנו
?אתה רוצה שאני אנהג-

673
01:14:42,341 --> 01:14:44,689
,תראה אותנו
.תראה איזה איטי אתה, תן גז

674
01:14:49,860 --> 01:14:51,070
?מי זה

675
01:14:53,239 --> 01:14:54,310
!חרא

676
01:15:21,200 --> 01:15:22,729
!קדימה, קדימה, קדימה

677
01:15:44,900 --> 01:15:46,210
!הנה הם

678
01:15:46,940 --> 01:15:48,507
?מה נעשה
- התראת קירבה -

679
01:16:01,519 --> 01:16:02,529
!אקדח

680
01:16:05,920 --> 01:16:07,349
?שמת חגורה

681
01:16:07,479 --> 01:16:09,069
?עכשיו אתה שואל

682
01:16:17,220 --> 01:16:18,290
!תחזיק חזק

683
01:16:58,340 --> 01:16:59,489
?אתם בסדר

684
01:17:00,020 --> 01:17:02,459
.המצב יצא קצת משליטה

685
01:17:03,068 --> 01:17:04,090
!זהירות

686
01:17:09,239 --> 01:17:11,350
.טוב
?הכל בסדר

687
01:17:20,479 --> 01:17:22,129
?היי, חבר'ה, מה פספסתי

688
01:17:27,899 --> 01:17:29,849
.זה נראה חד
.זהירות, זהירות

689
01:21:12,889 --> 01:21:14,279
?אז מה נעשה עכשיו

690
01:21:17,210 --> 01:21:20,120
בבקשה, תגיד לי
.שהכנת עותק מהכונן

691
01:21:22,769 --> 01:21:24,359
.ברור שהכנתי עותק

692
01:21:32,689 --> 01:21:33,739
?אז לאן הולכים

693
01:21:58,729 --> 01:22:02,169
,זאת רשימה
.כל המבנה של הסינדיקט

694
01:22:02,171 --> 01:22:05,359
מי הם, הפוליטיקאים שבשליטתם
.ומאיפה מגיע המימון שלהם

695
01:22:05,950 --> 01:22:07,489
.זה כל מה שאתה רוצה לדעת

696
01:22:08,210 --> 01:22:12,239
למה את חושבת
?שהרשימה הזאת אמינה

697
01:22:12,370 --> 01:22:14,929
למה שליין ירצה אותה כל כך
?אם היא לא אמינה

698
01:22:14,931 --> 01:22:17,060
למה שהוא ייתן לך אותה
?אם היא אמינה

699
01:22:17,410 --> 01:22:20,380
חשבת פעם שאולי
?הוא רצה שאקח אותה

700
01:22:20,890 --> 01:22:22,359
,מידע שגוי, מניפולציות

701
01:22:22,370 --> 01:22:24,840
,זה מה שהוא עושה, אילזה
.מה שהוכשר לעשות

702
01:22:25,059 --> 01:22:27,700
,ליין שיקר לך
,תמכרי את השקרים האלו להאנט

703
01:22:28,290 --> 01:22:31,759
.ביחד שניכם נחשפתם
.זאת המטרה הסופית שלו

704
01:22:32,450 --> 01:22:33,939
,יכול להיות שזה אמיתי

705
01:22:34,410 --> 01:22:38,500
אבל אני סומך רק על מישהו אחד
.שיאמת את המידע הזה, את

706
01:22:41,009 --> 01:22:41,959
.לא

707
01:22:43,930 --> 01:22:46,488
הפקודות שלי היו להעביר לך
.מידע לגבי הסינדיקט

708
01:22:46,491 --> 01:22:51,929
הפקודות שלך היו לחדור לסינדיקט
.כדי שנדע עליהם יותר ממקור ראשון

709
01:22:51,931 --> 01:22:54,269
,זאת לא הוכחה, זה מבחן
.כמו כל שאר הדברים

710
01:22:54,271 --> 01:22:56,828
הדרך היחידה לעבור אותו
.היא לחזור

711
01:22:56,831 --> 01:23:00,988
.אני לא יכולה
.בגדת בליין יותר מדי פעמים

712
01:23:00,991 --> 01:23:03,408
.וכל פעם עשית זאת ביוזמתך

713
01:23:03,411 --> 01:23:06,189
הוא עמד לענות ולהרוג
.סוכן אמריקאי

714
01:23:06,209 --> 01:23:09,669
,והיית צריכה לתת לו
.וליין עדיין היה בוטח בך

715
01:23:09,671 --> 01:23:11,808
,זה המקצוע שלנו
.האנט היה מבין

716
01:23:11,810 --> 01:23:14,408
,לא הייתי נותנת לו למות
.הוא בן הברית שלנו

717
01:23:14,411 --> 01:23:18,599
,אין בני ברית במדינאות, אילזה
.רק אינטרסים משותפים

718
01:23:18,910 --> 01:23:22,019
כרגע לאיתן האנט
,אין מדינה

719
01:23:22,769 --> 01:23:26,669
.לכן קל משמעותית להרוג אותו

720
01:23:28,553 --> 01:23:30,358
?אתה מורה לי להרוג את האנט

721
01:23:30,390 --> 01:23:32,720
,אלוהים, לא
.לא דבר אכזרי כל כך, לא

722
01:23:34,130 --> 01:23:35,920
.ליין יורה לך

723
01:23:36,290 --> 01:23:40,700
,וכדי לזכות באמונו
.את תעשי את זה

724
01:23:41,979 --> 01:23:46,560
,שלחתי אותי לבצע משימה
.ביצעתי אותה

725
01:23:47,310 --> 01:23:49,100
.עכשיו תחזיר אותי

726
01:23:49,370 --> 01:23:52,660
להזכיר לך
?שגם לך אין מדינה

727
01:23:53,849 --> 01:23:57,108
מנהל הסי-איי-איי התקשר
.ושאל ספציפית עלייך

728
01:23:57,111 --> 01:23:59,468
כמובן שכדי להגן על הזהות שלך
,הייתי חייב לשקר

729
01:23:59,470 --> 01:24:01,169
,אז מבחינת האמריקאים

730
01:24:01,171 --> 01:24:03,979
,את מתנקשת סוררת
.מטרה לגיטימית

731
01:24:04,950 --> 01:24:08,232
רק בודדים
.יודעים על זהותך האמיתית

732
01:24:08,254 --> 01:24:12,736
.יהיה מצער אם אנחנו נשכח

733
01:24:13,989 --> 01:24:18,399
.תביני, באמת שאין ברירה, אילזה
.את חוזרת

734
01:24:26,430 --> 01:24:28,800
.שמח לדעת שאת עדיין איתנו

735
01:24:37,729 --> 01:24:38,828
?מה? מה קורה

736
01:24:38,950 --> 01:24:39,979
.אני לא יכול לפתוח את זה

737
01:24:40,429 --> 01:24:41,488
?מה זאת אומרת

738
01:24:41,491 --> 01:24:43,899
שאני לא אוכל
.לפתוח את זה בחיים

739
01:24:44,029 --> 01:24:46,314
."זאת "תיבה אדומה
?מה-

740
01:24:46,349 --> 01:24:47,579
,"תיבה אדומה"

741
01:24:47,589 --> 01:24:50,179
הממשלה הבריטית משתמשת בה
.בשביל להעביר סודות מדינה

742
01:24:50,589 --> 01:24:51,568
.לא נשמע טוב

743
01:24:51,571 --> 01:24:55,491
.כלומר, יש לה הצפנה משולשת
,לא תפתח אותה בלי טביעות אצבעות

744
01:24:55,546 --> 01:24:59,709
סריקת רשתית העין
.וזיהוי קולי של אדם ספציפי

745
01:24:59,711 --> 01:25:03,169
.ראש ממשלת בריטניה בעצמנו
.כן, הוא-

746
01:25:03,171 --> 01:25:05,269
,אז אתה אומר שאין רשימה

747
01:25:05,271 --> 01:25:07,788
מה שאומר שאין לנו שום הוכחה
,שהסינדיקט בכלל קיים

748
01:25:07,791 --> 01:25:11,680
,אז חזרנו להתחלה, רק שעכשיו
.כולנו מבוקשים על-ידי הסי-איי-אי

749
01:25:12,090 --> 01:25:13,580
.אני ממש גאה בנו

750
01:25:13,870 --> 01:25:19,200
"אני לא מבין למה יש "תיבה אדומה
.בכספת מידע פרטית במרוקו

751
01:25:19,529 --> 01:25:21,700
ולמה ליין רצה אותה
?אם הוא לא יכול לפתוח אותה

752
01:25:21,709 --> 01:25:24,299
,אם ליין רוצה אותה
.תהיה בטוח שהוא מתכנן לפתוח אותה

753
01:25:26,429 --> 01:25:27,939
והרגע עזרנו לו
.לגנוב אותה

754
01:25:32,129 --> 01:25:34,108
הוא עומד לחטוף
.את ראש הממשלה

755
01:25:34,111 --> 01:25:37,289
.כן, הוא יחטוף
.השאלה היא איך

756
01:25:37,316 --> 01:25:38,935
חייבים להזהיר
.את הממשלה הבריטית

757
01:25:38,950 --> 01:25:42,700
,כן, אם-איי-6. -לא, לא, ברנדט
.תניח את הטלפון. בוא נחשוב על זה

758
01:25:42,710 --> 01:25:45,200
יש לנו אחריות
להזהיר את ממשלת בריטניה

759
01:25:45,210 --> 01:25:48,377
ולא להמר
,על חייו של ראש הממשלה, איתן

760
01:25:48,412 --> 01:25:53,040
רק כדי שתנצח
.את מי שניצח אותך לאורך כל הדרך

761
01:25:55,309 --> 01:25:58,619
זה מה שאתה חושב
?שקורה פה, ברנדט

762
01:26:01,489 --> 01:26:02,959
?זה מה שאתם חושבים שקורה

763
01:26:04,389 --> 01:26:07,799
אני חושב שכרגע
.אתה לא מסוגל לראות דרך אחרת

764
01:26:07,819 --> 01:26:11,548
ולפעמים איתן הוא היחיד
.שמסוגל לראות את הדרך היחידה

765
01:26:11,550 --> 01:26:15,068
,ואם הוא טועה
!אז מה שקרה בווינה יקרה שוב

766
01:26:15,071 --> 01:26:17,908
.לא, אתה לא מכיר אותו
,אם הוא רוצה שיקרה משהו

767
01:26:17,911 --> 01:26:19,209
.אי אפשר למנוע את זה

768
01:26:19,229 --> 01:26:21,209
בגלל זה חייבים
.להזהיר את הבריטים

769
01:26:21,211 --> 01:26:23,528
אולי זה בדיוק
.מה שהוא רוצה שנעשה

770
01:26:23,531 --> 01:26:25,970
?אתה מקשיב לעצמך
.אנחנו נזהיר את הבריטים

771
01:26:25,979 --> 01:26:30,500
,לא, נמצא את ליין ונתפוס אותו
.לפני שהוא חוטף את ראש הממשלה

772
01:26:35,889 --> 01:26:36,979
.בסדר

773
01:26:37,290 --> 01:26:39,620
.טוב, איתן
.נמצא את ליין

774
01:26:40,350 --> 01:26:43,480
,אבל תגיד לי בבקשה
?איך נעשה את זה

775
01:26:48,354 --> 01:26:51,343
- מחפש -

776
01:27:23,230 --> 01:27:24,460
.הכל נסלח

777
01:27:24,920 --> 01:27:26,500
?זאת לא הרשימה, נכון

778
01:27:27,110 --> 01:27:28,660
?לא בדקת בעצמך

779
01:27:29,510 --> 01:27:32,480
,בטח שכן
.אבל הקובץ מוצפן

780
01:27:32,630 --> 01:27:33,900
?ולמה שאשקר לך

781
01:27:34,110 --> 01:27:35,780
.כדי שאשקר להאנט

782
01:27:37,650 --> 01:27:40,280
אבל הוא לא היה גונב את זה
,אם היה יודע מה זה

783
01:27:41,769 --> 01:27:43,179
.ולא היית עוזרת לו

784
01:27:45,590 --> 01:27:47,569
?מה באמת יש בכונן הזה

785
01:27:47,580 --> 01:27:50,519
אהיה כן איתך
.כשתתחילי להיות כנה איתי

786
01:27:52,130 --> 01:27:55,710
?שנינו יודעים למה חזרת, נכון

787
01:27:58,769 --> 01:28:01,768
את עדיין בחיים
,כי אני מאמין בפוטנציאל שלך

788
01:28:01,770 --> 01:28:03,340
אבל הסבלנות שלי
.הולכת ואוזלת

789
01:28:05,210 --> 01:28:07,300
?למה את ממשיכה להתנגד

790
01:28:11,590 --> 01:28:13,180
,טוב, אם אנחנו כנים

791
01:28:14,310 --> 01:28:15,690
.אתה טרוריסט

792
01:28:15,730 --> 01:28:18,187
אם זה היה נכון, המטרה שלי
,הייתה ליצור פחד

793
01:28:18,221 --> 01:28:22,860
אבל השיטה שלי
.הרבה יותר כירורגית

794
01:28:24,910 --> 01:28:26,400
.אתה הורג חפים מפשע

795
01:28:26,929 --> 01:28:29,285
עזרתי לממשלתי
להרוג הרבה חפים מפשע

796
01:28:29,287 --> 01:28:31,189
.ויותר מזה, הרבה יותר מזה

797
01:28:32,569 --> 01:28:35,000
,הרגתי כדי שהמצב לא ישתנה

798
01:28:35,590 --> 01:28:38,340
ועכשיו אני הורג
.כדי לגרום לשינוי

799
01:28:39,540 --> 01:28:41,920
אני חושב שאיתן האנט
.לא יסכים

800
01:28:42,250 --> 01:28:43,939
,איתן האנט מהמר

801
01:28:44,529 --> 01:28:46,319
ויום אחד יאזול לו המזל

802
01:28:46,750 --> 01:28:49,800
ואלפי חפים מפשע
.ישלמו את המחיר

803
01:28:50,590 --> 01:28:52,540
מי מאיתנו יהיה הרע
?כשזה יקרה

804
01:28:56,590 --> 01:28:58,800
.אין פה כלום, זה ריק

805
01:29:15,440 --> 01:29:18,520
מעניין אותי לדעת
את מי תאשימי

806
01:29:20,649 --> 01:29:22,219
.במה שיקרה עכשיו

807
01:30:09,799 --> 01:30:10,819
?אז זאת היא

808
01:30:11,330 --> 01:30:12,380
.זאת היא

809
01:30:16,109 --> 01:30:17,319
אני חייב לומר

810
01:30:19,109 --> 01:30:20,600
.שאת יודעת לנהוג

811
01:30:23,510 --> 01:30:25,300
...איתן
.פשוט עשית את עבודתך-

812
01:30:27,050 --> 01:30:28,640
.זה כל מה שאגיד בנוגע לזה

813
01:30:30,779 --> 01:30:32,549
.אטלי אמר שתבין

814
01:30:32,569 --> 01:30:35,620
אטלי, המפעיל שלך
.במודיעין הבריטי

815
01:30:39,109 --> 01:30:40,700
?והוא לא החזיר אותך

816
01:30:42,929 --> 01:30:44,859
?גם אחרי שנתת לו את הכונן

817
01:30:45,649 --> 01:30:48,139
.ידעת טוב מאוד שהוא ריק

818
01:30:49,129 --> 01:30:52,379
זה שקר. הכונן שהיא לקחה ממני
.היה העתק מדויק, אני בטוח

819
01:30:52,589 --> 01:30:54,580
?הוא היה אצלך כל הזמן

820
01:31:00,000 --> 01:31:01,109
- מוחק קבצים -

821
01:31:01,129 --> 01:31:02,200
- הקבצים נמחקו -

822
01:31:07,210 --> 01:31:09,719
לא אכפת להם
.אם תחיה או תמות

823
01:31:17,270 --> 01:31:19,819
.אבל ידעת שאקח אותו אליו

824
01:31:20,389 --> 01:31:21,459
.קיוויתי שתיקחי

825
01:31:21,899 --> 01:31:23,739
קיוויתי שזה יספיק
.בשביל להוציא אותך

826
01:31:25,434 --> 01:31:27,939
,זה אומר שלליין אין את הכונן
.רק לנו יש אותו

827
01:31:28,089 --> 01:31:30,519
,יש לי שאלה
,אם הכונן היה ריק

828
01:31:31,250 --> 01:31:32,660
?למה היא עדיין בחיים

829
01:31:33,290 --> 01:31:36,839
,אלא אם, כמובן
.ליין רצה שנמצא אותה

830
01:31:38,773 --> 01:31:40,443
?אז בשביל מי את עובדת עכשיו

831
01:31:41,710 --> 01:31:45,080
,ליין, אטלי, הממשלה שלך
.הממשלה שלי, כולם אותו דבר

832
01:31:46,029 --> 01:31:47,609
אנחנו רק חושבים
שאנחנו נלחמים עבור הצד הנכון

833
01:31:47,612 --> 01:31:49,854
.כי אנחנו בוחרים להאמין בזה

834
01:31:51,300 --> 01:31:52,680
?אז מה נעשה עכשיו

835
01:31:53,290 --> 01:31:55,779
.לדעתי, יש לך שלוש אפשרויות

836
01:31:56,149 --> 01:31:59,260
הראשונה, תעביר אותי
.ואת הכונן לסי-איי-אי

837
01:31:59,930 --> 01:32:01,689
.אני ההוכחה שהסינדיקט קיים

838
01:32:01,691 --> 01:32:05,189
ליין יהפוך לבעיה שלהם
.ותסיים את עבודתך

839
01:32:05,209 --> 01:32:07,540
.בדיוק מה שחשבתי
.מתאים לי-

840
01:32:07,769 --> 01:32:11,859
,אבל אתה יודע שלא יאמינו לך
.וישפטו את כולכם בגין בגידה

841
01:32:12,849 --> 01:32:14,179
.ליין יהיה חופשי

842
01:32:14,189 --> 01:32:15,879
אני חושש
.שיש משהו בדבריה

843
01:32:16,069 --> 01:32:19,559
השנייה, תשחרר אותי
.אל גורל לא ידוע

844
01:32:20,410 --> 01:32:22,939
תשתמש בכונן כפיתיון
,כדי ללכוד את ליין

845
01:32:24,049 --> 01:32:26,919
אבל אתה חושש
,שפגשת יריב שקול לך

846
01:32:27,069 --> 01:32:27,870
,והיות ואתה מהמר

847
01:32:27,904 --> 01:32:31,260
בטח תיתן לליין את הכונן בסוף
.אם תרצה או לא

848
01:32:32,069 --> 01:32:33,819
.זה בהחלט אפשרי

849
01:32:34,470 --> 01:32:35,600
?והאפשרות השלישית

850
01:32:36,590 --> 01:32:37,840
,תברח איתי

851
01:32:39,590 --> 01:32:40,600
.עכשיו

852
01:32:44,089 --> 01:32:45,679
.אלוהים

853
01:32:49,729 --> 01:32:50,919
?ומה עם ליין

854
01:32:51,349 --> 01:32:52,779
.שכח מליין

855
01:32:53,549 --> 01:32:55,479
.תמיד יהיה עוד ליין

856
01:32:56,069 --> 01:32:58,399
תמיד יהיו אנשים כמונו
.שיתמודדו איתו

857
01:32:59,769 --> 01:33:02,459
עשינו את חלקנו
.ונטשו אותנו

858
01:33:03,809 --> 01:33:08,059
,נוכל להיות כל אחד
.נוכל לעשות כל דבר

859
01:33:10,330 --> 01:33:11,960
.רק נצטרך ללכת

860
01:33:25,709 --> 01:33:28,139
ליין שלח אותך
?להעביר הודעה, נכון

861
01:33:29,370 --> 01:33:31,959
,הצלתי את חייך פעמיים
.לא אוכל לעשות את זה שוב

862
01:33:32,389 --> 01:33:33,539
?מה ההודעה

863
01:33:46,910 --> 01:33:47,879
.בנג'י

864
01:34:00,750 --> 01:34:01,920
.החניון

865
01:34:02,229 --> 01:34:03,519
.לותר, תישאר איתה

866
01:34:28,129 --> 01:34:30,399
.היא נעלמה
.איבדתי אותה

867
01:34:33,870 --> 01:34:35,489
.היא טמנה לנו מלכודת, איתן

868
01:34:36,309 --> 01:34:39,460
.לא, היא העבירה הודעה
!היא טמנה לנו מלכודת-

869
01:34:39,750 --> 01:34:41,028
.היא ידעה שזה יקרה

870
01:34:41,031 --> 01:34:44,080
רק ליין יודע
.מה עומד לקרות

871
01:34:49,909 --> 01:34:51,639
,יש לי משימה בשבילך, איתן

872
01:34:51,789 --> 01:34:54,289
,ולמען חברך
.אתה תעשה אותה

873
01:34:54,609 --> 01:34:55,568
.אני מקשיב

874
01:34:55,571 --> 01:34:58,539
,המשימה שלך
,אם תחליט לקבל אותה

875
01:34:58,709 --> 01:35:01,839
היא להביא לי את הכונן
.ללא הצפנה עד חצות

876
01:35:02,450 --> 01:35:04,059
.תגיד את המשפט, בבקשה

877
01:35:05,429 --> 01:35:06,559
.אני מסכים

878
01:35:07,849 --> 01:35:08,959
.כן

879
01:35:12,009 --> 01:35:13,379
.ידעתי שתסכים

880
01:35:13,381 --> 01:35:15,496
ראש הממשלה -
- בסוגיית ההתאוששות הכלכלית

881
01:35:20,689 --> 01:35:25,540
הוא רוצה את הכונן
.ללא הצפנה עד חצות הלילה

882
01:35:25,750 --> 01:35:30,319
איתן, יש רק אדם אחד בעולם
.שיכול לפתוח את הכונן

883
01:35:31,479 --> 01:35:33,200
.חייבים לחטוף את ראש הממשלה

884
01:35:34,850 --> 01:35:36,820
.בואו נחשב על זה לרגע

885
01:35:38,730 --> 01:35:40,620
זאת הדרך היחידה
.להחזיר את בנג'י

886
01:35:41,050 --> 01:35:44,240
איתן, זה בדיוק
.מה שליין רוצה שתעשה

887
01:35:44,670 --> 01:35:47,000
.ולכן זה חייב לקרות

888
01:35:52,130 --> 01:35:53,720
.ככה ננצח את ליין

889
01:35:54,969 --> 01:35:56,859
.ככה נתקן את הכל

890
01:35:57,250 --> 01:36:00,639
?אתה מבין
?אתה לא מבין את זה

891
01:36:14,760 --> 01:36:17,779
.ויליאם ברנדט, אדוני
.הוא אמר שזה דחוף

892
01:36:23,350 --> 01:36:25,329
הייתה לי תחושה
.שתתעשת, ברנדט

893
01:36:25,331 --> 01:36:27,869
אני מתקשר אליך
.רק כי אין לי ברירה

894
01:36:27,871 --> 01:36:29,589
.אני מנסה למנוע אסון

895
01:36:29,591 --> 01:36:31,640
.אני מבין
?איפה אתה

896
01:36:33,810 --> 01:36:36,720
.לונדון
.תיקח אותנו ללונדון, עכשיו-

897
01:36:37,390 --> 01:36:40,020
?איפה בלונדון
.אגיד לך כשתנחת, לא לפני-

898
01:36:40,030 --> 01:36:42,209
אני לא רוצה
.לשחק במשחקים, ברנדט

899
01:36:42,211 --> 01:36:45,040
וגם אני לא רוצה לראות
,את החברים שלי נהרגים

900
01:36:45,250 --> 01:36:47,809
אז אם אבגוד בהם
נעשה את זה לפי התנאים שלי

901
01:36:47,811 --> 01:36:49,709
,ורק לפי התנאים שלי
?אתה מבין

902
01:36:49,711 --> 01:36:51,620
,תשאיר את הטלפון דלוק
.אעביר לך את ההוראות בהמשך

903
01:36:58,189 --> 01:37:01,160
.היית צריך ללכת כבר
.כן-

904
01:37:04,370 --> 01:37:05,395
?אתה בסדר

905
01:37:09,150 --> 01:37:12,400
אנחנו אמורים לחטוף
,את ראש ממשלת בריטניה הלילה

906
01:37:13,720 --> 01:37:14,720
...אז

907
01:37:16,630 --> 01:37:17,660
,ברדנט

908
01:37:21,130 --> 01:37:23,260
.אני לא מוצא דרך אחרת

909
01:37:26,130 --> 01:37:27,200
.גם אני לא

910
01:37:30,170 --> 01:37:32,380
אנחנו חייבים לעשות את מה שאנחנו
?עושים בשביל החברים שלנו, נכון

911
01:38:17,950 --> 01:38:19,180
.תכינו אותו בבקשה

912
01:38:44,930 --> 01:38:46,828
.היה חכם להתקשר אליי, ברנדט
?איפה האנט

913
01:38:46,849 --> 01:38:48,868
.הוא בדרך
.אין לנו הרבה זמן

914
01:38:48,871 --> 01:38:51,608
?מה הוא עומד לעשות
,העיקר שהוא חי-

915
01:38:51,611 --> 01:38:55,019
ואני צריך שתבטיח לי
.שהוא יישאר חי

916
01:39:10,938 --> 01:39:14,328
הודעת לממשלה הבריטית
?שהאנט מעוניין בראש הממשלה

917
01:39:14,331 --> 01:39:18,580
.אעזור לך לתפוס אותו, בחיים
.זאת העסקה

918
01:39:25,109 --> 01:39:27,669
אימצת הרגלים נוראים
,מחברך, ברנדט

919
01:39:27,689 --> 01:39:31,620
והגרוע מהם הוא שאתה עדיין מאמין
.שתוכל לשלוט במצב

920
01:39:32,109 --> 01:39:33,139
.תישאר איתו

921
01:39:37,549 --> 01:39:39,868
.יושב הראש אטלי
.יושב הראש אטלי

922
01:39:39,871 --> 01:39:42,528
,המנהל האנלי
.טוב לראות אותך

923
01:39:42,531 --> 01:39:46,228
,בפעם האחרונה שדיברנו
.חיפשת סוכנת סוררת במרוקו

924
01:39:46,230 --> 01:39:49,859
יושב הראש אטלי, אני מאמין
.שחייו של ראש הממשלה בסכנה

925
01:39:53,370 --> 01:39:54,520
.אני מקשיב

926
01:39:57,970 --> 01:40:01,580
?הצעה גבוהה מ-22,000
?מישהו

927
01:40:01,890 --> 01:40:04,160
,פעם ראשונה
...פעם שנייה

928
01:40:04,529 --> 01:40:07,288
נמכר ליושבת הראש
.היקרה שלנו

929
01:40:07,291 --> 01:40:10,429
אדוני, יושב הראש אטלי
.מהאם-איי-6 רוצה לפגוש אותך

930
01:40:10,431 --> 01:40:11,720
.הוא אומר שזה דחוף

931
01:40:13,390 --> 01:40:14,540
.סליחה

932
01:40:25,450 --> 01:40:28,960
?מה קרה
.זה קשור לביטחון לאומי, אדוני-

933
01:40:36,609 --> 01:40:40,359
.אסור לאיש להיכנס בשום מצב
.כן, אדוני-

934
01:40:42,430 --> 01:40:43,939
,עזור לי להבין

935
01:40:44,770 --> 01:40:47,609
?מי זה
?למה הוא רודף אחריי

936
01:40:47,611 --> 01:40:52,709
,אני חושש, ראש הממשלה
.שהמנהל האנלי ואני אחראים לכך

937
01:40:52,711 --> 01:40:56,189
איתן האנט היה חלק מסוכנות
מודיעין שהמיטה על עצמה חרפה

938
01:40:56,209 --> 01:40:57,134
.שפורקה מאז

939
01:40:57,169 --> 01:41:02,228
והפך לסוכן סורר, לצערנו כוונותיו
.להשמיד רשת טרור דמיונית

940
01:41:02,230 --> 01:41:06,688
אבל לפי מידע חדש אחת
.מהסוכנות לשעבר שלכם תפעלה אותו

941
01:41:06,690 --> 01:41:09,768
.אילזה פאוסט, ראש הממשלה
.היא נעלמה לפני שנתיים

942
01:41:09,770 --> 01:41:11,368
,ואם יורשה לי לשאול

943
01:41:11,371 --> 01:41:13,748
מה אני קשור
?לרשת הרפאים הזאת

944
01:41:13,751 --> 01:41:16,519
,אדוני, זה ויליאם ברנדט
.עמית לשעבר של האנט

945
01:41:16,769 --> 01:41:19,929
הוא התוודה עם ידע ממקור ראשון
.על הקנוניה נגדך

946
01:41:19,931 --> 01:41:24,420
"אדוני, יש להאנט "תיבה אדומה
.וירטואלית שרק אתה יכול לפתוח

947
01:41:24,729 --> 01:41:27,800
הוא מאמין שזה המפתח
.להפלת הסינדיקט

948
01:41:29,922 --> 01:41:34,152
?"אמרת "הסינדיקט
.כן, אדוני. ככה הוא קורא לו-

949
01:41:35,649 --> 01:41:41,519
אטלי, לא ייתכן שהוא מדבר
...על הסינדיקט הזה

950
01:41:44,189 --> 01:41:47,999
כי הבטחת לי שהסינדיקט הזה
.היה רק תרגיל

951
01:41:48,229 --> 01:41:51,529
,והוא היה, ראש הממשלה
.אני מבטיח לך

952
01:41:51,549 --> 01:41:54,768
ולמרות זאת, סוכנות הביון המרכזית
.מעידה על דבר אחר

953
01:41:54,770 --> 01:41:58,749
.אני לא מבין
.ראש הממשלה, חייך בסכנה-

954
01:41:58,805 --> 01:42:01,988
אני חושב שהעדיפות הראשונה
.היא להעביר אותך למקום בטוח

955
01:42:01,991 --> 01:42:05,160
אדוני, השם סולומון ליין
?נשמע לך מוכר

956
01:42:07,069 --> 01:42:12,540
.כן
.לצערי, הוא מוכר לי

957
01:42:14,970 --> 01:42:17,300
?אז באמת יש סינדיקט

958
01:42:17,970 --> 01:42:21,800
זאת הייתה יוזמה היפותטית
,שהציע יושב הראש אטלי

959
01:42:22,130 --> 01:42:26,408
לגייס סוכנים לשעבר ממדינות
אחרות, לתת להם זהות חדשה

960
01:42:26,429 --> 01:42:30,779
ולהשתמש בהם כדי לטפל באויבים
.בצורה כירורגית, מבפנים ומבחוץ

961
01:42:31,129 --> 01:42:33,678
התקציב המבצעי שלו
יוסתר מחוץ למדינה

962
01:42:33,680 --> 01:42:37,138
בתיבה אדומה וירטואלית
.שרק אני אשלוט בה

963
01:42:37,173 --> 01:42:39,856
,זה היה הופך אותי לשופט
חבר המושבעים ומוציא להורג

964
01:42:39,858 --> 01:42:43,788
.ללא אחריות
.דחיתי את ההצעה חד משמעית

965
01:42:43,809 --> 01:42:48,389
בנוסף, הובטח לי
.שהיא לא עברה את שלב התכנון

966
01:42:48,391 --> 01:42:51,349
,ראש הממשלה
.אין סינדיקט

967
01:42:51,351 --> 01:42:53,709
...הסוכנת פאוסט רימתה אותם

968
01:42:53,711 --> 01:42:57,120
אטלי, שמור את זה
.לוועדת החקירה

969
01:42:57,319 --> 01:42:58,800
אדוני, אני מפציר בך
.לא לצאת מהחדר

970
01:42:58,830 --> 01:43:00,399
.סליחה
.בבקשה-

971
01:43:00,710 --> 01:43:03,248
האנט עבר אימונים ייחודיים
,ויש לו מוטיבציה גבוהה

972
01:43:03,269 --> 01:43:06,479
,מומחה שאין שני לו
.חסין לכל אמצעי הגנה

973
01:43:06,489 --> 01:43:10,588
,אין סוד שלא יוכל לחלץ
,אין אבטחה שלא יוכל לפרוץ

974
01:43:10,590 --> 01:43:12,679
.אין אדם שלא יוכל להפוך אליו

975
01:43:13,249 --> 01:43:16,973
סביר להניח שצפה
שהשיחה הזאת תתקיים

976
01:43:17,008 --> 01:43:19,559
ומחכה לתקוף
.בכל כיוון שנחליט לפעול בו

977
01:43:19,889 --> 01:43:23,579
,אדוני, הוא התגלמותו של הגורל

978
01:43:23,953 --> 01:43:26,983
והוא הפך אותך
.למשימה שלו

979
01:43:28,210 --> 01:43:29,220
.ראש הממשלה

980
01:43:46,029 --> 01:43:47,079
.האנט

981
01:43:47,629 --> 01:43:49,739
אדוני, תתרחק בבקשה
.מראש הממשלה

982
01:43:53,829 --> 01:43:56,008
,תירגע, אדוני
.הכל יהיה בסדר

983
01:43:56,010 --> 01:43:58,839
.אטלי ירה בי
.נכון, אדוני-

984
01:44:02,469 --> 01:44:06,572
האנט, אני מקווה שאתה מבין
שהחזרת את יחסי ארה"ב-בריטניה

985
01:44:06,594 --> 01:44:08,352
.לימי המהפכה האמריקאית

986
01:44:08,386 --> 01:44:11,040
,זמנים נואשים
.אמצעים נואשים, אדוני

987
01:44:13,859 --> 01:44:15,748
.אני פה
.המתן להעברה-

988
01:44:15,751 --> 01:44:16,760
.מוכן

989
01:44:23,069 --> 01:44:25,669
לשכת ראש הממשלה
.ביקשה ממני לפגוש אותו פה

990
01:44:25,671 --> 01:44:26,720
.מכאן, אדוני

991
01:44:27,149 --> 01:44:28,179
.סורק

992
01:44:32,170 --> 01:44:33,819
.סריקת רשתית אומתה

993
01:44:37,261 --> 01:44:38,680
.סליחה על אי הנוחות, אדוני

994
01:44:40,210 --> 01:44:42,380
.יש לך יד חמה

995
01:44:51,889 --> 01:44:53,479
.אימות ביומטרי בוצע

996
01:44:54,370 --> 01:44:57,120
."הרמז הוא "קיפלינג
."הרמז הוא "קיפלינג-

997
01:44:58,510 --> 01:45:02,448
,אדוני, אזדקק לסיסמא
."הרמז הוא "קיפלינג

998
01:45:02,550 --> 01:45:04,000
.כן, ברור

999
01:45:04,149 --> 01:45:08,179
אם תוכל לשמור על העשתונות"
...כשכולם מאבדים אותם

1000
01:45:12,769 --> 01:45:16,239
אם תוכל לבטוח בעצמך"
"...כשכולם מפקפקים בך

1001
01:45:16,261 --> 01:45:17,103
- הגישה אושרה -

1002
01:45:20,890 --> 01:45:22,829
?הצלחת
.הצלחתי-

1003
01:45:22,831 --> 01:45:24,469
...הצלחתי ועוד איך

1004
01:45:24,471 --> 01:45:28,300
.אני צריך לפגוש את ראש הממשלה
.הורו לנו לא לתת לאיש להיכנס-

1005
01:45:28,870 --> 01:45:31,399
?מי
.אתה, אדוני-

1006
01:45:35,350 --> 01:45:38,640
?האנלי, מה זה
!אבטחה

1007
01:45:45,790 --> 01:45:49,060
,יושב הראש אטלי
.נחמד מצדך להסכים להזמנתנו

1008
01:45:58,769 --> 01:46:00,839
?אתם יודעים מי אני

1009
01:46:03,089 --> 01:46:05,179
אנחנו יודעים
,שיצרת את הסינדיקט

1010
01:46:05,189 --> 01:46:08,068
אבל ליין בגד בכם
?והשתמש בו נגדך, נכון

1011
01:46:08,071 --> 01:46:10,549
וניסית נואשות
.לטייח את זה

1012
01:46:10,551 --> 01:46:12,999
בגלל זה מחקת את הכונן
.כשהיא הביאה אותו אליך

1013
01:46:13,370 --> 01:46:15,099
.נכון

1014
01:46:17,849 --> 01:46:22,080
למפקד האנלי יש כמה שאלות אליך
,בנוגע לאילזה פאוסט

1015
01:46:22,489 --> 01:46:24,639
.בעיקר, איך הפללת אותה

1016
01:46:24,989 --> 01:46:27,879
.גם זה נכון

1017
01:46:32,229 --> 01:46:33,339
.זה הנוגדן

1018
01:46:33,769 --> 01:46:37,587
כשראש הממשלה גילה על הסינדיקט
.אטלי תקף אותו

1019
01:46:37,886 --> 01:46:39,080
.כן, נכון

1020
01:46:39,349 --> 01:46:42,899
.ואז הצלת את ראש הממשלה, אדוני
?באמת-

1021
01:46:43,989 --> 01:46:45,239
.אני אסיר תודה

1022
01:46:56,569 --> 01:46:57,560
.אדוני

1023
01:47:00,529 --> 01:47:03,100
.אתה מתקרב לרגע האחרון, איתן

1024
01:47:04,489 --> 01:47:07,040
.יש לי את מה שרצית
?לאן ללכת

1025
01:47:24,510 --> 01:47:25,739
.איתן, חכה

1026
01:47:26,450 --> 01:47:28,709
,אם לא אגיע עוד רבע שעה
.הוא יהרוג את בנג'י

1027
01:47:28,711 --> 01:47:30,609
.המשימה היא לחסל את הסינדיקט

1028
01:47:30,611 --> 01:47:34,500
,אם ליין ישיג את הכסף הזה
.אנחנו משחררים טרוריסט עוצמתי

1029
01:47:34,850 --> 01:47:37,340
,הוא לא יתפוס אותי בחיים
.אוודא שזה לא יקרה

1030
01:47:37,729 --> 01:47:40,479
,מה יקרה, איתן
?אם לא תצליח לחזור

1031
01:47:41,390 --> 01:47:42,720
.אצליח לחזור

1032
01:47:44,290 --> 01:47:45,439
.רק תהיו מוכנים

1033
01:47:50,529 --> 01:47:53,509
.ברכותיי, ראש הממשלה
,אם אתה צופה בהודעה הזאת

1034
01:47:53,529 --> 01:47:56,622
.בחרת להפעיל את הסינדיקט

1035
01:47:56,657 --> 01:48:00,368
הכונן הזה מקנה לך גישה
ל-2.4 מיליארד לירות שטרלינג

1036
01:48:00,371 --> 01:48:01,969
בחשבונות שלא ניתן לאתר

1037
01:48:01,989 --> 01:48:06,709
שיאפשר לסינדיקט לפעול
.מבלי שיבחינו בו למשך עשורים

1038
01:48:06,889 --> 01:48:11,259
הוראות הגישה לכספים
...הן כדלקמן

1039
01:49:17,989 --> 01:49:19,959
.זה הסוף, מר האנט

1040
01:49:29,670 --> 01:49:30,680
.זהירות

1041
01:49:33,979 --> 01:49:39,080
...קילו של סמטקס
.‏500 מיסבי כדורים בקוטר של 30-

1042
01:49:39,830 --> 01:49:42,979
...חברך יושב על הדק לחץ
,רגיש ביותר-

1043
01:49:43,590 --> 01:49:45,420
.אז בלי תנועות פתאומיות

1044
01:49:53,929 --> 01:49:55,288
.המבחן האחרון שלך

1045
01:49:55,310 --> 01:49:59,000
,כשליין יקבל את מה שרוצה
.אהרוג אותך ואת בנג'י

1046
01:50:00,010 --> 01:50:03,500
.אם לא, כולם ימותו

1047
01:50:06,609 --> 01:50:09,920
.אין זמן לחשוב, איתן
.שב, בבקשה-

1048
01:50:25,130 --> 01:50:28,399
טבע האדם
.הוא הנשק האהוב עליי

1049
01:50:28,989 --> 01:50:31,899
מהרגע שהרגתי את הבחורה
בחנות התקליטים

1050
01:50:32,689 --> 01:50:35,260
ידעתי... -ששום דבר לא יעצור בעדך
.עד שתתפוס אותי

1051
01:50:36,210 --> 01:50:38,639
,ידעתי גם שלא תהיה ברירה לאילזה

1052
01:50:38,849 --> 01:50:41,939
לא משנה אם הייתה שוברת אותך
,בלילה שבו נפגשתם או משחררת אותך

1053
01:50:42,650 --> 01:50:45,081
,אם היית נותן לה לברוח במרוקו

1054
01:50:45,403 --> 01:50:47,661
אם הייתה הולכת לאטלי
.או לא

1055
01:50:48,010 --> 01:50:51,800
היית בטוח
.שנגיע למקום הזה עכשיו

1056
01:50:55,970 --> 01:50:57,160
,ושוב

1057
01:50:58,850 --> 01:51:00,060
.גם אני

1058
01:51:01,340 --> 01:51:02,509
.אני מכיר אותך, ליין

1059
01:51:02,529 --> 01:51:05,279
חווית משבר אמונה
.בשלב מסוים בחייך

1060
01:51:05,630 --> 01:51:09,160
,חיי אדם כבר לא היו חשובים לך
.או שאולי מעולם לא היו חשובים

1061
01:51:09,609 --> 01:51:12,653
,בכל מקרה
הרגת יותר מדי חפים מפשע

1062
01:51:12,688 --> 01:51:16,899
מבלי לשאול מי מחלק את הפקודות
.או למה

1063
01:51:17,090 --> 01:51:20,880
אתה מאשים את מערכת
.במה שאתה במקום את עצמך

1064
01:51:21,710 --> 01:51:23,080
,אתה רוצה נקמה

1065
01:51:23,750 --> 01:51:25,620
אבל רומא לא נחרבה
.ביום אחד

1066
01:51:25,730 --> 01:51:28,720
,היית צריך עזרה
,היית צריך כסף, והרבה

1067
01:51:29,610 --> 01:51:32,040
ודבר לא יעצור בעדך
.עד שתשיג אותו

1068
01:51:32,930 --> 01:51:35,860
בגלל זה אני בטוח
.שאכניס אותך לתא

1069
01:51:37,960 --> 01:51:42,160
?איפה הכונן
?איפה הכונן-

1070
01:51:42,390 --> 01:51:45,420
.אתה אוהב לשחק משחקים
.יש לי משחק בשבילך

1071
01:51:46,359 --> 01:51:50,279
אתן לך חמישים מיליון דולר

1072
01:51:51,750 --> 01:51:54,939
.בשביל שתשחרר את בנג'י
- בנק איי-די-ג'י-אס -

1073
01:52:05,241 --> 01:52:06,755
- ההעברה הושלמה -

1074
01:52:09,970 --> 01:52:14,160
?איפה הכונן
?איפה הכונן-

1075
01:52:14,790 --> 01:52:17,729
.אתה מסתכל עליו
.אני הכונן

1076
01:52:17,731 --> 01:52:21,430
שיננתי את כל מספרי החשבונות
.שמכילים את ה-2.4 מיליארד

1077
01:52:21,450 --> 01:52:24,909
.אם האפודה תתפוצץ, לא תקבל כלום
.בלי הכסף, אתה כלום

1078
01:52:24,911 --> 01:52:27,880
.בלעדיי, אתה כלום

1079
01:52:32,809 --> 01:52:36,599
.עכשיו אתה חושב שאני משקר
.בחיים לא אתן לחברים שלי למות

1080
01:52:36,910 --> 01:52:39,580
לא ייתכן ששיננתי
.את כל הכונן

1081
01:52:40,189 --> 01:52:41,759
.יש רק דרך אחת לוודא

1082
01:52:43,509 --> 01:52:44,660
.תשחרר את בנג'י

1083
01:53:02,870 --> 01:53:03,920
.תתפסו אותו

1084
01:53:07,889 --> 01:53:10,219
,אם הם יעשו עוד צעד אחד
.תירי בי

1085
01:53:12,129 --> 01:53:13,059
.תעצרו

1086
01:53:16,809 --> 01:53:19,420
זוכר שאמרתי לך שיום אחד
?אתה תגזים

1087
01:53:19,729 --> 01:53:21,608
,אני מדבר, אגב
.לא הוא

1088
01:53:21,611 --> 01:53:26,339
,זה יסתיים רק אם אתה ואני
.ליין, נתעמת פנים אל פנים

1089
01:53:26,589 --> 01:53:29,509
רק שהפעם
.לא אהיה נעול בקופסת זכוכית

1090
01:53:29,511 --> 01:53:30,948
?רוצה את הכסף שלך

1091
01:53:30,951 --> 01:53:33,679
דוקטור עצם" שלך"
.יצטרך להוציא אותו ממני במכות

1092
01:53:34,390 --> 01:53:36,899
.עכשיו תשחרר את בנג'י

1093
01:53:41,989 --> 01:53:44,020
...139

1094
01:54:05,106 --> 01:54:06,146
.לך

1095
01:54:06,450 --> 01:54:08,639
.איתן
.ברנדט ולותר מחכים, לך-

1096
01:54:17,419 --> 01:54:19,660
?מה לעשות
.תהרוג את האישה-

1097
01:54:21,710 --> 01:54:23,099
.אני צריך את האנט בחיים

1098
01:55:11,130 --> 01:55:13,049
.דבר
?זה בנג'י, לאן ללכת-

1099
01:55:13,051 --> 01:55:14,769
.הם בדרך
.אנחנו לא מוכנים-

1100
01:55:14,771 --> 01:55:15,939
.אז תהיה מוכן

1101
01:55:42,470 --> 01:55:43,600
?לאן

1102
01:58:05,514 --> 01:58:07,566
.בואי נראה ממה את עשויה

1103
02:00:03,870 --> 02:00:07,480
,פנים אל פנים
.כמו שביקשת, איתן

1104
02:00:30,810 --> 02:00:32,080
.כואב, אני יודע

1105
02:00:34,590 --> 02:00:37,120
.רבותיי, זה סולומון ליין

1106
02:00:38,650 --> 02:00:39,660
,מר ליין

1107
02:00:41,630 --> 02:00:43,160
.תכיר את האיי-אם-אף

1108
02:02:03,049 --> 02:02:04,080
.את חופשיה עכשיו

1109
02:02:07,389 --> 02:02:08,460
?לאן תלכי

1110
02:02:10,370 --> 02:02:11,460
.לא יודעת

1111
02:02:14,309 --> 02:02:15,559
.עשיתי את חלקי

1112
02:02:16,710 --> 02:02:17,719
.כן

1113
02:02:23,410 --> 02:02:24,939
.איתן, חייבים לזוז

1114
02:02:34,550 --> 02:02:35,920
.כדאי שתמהר

1115
02:02:38,569 --> 02:02:39,600
.בהצלחה

1116
02:02:54,970 --> 02:02:56,359
.אתה יודע איך למצוא אותי

1117
02:03:14,410 --> 02:03:15,520
.המנהל האנלי

1118
02:03:17,889 --> 02:03:20,779
.המנהל האנלי
.יושב הראש-

1119
02:03:20,960 --> 02:03:23,085
,לפני חצי שנה
עמדת בפני הוועדה הזאת

1120
02:03:23,130 --> 02:03:27,140
.ודרשת לפרק את האיי-אם-אף
.נכון, אדוני-

1121
02:03:27,609 --> 02:03:29,549
ואיך אתה מסביר
?את העדות שאתה מוסר היום

1122
02:03:29,560 --> 02:03:31,859
,האמת שזה די פשוט
הייתה לי סיבה להאמין

1123
02:03:31,870 --> 02:03:35,200
שהסינדיקט הסתנן לדרגות
.הגבוהות ביותר בממשלה שלנו

1124
02:03:35,489 --> 02:03:38,062
,כדי שהסוכן שלנו יחדור לארגון

1125
02:03:38,064 --> 02:03:40,928
הזהות החשאית שלו
.הייתה חייבת להיות מוחלטת

1126
02:03:40,969 --> 02:03:45,408
רק אני ידעתי על כל המבצע
.ועוד קומץ סוכני איי-אם-אף

1127
02:03:45,411 --> 02:03:49,660
אז ההשתקה של איי-אם-אף
הייתה חלק ממזימה מתוחכמת

1128
02:03:50,489 --> 02:03:53,799
?"כדי לחשוף את "הסינדיקט
.נכון, אדוני-

1129
02:03:53,989 --> 02:03:59,000
,ולכן אתה פה היום
.מבקש להחזיר את האיי-אם-אף

1130
02:03:59,470 --> 02:04:00,720
.נכון, אדוני

1131
02:04:03,649 --> 02:04:06,899
אני לא בטוח שהוועדה מאשרת
.את השיטות שלך, המנהל האנלי

1132
02:04:07,169 --> 02:04:10,639
,זמנים נואשים
.אמצעים נואשים, יושב הראש

1133
02:04:12,410 --> 02:04:13,660
,ואתה, מר ברנדט

1134
02:04:14,309 --> 02:04:16,419
אין תוכל להצדיק
?את התרמית הזאת

1135
02:04:18,589 --> 02:04:21,959
אני לא יכול לאשר או להכחיש
פרטים של מבצע

1136
02:04:21,969 --> 02:04:23,660
.בלי אישורו של השר

1137
02:04:32,069 --> 02:04:33,580
,ברוך הבא לאיי-אם-אף

1138
02:04:34,550 --> 02:04:35,729
.אדוני השר

1139
02:04:46,103 --> 02:04:50,133
- וינג ריימס -

1140
02:04:50,653 --> 02:04:53,989
- סיימון פג -

1141
02:04:54,199 --> 02:04:57,985
- ג'רמי רנר -

1142
02:04:58,600 --> 02:05:01,413
- אלק בולדווין -

1143
02:05:02,087 --> 02:05:05,203
- שון האריס -

1144
02:05:05,795 --> 02:05:08,987
- רבקה פרגסון -

1145
02:05:15,786 --> 02:05:20,249
- טום קרוז -

1146
02:05:21,055 --> 02:05:24,209
- משימה בלתי אפשרית -
- אומת הנוכלים -

1147
02:05:26,380 --> 02:05:31,380
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

1148
02:05:31,382 --> 02:05:34,380
:סנכרון
Qsubs מצוות Ghost