Tornado :סנכרון
- מינסק, בלרוס -
?בנג'י
?בנג'י, קיבלת
?בנג'י
.לעזאזל ?איפה אית'ן-
.אני לא יכול לדבר כרגע
.החבילה על המטוס
.כן, אני יודע
.'אנחנו מנסחים כרגע תכנית ב .'למרות שמבחינה טכנית, זאת תכנית ג
.זה לא הולך טוב
.אני מודע לכך, בראנדט, אתה לא עוזר
?איפה אית'ן .אני לא יודע. אנחנו בדממת אלחוט-
.המטוס הזה לא יכול להמריא עם החבילה עליו
?אתה מבין .אנחנו עובדים על זה-
?לות'ר? מה לעזאזל אתה עושה שם
!אתה אמור להיות במשימה במלזיה
.אני במלזיה. אני פה כבר יומיים
.בנג'י הזדקק לעזרתי .לא הזדקקתי לעזרה-
.רק... אני הייתי זקוק לסיוע. זה משהו אחר
.החבילה עדיין על המטוס
.אנחנו מבינים שהחבילה על המטוס
.אנחנו מנסים לנטרל אותה מרחוק ?זה אפשרי-
.כן, אם הטייס השאיר את ערוץ הלווין דולק
.והוא השאיר
?ואיך אתה מקבל גישה לערוץ .זה כולל פריצה ללווין רוסי-
.אני לא יכול לאשר את זה .ולכן לא ביקשתי רשות-
.אנחנו תחת חקירה על התנהגות בלתי הולמת
?החבילה במטוס. מה אתה רוצה שאעשה
.לות'ר
.אני רואה פרץ חום, בנג'י
.המנועים מתחילים לפעול .כן, אני מודע לזה-
אבל אני לא יכול לעשות כלום .עד שאני מחובר ללווין
.בנג'י, אתה מחובר
.יופי, מצוין
.החבילה עדיין על המטוס הזה
.כבה את משאבת הדלק
.הרכיבים המכנים נעולים
?מה לגבי המערכת החשמלית .זה עלול לעבוד-
.לא
!הידראוליים .בסדר, חכו-
.לא, הם מוצפנים
!בנג'י, המטוס
!כן! החבילה על המטוס! הבנו
?אתה יכול לפתוח את הדלת
?אית'ן? איפה אתה
.אני ליד המטוס ?בנג'י, אתה יכול לפתוח את הדלת
.אני יכול לפתוח את הדלת? אולי
!פתח את הדלת כשאני אומר לך
.אני על המטוס. פתח את הדלת
?איך נכנסת למטוס
!לא בתוך המטוס. אני על המטוס
!פתח את הדלת
!בנג'י! פתח את הדלת
!כן, בסדר
!בנג'י, פתח את הדלת מיד !כן, אני מנסה-
!קדימה, בנג'י !בנג'י, פתח את הדלת-
!קדימה
!כן, הצלחתי
!זאת הדלת הלא נכונה
.בנג'י, לא את הדלת ההיא. הדלת השנייה
.הדלת השנייה! כן, הדלת השנייה
!בסדר, כן! סליחה, טעות שלי
- אזהרה -
- פתיחת רמפה ודלת -
תבדוק את זה
!בסדר, אני עומד לפתוח את הדלת האחורית ?איך זה
!היי
- לונדון, אנגליה -
.אנחנו עומדים לסגור
.זה יהיה קצר
?אתה מחפש משהו מיוחד
.משהו נדיר
.תן לי לנחש
.קלאסי
.ג'אז ?סקסופון-
.קולטריין ?פסנתר-
.מונק
.שאדו ווילסון על הבס
.שאדו ווילסון היה מתופף
?)אתה יודע למה קוראים לו שאדו (צל
.כי היה לו מגע קל
.יש לך מזל
.יש לי את ההדפסה הראשונה
.זה באמת אתה
.שמעתי סיפורים
.אין סיכוי שכולם נכונים
- זהות מאושרת -
.ערב טוב, מר האנט
הנשקים שהבאת מבלרוס זוהו כגז עצבים VX
.שביכולתו להחריב עיר גדולה
גופותיהם של צוות המטוס נמצאו
.פחות מ-24 שעות לאחר שנחתו בדמשק
הם זוהו כבדלנים צ'צ'ניים מדרג נמוך
ללא הגישה או היכולת
.לרכישת הנשקים שהם הובילו
זה תומך בחשד שלך
שארגון צללים מחויב להסית למהפכה
על-ידי אפשור מעשי טרור בקרב אומות .שהינן ידידותיות לאינטרסים מערביים
IMF חושד שמדובר באותו ארגון צללים
,שעקבת אחריו בשנה האחרונה
."הידוע גם כ"סינדיקט
.IMF צודק
בדרך כלל, היה מוטל עליך ועל הצוות שלך
.להסתנן לרשת הטרור הזאת ולשבש אותה
.אבל נקטנו צעדים להבטיח שזה לא יקרה
.כי אנחנו הסינדיקט, מר האנט
.ועכשיו אנחנו יודעים מי אתה
,המשימה שלך, אם תבחר לקבל אותה .היא להתמודד עם גורלך
.אם תרדוף אחרינו, תיתפס .אם תתנגד לנו, תיהרג
והמזכיר היקר שלך יכחיש .כל ידיעה על הפעולות שלך
.בהצלחה, מר האנט
.הודעה זו תשמיד את עצמה בעוד חמש שניות
- וושינגטון הבירה -
כבוד יושב הראש, כישלונותיו של הIMF הולכים אחורה
לימים הראשונים שלי ב CIA
כשה IMF פרצו ל CIA .כדי לגנוב רשימה של סוכנים חשאים
?ועכשיו, לאחרונה, ראש קרב רוסי
.ראש קרב רוסי מנוטרל
...ראש קרב גרעיני רוסי שנוטרל על-ידי ה IMF-
קיצץ את פירמידת טרנסאמריקה...
.לפני שצלל אל תוך מפרץ סן-פרנסיסקו
.והציל את חצי כדור-הארץ המערבי זה קרה בגלל סוכני IMF-
שסיפקו את סיסמאות השיגור .מרצונם החופשי לטרוריסט מוכר
?זה נכון, הסוכן בראנדט
אני לא יכול לאשר או להכחיש פרטים
.על אף מבצע שכזה בלי אישורו של המזכיר
זה היה אותו השבוע בו ה IMF הסתנן לקרמלין
...הנה הקרמלין לפני
.והנה הקרמלין אחרי
אני לא יכול לאשר או להכחיש ...פרטים על אף מבצע
.בלי אישור המזכיר, כן, אנחנו יודעים
,למעשה, עד שהפנל הזה ימנה מזכיר חדש
,אתה לא יכול להגיד הרבה על כלום ?לא, הסוכן בראנדט
.אני לא כתבתי את החוקים, מר האנלי
כבוד יושב הראש, כוח המשימה הבלתי-אפשרי לכאורה הזה
.אינו רק ארגון סורר
,הוא ארגון סורר מיושן המחזיר אותנו בזמן לעידן ללא שקיפות
.וללא פיקוח ?כבוד יושב הראש-
... הגיע הזמן למוסס את ה IMF ?כבוד יושב הראש-
ולהעביר את נכסיהם... .הניתנים להצלה ל CIA
כבוד יושב הראש, ה IMF .פעל בלי פיקוח 40 שנים
?כבוד יושב הראש- .האם השיטות שלו לא מסורתיות? כן-
.האם התוצאות שלו רחוקות ממושלמות? לחלוטין
...אבל בלי ה IMF !יהיו סדר ויציבות-
...בלי ה IMF
הפנל הזה מכיר בתרומת ה IMF .לביטחון העולמי
אבל האירועים שתוארו על-ידי ראש ה CIA האנלי
מראים גם דפוס של הליכה מופקרת על חבל דק
.וחוסר כבוד מוחלט לנהלים
מאיפה שאני מסתכל, השיטות הלא מסורתיות שלכם
.אינן ניתנות להבחנה ממקריות
,והתוצאות שלכם, מושלמות או לא .נראות כמו מזל באופן מחשיד
אני חושש שהיום הוא היום .בו מזלו של ה IMF אוזל
?מה אתה עושה פה
?אמרתי, מה אתה עושה פה
?מה הוא רואה בך, אני תוהה
?"מי זה "הוא
.אני רוצה לראות ממה הוא קורץ
,למה שלא תוריד את האזיקים ואראה לך
?וינטר
.אתה יודע מי אני
.יאניק וינטר
."קוראים לך "רופא העצמות
,מה שמצחיק זה
.שהוכרזת רשמית כמת לפני שלוש שנים
.נעליים יפות, אגב
.לא שלו
.שלך
...ההוראות שלנו היו לשבור אותו
.לא להרוג אותו
.בחורים מסוימים נשברים אחרת מאחרים
.הבחור הזה לוחם
.הוא ימות לפני שתגיעי אליו
?אתה מודאג שהוא יתפוס את מקומך
.כדאי שתלכי לפני שזה נהיה מכוער
.כן, הוא צודק. כדאי שתלכי
.אז עכשיו, בוא נראה כמה קשוח אתה
.יאניק
?אף פעם לא נפגשנו בעבר, נכון
.עקוב אחריי
!תן לי את האקדח
?מה את עושה .אני לא יכולה לעזוב-
.את לא יכולה להישאר. הרגע הרגנו אותם
.אנחנו לא הרגנו אותם, אתה הרגת אותם
.ניסיתי לעצור אותך. הצלחת לחמוק
?מי את
.כדאי שתמהר עכשיו. בהצלחה
!לא, חכי
?איפה היא
.הוא פונה לכיוון המעבר הצפוני .הוא סגר את השער
!רוץ. הוא בורח. מהר
.תקשורת לוויינית שבע .אירופה המערבית לא מוגנת-
?שם מזהה .בראבו-אקו-אחד-אחד-
.מחבר
.זה בראנדט .עבור להצפנה-
- שיחה מוצפנת -
.קדימה
.הטרמינל של לונדון בסכנה .אני חוזר, לונדון בסכנה
.הסוכן במקום נפגע. בקשה לחילוץ מידי
?מה קרה? מי חדר ללונדון
?יש לך משהו להסתמך עליו
.פנים
.הוא רצה משהו. לא מידע .הוא יכל להרוג אותי
.אבל הוא לא עשה זאת
?בסדר. מה נראה לך שזה אומר .הסינדיקט אמיתי-
.הם יודעים מי אנחנו, איך אנחנו פועלים
אני חושב שאני יודע למה הם היו .כל-כך קשים למציאה
תמקד את אגף המבצעים באיסוף כל מידע זמין בנוגע
.לסוכנים סמויים לשעבר
,לא משנה מאיזו מדינה או סוכנות
.כל עוד הם מתים או נחשבים למתים
.שיתחילו ביאניק וינטר
."הוא ידוע גם כ"רופא העצמות
.אני לא יכול
?מה? על מה אתה מדבר
.הועדה סגרה אותנו
.אגף המבצעים הועבר ל CIA
.אין יותר IMF .קיבלתי פקודה למסור את כולם
...אית'ן .אני מבין-
...אית'ן .אני מבין, בראנדט-
.לא ניהלנו את השיחה הזאת
.אני נעלמתי בלונדון ,אתה לא יודע איפה אני
.אם אני חי או מת
?האיש שראית, תוכל למצוא אותו
.לא אעצור עד שאמצא אותו
.יתכן מאוד שזו המשימה האחרונה שלנו, אית'ן
.עשה אותה כמו שצריך
?בראנדט
- פנה שמאלה לתיאטרון -
,מאחר שאנחנו הולכים לעבוד יחד
אני רוצה שתבחר .את המילים הבאות שלך בזהירות
?איפה האנט
.אני לא יודע .אל תשקר לי, בראנדט-
.אין לי דרך ליצור איתו קשר .הוא סמוי
,פעם אחרונה ששמעתי .הוא מאתר את הסינדיקט
,אפשר להפסיק לחרטט. אתה יודע מי אנחנו .אתה יודע למה אנחנו מסוגלים
איך ייתכן שה CIA מעולם לא גילה
?שום מודיעין רלוונטי בנוגע לסינדיקט הזה
?למה אתה מרמז .לא מרמז. מצהיר-
.משטיח האשמה, למעשה
.האנט הוא גם מצית וגם כבאי בו-זמנית
,אני מאמין שהסינדיקט הוא פרי דמיונו
.שנוצר כדי להצדיק את קיומו של ה IMF
,אני עומד למצוא אותו, בראנדט ,וכשאמצא אותו
הוא יידרש לתת דין
.על כל פעילות מהומה מופקרת שבאחריותו
.ברוך הבא ל CIA
.לעולם לא תמצא אותו
.כוון את השעון שלך, בראנדט
.אית'ן האנט חי את יומו האחרון כאדם חופשי
- ששה חודשים לאחר מכן -
- הוואנה, קובה -
- C.I.A, לאנגלי, וירג'יניה -
.בסדר, כולם, שימו לב! זהו זה
.צוות אלפא מוכן, ממתין להוראה .בצעו-
.לאנגלי, ברימסטון. צאו .אני חוזרת, אנחנו יוצאים
.לאנגלי, אין כאן אף אחד
.לאנגלי, ברימסטון. פנו לקיר הצפוני
- ?עוד אחד נעלם. איפה טיסה 606 -
,שריפה במתקן לייצור נשק כימי - - עשרות נעדרים או מתים
- הבנק העולמי מכריז על משבר -
- מר דאן, סמטת לייקלאנד 2020 -
- וושינגטון הבירה -
- האופרה של וינה -
- זכית! טורנדוט -
.דאן
.הגיע כבר הזמן? בסדר
- סוכנות הביון המרכזית -
.אני עומדת לשאול אותך סדרת שאלות מבוקרות
,אני יודע, ואני עומד לענות בכנות
.ואז את תבקשי ממני לשקר בכוונה
.ציין את שמך- .מלך נורווגיה-
.זה שקר
...אני בעצם שלישי בתור לכתר. אחי היה
?אית'ן האנט יצר אתך קשר
?למה שייצור איתי קשר .האנט הופיע שוב-
.הפעם בקובה
.הוא השאיר את אלה מאחור
.אמור לי מה דעתך עליהם
.אני לא יודע ?הוא התחיל להכין אלבומים כתחביב
.הבט על התמונות האלה, דאן
.כולם או נעדרים או מתים. כולם
.כולם היו סוכנים ממשלתיים
.רוסים, צרפתים, בריטים, ישראלים, מה שתגיד
,אלה תיקים מסווגים מאוד .אבל להאנט לא הייתה בעיה לאסוף אותם
.נדמה שהוא תמיד צעד אחד לפנינו
.אני תוהה איך
?אתה מציע שאני עוזר לו .המחשבה עברה במוחי-
,אני כאן שישה חודשים
מסנן הררים של מטא-דאטה .ואקסה-בייטים של צואה מקודדת
פענחתי, עיבדתי, ניתחתי יותר מידע .מכולם במחלקה שלי
ועדיין, כל שבוע אתה גורר אותי לפה
.ואתה שואל אותי את אותה שאלה, בדרך אחרת
.והיום לא ענית עליה
.נראה לך שיש לי איזושהי מחוייבות כלפיו
.בסדר. שום דבר לא רחוק יותר מהמציאות
,אית'ן האנט עדיין שם בשדה
.ואני תקוע פה לתת דין על זה
.אנחנו לא חברים
.אני לא חייב לו כלום
.זה הכול, דאן
- וינה, אוסטריה -
- טורנדוט -
- זהות אושרה. דאן, בנג'מין -
?ברוך הבא לווינה, בנג'י. התגעגעת אלי
?אית'ן, איפה אתה ?איפה לעזאזל היית
?לא. יודע מה .בבקשה, אל תגיד לי את זה
כי זה רק עוד דבר אחד .שאאלץ לשקר לגביו בפוליגרף השבועי שלי
.הכול יהיה בסדר .פשוט תמשיך ללכת
.אבל וודא שלא עוקבים אחריך
?לא זכיתי בכרטיסי האופרה האלה, הא
.לא, אני חושש שלא
?אז, איפה ניפגש .לא ניפגש-
.לטובתך, עדיף שלא יראו אותנו יחד
.יש לך הודעה
?מי זה .זה מה שאנחנו כאן לגלות-
אני רק יודע שהוא .הקישור היחיד שלנו לסינדיקט
ויש לי סיבה להאמין .שהוא הולך להיות פה הלילה
?אבל אני לא יכול למצוא אותו לבד. אתה איתי
?אתה איתי
.כן, כמובן
?אז מה התכנית
.פשוט. תמצא אותו. נסמן אותו .אני אעקוב אחריו לאן שילך
?ואחרי זה
.אחרי זה, אתה על מטוס
.חוזר לעבוד ביום שני בבוקר .אף אחד לא יודע כלום
?רגע, זה הכול .אתה במספיק סכנה כבר ככה-
,לא רציתי לערב אותך עד כדי כך .אבל לא הייתה לי ברירה
,טוב, אם כבר הבאת אותי לכאן
,אתה יכול לפחות לתת לי משהו קצת יותר .אתה יודע, דרמטי
.בנג'י, אנחנו מנסים לשמור על פרופיל נמוך
.אתה רוצה דרמה, לך לאופרה
?אתה רואה מה שאני רואה .כן-
האם אני צודק בהנחה שלי ?שזה הקאנצלר של אוסטריה
.כן, אתה צודק
?ידעת שהוא עומד להיות פה .לא-
כן. טוב, יש לנו ראש מדינה אירופי כאן
.באותו זמן שבו אנחנו מחפשים טרוריסט מרושע
.ואני בטוח ששני הדברים לחלוטין לא קשורים
.בנג'י
בינתיים, אני אנסה להתעלם מהעובדה
שאתה עריק בינלאומי !שמבוקש על-ידי ה CIA
ושהמבצע הלא-מאושר הקטן הזה .הוא שווה ערך לבגידה
,כי, כמו שציינת קודם לכן ,אני אחזור לשולחן שלי בשני בבוקר
.אשחק משחקי מחשב, ואף אחד לא ידע כלום
.המופע עומד להתחיל, בנג'י .נכון-
.פשוט אייש את העמדה שלך
.תגיד לי מה אתה רואה .בסדר-
.יופי של טוקסידו, דרך אגב
.תאורה מוכנה, כיוון למערכה ראשונה
.כיוון למערכה ראשונה
.הכנות סופיות הושלמו
.כולם להתכונן, בבקשה
- !שימו לב -
!הצטרף ל IMF! תראה עולם
.על מסך. בתוך ארון
.בסדר, אני רואה
.מחפש
.דבר אלי, בנג'י
.עדיין כלום. חכה
?אני יודע שאתה פה. איפה אתה
.אית'ן, יכול להיות שיש לי משהו בשבילך .לא יכול לאשר
?איפה .מאחורי הקלעים. אכוון אותך-
.קח את הדלת משמאלך
.הוא אמור להיות ממש לפניך
?בנג'י, אתה רואה את זה
?רואה את מה
.את האישה ?איזו אישה? איפה אתה-
.אני לא יכול לראות אותך
- טורנדוט -
?מה זה היה .אני לא יודעת-
!אית'ן, אתה קורא? אית'ן, ענה לי
!אית'ן, תא התאורה
?אית'ן, אתה שומע
.זה רק פצע שטחי
.אטום את הבניין. סגור את היציאות
?יש לי דרך החוצה. מעוניינת
.הובל את הדרך
?יש משהו שאת רוצה לספר לי .לא, לא כרגע-
?איך הקצב .אל תחכה לי-
?מה עכשיו
.שם
.נעליים
.נעליים, בבקשה
...אם משהו יקרה לך
.שום דבר לא יקרה לי
.עצור את המכונית
!כנס
.סע
!מה לעזא... היא ניסתה לירות בי
.זה לא הופך אותה לאדם רע
.אני אאלץ לערוך עלייך חיפוש
.אתה חייב לשחרר אותי !אין סיכוי-
,הנחתי שאת סמויה כבר בלונדון
?אבל את לא לוקחת את התפקיד רחוק מדי
?חכה דקה. אתה מכיר אותה
,לא הכירו בינינו באופן רשמי
?אבל אני די בטוח שהיא מהמודיעין הבריטי
.אילזה פאוסט. אתה אית'ן האנט
.וקשה מאוד למצוא את הגוון הזה
?מה עשית באופרה הלילה
.מה? חוץ מלהרוג את הקאנצלר
כשהצלתי את חייך בלונדון נותרתי בעמדה מסוכנת
.עם אנשים מאוד מסוכנים
נשלחתי להרוג את הקאנצלר .כדי לזכות מחדש באמונם
!אז את מודה שהרגת אותו
.עשיתי את זה על אוטומט. זה לא אותו דבר
,חשבת שתשלחי אותו לבית החולים
.תוציאי אותו מפני סכנה
.מה שאתה ניסית לעשות
?אתה לא הולך להאמין לזה, נכון ?מה לגבי שאר הצוות
?אתה מתכוון, שני האידיוטים ההם
.אני יכולה רק להניח שהם היו לגיבוי
.למקרה שלא היית עושה את זה ,איש אחד להרוג את הקאנצלר
.השני להרוג אותך
.מבחן .השני שנכשלתי בו, הודות לך-
.ומטען החבלה היה ביטוח
.עוקבים אחרינו
?מי זה
,אנחנו מחפשים את אותו הדבר .ואני יכולה לעזור לך
,אם אתה רוצה להוריד את הסינדיקט .אתה חייב לתת לי לצאת
!הם מתקרבים
,זה חייב להיראות כמו בריחה .אז פשוט זרוק אותי החוצה איפשהו
.תגידי לי מי הוא
!שינוי בתכנית! זרוק אותה החוצה
.יש לך כל מה שצריך כדי למצוא אותי
פחות מ-24 שעות לאחר שראיינו ...את בנג'מין דאן לגבי אית'ן האנט
,התנקשות בקאנצלר האוסטרי - - שיירת הרכב הושמדה בפיצוץ
.הוא היה במטוס לווינה עם כרטיסים לאופרה...
.ותוך שש שעות מהגיעו, הקאנצלר מת
עכשיו, זה אולי צירוף מקרים ,עבור סנגור ציבורי
.אבל עבור ה CIA, זה מודיעין רלוונטי
שקול לרגע את האפשרות
,שהחקירה של אית'ן הובילה אותו לאופרה
!ושהוא זה עם המודיעין הרלוונטי
בכל מקרה, איתור האנט .מפסיק להיות פרויקט משני
יחידת הפעולות המיוחדות .יקבלו סמכות מלאה
.כלומר, לירות כדי להרוג
.אם האנט יחיה או ימות תלוי לגמרי בו
.זהות חדשה
.דרכון, מזומן, מפה
.יש בגדים להחלפה בתיק ההוא שם
.כל מה שאתה צריך כדי להגיע לדי. סי. בחשאי
.ברגע שאתה שם, תצטרך לדווח עלי
?סליחה, מה .פשוט תגיד את האמת-
באת לווינה באמונה .שזכית בשני כרטיסים לאופרה
.ניסיתי לגייס אותך לחסל את הקאנצלר
.אתה סירבת !זאת לא האמת-
.החיים שלך תלויים בזה שיאמינו לך, בנג'י
.זה יהיה קל יותר אם תגיד מה שהם רוצים
.אית'ן, לפחות תגיד לי על מה כל זה
?אתה מזהה מישהו
.אותו
.הוא KSA לשעבר. מודיעין גרמני
.נעדר, נחשב למת
.הוא היה באופרה הלילה
.גם הוא
.מוסד לשעבר
.תן לי לנחש. נחשב למת
.הלילה, עשיתי את זה רשמי
.חיפשתי אותו בבוספורוס
- איסטנבול -
באותו יום, תאונת דרכים הרגה .את נשיא מלאווי שהיה בביקור
...הוא חמק שוב בג'קרטה
- ג'קרטה -
שעות לפני שמטוס נוסעים נעלם... מעל האוקיינוס השקט
.עם 236 נוסעים
,בדיוק פספסתי אותו בפיליפינים
ממש לפני ששריפה במפעל פטרוכימי
.חנקה כפר של אלפיים אנשים
- מנילה -
.אתה אומר שהתאונות האלה קשורות איכשהו
- עוד אחד נעלם -
.מזכיר הבנק העולמי היה במטוס שנעלם
השריפה הזאת גרמה .לתאגיד נשק עולמי לפשוט רגל
- תאגיד נשק נמחה -
.ההרס הזה הצית מלחמת אזרחים
ראש הממשלה קורא לרגיעה - - לאחר מות הנשיא בתאונת דרכים
.אלה לא תאונות
.הן חוליות בשרשרת
.פועלו של ארגון אחד, הסינדיקט
אומת נוכלים, מאומנת לעשות ,את מה שאנחנו עושים
.חדורת תחושת מטרה חדשה
,להשמיד את המערכת שיצרה אותם .לא משנה מי עומד בדרכם
.ארגון נגד ל IMF
,ומאז שהאנלי סגר אותנו .הם הסלימו בלי פיקוח
,רצח הקאנצלר הלילה היה הצהרה
.תחילתו של שלב חדש
.או שזאת פשוט סדרה של אסונות אקראיים
.הוא היה שם
.בכל פעם
.ממש כמו שהוא היה שם הלילה, אני בטוח בכך
,אני לא יודע מי הוא, מאיפה הוא
.איך הוא ממומן
.אבל אני יודע שהוא המפתח
.אית'ן, זה מה שהסכמתי לו .תן לי לעזור לך למצוא אותו
,לכן הבאתי אותך לפה מלכתחילה
!ותראה מה קרה
.אני לא יכול להגן עליך
.לכן אני צריך שתלך
!זאת לא ההחלטה שלך לקבל, אית'ן
.אני סוכן שטח. אני מודע לסיכונים
,יותר מזה, אני חבר שלך
.לא משנה מה אני אומר לפוליגרף כל שבוע
.עכשיו, אתה קראת לי כי היית צריך את עזרתי
.ואתה עדיין צריך אותה. אז אני נשאר
.וזה כל מה שאנחנו הולכים להגיד על זה
.בסדר
.יופי
?איפה אנחנו מתחילים
.אילזה
?כן. ואיך אנחנו מוצאים אותה
.היא אמרה שיש לנו כל מה שאנחנו צריכים
.היה לנו הסכם
.אתה שולח אותי לבצע משימה, אני עושה זאת .אבל בדרך שלי, לא שלך
?איפה סטיתי
.שמת שני צלפים נוספים באופרה הלילה
.אחד מהם ניסה להרוג אותי
.פספסת
.פספסתי כי אית'ן האנט היה שם וחיפש אותך
אית'ן האנט בווינה כי אפשרת לו .לברוח בלונדון
,וינטר היה הורג אותו בלונדון .וזה לא מה שביקשת
.נתת לו לחמוק כבר פעמיים
.מעניין
?אתה מפקפק בנאמנות שלי או ביכולות שלי
.לא יכול להחליט
.אמרתי לך קודם, סמוך עלי או הרוג אותי
.אבל אם אתה הולך להרוג אותי, הייה גבר
.עשה זאת בעצמך
?הוא אמר משהו
.הוא יודע על מרוקו
?מה הוא יודע על מרוקו
.הוא יודע על תחנת הכוח .הוא לא יודע מה יש בה
.מצאי אותו, בבקשה
.הוא ימצא אותי
.ווידאתי שזה יקרה
.זה מעניין
?מה מעניין ."זה "סקיף-
.מתקן ממוחשב מאובטח .לא מקוון, מתוחזק ביותר
.בלתי אפשרי לפרוץ אליו מבחוץ
.זה בגדול כספת דיגיטלית מוגנת
דבר מוזר מאוד שאישה תחזיק בין הדברים שלה
?איפה הוא נמצא
.מרוקו
- קזבלנקה, מרוקו -
?ומה מביא אתכם, רבותיי, לקזבלנקה
.טוב לראות אותך
?מה לא יכולת להגיד לי בטלפון
.התנקשו בקאנצלר של אוסטריה
.אנחנו מאמינים שאית'ן ובנג'י היו שם
.האנלי העביר את זה ליחידת הפעולות המיוחדות
.אנחנו צריכים למצוא את אית'ן לפניהם
.וזה החלק בו אתה נכנס
.לא מעוניין
...בסדר, תראה, לות'ר .תראה, גבר, אני מכיר את אית'ן-
.אני לא מכיר אותך
כל מה שאני יודע עליך .זה שבחרת לעבוד בשביל האנלי
.כן. כל מה שאני יודע עליך זה שבחרת לפרוש
.אתה לא צריך לדאוג לאית'ן .הם לא ימצאו אותו לעולם
.לא, הם לא יתפסו אותו. לא
.זה ה CIA .זה האנלי שאנחנו מדברים עליו
.דברים יצאו משליטה .לא, הם הולכים להרוג אותו
.הם הולכים להרוג את אית'ן .הם הולכים להרוג את בנג'י
.אנחנו חייבים להגיע אליהם קודם ?אתה הולך לעזור לי
.אתה צריך להבין משהו
.אית'ן חבר שלי
...ואם יש לי רגע אחד של ספק בנוגע לצד שלך
.אני מאמין לך
.בסדר .בסדר-
?מה יש לי לפעול לפיו
.לא הרבה. ואין הרבה זמן
.שמו סולומון ליין
.הוא יצר את הסינדיקט
?מאיפה הוא בא
.הוא מודיעין בריטי לשעבר
טוב, אם המודיעין הבריטי ,יודע שהסינדיקט קיים
?למה שלא פשוט יגידו ל CIA
כי הם לא רוצים שאיש ידע
.שהסינדיקט נוצר על-ידי אחד משלהם
נשלחתי כסמויה להרוויח את אמונו של ליין
.ובסופו של דבר לזהות את החברים בארגון שלו
.ולראשונה מזה שנתיים, אני קרובה לדעת מי הם
.לליין היה יומן
,הוא הכיל את הזהויות של הסוכנים שלו ,העמיתים הטרוריסטים שלו
.את כל המערכת הפנימית של הסינדיקט
,אחד מהסוכנים שלו גנב אותו ,בתקווה לסחוט אותו
.ושמר אותו במתקן ממוחשב מוגן לבטיחות
,הוא מת כשתוחקר בשביל קוד הגישה
.והשאיר את ליין עם בעיה רצינית
אז המפתח לריסוקו של ליין
.יושב במחשב, רק מחכה שמישהו ייקח אותו
?אז, למה ליין לא פשוט שלח מישהו לגנוב אותו
.הוא שלח
.הוא שלח אותי
...ואני יכולה להגיד לך
.זה בלתי אפשרי
המתקן מוחבא מתחת לתחנת כוח מקומית .תחת שמירה צבאית
והדרך היחידה להוריד את היומן
,היא דרך הטרמינל המרכזי של המחשב .שממוקם כאן
,כדי להגיע לטרמינל ,תצטרך לעבור את השער הראשי
,להיכנס למעלית עם זיהוי תביעת אצבע
.ולפתוח שלושה מנעולים מוצפנים נפרדים
.טוב, זה קל פשוט נחכה את הסוכן
,שגנב את היומן מלכתחילה !ויצא לי לעטות מסיכה
למרבה הצער, גם אם תוכלו לעבור
,את כל צורות האבטחה האחרות .לא תוכלו לגבור על האחרונה
.זה משום שהיא מוגנת על-ידי ניתוח תנועה
.השלב שמעבר לזיהוי פנים
,המצלמות האלה ממש יודעות איך הסוכן הולך
.איך הוא מדבר, איך הוא זז
.עד לרמת העוויתות שלו בפנים
- נדחה -
,אז, את אומרת .שאף מסיכה לא תוכל לעבור את זה
,נתפסנו לפני שבכלל נכנסנו לכספת
,ואני גומר בכלא מרוקאי
.משחק אבא ואימא עם עומר החונק
.טוב, לא יוצא לי לעטות מסיכה
?ואין דרך אחרת אל תוך מעבדת המחשב
.אין אף דרך אחרת פנימה
?פיר אוורור .צינור בקוטר 15 סנטימטר-
?יסודות
.כארבע מטרים של בטון, למעלה ולמטה
.מוליך חשמל .מוליך חשמל-
בשורה התחתונה, אין איך להיכנס לטרמינל
אלא אם הפרופיל שלך הותקן קודם לכן .במערכת האבטחה
.פרופיל
?איפה הפרופילים מאוחסנים
כל מידע האבטחה מאוחסן ללא חיבור לרשת .במערך המקורר על-ידי נוזלים
.כאן, בתוך הטבעת
.מקורר על-ידי נוזלים ?אתה מתכוון שזה מתחת למים
.כן .כן-
,בסדר. אז, כדי להגיע ליומן
אחד מאתנו צריך להיכנס לטבעת
...ולשנות את פרופיל האבטחה
- מאושר -
.כך שהשני יוכל לגשת למחשב בלי להיתפס...
.זאת הדרך היחידה .זאת הדרך היחידה-
?אני יכול להיכנס משם? מה זה
.זה פתח השירות. הוא יכול להיפתח רק מבפנים
,אם תנסה לפתוח אותו מבחוץ
.תחטוף מכה של 70 אלף גלונים של לחץ מים
?מאיפה המים מגיעים
.מים מותפלים זורמים דרך הכניסה, בתחנת הכוח
ו, לפני שתשאל, המערכת נבנתה להיכבות באופן אוטומטי
.אם מתכת כלשהי נכנסת לכניסה
.בלי מכלי חמצן
בסדר. טוב, כמה זמן ייקח לשחות שחייה חופשית
?מהכניסה לפתח השירות
.שתי דקות, עם הזרם בעוצמה מרבית
.אז אתה רק צריך לעצור את הנשימה לשתי דקות
?מה בנוגע להתקנת פרופיל האבטחה
.טוב, זה יהיה, כאילו, דקה, מקסימום
.אז עלי לעצור את הנשימה לשלוש דקות
.אתה יכול לעשות את זה
.אני חושבת שאתה מתעלם מהמאמץ הגופני
,ככל שתתיש את עצמך .כך תצרוך אוויר מהר יותר
?אל תדאגי לו, בסדר
הוא רק צריך להתקין את הפרופיל המזויף
.לפני שאני מגיע לניתוח התנועה .אמרת בעצמך, זאת הדרך היחידה
.זה לא נשמע בלתי אפשרי
.השגחה לוויינית על כל שבע היבשות
,פרופיל די-אן-איי, זיהוי פנים .מעקב מזל"ט, תקיפות מזל"ט
אז, איך אנחנו אמורים ?למצוא את אית'ן ובנג'י לפניהם
.אני אפילו לא מחפש אותם. אני מחפש אותה
?למה אתה מתכוון
?הקלסתרונים האלה. מה אתה רואה
.אית'ן לא בדיוק בטוח מי האיש הזה
...אבל האישה הזאת
.הוא מכיר אותה .הוא סומך עליה-
.אני מתערב שאם הוא עדיין לא איתה, הוא בדרך
.מצאת אותה, מצאת את אית'ן
.תגיד לי שזה אפשרי לזהות פנים מקלסתרון
.לבני תמותה רגילים, לא
.בשבילי, יכולתי לעשות את זה בבית .בסדר-
?כמה זמן זה ייקח .מצאתי אותה-
מצלמות אבטחה ראו אותה .בשדה התעופה בקזבלנקה
- התאמה -
- מנודה -
?מה לעזאזל
.היא חדשות רעות
.סליחה
- חסום -
- ללא חיבור לרשת -
.הכרטיס שלך לא עובד
.בנג'י, אנחנו בפנים
- משוחרר -
- התחל -
.שוב. יהיו לך שלוש דקות
.שתיים וחצי דקות להחליף את פרופיל האבטחה
.שלושים שניות להימלט דרך פתח השירות
.זכור, שמור על חמצן
.אל תזיז שריר אם אתה לא חייב
- חמצן -
.אני במעלית
.הזרם יסחף אותך לטבעת
.ברגע שאתה שם, אסגור אותו
.הערה חשובה. הפרופיל נמצא בתא 108
.והערה קצת יותר חשובה אם לא החלפת את הפרופיל
.לפני שהגעתי לניתוח התנועה, אני מת
.תודה, בנג'י
?מה הבעיה
.מערכת הקירור מאתחלת... את עצמה
.כל המערכות תקינות
- מאפשר -
.מערכת הקירור בעוצמה מלאה
- פתח שירות, מאובטח -
...לא
- מערכות שער מחוברות, עקוף -
- עיקוף נכשל, סגור -
- ...חמצן על 10 אחוז... 9 אחוז -
- פתח שירות מאובטח -
- מאושר -
- העברת מידע מוצפן - - ממסר העברת מידע -
- התחל/הפעל מנוע -
.אתה בסדר
?אתה רואה? מה אמרתי לך
...קשה? בטח. אבל בבירור לא
?אלוהים. הוא בסדר? מה קורה? מה קרה
.בסדר
.הנה
.היי
.שפטתי אותך לא נכון
?היי, גבר. היי. אתה בסדר? איך אתה
.היי, חבר
.בנג'י .כן, בנג'י. עשית טוב-
.קח רגע, בסדר? רק קח רגע
.אין שום דבר שקצת שמש ואוויר צח לא יתקנו
.אתה תהיה מצוין ?מה אתה עושה פה-
.היי. תראה
.יש לנו את זה
.ידעתי שנשיג את זה
?אני לא רוצה להישמע כפוי טובה, טוב
,אני מעריך את כל מה שאתה עושה בשבילי
.אבל ביום מן הימים, אתה תגזים
!יש לנו את זה
...אנחנו הולכים לכסח את ה
...רגע
.חשבתי שאמרת שיכולת למצוא אותו .אמרתי שאני יכול לאתר אותו-
.אתה חייב למצוא אותו .בסדר-
- מחפש -
?איפה האנט
.הוא מת
!זה ממש כאב
?אתה יכול ללכת .כן-
אנחנו חייבים להגיע אליה .לפני שליין מגיע אליה
.אתה יכול לנהוג? לפני דקה, היית מת
?על מה אתה מדבר
.זה לא הולך להיגמר טוב
!הנה היא
!מדרגות
!לעזאזל
.מצאנו אותו
!קדימה, גבר
!לעזאזל
!זה מרדף במהירות גבוהה
?היית חייב להביא ארבע-על-ארבע, הא
.אל תאשים אותי. אתה בחרת את המכונית !היית חייב-
?אתה רוצה שאני אנהג !תראה את הדבר הזה-
!תראה איזה לאט אתה נוסע. מהר יותר
?מי הבחור הזה
!לעזאזל
!קדימה
!אני בסדר
?הנה הם באים! מה נעשה
- אזהרה מהתנגשות אחורית -
!אקדח
?אתה חגור בחגורת הבטיחות ?עכשיו אתה שואל אותי-
!החזק מעמד
?אנחנו בסדר
.דברים יצאו קצת משליטה
!זהירות
?סליחה. הכול בסדר
?היי חבר'ה, מה פספסתי
!זה נראה חד. זהירות
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
.בבקשה תגיד לי שהכנת עותק של הדיסק ההוא
.כמובן שהכנתי עותק
?אז לאן אנחנו הולכים
.זה יומן. כל התשתית של הסינדיקט
,מי הם, הפוליטיקאים שבשליטתם
.והמקורות של כל הכסף .זה כל מה שאתה רוצה לדעת
?מה גורם לך לחשוב שהיומן לכאורה הזה אמתי
?למה שליין ירצה אותו כל-כך אם הוא לא אמתי
?למה שהוא ייתן לך לקחת אותו אם הוא כן
אף פעם לא עצרת לחשוב ?שאולי הוא רוצה שאני אקח אותו
,מידע שגוי, מניפולציה .זה מה שהוא עושה, אילזה
.זה מה שהוא מאומן לעשות
,ליין משקר לך .את מוכרת את השקרים האלה להאנט
.יחד, שניכם עומדים בסכנה .זו המטרה הסופית שלו
.הוא עלול להיות אמתי
אבל יש רק אדם אחד .שאני סומך עליו לוודא אם כן. את
.לא
ההוראות שלי היו להעביר לך .מידע בנוגע לסינדיקט
ההוראות שלך היו לחדור לסינדיקט
.כך שנוכל ללמוד עליהם עוד ממקור ראשון
.זאת לא הוכחה. זה מבחן, כמו כל דבר אחר
.הדרך היחידה לעבור היא לחזור לשם
.אני לא יכולה לעשות את זה
.בגדתי באמון של ליין יותר מדי פעמים
.ובכל פעם, עשית זאת מרצונך האישי
.הוא עמד לענות ולהרוג סוכן אמריקאי
.והיית צריך לתת לו .כך עדיין היה לך את אמונו
.זה המקצוע. האנט מבין את זה
.לא עמדתי לתת לו למות. הוא בן הברית שלנו
,אין בני ברית במדינאות, אילזה .רק אינטרסים משותפים
.נכון לעכשיו, אית'ן האנט הוא אדם ללא מדינה
.זה הופך את ההרג שלו להרבה פחות מורכב
?אתה נותן לי פקודה להרוג את האנט
.אלוהים ישמור, לא .שום דבר גס כזה. לא
.ליין ייתן לך פקודה
,וכדי לזכות שוב באמונו
.את תעשי את זה
.שלחת אותי לבצע משימה. עשיתי את זה
!עכשיו אתה מסגיר אותי
.תני לי להזכיר לך, את חסרת מדינה בעצמך
,מנהל ה CIA התקשר אלי .לברר עלייך באופן אישי
,כמובן, כדי להגן על סיפור הכיסוי שלך .נאלצתי לשקר
,אז, ככל שזה נוגע לאמריקאים
,את מתנקשת נוכלת .מטרה בהזדמנות
.מעט מאוד אנשים יודעים על זהותך האמתית
.זה יהיה מצער אם נשכח
.את מבינה, אין באמת בחירה, אילזה
.את חוזרת לשם
.שמח לדעת שאת עדיין אתנו
?מה? מה קורה .אני לא יכול לפתוח את זה-
?מה זאת אומרת, אתה לא יכול .זאת אומרת שאני לא יכול, אף פעם-
.זאת קופסא אדומה
?מה .קופסא אדומה-
הממשלה הבריטית משתמשת בהן .כדי להעביר סודות מדינה
.לא נשמע טוב .זאת אומרת שהיא מוצפנת פי שלוש-
אתה לא נכנס לתוכה אלא אם
,יש לך טביעות אצבעות, סריקת רשתית
.ומשפט קולי שנאמר על-ידי אדם מסוים
.ראש ממשלת בריטניה בעצמו
.כן, הוא
,אז, מה שאתה אומר זה שאין יומן
וזה אומר שאין לנו הוכחה .שהסינדיקט קיים בכלל
,אז חזרנו לנקודת ההתחלה .רק שעכשיו כולנו מבוקשים ב CIA
.אני כל-כך גאה בנו
מה שאני לא מבין זה למה יש קופסא אדומה
?בתוך כספת מידע פרטית במרוקו
ולמה ליין רוצה אותה ?אם הוא לא יכול לפתוח אותה
,אם ליין רוצה אותה .תהיה בטוח שיש לו תכנית לפתוח אותה
.ורק עזרנו לו לגנוב אותה
.הוא הולך לחטוף את ראש הממשלה
.כן. השאלה היא איך
.אנחנו חייבים להזהיר את הממשלה הבריטית
.כן, MI6
.לא, בראנדט. הנח את הטלפון .בואו נחשוב על זה לדקה
יש לנו אחריות להזהיר את הממשלה הבריטית
,ולא להמר על חיי ראש הממשלה, אית'ן
רק כדי שתוכל לכסח את הבחור .שכיסח אותך בכל סיבוב
?זה מה שאתה חושב שזה
?בראנדט
?זה מה שאתה חושב שזה
אני חושב שכרגע אתה לא מסוגל לראות .שיש דרך אחרת
ולפעמים אית'ן הוא האדם היחיד .שמסוגל לראות את הדרך היחידה
!ואם הוא טועה, יקרה שוב מה שקרה בוינה
.אתה לא מכיר אותו
,אם הוא רוצה שמשהו יקרה !אי אפשר למנוע את זה
.לכן אנחנו חייבים להזהיר את הבריטים
.אולי זה בדיוק מה שהוא רוצה שנעשה
?אתה מקשיב לעצמך .אנחנו הולכים להזהיר את הבריטים
,לא. אנחנו הולכים למצוא את ליין ,ולתפוס אותו
.לפני שהוא חוטף את ראש הממשלה
.טוב
.בסדר, אית'ן. אנחנו הולכים למצוא את ליין
,אבל, בבקשה, תגיד לי ?איך נעשה את זה
- מחפש -
.הכול נסלח
?זה לא יומן, הא
?לא הסתכלת בעצמך
.כמובן שכן, אבל הקובץ היה מוצפן
?ולמה שאשקר לך
.כדי שאשקר להאנט
.אבל הוא לא היה גונב את זה אם ידע מה זה
.ולא היית עוזרת לו
?מה באמת יש על הדיסק הזה
.אהיה כן אתך כשאת תתחילי להיות כנה אתי
?עכשיו, את ואני, שנינו יודעים למה חזרת. לא
.את עדיין בחיים כי אני מאמין בפוטנציאל שלך
.אבל אני מאבד סבלנות
?למה את ממשיכה להתנגד
.טוב, אם מדברים בכנות, אתה טרוריסט
אם זה היה נכון, אז המטרה שלי .הייתה להפיץ פחד
.אבל השיטה שלי הרבה יותר כירורגית
.אתה הורג אנשים תמימים
.עזרתי לממשלה שלי להרוג המון אנשים תמימים
.עוד המון
.הורג כדי לשמור על דברים כפי שהם
.ועכשיו אני הורג כדי להביא שינוי
.אני חושבת שאית'ן האנט יחלוק על כך
.אית'ן האנט הוא מהמר ,ויום אחד מזלו יאזל
.ואלפי אנשים תמימים ישלמו את המחיר
?מי מאתנו יהיה הנבל אז
.אין פה כלום. זה ריק
אני מעוניין לראות את מי תאשימי
.במה שעומד לקרות
?אז זאת היא
.זאת היא
.אני חייב להגיד, את רוכבת מצוין
...אית'ן .רק עשית את העבודה שלך-
.זה כל מה שנגיד בנושא
.אטלי אמר שאתה תבין
.אטלי. המפעיל שלך במודיעין הבריטי
,והוא לא הסגיר אותך
.גם אחרי שנתת לו את הדיסק
.ידעת טוב מאוד שהוא ריק
.זה שקר
.הדיסק שהיא לקחה ממני היה העתק מדויק .אני בטוח בזה
?זה היה אצלך כל הזמן
- מוחק קבצים -
- קבצים נמחקו -
.לא אכפת להם אם תחיה או תמות
.אבל ידעת שאני הולכת להביא לו את זה
.קיוויתי שתביאי לו .קיוויתי שזה יהיה מספיק כדי להוציא אותך
.זה אומר שאין לליין את הדיסק. רק לנו
.יש לי שאלה
?אם הדיסק היה ריק, למה היא עדיין בחיים
.אלא אם, כמובן, ליין רצה שנמצא אותה
?אז בשביל מי את עובדת עכשיו
,ליין, אטלי, הממשלה שלך, הממשלה שלי .כולם אותו הדבר
רק נדמה לנו שאנחנו נלחמים בשביל הצד הנכון
.כי זה מה שאנחנו בוחרים להאמין
?אז איפה זה משאיר אותנו
.כמו שאני רואה את זה, יש לך שלוש אופציות
אחת, אתה מוסר אותי ואת הדיסק .לידי ה CIA
.אני הוכחה שהסינדיקט קיים
.ליין הופך לבעיה שלהם והעבודה שלך נגמרת
.בדיוק מה שאני חושב .עובד בשבילי-
.אבל אתה יודע שהם לא יאמינו לך
.וכולכם תישפטו על בגידה
.ליין ישתחרר
.אני חושש שיש לה נקודה
.שתיים, אתה נותן לי ללכת אל גורל לא ברור
.אתה משתמש בדיסק כפיתיון ללכידת ליין
.אבל חלק ממך חושד שפגשת מישהו ששווה ערך לך
וכמהמר, אתה כנראה תגמור ,מוסר לליין את הדיסק
.בין אם תרצה או לא
.זה לגמרי אפשרי
?ואופציה שלוש
.בוא איתי
.עכשיו
.אוי ויי
?ומה לגבי ליין
.שכח מליין
.תמיד יהיה עוד ליין
.תמיד יהיו אנשים כמונו לעמוד מולו
.עשינו את החלק שלנו והושלכנו הצידה
.אנחנו יכולים להיות מי שנרצה
.אנחנו יכולים לעשות הכול
.זה רק עניין של ללכת
?ליין שלח אותך להעביר מסר, לא
.הצלתי את חייך פעמיים .לא אוכל לעשות זאת שוב
?מה המסר
.בנג'י
.חניון
!לות'ר, הישאר איתה
.היא הלכה. איבדתי אותה
.היא עבדה עלינו, אית'ן
.לא. היא העבירה מסר
!היא עבדה עלינו! היא ידעה שזה יקרה
!רק ליין יודע מה הולך לקרות
.יש לי משימה בשבילך, אית'ן
.ולטובת החבר שלך, אתה תעשה אותה
.אני מקשיב
,המשימה שלך, אם תבחר לקבל אותה
היא להביא לי את הדיסק הלא-נעול .עד חצות הלילה
.עכשיו תגיד את המילים, בבקשה
.אני מקבל את המשימה
.כן
.ידעתי שתקבל
- ראש הממשלה על התאוששות כלכלית -
.הוא רוצה את הדיסק, לא נעול, עד חצות הלילה
אית'ן, יש רק אדם אחד על כדור הארץ .שיכול לפתוח את הנעילה של הדיסק
.אנחנו חייבים לקחת את ראש הממשלה
.בוא פשוט נחשוב על זה דקה
.זאת הדרך היחידה להחזיר את בנג'י
.אית'ן, זה בדיוק מה שליין רוצה שתעשה
.ולכן זה חייב לקרות
.ככה נביס את ליין
.ככה אנחנו הולכים לתקן את הכול
?אתה רואה
?אתה לא רואה את זה
- מנודה -
.וויליאם בראנדט, אדוני. הוא אומר שזה דחוף
.הייתה לי הרגשה שתתעשת, בראנדט
.אני מתקשר אליך רק כי אין לי ברירה אחרת
.אני מנסה למנוע אסון
?אני יכול להבין את זה. איפה אתה
.לונדון .כוון אותנו מחדש ללונדון עכשיו-
?איפה בלונדון .אגיד לך כשתנחת, לא לפני כן-
.אני לא מעוניין לשחק משחקים, בראנדט
ואני לא מעוניין לראות .את החברים שלי נהרגים
אז אם אני בוגד בהם, נעשה את זה בתנאים שלי
?ובתנאים שלי בלבד. אתה מבין
.השאר את הטלפון דולק. הנחיות יגיעו בהמשך
.היית אמור למות עד עכשיו
.כן
?אתה בסדר
אנחנו אמורים להוריד
.את ראש ממשלת הממלכה המאוחדת הלילה
...אז
?בראנדט
.אני לא רואה דרך אחרת
.גם אני לא
?אבל עושים מה שצריך למען החברים שלנו, נכון
.הכן אותו, בבקשה
.צדקת כשהתקשרת אלי, בראנדט ?איפה האנט
.הוא בדרך. אין לנו הרבה זמן
?מה הוא מתכוון לעשות .מה שמשנה זה שהוא בחיים-
.ואני צריך את ההבטחה שלך שהוא יישאר בחיים
יידעת את הממשלה הבריטית על כך
?שהאנט סימן את כמטרה את ראש הממשלה
.אני אעזור לך ללכוד אותו בחיים. זוהי העסקה
,קיבלת כמה הרגלים איומים מהחבר שלך, בראנדט
והגרוע מכולם הוא שאתה עדיין מאמין .שאתה יכול לשלוט בכל תוצאה
.הישאר איתו
!המפקד אטלי
.המנהל האנלי, כמה נפלא לראות אותך כאן
בפעם האחרונה שדיברנו, אתה צדת .סוכנים סוררים במרוקו
המפקד אטלי, יש לי סיבה להאמין .שחייו של ראש הממשלה בסכנה
.אני מקשיב
?מישהו עולה על 22 אלף? מישהו
.פעם ראשונה. פעם שנייה
.נמכר ליושבת הראש הנדיבה שלנו
אדוני? המפקד אטלי מ MI6 .צריך לראות אותך
.הוא אומר שזה דחוף
.סלחי לי
?על מה כל המהומה
.זה עניין של ביטחון לאומי, אדוני
.אסור לאף אחד להיכנס בשום אופן
.כן, אדוני
.עזור לי להבין
?מי זה האיש הזה? מה הוא רוצה ממני
אני חושש, ראש הממשלה, שהאנלי ואני
.חולקים באחריות על כך
אית'ן האנט היה חלק מסוכנות מודיעין בזויה
.שהתמוססה מאז
,והוא הפך לסורר
.למרבה הצער בכוונה לפרק רשת טרור דמיונית
אבל מודיעין חדש מציע שהוא עבר מניפולציה
.על-ידי אחת מהסוכנות לשעבר שלך
.אילזה פאוסט, ראש הממשלה .היא נעלמה לפני שנתיים
,אם לא אכפת לך שאני שואל ?מה אני קשור לרשת הרפאים הזאת
,אדוני, זהו וויליאם בראנדט .עמית לשעבר של האנט
.הוא מסר מידע ממקור ראשון על המזימה נגדך
אדוני, האנט מחזיק בקופסא אדומה וירטואלית
.שיכולה להיפתח רק על-ידך
.הוא מאמין שהיא המפתח להפלת הסינדיקט
?הסינדיקט, אתה אומר
.כן, אדוני. ככה הוא קורא לזה
?אטלי
...לא יתכן שהוא מדבר על
?הסינדיקט ההוא
כיוון שאתה הבטחת לי .שהסינדיקט ההוא היה רק תרגיל
.והוא היה, ראש הממשלה, אני מבטיח
ולמרות זאת הנה
.סוכנות הביון המרכזית שטוענת אחרת
.אני לא מבין
.ראש הממשלה, חייך בסכנה
אני חושב שהעדיפות הראשונה שלנו .היא להעביר אותך למיקום בטוח
?אדוני, האם השם סולומון ליין מצלצל מוכר
.כן
.למרבה הצער, כן
?אז באמת יש סינדיקט
הוא היה יציר הדמיון ההיפותטי .של המפקד אטלי
,גייס סוכנים לשעבר מאומות אחרות
,ספק להם זהות חדשה
והשתמש בהם כדי להסיר באופן כירורגי .את אויבינו, מבית ומבחוץ
התקציב התפעולי שלו אמור היה להיות מוחבא מעבר לים
בקופסא אדומה וירטואלית .שרק אני יכול לשלוט בה
,זה היה הופך אותי לשופט ,לחבר מושבעים ולתליין
.ללא דין וחשבון
.דחיתי את ההצעה באופן שלא משתמע לשני פנים
מעבר לכך, קיבלתי הבטחה
.שהוא לעולם לא עבר את שלב התכנון
.ראש הממשלה, אין סינדיקט
הגברים האלה בטח הוערמו .על-ידי הסוכנת פאוסט
.אטלי! שמור את זה לחקירה הציבורית
.אדוני, אני קורא לך לא לצאת מהחדר
.סלח לי .בבקשה-
האנט הוכשר באופן ייחודי .ויש לו מוטיבציה רבה
.מומחה ללא מתחרים, חסין לכל פעולת נגד
.אין סוד שהוא לא יכול להוציא
.אין אבטחה שהוא לא יכול לפרוץ .אין אדם שהוא לא יכול להפוך אליו
הוא, כנראה, חזה את השיחה הזו בדיוק
.ומחכה להכות בכל כיוון בו נלך
.אדוני, האנט הוא הביטוי החי של הגורל
.והוא הפך אותך למשימה שלו
?ראש הממשלה
.האנט
.אדוני, בבקשה התרחק מראש הממשלה
.רק תירגע, אדוני. הכול יהיה בסדר
.אטלי ירה בי .כן, אדוני, הוא ירה בך-
האנט, אני מקווה שאתה מבין שדרדרת
את יחסי ארצות הברית-הממלכה המאוחדת ?למהפכה האמריקנית
.זמנים נואשים, שיטות נואשות, אדוני
.אני פה
.היכון לקבלה .מוכן-
- גאלה ומכירה פומבית לצדקה -
.משרד ראש הממשלה ביקש ממני לפגוש אותו פה
.מכאן, אדוני
.סורק
.סריקת רשתית מאושרת
.זה בסדר. הנה, אדוני
.יש לך יד מאוד חמימה
.ביומטריה מאושרת
."שורת הפקודה היא "קיפלינג
.אדוני, אני אצטרך סיסמא ."שורת הפקודה היא "קיפלינג
.כן, כמובן
אם אתה יכול לשמור על היגיון" "...כאשר בו-זמנית אתה מאבד את שלהם
אם אתה יכול לסמוך על עצמך" "...כשכל האחרים מטילים בך ספק
- גישה מוענקת -
?קיבלת .קיבלתי-
.הו, בחיי, כמה שקיבלתי
.אני פה בשביל ראש הממשלה
.נאמר לנו לא להכניס אף אחד
?על-ידי מי .על-ידך, אדוני-
?האנלי? מה זה
!אבטחה
.המפקד אטלי
.אדיב מצדך לקבל את ההזמנה שלנו
?אתה יודע מי אני
.אנחנו יודעים שאתה יצרת את הסינדיקט
?אבל ליין הפך לסורר והסית אותו נגדך, נכון
.ומאז אתה מנסה נואשות לכסות את זה
.לכן מחקת את הדיסק כשהיא הביאה לך אותו
.זה נכון
עכשיו, למנהל האנלי יש כמה שאלות בשבילך .בנוגע לאילזה פאוסט
.בעיקר, איך הפללת אותה
.גם זה נכון
.זה סם-הנגד
,כשראש הממשלה גילה על הסינדיקט
.אטלי תקף אותו
.כן, זה נכון
.ואז אתה הצלת את ראש הממשלה, אדוני
?באמת
.אני אסיר תודה
.אדוני
.אתה מותח את הגבול מאוד, אית'ן
?יש לי את מה שאתה רוצה. לאן אני הולך
.אית'ן, חכה
,אם אני לא שם תוך רבע שעה .הוא יהרוג את בנג'י
.המשימה היא להפיל את הסינדיקט
,אם ליין ישיג את הכסף הזה .אנחנו משחררים כוח-על טרוריסטי
.הוא לעולם לא ייקח אותי בחיים .אני אדאג לזה
?ומה קורה, אית'ן, אם אתה לא חוזר
.אני אחזור
.רק תהיה מוכן
.ברכותיי, ראש הממשלה
,אם אתה רואה את המסר הזה
.זה אומר שנבחרת להפעיל את הסינדיקט
הדיסק מעניק לך גישה ל-2.4 מיליארד לירות שטרלינג
במטבע בלתי ניתן למעקב
.שיאפשרו לסינדיקט לפעול בחשאי למשך עשורים
.ההוראות לגישה לכספים האלה הן כדלקמן
.זה הסוף, מר האנט
.זהירות
.קילו של סמטקס
.חמש מאות כדורי לאגר של שמונה מילימטר
...החבר שלך יושב על הדק רגיש ביותר
.שפועל על לחץ...
.אז בלי תנועות פתאומיות
.המבחן האחרון שלך
,כשליין משיג את מה שהוא רוצה .אני הורגת אותך ואת בנג'י
.אם לא, כולם מתים
.אין זמן לחשוב, אית'ן
.שב, בבקשה
.הטבע האנושי. הנשק המועדף עלי
מהרגע בו הרגתי את הבחורה הצעירה ,בחנות התקליטים
...ידעתי שאתה .לא תבחל באמצעים כדי לתפוס אותי-...
.ידעתי גם שלאילזה לא תהיה ברירה
בין אם הייתה שוברת אותך בלילה בו הכרתם ,או נותנת לך ללכת
,בין אם היית נותן לה לברוח במרוקו
...בין אם היא הלכה לאטלי או לא
.היית בטוח שנגמור איפה שאנחנו עכשיו
,אבל, שוב
.גם אני
.אני מכיר אותך, ליין
.איפשהו במהלך הדרך, היה לך משבר אמונה
.חיי אדם לא שינו יותר .או אולי הם מעולם לא באמת שינו
בכל מקרה, הרגת יותר מדי אנשים חפים מפשע
.בלי לשאול לעולם מי נתן את ההוראות או למה
,אתה מאשים את המערכת על מה שאתה .במקום את עצמך
.רצית נקמה, אבל רומא לא הושמדה ביום אחד
.היית צריך עזרה. היית צריך כסף, הרבה ממנו
.ואתה לא תבחל באמצעים כדי להשיג אותו
.ככה אני יודע שאני הולך לשים אותך בתא
?איפה הדיסק
.אתה אוהב לשחק משחקים
.יש לי משחק בשבילך
אתן לך חמישים מיליון דולר
.כדי לשחרר את בנג'י
- א. ד. ג. ס. בנקאות בע"מ -
- א. ד. ג. ס. בנקאות בע"מ, מעביר -
- העברה הושלמה -
?איפה הדיסק
.אתה מסתכל עליו
.אני הדיסק
שיננתי את כל 2.4 מיליארד הליש"ט .בחשבונות ממוספרים
.אם המטען הזה מתפוצץ, אתה לא מקבל כלום
.בלי הכסף הזה, אתה כלום .בלעדיי, אתה כלום
.כרגע, אתה חושב שזו תרמית
.לעולם לא אתן לחברים שלי למות
.לא ייתכן ששיננתי את כל הדיסק
.יש רק דרך אחת להיות בטוח
.שחרר את בנג'י
.קחו אותו
.אם הם מתקרבים עוד צעד אחד, תירי בי
!עצרו
אתה זוכר שאמרתי לך שביום מן הימים ?אתה הולך להגזים
.זה אני מדבר, אגב, לא הוא
,הדרך היחידה לסיים את זה היא אתה ואני .ליין, פנים מול פנים
.רק שהפעם, אני לא אהיה כלוא בתא מזכוכית
?אתה רוצה את הכסף שלך
רופא העצמות" יאלץ" !להוציא את זה ממני במכות
.עכשיו שחרר את בנג'י
...אחד-שלוש-תשע
- מנוטרל -
.לך ...אית'ן-
.בראנדט ולות'ר מחכים. לך
?מה אני עושה
.הרוג את האישה
.אני צריך את האנט בחיים
!דבר ?זה בנג'י, לאן אני הולך-
.הם באים .אנחנו לא מוכנים-
.אז תתכונן
?איזה כיוון
.עכשיו בוא נראה ממה קורצת
.פנים מול פנים, ממש כמו שקיווית, אית'ן
.זה כואב, אני יודע
.רבותיי, זהו סולומון ליין
,מר ליין
.הכר את ה IMF
- משטרה -
.את חופשייה עכשיו
?לאן תלכי
.אני לא יודעת
.עשיתי את חלקי
.כן
- משטרה -
!אית'ן, חייבים ללכת
.כדאי שתמהר עכשיו
.בהצלחה
.אתה יודע איך למצוא אותי
?המנהל האנלי
!המנהל האנלי
.מר יושב הראש
,לפני שישה חודשים עמדת לפני הפנל הזה
.ודרשת שהIMF יתמוסס
.זה נכון, אדוני
?איך אתה מסביר את העדות שלך היום
.זה די פשוט, האמת הייתה לנו סיבה להאמין
שהסינדיקט הסתנן לממשלה שלנו .בדרג הגבוה ביותר
על מנת שהבחורים שלנו ,יוכלו להסתנן לארגון ההוא
.סיפור הכיסוי שלו היה חייב להיות מוחלט
כל המבצע היה ידוע
.רק לי ולקומץ סוכני IMF
אז סגירת הIMF הייתה חלק ממזימה מורכבת
.לחשיפת הסינדיקט לכאורה
.זה נכון, אדוני
ולכן אתה כאן היום בבקשה .להשיב את הIMF לפעילות
.זה נכון, אדוני
,אני לא בטוח שהועדה מסכימה עם השיטות שלך .המנהל האנלי
.זמנים נואשים, שיטות נואשות, מר יושב הראש
,ואתה, מר בראנדט ?איך אתה יכול להצדיק את ההונאה הזאת
אני לא יכול לאשר או להכחיש פרטים על אף מבצע
.בלי אישור המזכיר
,ברוך הבא לIMF
.אדוני המזכיר
תרגום כתוביות: נועה דורבן