1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Tornado :סנכרון

2
00:01:07,650 --> 00:01:11,320
- מינסק, בלרוס -

3
00:01:15,283 --> 00:01:16,242
?בנג'י

4
00:01:16,826 --> 00:01:18,160
?בנג'י, קיבלת

5
00:01:19,453 --> 00:01:20,496
?בנג'י

6
00:01:22,123 --> 00:01:24,125
.לעזאזל
?איפה אית'ן-

7
00:01:24,834 --> 00:01:26,043
.אני לא יכול לדבר כרגע

8
00:01:26,627 --> 00:01:28,254
.החבילה על המטוס

9
00:01:29,005 --> 00:01:30,172
.כן, אני יודע

10
00:01:30,840 --> 00:01:34,510
.'אנחנו מנסחים כרגע תכנית ב
.'למרות שמבחינה טכנית, זאת תכנית ג

11
00:01:34,677 --> 00:01:36,262
.זה לא הולך טוב

12
00:01:36,345 --> 00:01:38,264
.אני מודע לכך, בראנדט, אתה לא עוזר

13
00:01:38,347 --> 00:01:40,850
?איפה אית'ן
.אני לא יודע. אנחנו בדממת אלחוט-

14
00:01:41,017 --> 00:01:43,561
.המטוס הזה לא יכול להמריא עם החבילה עליו

15
00:01:43,644 --> 00:01:45,313
?אתה מבין
.אנחנו עובדים על זה-

16
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
?לות'ר? מה לעזאזל אתה עושה שם

17
00:01:48,065 --> 00:01:49,734
!אתה אמור להיות במשימה במלזיה

18
00:01:49,817 --> 00:01:51,444
.אני במלזיה. אני פה כבר יומיים

19
00:01:51,527 --> 00:01:53,446
.בנג'י הזדקק לעזרתי
.לא הזדקקתי לעזרה-

20
00:01:53,529 --> 00:01:55,990
.רק... אני הייתי זקוק לסיוע. זה משהו אחר

21
00:01:56,073 --> 00:01:57,283
.החבילה עדיין על המטוס

22
00:02:00,077 --> 00:02:01,662
.אנחנו מבינים שהחבילה על המטוס

23
00:02:01,746 --> 00:02:04,040
.אנחנו מנסים לנטרל אותה מרחוק
?זה אפשרי-

24
00:02:04,248 --> 00:02:06,834
.כן, אם הטייס השאיר את ערוץ הלווין דולק

25
00:02:06,917 --> 00:02:08,044
.והוא השאיר

26
00:02:08,169 --> 00:02:11,714
?ואיך אתה מקבל גישה לערוץ
.זה כולל פריצה ללווין רוסי-

27
00:02:11,797 --> 00:02:14,467
.אני לא יכול לאשר את זה
.ולכן לא ביקשתי רשות-

28
00:02:14,884 --> 00:02:17,303
.אנחנו תחת חקירה על התנהגות בלתי הולמת

29
00:02:17,386 --> 00:02:19,597
?החבילה במטוס. מה אתה רוצה שאעשה

30
00:02:29,273 --> 00:02:30,149
.לות'ר

31
00:02:30,566 --> 00:02:32,109
.אני רואה פרץ חום, בנג'י

32
00:02:32,360 --> 00:02:34,528
.המנועים מתחילים לפעול
.כן, אני מודע לזה-

33
00:02:34,904 --> 00:02:37,448
אבל אני לא יכול לעשות כלום
.עד שאני מחובר ללווין

34
00:02:38,407 --> 00:02:39,533
.בנג'י, אתה מחובר

35
00:02:39,617 --> 00:02:40,868
.יופי, מצוין

36
00:02:42,244 --> 00:02:43,746
.החבילה עדיין על המטוס הזה

37
00:02:44,789 --> 00:02:45,831
.כבה את משאבת הדלק

38
00:02:47,541 --> 00:02:48,668
.הרכיבים המכנים נעולים

39
00:02:48,751 --> 00:02:51,170
?מה לגבי המערכת החשמלית
.זה עלול לעבוד-

40
00:02:51,504 --> 00:02:52,421
.לא

41
00:02:52,588 --> 00:02:54,465
!הידראוליים
.בסדר, חכו-

42
00:02:54,590 --> 00:02:56,092
.לא, הם מוצפנים

43
00:02:58,135 --> 00:02:59,178
!בנג'י, המטוס

44
00:02:59,261 --> 00:03:01,514
!כן! החבילה על המטוס! הבנו

45
00:03:04,266 --> 00:03:05,434
?אתה יכול לפתוח את הדלת

46
00:03:06,435 --> 00:03:07,687
?אית'ן? איפה אתה

47
00:03:07,770 --> 00:03:10,481
.אני ליד המטוס
?בנג'י, אתה יכול לפתוח את הדלת

48
00:03:10,606 --> 00:03:12,983
.אני יכול לפתוח את הדלת? אולי

49
00:03:13,442 --> 00:03:15,152
!פתח את הדלת כשאני אומר לך

50
00:03:29,917 --> 00:03:31,544
.אני על המטוס. פתח את הדלת

51
00:03:31,627 --> 00:03:32,712
?איך נכנסת למטוס

52
00:03:32,795 --> 00:03:35,464
!לא בתוך המטוס. אני על המטוס

53
00:03:35,756 --> 00:03:37,091
!פתח את הדלת

54
00:03:42,263 --> 00:03:44,056
!בנג'י! פתח את הדלת

55
00:03:44,598 --> 00:03:45,933
!כן, בסדר

56
00:03:51,522 --> 00:03:53,482
!בנג'י, פתח את הדלת מיד
!כן, אני מנסה-

57
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
!קדימה, בנג'י
!בנג'י, פתח את הדלת-

58
00:04:11,792 --> 00:04:12,835
!קדימה

59
00:04:19,008 --> 00:04:20,217
!קדימה

60
00:04:20,301 --> 00:04:21,427
!כן, הצלחתי

61
00:04:27,141 --> 00:04:28,559
!זאת הדלת הלא נכונה

62
00:04:28,642 --> 00:04:30,936
.בנג'י, לא את הדלת ההיא. הדלת השנייה

63
00:04:31,020 --> 00:04:32,563
.הדלת השנייה! כן, הדלת השנייה

64
00:04:32,730 --> 00:04:34,857
!בסדר, כן! סליחה, טעות שלי

65
00:04:34,940 --> 00:04:36,150
- אזהרה -

66
00:04:37,065 --> 00:04:38,466
- פתיחת רמפה ודלת -

67
00:04:41,280 --> 00:04:42,156
תבדוק את זה

68
00:04:43,199 --> 00:04:45,534
!בסדר, אני עומד לפתוח את הדלת האחורית
?איך זה

69
00:05:15,564 --> 00:05:16,690
!היי

70
00:06:02,903 --> 00:06:05,303
- לונדון, אנגליה -

71
00:06:32,516 --> 00:06:33,809
.אנחנו עומדים לסגור

72
00:06:34,310 --> 00:06:35,477
.זה יהיה קצר

73
00:06:36,186 --> 00:06:37,813
?אתה מחפש משהו מיוחד

74
00:06:39,648 --> 00:06:41,025
.משהו נדיר

75
00:06:45,321 --> 00:06:46,363
.תן לי לנחש

76
00:06:48,699 --> 00:06:49,700
.קלאסי

77
00:06:50,367 --> 00:06:51,869
.ג'אז
?סקסופון-

78
00:06:52,369 --> 00:06:54,288
.קולטריין
?פסנתר-

79
00:06:54,371 --> 00:06:55,331
.מונק

80
00:06:55,873 --> 00:06:57,708
.שאדו ווילסון על הבס

81
00:06:58,375 --> 00:07:00,169
.שאדו ווילסון היה מתופף

82
00:07:01,670 --> 00:07:03,797
?)אתה יודע למה קוראים לו שאדו (צל

83
00:07:04,298 --> 00:07:05,966
.כי היה לו מגע קל

84
00:07:07,635 --> 00:07:08,719
.יש לך מזל

85
00:07:10,804 --> 00:07:12,640
.יש לי את ההדפסה הראשונה

86
00:07:21,315 --> 00:07:22,691
.זה באמת אתה

87
00:07:26,153 --> 00:07:27,404
.שמעתי סיפורים

88
00:07:28,489 --> 00:07:29,740
.אין סיכוי שכולם נכונים

89
00:07:46,298 --> 00:07:47,295
- זהות מאושרת -

90
00:07:52,388 --> 00:07:54,139
.ערב טוב, מר האנט

91
00:07:54,223 --> 00:07:57,977
הנשקים שהבאת מבלרוס זוהו כגז עצבים VX

92
00:07:58,060 --> 00:07:59,895
.שביכולתו להחריב עיר גדולה

93
00:08:00,896 --> 00:08:02,314
גופותיהם של צוות המטוס נמצאו

94
00:08:02,398 --> 00:08:05,234
.פחות מ-24 שעות לאחר שנחתו בדמשק

95
00:08:05,442 --> 00:08:08,487
הם זוהו כבדלנים צ'צ'ניים מדרג נמוך

96
00:08:08,570 --> 00:08:10,447
ללא הגישה או היכולת

97
00:08:10,531 --> 00:08:12,658
.לרכישת הנשקים שהם הובילו

98
00:08:13,701 --> 00:08:15,202
זה תומך בחשד שלך

99
00:08:15,285 --> 00:08:18,580
שארגון צללים מחויב להסית למהפכה

100
00:08:18,664 --> 00:08:22,292
על-ידי אפשור מעשי טרור בקרב אומות
.שהינן ידידותיות לאינטרסים מערביים

101
00:08:22,793 --> 00:08:25,796
IMF חושד שמדובר באותו ארגון צללים

102
00:08:25,879 --> 00:08:28,007
,שעקבת אחריו בשנה האחרונה

103
00:08:28,090 --> 00:08:30,009
."הידוע גם כ"סינדיקט

104
00:08:30,467 --> 00:08:32,553
.IMF צודק

105
00:08:32,928 --> 00:08:35,014
בדרך כלל, היה מוטל עליך ועל הצוות שלך

106
00:08:35,097 --> 00:08:38,100
.להסתנן לרשת הטרור הזאת ולשבש אותה

107
00:08:38,183 --> 00:08:41,812
.אבל נקטנו צעדים להבטיח שזה לא יקרה

108
00:08:41,895 --> 00:08:44,481
.כי אנחנו הסינדיקט, מר האנט

109
00:08:44,565 --> 00:08:46,817
.ועכשיו אנחנו יודעים מי אתה

110
00:08:47,317 --> 00:08:51,030
,המשימה שלך, אם תבחר לקבל אותה
.היא להתמודד עם גורלך

111
00:08:51,321 --> 00:08:55,367
.אם תרדוף אחרינו, תיתפס
.אם תתנגד לנו, תיהרג

112
00:08:55,451 --> 00:08:59,455
והמזכיר היקר שלך יכחיש
.כל ידיעה על הפעולות שלך

113
00:08:59,580 --> 00:09:00,456
.בהצלחה, מר האנט

114
00:09:00,914 --> 00:09:03,584
.הודעה זו תשמיד את עצמה בעוד חמש שניות

115
00:09:53,839 --> 00:09:54,927
- וושינגטון הבירה -

116
00:09:55,010 --> 00:09:57,596
כבוד יושב הראש, כישלונותיו
של הIMF הולכים אחורה

117
00:09:57,721 --> 00:09:59,556
לימים הראשונים שלי ב CIA

118
00:09:59,640 --> 00:10:04,144
כשה IMF פרצו ל CIA
.כדי לגנוב רשימה של סוכנים חשאים

119
00:10:04,353 --> 00:10:06,271
?ועכשיו, לאחרונה, ראש קרב רוסי

120
00:10:06,355 --> 00:10:07,481
.ראש קרב רוסי מנוטרל

121
00:10:07,564 --> 00:10:10,067
...ראש קרב גרעיני רוסי
שנוטרל על-ידי ה IMF-

122
00:10:10,150 --> 00:10:11,902
קיצץ את פירמידת טרנסאמריקה...

123
00:10:11,985 --> 00:10:13,779
.לפני שצלל אל תוך מפרץ סן-פרנסיסקו

124
00:10:13,904 --> 00:10:16,865
.והציל את חצי כדור-הארץ המערבי
זה קרה בגלל סוכני IMF-

125
00:10:16,990 --> 00:10:20,869
שסיפקו את סיסמאות השיגור
.מרצונם החופשי לטרוריסט מוכר

126
00:10:20,953 --> 00:10:22,955
?זה נכון, הסוכן בראנדט

127
00:10:24,331 --> 00:10:26,291
אני לא יכול לאשר או להכחיש פרטים

128
00:10:26,375 --> 00:10:28,460
.על אף מבצע שכזה בלי אישורו של המזכיר

129
00:10:28,544 --> 00:10:31,421
זה היה אותו השבוע
בו ה IMF הסתנן לקרמלין

130
00:10:31,505 --> 00:10:32,756
...הנה הקרמלין לפני

131
00:10:34,883 --> 00:10:36,468
.והנה הקרמלין אחרי

132
00:10:39,263 --> 00:10:42,057
אני לא יכול לאשר או להכחיש
...פרטים על אף מבצע

133
00:10:42,182 --> 00:10:43,934
.בלי אישור המזכיר, כן, אנחנו יודעים

134
00:10:44,017 --> 00:10:46,311
,למעשה, עד שהפנל הזה ימנה מזכיר חדש

135
00:10:46,395 --> 00:10:48,856
,אתה לא יכול להגיד הרבה על כלום
?לא, הסוכן בראנדט

136
00:10:48,939 --> 00:10:50,566
.אני לא כתבתי את החוקים, מר האנלי

137
00:10:50,649 --> 00:10:53,235
כבוד יושב הראש, כוח המשימה
הבלתי-אפשרי לכאורה הזה

138
00:10:53,318 --> 00:10:55,445
.אינו רק ארגון סורר

139
00:10:55,529 --> 00:10:59,449
,הוא ארגון סורר מיושן
המחזיר אותנו בזמן לעידן ללא שקיפות

140
00:10:59,533 --> 00:11:01,034
.וללא פיקוח
?כבוד יושב הראש-

141
00:11:01,118 --> 00:11:03,704
... הגיע הזמן למוסס את ה IMF
?כבוד יושב הראש-

142
00:11:03,787 --> 00:11:07,166
ולהעביר את נכסיהם...
.הניתנים להצלה ל CIA

143
00:11:07,249 --> 00:11:10,252
כבוד יושב הראש, ה IMF
.פעל בלי פיקוח 40 שנים

144
00:11:10,335 --> 00:11:13,005
?כבוד יושב הראש-
.האם השיטות שלו לא מסורתיות? כן-

145
00:11:13,088 --> 00:11:16,008
.האם התוצאות שלו רחוקות ממושלמות? לחלוטין

146
00:11:16,091 --> 00:11:18,969
...אבל בלי ה IMF
!יהיו סדר ויציבות-

147
00:11:19,261 --> 00:11:20,137
...בלי ה IMF

148
00:11:22,097 --> 00:11:26,393
הפנל הזה מכיר בתרומת ה IMF
.לביטחון העולמי

149
00:11:27,311 --> 00:11:30,480
אבל האירועים שתוארו
על-ידי ראש ה CIA האנלי

150
00:11:30,606 --> 00:11:33,525
מראים גם דפוס של הליכה מופקרת על חבל דק

151
00:11:33,609 --> 00:11:35,861
.וחוסר כבוד מוחלט לנהלים

152
00:11:36,528 --> 00:11:39,281
מאיפה שאני מסתכל, השיטות הלא מסורתיות שלכם

153
00:11:39,364 --> 00:11:41,408
.אינן ניתנות להבחנה ממקריות

154
00:11:41,825 --> 00:11:46,872
,והתוצאות שלכם, מושלמות או לא
.נראות כמו מזל באופן מחשיד

155
00:11:48,332 --> 00:11:52,336
אני חושש שהיום הוא היום
.בו מזלו של ה IMF אוזל

156
00:13:32,644 --> 00:13:33,645
?מה אתה עושה פה

157
00:13:39,067 --> 00:13:41,028
?אמרתי, מה אתה עושה פה

158
00:13:49,411 --> 00:13:51,288
?מה הוא רואה בך, אני תוהה

159
00:13:52,581 --> 00:13:53,749
?"מי זה "הוא

160
00:13:58,253 --> 00:13:59,921
.אני רוצה לראות ממה הוא קורץ

161
00:14:01,923 --> 00:14:05,385
,למה שלא תוריד את האזיקים ואראה לך

162
00:14:06,428 --> 00:14:07,554
?וינטר

163
00:14:11,725 --> 00:14:12,893
.אתה יודע מי אני

164
00:14:13,602 --> 00:14:14,770
.יאניק וינטר

165
00:14:16,313 --> 00:14:18,815
."קוראים לך "רופא העצמות

166
00:14:20,776 --> 00:14:21,985
,מה שמצחיק זה

167
00:14:22,986 --> 00:14:26,239
.שהוכרזת רשמית כמת לפני שלוש שנים

168
00:14:27,032 --> 00:14:28,033
.נעליים יפות, אגב

169
00:14:30,786 --> 00:14:31,787
.לא שלו

170
00:14:32,871 --> 00:14:33,955
.שלך

171
00:14:40,962 --> 00:14:42,881
...ההוראות שלנו היו לשבור אותו

172
00:14:43,590 --> 00:14:44,841
.לא להרוג אותו

173
00:14:45,133 --> 00:14:47,386
.בחורים מסוימים נשברים אחרת מאחרים

174
00:14:49,763 --> 00:14:51,014
.הבחור הזה לוחם

175
00:14:51,765 --> 00:14:53,892
.הוא ימות לפני שתגיעי אליו

176
00:14:54,267 --> 00:14:55,769
?אתה מודאג שהוא יתפוס את מקומך

177
00:15:07,614 --> 00:15:11,201
.כדאי שתלכי לפני שזה נהיה מכוער

178
00:15:14,329 --> 00:15:17,582
.כן, הוא צודק. כדאי שתלכי

179
00:15:32,681 --> 00:15:34,558
.אז עכשיו, בוא נראה כמה קשוח אתה

180
00:15:36,935 --> 00:15:37,978
.יאניק

181
00:17:01,311 --> 00:17:03,396
?אף פעם לא נפגשנו בעבר, נכון

182
00:17:05,941 --> 00:17:06,942
.עקוב אחריי

183
00:17:15,367 --> 00:17:16,451
!תן לי את האקדח

184
00:17:20,830 --> 00:17:22,874
?מה את עושה
.אני לא יכולה לעזוב-

185
00:17:23,458 --> 00:17:25,335
.את לא יכולה להישאר. הרגע הרגנו אותם

186
00:17:25,544 --> 00:17:27,420
.אנחנו לא הרגנו אותם, אתה הרגת אותם

187
00:17:28,046 --> 00:17:30,465
.ניסיתי לעצור אותך. הצלחת לחמוק

188
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
?מי את

189
00:17:34,636 --> 00:17:36,846
.כדאי שתמהר עכשיו. בהצלחה

190
00:17:37,681 --> 00:17:38,890
!לא, חכי

191
00:17:39,307 --> 00:17:40,350
?איפה היא

192
00:17:40,725 --> 00:17:42,978
.הוא פונה לכיוון המעבר הצפוני
.הוא סגר את השער

193
00:17:43,228 --> 00:17:45,814
!רוץ. הוא בורח. מהר

194
00:17:58,159 --> 00:18:00,579
.תקשורת לוויינית שבע
.אירופה המערבית לא מוגנת-

195
00:18:00,787 --> 00:18:02,956
?שם מזהה
.בראבו-אקו-אחד-אחד-

196
00:18:03,039 --> 00:18:04,040
.מחבר

197
00:18:05,000 --> 00:18:06,668
.זה בראנדט
.עבור להצפנה-

198
00:18:08,028 --> 00:18:08,775
- שיחה מוצפנת -

199
00:18:09,004 --> 00:18:09,921
.קדימה

200
00:18:10,005 --> 00:18:13,008
.הטרמינל של לונדון בסכנה
.אני חוזר, לונדון בסכנה

201
00:18:13,174 --> 00:18:16,094
.הסוכן במקום נפגע. בקשה לחילוץ מידי

202
00:18:16,261 --> 00:18:17,804
?מה קרה? מי חדר ללונדון

203
00:18:18,179 --> 00:18:19,639
?יש לך משהו להסתמך עליו

204
00:18:19,723 --> 00:18:20,849
.פנים

205
00:18:21,141 --> 00:18:24,603
.הוא רצה משהו. לא מידע
.הוא יכל להרוג אותי

206
00:18:25,186 --> 00:18:26,229
.אבל הוא לא עשה זאת

207
00:18:26,730 --> 00:18:29,899
?בסדר. מה נראה לך שזה אומר
.הסינדיקט אמיתי-

208
00:18:30,567 --> 00:18:32,527
.הם יודעים מי אנחנו, איך אנחנו פועלים

209
00:18:33,320 --> 00:18:36,072
אני חושב שאני יודע למה הם היו
.כל-כך קשים למציאה

210
00:18:36,156 --> 00:18:39,743
תמקד את אגף המבצעים
באיסוף כל מידע זמין בנוגע

211
00:18:39,826 --> 00:18:41,244
.לסוכנים סמויים לשעבר

212
00:18:41,328 --> 00:18:43,413
,לא משנה מאיזו מדינה או סוכנות

213
00:18:43,496 --> 00:18:45,749
.כל עוד הם מתים או נחשבים למתים

214
00:18:45,832 --> 00:18:48,209
.שיתחילו ביאניק וינטר

215
00:18:48,293 --> 00:18:50,337
."הוא ידוע גם כ"רופא העצמות

216
00:18:50,420 --> 00:18:51,546
.אני לא יכול

217
00:18:51,838 --> 00:18:53,923
?מה? על מה אתה מדבר

218
00:18:54,841 --> 00:18:56,843
.הועדה סגרה אותנו

219
00:18:57,177 --> 00:18:59,512
.אגף המבצעים הועבר ל CIA

220
00:19:00,221 --> 00:19:03,933
.אין יותר IMF
.קיבלתי פקודה למסור את כולם

221
00:19:05,769 --> 00:19:07,520
...אית'ן
.אני מבין-

222
00:19:07,687 --> 00:19:09,439
...אית'ן
.אני מבין, בראנדט-

223
00:19:09,773 --> 00:19:11,232
.לא ניהלנו את השיחה הזאת

224
00:19:12,025 --> 00:19:14,611
.אני נעלמתי בלונדון
,אתה לא יודע איפה אני

225
00:19:15,028 --> 00:19:16,446
.אם אני חי או מת

226
00:19:16,821 --> 00:19:18,281
?האיש שראית, תוכל למצוא אותו

227
00:19:20,659 --> 00:19:22,410
.לא אעצור עד שאמצא אותו

228
00:19:23,662 --> 00:19:26,164
.יתכן מאוד שזו המשימה האחרונה שלנו, אית'ן

229
00:19:26,748 --> 00:19:27,957
.עשה אותה כמו שצריך

230
00:19:28,583 --> 00:19:29,584
?בראנדט

231
00:19:47,975 --> 00:19:49,484
- פנה שמאלה לתיאטרון -

232
00:19:49,601 --> 00:19:50,855
,מאחר שאנחנו הולכים לעבוד יחד

233
00:19:50,939 --> 00:19:53,149
אני רוצה שתבחר
.את המילים הבאות שלך בזהירות

234
00:19:53,441 --> 00:19:54,401
?איפה האנט

235
00:19:54,526 --> 00:19:56,361
.אני לא יודע
.אל תשקר לי, בראנדט-

236
00:19:56,444 --> 00:19:58,947
.אין לי דרך ליצור איתו קשר
.הוא סמוי

237
00:19:59,030 --> 00:20:00,865
,פעם אחרונה ששמעתי
.הוא מאתר את הסינדיקט

238
00:20:01,199 --> 00:20:05,453
,אפשר להפסיק לחרטט. אתה יודע מי אנחנו
.אתה יודע למה אנחנו מסוגלים

239
00:20:05,537 --> 00:20:07,205
איך ייתכן שה CIA מעולם לא גילה

240
00:20:07,288 --> 00:20:10,542
?שום מודיעין רלוונטי בנוגע לסינדיקט הזה

241
00:20:10,625 --> 00:20:13,002
?למה אתה מרמז
.לא מרמז. מצהיר-

242
00:20:13,420 --> 00:20:15,296
.משטיח האשמה, למעשה

243
00:20:15,380 --> 00:20:18,550
.האנט הוא גם מצית וגם כבאי בו-זמנית

244
00:20:18,883 --> 00:20:21,469
,אני מאמין שהסינדיקט הוא פרי דמיונו

245
00:20:21,594 --> 00:20:24,389
.שנוצר כדי להצדיק את קיומו של ה IMF

246
00:20:24,889 --> 00:20:27,225
,אני עומד למצוא אותו, בראנדט
,וכשאמצא אותו

247
00:20:27,308 --> 00:20:29,018
הוא יידרש לתת דין

248
00:20:29,102 --> 00:20:32,814
.על כל פעילות מהומה מופקרת שבאחריותו

249
00:20:35,150 --> 00:20:36,651
.ברוך הבא ל CIA

250
00:20:39,404 --> 00:20:40,822
.לעולם לא תמצא אותו

251
00:20:40,905 --> 00:20:42,282
.כוון את השעון שלך, בראנדט

252
00:20:42,699 --> 00:20:45,493
.אית'ן האנט חי את יומו האחרון כאדם חופשי

253
00:20:46,453 --> 00:20:48,997
- ששה חודשים לאחר מכן -

254
00:20:49,247 --> 00:20:51,875
- הוואנה, קובה -

255
00:20:58,339 --> 00:20:59,966
- C.I.A, לאנגלי, וירג'יניה -

256
00:21:00,049 --> 00:21:03,052
.בסדר, כולם, שימו לב! זהו זה

257
00:21:04,429 --> 00:21:06,931
.צוות אלפא מוכן, ממתין להוראה
.בצעו-

258
00:21:07,098 --> 00:21:10,101
.לאנגלי, ברימסטון. צאו
.אני חוזרת, אנחנו יוצאים

259
00:22:06,533 --> 00:22:08,409
.לאנגלי, אין כאן אף אחד

260
00:22:15,375 --> 00:22:18,253
.לאנגלי, ברימסטון. פנו לקיר הצפוני

261
00:22:28,847 --> 00:22:30,765
- ?עוד אחד נעלם. איפה טיסה 606 -

262
00:22:30,890 --> 00:22:33,309
,שריפה במתקן לייצור נשק כימי -
- עשרות נעדרים או מתים

263
00:22:33,434 --> 00:22:36,312
- הבנק העולמי מכריז על משבר -

264
00:23:10,054 --> 00:23:11,639
- מר דאן, סמטת לייקלאנד 2020 -

265
00:23:11,723 --> 00:23:12,724
- וושינגטון הבירה -

266
00:23:16,895 --> 00:23:18,563
- האופרה של וינה -

267
00:23:19,063 --> 00:23:21,149
- זכית! טורנדוט -

268
00:23:25,945 --> 00:23:27,030
.דאן

269
00:23:28,781 --> 00:23:30,783
.הגיע כבר הזמן? בסדר

270
00:23:32,410 --> 00:23:33,411
- סוכנות הביון המרכזית -

271
00:23:33,494 --> 00:23:35,538
.אני עומדת לשאול אותך סדרת שאלות מבוקרות

272
00:23:35,622 --> 00:23:37,206
,אני יודע, ואני עומד לענות בכנות

273
00:23:37,290 --> 00:23:39,626
.ואז את תבקשי ממני לשקר בכוונה

274
00:23:39,709 --> 00:23:41,878
.ציין את שמך-
.מלך נורווגיה-

275
00:23:43,087 --> 00:23:44,172
.זה שקר

276
00:23:44,714 --> 00:23:47,300
...אני בעצם שלישי בתור לכתר. אחי היה

277
00:23:48,092 --> 00:23:49,510
?אית'ן האנט יצר אתך קשר

278
00:23:49,636 --> 00:23:51,804
?למה שייצור איתי קשר
.האנט הופיע שוב-

279
00:23:51,888 --> 00:23:53,139
.הפעם בקובה

280
00:23:53,640 --> 00:23:56,517
.הוא השאיר את אלה מאחור

281
00:23:57,727 --> 00:23:59,187
.אמור לי מה דעתך עליהם

282
00:23:59,812 --> 00:24:01,981
.אני לא יודע
?הוא התחיל להכין אלבומים כתחביב

283
00:24:02,065 --> 00:24:03,399
.הבט על התמונות האלה, דאן

284
00:24:03,775 --> 00:24:06,277
.כולם או נעדרים או מתים. כולם

285
00:24:06,611 --> 00:24:08,363
.כולם היו סוכנים ממשלתיים

286
00:24:08,446 --> 00:24:10,573
.רוסים, צרפתים, בריטים, ישראלים, מה שתגיד

287
00:24:11,282 --> 00:24:14,869
,אלה תיקים מסווגים מאוד
.אבל להאנט לא הייתה בעיה לאסוף אותם

288
00:24:14,953 --> 00:24:16,871
.נדמה שהוא תמיד צעד אחד לפנינו

289
00:24:17,497 --> 00:24:18,790
.אני תוהה איך

290
00:24:18,873 --> 00:24:22,126
?אתה מציע שאני עוזר לו
.המחשבה עברה במוחי-

291
00:24:22,210 --> 00:24:23,795
,אני כאן שישה חודשים

292
00:24:23,878 --> 00:24:28,049
מסנן הררים של מטא-דאטה
.ואקסה-בייטים של צואה מקודדת

293
00:24:28,132 --> 00:24:32,303
פענחתי, עיבדתי, ניתחתי יותר מידע
.מכולם במחלקה שלי

294
00:24:32,387 --> 00:24:34,263
ועדיין, כל שבוע אתה גורר אותי לפה

295
00:24:34,347 --> 00:24:37,225
.ואתה שואל אותי את אותה שאלה, בדרך אחרת

296
00:24:37,308 --> 00:24:39,852
.והיום לא ענית עליה

297
00:24:42,480 --> 00:24:45,733
.נראה לך שיש לי איזושהי מחוייבות כלפיו

298
00:24:46,317 --> 00:24:48,861
.בסדר. שום דבר לא רחוק יותר מהמציאות

299
00:24:48,987 --> 00:24:51,864
,אית'ן האנט עדיין שם בשדה

300
00:24:51,990 --> 00:24:54,784
.ואני תקוע פה לתת דין על זה

301
00:24:55,743 --> 00:24:57,328
.אנחנו לא חברים

302
00:24:59,747 --> 00:25:00,790
.אני לא חייב לו כלום

303
00:25:06,754 --> 00:25:08,339
.זה הכול, דאן

304
00:25:32,694 --> 00:25:36,492
- וינה, אוסטריה -

305
00:25:54,302 --> 00:25:55,053
- טורנדוט -

306
00:26:06,564 --> 00:26:07,595
- זהות אושרה. דאן, בנג'מין -

307
00:26:07,703 --> 00:26:09,358
?ברוך הבא לווינה, בנג'י. התגעגעת אלי

308
00:26:09,901 --> 00:26:12,195
?אית'ן, איפה אתה
?איפה לעזאזל היית

309
00:26:12,278 --> 00:26:14,155
?לא. יודע מה
.בבקשה, אל תגיד לי את זה

310
00:26:14,238 --> 00:26:17,200
כי זה רק עוד דבר אחד
.שאאלץ לשקר לגביו בפוליגרף השבועי שלי

311
00:26:17,283 --> 00:26:19,285
.הכול יהיה בסדר
.פשוט תמשיך ללכת

312
00:26:19,368 --> 00:26:21,496
.אבל וודא שלא עוקבים אחריך

313
00:26:21,871 --> 00:26:23,498
?לא זכיתי בכרטיסי האופרה האלה, הא

314
00:26:23,581 --> 00:26:24,957
.לא, אני חושש שלא

315
00:26:25,041 --> 00:26:26,417
?אז, איפה ניפגש
.לא ניפגש-

316
00:26:26,918 --> 00:26:28,753
.לטובתך, עדיף שלא יראו אותנו יחד

317
00:26:29,545 --> 00:26:30,421
.יש לך הודעה

318
00:26:32,131 --> 00:26:34,217
?מי זה
.זה מה שאנחנו כאן לגלות-

319
00:26:34,300 --> 00:26:37,470
אני רק יודע שהוא
.הקישור היחיד שלנו לסינדיקט

320
00:26:37,553 --> 00:26:40,014
ויש לי סיבה להאמין
.שהוא הולך להיות פה הלילה

321
00:26:40,431 --> 00:26:42,517
?אבל אני לא יכול למצוא אותו לבד. אתה איתי

322
00:26:43,768 --> 00:26:44,769
?אתה איתי

323
00:26:44,852 --> 00:26:46,270
.כן, כמובן

324
00:26:47,063 --> 00:26:48,106
?אז מה התכנית

325
00:26:48,523 --> 00:26:52,026
.פשוט. תמצא אותו. נסמן אותו
.אני אעקוב אחריו לאן שילך

326
00:26:52,360 --> 00:26:53,236
?ואחרי זה

327
00:26:53,319 --> 00:26:54,779
.אחרי זה, אתה על מטוס

328
00:26:54,862 --> 00:26:57,824
.חוזר לעבוד ביום שני בבוקר
.אף אחד לא יודע כלום

329
00:26:58,324 --> 00:27:01,452
?רגע, זה הכול
.אתה במספיק סכנה כבר ככה-

330
00:27:01,536 --> 00:27:04,080
,לא רציתי לערב אותך עד כדי כך
.אבל לא הייתה לי ברירה

331
00:27:04,163 --> 00:27:05,748
,טוב, אם כבר הבאת אותי לכאן

332
00:27:05,832 --> 00:27:08,918
,אתה יכול לפחות לתת לי משהו קצת יותר
.אתה יודע, דרמטי

333
00:27:09,377 --> 00:27:11,796
.בנג'י, אנחנו מנסים לשמור על פרופיל נמוך

334
00:27:12,505 --> 00:27:15,091
.אתה רוצה דרמה, לך לאופרה

335
00:27:43,953 --> 00:27:46,622
?אתה רואה מה שאני רואה
.כן-

336
00:27:53,713 --> 00:27:57,133
האם אני צודק בהנחה שלי
?שזה הקאנצלר של אוסטריה

337
00:27:57,216 --> 00:27:58,634
.כן, אתה צודק

338
00:27:58,718 --> 00:28:01,512
?ידעת שהוא עומד להיות פה
.לא-

339
00:28:01,596 --> 00:28:04,557
כן. טוב, יש לנו ראש מדינה אירופי כאן

340
00:28:04,640 --> 00:28:08,436
.באותו זמן שבו אנחנו מחפשים טרוריסט מרושע

341
00:28:08,519 --> 00:28:11,230
.ואני בטוח ששני הדברים לחלוטין לא קשורים

342
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
.בנג'י

343
00:28:12,398 --> 00:28:13,983
בינתיים, אני אנסה להתעלם מהעובדה

344
00:28:14,066 --> 00:28:16,736
שאתה עריק בינלאומי
!שמבוקש על-ידי ה CIA

345
00:28:16,819 --> 00:28:20,156
ושהמבצע הלא-מאושר הקטן הזה
.הוא שווה ערך לבגידה

346
00:28:20,239 --> 00:28:23,910
,כי, כמו שציינת קודם לכן
,אני אחזור לשולחן שלי בשני בבוקר

347
00:28:24,076 --> 00:28:26,621
.אשחק משחקי מחשב, ואף אחד לא ידע כלום

348
00:28:26,704 --> 00:28:28,039
.המופע עומד להתחיל, בנג'י
.נכון-

349
00:28:28,122 --> 00:28:29,373
.פשוט אייש את העמדה שלך

350
00:28:29,457 --> 00:28:30,833
.תגיד לי מה אתה רואה
.בסדר-

351
00:28:30,917 --> 00:28:32,335
.יופי של טוקסידו, דרך אגב

352
00:28:52,146 --> 00:28:54,190
.תאורה מוכנה, כיוון למערכה ראשונה

353
00:28:54,523 --> 00:28:55,691
.כיוון למערכה ראשונה

354
00:29:03,115 --> 00:29:05,618
.הכנות סופיות הושלמו

355
00:29:05,743 --> 00:29:06,953
.כולם להתכונן, בבקשה

356
00:29:23,219 --> 00:29:23,970
- !שימו לב -

357
00:29:41,821 --> 00:29:44,407
!הצטרף ל IMF! תראה עולם

358
00:29:44,740 --> 00:29:47,410
.על מסך. בתוך ארון

359
00:30:29,827 --> 00:30:31,162
.בסדר, אני רואה

360
00:30:31,954 --> 00:30:33,122
.מחפש

361
00:31:35,518 --> 00:31:36,894
.דבר אלי, בנג'י

362
00:31:36,977 --> 00:31:38,437
.עדיין כלום. חכה

363
00:31:40,189 --> 00:31:43,859
?אני יודע שאתה פה. איפה אתה

364
00:31:50,199 --> 00:31:53,035
.אית'ן, יכול להיות שיש לי משהו בשבילך
.לא יכול לאשר

365
00:31:53,119 --> 00:31:54,829
?איפה
.מאחורי הקלעים. אכוון אותך-

366
00:32:02,503 --> 00:32:04,171
.קח את הדלת משמאלך

367
00:32:04,463 --> 00:32:06,173
.הוא אמור להיות ממש לפניך

368
00:32:47,756 --> 00:32:49,175
?בנג'י, אתה רואה את זה

369
00:32:49,258 --> 00:32:50,384
?רואה את מה

370
00:32:51,177 --> 00:32:53,888
.את האישה
?איזו אישה? איפה אתה-

371
00:32:54,138 --> 00:32:55,389
.אני לא יכול לראות אותך

372
00:34:43,497 --> 00:34:45,457
- טורנדוט -

373
00:35:13,944 --> 00:35:16,196
?מה זה היה
.אני לא יודעת-

374
00:35:30,127 --> 00:35:32,129
!אית'ן, אתה קורא? אית'ן, ענה לי

375
00:37:54,646 --> 00:37:55,939
!אית'ן, תא התאורה

376
00:37:56,023 --> 00:37:57,357
?אית'ן, אתה שומע

377
00:39:25,112 --> 00:39:26,196
.זה רק פצע שטחי

378
00:40:09,156 --> 00:40:11,825
.אטום את הבניין. סגור את היציאות

379
00:40:14,703 --> 00:40:17,039
?יש לי דרך החוצה. מעוניינת

380
00:40:19,499 --> 00:40:20,751
.הובל את הדרך

381
00:40:29,301 --> 00:40:32,179
?יש משהו שאת רוצה לספר לי
.לא, לא כרגע-

382
00:40:32,763 --> 00:40:34,765
?איך הקצב
.אל תחכה לי-

383
00:40:43,649 --> 00:40:44,816
?מה עכשיו

384
00:40:48,528 --> 00:40:49,488
.שם

385
00:40:58,038 --> 00:40:59,247
.נעליים

386
00:40:59,915 --> 00:41:01,291
.נעליים, בבקשה

387
00:41:57,973 --> 00:41:59,683
...אם משהו יקרה לך

388
00:41:59,766 --> 00:42:01,268
.שום דבר לא יקרה לי

389
00:42:02,561 --> 00:42:03,687
.עצור את המכונית

390
00:42:12,320 --> 00:42:13,488
!כנס

391
00:42:15,699 --> 00:42:16,867
.סע

392
00:42:25,208 --> 00:42:28,045
!מה לעזא... היא ניסתה לירות בי

393
00:42:28,128 --> 00:42:29,671
.זה לא הופך אותה לאדם רע

394
00:42:30,630 --> 00:42:32,049
.אני אאלץ לערוך עלייך חיפוש

395
00:42:32,132 --> 00:42:34,718
.אתה חייב לשחרר אותי
!אין סיכוי-

396
00:42:34,843 --> 00:42:36,428
,הנחתי שאת סמויה כבר בלונדון

397
00:42:36,511 --> 00:42:38,305
?אבל את לא לוקחת את התפקיד רחוק מדי

398
00:42:38,388 --> 00:42:39,890
?חכה דקה. אתה מכיר אותה

399
00:42:39,973 --> 00:42:41,516
,לא הכירו בינינו באופן רשמי

400
00:42:41,600 --> 00:42:43,852
?אבל אני די בטוח שהיא מהמודיעין הבריטי

401
00:42:44,144 --> 00:42:46,938
.אילזה פאוסט. אתה אית'ן האנט

402
00:42:47,189 --> 00:42:49,858
.וקשה מאוד למצוא את הגוון הזה

403
00:42:51,151 --> 00:42:52,611
?מה עשית באופרה הלילה

404
00:42:52,694 --> 00:42:54,071
.מה? חוץ מלהרוג את הקאנצלר

405
00:42:54,154 --> 00:42:56,531
כשהצלתי את חייך בלונדון
נותרתי בעמדה מסוכנת

406
00:42:56,615 --> 00:42:58,241
.עם אנשים מאוד מסוכנים

407
00:42:58,658 --> 00:43:00,619
נשלחתי להרוג את הקאנצלר
.כדי לזכות מחדש באמונם

408
00:43:01,036 --> 00:43:02,871
!אז את מודה שהרגת אותו

409
00:43:02,954 --> 00:43:05,874
.עשיתי את זה על אוטומט. זה לא אותו דבר

410
00:43:05,999 --> 00:43:07,834
,חשבת שתשלחי אותו לבית החולים

411
00:43:07,918 --> 00:43:09,086
.תוציאי אותו מפני סכנה

412
00:43:09,169 --> 00:43:10,170
.מה שאתה ניסית לעשות

413
00:43:10,670 --> 00:43:13,173
?אתה לא הולך להאמין לזה, נכון
?מה לגבי שאר הצוות

414
00:43:13,256 --> 00:43:15,092
?אתה מתכוון, שני האידיוטים ההם

415
00:43:15,175 --> 00:43:16,927
.אני יכולה רק להניח שהם היו לגיבוי

416
00:43:17,010 --> 00:43:20,055
.למקרה שלא היית עושה את זה
,איש אחד להרוג את הקאנצלר

417
00:43:21,181 --> 00:43:22,516
.השני להרוג אותך

418
00:43:23,016 --> 00:43:25,685
.מבחן
.השני שנכשלתי בו, הודות לך-

419
00:43:25,977 --> 00:43:28,271
.ומטען החבלה היה ביטוח

420
00:43:32,859 --> 00:43:34,027
.עוקבים אחרינו

421
00:43:36,404 --> 00:43:37,572
?מי זה

422
00:43:38,323 --> 00:43:40,450
,אנחנו מחפשים את אותו הדבר
.ואני יכולה לעזור לך

423
00:43:40,534 --> 00:43:43,286
,אם אתה רוצה להוריד את הסינדיקט
.אתה חייב לתת לי לצאת

424
00:43:43,370 --> 00:43:44,412
!הם מתקרבים

425
00:43:46,373 --> 00:43:48,875
,זה חייב להיראות כמו בריחה
.אז פשוט זרוק אותי החוצה איפשהו

426
00:43:49,000 --> 00:43:50,585
.תגידי לי מי הוא

427
00:43:53,713 --> 00:43:55,549
!שינוי בתכנית! זרוק אותה החוצה

428
00:43:58,009 --> 00:43:59,886
.יש לך כל מה שצריך כדי למצוא אותי

429
00:44:16,319 --> 00:44:19,345
פחות מ-24 שעות לאחר שראיינו
...את בנג'מין דאן לגבי אית'ן האנט

430
00:44:19,472 --> 00:44:21,298
,התנקשות בקאנצלר האוסטרי -
- שיירת הרכב הושמדה בפיצוץ

431
00:44:21,420 --> 00:44:22,918
.הוא היה במטוס לווינה עם כרטיסים לאופרה...

432
00:44:23,034 --> 00:44:25,912
.ותוך שש שעות מהגיעו, הקאנצלר מת

433
00:44:26,037 --> 00:44:28,373
עכשיו, זה אולי צירוף מקרים
,עבור סנגור ציבורי

434
00:44:28,456 --> 00:44:31,585
.אבל עבור ה CIA, זה מודיעין רלוונטי

435
00:44:31,710 --> 00:44:33,503
שקול לרגע את האפשרות

436
00:44:33,587 --> 00:44:35,672
,שהחקירה של אית'ן הובילה אותו לאופרה

437
00:44:36,089 --> 00:44:37,716
!ושהוא זה עם המודיעין הרלוונטי

438
00:44:37,799 --> 00:44:41,219
בכל מקרה, איתור האנט
.מפסיק להיות פרויקט משני

439
00:44:42,012 --> 00:44:45,265
יחידת הפעולות המיוחדות
.יקבלו סמכות מלאה

440
00:44:46,766 --> 00:44:47,809
.כלומר, לירות כדי להרוג

441
00:44:48,310 --> 00:44:51,938
.אם האנט יחיה או ימות תלוי לגמרי בו

442
00:45:52,540 --> 00:45:53,541
.זהות חדשה

443
00:45:53,667 --> 00:45:55,710
.דרכון, מזומן, מפה

444
00:45:56,169 --> 00:45:57,837
.יש בגדים להחלפה בתיק ההוא שם

445
00:45:57,963 --> 00:46:00,173
.כל מה שאתה צריך כדי להגיע לדי. סי. בחשאי

446
00:46:00,548 --> 00:46:02,384
.ברגע שאתה שם, תצטרך לדווח עלי

447
00:46:03,009 --> 00:46:05,053
?סליחה, מה
.פשוט תגיד את האמת-

448
00:46:05,136 --> 00:46:07,973
באת לווינה באמונה
.שזכית בשני כרטיסים לאופרה

449
00:46:08,056 --> 00:46:10,600
.ניסיתי לגייס אותך לחסל את הקאנצלר

450
00:46:10,684 --> 00:46:12,143
.אתה סירבת
!זאת לא האמת-

451
00:46:12,227 --> 00:46:14,729
.החיים שלך תלויים בזה שיאמינו לך, בנג'י

452
00:46:15,021 --> 00:46:16,940
.זה יהיה קל יותר אם תגיד מה שהם רוצים

453
00:46:17,023 --> 00:46:20,026
.אית'ן, לפחות תגיד לי על מה כל זה

454
00:46:28,618 --> 00:46:30,036
?אתה מזהה מישהו

455
00:46:43,383 --> 00:46:44,426
.אותו

456
00:46:44,509 --> 00:46:46,553
.הוא KSA לשעבר. מודיעין גרמני

457
00:46:46,720 --> 00:46:48,221
.נעדר, נחשב למת

458
00:46:49,389 --> 00:46:50,890
.הוא היה באופרה הלילה

459
00:46:51,141 --> 00:46:52,267
.גם הוא

460
00:46:52,934 --> 00:46:54,144
.מוסד לשעבר

461
00:46:54,519 --> 00:46:56,146
.תן לי לנחש. נחשב למת

462
00:46:56,438 --> 00:46:57,939
.הלילה, עשיתי את זה רשמי

463
00:46:59,733 --> 00:47:01,526
.חיפשתי אותו בבוספורוס

464
00:47:01,609 --> 00:47:02,485
- איסטנבול -

465
00:47:02,569 --> 00:47:05,655
באותו יום, תאונת דרכים הרגה
.את נשיא מלאווי שהיה בביקור

466
00:47:06,906 --> 00:47:08,575
...הוא חמק שוב בג'קרטה

467
00:47:08,658 --> 00:47:09,784
- ג'קרטה -

468
00:47:09,868 --> 00:47:12,579
שעות לפני שמטוס נוסעים נעלם...
מעל האוקיינוס השקט

469
00:47:12,704 --> 00:47:14,914
.עם 236 נוסעים

470
00:47:16,249 --> 00:47:18,043
,בדיוק פספסתי אותו בפיליפינים

471
00:47:18,168 --> 00:47:20,337
ממש לפני ששריפה במפעל פטרוכימי

472
00:47:20,420 --> 00:47:21,671
.חנקה כפר של אלפיים אנשים

473
00:47:21,755 --> 00:47:22,630
- מנילה -

474
00:47:25,050 --> 00:47:27,302
.אתה אומר שהתאונות האלה קשורות איכשהו

475
00:47:29,593 --> 00:47:30,368
- עוד אחד נעלם -

476
00:47:30,492 --> 00:47:32,160
- עוד אחד נעלם -
.מזכיר הבנק העולמי היה במטוס שנעלם

477
00:47:34,142 --> 00:47:35,810
השריפה הזאת גרמה
.לתאגיד נשק עולמי לפשוט רגל

478
00:47:35,894 --> 00:47:36,895
- תאגיד נשק נמחה -

479
00:47:38,351 --> 00:47:39,448
.ההרס הזה הצית מלחמת אזרחים

480
00:47:39,510 --> 00:47:41,303
ראש הממשלה קורא לרגיעה -
- לאחר מות הנשיא בתאונת דרכים

481
00:47:42,567 --> 00:47:44,027
.אלה לא תאונות

482
00:47:45,070 --> 00:47:46,279
.הן חוליות בשרשרת

483
00:47:46,363 --> 00:47:49,616
.פועלו של ארגון אחד, הסינדיקט

484
00:47:50,450 --> 00:47:52,786
אומת נוכלים, מאומנת לעשות
,את מה שאנחנו עושים

485
00:47:52,869 --> 00:47:54,579
.חדורת תחושת מטרה חדשה

486
00:47:54,662 --> 00:47:58,625
,להשמיד את המערכת שיצרה אותם
.לא משנה מי עומד בדרכם

487
00:48:00,418 --> 00:48:02,045
.ארגון נגד ל IMF

488
00:48:02,629 --> 00:48:06,007
,ומאז שהאנלי סגר אותנו
.הם הסלימו בלי פיקוח

489
00:48:06,424 --> 00:48:08,510
,רצח הקאנצלר הלילה היה הצהרה

490
00:48:09,177 --> 00:48:10,637
.תחילתו של שלב חדש

491
00:48:11,221 --> 00:48:14,557
.או שזאת פשוט סדרה של אסונות אקראיים

492
00:48:16,476 --> 00:48:17,477
.הוא היה שם

493
00:48:18,978 --> 00:48:20,105
.בכל פעם

494
00:48:20,230 --> 00:48:22,482
.ממש כמו שהוא היה שם הלילה, אני בטוח בכך

495
00:48:23,483 --> 00:48:26,111
,אני לא יודע מי הוא, מאיפה הוא

496
00:48:27,153 --> 00:48:28,613
.איך הוא ממומן

497
00:48:29,155 --> 00:48:30,990
.אבל אני יודע שהוא המפתח

498
00:48:31,157 --> 00:48:34,953
.אית'ן, זה מה שהסכמתי לו
.תן לי לעזור לך למצוא אותו

499
00:48:35,078 --> 00:48:36,830
,לכן הבאתי אותך לפה מלכתחילה

500
00:48:36,913 --> 00:48:38,456
!ותראה מה קרה

501
00:48:38,540 --> 00:48:39,916
.אני לא יכול להגן עליך

502
00:48:40,333 --> 00:48:42,377
.לכן אני צריך שתלך

503
00:48:42,460 --> 00:48:44,963
!זאת לא ההחלטה שלך לקבל, אית'ן

504
00:48:45,630 --> 00:48:48,299
.אני סוכן שטח. אני מודע לסיכונים

505
00:48:48,383 --> 00:48:50,009
,יותר מזה, אני חבר שלך

506
00:48:50,093 --> 00:48:52,053
.לא משנה מה אני אומר לפוליגרף כל שבוע

507
00:48:52,137 --> 00:48:55,098
.עכשיו, אתה קראת לי כי היית צריך את עזרתי

508
00:48:55,181 --> 00:48:57,475
.ואתה עדיין צריך אותה. אז אני נשאר

509
00:48:58,351 --> 00:49:00,311
.וזה כל מה שאנחנו הולכים להגיד על זה

510
00:49:04,899 --> 00:49:05,900
.בסדר

511
00:49:07,193 --> 00:49:08,236
.יופי

512
00:49:10,029 --> 00:49:11,156
?איפה אנחנו מתחילים

513
00:49:13,408 --> 00:49:14,451
.אילזה

514
00:49:17,245 --> 00:49:19,372
?כן. ואיך אנחנו מוצאים אותה

515
00:49:19,706 --> 00:49:21,541
.היא אמרה שיש לנו כל מה שאנחנו צריכים

516
00:50:01,789 --> 00:50:03,208
.היה לנו הסכם

517
00:50:03,833 --> 00:50:07,295
.אתה שולח אותי לבצע משימה, אני עושה זאת
.אבל בדרך שלי, לא שלך

518
00:50:07,378 --> 00:50:08,713
?איפה סטיתי

519
00:50:08,796 --> 00:50:10,798
.שמת שני צלפים נוספים באופרה הלילה

520
00:50:10,965 --> 00:50:12,091
.אחד מהם ניסה להרוג אותי

521
00:50:12,467 --> 00:50:13,635
.פספסת

522
00:50:13,718 --> 00:50:16,346
.פספסתי כי אית'ן האנט היה שם וחיפש אותך

523
00:50:16,471 --> 00:50:19,849
אית'ן האנט בווינה כי אפשרת לו
.לברוח בלונדון

524
00:50:19,933 --> 00:50:23,102
,וינטר היה הורג אותו בלונדון
.וזה לא מה שביקשת

525
00:50:24,020 --> 00:50:26,147
.נתת לו לחמוק כבר פעמיים

526
00:50:28,149 --> 00:50:29,234
.מעניין

527
00:50:29,609 --> 00:50:32,195
?אתה מפקפק בנאמנות שלי או ביכולות שלי

528
00:50:33,988 --> 00:50:34,948
.לא יכול להחליט

529
00:50:35,031 --> 00:50:38,117
.אמרתי לך קודם, סמוך עלי או הרוג אותי

530
00:50:38,493 --> 00:50:40,203
.אבל אם אתה הולך להרוג אותי, הייה גבר

531
00:50:42,413 --> 00:50:43,665
.עשה זאת בעצמך

532
00:51:12,485 --> 00:51:13,695
?הוא אמר משהו

533
00:51:15,655 --> 00:51:17,156
.הוא יודע על מרוקו

534
00:51:18,032 --> 00:51:19,826
?מה הוא יודע על מרוקו

535
00:51:20,493 --> 00:51:24,038
.הוא יודע על תחנת הכוח
.הוא לא יודע מה יש בה

536
00:51:26,082 --> 00:51:27,166
.מצאי אותו, בבקשה

537
00:51:29,002 --> 00:51:30,253
.הוא ימצא אותי

538
00:51:31,713 --> 00:51:33,172
.ווידאתי שזה יקרה

539
00:51:38,720 --> 00:51:39,887
.זה מעניין

540
00:51:39,971 --> 00:51:41,472
?מה מעניין
."זה "סקיף-

541
00:51:41,556 --> 00:51:44,392
.מתקן ממוחשב מאובטח
.לא מקוון, מתוחזק ביותר

542
00:51:44,517 --> 00:51:46,436
.בלתי אפשרי לפרוץ אליו מבחוץ

543
00:51:46,519 --> 00:51:49,105
.זה בגדול כספת דיגיטלית מוגנת

544
00:51:49,188 --> 00:51:52,275
דבר מוזר מאוד שאישה
תחזיק בין הדברים שלה

545
00:51:52,859 --> 00:51:54,068
?איפה הוא נמצא

546
00:51:55,361 --> 00:51:56,446
.מרוקו

547
00:51:58,531 --> 00:51:59,657
.מרוקו

548
00:52:01,492 --> 00:52:04,787
- קזבלנקה, מרוקו -

549
00:53:15,775 --> 00:53:18,236
?ומה מביא אתכם, רבותיי, לקזבלנקה

550
00:53:48,933 --> 00:53:50,226
.טוב לראות אותך

551
00:53:50,309 --> 00:53:52,228
?מה לא יכולת להגיד לי בטלפון

552
00:53:54,605 --> 00:53:56,607
.התנקשו בקאנצלר של אוסטריה

553
00:53:57,233 --> 00:53:59,944
.אנחנו מאמינים שאית'ן ובנג'י היו שם

554
00:54:00,153 --> 00:54:03,072
.האנלי העביר את זה ליחידת הפעולות המיוחדות

555
00:54:04,323 --> 00:54:06,492
.אנחנו צריכים למצוא את אית'ן לפניהם

556
00:54:07,827 --> 00:54:09,203
.וזה החלק בו אתה נכנס

557
00:54:11,581 --> 00:54:12,915
.לא מעוניין

558
00:54:13,666 --> 00:54:16,836
...בסדר, תראה, לות'ר
.תראה, גבר, אני מכיר את אית'ן-

559
00:54:17,128 --> 00:54:18,379
.אני לא מכיר אותך

560
00:54:19,297 --> 00:54:22,091
כל מה שאני יודע עליך
.זה שבחרת לעבוד בשביל האנלי

561
00:54:22,175 --> 00:54:24,802
.כן. כל מה שאני יודע עליך זה שבחרת לפרוש

562
00:54:25,887 --> 00:54:29,599
.אתה לא צריך לדאוג לאית'ן
.הם לא ימצאו אותו לעולם

563
00:54:29,682 --> 00:54:31,434
.לא, הם לא יתפסו אותו. לא

564
00:54:31,601 --> 00:54:33,936
.זה ה CIA
.זה האנלי שאנחנו מדברים עליו

565
00:54:34,020 --> 00:54:36,814
.דברים יצאו משליטה
.לא, הם הולכים להרוג אותו

566
00:54:38,191 --> 00:54:40,777
.הם הולכים להרוג את אית'ן
.הם הולכים להרוג את בנג'י

567
00:54:41,527 --> 00:54:44,238
.אנחנו חייבים להגיע אליהם קודם
?אתה הולך לעזור לי

568
00:54:51,704 --> 00:54:53,414
.אתה צריך להבין משהו

569
00:54:55,291 --> 00:54:56,793
.אית'ן חבר שלי

570
00:54:57,919 --> 00:55:01,214
...ואם יש לי רגע אחד של ספק בנוגע לצד שלך

571
00:55:04,884 --> 00:55:06,052
.אני מאמין לך

572
00:55:08,054 --> 00:55:09,639
.בסדר
.בסדר-

573
00:55:10,014 --> 00:55:11,057
?מה יש לי לפעול לפיו

574
00:55:11,974 --> 00:55:14,644
.לא הרבה. ואין הרבה זמן

575
00:55:17,104 --> 00:55:18,606
.שמו סולומון ליין

576
00:55:19,899 --> 00:55:21,108
.הוא יצר את הסינדיקט

577
00:55:21,859 --> 00:55:22,944
?מאיפה הוא בא

578
00:55:24,362 --> 00:55:26,030
.הוא מודיעין בריטי לשעבר

579
00:55:27,532 --> 00:55:29,826
טוב, אם המודיעין הבריטי
,יודע שהסינדיקט קיים

580
00:55:29,909 --> 00:55:31,786
?למה שלא פשוט יגידו ל CIA

581
00:55:32,161 --> 00:55:33,830
כי הם לא רוצים שאיש ידע

582
00:55:33,913 --> 00:55:36,457
.שהסינדיקט נוצר על-ידי אחד משלהם

583
00:55:37,750 --> 00:55:40,211
נשלחתי כסמויה להרוויח את אמונו של ליין

584
00:55:40,586 --> 00:55:43,339
.ובסופו של דבר לזהות את החברים בארגון שלו

585
00:55:43,923 --> 00:55:48,094
.ולראשונה מזה שנתיים, אני קרובה לדעת מי הם

586
00:55:48,928 --> 00:55:50,429
.לליין היה יומן

587
00:55:50,513 --> 00:55:54,600
,הוא הכיל את הזהויות של הסוכנים שלו
,העמיתים הטרוריסטים שלו

588
00:55:54,725 --> 00:55:57,061
.את כל המערכת הפנימית של הסינדיקט

589
00:55:57,478 --> 00:56:00,523
,אחד מהסוכנים שלו גנב אותו
,בתקווה לסחוט אותו

590
00:56:00,606 --> 00:56:04,735
.ושמר אותו במתקן ממוחשב מוגן לבטיחות

591
00:56:04,819 --> 00:56:07,530
,הוא מת כשתוחקר בשביל קוד הגישה

592
00:56:07,613 --> 00:56:09,323
.והשאיר את ליין עם בעיה רצינית

593
00:56:11,617 --> 00:56:14,036
אז המפתח לריסוקו של ליין

594
00:56:14,120 --> 00:56:17,123
.יושב במחשב, רק מחכה שמישהו ייקח אותו

595
00:56:18,249 --> 00:56:21,335
?אז, למה ליין לא פשוט שלח מישהו לגנוב אותו

596
00:56:22,420 --> 00:56:23,671
.הוא שלח

597
00:56:24,297 --> 00:56:25,798
.הוא שלח אותי

598
00:56:26,841 --> 00:56:27,967
...ואני יכולה להגיד לך

599
00:56:29,635 --> 00:56:30,970
.זה בלתי אפשרי

600
00:56:35,224 --> 00:56:38,686
המתקן מוחבא מתחת לתחנת כוח מקומית
.תחת שמירה צבאית

601
00:56:38,769 --> 00:56:40,521
והדרך היחידה להוריד את היומן

602
00:56:40,646 --> 00:56:43,482
,היא דרך הטרמינל המרכזי של המחשב
.שממוקם כאן

603
00:56:44,942 --> 00:56:47,820
,כדי להגיע לטרמינל
,תצטרך לעבור את השער הראשי

604
00:56:49,113 --> 00:56:51,240
,להיכנס למעלית עם זיהוי תביעת אצבע

605
00:56:52,992 --> 00:56:55,494
.ולפתוח שלושה מנעולים מוצפנים נפרדים

606
00:57:01,751 --> 00:57:03,336
.טוב, זה קל
פשוט נחכה את הסוכן

607
00:57:03,419 --> 00:57:06,172
,שגנב את היומן מלכתחילה
!ויצא לי לעטות מסיכה

608
00:57:29,320 --> 00:57:31,864
למרבה הצער, גם אם תוכלו לעבור

609
00:57:31,948 --> 00:57:34,784
,את כל צורות האבטחה האחרות
.לא תוכלו לגבור על האחרונה

610
00:57:35,201 --> 00:57:37,453
.זה משום שהיא מוגנת על-ידי ניתוח תנועה

611
00:57:37,536 --> 00:57:39,205
.השלב שמעבר לזיהוי פנים

612
00:57:39,914 --> 00:57:42,375
,המצלמות האלה ממש יודעות איך הסוכן הולך

613
00:57:42,458 --> 00:57:44,043
.איך הוא מדבר, איך הוא זז

614
00:57:44,502 --> 00:57:46,087
.עד לרמת העוויתות שלו בפנים

615
00:57:48,214 --> 00:57:48,881
- נדחה -

616
00:57:54,220 --> 00:57:56,263
,אז, את אומרת
.שאף מסיכה לא תוכל לעבור את זה

617
00:57:56,347 --> 00:57:57,598
,נתפסנו לפני שבכלל נכנסנו לכספת

618
00:57:57,682 --> 00:57:59,058
,ואני גומר בכלא מרוקאי

619
00:57:59,141 --> 00:58:01,227
.משחק אבא ואימא עם עומר החונק

620
00:58:01,811 --> 00:58:03,354
.טוב, לא יוצא לי לעטות מסיכה

621
00:58:03,938 --> 00:58:05,523
?ואין דרך אחרת אל תוך מעבדת המחשב

622
00:58:05,606 --> 00:58:06,857
.אין אף דרך אחרת פנימה

623
00:58:06,941 --> 00:58:09,026
?פיר אוורור
.צינור בקוטר 15 סנטימטר-

624
00:58:09,110 --> 00:58:09,986
?יסודות

625
00:58:10,111 --> 00:58:12,071
.כארבע מטרים של בטון, למעלה ולמטה

626
00:58:12,863 --> 00:58:13,990
.מוליך חשמל
.מוליך חשמל-

627
00:58:14,073 --> 00:58:15,783
בשורה התחתונה, אין איך להיכנס לטרמינל

628
00:58:15,908 --> 00:58:19,161
אלא אם הפרופיל שלך הותקן קודם לכן
.במערכת האבטחה

629
00:58:21,038 --> 00:58:22,039
.פרופיל

630
00:58:23,124 --> 00:58:24,166
?איפה הפרופילים מאוחסנים

631
00:58:24,709 --> 00:58:28,504
כל מידע האבטחה מאוחסן ללא חיבור לרשת
.במערך המקורר על-ידי נוזלים

632
00:58:28,921 --> 00:58:31,090
.כאן, בתוך הטבעת

633
00:58:31,215 --> 00:58:33,592
.מקורר על-ידי נוזלים
?אתה מתכוון שזה מתחת למים

634
00:58:33,926 --> 00:58:35,219
.כן
.כן-

635
00:58:36,220 --> 00:58:38,472
,בסדר. אז, כדי להגיע ליומן

636
00:58:38,806 --> 00:58:40,307
אחד מאתנו צריך להיכנס לטבעת

637
00:58:42,018 --> 00:58:43,728
...ולשנות את פרופיל האבטחה

638
00:58:45,438 --> 00:58:46,063
- מאושר -

639
00:58:46,188 --> 00:58:49,025
.כך שהשני יוכל לגשת למחשב בלי להיתפס...

640
00:58:51,193 --> 00:58:53,696
.זאת הדרך היחידה
.זאת הדרך היחידה-

641
00:58:56,157 --> 00:58:57,950
?אני יכול להיכנס משם? מה זה

642
00:58:58,034 --> 00:59:01,287
.זה פתח השירות. הוא יכול להיפתח רק מבפנים

643
00:59:01,620 --> 00:59:03,164
,אם תנסה לפתוח אותו מבחוץ

644
00:59:03,247 --> 00:59:06,375
.תחטוף מכה של 70 אלף גלונים של לחץ מים

645
00:59:06,500 --> 00:59:07,585
?מאיפה המים מגיעים

646
00:59:07,668 --> 00:59:11,047
.מים מותפלים זורמים דרך הכניסה, בתחנת הכוח

647
00:59:11,130 --> 00:59:14,175
ו, לפני שתשאל, המערכת נבנתה
להיכבות באופן אוטומטי

648
00:59:14,258 --> 00:59:16,969
.אם מתכת כלשהי נכנסת לכניסה

649
00:59:17,553 --> 00:59:18,721
.בלי מכלי חמצן

650
00:59:21,557 --> 00:59:24,268
בסדר. טוב, כמה זמן ייקח לשחות שחייה חופשית

651
00:59:24,351 --> 00:59:25,936
?מהכניסה לפתח השירות

652
00:59:26,020 --> 00:59:27,980
.שתי דקות, עם הזרם בעוצמה מרבית

653
00:59:28,105 --> 00:59:30,691
.אז אתה רק צריך לעצור את הנשימה לשתי דקות

654
00:59:30,900 --> 00:59:32,359
?מה בנוגע להתקנת פרופיל האבטחה

655
00:59:32,443 --> 00:59:34,653
.טוב, זה יהיה, כאילו, דקה, מקסימום

656
00:59:34,737 --> 00:59:36,238
.אז עלי לעצור את הנשימה לשלוש דקות

657
00:59:36,655 --> 00:59:37,823
.אתה יכול לעשות את זה

658
00:59:37,948 --> 00:59:39,992
.אני חושבת שאתה מתעלם מהמאמץ הגופני

659
00:59:40,159 --> 00:59:43,120
,ככל שתתיש את עצמך
.כך תצרוך אוויר מהר יותר

660
00:59:43,287 --> 00:59:45,039
?אל תדאגי לו, בסדר

661
00:59:45,164 --> 00:59:46,832
הוא רק צריך להתקין את הפרופיל המזויף

662
00:59:46,916 --> 00:59:50,419
.לפני שאני מגיע לניתוח התנועה
.אמרת בעצמך, זאת הדרך היחידה

663
00:59:50,961 --> 00:59:52,379
.זה לא נשמע בלתי אפשרי

664
00:59:56,884 --> 00:59:59,678
.השגחה לוויינית על כל שבע היבשות

665
00:59:59,804 --> 01:00:03,390
,פרופיל די-אן-איי, זיהוי פנים
.מעקב מזל"ט, תקיפות מזל"ט

666
01:00:03,557 --> 01:00:06,143
אז, איך אנחנו אמורים
?למצוא את אית'ן ובנג'י לפניהם

667
01:00:06,519 --> 01:00:09,230
.אני אפילו לא מחפש אותם. אני מחפש אותה

668
01:00:10,356 --> 01:00:11,690
?למה אתה מתכוון

669
01:00:12,691 --> 01:00:15,277
?הקלסתרונים האלה. מה אתה רואה

670
01:00:17,488 --> 01:00:19,865
.אית'ן לא בדיוק בטוח מי האיש הזה

671
01:00:22,076 --> 01:00:23,369
...אבל האישה הזאת

672
01:00:24,703 --> 01:00:26,747
.הוא מכיר אותה
.הוא סומך עליה-

673
01:00:27,832 --> 01:00:29,959
.אני מתערב שאם הוא עדיין לא איתה, הוא בדרך

674
01:00:30,292 --> 01:00:31,710
.מצאת אותה, מצאת את אית'ן

675
01:00:31,794 --> 01:00:34,213
.תגיד לי שזה אפשרי לזהות פנים מקלסתרון

676
01:00:34,338 --> 01:00:35,923
.לבני תמותה רגילים, לא

677
01:00:36,048 --> 01:00:39,051
.בשבילי, יכולתי לעשות את זה בבית
.בסדר-

678
01:00:44,348 --> 01:00:45,724
?כמה זמן זה ייקח
.מצאתי אותה-

679
01:00:49,311 --> 01:00:51,897
מצלמות אבטחה ראו אותה
.בשדה התעופה בקזבלנקה

680
01:00:52,314 --> 01:00:53,023
- התאמה -

681
01:00:53,607 --> 01:00:54,525
- מנודה -

682
01:00:54,608 --> 01:00:55,860
?מה לעזאזל

683
01:00:57,236 --> 01:00:58,612
.היא חדשות רעות

684
01:01:28,142 --> 01:01:29,143
.סליחה

685
01:01:32,396 --> 01:01:33,355
- חסום -

686
01:01:37,776 --> 01:01:39,278
- ללא חיבור לרשת -

687
01:01:59,673 --> 01:02:00,883
.הכרטיס שלך לא עובד

688
01:02:00,966 --> 01:02:02,301
.בנג'י, אנחנו בפנים

689
01:02:02,843 --> 01:02:03,719
- משוחרר -

690
01:02:41,799 --> 01:02:42,633
- התחל -

691
01:02:46,053 --> 01:02:48,514
.שוב. יהיו לך שלוש דקות

692
01:02:49,556 --> 01:02:52,142
.שתיים וחצי דקות להחליף את פרופיל האבטחה

693
01:02:52,768 --> 01:02:54,895
.שלושים שניות להימלט דרך פתח השירות

694
01:02:55,604 --> 01:02:57,439
.זכור, שמור על חמצן

695
01:02:57,523 --> 01:02:59,441
.אל תזיז שריר אם אתה לא חייב

696
01:03:03,153 --> 01:03:10,703
- חמצן -

697
01:03:18,085 --> 01:03:19,295
.אני במעלית

698
01:03:30,639 --> 01:03:33,100
.הזרם יסחף אותך לטבעת

699
01:03:33,225 --> 01:03:34,893
.ברגע שאתה שם, אסגור אותו

700
01:03:35,894 --> 01:03:39,565
.הערה חשובה. הפרופיל נמצא בתא 108

701
01:03:39,648 --> 01:03:42,985
.והערה קצת יותר חשובה
אם לא החלפת את הפרופיל

702
01:03:43,068 --> 01:03:45,571
.לפני שהגעתי לניתוח התנועה, אני מת

703
01:03:46,238 --> 01:03:47,489
.תודה, בנג'י

704
01:04:57,142 --> 01:04:58,227
?מה הבעיה

705
01:04:58,310 --> 01:05:01,855
.מערכת הקירור מאתחלת... את עצמה

706
01:06:27,149 --> 01:06:28,066
.כל המערכות תקינות

707
01:06:28,192 --> 01:06:29,151
- מאפשר -

708
01:06:29,276 --> 01:06:30,444
.מערכת הקירור בעוצמה מלאה

709
01:06:34,781 --> 01:06:36,450
- פתח שירות, מאובטח -

710
01:06:36,575 --> 01:06:38,535
...לא

711
01:06:38,827 --> 01:06:39,995
- מערכות שער מחוברות, עקוף -

712
01:06:40,954 --> 01:06:42,414
- עיקוף נכשל, סגור -

713
01:07:24,122 --> 01:07:25,749
- ...חמצן על 10 אחוז... 9 אחוז -

714
01:07:25,874 --> 01:07:27,668
- פתח שירות מאובטח -

715
01:08:10,502 --> 01:08:11,461
- מאושר -

716
01:09:14,274 --> 01:09:16,234
- העברת מידע מוצפן -
- ממסר העברת מידע -

717
01:09:51,853 --> 01:09:52,813
- התחל/הפעל מנוע -

718
01:10:05,992 --> 01:10:07,035
.אתה בסדר

719
01:10:07,953 --> 01:10:09,037
.אתה בסדר

720
01:10:09,454 --> 01:10:11,081
?אתה רואה? מה אמרתי לך

721
01:10:11,373 --> 01:10:13,917
...קשה? בטח. אבל בבירור לא

722
01:10:16,002 --> 01:10:18,672
?אלוהים. הוא בסדר? מה קורה? מה קרה

723
01:10:31,560 --> 01:10:32,894
.בסדר

724
01:10:34,104 --> 01:10:35,105
.הנה

725
01:10:36,982 --> 01:10:38,150
.היי

726
01:10:38,483 --> 01:10:39,651
.שפטתי אותך לא נכון

727
01:10:45,699 --> 01:10:47,784
?היי, גבר. היי. אתה בסדר? איך אתה

728
01:10:48,201 --> 01:10:49,453
.היי, חבר

729
01:10:50,620 --> 01:10:53,623
.בנג'י
.כן, בנג'י. עשית טוב-

730
01:10:54,249 --> 01:10:56,084
.קח רגע, בסדר? רק קח רגע

731
01:10:56,334 --> 01:10:58,670
.אין שום דבר שקצת שמש ואוויר צח לא יתקנו

732
01:10:58,962 --> 01:11:01,047
.אתה תהיה מצוין
?מה אתה עושה פה-

733
01:11:01,757 --> 01:11:03,091
.היי. תראה

734
01:11:03,633 --> 01:11:04,676
.יש לנו את זה

735
01:11:05,343 --> 01:11:06,678
.ידעתי שנשיג את זה

736
01:11:09,055 --> 01:11:10,599
?אני לא רוצה להישמע כפוי טובה, טוב

737
01:11:10,682 --> 01:11:12,642
,אני מעריך את כל מה שאתה עושה בשבילי

738
01:11:12,768 --> 01:11:14,936
.אבל ביום מן הימים, אתה תגזים

739
01:11:17,105 --> 01:11:18,398
!יש לנו את זה

740
01:11:18,774 --> 01:11:20,066
...אנחנו הולכים לכסח את ה

741
01:11:29,951 --> 01:11:31,536
...רגע

742
01:11:35,040 --> 01:11:37,918
.חשבתי שאמרת שיכולת למצוא אותו
.אמרתי שאני יכול לאתר אותו-

743
01:11:38,084 --> 01:11:40,086
.אתה חייב למצוא אותו
.בסדר-

744
01:11:40,337 --> 01:11:42,547
- מחפש -

745
01:11:59,272 --> 01:12:00,482
?איפה האנט

746
01:12:07,155 --> 01:12:08,156
.הוא מת

747
01:12:08,573 --> 01:12:09,908
!זה ממש כאב

748
01:12:09,991 --> 01:12:11,201
?אתה יכול ללכת
.כן-

749
01:12:11,284 --> 01:12:13,995
אנחנו חייבים להגיע אליה
.לפני שליין מגיע אליה

750
01:13:04,754 --> 01:13:07,883
.אתה יכול לנהוג? לפני דקה, היית מת

751
01:13:08,425 --> 01:13:09,634
?על מה אתה מדבר

752
01:13:10,886 --> 01:13:12,178
.זה לא הולך להיגמר טוב

753
01:13:22,981 --> 01:13:24,065
!הנה היא

754
01:13:35,118 --> 01:13:37,495
!מדרגות

755
01:13:37,662 --> 01:13:38,997
!מדרגות

756
01:13:41,833 --> 01:13:43,001
!לעזאזל

757
01:14:27,379 --> 01:14:28,254
.מצאנו אותו

758
01:14:29,714 --> 01:14:30,882
!קדימה, גבר

759
01:14:34,511 --> 01:14:35,720
!לעזאזל

760
01:14:36,972 --> 01:14:38,264
!זה מרדף במהירות גבוהה

761
01:14:38,473 --> 01:14:40,600
?היית חייב להביא ארבע-על-ארבע, הא

762
01:14:40,684 --> 01:14:43,311
.אל תאשים אותי. אתה בחרת את המכונית
!היית חייב-

763
01:14:43,853 --> 01:14:45,897
?אתה רוצה שאני אנהג
!תראה את הדבר הזה-

764
01:14:45,981 --> 01:14:47,941
!תראה איזה לאט אתה נוסע. מהר יותר

765
01:14:53,071 --> 01:14:54,114
?מי הבחור הזה

766
01:14:56,491 --> 01:14:57,367
!לעזאזל

767
01:15:25,020 --> 01:15:25,895
!קדימה

768
01:15:29,816 --> 01:15:31,443
!אני בסדר

769
01:15:48,418 --> 01:15:51,046
?הנה הם באים! מה נעשה

770
01:15:51,129 --> 01:15:52,297
- אזהרה מהתנגשות אחורית -

771
01:16:05,185 --> 01:16:06,144
!אקדח

772
01:16:09,856 --> 01:16:12,317
?אתה חגור בחגורת הבטיחות
?עכשיו אתה שואל אותי-

773
01:16:20,492 --> 01:16:21,493
!החזק מעמד

774
01:17:01,658 --> 01:17:02,659
?אנחנו בסדר

775
01:17:03,535 --> 01:17:05,745
.דברים יצאו קצת משליטה

776
01:17:06,538 --> 01:17:07,872
!זהירות

777
01:17:12,794 --> 01:17:14,796
?סליחה. הכול בסדר

778
01:17:23,888 --> 01:17:25,223
?היי חבר'ה, מה פספסתי

779
01:17:31,229 --> 01:17:32,730
!זה נראה חד. זהירות

780
01:21:16,454 --> 01:21:17,705
?אז מה אנחנו עושים עכשיו

781
01:21:20,625 --> 01:21:23,628
.בבקשה תגיד לי שהכנת עותק של הדיסק ההוא

782
01:21:26,255 --> 01:21:27,757
.כמובן שהכנתי עותק

783
01:21:36,140 --> 01:21:37,642
?אז לאן אנחנו הולכים

784
01:22:02,250 --> 01:22:05,586
.זה יומן. כל התשתית של הסינדיקט

785
01:22:05,670 --> 01:22:07,171
,מי הם, הפוליטיקאים שבשליטתם

786
01:22:07,296 --> 01:22:10,550
.והמקורות של כל הכסף
.זה כל מה שאתה רוצה לדעת

787
01:22:11,717 --> 01:22:15,513
?מה גורם לך לחשוב שהיומן לכאורה הזה אמתי

788
01:22:15,847 --> 01:22:18,391
?למה שליין ירצה אותו כל-כך אם הוא לא אמתי

789
01:22:18,558 --> 01:22:20,643
?למה שהוא ייתן לך לקחת אותו אם הוא כן

790
01:22:20,768 --> 01:22:23,855
אף פעם לא עצרת לחשוב
?שאולי הוא רוצה שאני אקח אותו

791
01:22:24,355 --> 01:22:26,816
,מידע שגוי, מניפולציה
.זה מה שהוא עושה, אילזה

792
01:22:26,899 --> 01:22:28,526
.זה מה שהוא מאומן לעשות

793
01:22:28,651 --> 01:22:31,112
,ליין משקר לך
.את מוכרת את השקרים האלה להאנט

794
01:22:31,821 --> 01:22:35,283
.יחד, שניכם עומדים בסכנה
.זו המטרה הסופית שלו

795
01:22:35,950 --> 01:22:37,201
.הוא עלול להיות אמתי

796
01:22:37,827 --> 01:22:41,998
אבל יש רק אדם אחד
.שאני סומך עליו לוודא אם כן. את

797
01:22:44,542 --> 01:22:45,460
.לא

798
01:22:47,295 --> 01:22:50,214
ההוראות שלי היו להעביר לך
.מידע בנוגע לסינדיקט

799
01:22:50,298 --> 01:22:52,175
ההוראות שלך היו לחדור לסינדיקט

800
01:22:52,258 --> 01:22:55,178
.כך שנוכל ללמוד עליהם עוד ממקור ראשון

801
01:22:55,344 --> 01:22:57,680
.זאת לא הוכחה. זה מבחן, כמו כל דבר אחר

802
01:22:57,763 --> 01:23:00,183
.הדרך היחידה לעבור היא לחזור לשם

803
01:23:00,266 --> 01:23:01,559
.אני לא יכולה לעשות את זה

804
01:23:01,684 --> 01:23:04,562
.בגדתי באמון של ליין יותר מדי פעמים

805
01:23:04,645 --> 01:23:06,898
.ובכל פעם, עשית זאת מרצונך האישי

806
01:23:07,064 --> 01:23:09,942
.הוא עמד לענות ולהרוג סוכן אמריקאי

807
01:23:10,026 --> 01:23:13,070
.והיית צריך לתת לו
.כך עדיין היה לך את אמונו

808
01:23:13,154 --> 01:23:15,615
.זה המקצוע. האנט מבין את זה

809
01:23:15,698 --> 01:23:17,825
.לא עמדתי לתת לו למות. הוא בן הברית שלנו

810
01:23:17,909 --> 01:23:21,996
,אין בני ברית במדינאות, אילזה
.רק אינטרסים משותפים

811
01:23:22,413 --> 01:23:25,458
.נכון לעכשיו, אית'ן האנט הוא אדם ללא מדינה

812
01:23:26,209 --> 01:23:30,087
.זה הופך את ההרג שלו להרבה פחות מורכב

813
01:23:31,923 --> 01:23:33,799
?אתה נותן לי פקודה להרוג את האנט

814
01:23:33,883 --> 01:23:36,260
.אלוהים ישמור, לא
.שום דבר גס כזה. לא

815
01:23:37,720 --> 01:23:39,096
.ליין ייתן לך פקודה

816
01:23:39,847 --> 01:23:42,350
,וכדי לזכות שוב באמונו

817
01:23:42,975 --> 01:23:44,310
.את תעשי את זה

818
01:23:45,436 --> 01:23:49,941
.שלחת אותי לבצע משימה. עשיתי את זה

819
01:23:50,816 --> 01:23:52,693
!עכשיו אתה מסגיר אותי

820
01:23:52,777 --> 01:23:56,113
.תני לי להזכיר לך, את חסרת מדינה בעצמך

821
01:23:57,323 --> 01:24:00,493
,מנהל ה CIA התקשר אלי
.לברר עלייך באופן אישי

822
01:24:00,618 --> 01:24:02,870
,כמובן, כדי להגן על סיפור הכיסוי שלך
.נאלצתי לשקר

823
01:24:02,954 --> 01:24:04,539
,אז, ככל שזה נוגע לאמריקאים

824
01:24:04,622 --> 01:24:07,458
,את מתנקשת נוכלת
.מטרה בהזדמנות

825
01:24:08,459 --> 01:24:11,587
.מעט מאוד אנשים יודעים על זהותך האמתית

826
01:24:11,671 --> 01:24:15,967
.זה יהיה מצער אם נשכח

827
01:24:17,593 --> 01:24:19,971
.את מבינה, אין באמת בחירה, אילזה

828
01:24:20,555 --> 01:24:21,764
.את חוזרת לשם

829
01:24:29,981 --> 01:24:32,149
.שמח לדעת שאת עדיין אתנו

830
01:24:41,284 --> 01:24:43,452
?מה? מה קורה
.אני לא יכול לפתוח את זה-

831
01:24:44,036 --> 01:24:47,415
?מה זאת אומרת, אתה לא יכול
.זאת אומרת שאני לא יכול, אף פעם-

832
01:24:47,540 --> 01:24:49,083
.זאת קופסא אדומה

833
01:24:49,166 --> 01:24:50,835
?מה
.קופסא אדומה-

834
01:24:50,960 --> 01:24:53,379
הממשלה הבריטית משתמשת בהן
.כדי להעביר סודות מדינה

835
01:24:54,005 --> 01:24:56,507
.לא נשמע טוב
.זאת אומרת שהיא מוצפנת פי שלוש-

836
01:24:56,591 --> 01:24:57,883
אתה לא נכנס לתוכה אלא אם

837
01:24:58,009 --> 01:24:59,802
,יש לך טביעות אצבעות, סריקת רשתית

838
01:24:59,885 --> 01:25:03,264
.ומשפט קולי שנאמר על-ידי אדם מסוים

839
01:25:03,347 --> 01:25:05,308
.ראש ממשלת בריטניה בעצמו

840
01:25:05,433 --> 01:25:06,559
.כן, הוא

841
01:25:06,642 --> 01:25:08,769
,אז, מה שאתה אומר זה שאין יומן

842
01:25:08,853 --> 01:25:11,230
וזה אומר שאין לנו הוכחה
.שהסינדיקט קיים בכלל

843
01:25:11,314 --> 01:25:15,109
,אז חזרנו לנקודת ההתחלה
.רק שעכשיו כולנו מבוקשים ב CIA

844
01:25:15,526 --> 01:25:16,902
.אני כל-כך גאה בנו

845
01:25:17,445 --> 01:25:20,072
מה שאני לא מבין זה למה יש קופסא אדומה

846
01:25:20,156 --> 01:25:22,533
?בתוך כספת מידע פרטית במרוקו

847
01:25:22,950 --> 01:25:25,119
ולמה ליין רוצה אותה
?אם הוא לא יכול לפתוח אותה

848
01:25:25,202 --> 01:25:27,872
,אם ליין רוצה אותה
.תהיה בטוח שיש לו תכנית לפתוח אותה

849
01:25:29,957 --> 01:25:31,292
.ורק עזרנו לו לגנוב אותה

850
01:25:35,546 --> 01:25:37,256
.הוא הולך לחטוף את ראש הממשלה

851
01:25:37,798 --> 01:25:40,509
.כן. השאלה היא איך

852
01:25:40,718 --> 01:25:42,511
.אנחנו חייבים להזהיר את הממשלה הבריטית

853
01:25:42,595 --> 01:25:43,471
.כן, MI6

854
01:25:43,554 --> 01:25:46,390
.לא, בראנדט. הנח את הטלפון
.בואו נחשוב על זה לדקה

855
01:25:46,474 --> 01:25:48,643
יש לנו אחריות להזהיר את הממשלה הבריטית

856
01:25:48,726 --> 01:25:51,771
,ולא להמר על חיי ראש הממשלה, אית'ן

857
01:25:51,854 --> 01:25:56,275
רק כדי שתוכל לכסח את הבחור
.שכיסח אותך בכל סיבוב

858
01:25:58,694 --> 01:26:00,279
?זה מה שאתה חושב שזה

859
01:26:00,988 --> 01:26:02,156
?בראנדט

860
01:26:04,909 --> 01:26:06,577
?זה מה שאתה חושב שזה

861
01:26:07,912 --> 01:26:11,248
אני חושב שכרגע אתה לא מסוגל לראות
.שיש דרך אחרת

862
01:26:11,374 --> 01:26:14,960
ולפעמים אית'ן הוא האדם היחיד
.שמסוגל לראות את הדרך היחידה

863
01:26:15,044 --> 01:26:18,381
!ואם הוא טועה, יקרה שוב מה שקרה בוינה

864
01:26:18,547 --> 01:26:19,590
.אתה לא מכיר אותו

865
01:26:19,674 --> 01:26:22,677
,אם הוא רוצה שמשהו יקרה
!אי אפשר למנוע את זה

866
01:26:22,760 --> 01:26:24,679
.לכן אנחנו חייבים להזהיר את הבריטים

867
01:26:24,804 --> 01:26:27,348
.אולי זה בדיוק מה שהוא רוצה שנעשה

868
01:26:27,431 --> 01:26:29,934
?אתה מקשיב לעצמך
.אנחנו הולכים להזהיר את הבריטים

869
01:26:30,017 --> 01:26:31,894
,לא. אנחנו הולכים למצוא את ליין
,ולתפוס אותו

870
01:26:31,977 --> 01:26:33,938
.לפני שהוא חוטף את ראש הממשלה

871
01:26:39,276 --> 01:26:40,444
.טוב

872
01:26:40,861 --> 01:26:42,947
.בסדר, אית'ן. אנחנו הולכים למצוא את ליין

873
01:26:43,906 --> 01:26:47,034
,אבל, בבקשה, תגיד לי
?איך נעשה את זה

874
01:26:51,914 --> 01:26:54,959
- מחפש -

875
01:27:26,657 --> 01:27:27,908
.הכול נסלח

876
01:27:28,409 --> 01:27:29,952
?זה לא יומן, הא

877
01:27:30,619 --> 01:27:32,288
?לא הסתכלת בעצמך

878
01:27:32,830 --> 01:27:36,125
.כמובן שכן, אבל הקובץ היה מוצפן

879
01:27:36,208 --> 01:27:37,585
?ולמה שאשקר לך

880
01:27:37,752 --> 01:27:39,211
.כדי שאשקר להאנט

881
01:27:41,088 --> 01:27:43,758
.אבל הוא לא היה גונב את זה אם ידע מה זה

882
01:27:45,176 --> 01:27:46,761
.ולא היית עוזרת לו

883
01:27:49,054 --> 01:27:50,765
?מה באמת יש על הדיסק הזה

884
01:27:51,015 --> 01:27:54,143
.אהיה כן אתך כשאת תתחילי להיות כנה אתי

885
01:27:55,603 --> 01:27:59,148
?עכשיו, את ואני, שנינו יודעים למה חזרת. לא

886
01:28:02,318 --> 01:28:05,070
.את עדיין בחיים כי אני מאמין בפוטנציאל שלך

887
01:28:05,154 --> 01:28:07,031
.אבל אני מאבד סבלנות

888
01:28:08,616 --> 01:28:10,701
?למה את ממשיכה להתנגד

889
01:28:15,039 --> 01:28:19,084
.טוב, אם מדברים בכנות, אתה טרוריסט

890
01:28:19,210 --> 01:28:21,629
אם זה היה נכון, אז המטרה שלי
.הייתה להפיץ פחד

891
01:28:21,712 --> 01:28:25,883
.אבל השיטה שלי הרבה יותר כירורגית

892
01:28:28,344 --> 01:28:29,804
.אתה הורג אנשים תמימים

893
01:28:30,346 --> 01:28:33,265
.עזרתי לממשלה שלי להרוג המון אנשים תמימים

894
01:28:33,349 --> 01:28:34,600
.עוד המון

895
01:28:36,060 --> 01:28:38,187
.הורג כדי לשמור על דברים כפי שהם

896
01:28:39,021 --> 01:28:41,816
.ועכשיו אני הורג כדי להביא שינוי

897
01:28:43,067 --> 01:28:45,486
.אני חושבת שאית'ן האנט יחלוק על כך

898
01:28:45,986 --> 01:28:50,032
.אית'ן האנט הוא מהמר
,ויום אחד מזלו יאזל

899
01:28:50,157 --> 01:28:53,118
.ואלפי אנשים תמימים ישלמו את המחיר

900
01:28:53,994 --> 01:28:55,996
?מי מאתנו יהיה הנבל אז

901
01:29:00,084 --> 01:29:02,294
.אין פה כלום. זה ריק

902
01:29:18,978 --> 01:29:22,147
אני מעוניין לראות את מי תאשימי

903
01:29:23,941 --> 01:29:25,568
.במה שעומד לקרות

904
01:30:13,198 --> 01:30:14,283
?אז זאת היא

905
01:30:14,658 --> 01:30:15,743
.זאת היא

906
01:30:19,622 --> 01:30:24,001
.אני חייב להגיד, את רוכבת מצוין

907
01:30:27,004 --> 01:30:28,964
...אית'ן
.רק עשית את העבודה שלך-

908
01:30:30,507 --> 01:30:31,884
.זה כל מה שנגיד בנושא

909
01:30:34,261 --> 01:30:35,888
.אטלי אמר שאתה תבין

910
01:30:36,096 --> 01:30:38,766
.אטלי. המפעיל שלך במודיעין הבריטי

911
01:30:42,519 --> 01:30:44,188
,והוא לא הסגיר אותך

912
01:30:46,357 --> 01:30:47,858
.גם אחרי שנתת לו את הדיסק

913
01:30:49,109 --> 01:30:51,362
.ידעת טוב מאוד שהוא ריק

914
01:30:52,196 --> 01:30:53,364
.זה שקר

915
01:30:53,489 --> 01:30:55,783
.הדיסק שהיא לקחה ממני היה העתק מדויק
.אני בטוח בזה

916
01:30:56,200 --> 01:30:58,369
?זה היה אצלך כל הזמן

917
01:31:03,540 --> 01:31:04,625
- מוחק קבצים -

918
01:31:04,875 --> 01:31:05,834
- קבצים נמחקו -

919
01:31:10,714 --> 01:31:13,300
.לא אכפת להם אם תחיה או תמות

920
01:31:20,724 --> 01:31:23,185
.אבל ידעת שאני הולכת להביא לו את זה

921
01:31:23,894 --> 01:31:27,022
.קיוויתי שתביאי לו
.קיוויתי שזה יהיה מספיק כדי להוציא אותך

922
01:31:29,108 --> 01:31:31,110
.זה אומר שאין לליין את הדיסק. רק לנו

923
01:31:31,485 --> 01:31:32,569
.יש לי שאלה

924
01:31:32,695 --> 01:31:36,115
?אם הדיסק היה ריק, למה היא עדיין בחיים

925
01:31:36,740 --> 01:31:40,035
.אלא אם, כמובן, ליין רצה שנמצא אותה

926
01:31:42,329 --> 01:31:43,706
?אז בשביל מי את עובדת עכשיו

927
01:31:45,165 --> 01:31:48,794
,ליין, אטלי, הממשלה שלך, הממשלה שלי
.כולם אותו הדבר

928
01:31:49,461 --> 01:31:51,130
רק נדמה לנו שאנחנו נלחמים
בשביל הצד הנכון

929
01:31:51,213 --> 01:31:53,048
.כי זה מה שאנחנו בוחרים להאמין

930
01:31:54,758 --> 01:31:56,093
?אז איפה זה משאיר אותנו

931
01:31:56,719 --> 01:31:59,263
.כמו שאני רואה את זה, יש לך שלוש אופציות

932
01:31:59,596 --> 01:32:02,808
אחת, אתה מוסר אותי ואת הדיסק
.לידי ה CIA

933
01:32:03,434 --> 01:32:05,144
.אני הוכחה שהסינדיקט קיים

934
01:32:05,227 --> 01:32:08,480
.ליין הופך לבעיה שלהם והעבודה שלך נגמרת

935
01:32:08,647 --> 01:32:10,941
.בדיוק מה שאני חושב
.עובד בשבילי-

936
01:32:11,275 --> 01:32:12,776
.אבל אתה יודע שהם לא יאמינו לך

937
01:32:13,402 --> 01:32:15,279
.וכולכם תישפטו על בגידה

938
01:32:16,113 --> 01:32:17,239
.ליין ישתחרר

939
01:32:17,614 --> 01:32:19,241
.אני חושש שיש לה נקודה

940
01:32:19,533 --> 01:32:22,786
.שתיים, אתה נותן לי ללכת אל גורל לא ברור

941
01:32:23,829 --> 01:32:26,498
.אתה משתמש בדיסק כפיתיון ללכידת ליין

942
01:32:27,499 --> 01:32:30,419
.אבל חלק ממך חושד שפגשת מישהו ששווה ערך לך

943
01:32:30,502 --> 01:32:33,213
וכמהמר, אתה כנראה תגמור
,מוסר לליין את הדיסק

944
01:32:33,422 --> 01:32:34,882
.בין אם תרצה או לא

945
01:32:35,466 --> 01:32:37,384
.זה לגמרי אפשרי

946
01:32:38,010 --> 01:32:38,969
?ואופציה שלוש

947
01:32:39,970 --> 01:32:41,305
.בוא איתי

948
01:32:42,973 --> 01:32:44,099
.עכשיו

949
01:32:47,644 --> 01:32:49,271
.אוי ויי

950
01:32:52,983 --> 01:32:54,151
?ומה לגבי ליין

951
01:32:54,818 --> 01:32:56,278
.שכח מליין

952
01:32:57,071 --> 01:32:58,864
.תמיד יהיה עוד ליין

953
01:32:59,448 --> 01:33:02,117
.תמיד יהיו אנשים כמונו לעמוד מולו

954
01:33:03,160 --> 01:33:05,954
.עשינו את החלק שלנו והושלכנו הצידה

955
01:33:07,372 --> 01:33:08,874
.אנחנו יכולים להיות מי שנרצה

956
01:33:09,833 --> 01:33:11,502
.אנחנו יכולים לעשות הכול

957
01:33:13,670 --> 01:33:15,380
.זה רק עניין של ללכת

958
01:33:29,103 --> 01:33:31,688
?ליין שלח אותך להעביר מסר, לא

959
01:33:32,856 --> 01:33:35,609
.הצלתי את חייך פעמיים
.לא אוכל לעשות זאת שוב

960
01:33:35,859 --> 01:33:36,860
?מה המסר

961
01:33:50,457 --> 01:33:51,542
.בנג'י

962
01:34:04,138 --> 01:34:05,556
.חניון

963
01:34:05,848 --> 01:34:07,224
!לות'ר, הישאר איתה

964
01:34:31,707 --> 01:34:33,876
.היא הלכה. איבדתי אותה

965
01:34:37,379 --> 01:34:38,881
.היא עבדה עלינו, אית'ן

966
01:34:39,715 --> 01:34:41,550
.לא. היא העבירה מסר

967
01:34:41,675 --> 01:34:44,511
!היא עבדה עלינו! היא ידעה שזה יקרה

968
01:34:44,636 --> 01:34:47,431
!רק ליין יודע מה הולך לקרות

969
01:34:53,270 --> 01:34:55,189
.יש לי משימה בשבילך, אית'ן

970
01:34:55,272 --> 01:34:57,983
.ולטובת החבר שלך, אתה תעשה אותה

971
01:34:58,066 --> 01:34:59,067
.אני מקשיב

972
01:34:59,151 --> 01:35:01,778
,המשימה שלך, אם תבחר לקבל אותה

973
01:35:02,279 --> 01:35:05,365
היא להביא לי את הדיסק הלא-נעול
.עד חצות הלילה

974
01:35:05,949 --> 01:35:07,618
.עכשיו תגיד את המילים, בבקשה

975
01:35:08,869 --> 01:35:09,995
.אני מקבל את המשימה

976
01:35:11,371 --> 01:35:12,331
.כן

977
01:35:15,459 --> 01:35:16,585
.ידעתי שתקבל

978
01:35:16,668 --> 01:35:19,254
- ראש הממשלה על התאוששות כלכלית -

979
01:35:24,134 --> 01:35:28,931
.הוא רוצה את הדיסק, לא נעול, עד חצות הלילה

980
01:35:29,431 --> 01:35:33,393
אית'ן, יש רק אדם אחד על כדור הארץ
.שיכול לפתוח את הנעילה של הדיסק

981
01:35:35,020 --> 01:35:36,688
.אנחנו חייבים לקחת את ראש הממשלה

982
01:35:38,315 --> 01:35:40,317
.בוא פשוט נחשוב על זה דקה

983
01:35:42,152 --> 01:35:43,946
.זאת הדרך היחידה להחזיר את בנג'י

984
01:35:44,613 --> 01:35:47,324
.אית'ן, זה בדיוק מה שליין רוצה שתעשה

985
01:35:48,158 --> 01:35:50,786
.ולכן זה חייב לקרות

986
01:35:55,666 --> 01:35:57,125
.ככה נביס את ליין

987
01:35:58,418 --> 01:36:00,170
.ככה אנחנו הולכים לתקן את הכול

988
01:36:00,504 --> 01:36:01,755
?אתה רואה

989
01:36:03,006 --> 01:36:04,258
?אתה לא רואה את זה

990
01:36:13,058 --> 01:36:14,518
- מנודה -

991
01:36:18,355 --> 01:36:21,275
.וויליאם בראנדט, אדוני. הוא אומר שזה דחוף

992
01:36:26,613 --> 01:36:28,615
.הייתה לי הרגשה שתתעשת, בראנדט

993
01:36:28,740 --> 01:36:31,285
.אני מתקשר אליך רק כי אין לי ברירה אחרת

994
01:36:31,410 --> 01:36:33,036
.אני מנסה למנוע אסון

995
01:36:33,120 --> 01:36:35,038
?אני יכול להבין את זה. איפה אתה

996
01:36:37,374 --> 01:36:40,168
.לונדון
.כוון אותנו מחדש ללונדון עכשיו-

997
01:36:40,961 --> 01:36:43,463
?איפה בלונדון
.אגיד לך כשתנחת, לא לפני כן-

998
01:36:43,547 --> 01:36:45,632
.אני לא מעוניין לשחק משחקים, בראנדט

999
01:36:45,841 --> 01:36:48,593
ואני לא מעוניין לראות
.את החברים שלי נהרגים

1000
01:36:48,677 --> 01:36:51,096
אז אם אני בוגד בהם, נעשה את זה בתנאים שלי

1001
01:36:51,179 --> 01:36:52,973
?ובתנאים שלי בלבד. אתה מבין

1002
01:36:53,056 --> 01:36:55,183
.השאר את הטלפון דולק. הנחיות יגיעו בהמשך

1003
01:37:01,898 --> 01:37:02,983
.היית אמור למות עד עכשיו

1004
01:37:03,734 --> 01:37:04,776
.כן

1005
01:37:07,946 --> 01:37:08,989
?אתה בסדר

1006
01:37:12,701 --> 01:37:13,827
אנחנו אמורים להוריד

1007
01:37:13,910 --> 01:37:15,620
.את ראש ממשלת הממלכה המאוחדת הלילה

1008
01:37:17,039 --> 01:37:18,040
...אז

1009
01:37:20,208 --> 01:37:21,251
?בראנדט

1010
01:37:24,713 --> 01:37:26,798
.אני לא רואה דרך אחרת

1011
01:37:29,634 --> 01:37:30,761
.גם אני לא

1012
01:37:33,680 --> 01:37:35,891
?אבל עושים מה שצריך למען החברים שלנו, נכון

1013
01:38:21,436 --> 01:38:22,646
.הכן אותו, בבקשה

1014
01:38:48,380 --> 01:38:50,340
.צדקת כשהתקשרת אלי, בראנדט
?איפה האנט

1015
01:38:50,424 --> 01:38:52,300
.הוא בדרך. אין לנו הרבה זמן

1016
01:38:52,426 --> 01:38:55,137
?מה הוא מתכוון לעשות
.מה שמשנה זה שהוא בחיים-

1017
01:38:55,262 --> 01:38:58,181
.ואני צריך את ההבטחה שלך שהוא יישאר בחיים

1018
01:39:14,406 --> 01:39:15,991
יידעת את הממשלה הבריטית על כך

1019
01:39:16,074 --> 01:39:17,951
?שהאנט סימן את כמטרה את ראש הממשלה

1020
01:39:18,034 --> 01:39:21,496
.אני אעזור לך ללכוד אותו בחיים. זוהי העסקה

1021
01:39:28,670 --> 01:39:31,006
,קיבלת כמה הרגלים איומים מהחבר שלך, בראנדט

1022
01:39:31,089 --> 01:39:34,593
והגרוע מכולם הוא שאתה עדיין מאמין
.שאתה יכול לשלוט בכל תוצאה

1023
01:39:35,594 --> 01:39:36,720
.הישאר איתו

1024
01:39:41,099 --> 01:39:43,310
!המפקד אטלי

1025
01:39:43,393 --> 01:39:45,729
.המנהל האנלי, כמה נפלא לראות אותך כאן

1026
01:39:45,812 --> 01:39:49,649
בפעם האחרונה שדיברנו, אתה צדת
.סוכנים סוררים במרוקו

1027
01:39:49,733 --> 01:39:53,278
המפקד אטלי, יש לי סיבה להאמין
.שחייו של ראש הממשלה בסכנה

1028
01:39:56,865 --> 01:39:58,074
.אני מקשיב

1029
01:40:01,536 --> 01:40:04,915
?מישהו עולה על 22 אלף? מישהו

1030
01:40:05,332 --> 01:40:07,501
.פעם ראשונה. פעם שנייה

1031
01:40:08,043 --> 01:40:10,337
.נמכר ליושבת הראש הנדיבה שלנו

1032
01:40:10,879 --> 01:40:13,798
אדוני? המפקד אטלי מ MI6
.צריך לראות אותך

1033
01:40:13,965 --> 01:40:15,175
.הוא אומר שזה דחוף

1034
01:40:17,052 --> 01:40:18,220
.סלחי לי

1035
01:40:28,897 --> 01:40:30,398
?על מה כל המהומה

1036
01:40:30,482 --> 01:40:32,442
.זה עניין של ביטחון לאומי, אדוני

1037
01:40:40,158 --> 01:40:42,786
.אסור לאף אחד להיכנס בשום אופן

1038
01:40:43,078 --> 01:40:44,246
.כן, אדוני

1039
01:40:45,956 --> 01:40:47,290
.עזור לי להבין

1040
01:40:48,333 --> 01:40:51,044
?מי זה האיש הזה? מה הוא רוצה ממני

1041
01:40:51,127 --> 01:40:53,880
אני חושש, ראש הממשלה, שהאנלי ואני

1042
01:40:53,964 --> 01:40:56,216
.חולקים באחריות על כך

1043
01:40:56,299 --> 01:40:59,594
אית'ן האנט היה חלק מסוכנות מודיעין בזויה

1044
01:40:59,678 --> 01:41:00,762
.שהתמוססה מאז

1045
01:41:00,845 --> 01:41:02,013
,והוא הפך לסורר

1046
01:41:02,097 --> 01:41:05,684
.למרבה הצער בכוונה לפרק רשת טרור דמיונית

1047
01:41:05,850 --> 01:41:08,311
אבל מודיעין חדש מציע שהוא עבר מניפולציה

1048
01:41:08,395 --> 01:41:10,230
.על-ידי אחת מהסוכנות לשעבר שלך

1049
01:41:10,313 --> 01:41:13,191
.אילזה פאוסט, ראש הממשלה
.היא נעלמה לפני שנתיים

1050
01:41:13,400 --> 01:41:17,070
,אם לא אכפת לך שאני שואל
?מה אני קשור לרשת הרפאים הזאת

1051
01:41:17,320 --> 01:41:20,240
,אדוני, זהו וויליאם בראנדט
.עמית לשעבר של האנט

1052
01:41:20,323 --> 01:41:23,493
.הוא מסר מידע ממקור ראשון על המזימה נגדך

1053
01:41:23,577 --> 01:41:26,246
אדוני, האנט מחזיק בקופסא אדומה וירטואלית

1054
01:41:26,329 --> 01:41:28,164
.שיכולה להיפתח רק על-ידך

1055
01:41:28,248 --> 01:41:31,418
.הוא מאמין שהיא המפתח להפלת הסינדיקט

1056
01:41:33,420 --> 01:41:34,838
?הסינדיקט, אתה אומר

1057
01:41:35,505 --> 01:41:37,716
.כן, אדוני. ככה הוא קורא לזה

1058
01:41:39,134 --> 01:41:40,302
?אטלי

1059
01:41:40,927 --> 01:41:42,846
...לא יתכן שהוא מדבר על

1060
01:41:43,722 --> 01:41:44,848
?הסינדיקט ההוא

1061
01:41:47,684 --> 01:41:51,479
כיוון שאתה הבטחת לי
.שהסינדיקט ההוא היה רק תרגיל

1062
01:41:51,980 --> 01:41:54,941
.והוא היה, ראש הממשלה, אני מבטיח

1063
01:41:55,066 --> 01:41:56,026
ולמרות זאת הנה

1064
01:41:56,109 --> 01:41:58,278
.סוכנות הביון המרכזית שטוענת אחרת

1065
01:41:58,361 --> 01:41:59,821
.אני לא מבין

1066
01:41:59,904 --> 01:42:01,906
.ראש הממשלה, חייך בסכנה

1067
01:42:02,073 --> 01:42:05,452
אני חושב שהעדיפות הראשונה שלנו
.היא להעביר אותך למיקום בטוח

1068
01:42:05,535 --> 01:42:08,705
?אדוני, האם השם סולומון ליין מצלצל מוכר

1069
01:42:10,665 --> 01:42:11,875
.כן

1070
01:42:12,709 --> 01:42:15,879
.למרבה הצער, כן

1071
01:42:18,506 --> 01:42:21,009
?אז באמת יש סינדיקט

1072
01:42:21,718 --> 01:42:25,472
הוא היה יציר הדמיון ההיפותטי
.של המפקד אטלי

1073
01:42:25,805 --> 01:42:28,767
,גייס סוכנים לשעבר מאומות אחרות

1074
01:42:28,850 --> 01:42:30,060
,ספק להם זהות חדשה

1075
01:42:30,143 --> 01:42:33,897
והשתמש בהם כדי להסיר באופן כירורגי
.את אויבינו, מבית ומבחוץ

1076
01:42:34,731 --> 01:42:36,900
התקציב התפעולי שלו אמור היה
להיות מוחבא מעבר לים

1077
01:42:36,983 --> 01:42:40,278
בקופסא אדומה וירטואלית
.שרק אני יכול לשלוט בה

1078
01:42:40,654 --> 01:42:43,239
,זה היה הופך אותי לשופט
,לחבר מושבעים ולתליין

1079
01:42:43,323 --> 01:42:44,574
.ללא דין וחשבון

1080
01:42:44,658 --> 01:42:47,327
.דחיתי את ההצעה באופן שלא משתמע לשני פנים

1081
01:42:47,410 --> 01:42:50,080
מעבר לכך, קיבלתי הבטחה

1082
01:42:50,205 --> 01:42:51,998
.שהוא לעולם לא עבר את שלב התכנון

1083
01:42:52,082 --> 01:42:54,626
.ראש הממשלה, אין סינדיקט

1084
01:42:54,793 --> 01:42:57,253
הגברים האלה בטח הוערמו
.על-ידי הסוכנת פאוסט

1085
01:42:57,337 --> 01:43:00,674
.אטלי! שמור את זה לחקירה הציבורית

1086
01:43:01,007 --> 01:43:02,467
.אדוני, אני קורא לך לא לצאת מהחדר

1087
01:43:02,550 --> 01:43:03,760
.סלח לי
.בבקשה-

1088
01:43:04,344 --> 01:43:06,721
האנט הוכשר באופן ייחודי
.ויש לו מוטיבציה רבה

1089
01:43:06,846 --> 01:43:10,183
.מומחה ללא מתחרים, חסין לכל פעולת נגד

1090
01:43:10,266 --> 01:43:12,519
.אין סוד שהוא לא יכול להוציא

1091
01:43:12,602 --> 01:43:15,939
.אין אבטחה שהוא לא יכול לפרוץ
.אין אדם שהוא לא יכול להפוך אליו

1092
01:43:16,940 --> 01:43:20,402
הוא, כנראה, חזה את השיחה הזו בדיוק

1093
01:43:20,485 --> 01:43:23,363
.ומחכה להכות בכל כיוון בו נלך

1094
01:43:23,446 --> 01:43:27,534
.אדוני, האנט הוא הביטוי החי של הגורל

1095
01:43:27,617 --> 01:43:30,203
.והוא הפך אותך למשימה שלו

1096
01:43:31,788 --> 01:43:32,997
?ראש הממשלה

1097
01:43:49,764 --> 01:43:50,890
.האנט

1098
01:43:51,224 --> 01:43:53,393
.אדוני, בבקשה התרחק מראש הממשלה

1099
01:43:57,564 --> 01:43:59,733
.רק תירגע, אדוני. הכול יהיה בסדר

1100
01:43:59,941 --> 01:44:02,402
.אטלי ירה בי
.כן, אדוני, הוא ירה בך-

1101
01:44:05,989 --> 01:44:08,491
האנט, אני מקווה שאתה מבין שדרדרת

1102
01:44:08,575 --> 01:44:11,411
את יחסי ארצות הברית-הממלכה המאוחדת
?למהפכה האמריקנית

1103
01:44:11,828 --> 01:44:14,581
.זמנים נואשים, שיטות נואשות, אדוני

1104
01:44:17,542 --> 01:44:18,418
.אני פה

1105
01:44:18,501 --> 01:44:19,961
.היכון לקבלה
.מוכן-

1106
01:44:25,889 --> 01:44:26,843
- גאלה ומכירה פומבית לצדקה -

1107
01:44:26,926 --> 01:44:29,053
.משרד ראש הממשלה ביקש ממני לפגוש אותו פה

1108
01:44:29,345 --> 01:44:30,513
.מכאן, אדוני

1109
01:44:30,847 --> 01:44:31,973
.סורק

1110
01:44:35,769 --> 01:44:37,353
.סריקת רשתית מאושרת

1111
01:44:40,982 --> 01:44:41,941
.זה בסדר. הנה, אדוני

1112
01:44:43,860 --> 01:44:45,820
.יש לך יד מאוד חמימה

1113
01:44:55,497 --> 01:44:56,831
.ביומטריה מאושרת

1114
01:44:57,874 --> 01:44:59,375
."שורת הפקודה היא "קיפלינג

1115
01:44:59,542 --> 01:45:01,085
."שורת הפקודה היא "קיפלינג

1116
01:45:02,045 --> 01:45:06,007
.אדוני, אני אצטרך סיסמא
."שורת הפקודה היא "קיפלינג

1117
01:45:06,174 --> 01:45:07,425
.כן, כמובן

1118
01:45:07,717 --> 01:45:11,012
אם אתה יכול לשמור על היגיון"
"...כאשר בו-זמנית אתה מאבד את שלהם

1119
01:45:16,392 --> 01:45:19,687
אם אתה יכול לסמוך על עצמך"
"...כשכל האחרים מטילים בך ספק

1120
01:45:19,896 --> 01:45:20,980
- גישה מוענקת -

1121
01:45:24,442 --> 01:45:26,194
?קיבלת
.קיבלתי-

1122
01:45:26,402 --> 01:45:27,987
.הו, בחיי, כמה שקיבלתי

1123
01:45:28,071 --> 01:45:29,739
.אני פה בשביל ראש הממשלה

1124
01:45:30,031 --> 01:45:31,533
.נאמר לנו לא להכניס אף אחד

1125
01:45:32,367 --> 01:45:34,786
?על-ידי מי
.על-ידך, אדוני-

1126
01:45:38,790 --> 01:45:40,917
?האנלי? מה זה

1127
01:45:41,042 --> 01:45:42,293
!אבטחה

1128
01:45:49,259 --> 01:45:50,426
.המפקד אטלי

1129
01:45:50,760 --> 01:45:52,679
.אדיב מצדך לקבל את ההזמנה שלנו

1130
01:46:02,272 --> 01:46:04,274
?אתה יודע מי אני

1131
01:46:06,609 --> 01:46:08,653
.אנחנו יודעים שאתה יצרת את הסינדיקט

1132
01:46:08,736 --> 01:46:11,072
?אבל ליין הפך לסורר והסית אותו נגדך, נכון

1133
01:46:11,614 --> 01:46:13,783
.ומאז אתה מנסה נואשות לכסות את זה

1134
01:46:13,950 --> 01:46:16,035
.לכן מחקת את הדיסק כשהיא הביאה לך אותו

1135
01:46:16,786 --> 01:46:18,288
.זה נכון

1136
01:46:21,249 --> 01:46:25,336
עכשיו, למנהל האנלי יש כמה שאלות בשבילך
.בנוגע לאילזה פאוסט

1137
01:46:26,045 --> 01:46:28,006
.בעיקר, איך הפללת אותה

1138
01:46:28,673 --> 01:46:31,009
.גם זה נכון

1139
01:46:35,763 --> 01:46:36,890
.זה סם-הנגד

1140
01:46:37,390 --> 01:46:39,726
,כשראש הממשלה גילה על הסינדיקט

1141
01:46:39,809 --> 01:46:41,269
.אטלי תקף אותו

1142
01:46:41,561 --> 01:46:42,729
.כן, זה נכון

1143
01:46:42,812 --> 01:46:45,231
.ואז אתה הצלת את ראש הממשלה, אדוני

1144
01:46:45,607 --> 01:46:46,608
?באמת

1145
01:46:47,483 --> 01:46:48,651
.אני אסיר תודה

1146
01:46:59,996 --> 01:47:01,122
.אדוני

1147
01:47:03,958 --> 01:47:06,461
.אתה מותח את הגבול מאוד, אית'ן

1148
01:47:08,087 --> 01:47:10,340
?יש לי את מה שאתה רוצה. לאן אני הולך

1149
01:47:28,024 --> 01:47:29,067
.אית'ן, חכה

1150
01:47:29,984 --> 01:47:32,070
,אם אני לא שם תוך רבע שעה
.הוא יהרוג את בנג'י

1151
01:47:32,153 --> 01:47:34,030
.המשימה היא להפיל את הסינדיקט

1152
01:47:34,155 --> 01:47:38,326
,אם ליין ישיג את הכסף הזה
.אנחנו משחררים כוח-על טרוריסטי

1153
01:47:38,409 --> 01:47:40,536
.הוא לעולם לא ייקח אותי בחיים
.אני אדאג לזה

1154
01:47:41,287 --> 01:47:43,748
?ומה קורה, אית'ן, אם אתה לא חוזר

1155
01:47:44,707 --> 01:47:46,000
.אני אחזור

1156
01:47:47,835 --> 01:47:48,962
.רק תהיה מוכן

1157
01:47:54,217 --> 01:47:55,677
.ברכותיי, ראש הממשלה

1158
01:47:55,802 --> 01:47:56,970
,אם אתה רואה את המסר הזה

1159
01:47:57,053 --> 01:48:00,139
.זה אומר שנבחרת להפעיל את הסינדיקט

1160
01:48:00,223 --> 01:48:04,060
הדיסק מעניק לך גישה ל-2.4 מיליארד
לירות שטרלינג

1161
01:48:04,143 --> 01:48:05,478
במטבע בלתי ניתן למעקב

1162
01:48:05,603 --> 01:48:09,983
.שיאפשרו לסינדיקט לפעול בחשאי למשך עשורים

1163
01:48:10,358 --> 01:48:14,404
.ההוראות לגישה לכספים האלה הן כדלקמן

1164
01:49:21,471 --> 01:49:23,389
.זה הסוף, מר האנט

1165
01:49:32,940 --> 01:49:34,025
.זהירות

1166
01:49:37,403 --> 01:49:38,905
.קילו של סמטקס

1167
01:49:39,322 --> 01:49:42,283
.חמש מאות כדורי לאגר של שמונה מילימטר

1168
01:49:43,242 --> 01:49:45,244
...החבר שלך יושב על הדק רגיש ביותר

1169
01:49:45,369 --> 01:49:46,579
.שפועל על לחץ...

1170
01:49:47,246 --> 01:49:48,873
.אז בלי תנועות פתאומיות

1171
01:49:57,423 --> 01:49:58,674
.המבחן האחרון שלך

1172
01:49:58,758 --> 01:50:02,261
,כשליין משיג את מה שהוא רוצה
.אני הורגת אותך ואת בנג'י

1173
01:50:03,429 --> 01:50:06,766
.אם לא, כולם מתים

1174
01:50:10,019 --> 01:50:11,521
.אין זמן לחשוב, אית'ן

1175
01:50:12,021 --> 01:50:13,481
.שב, בבקשה

1176
01:50:28,704 --> 01:50:31,958
.הטבע האנושי. הנשק המועדף עלי

1177
01:50:32,542 --> 01:50:35,378
מהרגע בו הרגתי את הבחורה הצעירה
,בחנות התקליטים

1178
01:50:36,212 --> 01:50:38,714
...ידעתי שאתה
.לא תבחל באמצעים כדי לתפוס אותי-...

1179
01:50:39,549 --> 01:50:41,717
.ידעתי גם שלאילזה לא תהיה ברירה

1180
01:50:42,510 --> 01:50:45,638
בין אם הייתה שוברת אותך בלילה בו הכרתם
,או נותנת לך ללכת

1181
01:50:46,222 --> 01:50:48,057
,בין אם היית נותן לה לברוח במרוקו

1182
01:50:48,850 --> 01:50:50,977
...בין אם היא הלכה לאטלי או לא

1183
01:50:51,519 --> 01:50:55,398
.היית בטוח שנגמור איפה שאנחנו עכשיו

1184
01:50:59,402 --> 01:51:00,695
,אבל, שוב

1185
01:51:02,280 --> 01:51:03,364
.גם אני

1186
01:51:04,657 --> 01:51:05,992
.אני מכיר אותך, ליין

1187
01:51:06,075 --> 01:51:08,578
.איפשהו במהלך הדרך, היה לך משבר אמונה

1188
01:51:09,078 --> 01:51:12,540
.חיי אדם לא שינו יותר
.או אולי הם מעולם לא באמת שינו

1189
01:51:13,249 --> 01:51:16,043
בכל מקרה, הרגת יותר מדי אנשים חפים מפשע

1190
01:51:16,127 --> 01:51:20,256
.בלי לשאול לעולם מי נתן את ההוראות או למה

1191
01:51:20,548 --> 01:51:24,302
,אתה מאשים את המערכת על מה שאתה
.במקום את עצמך

1192
01:51:25,428 --> 01:51:29,140
.רצית נקמה, אבל רומא לא הושמדה ביום אחד

1193
01:51:29,223 --> 01:51:32,059
.היית צריך עזרה. היית צריך כסף, הרבה ממנו

1194
01:51:33,269 --> 01:51:35,313
.ואתה לא תבחל באמצעים כדי להשיג אותו

1195
01:51:36,397 --> 01:51:38,858
.ככה אני יודע שאני הולך לשים אותך בתא

1196
01:51:41,277 --> 01:51:42,361
?איפה הדיסק

1197
01:51:44,113 --> 01:51:45,448
?איפה הדיסק

1198
01:51:45,907 --> 01:51:47,158
.אתה אוהב לשחק משחקים

1199
01:51:47,658 --> 01:51:48,784
.יש לי משחק בשבילך

1200
01:51:49,827 --> 01:51:53,080
אתן לך חמישים מיליון דולר

1201
01:51:55,124 --> 01:51:56,709
.כדי לשחרר את בנג'י

1202
01:51:56,834 --> 01:51:58,628
- א. ד. ג. ס. בנקאות בע"מ -

1203
01:52:06,761 --> 01:52:08,721
- א. ד. ג. ס. בנקאות בע"מ, מעביר -

1204
01:52:08,846 --> 01:52:10,431
- העברה הושלמה -

1205
01:52:13,434 --> 01:52:14,769
?איפה הדיסק

1206
01:52:15,937 --> 01:52:17,146
?איפה הדיסק

1207
01:52:18,314 --> 01:52:19,565
.אתה מסתכל עליו

1208
01:52:19,941 --> 01:52:21,067
.אני הדיסק

1209
01:52:21,234 --> 01:52:24,737
שיננתי את כל 2.4 מיליארד הליש"ט
.בחשבונות ממוספרים

1210
01:52:24,946 --> 01:52:27,031
.אם המטען הזה מתפוצץ, אתה לא מקבל כלום

1211
01:52:27,156 --> 01:52:31,202
.בלי הכסף הזה, אתה כלום
.בלעדיי, אתה כלום

1212
01:52:36,332 --> 01:52:38,167
.כרגע, אתה חושב שזו תרמית

1213
01:52:38,459 --> 01:52:40,086
.לעולם לא אתן לחברים שלי למות

1214
01:52:40,169 --> 01:52:43,005
.לא ייתכן ששיננתי את כל הדיסק

1215
01:52:43,631 --> 01:52:45,007
.יש רק דרך אחת להיות בטוח

1216
01:52:46,968 --> 01:52:48,344
.שחרר את בנג'י

1217
01:53:06,070 --> 01:53:07,071
.קחו אותו

1218
01:53:11,367 --> 01:53:13,577
.אם הם מתקרבים עוד צעד אחד, תירי בי

1219
01:53:15,621 --> 01:53:16,664
!עצרו

1220
01:53:20,209 --> 01:53:23,004
אתה זוכר שאמרתי לך שביום מן הימים
?אתה הולך להגזים

1221
01:53:23,087 --> 01:53:24,714
.זה אני מדבר, אגב, לא הוא

1222
01:53:25,298 --> 01:53:29,844
,הדרך היחידה לסיים את זה היא אתה ואני
.ליין, פנים מול פנים

1223
01:53:30,177 --> 01:53:32,847
.רק שהפעם, אני לא אהיה כלוא בתא מזכוכית

1224
01:53:33,055 --> 01:53:34,348
?אתה רוצה את הכסף שלך

1225
01:53:34,432 --> 01:53:37,101
רופא העצמות" יאלץ"
!להוציא את זה ממני במכות

1226
01:53:37,893 --> 01:53:40,354
.עכשיו שחרר את בנג'י

1227
01:53:45,401 --> 01:53:47,236
...אחד-שלוש-תשע

1228
01:53:59,206 --> 01:54:01,231
- מנוטרל -

1229
01:54:08,716 --> 01:54:10,259
.לך
...אית'ן-

1230
01:54:10,384 --> 01:54:12,011
.בראנדט ולות'ר מחכים. לך

1231
01:54:20,644 --> 01:54:21,687
?מה אני עושה

1232
01:54:22,021 --> 01:54:23,147
.הרוג את האישה

1233
01:54:25,316 --> 01:54:26,609
.אני צריך את האנט בחיים

1234
01:55:14,657 --> 01:55:16,450
!דבר
?זה בנג'י, לאן אני הולך-

1235
01:55:16,534 --> 01:55:18,077
.הם באים
.אנחנו לא מוכנים-

1236
01:55:18,160 --> 01:55:19,245
.אז תתכונן

1237
01:55:45,729 --> 01:55:46,814
?איזה כיוון

1238
01:58:09,164 --> 01:58:11,041
.עכשיו בוא נראה ממה קורצת

1239
02:00:07,324 --> 02:00:10,994
.פנים מול פנים, ממש כמו שקיווית, אית'ן

1240
02:00:34,309 --> 02:00:35,811
.זה כואב, אני יודע

1241
02:00:38,147 --> 02:00:40,774
.רבותיי, זהו סולומון ליין

1242
02:00:42,151 --> 02:00:43,277
,מר ליין

1243
02:00:45,154 --> 02:00:46,572
.הכר את ה IMF

1244
02:01:54,223 --> 02:01:56,725
- משטרה -

1245
02:02:06,610 --> 02:02:07,778
.את חופשייה עכשיו

1246
02:02:10,781 --> 02:02:11,990
?לאן תלכי

1247
02:02:13,826 --> 02:02:15,035
.אני לא יודעת

1248
02:02:17,913 --> 02:02:19,081
.עשיתי את חלקי

1249
02:02:20,249 --> 02:02:21,291
.כן

1250
02:02:25,546 --> 02:02:26,610
- משטרה -

1251
02:02:27,005 --> 02:02:28,173
!אית'ן, חייבים ללכת

1252
02:02:38,058 --> 02:02:39,393
.כדאי שתמהר עכשיו

1253
02:02:42,020 --> 02:02:43,230
.בהצלחה

1254
02:02:58,453 --> 02:02:59,872
.אתה יודע איך למצוא אותי

1255
02:03:17,931 --> 02:03:19,057
?המנהל האנלי

1256
02:03:21,435 --> 02:03:22,686
!המנהל האנלי

1257
02:03:23,270 --> 02:03:24,521
.מר יושב הראש

1258
02:03:24,605 --> 02:03:26,398
,לפני שישה חודשים
עמדת לפני הפנל הזה

1259
02:03:26,481 --> 02:03:29,276
.ודרשת שהIMF יתמוסס

1260
02:03:29,359 --> 02:03:30,569
.זה נכון, אדוני

1261
02:03:31,111 --> 02:03:32,988
?איך אתה מסביר את העדות שלך היום

1262
02:03:33,071 --> 02:03:35,741
.זה די פשוט, האמת
הייתה לנו סיבה להאמין

1263
02:03:35,824 --> 02:03:38,702
שהסינדיקט הסתנן לממשלה שלנו
.בדרג הגבוה ביותר

1264
02:03:39,161 --> 02:03:41,747
על מנת שהבחורים שלנו
,יוכלו להסתנן לארגון ההוא

1265
02:03:41,830 --> 02:03:44,124
.סיפור הכיסוי שלו היה חייב להיות מוחלט

1266
02:03:44,499 --> 02:03:45,626
כל המבצע היה ידוע

1267
02:03:45,709 --> 02:03:48,670
.רק לי ולקומץ סוכני IMF

1268
02:03:49,004 --> 02:03:53,300
אז סגירת הIMF
הייתה חלק ממזימה מורכבת

1269
02:03:53,967 --> 02:03:55,928
.לחשיפת הסינדיקט לכאורה

1270
02:03:56,303 --> 02:03:57,429
.זה נכון, אדוני

1271
02:03:57,512 --> 02:04:02,434
ולכן אתה כאן היום בבקשה
.להשיב את הIMF לפעילות

1272
02:04:02,976 --> 02:04:04,144
.זה נכון, אדוני

1273
02:04:07,105 --> 02:04:10,067
,אני לא בטוח שהועדה מסכימה עם השיטות שלך
.המנהל האנלי

1274
02:04:10,817 --> 02:04:13,946
.זמנים נואשים, שיטות נואשות, מר יושב הראש

1275
02:04:16,031 --> 02:04:19,701
,ואתה, מר בראנדט
?איך אתה יכול להצדיק את ההונאה הזאת

1276
02:04:22,162 --> 02:04:25,415
אני לא יכול לאשר או להכחיש
פרטים על אף מבצע

1277
02:04:25,499 --> 02:04:27,250
.בלי אישור המזכיר

1278
02:04:35,509 --> 02:04:37,052
,ברוך הבא לIMF

1279
02:04:38,261 --> 02:04:39,429
.אדוני המזכיר

1280
02:11:27,939 --> 02:11:29,939
תרגום כתוביות: נועה דורבן