1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Tornado :סנכרון

2
00:00:30,197 --> 00:00:32,325
.שתלנו פצצה זעירה בראשך

3
00:00:38,748 --> 00:00:39,915
?זה נשמע מוכר

4
00:00:43,711 --> 00:00:44,920
?הקמע". איפה הוא"

5
00:00:47,048 --> 00:00:48,215
.נתתי אותו לך

6
00:00:48,799 --> 00:00:51,677
?איתן? איפה הקמע

7
00:00:52,303 --> 00:00:55,640
?רגע, מה, זה לא זה

8
00:00:56,265 --> 00:00:58,601
...מה שנתתי לך, זה לא
,אני אספור עד 10-

9
00:00:59,435 --> 00:01:03,314
,ואתה תגיד לי איפה הקמע
.אחרת היא תמות

10
00:01:11,697 --> 00:01:13,991
.ג'ולס, הכול יהיה בסדר

11
00:01:15,159 --> 00:01:17,411
?הכול יהיה בסדר, את מבינה

12
00:01:18,913 --> 00:01:20,164
...אחת

13
00:01:20,331 --> 00:01:23,376
.תקשיב לי
.השגתי לך בדיוק את מה שביקשת

14
00:01:23,459 --> 00:01:25,002
?רצית משהו אחר

15
00:01:26,170 --> 00:01:27,963
.אם הייתה אי הבנה, אני אתקן את זה

16
00:01:28,047 --> 00:01:29,590
.אשיג לך מה שתרצה

17
00:01:30,132 --> 00:01:31,258
...שתיים

18
00:01:31,926 --> 00:01:34,845
,דבר אליי. אנחנו יכולים לדבר

19
00:01:35,012 --> 00:01:36,430
.כמו ג'נטלמנים

20
00:01:38,683 --> 00:01:40,768
...שלוש
!אלוהים-

21
00:01:49,902 --> 00:01:52,655
.בסדר, בסדר, בסדר

22
00:01:54,156 --> 00:01:55,658
.אני יודע איפה הקמע

23
00:01:57,869 --> 00:01:58,870
.אני יכול לעזור לך

24
00:01:58,954 --> 00:02:00,747
?כפי שעזרת לי במטוס

25
00:02:01,915 --> 00:02:02,916
?ככה

26
00:02:03,917 --> 00:02:06,503
.תניח את האקדח. לא אדבר אתך ככה

27
00:02:06,628 --> 00:02:09,047
.הבחירה שלך. ארבע

28
00:02:10,465 --> 00:02:11,591
.הקמע בפריז

29
00:02:12,050 --> 00:02:14,553
?רוצה לדעת איפה בפריז
.אז תשחרר אותה

30
00:02:14,845 --> 00:02:17,389
...כי אתה
.הוא לא בפריז. חמש-

31
00:02:20,058 --> 00:02:21,226
.אני יכול להשיג לך אותו

32
00:02:21,727 --> 00:02:23,353
.אבל אם תהרוג אותה, לא תקבל כלום

33
00:02:23,437 --> 00:02:25,647
.שש
?אתה מקשיב לי -

34
00:02:26,022 --> 00:02:28,692
...אתה תקבל את מה שאתה רוצה רק אם

35
00:02:29,192 --> 00:02:31,319
?אתה חושב שאני משחק
!בן זונה-

36
00:02:31,403 --> 00:02:34,406
?חושב שאני משחק
?שאני לא אעשה את זה

37
00:02:34,656 --> 00:02:35,699
?איפה הוא, לעזאזל

38
00:02:35,782 --> 00:02:36,825
.תסתכלי עליי
?איפה הוא -

39
00:02:36,950 --> 00:02:39,578
.תישארי איתי
!שבע! שבע-

40
00:02:39,661 --> 00:02:44,374
.אני אהרוג אותך
!אני נשבע שאהרוג אותך

41
00:02:44,541 --> 00:02:46,376
!שמונה
!לא, בבקשה-

42
00:02:51,882 --> 00:02:55,427
.בבקשה. אל תעשה את זה
.תשחרר אותה

43
00:02:57,095 --> 00:03:00,348
.אני מבטיח, אני מבטיח לך

44
00:03:00,474 --> 00:03:02,267
...אני אמצא דרך להשיג מה שתרצה
!תשע-

45
00:03:04,352 --> 00:03:05,729
.תקשיב לי, תקשיב

46
00:03:08,106 --> 00:03:09,566
.אני רוצה לעזור לך

47
00:03:10,108 --> 00:03:12,819
אני רוצה לעזור לך
.להשיג כל מה שתרצה

48
00:03:12,944 --> 00:03:16,656
אבל אתה חייב לעשות את הדבר
.שאתה יודע שהוא נכון

49
00:03:22,704 --> 00:03:25,415
!לא, לא

50
00:03:29,127 --> 00:03:30,128
.לא

51
00:03:30,587 --> 00:03:31,755
!עשר
!לא-

52
00:04:10,418 --> 00:04:11,920
?מה אתה עושה
.אחיך רוצה עוד בירה-

53
00:04:12,003 --> 00:04:13,630
.אלוהים, לא. איתן, על זה דיברנו

54
00:04:13,713 --> 00:04:15,841
.אני משגיח עליו. הוא בסדר
.ככה זה עם ריק-

55
00:04:15,924 --> 00:04:18,343
הוא בסדר, ופתאום הוא עירום
.ומחבק את כולם

56
00:04:18,510 --> 00:04:21,096
.אני לוקח אחריות מלאה על ריק
?כן? מלאה -

57
00:04:21,179 --> 00:04:23,473
.כמעט מלאה
.זו אחריות אדירה-

58
00:04:24,099 --> 00:04:25,433
?הולך טוב, נכון

59
00:04:25,809 --> 00:04:27,978
.ממש טוב
.כן-

60
00:04:29,479 --> 00:04:30,772
.ג'וליה, אחותך פה

61
00:04:31,439 --> 00:04:34,234
.תני חיבוק
.את כל כך יפה-

62
00:04:34,359 --> 00:04:36,111
.אני לא יודעת
?אז זה הוא

63
00:04:36,194 --> 00:04:38,697
.אני מקווה כך
!בוא הנה. אלוהים-

64
00:04:39,656 --> 00:04:41,283
.אימא מתה לראות אותך

65
00:04:41,408 --> 00:04:43,702
.לא להאמין שבאתם מווירג'יניה

66
00:04:43,785 --> 00:04:44,786
.לא נפסיד את האירוסין שלכם

67
00:04:45,328 --> 00:04:48,833
,כשג'וליה התקשרה ואמרה שהיא מתחתנת

68
00:04:48,958 --> 00:04:51,919
:הייתה לי רק מחשבה אחת
...כמה חבל

69
00:04:53,087 --> 00:04:55,089
.שאבא לא פה ללוות אותה לחופה...

70
00:04:57,049 --> 00:04:59,218
...וכשג'וליה סיפרה לי
...תודה, אימא

71
00:04:59,802 --> 00:05:02,346
,שגם הוריו של איתן אינם עוד בחיים

72
00:05:02,430 --> 00:05:03,848
.נהייתי מאוד עצובה

73
00:05:04,348 --> 00:05:08,144
אבל עלה בדעתי שמדובר פה
,בהקמת משפחה חדשה

74
00:05:08,769 --> 00:05:10,187
.וזה כל כך יפה

75
00:05:10,730 --> 00:05:13,691
,ופשוט רציתי לומר
,אני הופכת את ג'וליה לדודה

76
00:05:13,816 --> 00:05:16,360
.אז אני מצפה לאותו יחס בהקדם האפשרי

77
00:05:16,903 --> 00:05:17,945
!לחיים

78
00:05:23,826 --> 00:05:25,119
?משרד התחבורה

79
00:05:25,244 --> 00:05:26,954
.אני שם כבר 10 שנים

80
00:05:27,622 --> 00:05:28,789
?מה אתה עושה שם

81
00:05:29,081 --> 00:05:30,291
.חוקר דפוסי תנועה

82
00:05:31,000 --> 00:05:33,544
מישהו לוחץ לשנייה על הברקסים
,בכביש המהיר

83
00:05:33,628 --> 00:05:34,962
ויוצר תגובת שרשרת

84
00:05:35,129 --> 00:05:36,714
,לאורך 300 קילומטרים

85
00:05:36,881 --> 00:05:38,132
.כי לתנועה יש זיכרון

86
00:05:38,257 --> 00:05:39,967
.זה מדהים. זה כמו יצור חי

87
00:05:40,259 --> 00:05:42,011
?לרענן לך את המשקה? וודקה מרטיני

88
00:05:42,094 --> 00:05:43,137
.כן. תודה

89
00:05:43,220 --> 00:05:44,263
?גבירותיי

90
00:05:48,726 --> 00:05:49,852
.הייתי מתחתנת אתו
.גם אני-

91
00:05:49,936 --> 00:05:52,813
?אז, שלושה שבועות של גלישה כירח הדבש

92
00:05:53,064 --> 00:05:55,775
...ממש זורקים אותך
.ממסוק. כן-

93
00:05:56,150 --> 00:05:58,235
.ככה הם נפגשו
?באמת-

94
00:05:58,319 --> 00:06:00,363
.ספרי לה את הסיפור
.אין סיפור-

95
00:06:00,446 --> 00:06:01,781
.זה סיפור טוב. ספרי

96
00:06:01,864 --> 00:06:05,368
ראשית, מעולם לא היה
.מישהו מספיק טוב בשביל ג'וליה

97
00:06:05,451 --> 00:06:06,535
.התחלנו

98
00:06:06,619 --> 00:06:10,623
,לא מספיק ספונטני, מספיק הרפתקני
...מספיק מצחיק

99
00:06:10,706 --> 00:06:13,250
.לא נכון
.אפשר לחשוב שלא יצאתי עם אף אחד

100
00:06:13,334 --> 00:06:14,418
.לא עם מישהו שאהבנו

101
00:06:14,502 --> 00:06:15,836
.זה נכון

102
00:06:30,393 --> 00:06:33,312
...היא עולה למסוק שממריא

103
00:06:33,396 --> 00:06:35,606
?איך קראו לאגם
...אגם-

104
00:06:37,692 --> 00:06:40,236
.אגם ואנאקה. ואנאקה

105
00:06:41,112 --> 00:06:42,822
.ואנאקה. תודה

106
00:06:44,031 --> 00:06:45,574
?הוא שמע את זה
?איך הוא שמע-

107
00:06:45,700 --> 00:06:47,618
ובית-החולים אישר לך
?חופשה בת שלושה שבועות

108
00:06:47,702 --> 00:06:49,620
.אני לא האחות היחידה שם

109
00:07:16,439 --> 00:07:18,399
.זה מטריף אותי שאתה תהיה אחי, גבר

110
00:07:18,691 --> 00:07:19,692
.גם אותי, ריק

111
00:07:19,775 --> 00:07:21,777
.זה מדהים
.חבל על הזמן

112
00:07:21,944 --> 00:07:23,863
.גם אני מרגיש ככה. אני חייב לענות

113
00:07:24,530 --> 00:07:25,781
.אתה גדול
.אוקיי-

114
00:07:27,324 --> 00:07:28,242
?שלום

115
00:07:28,325 --> 00:07:30,661
?מר איתן הנט
.כן-

116
00:07:30,870 --> 00:07:32,997
.כאן שירותי נופש רדי-טראוול

117
00:07:33,330 --> 00:07:37,543
אנו מציעים לך
.אפשרות לזכות בטיול חינם למקסיקו

118
00:07:56,646 --> 00:07:58,565
.נגמר לנו הקרח
.אחזור תוך 10 דקות

119
00:07:58,690 --> 00:08:01,818
!לא, שמישהו אחר ילך
.לא, זה בסדר-

120
00:08:02,486 --> 00:08:03,945
.אני כבר חוזר

121
00:08:33,225 --> 00:08:36,436
.תודה שבאת
.קשה לי להחליט על גודל המשקה

122
00:08:37,687 --> 00:08:39,397
.אני תמיד מעדיף את הגלון

123
00:08:41,942 --> 00:08:44,361
.איך המסיבה? צר לי שהזעקתי אותך

124
00:08:44,694 --> 00:08:46,696
.כן, היית צריך לבוא
.היית צריך להזמין אותי-

125
00:08:46,780 --> 00:08:49,074
.אתה יודע שהייתי עושה זאת
.תודה-

126
00:08:51,660 --> 00:08:54,079
,אנחנו מתלוצצים על זה
אבל אני כל הזמן רוצה לבקש

127
00:08:54,162 --> 00:08:57,415
שתפסיק לאמן אנשים
,ותחזור לפעילות בשטח

128
00:08:57,499 --> 00:09:01,211
,אבל אתה כבר לא עושה את זה
.ואני מכבד את בחירתך

129
00:09:01,586 --> 00:09:04,339
.המשפחה, זה הכל

130
00:09:06,591 --> 00:09:08,051
?דבר, ג'ון. מה קורה

131
00:09:12,764 --> 00:09:14,057
.הסוכנת פאריס

132
00:09:15,308 --> 00:09:16,768
.היא קיבלה משימה

133
00:09:17,978 --> 00:09:21,314
.היא נעלמה
.המגע נותק לפני 11 שעות

134
00:09:23,108 --> 00:09:26,736
.אני שולח יחידת חיפוש והצלה
.קיוויתי שתרצה להצטרף

135
00:09:31,908 --> 00:09:33,451
.יש לך אנשים טובים בשביל זה

136
00:09:37,372 --> 00:09:39,708
.כן. זה נכון

137
00:09:40,375 --> 00:09:43,128
,אנחנו יוצאים עם שחר
.אם תשנה את דעתך

138
00:09:44,462 --> 00:09:46,506
.תצלם לי כמה תמונות מהמסיבה

139
00:10:05,066 --> 00:10:06,651
:זהות אושרה -
- איתן הנט

140
00:10:06,735 --> 00:10:08,695
,איתן, לפני שלושה ימים

141
00:10:08,778 --> 00:10:12,115
הסוכנת לינדסי פאריס נתפסה
.בזמן מבצע מעקב

142
00:10:12,199 --> 00:10:15,035
.זה האיש שעקבה אחריו. שמו אוון דאוויאן

143
00:10:15,285 --> 00:10:16,369
,הפרטים חסויים

144
00:10:16,453 --> 00:10:19,039
אגיד לך רק
.שדאוויאן הוא סוחר בשוק השחור

145
00:10:19,122 --> 00:10:21,917
.מסוכן ביותר, בצמרת רשימת המבוקשים

146
00:10:22,709 --> 00:10:24,336
היום ב-14:00

147
00:10:24,461 --> 00:10:26,463
לוויין ריגול זיהה שיירה של רכבים

148
00:10:26,546 --> 00:10:29,841
שמספריהם תואמים לאלה
.ששימשו את אנשיו של דאוויאן

149
00:10:30,467 --> 00:10:33,053
.הם עצרו במפעל נטוש מחוץ לברלין

150
00:10:33,136 --> 00:10:36,265
,נראה שיש להם בת-ערובה
.כנראה הסוכנת פאריס

151
00:10:36,515 --> 00:10:38,267
,באופן רגיל היינו מכחישים כל קשר אליה

152
00:10:38,601 --> 00:10:40,770
אך יתכן שלינדסי היא המפתח
,שיכול לקרב אותנו לדאוויאן

153
00:10:40,853 --> 00:10:42,313
.וזה סיכון שאנחנו חייבים לקחת

154
00:10:42,563 --> 00:10:45,107
,המשימה שלך
,אם תחליט לקבל אותה

155
00:10:45,274 --> 00:10:47,735
היא למצוא את לינדסי
.ולהביא אותה הביתה

156
00:10:48,569 --> 00:10:49,570
- דקלן גורמלי -

157
00:10:49,654 --> 00:10:50,821
.הרכבתי כבר צוות

158
00:10:50,905 --> 00:10:51,781
- זן לי -

159
00:10:51,864 --> 00:10:52,740
- לותר סטיקל -

160
00:10:52,823 --> 00:10:54,075
.הם בהיכון, ממתינים לתשובתך

161
00:10:54,158 --> 00:10:58,537
הודעה זו... נקרא לה
.מתנת האירוסים שלי לך

162
00:10:59,038 --> 00:11:00,831
.תשמיד את עצמה תוך 5 שניות

163
00:11:00,915 --> 00:11:02,416
.בהצלחה, איתן, ושוב תודה

164
00:11:19,433 --> 00:11:20,559
?אני מוכנה

165
00:11:32,989 --> 00:11:35,449
?אתה בסדר
.כן-

166
00:11:37,118 --> 00:11:38,327
.כן

167
00:11:51,841 --> 00:11:55,136
אני מצטער. קלטתי שלא אמרתי לך
שהתקשרו מהמשרד

168
00:11:56,971 --> 00:12:00,391
.בזמן המסיבה
,אני צריך לנסוע ליוסטון ללילה

169
00:12:01,851 --> 00:12:03,853
.לכנס תחבורה ציבורית

170
00:12:06,480 --> 00:12:09,942
.הודעה של הרגע האחרון
.אני יודע-

171
00:12:36,844 --> 00:12:38,387
.נו, נו, נו

172
00:12:38,512 --> 00:12:42,016
"מר "מי שלא מסוגל לעשות, עובר להוראה

173
00:12:42,099 --> 00:12:43,351
.חוזר לשטח

174
00:12:43,893 --> 00:12:45,644
?מה העניינים, חבוב
.הי, חבר-

175
00:12:46,979 --> 00:12:49,315
.הי, איתן, אל תדאג
.אנחנו נמצא את הבחורה

176
00:12:50,900 --> 00:12:54,278
,או שהתרחקת כל כך
?ששכחת כמה אנחנו טובים

177
00:12:56,113 --> 00:12:57,365
.ברוך שובך, אחי

178
00:12:58,616 --> 00:13:00,993
- ברלין, גרמניה -

179
00:13:21,597 --> 00:13:22,807
?הרכב שלנו במקום

180
00:13:23,641 --> 00:13:24,642
?כלי הנשק מוכנים

181
00:13:24,725 --> 00:13:26,353
?כן. ואתה
.כן-

182
00:13:26,895 --> 00:13:28,188
.אתה יודע שאני מאחוריך

183
00:13:28,605 --> 00:13:31,149
.הי, חבר, זה הג'וב שלך

184
00:13:52,921 --> 00:13:55,257
.מקלע 1: מופעל
.מקלע 2: מופעל

185
00:13:55,340 --> 00:13:58,343
.מקלע 3: מופעל
.מקלע 4: מופעל

186
00:13:59,553 --> 00:14:00,887
.נשקים מוכנים

187
00:14:07,269 --> 00:14:08,895
.4 מקלעים מבצעיים

188
00:14:09,062 --> 00:14:12,732
.יש להם אנשים בקומה 2, 3 ו-4

189
00:14:13,483 --> 00:14:15,068
.ספרתי 14 אנשים

190
00:14:16,361 --> 00:14:18,321
.משקיף", אני בעמדת גישה"

191
00:14:18,572 --> 00:14:20,407
.רות. היכון

192
00:14:26,037 --> 00:14:27,080
.התאמה

193
00:14:27,164 --> 00:14:28,373
- התאמת סוג דם: אושרה -

194
00:14:28,540 --> 00:14:30,208
.הפרס בקומה השישית
.שני טנגו איתה

195
00:14:30,292 --> 00:14:31,334
.נע פנימה

196
00:14:48,852 --> 00:14:50,020
תוקף" 1, בנקודה מסוימת"

197
00:14:50,103 --> 00:14:52,439
.נצטרך לדון בכל עניין החתונה הזאת

198
00:14:52,856 --> 00:14:54,483
."שלילי, "משקיף

199
00:14:54,941 --> 00:14:57,569
אני לא מכבד אותך מספיק
.כדי לקיים שיחה כזאת

200
00:14:57,694 --> 00:14:59,070
,אולי אתה לא מכבד אותי

201
00:14:59,196 --> 00:15:01,948
אבל כרגע אתה תקוע
.עם הקול שלי בתוך הראש שלך

202
00:15:02,073 --> 00:15:03,617
?מה אתה מוצא בה בכלל

203
00:15:04,201 --> 00:15:07,370
.במי, בג'וליה? מעולם לא פגשת אותה

204
00:15:07,537 --> 00:15:09,748
,כן, ובמצב הנוכחי
.נראה שאף פעם לא אפגוש

205
00:15:10,582 --> 00:15:13,001
?למזלה, הא
.זה מה שאתה חושב

206
00:15:14,002 --> 00:15:15,462
.יש להם ציוד קשר

207
00:15:15,629 --> 00:15:18,715
.2 טנגו, קומה שניה, מסדרון צפוני-מערבי

208
00:15:18,882 --> 00:15:20,175
.מרמיטה", זה החלק שלך"

209
00:15:20,634 --> 00:15:22,344
עלייך לתפוס את הציוד בקומה 2

210
00:15:22,427 --> 00:15:23,428
.ברגע שניכנס לפעולה

211
00:15:23,553 --> 00:15:26,014
.קיבלתי. אצטרך 2 דקות

212
00:15:26,681 --> 00:15:28,099
?אתה נותן לי דקה, נכון

213
00:15:28,183 --> 00:15:29,392
.כן, בערך

214
00:15:29,809 --> 00:15:32,229
.תוקף" 1, פנה שמאלה במעלה המדרגות"

215
00:15:32,354 --> 00:15:34,564
.הפרס צריך להיות בקצה המסדרון

216
00:15:53,625 --> 00:15:54,918
.ציפור-חול", הפרס בטווח ראייה"

217
00:15:55,835 --> 00:15:57,295
.תן לה עוד 10 מ"ג

218
00:16:02,717 --> 00:16:05,178
.תקרא לי כשהיא מתעוררת
.בסדר-

219
00:16:06,346 --> 00:16:07,973
,עליך לנחות תוך פחות מ-3 דקות
?אתה קולט

220
00:16:08,139 --> 00:16:09,182
.רות. קיבלתי

221
00:16:09,641 --> 00:16:12,602
.מתי אני לא קולט? זה כל מה שאני עושה

222
00:16:17,274 --> 00:16:19,151
.היכונו לפעולה. לפי סימן ממני

223
00:16:20,528 --> 00:16:21,529
...3

224
00:16:21,612 --> 00:16:22,655
...2

225
00:16:22,905 --> 00:16:24,323
!1... לבצע

226
00:16:32,582 --> 00:16:33,583
.אזהרה. אזהרה

227
00:16:56,188 --> 00:16:57,648
!תוקף" 1, אתה פנוי, קדימה"

228
00:17:05,281 --> 00:17:08,034
.לינדסי... לינדסי

229
00:17:09,827 --> 00:17:10,995
?איתן

230
00:17:12,538 --> 00:17:14,123
.אני אקח אותך הביתה

231
00:17:19,378 --> 00:17:21,422
.משקיף", הפרס בידיי. פינוי תוך 3 דקות"

232
00:17:21,505 --> 00:17:22,506
.קיבלתי

233
00:17:29,013 --> 00:17:32,558
.זה אדרנלין, לינדסי. את תרגישי את זה

234
00:17:49,450 --> 00:17:51,160
!מרמיטה", קומה 2 נקייה"

235
00:17:51,786 --> 00:17:52,787
.אני בדרך

236
00:18:15,518 --> 00:18:18,020
.משקיף", אנחנו בדרך"
.כולם, לסיים

237
00:18:18,229 --> 00:18:20,564
.פינוי בעוד 90 שניות
.קיבלתי-

238
00:18:20,815 --> 00:18:22,316
.ציפור-חול", לאזור הנחיתה"

239
00:18:22,483 --> 00:18:24,485
.קיבלתי, "משקיף". אני בדרך

240
00:18:41,293 --> 00:18:43,838
.איתן, אני חייבת לדבר אתך

241
00:18:44,213 --> 00:18:45,256
!ברגע זה

242
00:18:45,339 --> 00:18:48,884
.לאוזניך בלבד
.תכבה את המשדר

243
00:18:49,927 --> 00:18:51,220
!תעשה את זה, איתן

244
00:19:01,814 --> 00:19:02,857
!איתן

245
00:19:12,284 --> 00:19:14,244
!לינדסי! אני בתנועה
!בתנועה -

246
00:19:26,590 --> 00:19:27,591
!מחסנית

247
00:19:29,259 --> 00:19:30,343
.מוכנה לזוז

248
00:19:55,410 --> 00:19:56,453
.אנחנו מתפנים מפה

249
00:19:56,578 --> 00:19:57,621
!ארצה

250
00:20:04,503 --> 00:20:06,171
?נגמרו לי. כמה כדורים יש לך

251
00:20:09,549 --> 00:20:10,592
.מספיק

252
00:20:21,853 --> 00:20:23,021
.עכשיו נגמרו לי

253
00:20:26,608 --> 00:20:27,859
.5 דקות להמראה, חבוב

254
00:20:40,497 --> 00:20:41,748
.לינדסי, תחזיקי אותי

255
00:20:47,587 --> 00:20:48,880
- גז -

256
00:21:03,979 --> 00:21:05,021
!לותר

257
00:21:05,689 --> 00:21:06,690
!זזים

258
00:21:33,508 --> 00:21:36,636
?אלוהים! הראש שלי! מה זה

259
00:21:36,887 --> 00:21:38,263
?...מה
?היא בסדר-

260
00:21:38,346 --> 00:21:40,223
!לינדסי! בואי נעלה למסוק

261
00:21:40,557 --> 00:21:41,933
.זן, תיפטרי מהרכב

262
00:21:42,183 --> 00:21:43,310
!קדימה

263
00:21:50,150 --> 00:21:52,652
?אלוהים! מה זה
?אתה לא שומע את זה

264
00:21:53,778 --> 00:21:54,946
?מה קרה לה

265
00:21:57,449 --> 00:21:59,034
! קדימה
?כולם עלו-

266
00:21:59,117 --> 00:22:00,368
!כן. בואו נזוז! קדימה

267
00:22:06,375 --> 00:22:07,501
!קדימה, קדימה

268
00:22:30,274 --> 00:22:31,943
!בן-זונה
!לא-

269
00:22:32,026 --> 00:22:34,695
.יש לנו חברה. אנסה להיפטר מהם

270
00:22:35,404 --> 00:22:36,405
.זה כואב כל כך

271
00:22:38,449 --> 00:22:40,242
.תכבה את זה. בבקשה

272
00:23:01,013 --> 00:23:02,181
.בבקשה... איתן

273
00:23:03,975 --> 00:23:05,726
- ניטרוגליצרין -

274
00:23:09,814 --> 00:23:11,524
!חבר'ה, הטילים שלהם חמושים

275
00:23:16,946 --> 00:23:18,197
!היכונו לפגיעה

276
00:23:30,167 --> 00:23:32,169
.אוקיי, היה לנו מזל. זה קורה רק פעם אחת

277
00:23:41,804 --> 00:23:43,222
?יש לנו דפיברילטור

278
00:23:46,350 --> 00:23:47,893
!איתן, תכבה את זה

279
00:23:48,352 --> 00:23:49,353
!בוא נראה אותך

280
00:23:52,690 --> 00:23:55,151
?איתן, מה זה? הם שמו לי משהו בראש

281
00:23:55,443 --> 00:23:57,528
.הם הזריקו לך מטען עם מנגנון השהיה

282
00:23:57,611 --> 00:23:58,988
?זה זכור לך-
...לא! מטען -

283
00:23:59,071 --> 00:24:00,406
.חומר נפץ. הם הפעילו אותו

284
00:24:00,489 --> 00:24:02,450
.הוא יתפוצץ אלא אם כן נשרוף את המנגנון

285
00:24:02,533 --> 00:24:04,535
.מכת החשמל תעצור את הלב

286
00:24:04,618 --> 00:24:06,495
.נכה שוב ונחזיר אותה לחיים

287
00:24:07,663 --> 00:24:08,706
!קדימה

288
00:24:08,789 --> 00:24:10,416
!חבר'ה, הם יורים עוד אחד

289
00:24:18,632 --> 00:24:19,759
!איתן

290
00:24:19,884 --> 00:24:22,762
!זן, תחזיקי, תחזיקי חזק

291
00:24:45,785 --> 00:24:47,119
.כווני אותו ל-150
.150-

292
00:24:47,286 --> 00:24:49,038
.זה יעשה קצר במנגנון

293
00:24:49,121 --> 00:24:51,332
.את תהיי בסדר
.זה ייקח 30 שניות-

294
00:24:51,415 --> 00:24:52,291
טוען -
- 28 שניות

295
00:24:52,458 --> 00:24:53,501
!לעזאזל

296
00:24:54,502 --> 00:24:55,879
.25 שניות

297
00:24:56,379 --> 00:24:57,464
.עוד רגע

298
00:25:01,760 --> 00:25:03,845
.הם ננעלו עלינו
.עשרים שניות-

299
00:25:03,929 --> 00:25:04,930
טוען -
- 19 שניות

300
00:25:05,555 --> 00:25:06,598
!תחזיקו חזק

301
00:25:23,323 --> 00:25:24,616
!פגעתי בהם

302
00:25:25,158 --> 00:25:26,576
.10 שניות
.כמעט-

303
00:25:27,786 --> 00:25:28,912
.תני לי את הפדים

304
00:25:29,496 --> 00:25:31,790
.איתן... תודה

305
00:25:31,957 --> 00:25:32,999
- טוען 5 שניות-

306
00:25:40,715 --> 00:25:41,633
- מוכן -

307
00:26:06,992 --> 00:26:08,034
!חרא

308
00:26:45,447 --> 00:26:46,448
.הי

309
00:26:48,158 --> 00:26:49,201
.הי

310
00:26:56,958 --> 00:26:58,210
?איך הלך

311
00:27:01,421 --> 00:27:04,424
.מצטער. בסדר גמור. אני מצטער

312
00:27:05,592 --> 00:27:06,760
.אני פשוט עייף

313
00:27:36,164 --> 00:27:38,250
קראתי את הדו"ח שלך
.על הסוכנת פאריס

314
00:27:38,833 --> 00:27:41,461
השתמשת במילים
".יותר ממוכשרת"

315
00:27:41,544 --> 00:27:42,796
?הניסוח עדיין תקף

316
00:27:42,921 --> 00:27:44,839
...מר בראסל
?זה עדיין תקף-

317
00:27:45,966 --> 00:27:47,050
.כן, המפקד

318
00:27:47,175 --> 00:27:50,137
.כי למטה יש לנו גופה שאומרת משהו אחר

319
00:27:50,554 --> 00:27:51,722
נהרגה מנפץ

320
00:27:51,806 --> 00:27:55,059
.שנשתל בגולגולתה דרך האף

321
00:27:56,811 --> 00:27:59,897
,מר בראסל, זה לא קביל
...לשפוט את מיומנותה על פי

322
00:28:00,064 --> 00:28:01,774
,זה לא קביל ששוקולד גורם להשמנה

323
00:28:01,899 --> 00:28:04,110
?אבל אני אוכל שוקולד, ותנחש מה

324
00:28:04,318 --> 00:28:05,987
אני אישרתי את המשימה שלה

325
00:28:06,070 --> 00:28:08,990
,על בסיס ההערכות שלך, מר הנט

326
00:28:09,073 --> 00:28:11,409
.לגבי אישה שהרשתה לעצמה להיתפס

327
00:28:11,534 --> 00:28:14,537
.אתה יוצא להחזיר אותה
.אתה נתקל בתריסר אנשים

328
00:28:14,620 --> 00:28:16,330
?אתה לא תופס אף אחד מהם

329
00:28:16,414 --> 00:28:19,875
,המטרה שלנו, מר בראסל
.היתה להחזיר את הסוכנת פאריס

330
00:28:21,085 --> 00:28:23,337
.דאוויאן בונה את ארגונו תאים תאים

331
00:28:23,421 --> 00:28:25,381
...קרוב לוודאי שלאנשים אין שום מידע

332
00:28:25,506 --> 00:28:27,633
?של מי המסקנות האלה? שלך

333
00:28:28,592 --> 00:28:31,679
...שלי, המפקד. הן מבוססות על
.עוד לא התחלתי לתחקר אותך-

334
00:28:32,513 --> 00:28:34,974
אתה נתת לפאריס לעלות למסוק
.ללא סריקה

335
00:28:35,057 --> 00:28:37,059
.המטען הזה יכול היה לחסל את כולכם

336
00:28:37,143 --> 00:28:41,731
אתה יושב פה לפניי היום
.מסיבה אחת בלבד וזה כי היה לך מזל

337
00:28:41,814 --> 00:28:46,068
,כי תכנון המבצע שלך היה גרוע
.והביצוע גרוע עוד יותר

338
00:28:46,152 --> 00:28:48,529
...נמצאו שני מחשבים ניידים
.ידוע לי-

339
00:28:48,612 --> 00:28:50,031
.דיברנו עם השירות הטכני

340
00:28:50,114 --> 00:28:52,366
הם לא חושבים
.שניתן יהיה לשחזר את הכוננים

341
00:28:52,616 --> 00:28:55,911
.חרוכים", כך הם אמרו. חסרי תועלת"

342
00:28:56,037 --> 00:28:58,164
,מר בראסל, כמנהל מבצעי של המשרד

343
00:28:58,247 --> 00:28:59,790
...יש לי הסמכות
,סליחה-

344
00:28:59,874 --> 00:29:02,043
,אתה זורק לי את הדרגה שלך
?מר מסגרייב

345
00:29:02,918 --> 00:29:05,254
לא אכפת לי אם אבא שלך
.משחק גולף עם הנשיא

346
00:29:06,339 --> 00:29:09,258
.אנחנו עוסקים בביון
.עד עכשיו לא נתקלתי בתבונה

347
00:29:09,592 --> 00:29:12,553
לדעתך המבצע הזה היה
.שווה את הסיכון, מר הנט

348
00:29:13,763 --> 00:29:16,349
?מה אתה יודע על אוון דאוויאן

349
00:29:17,391 --> 00:29:20,853
הוא האיש שהביא
את טכנולוגיית צנטריפוגת הגז

350
00:29:20,978 --> 00:29:22,063
.לקוריאה מפקיסטן

351
00:29:22,146 --> 00:29:26,233
"הוא האיש שמכר "טוקסין 5
.לתנועת הג'יהאד בארמאהאד

352
00:29:26,400 --> 00:29:31,113
...הוא האיש שמספק, ומספק
!ומספק

353
00:29:32,531 --> 00:29:35,701
!ועד היום הוא רואה ולא נראה

354
00:29:36,243 --> 00:29:38,662
,ולס, לא אליסון
.אם אתה רוצה להתחכם שוב

355
00:29:39,288 --> 00:29:40,748
.אנחנו לא מוצאים אותו

356
00:29:42,291 --> 00:29:45,711
.הוא יודע את זה, אז הוא מעז יותר

357
00:29:47,129 --> 00:29:49,340
אני מנסה לתפוס את דאוויאן
.מאז שהגעתי לכאן

358
00:29:49,423 --> 00:29:50,633
?אתה יודע מה השגתי עד כה

359
00:29:50,716 --> 00:29:53,052
מעולם לא הוכח
."שדאוויאן גנב את ה"טוקסין 5

360
00:29:53,135 --> 00:29:56,347
בבקשה, אל תפריע לי
.כשאני שואל שאלות רטוריות

361
00:29:57,348 --> 00:29:59,266
.המבצע שלך השיג דבר אחד

362
00:29:59,600 --> 00:30:03,020
.אתה הזכרת לדאוויאן שידו על העליונה

363
00:30:04,480 --> 00:30:07,066
וכעת, ברשותך, עליי להודיע
למר ומרת פאריס

364
00:30:07,149 --> 00:30:11,153
שילדתם הקטנה נהרגה
.בתאונה חזיתית בכביש 95

365
00:30:13,322 --> 00:30:15,533
אני ניצב פה היום כשלבי עצוב ואבל

366
00:30:16,158 --> 00:30:18,327
,על מות אחת מילדיו של האל

367
00:30:19,370 --> 00:30:21,497
.לינדסי אליזבת פאריס

368
00:30:22,331 --> 00:30:27,086
זה תמיד מזעזע כשהאל לוקח אליו
.אחד מצעירינו באופן בלתי צפוי כל כך

369
00:30:28,087 --> 00:30:32,675
.תהיי אגרסיבית. קדימה. תשמרי על מיקוד
.ברכיים כפופות. יפה. יפה

370
00:30:32,883 --> 00:30:34,760
...קודם יש לחלץ את התרמיל הריק

371
00:30:35,511 --> 00:30:37,346
.השק לא יכה אותך בחזרה. חזק יותר

372
00:30:37,596 --> 00:30:39,682
.אל תסמכי על הכוונת
...העין צריכה להיות על המטרה

373
00:30:39,932 --> 00:30:41,351
...תתקפי אותי

374
00:30:41,810 --> 00:30:44,187
לעולם אל תשחררי את הפטיש
...אלא אם כן

375
00:30:44,813 --> 00:30:46,648
...יפה. עבודה טובה

376
00:30:47,732 --> 00:30:51,736
.זהי את המטרה. כווני ותירי
.זה פשוט מאוד. מכוונים ויורים

377
00:30:51,820 --> 00:30:53,071
.הישארי ממוקדת

378
00:30:53,196 --> 00:30:55,907
,מיס פאריס
.את יודעת כמה טירונים אימנתי

379
00:30:56,158 --> 00:30:58,034
אני גאה לומר שאת הראשונה

380
00:30:58,160 --> 00:31:00,579
.עליה המלצתי לפעילות מבצעית

381
00:31:00,829 --> 00:31:01,955
.ברכותיי

382
00:31:02,414 --> 00:31:03,790
?אני מוכנה

383
00:31:10,046 --> 00:31:11,089
?כן

384
00:31:11,631 --> 00:31:12,757
?זה מר קלווין

385
00:31:15,969 --> 00:31:17,721
?כן. מי זה

386
00:31:18,346 --> 00:31:20,223
.אני מתקשרת משירותי הדואר בנורפולק

387
00:31:20,390 --> 00:31:22,684
.לינדסי פאריס שכרה כאן תיבת דואר

388
00:31:22,976 --> 00:31:24,394
היא שלחה לך דואר מברלין

389
00:31:24,478 --> 00:31:26,271
.וביקשה שנתקשר אליך כשיגיע

390
00:31:26,438 --> 00:31:27,814
.זה הגיע הבוקר

391
00:31:32,986 --> 00:31:34,070
.תודה לך

392
00:31:37,949 --> 00:31:39,659
.הנה -
.תודה -

393
00:31:44,664 --> 00:31:48,877
- ברלין -

394
00:31:49,169 --> 00:31:50,837
,ה. קלווין, שד' דורהם 4306 -
- ת.ד. 56 נורפולק, ארה"ב 23510

395
00:31:57,636 --> 00:31:58,637
.זה צילום מיקרודוט

396
00:31:58,887 --> 00:32:01,139
.מיקרודוט שאין בו כלום. זה לא קורה הרבה

397
00:32:01,389 --> 00:32:03,558
.לינדסי לא היתה שולחת לי מיקרודוט ריק

398
00:32:03,683 --> 00:32:05,018
.אני אומר לך, אין תמונה

399
00:32:05,101 --> 00:32:06,353
.אז אתה לא מסתכל במקום הנכון

400
00:32:06,436 --> 00:32:08,063
?איפה אני אמור להסתכל

401
00:32:08,146 --> 00:32:09,314
.זה לא שטח גדול

402
00:32:09,397 --> 00:32:11,066
?למה שהיא תשלח מיקרודוט ריק

403
00:32:11,149 --> 00:32:12,817
.לא יודע
?למה שהיא תשלח לך משהו בכלל

404
00:32:12,943 --> 00:32:14,819
.היית המדריך שלה, לא הממונה עליה

405
00:32:16,404 --> 00:32:19,449
,שמע, חבר, אני לא רוצה לפגוע בך

406
00:32:20,200 --> 00:32:22,118
? אבל היה משהו ביניכם

407
00:32:23,578 --> 00:32:24,704
?אתה ולינדסי

408
00:32:25,747 --> 00:32:27,707
.לינדסי היתה כמו אחותי הקטנה

409
00:32:28,833 --> 00:32:30,126
...ואתה אף פעם

410
00:32:31,461 --> 00:32:33,588
?לא שכבת עם אחותך הקטנה, נכון

411
00:32:37,217 --> 00:32:39,177
?הי, אחי, אם אני לא אשאל, מי ישאל

412
00:32:40,136 --> 00:32:42,305
.אולי זה מגנטי. המיקרודוט

413
00:32:43,723 --> 00:32:44,808
.זו טכנולוגיה מיושנת

414
00:32:45,267 --> 00:32:48,645
אם היא מיהרה, והייתה לה גישה
.רק לציוד לא חוקי, אולי

415
00:32:48,728 --> 00:32:51,022
?תוכל להשיג כלים כדי לקרוא את זה
.אולי אני מכיר מישהו-

416
00:32:51,106 --> 00:32:53,316
.מגנטי פירושו מוצפן
.כן, אני יודע-

417
00:32:53,608 --> 00:32:56,361
.כן. אני כבר מגיע

418
00:32:56,486 --> 00:32:58,989
לינדסי היתה מיוחדת
.כי היא היתה חדשה לגמרי

419
00:32:59,656 --> 00:33:02,826
.היא היתה מתוקה
?זוכר שהיית פעם מתוק

420
00:33:03,159 --> 00:33:05,954
?אתה זוכר עד לשם
.כן. בקושי-

421
00:33:06,913 --> 00:33:09,457
.בגרמניה שאלת אותי מה אני מוצא בג'וליה

422
00:33:10,875 --> 00:33:13,545
.אני מוצא בג'וליה את החיים שלפני כל זה

423
00:33:14,671 --> 00:33:15,672
.וזה טוב

424
00:33:18,675 --> 00:33:19,759
?בנג'י, מה גילית

425
00:33:19,884 --> 00:33:22,470
.הדסקיות של הכונן הקשיח גמורות

426
00:33:22,554 --> 00:33:23,638
.כן
.הם הרסו אותן-

427
00:33:24,180 --> 00:33:25,265
יש בהן חורים

428
00:33:25,432 --> 00:33:26,891
.והן שרופות לגמרי

429
00:33:27,100 --> 00:33:28,476
...בזה יש חור וזה

430
00:33:28,643 --> 00:33:30,604
.אני לא יכול אפילו להסתכל על זה

431
00:33:30,687 --> 00:33:33,190
?בנג'י, הצלחת לשחזר משהו
.כן, כן-

432
00:33:33,274 --> 00:33:35,568
,למרות המצב הנ"ל של הכונן הקשיח

433
00:33:35,693 --> 00:33:40,906
הצלחתי לשחזר חלקים
.של שני תריסר קבצי דוא"ל

434
00:33:41,032 --> 00:33:42,450
ועשיתי גם

435
00:33:42,533 --> 00:33:44,493
.פריצת-דרך הראויה לקידום בדרגה

436
00:33:46,495 --> 00:33:49,957
מר דאוויאן שלך יגיע לרומא מחרתיים

437
00:33:50,082 --> 00:33:52,627
.ויהיה נוכח בטקס בוותיקן

438
00:33:52,752 --> 00:33:54,629
?מה דאוויאן עושה בוותיקן, לעזאזל

439
00:33:55,004 --> 00:33:57,048
."הכול קשור ל"קמע

440
00:33:57,131 --> 00:33:58,215
?קמע

441
00:33:58,299 --> 00:33:59,425
אני משער שזו מלת צופן

442
00:33:59,550 --> 00:34:02,011
למשהו שהוא מתכנן למכור
,לקונה בלתי ידוע

443
00:34:02,136 --> 00:34:06,349
.תמורת 850 מיליון דולר, דרך אגב
.ואולי זו לא מלת צופן

444
00:34:06,432 --> 00:34:08,392
אולי זו באמת רגל של ארנבת
.שעולה הרבה כסף

445
00:34:08,684 --> 00:34:10,019
?אין לך מושג מה זה

446
00:34:10,436 --> 00:34:14,106
.זה מעניין
.היה לי פעם פרופסור באוקספורד

447
00:34:14,190 --> 00:34:16,525
,קראו לו ד"ר ויקהם
.והוא היה איש גדול, שמן

448
00:34:16,651 --> 00:34:18,319
...עצום ממדים. נהגנו לקרוא לו

449
00:34:18,402 --> 00:34:20,071
.אני לא אגיד לכם איך קראנו לו

450
00:34:20,196 --> 00:34:23,449
הוא לימד קינטיקה ביו-מולקולרית
,ודינמיקה סלולרית

451
00:34:23,783 --> 00:34:26,202
והוא נהג להפחיד את הסטודנטים החדשים

452
00:34:26,327 --> 00:34:29,080
בסיפור על איך העולם יושמד בסופו של דבר

453
00:34:29,163 --> 00:34:30,331
.על ידי הטכנולוגיה

454
00:34:30,498 --> 00:34:33,918
,בלתי נמנע הוא שתומצא תרכובת מסוימת

455
00:34:34,043 --> 00:34:36,671
,"שהוא קרא לה "אנטי-אל

456
00:34:36,796 --> 00:34:38,673
,שתגרום למוטציה מואצת

457
00:34:38,756 --> 00:34:42,551
כוח הרסני שאין לעצור בעדו

458
00:34:42,677 --> 00:34:44,053
,שיהרוס את הכול

459
00:34:44,178 --> 00:34:46,013
,בניינים, פארקים, רחובות וילדים

460
00:34:46,097 --> 00:34:48,182
.חנויות גלידה, והכול

461
00:34:49,225 --> 00:34:52,978
אז בכל פעם שאני נתקל
באיזה ארגון לא חוקי

462
00:34:53,104 --> 00:34:55,731
שמוכן להוציא סכומי עתק
,על טכנולוגיה מסתורית

463
00:34:56,399 --> 00:34:59,193
."אני תמיד מניח שמדובר ב"אנטי-אל

464
00:35:00,945 --> 00:35:03,072
.סוף העולם, דברים כאלה

465
00:35:05,241 --> 00:35:08,202
.אבל לא, אין לי מושג מה זה
.אלה סתם ספקולציות

466
00:35:08,411 --> 00:35:10,955
?דיווחת למסגרייב על זה
.מי, אני? עדיין לא -

467
00:35:11,038 --> 00:35:12,623
.יופי. אל תדווח
?מה-

468
00:35:12,748 --> 00:35:14,625
.אל תספר על זה לאיש
.זה לקח לי המון זמן-

469
00:35:14,709 --> 00:35:16,252
,אם המבצע ישתבש

470
00:35:16,335 --> 00:35:17,962
אני רוצה שמסגרייב יוכל להכחיש
.שידע על זה

471
00:35:18,671 --> 00:35:21,048
.עבודה נהדרת, בנג'י
?איזה מבצע-

472
00:35:22,717 --> 00:35:24,510
.המבט הזה בעיניך מטריד אותי

473
00:35:24,635 --> 00:35:25,928
?אתה יודע את זה, נכון

474
00:35:27,763 --> 00:35:30,099
!כל מתמחה פנוי, למחלקת ילדים

475
00:35:31,183 --> 00:35:33,436
!כל מתמחה פנוי, למחלקת ילדים

476
00:35:35,855 --> 00:35:38,441
!אגף שיקום, התקשרו לבית המרקחת

477
00:35:43,195 --> 00:35:44,572
.אני חייב לנסוע שוב

478
00:35:46,031 --> 00:35:49,702
.נסיעת עסקים. יומיים

479
00:35:50,995 --> 00:35:52,079
?יומיים

480
00:35:53,497 --> 00:35:54,582
.כן

481
00:36:01,422 --> 00:36:02,590
?איתן, מה קורה

482
00:36:04,925 --> 00:36:06,969
אני ממשיכה לחשוב
שאתה פשוט זקוק לזמן

483
00:36:10,014 --> 00:36:12,725
...כדי להגיד לי מה שזה

484
00:36:16,896 --> 00:36:19,023
.אבל אני לא מוצאת בזה שום היגיון

485
00:36:22,276 --> 00:36:23,319
.כן

486
00:36:27,407 --> 00:36:28,450
?מה הבעיה

487
00:36:36,875 --> 00:36:38,877
?מה אתה לא מספר לי

488
00:37:05,946 --> 00:37:08,114
.אני צריך לבקש ממך משהו

489
00:37:08,198 --> 00:37:10,408
...זה... הכי

490
00:37:20,252 --> 00:37:21,628
.אני צריך שתבטחי בי

491
00:37:24,631 --> 00:37:26,049
.ודאי שאני בוטחת בך

492
00:37:30,971 --> 00:37:34,099
?אני אוכל אי פעם להבין מה העניין

493
00:37:37,894 --> 00:37:39,521
.אני צריך שתבטחי בי

494
00:37:46,194 --> 00:37:47,279
.כן

495
00:37:48,697 --> 00:37:49,823
.אני בוטחת בך

496
00:37:53,702 --> 00:37:54,786
...האם זה

497
00:37:55,662 --> 00:37:57,205
.תגיד לי שזה אמיתי

498
00:38:02,836 --> 00:38:03,962
.אני מתכוונת אלינו

499
00:38:05,755 --> 00:38:06,965
.תגיד לי שזה אמיתי

500
00:38:10,510 --> 00:38:11,636
.בואי אתי

501
00:38:13,138 --> 00:38:14,472
,הנדרים האלה

502
00:38:14,556 --> 00:38:17,809
אין לומר אותם
.ללא מחשבה רצינית ותפילה

503
00:38:19,394 --> 00:38:22,981
,האהבה הזאת
,אין לגרוע ממנה בשל נסיבות קשות

504
00:38:23,231 --> 00:38:26,610
.ורק המוות יתיר אותה

505
00:38:28,361 --> 00:38:29,613
?הטבעות בידיך

506
00:38:30,780 --> 00:38:31,948
.כן

507
00:38:46,171 --> 00:38:47,255
.חיזרו אחריי

508
00:38:54,721 --> 00:38:57,182
,אני, ג'וליה אן מיד

509
00:38:58,224 --> 00:39:01,227
,אני, ג'וליה אן מיד

510
00:39:01,728 --> 00:39:04,856
,לוקחת לי בזה את איתן מתיו הנט

511
00:39:05,774 --> 00:39:08,193
,לוקחת לי בזה את איתן מתיו הנט

512
00:39:08,610 --> 00:39:10,987
.להיות לבעלי החוקי

513
00:39:11,529 --> 00:39:14,115
.להיות לבעלי החוקי

514
00:39:32,009 --> 00:39:33,469
יתכן שמחר הוא הזמן היחידי בו נוכל לדעת

515
00:39:33,594 --> 00:39:35,096
.איפה אוון דאוויאן נמצא

516
00:39:35,429 --> 00:39:36,931
.אירוע צדקה, בוותיקן

517
00:39:37,056 --> 00:39:39,600
המשימה שלנו היא להיכנס
.ולחטוף את דאוויאן

518
00:39:40,226 --> 00:39:42,061
.אני לא יודע למה הוא כל כך שמח

519
00:39:42,937 --> 00:39:46,023
.הזכרתי לו שמדובר בוותיקן

520
00:39:46,440 --> 00:39:50,277
מדינה ריבונית על 1900 דונם
,באמצע רומא

521
00:39:50,361 --> 00:39:54,156
'המוקפת חומה בגובה 18 מ
ומנוטרת 24 שעות ביממה

522
00:39:54,240 --> 00:39:56,617
.על ידי 200 מצלמות טלוויזיה במעגל סגור

523
00:39:57,868 --> 00:40:00,037
.לא זה מה שהופך את זה לאתגר

524
00:40:00,287 --> 00:40:04,625
זה טוב לתפוס את דאוויאן, אבל לתפוס
.את הקונים שלו זה עוד יותר טוב

525
00:40:05,209 --> 00:40:07,670
.אם הם יקלטו שהוא נלכד, הם ייעלמו

526
00:40:08,879 --> 00:40:10,548
?סליחה, מה אתה אומר

527
00:40:11,090 --> 00:40:12,383
,איך שלא נתפוס אותו

528
00:40:12,466 --> 00:40:14,051
.הלקוחות שלו יידעו על כך

529
00:40:14,385 --> 00:40:17,096
.לא. הגישה היא מכאן

530
00:40:17,763 --> 00:40:20,391
.רחוב חד-סטרי סמוך לחומת הוותיקן

531
00:40:20,683 --> 00:40:23,769
.אני אצטרך 30 שניות. ונצטרך משאית

532
00:40:29,900 --> 00:40:32,361
- רומא, איטליה -

533
00:41:00,973 --> 00:41:03,809
,אז אחרי שהרגזנו את כל הרומאים
.לך תעשה מה שאתה צריך לעשות

534
00:41:03,934 --> 00:41:05,311
.אל תשכח את העשן
.כן-

535
00:41:48,312 --> 00:41:49,605
.המפטי-דמטי ישב על הגדר

536
00:43:03,972 --> 00:43:06,391
.צוות אלפא, כאן בראוו. אנחנו עומדים בלו"ז

537
00:43:07,601 --> 00:43:08,935
.חדירה תוך 60 שניות

538
00:43:09,477 --> 00:43:12,355
.קיבלתי. צוות צ'רלי, דווח

539
00:43:12,731 --> 00:43:14,524
.למעשה, אין לי מה לדווח

540
00:43:18,195 --> 00:43:19,946
.רק שאני חושב שאגיע בזמן

541
00:43:20,197 --> 00:43:21,239
.נחכה לך

542
00:43:21,489 --> 00:43:23,658
.זמן הגעה משוער: 2 דקות
.קיבלתי-

543
00:43:55,774 --> 00:43:57,359
?צוות צ'רלי, ירית כבר את מכשיר האיכון

544
00:43:58,735 --> 00:43:59,778
.המתן

545
00:44:14,459 --> 00:44:16,753
.יורה את מכשיר האיכון. עכשיו

546
00:44:22,884 --> 00:44:25,887
.אלפא, אני בעמדה. 2 דקות

547
00:44:26,012 --> 00:44:27,013
.קיבלתי

548
00:44:30,475 --> 00:44:31,601
.צוות צ'רלי, אני רואה אותך

549
00:44:32,060 --> 00:44:34,354
אני שם את מצלמות האבטחה
.על לולאה. היכון לתנועה

550
00:44:34,437 --> 00:44:35,438
.קיבלתי

551
00:44:37,565 --> 00:44:39,109
.הווידאו על לולאה. קדימה

552
00:44:53,123 --> 00:44:55,250
צוות אלפא, טיפלת גם
?במצלמות שבקטקומבות

553
00:44:55,583 --> 00:44:57,252
.טיפלתי. הכול מוכן לפעולה

554
00:45:06,012 --> 00:45:09,098
?צוות דלתא, את שומעת
.זה כל מה שאני עושה-

555
00:45:09,932 --> 00:45:12,560
.מצחיק מאוד. היכוני לעבור לעמדה

556
00:45:13,102 --> 00:45:14,937
.אני כבר שם
?באמת-

557
00:45:18,232 --> 00:45:19,692
.זמן הגעה משוער: 30 שניות

558
00:45:19,817 --> 00:45:21,110
.נתראה בעוד 30

559
00:45:31,037 --> 00:45:32,371
.צוות אלפא נע לעבר העמדה

560
00:45:32,747 --> 00:45:34,498
.בראוו ממתין לשידור

561
00:45:36,584 --> 00:45:37,585
.משדר

562
00:45:41,005 --> 00:45:42,048
.אני קולט

563
00:45:56,937 --> 00:45:58,522
.מיס אונייה דמיאה

564
00:45:58,647 --> 00:46:01,192
.אני ברשימה. תודה

565
00:46:02,276 --> 00:46:03,611
.צר לי, שמך אינו מופיע כאן

566
00:46:03,694 --> 00:46:05,529
.יש כנראה טעות

567
00:46:14,455 --> 00:46:15,456
?מיס דמיאה

568
00:46:16,791 --> 00:46:17,833
.רק רגע

569
00:46:54,161 --> 00:46:55,204
.היא נכנסה

570
00:47:17,143 --> 00:47:18,477
.יש לנו הזדמנות לצלם

571
00:47:19,186 --> 00:47:21,439
.תודיע לי מתי. אני בהיכון

572
00:47:21,772 --> 00:47:23,232
.דלתא, מוכן להעלאה

573
00:47:40,583 --> 00:47:42,293
.צוות דלתא, הורדה מוצלחת

574
00:47:53,804 --> 00:47:56,600
שמע, חבר, לא התכוונתי
להישמע כל כך מזלזל

575
00:47:56,725 --> 00:47:57,809
.ביחס לאירוסים שלך

576
00:47:58,393 --> 00:48:00,937
.אני יודע. תודה

577
00:48:03,773 --> 00:48:06,902
אבל אנשים כמונו אינם יכולים
.לקיים יחסים נורמליים

578
00:48:07,027 --> 00:48:09,529
.אני לא מסכים
.אז אני חכם יותר ממך-

579
00:48:09,905 --> 00:48:12,532
.אני עולה למעלה. אני מסכים עם לותר

580
00:48:12,657 --> 00:48:16,453
.אנחנו לא יכולים לקיים יחסים אמתיים
.אבל אני אוהב את זה

581
00:48:41,645 --> 00:48:43,939
,הנישואים יכולים להימשך 23 חודשים

582
00:48:44,022 --> 00:48:46,358
.כשיש לך מטענים וסגנון-חיים כמו שלנו

583
00:48:46,900 --> 00:48:48,485
?באמת
.כן, באמת-

584
00:48:49,861 --> 00:48:52,447
.תסתכל עליי
.אני יודע על מה אני מדבר

585
00:48:52,656 --> 00:48:54,533
.ואתה יודע שאני יודע

586
00:49:07,754 --> 00:49:08,797
.חכי פה

587
00:49:31,278 --> 00:49:32,779
.דאוויאן אסף כרגע מזוודה

588
00:49:32,904 --> 00:49:34,406
.נצטרך לפעול מוקדם יותר

589
00:49:34,489 --> 00:49:38,243
?את יכולה לזהות מי הביא אותה
?שלילי. איפה אתם, חבר'ה-

590
00:49:38,535 --> 00:49:39,911
.אנחנו מדפיסים עכשיו

591
00:49:59,639 --> 00:50:02,100
,אני לא גאה בזה. אני לא מאושר מזה

592
00:50:02,183 --> 00:50:03,852
,אבל חייתי עם נשים כמה פעמים

593
00:50:03,935 --> 00:50:06,021
.וזה אף פעם לא מגיע לשנתיים

594
00:50:06,229 --> 00:50:08,148
.זה בלתי אפשרי
,תודה על העצות-

595
00:50:08,315 --> 00:50:10,191
?אצלי זה שונה, אתה מבין

596
00:50:10,942 --> 00:50:12,777
.אני כבר לא יוצא לשטח
.בסדר-

597
00:50:12,986 --> 00:50:14,404
.הרי לך מתנת פרישה

598
00:50:18,325 --> 00:50:21,828
בעבודה שלנו, תמיד יהיה משהו
.שיפריד בינך לבין האישה

599
00:50:21,911 --> 00:50:22,954
.תמיד

600
00:50:23,121 --> 00:50:24,956
.לותר, תקשיב
.שקרים-

601
00:50:25,498 --> 00:50:28,335
.שקרים שמרעילים את הכול

602
00:50:28,668 --> 00:50:30,128
...אני חייב להגיד לך משהו

603
00:50:30,211 --> 00:50:33,173
.תפסיק לדבר. לא מדובר רק בך, איתן

604
00:50:33,632 --> 00:50:37,427
,ולא משנה מי הבחורה
.אתה תהרוס גם לה את החיים

605
00:50:37,719 --> 00:50:38,803
.אל תעשה את זה

606
00:50:40,597 --> 00:50:42,390
.ג'ולס ואני התחתנו לפני יומיים

607
00:50:45,560 --> 00:50:46,771
.ברכותיי

608
00:50:47,980 --> 00:50:50,524
.תודה. תודה

609
00:50:55,321 --> 00:50:57,406
.הוא הולך. אני ניגשת
.קיבלתי-

610
00:50:59,241 --> 00:51:00,284
.אני בדרך

611
00:51:05,831 --> 00:51:07,208
.גברת, התרחקי בבקשה

612
00:51:07,458 --> 00:51:08,959
.לא, זה בסדר. זה בסדר

613
00:51:09,210 --> 00:51:11,837
.אני תמיד שופך יין על החולצה הלבנה שלי

614
00:51:12,046 --> 00:51:15,049
.אוקיי. אחורה
.זה בסדר. לשירותים-

615
00:51:17,968 --> 00:51:19,011
.תגיד לי שאתה בדרך

616
00:51:19,679 --> 00:51:21,055
.אני בדרך

617
00:51:30,564 --> 00:51:31,607
.מהר. קדימה

618
00:51:35,277 --> 00:51:37,154
.שומרי-הראש שלו בודקים את השירותים

619
00:51:37,822 --> 00:51:38,906
.אני תכף שם

620
00:52:20,406 --> 00:52:21,490
.הוא נכנס

621
00:52:48,851 --> 00:52:50,936
.שקט. קרא את זה

622
00:52:51,353 --> 00:52:52,563
.לאט לאט

623
00:52:54,690 --> 00:52:55,816
.קרא את זה

624
00:52:57,610 --> 00:53:01,280
,העונג שבחברת בוזבי"

625
00:53:01,697 --> 00:53:03,532
.מזה אני נהנה יותר מכל"

626
00:53:04,867 --> 00:53:07,411
הוא שם נעץ על כסאה של מיס יאנסי"

627
00:53:08,412 --> 00:53:10,498
.כשהיא קראה לו ילד רע"

628
00:53:11,457 --> 00:53:13,834
בסוף החודש הוא העיף שני חתלתולים"

629
00:53:13,918 --> 00:53:16,170
.לצד השני של החדר"

630
00:53:16,295 --> 00:53:19,089
"...אני סומך על תעלוליו שיגלו לי"

631
00:53:19,256 --> 00:53:21,592
?מה זה, לעזאזל
.עד הסוף-

632
00:53:24,053 --> 00:53:25,513
.אלפא, אורח מתקרב

633
00:53:25,679 --> 00:53:26,722
!עד הסוף

634
00:53:26,806 --> 00:53:28,724
".דרך להימלט מהדיכאון"

635
00:53:28,849 --> 00:53:29,850
!יש

636
00:53:36,273 --> 00:53:38,317
.אלפא, אתה שומע? המאבטח בדרך

637
00:53:38,442 --> 00:53:39,861
.דלתא, תעכבי אותו. אני צריך עוד זמן

638
00:53:39,945 --> 00:53:41,947
.מאוחר מדי. הוא במסדרון

639
00:53:51,623 --> 00:53:52,666
?אדוני, הכול בסדר

640
00:53:52,749 --> 00:53:55,377
.לא. מסיכת הקול עוד לא מוכנה

641
00:53:55,460 --> 00:53:56,878
.אני צריך עוד 30 שניות

642
00:54:00,924 --> 00:54:01,967
?אדוני

643
00:54:09,850 --> 00:54:10,851
?אדוני

644
00:54:18,859 --> 00:54:20,068
.שש שניות לסיום ההעלאה

645
00:54:22,654 --> 00:54:24,948
.דרך להימלט מהדיכאון
.אוקיי. קדימה-

646
00:54:25,991 --> 00:54:27,534
.אני בסדר. חכה בחוץ

647
00:54:42,757 --> 00:54:44,050
.נתראה בתעלת הביוב

648
00:54:51,975 --> 00:54:54,519
.היא מתנצלת על החולצה
.אין בעיה-

649
00:54:58,899 --> 00:55:02,068
במלון שלה יש שירותי כביסה
.והיא תשמח לטפל בזה

650
00:55:02,152 --> 00:55:03,320
?את רוצה לכבס את חולצתי

651
00:55:03,737 --> 00:55:05,488
,מה נעשה בזמן שנמתין בחדרך במלון

652
00:55:05,572 --> 00:55:06,990
?כשאני בלי חולצה

653
00:55:11,578 --> 00:55:12,871
.היא תחשוב על משהו

654
00:55:14,664 --> 00:55:15,790
.היא רוצה לנהוג

655
00:55:16,124 --> 00:55:17,292
.סעו אחריי למלון

656
00:55:18,251 --> 00:55:19,711
?אדוני, רוצה שנשמור על המזוודה

657
00:55:19,794 --> 00:55:20,795
.לא

658
00:55:22,339 --> 00:55:23,590
.עבודה טובה
.תודה-

659
00:56:02,587 --> 00:56:04,673
?מה העניינים
?שום דבר. מה אתך-

660
00:56:05,215 --> 00:56:06,216
.שום דבר

661
00:56:24,609 --> 00:56:25,694
.תפוצצי את המכונית

662
00:56:28,196 --> 00:56:29,990
!מכונית כל כך נחמדה

663
00:56:30,281 --> 00:56:32,410
.בכל זאת, תעשי את זה

664
00:56:54,724 --> 00:56:56,726
דנו בכמה נקודות רגישות
.במרכז אירופה-אסיה

665
00:56:56,809 --> 00:56:59,603
אני מפנה את תשומת לבכם
לתמונת הלוויין השלישית בסדרה

666
00:56:59,729 --> 00:57:01,272
...שהועברה אלינו על ידי ידידינו

667
00:57:01,605 --> 00:57:03,107
.מר מסגרייב מבקש לדבר אתך

668
00:57:03,274 --> 00:57:04,316
.הכניסי אותו

669
00:57:06,819 --> 00:57:10,531
איתן הנט וצוותו חטפו
.את אוון דאוויאן ברומא

670
00:57:10,698 --> 00:57:13,367
.הם בדרך חזרה. חשבתי שעליך לדעת

671
00:57:14,827 --> 00:57:16,662
?אתה ידעת על המבצע הזה

672
00:57:19,206 --> 00:57:20,207
.כן, ידעתי

673
00:57:21,333 --> 00:57:22,585
.אז כל הכבוד

674
00:57:26,797 --> 00:57:27,840
.תודה

675
00:58:02,583 --> 00:58:04,418
.אתה מת, מר דאוויאן

676
00:58:09,298 --> 00:58:10,800
.יש לנו עדי-ראייה

677
00:58:14,386 --> 00:58:16,180
.זה היית אתה בשירותים

678
00:58:16,806 --> 00:58:18,057
.אתה תספר לנו הכול

679
00:58:18,808 --> 00:58:21,227
.כל קונה שסחרת אתו. כל ארגון

680
00:58:21,310 --> 00:58:22,520
?מה שמך, לעזאזל

681
00:58:22,645 --> 00:58:24,563
.שמות, אנשי קשר, רשימות מצאי

682
00:58:24,647 --> 00:58:27,817
?יש לך אישה? חברה

683
00:58:30,152 --> 00:58:31,612
.אתה תקבע איך זה יתפתח

684
00:58:31,946 --> 00:58:33,656
?כי אתה יודע מה אני אעשה עכשיו

685
00:58:35,157 --> 00:58:36,826
,אני אמצא אותה, מי שזו לא תהיה

686
00:58:36,909 --> 00:58:39,411
.אני אמצא אותה ואכאיב לה

687
00:58:44,750 --> 00:58:46,377
אתה נתפסת עם הפרטים

688
00:58:46,502 --> 00:58:49,505
על מיקומו של משהו
."שנקרא בשם הצופן "קמע

689
00:58:49,630 --> 00:58:52,716
אני אגרום לה לדמם ולבכות
.ולצעוק את שמך

690
00:58:53,551 --> 00:58:56,387
.ואתה לא תוכל לעשות כלום
?אתה יודע למה

691
00:58:58,889 --> 00:58:59,932
?"מה זה "הקמע

692
00:59:00,015 --> 00:59:01,851
.כי אתה תהיה כמעט מת

693
00:59:02,393 --> 00:59:03,394
?ומיהו הקונה

694
00:59:03,477 --> 00:59:06,605
.ואז אני אהרוג אותך ישר מול עיניה

695
00:59:08,524 --> 00:59:10,442
.אני אשאל אותך עוד פעם אחת
?מה שמך-

696
00:59:10,526 --> 00:59:11,819
?"מהו "הקמע
?מי אתה-

697
00:59:11,902 --> 00:59:12,945
?מיהו הקונה

698
00:59:13,028 --> 00:59:14,780
?אין לך מושג במה מדובר, נכון

699
00:59:15,739 --> 00:59:18,993
ראית מה שעשיתי לחברה הבלונדינית
?הקטנה שלך במפעל, נכון

700
00:59:23,289 --> 00:59:25,542
...זה היה שום דבר. זה היה

701
00:59:27,919 --> 00:59:28,920
.שעשוע

702
00:59:33,091 --> 00:59:34,176
.זה היה שעשוע

703
01:00:05,624 --> 01:00:06,875
?"מה זה "הקמע

704
01:00:14,758 --> 01:00:16,218
!איתן
?"מה זה "הקמע-

705
01:00:17,719 --> 01:00:18,887
!איתן, תפסיק

706
01:00:19,179 --> 01:00:20,180
?מה זה

707
01:00:21,723 --> 01:00:22,807
!אל תעשה את זה

708
01:00:23,808 --> 01:00:25,894
!איתן
?"מה זה "הקמע-

709
01:00:28,688 --> 01:00:29,689
!תגיד לי אתה

710
01:00:29,773 --> 01:00:31,191
.איתן, תפסיק! אל תעשה את זה

711
01:00:31,316 --> 01:00:33,568
!זה לא מתאים לך, אחי! זה לא אתה

712
01:00:33,985 --> 01:00:36,571
!נוכל להשתמש בו, איתן
!אתה יודע את זה

713
01:00:43,203 --> 01:00:44,829
!לא, איתן! אל תעשה את זה

714
01:00:46,998 --> 01:00:47,999
!בבקשה, תפסיק

715
01:01:19,489 --> 01:01:20,615
,מה שאני מוכר

716
01:01:21,950 --> 01:01:23,827
,ולמי אני מוכר את זה

717
01:01:26,496 --> 01:01:28,873
,זה הדבר האחרון שצריך להדאיג אותך

718
01:01:32,168 --> 01:01:33,169
.איתן

719
01:02:31,687 --> 01:02:35,107
.איתן, פיצחנו את המיקרודוט של לינדסי

720
01:02:35,566 --> 01:02:36,609
.זה קובץ וידאו

721
01:02:41,614 --> 01:02:44,408
,איתן, איני יודעת מה אמרו לך
.או מה אתה חושב

722
01:02:44,492 --> 01:02:45,868
.אבל תקשיב לי

723
01:02:46,160 --> 01:02:48,662
בראסל שלח אותי לגרמניה
,כדי לעקוב אחר עסקה

724
01:02:48,788 --> 01:02:50,873
.ולזהות אדם בשם אוון דאוויאן

725
01:02:50,956 --> 01:02:53,626
.אני צותתי לטלפון שלו ועליתי על שדר

726
01:02:54,043 --> 01:02:57,463
,עקבתי אחר השיחה דרך רשת הסוכנות
.וזה מה שגיליתי

727
01:02:57,838 --> 01:03:00,841
השיחה עם דאוויאן
.באה ממשרדו של בראסל

728
01:03:01,509 --> 01:03:04,303
.זה בראסל
.אני חושבת שהוא עובד עם דאוויאן

729
01:03:04,762 --> 01:03:06,180
...אני חושבת שטמנו לי מלכודת

730
01:03:21,070 --> 01:03:22,113
!איתן

731
01:03:54,353 --> 01:03:55,729
?אתם בסדר

732
01:03:56,981 --> 01:03:59,108
.תסתובבו
?אתה בסדר-

733
01:04:03,696 --> 01:04:05,573
!שמישהו יקרא לעזרה

734
01:04:06,615 --> 01:04:08,784
?למישהו יש טלפון

735
01:04:42,651 --> 01:04:43,777
!כולם, ארצה

736
01:04:45,029 --> 01:04:48,115
!ארצה! כולם, ארצה

737
01:05:04,673 --> 01:05:06,634
.אישה אחת נפגעה
.אני רואה אותה-

738
01:05:24,236 --> 01:05:26,613
!ארצה! תיצמדו לקרקע

739
01:05:28,198 --> 01:05:30,575
!כולם, ארצה! תיצמדו לקרקע

740
01:05:30,700 --> 01:05:31,910
!ארצה

741
01:05:35,830 --> 01:05:36,998
!תפתח את הדלת

742
01:05:37,082 --> 01:05:38,959
!תפתח! אני צריך את האסיר

743
01:05:55,475 --> 01:05:56,476
!אלוהים

744
01:05:57,435 --> 01:05:59,688
.יורד לי המון דם
?אל תעזוב אותי, בסדר

745
01:05:59,771 --> 01:06:00,981
.אל תדאגי. אני פה

746
01:06:02,065 --> 01:06:04,317
!איתן, יש פה ג'י-63 ברכב

747
01:06:04,401 --> 01:06:05,443
!אני יודע

748
01:06:35,849 --> 01:06:38,852
.תסתובב. יש סוכן כמב"א ברכב

749
01:06:46,735 --> 01:06:48,069
!איתן! צא מהרכב

750
01:06:56,411 --> 01:06:57,454
!איתן, זוז

751
01:09:08,711 --> 01:09:10,588
?ריק, זה איתן. ג'וליה בבית

752
01:09:10,838 --> 01:09:13,507
הי, אחי. אני מקווה
...שאתה לא כועס שאני פה. פשוט

753
01:09:13,591 --> 01:09:15,760
?אני לא כועס. ג'וליה בבית

754
01:09:15,843 --> 01:09:17,344
.התקשרתי לנייד ולא היתה תשובה

755
01:09:17,845 --> 01:09:21,515
.לא. מצטער
?הי, החבר שלך מצא אותך

756
01:09:23,267 --> 01:09:24,435
?איזה חבר

757
01:09:25,019 --> 01:09:27,104
.לא יודע. אנגלי אחד

758
01:09:29,648 --> 01:09:30,858
?ריק, מה אמרת לו

759
01:09:31,108 --> 01:09:33,569
.הכול בסדר, אחי
,אמרתי שאני לא יודע איפה אתה

760
01:09:33,652 --> 01:09:36,405
,שאולי ג'וליה יודעת
.ושינסה לתפוס אותה בבית החולים

761
01:09:39,366 --> 01:09:40,367
?הלו

762
01:09:46,832 --> 01:09:49,126
.נתראה מחר, סאלי
.לילה טוב, מותק-

763
01:09:56,675 --> 01:09:58,761
...היי, זו ג'וליה. אנא השאירו לי הודעה

764
01:10:06,519 --> 01:10:10,523
,משעה 4 היום
.גשר צ'ספיק ביי סגור בשני הכיוונים

765
01:10:10,606 --> 01:10:12,525
.קומה שישית
.מדבר איתן-

766
01:10:12,608 --> 01:10:14,568
.אני צריך לדבר עם ג'וליה
.הי, חמודי-

767
01:10:14,652 --> 01:10:16,654
.היא ירדה למטה. אני אעביר אותך

768
01:10:37,675 --> 01:10:38,676
!לעזאזל

769
01:10:39,635 --> 01:10:40,719
.סליחה

770
01:10:40,845 --> 01:10:42,930
אולי את יודעת איפה אוכל למצוא
?את החולה הזה

771
01:10:43,013 --> 01:10:45,808
.משערת שלא, אבל אני יודעת מי יכול

772
01:10:50,896 --> 01:10:51,897
?מה זה

773
01:11:00,073 --> 01:11:01,157
- בית החולים האזורי וירג'יניה -

774
01:11:07,664 --> 01:11:09,499
?סאלי, איפה ג'וליה

775
01:11:10,584 --> 01:11:12,294
?איפה ג'וליה
.אני חושבת שהיא הלכה-

776
01:11:12,878 --> 01:11:14,462
?ניסית באגף המזרחי

777
01:11:21,761 --> 01:11:23,471
?ג'וליה כבר הלכה
.לא ראיתי אותה-

778
01:11:23,555 --> 01:11:25,849
?מייק, ראית את ג'וליה
?הי, אתה בסדר-

779
01:11:25,932 --> 01:11:27,475
?ראית את ג'וליה
.לא-

780
01:11:32,772 --> 01:11:34,065
!תיזהר, חבר

781
01:11:44,576 --> 01:11:46,995
?ג'ולס
.אתה תלית אותי מחוץ למטוס-

782
01:11:47,662 --> 01:11:49,372
אופיו של אדם תמיד ניכר

783
01:11:49,456 --> 01:11:51,833
בדרך בה הוא נוהג באנשים
.שהוא לא חייב להתייחס אליהם יפה

784
01:11:51,917 --> 01:11:55,378
...אם תפגע בה, אני נשבע
.אל תאיים עליי. אל תאיים-

785
01:11:55,879 --> 01:11:59,382
,התיק שקיבלתי ברומא
,התיק שלקחת ממני

786
01:11:59,674 --> 01:12:01,676
.הוא מכיל את מיקומו של הקמע

787
01:12:02,177 --> 01:12:05,138
.אתה תיקח אותו ותביא אותו אליי
.הקמע

788
01:12:05,639 --> 01:12:08,224
איתן, היה לך שעון
.בפעם האחרונה שראיתי אותך

789
01:12:08,642 --> 01:12:10,602
.יש לך 48 שעות, מרגע זה

790
01:12:11,436 --> 01:12:12,520
!חכה רגע

791
01:12:13,021 --> 01:12:14,689
תתקשר אליי למספר הזה
.כשהוא יהיה בידיך

792
01:12:14,773 --> 01:12:17,150
!רק רגע, רגע
.חייה של ג'וליה תמורת הקמע-

793
01:12:17,275 --> 01:12:20,028
.יש לך 48 שעות, או שהיא תמות
!חכה רגע -

794
01:12:28,453 --> 01:12:29,829
.עליך לבוא איתנו

795
01:12:30,455 --> 01:12:32,832
?פיט, מה זה, לעזאזל

796
01:12:32,916 --> 01:12:34,793
.צר לי, מר הנט. הורו לנו לעצור אותך

797
01:12:35,168 --> 01:12:36,962
.בסדר
.היכון להעברה-

798
01:12:37,712 --> 01:12:38,838
.הי, לא כרגע

799
01:12:39,422 --> 01:12:41,633
...תגיד להם שבאתם וש
.היכנס-

800
01:12:41,841 --> 01:12:44,636
אנחנו לא רוצים להשתמש בכוח
.ואתה יודע שנעשה את זה. היכנס

801
01:12:44,761 --> 01:12:46,972
...תגיד שבאתם
!איתן-

802
01:12:47,931 --> 01:12:49,474
?וכבר לא הייתי שם, בסדר

803
01:12:55,021 --> 01:12:56,147
!עצור

804
01:12:56,356 --> 01:12:58,775
!איתן עצור

805
01:12:58,858 --> 01:12:59,901
!איתן

806
01:13:13,540 --> 01:13:15,333
.תתפסו את הידיים שלו

807
01:13:43,361 --> 01:13:46,115
.עברתי על תעתיק המבצע שלך בברלין

808
01:13:46,240 --> 01:13:47,742
.זה מעניין מאוד

809
01:13:48,451 --> 01:13:50,286
נראה שלסוכנת פאריס היה מידע מסוים

810
01:13:50,411 --> 01:13:53,748
שהיא רצתה לחלוק אתך
.אבל לא עם הסוכנות

811
01:13:53,873 --> 01:13:55,207
.משהו שלא דיווחת עליו

812
01:13:55,833 --> 01:13:59,003
אתה יצאת למבצע בוותיקן
.ללא אישורים מתאימים

813
01:13:59,086 --> 01:14:01,547
המבצע הזה הסתיים
.בהתקפה קטסטרופלית

814
01:14:01,672 --> 01:14:03,049
.ואז נמלטת מזירת האירוע

815
01:14:03,549 --> 01:14:06,886
.כעת, חוסר כבוד אינו דבר חדש בשבילי

816
01:14:07,511 --> 01:14:10,306
.לא מגיעים למעמד שלי בלי לפתח עור עבה

817
01:14:10,389 --> 01:14:12,058
,אבל מה שאני לא מוכן לסבול

818
01:14:13,225 --> 01:14:15,936
,מה שמדיר שינה מעיניי
,ואני אוהב את השינה שלי

819
01:14:16,645 --> 01:14:20,733
הוא הרעיון של סוכן חסר-אחריות
.שפועל לבדו במשרד שלי

820
01:14:22,193 --> 01:14:24,695
.אז אני אעצור קצת את הפעילות שלך כאן

821
01:14:27,907 --> 01:14:29,033
אתה יכול להביט בי

822
01:14:29,116 --> 01:14:32,286
בעיניים השופטות והמאשימות האלה
,כמה שאתה רוצה

823
01:14:32,912 --> 01:14:34,413
.אבל אני לא מדבר סתם

824
01:14:34,497 --> 01:14:38,209
אני מוכן להגיר דם על הדגל
.כדי שהפסים יישארו אדומים

825
01:14:57,353 --> 01:14:59,063
.אני לא יודע מה להגיד לך

826
01:15:00,981 --> 01:15:03,734
.בראסל צודק. אתה מחוץ לשליטה

827
01:15:05,027 --> 01:15:06,070
.תסתכל עליי

828
01:15:08,239 --> 01:15:11,742
איתן, תואיל לפחות להביט בי
.כשאני מדבר אליך

829
01:15:21,043 --> 01:15:25,714
עליתי על השיחה של דאוויאן. אני יודע
.שהוא רוצה את הקמע תמורת חיי ג'וליה

830
01:15:25,798 --> 01:15:27,174
...זה פשוט

831
01:15:29,385 --> 01:15:30,427
...זה

832
01:15:31,303 --> 01:15:32,763
.כל כך מאכזב

833
01:15:33,722 --> 01:15:37,393
.סע לשנחאי. דירות פנג שאן, 1406

834
01:15:42,106 --> 01:15:45,651
...הלוואי שיכולתי לעזור לך במשהו, אבל

835
01:15:51,240 --> 01:15:52,616
.קחו אותו לתא המעצר

836
01:17:07,067 --> 01:17:08,109
.אני מטפל בזה

837
01:17:08,443 --> 01:17:10,570
.כן, המפקד. אין צורך בפאניקה
.אני אחזיר אותו

838
01:17:10,654 --> 01:17:11,655
...איתן הנט

839
01:17:11,738 --> 01:17:12,906
.אני יודע. תן לי לדבר

840
01:17:13,323 --> 01:17:15,659
.כאן המנהל בראסל
.איתן הנט מנסה לברוח מהבניין

841
01:17:15,784 --> 01:17:18,036
.הוא במעלית המטען המערבית
.חייבים לעצור אותו

842
01:17:18,119 --> 01:17:20,956
אני רוצה את מנדוזה וגרהם
.בחדר המצב, מיד

843
01:17:21,248 --> 01:17:22,874
.אני כיתרתי את הבניין, המפקד

844
01:17:22,958 --> 01:17:24,042
.הצבתי אנשים בכל הכניסות

845
01:17:24,125 --> 01:17:27,671
.כאן בראסל שוב
.אני מורה על נעילה, קוד-6

846
01:17:27,796 --> 01:17:30,674
.זה הנט
.אני יודע שזה הנט-

847
01:17:32,384 --> 01:17:34,970
.הנט נראה בקומה מינוס תשע

848
01:17:35,136 --> 01:17:38,390
.אני רוצה את כל אנשי האבטחה שם למטה

849
01:17:39,224 --> 01:17:40,517
.ערוץ האבטחה חסום

850
01:17:40,600 --> 01:17:42,435
.הנט בטח לוחץ על כפתור השידור

851
01:17:50,402 --> 01:17:51,861
- משרד התחבורה -

852
01:18:07,294 --> 01:18:08,628
!אתה צוחק עליי

853
01:18:20,640 --> 01:18:24,144
קריאה אחרונה לטיסה 1162
.להלסינקי בשער 46

854
01:18:27,230 --> 01:18:29,983
.קריאה אחרונה למר באוור

855
01:18:30,066 --> 01:18:31,735
.גש בבקשה לשער 4

856
01:18:32,652 --> 01:18:35,530
.מר פאוול סובו... סובוטקה
.סובוטקה-

857
01:18:35,613 --> 01:18:38,366
.סובוטקה. בסדר
?אתה טס לשנחאי

858
01:18:42,078 --> 01:18:45,415
.אני לא מדברת צ'כית. צר לי
.בוא נבדוק את הטיסה שלך

859
01:18:45,874 --> 01:18:46,958
.בסדר

860
01:18:48,001 --> 01:18:49,002
.בסדר

861
01:18:56,676 --> 01:18:59,179
- שנחאי, סין -

862
01:20:27,560 --> 01:20:28,727
.אל תהרוג אותי

863
01:20:30,438 --> 01:20:31,772
.אני מצטער

864
01:20:33,149 --> 01:20:34,358
.אני מצטער

865
01:20:36,235 --> 01:20:39,822
.מסגרייב סיפר לנו על ג'וליה
.באנו לעזור

866
01:20:40,072 --> 01:20:41,824
.כדי להציל את אשתך, תצטרך את הקמע

867
01:20:42,032 --> 01:20:44,034
,לפי התכניות מהמזוודה של דאוויאן

868
01:20:44,201 --> 01:20:47,288
הוא במעבדה בקומה 56
.של בניין הנג-שאן לו

869
01:20:47,997 --> 01:20:49,582
.זה סיוט, מכל בחינה אפשרית

870
01:20:49,665 --> 01:20:53,252
.זו חברה צבאית סינית
.אין לנו השפעה, אין פרטים

871
01:20:53,377 --> 01:20:55,463
,החדשות הטובות הן
,שיהיה אשר יהיה

872
01:20:55,588 --> 01:20:57,631
.הקמע קטן, אז נוכל לגנוב אותו

873
01:20:57,756 --> 01:21:00,634
.החדשות הרעות הן, שנצטרך לגנוב אותו

874
01:21:01,343 --> 01:21:04,054
,מנקודת מבט של גנב
.מדובר בתרחיש הכי גרוע

875
01:21:04,346 --> 01:21:06,223
,כל המאבטחים המועסקים באופן פרטי

876
01:21:06,307 --> 01:21:07,683
.הם יוצאי צבא השחרור העממי

877
01:21:07,808 --> 01:21:10,227
הגישה היחידה למעבדה
.היא דרך מעלית פרטית

878
01:21:10,311 --> 01:21:12,563
והיא מופעלת רק על ידי
.האנשים שבתוך המעבדה

879
01:21:12,646 --> 01:21:15,191
והכול מנוטר על ידי
.מצלמות אבטחה בתוך הבניין

880
01:21:15,941 --> 01:21:17,067
?מה עם הגג

881
01:21:18,777 --> 01:21:21,113
.ארבעה שומרים 24 שעות ביממה
.שניים על כל גג

882
01:21:21,530 --> 01:21:23,240
הפריצה ללנגלי היתה
.בדיחה בהשוואה לזה

883
01:21:23,574 --> 01:21:24,867
.זה הבניין

884
01:21:26,118 --> 01:21:27,703
?מה הגובה שלו
?למה-

885
01:21:28,162 --> 01:21:30,122
.162 מ' בנקודה הכי גבוהה

886
01:21:30,456 --> 01:21:32,708
?והבניין משמאל? מה גובהו

887
01:21:32,791 --> 01:21:34,418
.'כתוב 226 מ

888
01:21:34,502 --> 01:21:36,545
?226. והמרחק בין הבניינים

889
01:21:37,254 --> 01:21:39,089
.47.55 מטרים מבניין לבניין

890
01:21:56,023 --> 01:21:57,066
?איתן

891
01:21:57,775 --> 01:22:00,319
.זה טוב. זה מספיק גבוה

892
01:22:01,654 --> 01:22:03,822
?למה
.נקודת משען-

893
01:22:06,784 --> 01:22:09,161
...אתה תניף את עצמך
.לא, לא, רגע, רגע

894
01:22:09,495 --> 01:22:11,497
.אתה עלול להחטיא את הגג
.נכון-

895
01:22:11,580 --> 01:22:13,582
גם אם תגיע לגג, תתגבר על השומרים

896
01:22:13,666 --> 01:22:16,460
ותיקח את הקמע, לא תוכל פשוט
?לצאת מהלובי. איך תצא משם

897
01:22:17,419 --> 01:22:19,088
.אצנח מהגג. אני זקוק למצנח

898
01:22:19,255 --> 01:22:21,298
.162 מ' זה הגובה המינימלי לקפיצה כזאת

899
01:22:21,423 --> 01:22:22,759
.אם המצנח ייפתח נמוך יותר, אתה מת

900
01:22:23,009 --> 01:22:23,969
?מה תעשה

901
01:22:24,094 --> 01:22:26,096
תנחת באמצע שנחאי
?ותקווה שאף אחד לא ישים לב

902
01:22:26,304 --> 01:22:27,597
.הפארק במרחק שני בלוקים משם

903
01:22:27,681 --> 01:22:29,766
,רגע. אני לא אומר שיש לי רעיון יותר טוב

904
01:22:29,891 --> 01:22:32,227
אבל ישנה נקודה
.שבה העזה גובלת בטיפשות

905
01:22:32,310 --> 01:22:34,354
אנחנו אפילו לא יודעים מה זה, ואתה רוצה

906
01:22:34,479 --> 01:22:37,857
למסור את זה
...לברנש שמספק מידע לטרוריסטים

907
01:22:37,941 --> 01:22:39,484
.לא הצעתי שנמסור את זה

908
01:22:39,568 --> 01:22:42,404
אנחנו נחבר לקמע משדר
.כדי שנוכל לאתר אותו ולדעת איפה הוא

909
01:22:42,696 --> 01:22:45,115
.אפשר להשיג פה את הציוד
.אני אמסור אותו בעצמי

910
01:22:45,323 --> 01:22:48,410
,נתקשר למסגרייב
,הם יאתרו את הסיגנל, יבצעו פשיטה

911
01:22:48,493 --> 01:22:50,704
.יתפסו את הקמע וילכדו את דאוויאן

912
01:22:50,870 --> 01:22:53,373
.אם אצליח להימלט עם ג'וליה, ניצחנו

913
01:22:54,833 --> 01:22:56,334
...אם לא, אז

914
01:23:03,216 --> 01:23:05,427
.תראו, אז היא מתה, וגם אני

915
01:23:07,345 --> 01:23:12,892
...אז... לעזאזל, עכשיו 8:11
.עכשיו 8:12

916
01:23:15,395 --> 01:23:18,690
.יש לנו שעתיים עד שהם יהרגו את אשתי

917
01:23:19,482 --> 01:23:20,859
?אתם אתי או לא

918
01:23:28,742 --> 01:23:29,951
.ודאי שאנחנו אתך

919
01:24:02,817 --> 01:24:04,402
.יש לך 18 דקות

920
01:24:06,613 --> 01:24:08,531
.אתה תגיע לשם

921
01:24:09,074 --> 01:24:12,035
,אתה תמצא את הקמע, תחזור לגג

922
01:24:12,410 --> 01:24:14,329
,תודיע לי כשתהיה מוכן לקפיצה

923
01:24:14,412 --> 01:24:15,914
.ואנחנו נבוא לאסוף אותך

924
01:24:17,832 --> 01:24:19,042
.תודה לך שבאת

925
01:24:20,210 --> 01:24:21,503
.זה הג'וב שלי

926
01:24:57,956 --> 01:24:58,998
.חובטים" לעמדה"

927
01:25:27,194 --> 01:25:29,822
.כן, הם מתעצבנים
.תכי בהם שוב

928
01:27:05,125 --> 01:27:06,126
.אוקיי

929
01:27:07,920 --> 01:27:08,963
.הוא הצליח

930
01:27:09,046 --> 01:27:10,172
!הוא הצליח

931
01:27:13,551 --> 01:27:15,261
.ידעתי שהוא יצליח

932
01:27:29,650 --> 01:27:31,694
.אני נכנס. אצא בעוד חמש דקות

933
01:27:40,870 --> 01:27:42,538
.עברו 12 דקות
.נותרו לו חמש דקות-

934
01:27:43,289 --> 01:27:46,584
,אם הוא לא יתקשר לדאוויאן תוך חמש דקות
.ג'וליה תמות

935
01:27:47,167 --> 01:27:48,252
?יש משהו

936
01:27:49,795 --> 01:27:50,796
.שלילי

937
01:27:50,880 --> 01:27:53,048
?מה איתך? חדשות טובות

938
01:27:53,299 --> 01:27:54,300
.לא, שום דבר

939
01:27:54,842 --> 01:27:56,093
.קדימה, איתן

940
01:28:05,603 --> 01:28:06,604
?מה אמרת

941
01:28:12,235 --> 01:28:16,281
.כשהייתי קטנה היה לי חתול
.הוא היה בורח כל הזמן

942
01:28:18,116 --> 01:28:20,493
זו סתם תפילה שנהגתי לומר
.כדי להחזיר אותו הביתה

943
01:28:23,079 --> 01:28:24,122
.למדי אותי

944
01:28:26,583 --> 01:28:28,793
.הקמע בידיי אבל אני לא יכול להגיע לגג

945
01:28:29,169 --> 01:28:31,212
?מה זאת אומרת? איפה אתה

946
01:28:31,296 --> 01:28:32,797
!תסתכלו למעלה

947
01:28:36,885 --> 01:28:38,219
!חרא
!הוא נמוך מדי-

948
01:30:29,372 --> 01:30:32,542
!איתן! תיכנס! הם באים
?מי-

949
01:30:32,625 --> 01:30:34,335
.שומרי הבניין, והם מעוצבנים

950
01:30:37,964 --> 01:30:39,382
!קדימה, קדימה

951
01:30:46,806 --> 01:30:47,891
?כמה זמן נותר לך

952
01:30:49,059 --> 01:30:50,101
.פחות משתי דקות

953
01:30:57,150 --> 01:30:58,818
.תוציא אותנו מפה. אין קליטה

954
01:31:02,907 --> 01:31:04,700
?את בסדר
!עדיין לא-

955
01:31:13,042 --> 01:31:14,210
.קדימה

956
01:31:21,759 --> 01:31:23,052
!אין לי קליטה

957
01:31:23,135 --> 01:31:24,512
!אני עובד על זה

958
01:31:32,937 --> 01:31:33,979
!זן

959
01:31:36,273 --> 01:31:37,399
.לעזאזל! אני מצטערת

960
01:31:46,367 --> 01:31:47,409
.תלחצי

961
01:31:48,452 --> 01:31:50,621
.תגיד לי כשתהיה קליטה
?מה אתה עושה-

962
01:32:10,266 --> 01:32:11,267
!יש קליטה

963
01:32:16,355 --> 01:32:17,523
!תלחץ על חיוג חוזר

964
01:32:19,817 --> 01:32:22,236
?נותרו לך רק חמש שניות, אתה קולט את זה

965
01:32:22,653 --> 01:32:24,989
.הקמע. הוא בידיי

966
01:32:25,364 --> 01:32:29,451
.מגרש הרכבות בדונאן זונג לו
.חכה לי שם, לבדך

967
01:32:32,746 --> 01:32:34,165
?כן
.עבור לערוץ מאובטח-

968
01:32:34,290 --> 01:32:35,374
.אנחנו עליו

969
01:32:36,500 --> 01:32:37,960
.הקמע בידיי

970
01:32:38,794 --> 01:32:40,754
?אתה בסדר
.אני שם עליו מכשיר איכון-

971
01:32:43,883 --> 01:32:45,885
תצטרך לעקוב אחריו
.ולוודא שאנחנו יודעים איפה הוא

972
01:32:46,385 --> 01:32:49,221
? מה מספר שלו
.1-4-6-9-3-6-

973
01:32:50,181 --> 01:32:51,265
.יש

974
01:32:54,059 --> 01:32:55,644
.אני רואה אותך בדרך לוואנג טאו לו

975
01:32:55,728 --> 01:32:58,898
,אם לא תשמע ממני תוך שמונה שעות
.תשלח צבא לתפוס את הדבר הזה

976
01:32:59,190 --> 01:33:00,524
.בהצלחה
.גם לך-

977
01:33:08,699 --> 01:33:10,409
.מר מסגרייב
.כן-

978
01:33:10,743 --> 01:33:12,828
הגיע לידיעתי שאתמול אחה"צ

979
01:33:12,912 --> 01:33:14,330
.שלחת צוות למזרח הרחוק

980
01:33:14,872 --> 01:33:16,707
קיבלנו מודיעין שחדאם סאלין בכאר

981
01:33:16,790 --> 01:33:18,125
.נמצא בדרך לשנחאי

982
01:33:18,459 --> 01:33:20,377
?חדאם סאלין בכאר
.כן-

983
01:33:20,669 --> 01:33:22,838
?אתה יודע מה הייתי רוצה
.הייתי שמח לראות את הידיעה הזאת

984
01:33:22,963 --> 01:33:25,257
.אני אהיה במשרדי
.כן, המפקד-

985
01:33:37,770 --> 01:33:38,854
.שוב תודה

986
01:33:39,813 --> 01:33:41,065
.נתראה בבית

987
01:33:42,691 --> 01:33:43,734
.איתן

988
01:33:45,152 --> 01:33:47,321
אתה יודע שהם בטח
.מתכננים להרוג את שניכם

989
01:33:49,782 --> 01:33:51,492
.אז אני לא אראה אותך שוב בבית

990
01:33:53,578 --> 01:33:54,704
.כדאי שתחזור הביתה

991
01:34:42,127 --> 01:34:44,754
.תשתה את זה. בלי שאלות

992
01:35:48,193 --> 01:35:49,319
.בוקר טוב

993
01:36:05,543 --> 01:36:06,586
.ג'ולס

994
01:36:07,837 --> 01:36:09,839
.שתלנו פצצה זעירה בראשך

995
01:36:10,799 --> 01:36:12,008
?זה נשמע מוכר

996
01:36:13,510 --> 01:36:14,803
?הקמע. איפה הוא

997
01:36:16,638 --> 01:36:17,722
.נתתי אותו לך

998
01:36:18,890 --> 01:36:20,392
,עכשיו, אני אספור עד 10

999
01:36:21,142 --> 01:36:22,977
,ואתה תגיד לי איפה הקמע

1000
01:36:26,189 --> 01:36:27,273
.אחרת היא תמות

1001
01:36:52,591 --> 01:36:56,178
,נראה שיש לנו המון דברים לדון בהם
?לא

1002
01:36:59,432 --> 01:37:01,267
?אתה חושב שאני משחק
!בן-זונה-

1003
01:37:01,350 --> 01:37:03,602
?חושב שאני משחק
?שאני לא אעשה את זה

1004
01:37:03,811 --> 01:37:04,812
?איפה הוא

1005
01:37:04,895 --> 01:37:06,397
.תסתכלי עליי
?איפה הוא, לעזאזל-

1006
01:37:06,480 --> 01:37:07,773
.תישארי אתי
!שבע-

1007
01:37:07,898 --> 01:37:09,442
!אני אהרוג אותך, אני נשבע

1008
01:37:09,567 --> 01:37:11,026
!שמונה
!לא, בבקשה-

1009
01:37:14,947 --> 01:37:17,408
.בבקשה, אל תעשה את זה
.שחרר אותה

1010
01:37:17,950 --> 01:37:21,287
,אני מבטיח, אני מבטיח לך

1011
01:37:21,412 --> 01:37:23,247
...אני אמצא דרך להשיג
!תשע-

1012
01:37:25,082 --> 01:37:27,251
תקשיב, אני רוצה לעזור לך
.להשיג כל מה שאתה רוצה

1013
01:37:28,002 --> 01:37:31,589
אבל אתה חייב לעשות את הדבר
.שאתה יודע שהוא נכון

1014
01:37:33,132 --> 01:37:34,133
...בבקשה

1015
01:37:36,635 --> 01:37:37,636
!לא

1016
01:37:40,055 --> 01:37:41,098
!לא

1017
01:37:41,390 --> 01:37:42,683
.עשר
!לא-

1018
01:37:59,450 --> 01:38:02,203
.לחצתי עליו כמה שאפשר
.אני יודע שהוא לא משקר

1019
01:38:03,829 --> 01:38:05,289
.אני מבין

1020
01:38:05,623 --> 01:38:08,542
יש לי כמה שאלות
.שאני רוצה לשאול אותו קודם

1021
01:38:31,607 --> 01:38:33,025
.זה מורכב

1022
01:38:40,074 --> 01:38:42,117
.אי אפשר פשוט לפתוח את המכל

1023
01:38:42,451 --> 01:38:44,495
.היינו חייבים לוודא שהבאת את הדבר הנכון

1024
01:38:45,412 --> 01:38:48,707
.הקמע. עכשיו אנחנו יודעים

1025
01:38:57,550 --> 01:39:00,761
!אל תיגע בה
!אל תיגע בה

1026
01:39:10,020 --> 01:39:13,482
,המתורגמנית של דאוויאן
.ראש האבטחה שלו

1027
01:39:14,650 --> 01:39:18,112
?זוכר אותה
.בוותיקן היא נכשלה בתפקידה

1028
01:39:20,281 --> 01:39:24,410
.איתן, ג'וליה בחיים

1029
01:39:25,369 --> 01:39:27,997
,דאוויאן רצה להרוג את שניכם
.אבל שכנעתי אותו להפסיק

1030
01:39:29,331 --> 01:39:32,376
.ג'וליה לא ראתה אותי
.היא לא יודעת כלום. היא נקייה

1031
01:39:33,252 --> 01:39:35,462
.היא יכולה להמשיך בחייה

1032
01:39:36,046 --> 01:39:40,468
זאת בתנאי שאתה תגיד לי
?מה היה בהודעה של לינדסי

1033
01:39:41,595 --> 01:39:44,097
.אני יודע שהיא שלחה לך מיקרודוט מברלין

1034
01:39:45,849 --> 01:39:48,018
? האם לינדסי ידעה עליי ועל דאוויאן

1035
01:39:48,226 --> 01:39:51,187
?בגלל זה היא שלחה לך את זה
?אתה קראת את זה

1036
01:39:51,646 --> 01:39:52,772
? האם עוד מישהו ראה את ההודעה

1037
01:39:53,189 --> 01:39:55,358
?היא ידעה על העבודה שאני עושה

1038
01:39:55,483 --> 01:39:57,527
?זה יכול להפליל אותי בסוכנות

1039
01:39:57,652 --> 01:39:59,446
.איתן, איתן

1040
01:40:00,739 --> 01:40:02,657
?היא האמינה שבראסל טמן לה מלכודת

1041
01:40:03,158 --> 01:40:04,701
?היא קנתה את זה

1042
01:40:06,244 --> 01:40:07,329
.אתה גילית לו

1043
01:40:09,080 --> 01:40:11,333
.ככה דאוויאן ידע שלינדסי מגיעה

1044
01:40:11,499 --> 01:40:13,251
.אתה גילית לו

1045
01:40:15,128 --> 01:40:17,213
.חשבתי שתצליח לחלץ אותה

1046
01:40:17,380 --> 01:40:20,925
,אבל לא התכוונתי לתת לבראסל
.מכל האנשים, להרוס את העבודה שלי

1047
01:40:21,051 --> 01:40:25,305
אני פעלתי בשם
.כל המשפחות העובדות של ארצנו

1048
01:40:25,513 --> 01:40:27,098
.הכוחות המזוינים, הבית הלבן

1049
01:40:27,223 --> 01:40:29,434
.נמאס לי מבראסל וכל ההתחסדות שלו

1050
01:40:29,559 --> 01:40:32,479
,מנכ"ל הסוכנות
.הסמל של האפליה המתקנת

1051
01:40:32,604 --> 01:40:36,191
.אתה לוכד את דאוויאן כפי שהוא רצה
?ומה אז

1052
01:40:36,691 --> 01:40:38,193
.דאוויאן הוא עשב שוטה

1053
01:40:39,903 --> 01:40:43,031
,אתה קוצץ אותו
.ולמחרת שניים כמוהו צומחים במקומו

1054
01:40:44,366 --> 01:40:45,909
?לעצור אותו? ומה אז

1055
01:40:47,494 --> 01:40:48,745
,צריך להשתמש בו

1056
01:40:50,705 --> 01:40:53,416
,לשתף אתו פעולה

1057
01:40:54,793 --> 01:40:56,836
!וזוכים בפיס

1058
01:40:58,588 --> 01:41:00,715
תוך 18 שעות הקמע יימסר

1059
01:41:00,799 --> 01:41:04,636
,לקונה שלו במזרח התיכון
.ויהיה לנו יופי של מודיעין כדי להוכיח זאת

1060
01:41:04,803 --> 01:41:08,056
מועצת הביטחון של ארה"ב
.תקבל מחר דיווח על זה

1061
01:41:08,139 --> 01:41:10,600
אנחנו מדברים על מתקפה צבאית
.בתוך שבוע

1062
01:41:11,476 --> 01:41:12,977
,וכשהחול ישקע

1063
01:41:13,937 --> 01:41:15,897
.מדינתנו תעשה מה שהיא עושה הכי טוב

1064
01:41:16,523 --> 01:41:19,150
.ניקיון. תשתיות

1065
01:41:20,985 --> 01:41:22,237
.הדמוקרטיה מנצחת

1066
01:41:26,950 --> 01:41:29,744
?מה היה בהודעה של לינדסי

1067
01:41:30,704 --> 01:41:33,790
.תגיד לי, וג'וליה תשוחרר

1068
01:41:36,835 --> 01:41:38,753
.זו האופציה היחידה שנותרה לך

1069
01:41:40,547 --> 01:41:44,050
.לא עד שאשמע את קולה ואדע שהיא חיה

1070
01:41:45,885 --> 01:41:46,928
.כמובן

1071
01:42:00,483 --> 01:42:01,526
.שים אותה על הקו

1072
01:42:09,534 --> 01:42:11,661
.ג'ולס
?איתן-

1073
01:42:11,828 --> 01:42:15,081
...כשנפגשנו
.היה שם אגם ליד ההר

1074
01:42:17,125 --> 01:42:18,501
?איך קראו לאגם

1075
01:42:20,587 --> 01:42:21,671
.ואנאקה

1076
01:42:22,338 --> 01:42:23,548
.אנא, איתן

1077
01:42:24,215 --> 01:42:26,509
.ג'ולס
...איתן, אני לא מבינה-

1078
01:42:45,863 --> 01:42:46,989
.בנג'מין דאן

1079
01:42:48,449 --> 01:42:49,492
.בנג'י, זה אני

1080
01:42:49,617 --> 01:42:52,578
.איתן
?מה? לא. באמת-

1081
01:42:52,703 --> 01:42:54,663
.תקשיב לי היטב
.אני זקוק לעזרתך

1082
01:42:56,081 --> 01:42:59,043
אני צריך שתאכן את השיחה האחרונה
.שבוצעה מהטלפון הזה

1083
01:42:59,376 --> 01:43:00,878
.לא. איתן. שתוק

1084
01:43:01,253 --> 01:43:02,880
.הם... כולם מחפשים אותך

1085
01:43:02,963 --> 01:43:05,007
.כל מי שאני מכיר. כרגע בדקתי

1086
01:43:05,090 --> 01:43:08,052
אתה בראש רשימת המבוקשים
.של האינטרפול

1087
01:43:08,135 --> 01:43:10,471
.ודרך אגב, זו רשימה מרשימה ביותר

1088
01:43:10,638 --> 01:43:12,723
.בכל מקרה, צר לי. אני מנתק

1089
01:43:12,807 --> 01:43:14,350
.אין לי זמן לזה

1090
01:43:14,600 --> 01:43:16,227
.מה אתה חושב שקרה? טמנו לי מלכודת

1091
01:43:16,310 --> 01:43:19,146
?אני אוהב את הג'וב שלי, בסדר
!מאוד

1092
01:43:19,230 --> 01:43:21,440
ואתה יודע שהם מקליטים
.את השיחה הזאת

1093
01:43:21,690 --> 01:43:24,360
.ואתה יודע שתוכל למחוק אותה
.אני נותן לך את המספר עכשיו

1094
01:43:24,527 --> 01:43:26,654
?אתה מוכן
.בסדר. רגע-

1095
01:43:26,737 --> 01:43:28,739
,אני אאבד את האזרחות שלי בגלל זה
.אתה יודע

1096
01:43:28,906 --> 01:43:31,951
.7-6-3-4-6-5-2-4-4-3-7

1097
01:43:32,076 --> 01:43:35,120
.חכה. בסדר. שקט
.תישאר על הקו, בבקשה

1098
01:43:49,343 --> 01:43:50,928
?אתה שם
.כן-

1099
01:43:51,011 --> 01:43:52,096
.בסדר

1100
01:43:52,721 --> 01:43:55,599
.אולי נוכל לשבת יחד באותו תא בכלא

1101
01:43:56,100 --> 01:43:58,185
,אם כל העסק הזה יידפק
.וזה בטח יקרה

1102
01:43:58,686 --> 01:44:00,271
.המספר הזה הוא בשנחאי

1103
01:44:00,354 --> 01:44:02,147
.הנה. אמרתי לך. שנחאי

1104
01:44:02,231 --> 01:44:04,733
.אני סייעתי לאויב המדינה
.פנטסטי. תודה רבה

1105
01:44:04,817 --> 01:44:07,111
?אני קרוב
.תשתמש בטלפון הזה כדי לאכן אותי

1106
01:44:07,194 --> 01:44:09,572
.אתה שם. אתה... קרוב

1107
01:44:09,697 --> 01:44:11,448
?כמה קרוב
?האות בא מהבניין הזה

1108
01:44:11,699 --> 01:44:13,075
.לא, לא משם

1109
01:44:13,158 --> 01:44:15,077
הוא מבניין שנמצא 1.5 ק"מ
.בכיוון צפון-מזרח

1110
01:44:15,160 --> 01:44:16,579
.בנג'י, תוביל אותי אליו

1111
01:44:29,300 --> 01:44:32,428
?שאלה אחת. מה אתה עושה בשנחאי

1112
01:44:32,928 --> 01:44:34,680
.אספר לך כשאראה אותך

1113
01:44:42,730 --> 01:44:45,024
.אתה צריך... להמשיך צפונה

1114
01:44:45,149 --> 01:44:46,984
.עליך להגיע לגשר
.לחצות אות

1115
01:44:47,067 --> 01:44:50,988
,לפנות שמאלה
.ללכת קילומטר לאורך הנהר

1116
01:44:51,947 --> 01:44:53,032
.קלטתי. קלטתי

1117
01:45:29,069 --> 01:45:31,071
.יופי, זהו
.תמשיך. תמשיך

1118
01:45:31,154 --> 01:45:32,656
.תפנה שמאלה, ותפנה שוב

1119
01:45:32,739 --> 01:45:34,157
.תמשיך ישר עוד 900 מטרים

1120
01:45:34,240 --> 01:45:35,283
.900 מטרים

1121
01:45:36,618 --> 01:45:39,120
.בסדר, בסדר
.בסדר. שמאלה. שמאלה-

1122
01:45:40,163 --> 01:45:41,790
.טוב מאוד. תמשיך

1123
01:45:41,873 --> 01:45:43,959
?עכשיו תסתכל... מה שלומך

1124
01:45:44,125 --> 01:45:45,710
?בנג'י, לאן

1125
01:45:45,835 --> 01:45:48,129
?לאן עליי ללכת
.עכשיו תפנה ימינה-

1126
01:45:54,928 --> 01:45:56,304
.טוב. ישר, ושמאלה

1127
01:45:56,596 --> 01:45:58,390
.שמאלה? אני הולך שמאלה

1128
01:46:00,392 --> 01:46:01,393
.יופי, יופי

1129
01:46:01,476 --> 01:46:03,061
.זה הבניין השני משמאלך

1130
01:46:03,395 --> 01:46:06,231
האו בטווח שלושה מטרים
פחות או יותר

1131
01:46:06,314 --> 01:46:07,565
.מהפינה הצפונית-מזרחית

1132
01:46:07,691 --> 01:46:08,692
.אני חייב לך

1133
01:48:06,601 --> 01:48:08,311
.ג'ולס. ג'ולס

1134
01:48:08,812 --> 01:48:10,021
.את תהיי בסדר

1135
01:48:13,399 --> 01:48:14,527
!אלוהים

1136
01:48:15,402 --> 01:48:16,487
!אלוהים

1137
01:48:27,123 --> 01:48:28,958
.אני הפעלתי את המטען שבראשך

1138
01:48:35,172 --> 01:48:36,966
.נותרו לך עוד ארבע דקות בערך

1139
01:48:46,976 --> 01:48:49,270
.אמרתי לך שהיא תקרא בשמך

1140
01:48:55,734 --> 01:48:58,612
!איתן! איתן

1141
01:49:02,825 --> 01:49:03,868
!לא

1142
01:49:08,914 --> 01:49:09,957
!בבקשה

1143
01:49:15,087 --> 01:49:17,089
זוכר שאמרתי לך
?שאני אהרוג אותך לעיניה

1144
01:49:18,507 --> 01:49:19,717
.אני אהרוג אותה לעיניך

1145
01:51:13,748 --> 01:51:14,791
?איתן

1146
01:51:17,919 --> 01:51:18,962
?אתה בסדר

1147
01:51:20,755 --> 01:51:22,132
.אני לא מבינה
?מה קורה, איתן

1148
01:51:22,215 --> 01:51:24,759
.אני יודע. חכי
?מה הם רוצים ממך-

1149
01:51:25,343 --> 01:51:27,887
?מה אנחנו עושים פה
?איך מצאת אותי

1150
01:51:29,139 --> 01:51:31,266
,בבקשה, איתן
?מה קורה, לעזאזל

1151
01:51:32,559 --> 01:51:33,643
?אתה בסדר

1152
01:51:34,060 --> 01:51:37,647
?איתן, מה קרה
!טוב, אלוהים

1153
01:51:40,692 --> 01:51:44,112
.אני אספר לך הכול
.תיצמדי אליי

1154
01:51:51,119 --> 01:51:53,163
?איתן! מה קורה
?מה אתה מחפש

1155
01:51:54,080 --> 01:51:56,374
.אנחנו מוכרחים לצאת מפה
.עוד לא-

1156
01:51:58,835 --> 01:52:00,211
!אין להם אף אחד
?מה-

1157
01:52:00,503 --> 01:52:02,505
.דפיברילטור-
?דפיברילטור-

1158
01:52:03,089 --> 01:52:04,090
?איתן

1159
01:52:04,716 --> 01:52:08,553
?מי האנשים האלה
?מה אנחנו עושים פה

1160
01:52:12,223 --> 01:52:13,308
!יופי

1161
01:52:14,142 --> 01:52:15,977
.זה אקדח ברטה 92-אף

1162
01:52:17,145 --> 01:52:18,855
.מדויק מאוד, לטווח קצר

1163
01:52:18,938 --> 01:52:20,648
.אל תכווני אותו אליי
.מצטערת-

1164
01:52:23,443 --> 01:52:24,527
.יש לו 15 כדורים

1165
01:52:24,611 --> 01:52:27,697
,כשהמחסנית ריקה
.הבריח ננעל בחזרה ככה

1166
01:52:28,156 --> 01:52:29,574
?איך אתה יודע על זה כל כך הרבה

1167
01:52:30,241 --> 01:52:33,328
.לטעינה מחדש, תלחצי על הכפתור הזה

1168
01:52:33,536 --> 01:52:34,829
המחסנית הריקה נופלת החוצה

1169
01:52:36,247 --> 01:52:37,999
.ואת דוחפת את החדשה פנימה

1170
01:52:38,124 --> 01:52:39,584
.כמו הסוללות בפנס שבמטבח

1171
01:52:39,751 --> 01:52:41,127
.ואז תשחררי את הבריח

1172
01:52:44,881 --> 01:52:46,800
?למה אתה נותן לי אקדח
.יתכן שישנם אחרים-

1173
01:52:47,008 --> 01:52:48,760
.אם תצטרכי להשתמש בו, תתכופפי

1174
01:52:48,843 --> 01:52:51,513
.תזהי את האויב, תכווני ותירי

1175
01:52:51,596 --> 01:52:53,056
.פשוט מאוד. מכוונים ויורים

1176
01:52:53,181 --> 01:52:54,265
.תתרחקי ממני

1177
01:52:56,643 --> 01:52:57,769
.יופי

1178
01:52:58,978 --> 01:53:01,606
.יש לי מטען בראש
.אני אמות, אלא אם כן את תהרגי אותי

1179
01:53:01,689 --> 01:53:03,650
?מה
.תפעילי ותכבי-

1180
01:53:03,775 --> 01:53:05,318
.אל תשכחי לכבות
.אני לא יכולה-

1181
01:53:05,402 --> 01:53:07,529
.את תוכלי להחיות אותי
.אני אחזור

1182
01:53:07,862 --> 01:53:09,989
.אני לא יכולה
!את חייבת! אין זמן-

1183
01:53:10,073 --> 01:53:11,408
!עכשיו! בבקשה

1184
01:53:18,415 --> 01:53:21,042
.חכי רגע! חכי
.אני אוהב אותך

1185
01:53:21,209 --> 01:53:22,210
.אני אוהבת אותך

1186
01:54:38,329 --> 01:54:39,413
!אלוהים

1187
01:54:45,169 --> 01:54:46,253
.בוא, חמודי

1188
01:54:51,008 --> 01:54:54,303
,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

1189
01:54:54,428 --> 01:54:57,556
.9, 10, 11, 12, 13, 14, 15

1190
01:55:03,354 --> 01:55:07,608
.קדימה, חמודי. אני צריכה שתחזור

1191
01:55:08,901 --> 01:55:10,694
.אני צריכה אותך

1192
01:55:56,448 --> 01:55:57,700
!אלוהים

1193
01:56:07,543 --> 01:56:09,044
?את עשית את זה

1194
01:56:40,868 --> 01:56:42,661
...בדיוק תהיתי

1195
01:56:45,331 --> 01:56:48,042
תהיתי אם תהיה מוכן לספר לי
.מה אנחנו עושים בסין

1196
01:56:50,836 --> 01:56:51,921
.אני יודע

1197
01:56:56,176 --> 01:56:57,218
...אני

1198
01:56:58,928 --> 01:57:00,472
.אני עובד בשביל סוכנות

1199
01:57:02,098 --> 01:57:03,600
.קוראים לה כמב"א

1200
01:57:06,311 --> 01:57:07,812
?מה זה אומר

1201
01:57:09,522 --> 01:57:11,316
.כוח משימה בלתי-אפשרית

1202
01:57:12,567 --> 01:57:13,693
!תפסיק

1203
01:57:14,819 --> 01:57:15,862
.אני לא מתלוצץ

1204
01:57:16,112 --> 01:57:19,074
.את לא מבינה
.כל מה שאני מספר לך הוא סודי ביותר

1205
01:57:19,866 --> 01:57:21,076
.אתה יכול לבטוח בי

1206
01:57:22,410 --> 01:57:23,411
.אני יודע

1207
01:57:25,080 --> 01:57:27,499
אני רוצה רק להביע את הערכתי
.לעבודה שלך

1208
01:57:35,048 --> 01:57:37,842
.קרא לזה פיצוי על כל הקשיים שגרמתי לך

1209
01:57:39,260 --> 01:57:41,471
.אני רוצה שתדע שהבית הלבן התקשר אליי

1210
01:57:41,554 --> 01:57:43,473
יש להם איזה ג'וב

1211
01:57:44,516 --> 01:57:46,601
.שהם מאוד מעוניינים לדבר אתך עליו

1212
01:57:50,730 --> 01:57:51,856
,תודה

1213
01:57:52,273 --> 01:57:55,318
.אבל... יש לי הרבה דברים לחשוב עליהם

1214
01:57:55,402 --> 01:57:57,195
? אתה לא חושב לעזוב, נכון, איתן

1215
01:57:58,530 --> 01:58:00,323
.אני חושב לצאת לירח הדבש שלי

1216
01:58:04,077 --> 01:58:05,453
.תבלה בנעימים
.תודה-

1217
01:58:05,537 --> 01:58:06,538
.כן

1218
01:58:08,415 --> 01:58:09,749
.הי, דבר אחד

1219
01:58:11,459 --> 01:58:13,545
?הקמע. מה זה

1220
01:58:17,132 --> 01:58:18,591
.תבטיח לי שאתה נשאר ואספר לך

1221
01:58:22,554 --> 01:58:25,223
.אשלח לך גלויה
.מקובל עליי-