1
00:00:15,820 --> 00:00:18,155
?מרגישה צורך להתחנן על חייך

2
00:00:23,327 --> 00:00:26,664
...ובכן,
מה לגבי למות

3
00:00:26,747 --> 00:00:30,293
בשביל לעשות לי הרבה כסף

4
00:00:35,882 --> 00:00:39,719
,בעוד כמה שעות
...את יכולה להיות בטוחה

5
00:00:39,760 --> 00:00:43,681
שתהיי רשומה בהסטוריה בתור מחלה
של מארי אוז

6
00:00:44,974 --> 00:00:47,310
.יום טוב

7
00:00:50,605 --> 00:00:53,900
אין סיכוי לאתר את ניה
.עד שתהיה לנו שוב גישה ללוין

8
00:00:53,983 --> 00:00:57,528
ואין מצב שזה יקרה
.לפני שאני יתקן את המחשב

9
00:00:57,612 --> 00:00:59,864
כמה זמן
?נשאר לה

10
00:00:59,947 --> 00:01:03,659
,לא הרבה. אבל לא משנה מה יקרה
.ניה צריכה להיזהר מניה

11
00:01:03,743 --> 00:01:06,037
?למה אתה מתכוון-
...אם לא נגיע אליה עם הבלרופון-

12
00:01:06,078 --> 00:01:08,915
.ניה תהרוג את עצמה

13
00:01:08,956 --> 00:01:11,042
.אז הדבר הראשון בהתחלה

14
00:02:06,681 --> 00:02:08,641
איתן,
...אמברוס והצוות שלו עברו

15
00:02:08,683 --> 00:02:11,060
,את הגשר
.וניה לא איתם

16
00:02:11,143 --> 00:02:13,062
.קלטתי אותך

17
00:02:19,235 --> 00:02:23,614
?אתה בסדר חבר
.מכאן זה נראה שיש אבטחה

18
00:02:23,698 --> 00:02:27,743
?איך זה נראה משם

19
00:02:27,827 --> 00:02:29,787
.מסוכן

20
00:03:47,823 --> 00:03:51,285
!סימון? סימון

21
00:03:51,369 --> 00:03:53,996
.תישאר פה

22
00:04:09,554 --> 00:04:12,807
.הפריצה לבנין התבצעה בשעה 10

23
00:04:24,402 --> 00:04:28,656
.תואם DNA-ה
.הדם נדבק מכמירה

24
00:04:36,330 --> 00:04:39,375
וכאן יש לנו ללא ספק
.את בלרופון

25
00:04:41,419 --> 00:04:43,880
אז, יש לנו כאן
...את הוירוס ואת הנוגדן שלו

26
00:04:43,963 --> 00:04:46,173
וזה אומר שיש לי
.30מליון בשבילך

27
00:04:46,257 --> 00:04:50,803
.לא בדיוק
.אנחנו לא רוצים רק את הכסף שלך

28
00:04:50,887 --> 00:04:54,974
?מה אתה רוצה-
.מניות מקלוי-

29
00:04:55,016 --> 00:04:59,604
,אופציות במניות
.אם להיות יותר מדויק

30
00:05:06,110 --> 00:05:10,531
...תשחררו אותה
.במרכז העיר

31
00:05:10,573 --> 00:05:12,867
.כמה שיותר אנשים יותר טוב

32
00:05:14,827 --> 00:05:18,039
איתן, רק קלטתי את שיחת הטלפון
.של אמברוס, דובר על ניה

33
00:05:18,080 --> 00:05:21,584
?איפה היא-
.איפשהו בסידני-

34
00:05:32,803 --> 00:05:35,806
?איפשהו בסידני
?דואג להקשות על המטרה

35
00:05:35,890 --> 00:05:37,391
אני עדיין לא יכול

36
00:05:37,516 --> 00:05:39,727
GPS-אני לא יכול להריץ את ה
.על המחשב שלנו, הוא לא טוב

37
00:05:39,810 --> 00:05:44,440
.השעון מתקתק

38
00:05:44,523 --> 00:05:47,151
באיזה מהירות אתה יכול
?לייצר עוד מהנוגדן

39
00:05:47,235 --> 00:05:49,570
,כמעט לא יקח זמן
.אחרי שאני יקבל אותו

40
00:05:49,654 --> 00:05:53,824
מצוין. המניות של ביוקייט תוך כמה שבועות
.יהיו מאד מאד גבוהות

41
00:05:53,908 --> 00:05:56,160
?על מה אתה מדבר-
.על התפרצות של כמירה-

42
00:05:56,202 --> 00:06:00,206
?איפה-
.בעיר התחתית של סידני, בהתחלה-

43
00:06:00,289 --> 00:06:02,208
,אתה תייצר את האספקה
.מקלוי

44
00:06:02,291 --> 00:06:04,210
.אנחנו כרגע יצרנו את הביקוש

45
00:06:04,293 --> 00:06:06,212
שלושה מליון אנשים
...בסידני

46
00:06:06,295 --> 00:06:08,339
ושבע-עשרה מליון אנשים
...באוסטרליה

47
00:06:08,422 --> 00:06:11,217
יהיו צריכים את הבלרופון
...בעוד מספר ימים

48
00:06:11,259 --> 00:06:13,636
שלא להזכיר
.את שאר העולם

49
00:06:13,719 --> 00:06:16,097
עכשיו, זאת הסיבה
.למה אתה צריך להתחיל לעבוד

50
00:06:16,180 --> 00:06:18,641
?וואליס על כמה החישוב עומד-
93.4מליון-

51
00:06:18,683 --> 00:06:23,604
למה אני מתכוון, מקלוי, אנחנו צריכים
.480,000אופציות

52
00:06:23,688 --> 00:06:26,566
אנחנו נשאיל ממך את ה-30 מליון
.לקנות את האופציות האלה

53
00:06:26,607 --> 00:06:30,361
המניות שלך אף פעם לא נמכרו
.ביותר מ-$31 ליחידה

54
00:06:30,361 --> 00:06:32,863
ועשיו הם הולכים לעלות
...יותר מ-200

55
00:06:32,947 --> 00:06:36,867
ואז בעתיד, האופציות האלה
...יהיו שוות מליארדים

56
00:06:36,909 --> 00:06:42,206
.ולי יהיה שייך 51% מביוקייט

57
00:06:42,248 --> 00:06:45,209
.זה מבייש

58
00:06:45,251 --> 00:06:48,045
אני לא אתן לך לקחת שליטה
.על החברה שלי

59
00:06:48,087 --> 00:06:50,882
.שב

60
00:07:29,962 --> 00:07:33,633
.אתה תהיה מליארדר
.זה יותר טוב מלהיות מרושש

61
00:07:33,716 --> 00:07:35,343
...יש לי טרוריסטים

62
00:07:35,384 --> 00:07:38,054
וכל שאר חברות הרוקחות
.מחכות מעבר לקו

63
00:07:43,643 --> 00:07:46,687
,הכדור במגרש שלך
.מקלוי

64
00:08:41,993 --> 00:08:45,371
.תשמידו את הנבלה הזה

65
00:08:57,717 --> 00:09:01,846
.אנחנו קצרים בזמן,
מקלוי

66
00:09:02,930 --> 00:09:06,809
אנחנו צריכים לגמור
.את העסקים שלנו

67
00:09:06,893 --> 00:09:11,981
.כן
.תתחיל את ההעברה

68
00:09:16,193 --> 00:09:21,157
...תעקוב אחרי זה
.ותן לי לדעת

69
00:10:29,600 --> 00:10:31,811
.תרים את היידים שלך לאט

70
00:10:31,894 --> 00:10:34,188
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה

71
00:10:34,230 --> 00:10:38,776
.תרים את היידים שלך לאט

72
00:11:12,018 --> 00:11:15,271
?איתן, איתן, אתה קולט אותי
?אתה קולט אותי

73
00:11:20,192 --> 00:11:22,653
!תן לזה להמשיך

74
00:11:29,744 --> 00:11:34,332
שון, העכבר הגיע
.לסוף המבוך

75
00:11:34,373 --> 00:11:37,001
?הוא בחיים

76
00:11:37,084 --> 00:11:39,795
.כן,
פחות או יותר

77
00:11:41,422 --> 00:11:43,549
.תביא אותו אלי

78
00:11:43,633 --> 00:11:45,176
!זוז

79
00:11:52,099 --> 00:11:55,061
,שון
.ההעברה הושלמה

80
00:12:14,872 --> 00:12:18,793
.כל הכבוד, סטמפ
.כל הכבוד

81
00:12:37,728 --> 00:12:39,855
!תפסיק למלמל

82
00:12:39,939 --> 00:12:43,067
.אני חושב שאין לו ברירה

83
00:12:43,150 --> 00:12:45,695
.אני חושב ששברתי לו את הלסת

84
00:12:45,778 --> 00:12:48,281
.סטמפ אני מופתע ממך

85
00:12:48,322 --> 00:12:51,075
בדיוק ! אין לנו
.זמן מיותר, האנט

86
00:12:51,158 --> 00:12:53,619
את כל מה שיש לך להגיד
.תגיד עכשיו

87
00:12:55,788 --> 00:12:58,875
?מה לגבי לתת לנו חיוך גדול

88
00:13:01,168 --> 00:13:03,337
?לא-
?מה אתה עושה-

89
00:13:05,631 --> 00:13:09,510
.רד על הברכיים

90
00:13:11,804 --> 00:13:16,142
,עכשיו
...זה מה שידוע בתור

91
00:13:16,225 --> 00:13:18,978
.לרוקן את המחסנית שלך

92
00:14:29,215 --> 00:14:31,217
!הנה הוא

93
00:14:41,102 --> 00:14:43,229
!איתן

94
00:14:58,077 --> 00:15:01,122
פשוט תיסוג
.ותדווח על מיקומך

95
00:15:59,680 --> 00:16:01,933
,לותר
!תנקה את הגשר בשבילי

96
00:16:05,686 --> 00:16:09,065
האנט נע בכיוון הגשר
.בא בשעה 12 בגובה

97
00:16:25,957 --> 00:16:28,167
.עכשיו אני עצבני

98
00:17:38,779 --> 00:17:41,991
?הכל טוב, חבר-
!החלאה הזה חורר לי את הג'קט

99
00:18:45,596 --> 00:18:48,224
.איתן המחשב עלה
.יש לי את ניה

100
00:18:48,307 --> 00:18:50,142
.היא יוצאת מחוץ לעיר

101
00:18:50,184 --> 00:18:52,353
היא בראש הסלע הצפונית
.מתקרבת לצוקים

102
00:18:52,395 --> 00:18:54,605
.אבל אין לי תמונה-
!קלטתי-

103
00:18:54,689 --> 00:18:57,275
נשאר לה רק עוד
!קצת זמן

104
00:18:57,358 --> 00:18:59,652
!תעקוב אחריה,
וקח אותה

105
00:19:06,325 --> 00:19:11,038
.אני לא יכול לירות כמו שצריך-
!איתן, אנחנו לא נחפה עליך

106
00:19:11,080 --> 00:19:14,792
!האוזנייה שלי מקולקלת
!GPS-תוכל לקלוט אותי ב

107
00:19:14,876 --> 00:19:16,961
!תחזיר לי אותה

108
00:19:25,011 --> 00:19:27,430
.בילי, לשן הסלע הצפונית
.תשנה כיוון

109
00:19:54,415 --> 00:19:57,835
!צא משם ותמשיך לירות-
!אני לא רואה כלום-

110
00:19:57,919 --> 00:20:01,380
!תאט

111
00:25:35,840 --> 00:25:39,093
.תמשיך
.תשתמש בזה, האנט

112
00:25:39,176 --> 00:25:42,138
.זאת לא דרך רעה ללכת

113
00:25:42,179 --> 00:25:45,933
זה הרבה יותר טוב מהדרך שבה
.הזונה הולכת למות

114
00:26:32,897 --> 00:26:34,941
,הי
!הנה היא

115
00:28:39,190 --> 00:28:42,026
!האנט

116
00:28:44,779 --> 00:28:47,740
.היית צריך להרוג אותי

117
00:30:27,381 --> 00:30:29,717
נראה שהדם של גב' הול

118
00:30:29,800 --> 00:30:32,386
הוא בהחלט ללא גורמים
. של כמירה

119
00:30:32,511 --> 00:30:34,388
.אפילו לא הנוגדן

120
00:30:34,513 --> 00:30:36,766
.כן
.לקחתי אותם ביחד

121
00:30:36,807 --> 00:30:39,769
אבל אתה היית
...תחת הנחיה מיוחדת, האנט

122
00:30:39,810 --> 00:30:42,813
להביא חזרה דוגמית
.מהוירוס של כמירה

123
00:30:42,897 --> 00:30:46,734
,אני מאוד מעונין לדעת
...איך, אחרי שבצעת את השיקום הזה

124
00:30:46,817 --> 00:30:49,362
.איך זה מושמד

125
00:30:49,487 --> 00:30:52,990
.ע"י אש
.זאת הדרך הטובה ביותר

126
00:30:53,032 --> 00:30:56,619
,ובכן
...מר האנט

127
00:30:56,702 --> 00:31:00,248
,בשביל גב' הול
...בהתחשב במאמץ שלה

128
00:31:00,331 --> 00:31:04,502
כל התיקים הפליליים שלה
.נמחקו

129
00:31:04,585 --> 00:31:07,964
.נמחק
.אני רוצה ממך אישור

130
00:31:10,967 --> 00:31:12,969
.אני נותן

131
00:31:12,969 --> 00:31:17,181
?איפה היא עכשיו, דרך אגב
?יש לך מושג

132
00:31:17,223 --> 00:31:19,976
.אני לא יודע
.לא בדיוק

133
00:31:21,143 --> 00:31:23,187
?אז מה התוכניות שלך

134
00:31:23,271 --> 00:31:27,233
.לא יודע
.אולי חופשה קצרה

135
00:31:27,275 --> 00:31:29,860
.אני אתן לך לדעת איפה אני נמצא

136
00:31:29,944 --> 00:31:32,989
.אתה לא חייב לעשות את זה

137
00:31:33,030 --> 00:31:35,908
זאת לא תהיה חופשה
.אם תגיד לי

138
00:32:26,000 --> 00:32:27,960
.בואי נלך לאיבוד