!קדימה
!יקירתי, ניצחת
.אני משערת שניצחתי- ?מה גרם לך לקחת את הסוס השחוק הזה-
.הוא אף פעם לא ניצח לפני זה
."גנב בלילה"- .אל תגידי יותר-
--אני, אה
.אני הולך לקחת שתיה ?את עדיין מעדיפה בליניס
.אה
."שחצן טבעי"
?סלח לי
...שחצן טבעי ...ברביעי
.תבדקי אותה .היא טובה
את יכולה לדבר איתי .כאילו שאני עומד לידך
?איפה אתה עומד קרוב למסלול בשעה 2
?איך הולך
.בדיוק כמו פעם
?בדיוק כמו פעם
.בערך
תגידי לי מי ראית שעובד עם אמברוס
אני יכולה לשער שיש .בערך שש אנשים בשטח
.אולי יותר .יו סטמפ, חבר ותיק של שון
.הוא היחיד שיכולתי לזהות .הוא חתיכת זבל, אפס
אנחנו יודעים עליו, הוא מאחורי .הכתף השמאלית שלך, מסתכל עלייך עכשיו
לאמברוס יש תמונה מעיתון .שרואים בה ערימות של כסף
שלושים ושבע מליון .בלונדון טיימס
?מה זה אומר
.הצעת מחיר לקונה של כמירה
.אמברוס פוגש מישהוא בבר
.'בחור שמן, שיער ג'ינגי .הם עושים משהוא
?מי הבן-אדם הזה- .אני בודק עכשיו, איתן-
ג'ון מקלוי .מנכ"ל ביוקייט רוקחות
ב-1989 השיג את ביוקייט .בהשתלטות
.הוא היה הבוס של נקוביץ
נכון, הוא עבד בשבילו .הוא היה מדען ביוקייט
אמברוס מראה משהו למקלוי .במצלמה דיגיטלית
מה שלא יהיה הדבר שמקלוי מסתכל עליו .הוא לא נראה מאושר מזה
אמרוס מוציא
את כרטיס הזיכרון של המצלמה .ושם את זה בתוך מעטפה
והוא שם את זה בתוך הכיס הפנימי השמאלי .בחליפה שלו
.אשר כיס שמאלי בחליפה
!מאושר
ניה. ניה, אמברוס .בדרך חזרה אליך
--יש לו מעטפה- .בכיס השמאלי של החליפה-
.נכון
?איפה אני פוגשת אותך- .ליד שולחנות ההימורים 12 מחוץ לדשא-
?את בטוחה שאת מסוגלת לעמוד בזה- .אני אצא מזה איכשהו-
!הנה אתה- ?בחרת כבר-
אה, כן ."שחצן טבעי"
,אבל הם הולכים לסגור את ההימורים .ואין לי כסף
!ניה- ?שמת לב לזה-
.בכלל לא .אבל את הולכת לשלם על זה
.ועם ריבית- .-אין לי ספק
.חכי שניה
.שימי אלף בשבילי
?לנצח- ?למה לא-
.בילי, תהיה בטוח שלא עוקבים אחרי ניה- .אין בעיה, חבר-
לותר, המצלמה הדיגיטלית .מוכנה לשידור
.שולחן הימורים 12
.הנה את- .אחלה-
.מצטער על זה
?תגיד שוב
לא משנה מה יקרה .תתכנן בעתיד את הצעדים שלך
אתה אף לא יכול לדעת .מי יבוא עליך
?אז איפה השירותים
.תודה, חבר
?מה קורה
.אל תסתובבי
.אני שולטת במצב
.הסתובבת
?מה תעשה ?תסטור לי
.אני בפנים .קדימה, איתן
?קלטת את זה
"סרגי גרדסקי"
.20שעות לאחר החשיפה לנגיף
.סטמפ יצא מהבנין
,הוא הולך למנהרה .הוא עומד לפגוש אותך
.אני רוצה אותך מחוץ לשטח של אמברוס- ?על מה אתה מדבר-
?מה קרה ?מה אתה רואה
אוקיי, הוא מגיע .ישר מאחוריך
,את עשית את העבודה .אני רוצה אותך מחוץ לאוסטרליה
.שלושים צעדים- ?איך אתה מציע שאני אעשה את זה-
.הוא נוגע לליבך .את צריכה לחשוב על זה
,חמש עשרה, ארבע עשרה .שתים עשה, אחת עשרה
.אני רוצה שתצאי משם עכשיו .תני לי את האוזניה
.תשע, איתן, שמונה ...אם אתה לא יוצא משם
אני בא ומוציא .אותך משם
!איתן, צא משם
,את שמה את ההימור שלך ?גברת
.השניה
.הסוסים כבר התחילו את המרוץ
!הם יצאו
קדימה! קדימה הסוס שלך !משיג את כולם
!קדימה
!ניצחת שוב
אני חושב שאנחנו .הולכים לעשות חגיגה
יו, תשמור על .כרטיס הזכרון של נקוביץ
?איפה הוא
במעטפה .בכיס של החליפה שלי
.בכיס הימני של החליפה
אנחנו בבנין הסולרי .והעדכני של ביוקייט
מכירים בזה שהדריכות האינסופית .היא מחיר הבריאות
אנחנו מממנים את .בית החולים אדוארד המפואר
מוציאים את המוצרים הגרועים ...מהשוק
או מתייצבים כנגד השפעת .באי בורני בחודש האחרון
בביוקיל, החיים שלך .הם העבודת חיים שלנו
.יש לנו הזדמנות פה
אני לא הולך .להתגעגע לזה
,'ג'ורג .קח אותי הביתה
?'ג'ורג
!'ג'ורג
?מה לעזאזל
!'ג'ורג
!'ג'ורג'! ג'ורג
?שון
.שקט
.זהירות
.איתן
?את בסדר
.כן, אני בסדר
?מה זה- .ביקור אצל חבר ותיק-
.אתה התרסקת עם המטוס .אתה מת
.מת, ללא ספק .אבל מת זה קצת קיצוני
מצד שני, כשהשותף שלי גרדסקי ...היה צריך את הפעימה שלך
,ואת לחץ הדם שלך .היה לו פחות מיום לחיות
,אתה נדבקת מכמירה .ידידי
.אין מה לעשות
הצוות הרפואי .לא רוצה חלק בזה
דוקטור אל תחשוב על הרעיון .למות יותר ממישהו אחר
?איך יכולתי להידבק
זה בדיוק מה שגרדסקי אמר .27שעות לפני שהוא מת
, יש לך את סם הנגד חתיכת נבלה
!גנבת את הבלרופון! את כולו-
אני צריך את זה עכשיו .חתיכת רוסי זקן
ומה עם גרדסקי, אתה לא הדבקת ?אותו בכוונה עם כמירה
איך הייתי אמור לדעת
שצריך לתת את הבלרופון ?לפני שעוברים 20 שעות
.היית יכול לשאול אותי- ?אתה עדיין לא תופס,נכון-
הייתי חייב לדעת ...עד כמה גרועה המחלה באמת
.לא רק במעבדה
הגוף שלכם הפיץ נוגדנים לשפעת
.כדי לרפא את כל השפעות
אבל אתם גם יוצרים דברים נוראים .כמו כמירה
.התרופה שווה מלא כסף
אני צריך את כמירה .כדי שאני אוכל להפיץ את בלרופון
לא כל כך קשה .להבין את זה, אה
.תראה, לי יש את הוירוס .ולך את התרופה
.אני צריך אותם ביחד
במשך הזמן יהיה פנצילין
.בדם של כל מקק בגן-חיות .לא עוד
אם אני לא יכול לעשות כסף .מלהרוג את כל החארות המיקרוסקופים
אז, אתה תעזור לי . כדי שאני אוכל להרויח את הכסף בחזרה
זהו .זה מה שיש לי להתוודות
...אני, ג'ון ס. מקלוי
.עושה עסקים כדי להרויח כסף
עכשיו תשכח כל דיל שעשית .עם הפושע הזה אמברוס
,קח אותי בחזרה .ובא נחזור לעבוד
...אתה יודע
,אתה יודע .אני חושב שקצת מאוחר לזה
תמסור ד"ש לגרדסקי
.אם תראה אותו
...שמעתי
.כל מה שהייתי צריך לשמוע
...ניה
זה הכרחי שלא נעשה שום דבר .שעלול להבהיל את אמברוס
?מה
אמרת לי לצאת משם ...הכי מהר שאפשר
!חשבתי שבאת לאסוף אותי- !...ש... ש... ש... ש... ש
.תקשיבי לי .זה לא זמן לדבר
,זה קריטי ...ממש ממש קריטי
.שתעשי כל מה שאמברוס יבקש
?את מבינה אותי
.אל תפחדי
...כל זה יגמר .ממש בקרוב
.זאת הבטחה
.קדימה
.תזיזי את עצמך מפה
.לותר, אנחנו יודעים את זה ...נקוביץ עלה למטוס
כדי ללכת למרכז לשליטה במחלות .שנמצאת באטלנטה
הוא נשא איתו וירוס .שהוא יצר, כמירה
,והנוגדן לוירוס הזה .בלרופון
.לאמרוס אין את הוירוס
.זאת הסיבה שהוא צריך את מקלוי
,לכן הוא נכנס לביוקל ...הורג את כמירה
לאמרוס יש את התרופה ...בלי המחלה
.ואנחנו בבית חופשיים
.צדקת .האנט רימה את מקלוי
.אז הוא יודע
.הוא ילך לביוקייט
טוב, אז אנחנו יודעים ?איפה הוא, נכון
,כל הכבוד .יו
.אתה בבית חבר
?'איפה ג'ורג
הנהג הקבוע שלי ?איפה הוא
.הוא הלך הביתה חולה .יש לו שפעת
?הבניין כבר בהרצה
.זה לא בדיוק זה- .מצטער אבל זה המתקן של ביוקייט-
.יש להם גם מבנה איחסון .אני מעלה אותו עוד שניה
.אוקיי תסתכל על זה- .תתחיל מבפנים-
כל האיחסון וההפקה של כמירה ...הם כאן
.במעבדה בקומה ה42
המטרה של האנט .תהיה כמירה
שמאוחסן ומיוצר .בקומה ה42 של ביוקייט
אם תסתכל על העבר של האנט ...ואני עשיתי את זה
הוא תמיד יעדיף ...את הכיוון המטעה
הוא בחיים לא יכנס לביוקייט .מלמטה איפה שהאבטחה כבדה
.וגם לא דרך המוסך
הלובי מוגן ע"י 5 .אנשים שמפטרלים
.לא ניכנס דרך האדמה .תראה לי את המרכז
?המרכז .קיים רק אחד כזה
.עובר דרך כל מרכז הבניין
אוגר אור טבעי 24 שעות ביממה .ע"י מראות שקולטות אור שמש
ויוצרות מצב טוב לקליטת הוירוס
הסוף שלו הוא זכוכית שהיא .התקרה של המעבדה
המרכז של הבניין .נסגר בשקיעה
ואם התריס פתוח ...יותר מ40 שניות במשך הלילה
.האזעקה מופעלת
.ואותה אני לא יכול לעצור
איתן, יש לנו ..40שניות בסה"כ
להכניס אותך פנימה .ולהוציא את הכבלים החוצה
לא, האנט יעדיף להיכנס ...איכשהו מלמעלה
.איפה שהאבטחה מינימלית
הוא יעדיף לעשות ...תרגיל אקרובטי מסוכן
לפני שהוא אפילו יחשוב .לפגוע בשערה של אחד השומרים
?בדיקה , קלטת- .אתה נשמע נקי-
?לותר איפה אנחנו עומדים
עוד לא שם, איתן .אני יגיד לך מתי
?בילי, ? מוכן לתזוזה
.אוקיי, החבילה מוכנה בחמש
.אני עדיין לא מוכן .התריסים לא זזים
קדימה לותר !אנחנו חייבים לזוז
חכה שם יש לי תקלה .בקוד גישה
לותר, חרגנו מהזמן .אני מתחיל את הספירה
,קדימה .תיפתח
,חמש, ארבע- !קדימה-
!שלוש, שתיים, אחד
!אני זז עכשיו- !איתן, חכה-
,עשרים וחמש, עשרים וארבע ,עשרים ושלוש
.עשרים ושתיים, עשרים ואחד, עשרים
איתן יש לך 19 שניות .לרדת מהכבל
,אוקיי .תמשוך ת'כבל
!קדימה
,תשע, שמונה, שבע שש
---חמש, ארבע, שלוש, שתיים
!כבל שוחרר
.המשדר פועל .קורא את החבילה והכבל שוחרר
הוא יפרוץ למעבדה ...בזמן היחיד שיאפשר לו
לא משנה אם זה מהאדמה .או מהגג
יש הרבה שעות אבל רק בדקה
כשהרעש של הגנרטור של סינון האויר ...יכסה על הרעש של הפריצה של האנט
והתחלפות המשמרות .תהפוך את הבנין פגיע
.לפריצה מלמטה
,איתן .הגנרטור מתחיל לפעול
רק תזכורת ידידותית, אנחנו נהיה .מחוץ לטווח קליטה ל 8 דקות
אני מהמר על זה ...שהאנט ישמיד את כמירה
את כל מה שהוא .ימצא שם
הוא יצטרך לעשות את זה .בשני מקומות
בהתחלה, בחדר דגירה .איפה שבקבוקי הגדילה שמורים
,ולבסוף ...בחדר של החיסון
ששם כמירה נמצאת בתוך .שלושה אקדחים
אסור לנו לאפשר לו .להשמיד את הוירוס שבתוך האקדחים
?מה זה ?באת בדיוק בזמן, לשם שינוי
,לא בדיוק .ספורט
ג'ון ק. מקלוי
.בילי אני חושב שיש לנו בעיה
,ניה נמצאת על המסך שלי ?בילי אתה קולט אותי
.כן, אני קולט אותך לוטר ?מצטער, איפה היא בדיוק
?בבנין- .תגיד את זה שוב-
זה נשמע כמו שאתה אומר את זה ."היא בבנין"
.כן, היא נמצאת
אני משער שהיא לא לבד ?אני צודק
היא במעלית .שעולה לכיוונך, איתן
:השאלה היא ?כמה הם
,אני לא יכול לדעת .לא כשהגנרטור עובד
?כן, איפה הם- ...לא רחוק-
.במרק 5 וחצי דקות ממך
... כמירה נמצאת בטמפרטורה
.גבוהה יותר מהחום המירבי
... כמירה נמצאת בטמפרטורה
.גבוהה יותר מהחום המירבי
כמירה נמצאת .בשלב קריטי
.אתראה .כמירה בסכנה
.קדימה, איתן .קדימה
.האובייקט לא חומר מזוהם
.אין חומר מזהם
,קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
?לותר מה אנחנו יכולים לעשות
?מה אנחנו יכולים לעשות
לקוות שהוא יהרוג את הבאג .לפני שהנקודה הצהובה תיפגש עם האדומה
... לכל מקום שאלך
אני חייב להגיע לפני .שיעברו 20 שעות מהעזיבה
איך הייתי אמור לדעת ...שבוא צריך להשתמש
?בבלרופון לפני שיעברו 20 שעות
.תתפסו אותו
עוד כמה זמן ?תוכל לקלוט אותו
יש לנו עוד 29 שניות .לפני שהגנרטור יכבה
.ואז איתן יחזור להיות על הקו
!באסה
!לותר! לותר
!אל תירו
,אל תירו !יצורים
...אז, האנט
?איך אתה מרגיש
.נלחם קצת בקור
.אה
את יודע, הקטע הכי קשה ... בחיקוי שלך היה
שהייתי צריך לחייך כמו אדיוט .כל 15 דקות
אני חשבתי שהחלק הכי קשה ...היה לרסן את עצמך מהצורך
.להוציא את האקדח שלך
אתה מוציא כל כך מהר ...את ה747
אתה אף פעם לא הבנת .איפה כמירה באמת היתה
.אני יודע איפה היא- .או-
אז אתה יודע רק את הדרך שבה נקוביץ ...הבריח את הוירוס
שהוא השתמש בעצמו, כמו .צלוחית לניסויים
...ידעת את זה ...אז למה העפת אותו
כשאתה אתה משמיד את הדבר .שבשבילו באת
!תפסיקו מספיק להלום על זה
פגיעה באקדח, ותגרמו לזה !שהוירוס יהיה מפוזר פה מסביב
,זהו זה .חברה
.האחרון שנשאר
?מה היה המחיר הכי גבוה שהוצע
למה? יש לך משהו ?יותר טוב להציע
?יותר מ- 37 מליון דולר .לא באמת
מישהו מעביר לך .את הדואר שלנו
צאי החוצה .ילדה רעה
שון היא לא שייכת לכאן .תן לה ללכת
היא לא היתה באה לכאן
,אם זה לא היה בשבילך .האנט
מרגע זה, אתה אחראי .למה שיקרה לה
.ואם אתה דואג לשלומה
אני מציע לך להגיד לה .לקחת את האקדח ולהביא אותו לי
,הכדור במגרש שלך .האנט
.ניה בבנין ?אתה קולט
.תודה
איך את יודעת שהוא לא ירה בך ?בשניה שתביאי לו את האקדח
אחד לא יכול לקחת .אחריות על המעשים שלה
.אתה מכיר נשים, חבר .הם כמו קופים
לא עוזבות ענף אחד !לפני שתופסות את הבא
.קחי את זה ניה .אני מחפה עליך
.אני מחכה
הדברים לא קורים בדיוק .איך שהם צריכים לקרות, איתן
.מצטער
!זונה
.אתה לא הולך לירות בי, שון .לא בזונה הזאת
.בגלל שהיא שווה 37 מליון פאונד
?מה חשבת שאת עושה- !אני לא חשבתי-
אני רק מנסה לגרום לזה !שלא תיפצע, זה הכל
.את זאת שאין לך מצפון
.כנראה ששקרתי
אתה לא יכול להוציא את שנינו מכאן ?אני צודקת
.אני נגועה בכמירה
.אתה יודע שאין לך ברירה .פשוט תעשה את זה
!תעשה את זה עכשיו
יש לנו 19 שעות !ו58 דקות
אני הולך להכניס את בלרופון !לגוף שלך לפני זה
!רק תישארי בחיים !אני לא הולך לאבד אותך