Tornado :סנכרון
- סידני, אוסטרליה -
- ביוסייט מעבדות -
ובכן, דימיטרי, כל חיפוש אחר גיבור
חייב להתחיל בדבר אותו .מבקש כל גיבור: את הנבל
משום כך, בחפשנו את ,הגיבור שלנו, בלרופון
,יצרנו מפלצת
.כימרה
אנא ממך, דימיטרי, בוא לסידני .ולווה אותי לאטלנטה מיד
בכל דרך בה ניסע, אני חייב .להגיע ליעדי תוך 20 שעות
נסתובב במעגלים" ,בכיסים מלאי פרחים
,ארצה, ארצה" ".כולנו נופלים
חברים, אנו נמצאים .שעתיים וחצי מאטלנטה
הביטו מבעד לחלון, לפנינו .נוף נהדר של הרי הרוקי
אתה מביט כל הזמן בשעון .כאילו חייך תלויים בו, דוקטור
.כן. כנראה שאני חרד קצת
.בקרוב תהיה עם חברים ותיקים
אני עכשיו עם חבר .ותיק, דימיטרי
אני מצטער שזה לא בנסיבות .משמחות יותר. -גם אני מצטער
.אתה מצטער ואני מצטער
אתה לא מתאר לך כמה גרדסקי ...העריך אותך. -האם הוא
?ידע לפני הסוף שאתם הצלחתם ...כן, הוא ידע, אבל-
שלא היה סיכוי .להציל אותו. -לא
אחרי שחולים בכימרה במשך ,‏20 שעות, דבר לא יעזור עוד
.אפילו לא בלרופון
?אפשר לשאת אותם יחד
.בבטחה? -כן
ואתה תביא אותנו איתם למקום .מבטחים באטלנטה, תודה לאל
כאן הקפטן שוב. חלה ירידה קלה .אך פתאומית בלחץ האוויר
,כאמצעי זהירות .שחררתי את מסכות החמצן
אנא, שימו אותן, הישענו לאחור .והירגעו. אין כל מקום לדאגה
.אתה מודאג? -בינתיים לא
,שים את מסכת החמצן .אלך לראות מה קורה. -טוב
מרכז דנבר, כאן נתיבי אוויר .‏2207, מטוס 747, עמוס
איננו מסוגלים לייצב את לחץ האוויר, התחלנו בירידה
.ל-16 אלף רגל
...קפטן
.נראה שיש לנו בעיה, דימיטרי
,אתה ממשיך לקרוא לי דימיטרי .באמת לא כדאי לך
?אתה לא דימיטרי
.לא
.וולאס, תחזיק בזה
...אולריך, זכור לקחת את
זכור לקחת את מכל הנובליום .ולזרוק אותו. -סודר, המפקד
,פני קרקע, פני קרקע .עלה למעלה, עלה למעלה
נקודת צניחה לספירה !‏3, 2, 1! -קפוץ
,פני קרקע, פני קרקע .עלה למעלה, עלה למעלה
טום קרוז
דאוגרי סקוט
ת'נדי ניוטון
.בוקר טוב, מר האנט ,המשימה שלך, אם תקבל אותה
עוסקת בהחזרת משהו גנוב ."המזוהה בשם "כימרה
,אתה רשאי לבחור שני אנשי צוות אבל חשוב מאוד שהשלישית
.תהיה ניה נורדוף-הול
היא אזרחית וגנבת .ברמה מקצועית גבוהה
לרשותך 48 שעות לצרף אליך את מיס נורדוף-הול
ולפגוש אותי בסביליה .כדי לקבל את המשימה
כתמיד, אם אתה או אחד "מצוות "משימה בלתי אפשרית
ייתפס או ייהרג, המשרד .יכחיש כל קשר לפעילותכם
ומר האנט, בפעם הבאה ,שאתה יוצא לחופשה
הואל נא בטובך ליידע אותנו .לאן אתה הולך
הודעה זו תשמיד את עצמה .תוך 5 שניות
,אם אודיע לך לאן אני הולך .זו כבר לא תהיה חופשה
במאי: ג'ון וו
"‏"משימה בלתי אפשרית 2
- סביליה, ספרד -
.אני רואה שמצאת את זה
מה אתה עושה כאן? -חשבת שאת ?היחידה שיכולה לפצח מנעול
,אז אין לך רק פרצוף יפה .אחרי הכול
?אכפת לך אם אני אהיה למעלה .לא, כל צורה טובה לי-
לעולם לא תמצאי את זה !שם. -לעזאזל
"למצוא מה? -את ענק "בולגרי .'שעומד למכירה פומבית ביום ג
ואתה מתכוון לגלות לי ?איפה זה
.הקיצוני משמאל
זה מביך מאוד. -את שמת אותי .כאן, אני רק עשיתי מה שביקשת
.בסדר
עכשיו, מי אתה ?וכמה זה יעלה לי
.לא הייתי עושה זאת ?את מה-
.את זה
.לא, לא, תירגעו, תירגעו
,מר קיס, זה אתה! זה מר קיס !מהנדס האבטחה שלנו! תתנצלו
.לא, לא, אין צורך להתנצל
,גב' הול, העוזרת שלי ,שמה את הענק במקום בטוח
אך ברור שלדעתנו האזעקה הייתה .אמורה להשתתק מוקדם יותר
?נכון, גב' הול
כמובן, היא ארוכה .יותר מדי, לטעמי
לאור הנסיבות, נמליץ לכוון את .החיישן להגיב למשקל קל יותר
,מה דעתך על 40 קילו .גב' הול? -מצוין
?שנלך
.גב' הול
?לא שכחת משהו
,מה את מנסה לעשות, סניוריטה ?לשדוד אותי
.המחשבה עברה במוחי
אני מפספסת פה משהו, מלבד .הענק בשווי חצי מיליון ליש"ט
גם אם פישלתי בעבודה, יכולתי .לצאת משם עם הענק הארור
לפחות יצאת משם. -אם לא ,התכוונת לתת לי לצאת מזה
?למה צפית בי עוברת את כל זה .רציתי לראות עד כמה את טובה-
.קיוויתי שאולי נעבוד יחד .נשמע נפלא-
!בחור
כעת תהיה רציני. לא חשוב מה אתה מתכנן, לא ייתכן שאתה
.רוצה בי אחרי הביצוע של הערב .לא עשית את זה רע-
?אתה מתנצל במקומי .ממש ג'נטלמן
.לא בדיוק
.הפעלתי את האזעקה
.מצטער
אני לא מכבסת, מבשלת או משלימה עם ממזרים חצופים
שמרמים אותי בשטח שלהם .כדי להשתלט על שלי
.הלו? -שלום
?אכפת לך להאט
?מאיפה השגת את המספר הזה .אפילו אני לא יודעת אותו
?היית רוצה לדעת
?עצרי בצד ותקשיבי לי, בסדר ?פשוט תקשיבי. -להקשיב למה
אני זקוק לעזרתך ואני חושב ?שתוכלי להיעזר בי. -בעזרתך
?על מה אתה מדבר
,אני חושב על הסקוטלנד יארד .האינטרפול, כל רשות הולנדית
.אני יכול להיפטר מכולם !לעזאזל, אתה מרגל-
,טוב, אם אתה רוצה בי .תצטרך לתפוס אותי
?את נהנית
.סליחה
.אידיוט! -סליחה
!תיזהרי מהדרך !תיזהרי מהדרך
?מה שמך
.איתן האנט
...טוב, איתן האנט
?על מה רצית לדבר איתי
.על הרבה יותר ממה שחשבתי
זו התראה קצרה מאוד. -היית ?רוצה לקחת מרווח זמן מהוגן
?מי רוצה להיות מהוגן
?אז מה יש לך נגד מרגלים
כשהם נוקטים בשיטת .הגיוס שלך? שום דבר
.זה לא היה ממש לפי כללי הספר ?יש להם ספר לדבר הזה-
.יש להם ספר לכל דבר
...אז הדבר הזה שהברנשים גנבו ,אני לא יודע אם גנבו אותו-
אני אפילו לא יודע .אם הם ברנשים
?מה אני עושה כאן
חשבתי שאני אמורה להיות מין .גנבת שתופסת גנב. -גם אני
.משהו כזה
!לעזאזל, כמה שאת יפה
?אספרסו? קפוצ'ינו .לא, תודה-
.שב, שב
.הפסטיבל הזה הוא כאב ראש הם מכבדים את הקדושים שלהם
בהעלאתם על המוקד. זה מבהיר ?מה דעתם על הקדושים שלהם, לא
.כמעט ששרפו אותי בדרך לכאן
.מצטער שהפרעתי לך בזמן חופשה .מצטער שלא הודעתי על מקומי-
אל תצטער, זו לא הייתה חופשה .אם היית מודיע
.טוב, אתה מצטער ואני מצטער
?למה ניסחת זאת כך
איך? -"אתה מצטער ."ואני מצטער
.אתה בטח מתלוצץ
ובכן, דימיטרי, פעם נוספת .אני זקוק לעזרתך
ממש כמו פעם, מה? כשהצלת .את חיינו, הצלת את נפשותינו
.דימיטרי, יש לנו בעיה קטנה כל חיפוש אחר גיבור
חייב להתחיל בדבר אותו .מבקש כל גיבור: את הנבל
משום כך, בחפשנו את ,הגיבור שלנו, בלרופון
.יצרנו מפלצת, כימרה
אנא ממך, דימיטרי, בוא לסידני .ולווה אותי לאטלנטה מיד
בכל דרך בה ניסע, אני חייב .להגיע ליעדי תוך 20 שעות
אני חושש שאיני יכול להפקיד .זאת בידי אף אדם מלבדך
,דימיטרי, כפי שאנו אומרים .אני מצטער ואתה מצטער
יש לך מושג על מה לעזאזל .הוא מדבר? -מושג? כן
למשל? -למשל, שזה רעיון טוב ,לאסוף אותו במהירות
ורעיון גרוע להטיס אותו ,במטוס נוסעים. אז קדימה
?הוא עדיין בסידני .ד"ר ולאדימיר נקורביץ' מת-
,כך גם עמיתו, גרדסקי .אבל זה קרה עוד קודם
העלינו את נקורביץ' על מטוס .מסידני, שהתרסק בהרי הרוקי
?מת... -אתה מקשיב לי
אם הוא לא רצה ללכת ,לשום מקום בלעדי
איך גרמתם לו לעלות לטיסה .הזו? -אתה כן היית שם
,כשלא יכולתי למצוא אותך .נאלצתי למצוא לך תחליף
שון אמברוז היה .הבחירה הטבעית
?הוא התחזה לך פעמיים, שלוש
?פעמיים. -מה הייתה דעתך עליו
.אנחנו הסתייגנו זה מזה ?לא מאוחר מדי לשאול אותי זאת
לא, לא בהכרח. לפי הרישומים ,של חברת התעופה
קפטן הרולד מקינטוש .רשום כטייס בטיסה 2207
בכל הנוגע לתקשורת ,ולסוכנויות הממשלתיות
.קפטן מקינטוש מת בטיסה
.אבל למעשה, הוא החמיץ אותה
מכל מקום, הוא אכן הגיע .לטיסה הבאה, כחלק מהמטען
,דחוס בתוך מזוודה קטנה למדי .בהתחשב במידותיו
מישהו בטיסה תכנן מבצע שנועד לרסק את המטוס
.ולגרום לכך להיראות כתאונה מישהו מוכשר דיו כדי לבצע
.את הדבר בצורה מושלמת
אז דבר אחד אנחנו יודעים .ואמברוז אינו יודע
אם כך, אתה כן חושב .שזה אמברוז, אתה לא מופתע
שון חש שלא סיים את עבודתו .אם לא הותיר הרוגים אחריו
השאלה היא למה. מהי אותה ?כימרה" שנקורביץ' נשא איתו"
.רק אמברוז יודע
בכל מקרה, אתה חייב למצוא את .הכימרה הזאת ולהביאה אלינו
לצורך כך, אני חייב לגלות .איך הוא מתכוון להרוויח מזה
.וכאן גב' הול נכנסת לתמונה
?סליחה
בין גב' הול לאמברוז היה .קשר שהיה חשוב לו מאוד
היא עזבה אותו ומאז .הוא רוצה אותה בחזרה
אנו מאמינים שהיא הדרך המהירה .והבטוחה ביותר שלנו לאתרו
ואז מה? -דאג לכך ,שהיא תמשיך להתראות איתו
.תגרום לו לבטוח בה ושתדווח לך
מפיך נשמע כאילו אני מגייס .אותה בשל מיומנויותיה כגנבת
אז הטעיתי אותך, או .שהסקת מסקנה מוטעית
כך או כך, אנחנו מבקשים ממנה לחדש יחסים קודמים שלה
ולא לעשות דבר שלא עשתה כבר .קודם, בהתנדבות, יש לציין
לא, אין לה כל הכשרה לדבר כזה. -להיכנס למיטה עם גבר
ולשקר לו? היא אישה, יש לה .את כל ההכשרה הדרושה
איני חושב שאני מסוגל .לשכנע אותה לעשות זאת
אתה מתכוון .שזה יהיה קשה. -מאוד
,טוב, זו לא משימה קשה, מר האנט .זו משימה בלתי אפשרית
קשה" ייחשב כטיול בפארק" .לגביך. אני פתוח להצעות
אם תחשוב על דרך מהירה יותר ,להגיע אל אמברוז
,אתה מוזמן לנסות. אגב ,אולי תרצה להעיף מבט באלה
אם יש לך נקיפות מצפון .בקשר להכנסתה לעבודה
?כמה אנשים מסוגלים למעשה כזה
.שון אמברוז, למשל
.נכון
.זה לא מה שחשבתי, ניה
.אבל זה מה שאתה רוצה שאעשה
מה? לתת למצפון שלי ?לכוון אותי, זה העניין
,משהו כזה. -אין לי מצפון !אני גנבת ארורה
אתה מתכוון לנסות ?לאלץ אותי לעשות זאת
עקרונית, אני מעדיף לא לאלץ איש, לא כשהסיכוי הוא שחיי
.יהיו נתונים בידיו ?זו הסיבה היחידה-
את מצליחה לחשוב על !טובה יותר? -אני? לא
אבל רק קיוויתי שתחשוב ,על האפשרות שבמהלך העבודה
!זה יהיה אישי ולא רק פיזי טוב, טוב, תרגישי טוב יותר-
אם תדעי שאני לא רוצה !שתעשי זאת? -כן, מאוד
!אז תרגישי טוב יותר
אתה יודע, שון רק יהיה ,חשדן אם אופיע ואומר לו
".שלום מותק, אני בבית"
מה לא יגרום לו לחשוד? -אם .אהיה זקוקה בדחיפות לעזרתו
נואשת ובצרה רצינית, כזו שלא .אוכל לפתור בעצמי בשום אופן
צרה רצינית, ניה? זה משהו .שאני תמיד יכול לארגן
את שבב המשדר הזה .אי אפשר לאתר בכלל
הוא מודיע על מיקומך ,דרך לוויין
שניתן לקרוא אותו .רק בעזרת המחשב הזה
כך נוכל לעקוב אחרייך .ממרחק מטר, בכל מקום
מאז מאסרך שלחתי עלוני חדשות .לכל רשויות החוק בעולם
,אני מכיר את שון אמברוז
ואני מבטיח לך ,שאחרי התרסקות המטוס הזה
.הוא עוקב אחרי כל אחד מהם
,הוא יודע שאת בכלא
ויש לו את האמצעים .להוציא אותך לחופשי
...ניה
.אני לא מתכוון לאבד אותך
- ביירד, בילי -
- סטיקל, לותר -
איתן האנט? יום טוב, אני .ויליאם ביירד, בילי בשבילך
כל מה שתרצה שאשיג, אזיז .או אשמור, אני האיש שלך
.אלך להעיף מבט מסביב
.חרא! -אכן כך
.זה לא מצחיק
לא מזמן קניתי את נעלי ,‏"גוצ'י" האלה ב-800 דולר
ואתה מכניס אותי למסוק ?עם האיש הזה
.המחשב פועל, איתרנו אותה
בוא נכניס את הקואורדינטות .ונקבל תמונה
.התמונה לא עולה .הלוויין לא מהיר כמוני-
.כן, שמעתי עליך, לותר
רק רציתי לומר שלכבוד ולעונג .לי לעבוד איתכם, בחורים
?נו, אין שום דרך לזרז אותו
עם מה? זה המחשב .המתאים היחיד
.איתן, הנה זה
הנה בחור שיודע לערוך .קבלת פנים כמו שצריך
אל תטעה בי, חבר, גם אתה .היית ידידותי מאוד
.זה הוא? -זה הוא, בילי
!אז הוא בידינו ,אנחנו לא יודעים מה בידינו-
,כי אנחנו לא יודעים מה יש לו
איפה זה נמצא או מה .הוא עושה בסידני עם זה
.אין לך הרבה מטען .עזבתי קצת בחיפזון-
.אני מודה לך מאוד, שון
?איך, בשם אלוהים, מצאת אותי
איך שבדרך כלל .אני מוצא אותך, ניה
.קסם
אין עליה מזיקים .וגם לא שבבים
.אין משדרים, היא נקייה .כמו כל החתולות-
?החדר שלך
?והחדר שלי
.היא הצליחה
?היא בתוך המבנה. -כן
אנחנו רק גלגלנו כדור שלג ,ושלחנו אותו לתופת
.עכשיו נראה מה הסיכוי
.תמדדי את זה
.קדימה
אני מת לדעת אם אני זוכר .את המידה שלך
אתה לא מעוניין לדעת איך .זה נראה? -אני כן מעוניין
.מאוחר יותר
כל חיפוש אחר גיבור
חייב להתחיל בדבר אותו .מבקש כל גיבור: את הנבל
משום כך, בחפשנו את ,הגיבור שלנו, בלרופון
.יצרנו מפלצת, כימרה
נקורביץ' עסק בביולוגיה של המולקולות. למה הוא מדבר
?על מיתוס יווני עתיק נקורביץ' התמחה במיזוג חוזר-
.של דנ"א של מולקולות
לפי המיתוס, בלרופון היה ,נסיך שהרג את כימרה
מפלצת בעלת ראש אריה וזנב של .נחש, שאיימה על העולם העתיק
אני חושב שנקורביץ' יצר ,מפלצת וירוס בשם כימרה
והאנטי-וירוס שיהרוג אותו .נקרא בלרופון
?פשוט כל כך, מה
?למה לא
.‏37 מיליון ליש"ט
זו הצעת מחיר מפתה .'לעבודתו של נקורביץ
,אל תיראה מודאג כל כך, יו .אנחנו כבר במחצית הדרך
,נצטרך את זה לצורך מעקב
אם אנחנו רוצים להשיג .את החצי השני
...אם כך
.הכול מסודר
.לא הכול
?לשם מה לדעתך היא באמת באה
?מנקודת המבט שלה או שלי ,היא לא בדיוק התחננה לזה-
.כעזבה אותך לפני חצי שנה
.השאלה היא, האם אתה בוטח בה
כמובן שאם ניקח בחשבון ,את התזמון
להיאסר שבוע מזמן ,התרסקות המטוס
יש בכך רמז וזה אפילו ,חשוד במידה מסוימת
.אבל לא ממש מוחלט
טוב, חשבת על כך .מכל הכיוונים
,תגיד לי, יו
אתה לא בדיוק עוקב אחרי כל ?מילה ותנועה של ניה, נכון
.זו ציפורן מגעילה למדי
!שון, בבקשה
נניח שהיא מעין סוס טרויאני
ששלחה קרן הכספים הבינלאומית ?כדי לרגל אחרינו
למה שאמנע מעצמי את העונג ?שברכיבה אחת או שתיים
או שאינך סבור שאני יכול ?ללמוד ממנה יותר משהיא ממני
!אני כן! אני כן! אני כן
יו, אתה חייב להבין שעל חלק ,מאיתנו לשאת בנטל יחסי המין
וייתכן שאני יודע או לא ,למה לדעתה היא כאן
,אבל רציתי לקחת את הסיכון ...יו, מפני ש
.אני כן מתחנן לזה
!קדימה! קדימה
!יקירתי! ניצחת
מסתבר שכן. -מה גרם לך ?להמר על התרח הזה
.הוא מעולם לא זכה בכלום ."גנב בלילה"-
.אין צורך להוסיף
.אני הולך לקחת משקה ?"את עדיין אוהבת "בליניס
."שחצן מלידה"
."סליחה? -"שחצן מלידה
.במירוץ הרביעי
.תבדקי אותה, היא תנצח
".שימי את זה בתוך האוזן"
את יכולה לדבר .כאילו אני לידך
איפה אתה? -משקיף על השטח .מחוץ למסלול, כיוון שעה 2:00
?איך הולך .ממש כמו בימים ההם-
.כמו בימים ההם? -כמעט
ספרי לי את מי פגשת אצל ,אמברוז. -ככל הידוע לי
יש כחצי תריסר בחורים .במקום, אולי יותר
,יו סטמפ, חבר ותיק של שון .הוא היחיד שאני מכירה
.טיפוס די מגעיל ,הוא מוכר לנו-
,הוא מעבר לכתפך השמאלית .מביט בך ממש עכשיו
לאמברוז יש תצלומי עיתונים .שנכתב בהם על ערמות כסף
."‏37 מיליון ב"לונדון טיימס ?במה מדובר
בהצעות מחיר מקונים .אפשריים של כימרה
.אמברוז פוגש איזה גבר בבר
,גבר מגודל, שיער ג'ינג'י .הם עסוקים במשהו
?מי האיש הזה .אני בודק עכשיו, איתן-
ג'ון מקלוי, מנכ"ל ,"ביוסייט מעבדות"
"ב-1989 הוא רכש את "ביוסייט .במהלך השתלטות כוחנית
.'הוא היה הבוס של נקורביץ נכון. הוא עבד אצלו-
."כמדען חוקר ב"ביוסייט
אמברוז מראה משהו למקלוי .במצלמה הדיגיטלית
,לא משנה במה מקלוי מביט .הוא לא מאושר מזה
אמברוז שלף את כרטיס הזיכרון .של המצלמה ושם אותו במעטפה
הוא שם אותו בכיס הפנימי .השמאלי של המקטורן
."תאשר "כיס שמאלי במקטורן
.מאשר זאת
.ניה, אמברוז בדרכו חזרה אלייך
...יש מעטפה בתוך .הכיס השמאלי של המקטורן שלו-
?נכון. -מתי אפגוש אותך
,ליד שולחן הימורים מס' 12 .מחוץ לשטח המגודר
?את בטוחה שאת מסוגלת לזה .אני אסתדר-
הנה אתה! -ראית משהו ?שמצא חן בעינייך
."כן, "שחצן מלידה
אבל עומדים לסגור את ההימורים .ואין לי פרוטה! -לי יש
?אכפת לך מאוד .בכלל לא-
,אבל את תשלמי על כך .עם ריבית
.אין לי ספק
.חכי רגע
.שימי אלף בשבילי
?כדי לנצח? -אלא מה
בילי, דאג לכך שלא יעקבו .אחרי ניה. -אין בעיה, חבר
לותר, המצלמה הדיגיטלית. הכן .להעברה ליד שולחן הימורים 12
.בבקשה. -יופי, תודה
...אני מצטער, חבר, זה בטח
?חזור על דבריך
,איפה שלא תהיה בעתיד .שמור על עצמך
.אתה לא יכול לדעת במי תיתקל
?אז איפה השירותים
.תודה, חבר
?איך הלך לך
.אל תסתובבי
.הסתדרתי
,הסתובבת. -מה תעשה ?תצליף בי
.אני מקושר, קדימה, איתן
?קיבלת את זה
- כימרה תוקפת את הדם -
‏"סרגיי גרדסקי, 20 שעות ."לאחר ההידבקות
-‏- ד"ר גרדסקי אחרי 27 שעות
-‏- ד"ר גרדסקי אחרי 31 שעות
- הרס מהיר של התא -
-‏- ד"ר גרדסקי מת אחרי 34 שעות
!אלוהים
.סטמפ יוצא מהשירותים .הוא יוצא מהפתח לעברך, חבר
הייתי רוצה שתצאי מהבית של ?אמברוז. -על מה אתה מדבר
?מה קרה? מה ראית
.הוא מגיע מאחוריך, איתן ,עשית את עבודתך-
.אני רוצה שתצאי מאוסטרליה
‏30 צעדים. -איך אתה מציע .שאתרץ את זה? -20, 19
הוא נגע ללבך? את צריכה לחשוב ...שוב על העניין? -15, 14
‏12, 11... -אני רוצה שתצאי .משם מיד, תני לי את האוזנייה
‏9, איתן, 8. -אם לא תצאי משם !אני אכנס ואוציא אותך
!איתן, צא משם
?הימרת כבר, גברתי
.הרגע
קדימה! קדימה! התרח שלך רץ .למקום הראשון הרחק מכולם
!קדימה! קדימה
!בחרת לך מנצח נוסף
.חשבתי שאתה הולך לארוחת ערב
יו, דאג לכרטיס הזיכרון .'על נקורביץ
?איפה זה .במעטפה בכיס המקטורן שלי-
.בכיס הימני של המקטורן שלי
- ביוסייט מעבדות -
אנו, בבניין "ביוסייט" החדיש ,המונע בחשמל סולרי
מכירים בכך שערנות מתמדת .היא ערובה לבריאות
אם במימון מרכז למידה בביה"ח ,המלכותי ע"ש הנסיך אדוארד
,בהוצאת מוצרים מזהמים מהשוק
או במאבק להסגר מחשש שפעת .באי ברוני בחודש שעבר
ב"ביוסייט", החיים שלכם .הם עבודת חיינו
יש לנו כאן הזדמנות .ואני לא מתכוון להחמיץ אותה
.ג'ורג', קח אותי הביתה
?'ג'ורג
!'ג'ורג
מנכ"ל חברת תרופות - - גוסס משפעת נדירה
...מה, לעזאזל
?'ג'ורג
!'ג'ורג'! ג'ורג
?שון
!שון
.לאט לך
!איתן
.את בסדר? -עכשיו כן
.מה זה? -ביקור של חבר ותיק
!אתה התרסקת במטוס, אתה מת
מת, אין ספק. אבל מת .זה מוגזם במקצת
מצד שני, כשלעמיתי גרדסקי ,היו הדופק ולחץ הדם כמו שלך
.נותר לו פחות מיום לחיות
.אתה נדבקת בכימרה, ידידי
.אין טעם, ידידי
הצוות הרפואי אינו .רוצה כל חלק בזה
רופאים לא מתלהבים מהרעיון .למות יותר מכל אדם אחר
?איך יכולתי להידבק במחלה ,זה בדיוק מה שגרדסקי אמר-
.‏27 שעות לפני שמת
!הנוגדן בידך, ממזר עלוב !גנבת את בלרופון! את כולו
אני זקוק לו! אני זקוק לו !עכשיו! צועני רוסי דפוק
ומה עם גרדסקי, שאותו ?הדבקת בכוונה בכימרה
איך יכולתי לדעת שצריך לטפל ?בו בבלרופון תוך 20 שעות
.אם היית שואל אותי ?אתה עדיין לא מבין, מה-
הייתי חייב לדעת עד כמה ,המחלה קשה בעולם האמיתי
.לא רק במעבדה
מיזגת גנטית סוגים שונים של שפעת
כדי ליצור תרופה לכל סוגי השפעת, אך גם יצרת מחלה
.נוראית כל כך כמו הכימרה
,התרופה תהיה יקרה לאין ערוך והייתי זקוק לכימרה
.כדי לסחור בבלרופון ?לא קשה להבין זאת, נכון
שמע, הווירוס אצלי ובידך .התרופה. אני זקוק לשניהם
הזמן שבו זריקת פניצילין ,השמידה כל נגיף בגן החיות
.כבר לא קיים
כיוון שלא יכולתי להתעשר מהשמדת החארות המיקרוסקופיות
ששורצות שם, יכולת לעזור לי להפיץ אחת מהן כדי שאוכל
.לעשות ממנה כסף
.הרי לך, התוודיתי
,אני, ג'ון סי. מקלוי !נמצא בעסק כדי לעשות כסף
כעת, שכח מכל עסקה שאולי ,עשית עם הבריון אמברוז
.טפל בי ובוא נחזור לעבודה ...אתה יודע-
.אני חושב שמאוחר מדי לזה
,מסור דרישת שלום לגרדסקי .אם תראה אותו
...ובכן
...שמעתי
.כל מה שאני צריך לשמוע
ניה, חשוב מאוד לא לעשות דבר .שעלול להבהיל את אמברוז
?מה
אמרת לי לצאת משם כמה שיותר ,מהר, חשבתי שבאת לקחת אותי
!הוקל לי כל כך
.תקשיבי לי, אין זמן לדבר
,זה קריטי, קריטי ביותר
.שתעשי כל מה שאמברוז יבקש
?את מבינה אותי
,אל תדאגי
.הכול ייגמר מהר מאוד
.זאת הבטחה
.קדימה, לכי לך
.לותר, זה מה שידוע לנו נקורביץ' עולה למטוס
כדי להגיע למרכז .פיקוח מחלות באטלנטה
הוא נושא וירוס ,שהוא יצר, כימרה
.ואת התרופה לווירוס, הבלרופון
.לאמברוז אין את הווירוס .לכן אמברוז זקוק למקלוי-
,"לכן אנו ניכנס ל"ביוסייט ,נהרוג את כימרה
לאמברוז יש את התרופה ,אך לא את המחלה
.ואנחנו חופשיים ללכת
צדקת. האנט חטף .את מקלוי הערב
.אם כך, הוא יודע ."הוא ילך ל"ביוסייט
יופי. אם כך אנחנו יודעים ?איפה הוא יהיה, נכון
.כל הכבוד, יו, כל הכבוד
.אתה בבית, חבר, בבית
?איפה ג'ורג', הנהג הקבוע שלי ?איפה הוא
.הלך הביתה חולה, חטף שפעת
?עדיין עובדים בבניין
,זה לא בדיוק זה. -מצטער ,"אבל זה המתקן של "ביוסייט
.מבנה המחסן שלהם .התמונה תעלה תוך דקה
.טוב, תסתכל בזה .תתחיל מבפנים החוצה-
כל האחסון והייצור של הכימרה ,נעשה כאן
.במעבדה הזו, בקומה ה-42
היעד של האנט יהיה הכימרה
במקום האחסון והייצור של .‏"ביוסייט" במעבדה בקומה ה-42
אם ללמוד מדרך הפעולה ,של האנט בעבר, ואני למדתי
הוא תמיד יעדיף דרכים .עקיפות על פני עימות חזיתי
"הוא לעולם לא יפרוץ ל"ביוסייט .מלמטה, שם האבטחה כבדה יותר
אין כניסות לחניון, את הכניסה .מאבטחים 5 שומרים לפי התור
,לא ניכנס פנימה מהקרקע .תראה לי את החלל הפנימי
.החלל הפנימי? מיוחד במינו ,עובר לאורך כל מרכז הבניין
מספק 24 שעות אור טבעי דרך .מראות ותאים קולטי אור יום
תנאים אופטימליים .להתפתחות הווירוס
הוא מסתיים ברצפת זכוכית
שמשמשת גם כחלק .מתקרת המעבדה
הגג של החלל הפנימי ,נסגר עם שקיעת השמש
ואם התריסים פתוחים למשך ,יותר מ-40 שניות בלילה
אזעקות החירום פועלות ואותן .אפילו אני לא יכול לעצור
איתן, יש לנו רק 40 שניות כדי .להכניס אותך ולהוציא את הכבל
לא, האנט יעדיף להיכנס ,ל"ביוסייט" היכן שהוא מלמעלה
.מקום בו האבטחה מינימלית
הוא ללא ספק יעסוק ,באיזה טירוף תעופתי
לפני שיפיל שערה מראשיהם .של המאבטחים
?בדיקה, בדיקה, שומע .אתה נשמע חמש חמש-
לותר, איך הולך לנו? -עדיין .לא הגענו, איתן, אתן לך סימן
?בילי, מוכן להתחיל
.‏"החבילה" תרד תוך 5 שניות .איני מוכן, התריסים לא זזים-
!קדימה, לותר, חייבים להתחיל .אני מקליד את ססמת הכניסה-
!לותר, זמננו אוזל, לספירה
!בבקשה, מותק, תיפתח! תיפתח
!חמש, ארבע... -קדימה !שלוש, שתיים, אחת
!אני יורד עכשיו !איתן, חכה-
25, 24, 23, 22, 21, 20.
איתן, יש לך 19 שניות .לפנות את הכבל
!מפנה את הכבל
!קדימה
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2...
!הכבל פונה
המשדר פועל, קורא את .החבילה" והכבל פונה"
הוא יפרוץ למעבדה בזמן היחיד .האפשרי, אם מהקרקע או מהגג
,בשעה 11 ודקה
כשהגנרטורים מסנני האוויר ,יחפו על רעש הפריצה של האנט
והבניין יהיה חשוף לפריצתו .מן הקרקע כשהשומרים מתחלפים
איתן, הגנרטורים .עומדים לפעול
רק תזכורת ידידותית, הקשר .בינינו ינותק למשך 8 דקות
אני מהמר שהאנט ישמיד את כימרה ולא ינסה לשמור
.על חלק כלשהו ממנו
הוא יצטרך לעשות זאת .בשני מקומות שונים
,ראשית, בחדר הדגירה .היכן שנמצאות צלוחיות הגידול
,ולבסוף, בחדר החיסון שם נמצא וירוס הכימרה האחרון
.בתוך שלושה אקדחי מזרק
אסור יהיה לו להשמיד את .הווירוסים שבאקדחים האלה
.מה זה? הגעת בזמן לשם שינוי .לא בדיוק, חבוב-
.ג'ון סי. מקלוי
.בילי, אני חושב שיש לנו בעיה .האיתות לניה הופיע מוקדם
,בילי, אתה שומע? -שמעתי אותך ?לותר. סליחה, איפה היא בדיוק
בבניין. -חזור שוב, חבר. נשמע .כאילו אתה אומר שהיא בבניין
.נכון, היא בבניין
טוב. אם כך, לא סביר ?שהיא לבד, נכון, חבר
.היא במעלית, פונה לכיוון איתן .השאלה היא כמה הם מונים
לא אוכל להתחבר אל איתן .עד שהגנרטורים יפעלו
ומתי זה יהיה? -רק בעוד .חמש דקות וחצי
חומציות הכימרה במבחנה ורמת .החום, מחוץ לטווח האופטימלי
החומציות הפעילה של מאגר .הכימרה נמצאת ברמה קריטית
אזהרה, מאגר החיים .של כימרה נמצא בסכנה
אזהרה, מאגר החיים .של כימרה התחסל
.קדימה, איתן, קדימה
.עצם נטול זיהום .גורם זיהום אפס
.קדימה, קדימה, קדימה
?לותר, מה, לעזאזל, נוכל לעשות ?מה נוכל לעשות-
לקוות שיחסל את הנגיפים לפני .שהנקודה הצהובה תגיע לאדומה
בכל דרך בה ניסע, אני חייב .להגיע ליעדי תוך 20 שעות
איך יכולתי לדעת שהוא זקוק ?לטיפול בבלרופון תוך 20 שעות
.תתפסו אותו
?כמה זמן נשאר עד שתתחבר אליו ‏-יש לנו 29 שניות
,עד שהגנרטורים יכבו .ואז איתן יעלה על הקו
!לותר! לותר
!תפסיקו לירות !תפסיקו לירות, לעזאזל
...ובכן, האנט
?מה עשית עד כה
.נאבקתי בהצטננות קלה
אתה יודע, זה היה החלק .הקשה ביותר בהתחזות לך
.לחייך כמו אידיוט כל רבע שעה
חשבתי שהחלק הקשה ביותר היה לרסן את הדחף הבלתי נשלט שלך
.לשלוף את הכלי שלך
,מיהרת כל כך להפיל את ה-747 .שלא ביררת מהי באמת כימרה
.ידעתי מה היא
וידעת שנקורביץ' יוכל להבריח את הווירוס החי רק אם יזריק
אותו לעצמו וישתמש בדם של ...עצמו כבצלחת פטרי, וידעת גם
שבעוד שאתה מחסל אותו, אתה .הורס את הדבר עצמו שלשמו באת
!מספיק! תדחפו גרב לקנה
,אם תירו באקדחים המחורבנים !תרססו את הווירוס לכל עבר
,הנה זה, בחורים
.האחרון שבהם
מה הייתה הצעת המחיר ?הגבוהה ביותר? -למה
אתה רוצה להציע לי ?הצעה טובה יותר
?יותר מ-37 מיליון ליש"ט .לא בדיוק
מישהו הגניב אליך .את הדואר שלנו
!בואי לכאן, ילדה רעה שכמוך
,שון, היא לא שייכת לעסק .תן לה ללכת
היא לא הייתה כאן .לולא היית אתה, האנט
מרגע זה אתה אחראי למה שיקרה ,לה, ואם אתה רוצה בטובתה
אני מציע שתייעץ לה להרים את .אקדח המזרק ולהביא אותו אלי
.הכדור במגרש שלך, האנט
,ניה נמצאת בבניין .אתה שומע? -תודה
מניין לך שלא יירה בך ברגע ,שהוא יהיה בידו? -בבקשה
אל תיקח אחריות על פעולותיה .של ניה. אתה מכיר נשים, חבר
הן כמו קופים. לא ירפו מענף !אחד עד שיאחזו בענף הבא
,קחי אותו, ניה .אני אחפה עלייך
.אני מחכה
הדברים לא קרו בדיוק .כפי שציפית, איתן
.מצטערת
!כלבה
,אתה לא תירה בי, שון !לא בכלבה הזאת
!כי היא שווה 37 מיליון ליש"ט
?מה חשבת שאת עושה !לא חשבתי-
רק ניסיתי למנוע !פגיעה בך, זה הכול
!את, שאין לך מצפון
!כנראה ששיקרתי
אתה לא יכול להוציא ?את שנינו מכאן, נכון
אני חולה בכימרה. אתה יודע !שאין לך בררה, פשוט עשה זאת
!עשה זאת, עכשיו
!יש לנו 19 שעות ו-58 דקות
!אזריק לך בלרופון לפני כן
!פשוט הישארי בחיים !אני לא מתכוון לאבד אותך
?מתחשק לך להתחנן על חייך
אם כך, מה דעתך למות
כדי שתרוויחי בשבילי ?המון כסף
בעוד כמה שעות, תוכלי להבטיח שתירשמי בהיסטוריה
.כמפיצת מחלות מפורסמת .יום טוב
אין סיכוי לאתר את ניה ,עד שתהיה לי גישה ללוויין
ואין סיכוי לעשות זאת עד .שאתקן את המחשב, וזה ייקח זמן
?כמה זמן נשאר לה .לא הרבה-
,אבל מה שלא יקרה .ניה תדאג לניה
למה אתה מתכוון? -אם לא נזריק .לה בלרופון, ניה תתאבד
.אז כל דבר בזמנו
איתן, אמברוז ואנשיו הגיעו .לגשר וניה לא איתם, חבר
.שמעתי אותך
אתה בסדר, חבר? נראה כמו .אבטחה כבדה למדי מכאן
?איך זה נראה משם
.מסוכן
!סיימון? סיימון
.תישאר כאן
חדירה למבנה דרך הסורג .בכיוון השעה 10:00
.יש התאמה של דנ"א .הדם מלא בכימרה
.ובטוח שבלרופון נמצא בידם
אם כך, יהיו לך הווירוס ,והאנטי-וירוס
ופירוש הדבר שיש לי .‏30 מיליון בשבילך
לא בדיוק. אנחנו לא רוצים רק ?את הכסף שלך. -מה אתם רוצים
.מניות, מר מקלוי
,אופציות למניות .אם להיות מדויקים יותר
,שחרר אותה
בדיוק במרכז העיר. ככל שהמקום .הומה יותר, כך טוב יותר
איתן, עליתי על שיחה של ,אמברוז. משחררים את ניה
.אני חושב שהיא עדיין בחיים .איפה היא? -היכן שהוא בסידני-
?היכן שהוא בסידני ?אתה מוכן לדייק יותר
איני יכול, עד שאקבל את .המיקום דרך הלוויין במחשב
.הוא עדיין לא פועל
.השעון מתקתק
באיזו מהירות תוכל לייצר עוד ,מהאנטי-וירוס? -מהר מאוד
ברגע שיהיה בידי. -יופי. תוך "כמה שבועות מניות "ביוסייט
?ירקיעו. -על מה אתה מדבר ?על התפשטות כימרה. -איפה-
בלב סידני, לשם התחלה. אתה ,תייצר את המצרך, מר מקלוי
.אנו ייצרנו עכשיו את הדרישה ‏3 מיליון אנשים בסידני
ו-17 מיליון אנשים באוסטרליה ,יזדקקו לבלרופון בזמן הקרוב
.שלא לדבר על שאר העולם
,עכשיו, ככה זה יפעל. ווליס ?על איזה סכום עומדות המניות
.‏93.4 מיליון ,ופירוש הדבר, מר מקלוי-
שעלינו לשים את ידינו .על 480 אלף אופציות
נלווה את 30 המיליון שלך .כדי לקנות את האופציות האלה
המניות שלך מעולם לא מכרו .מעל 31 דולר למניה
כשהמניות שלך יעלו ,על 200, וזה אכן יקרה
האופציות האלה יהיו שוות מיליארדים, ולרשותי יעמדו
."‏51 אחוזים מ"ביוסייט !זאת שערורייה-
.לא אניח לך לשלוט בחברה שלי .שב במקומך-
,אתה תהיה מיליארדר .זה עדיף מלהיות פושט רגל
לי יש טרוריסטים ושאר חברות .פרמקולוגיות שעומדים בתור
.הכדור במגרש שלך, מר מקלוי
.חסל את הממזר הזה
!זמננו אוזל, מר מקלוי
אנו חייבים להגיע .להחלטה בענייננו
.כן. תתחיל את ההעברה
.עקוב אחריה ועדכן אותי
הרם את הידיים לאט לאט. -אתה ?בטוח שאתה רוצה שאעשה את זה
.הרם את הידיים לאט לאט
?איתן, איתן, אתה שומע
!תמשיך להריץ את זה
- המשך העברה -
שון, העכברוש הגיע .לסוף המבוך
?הוא חי
.כן, פחות או יותר
.תביא אותו אלי
!קדימה
.שון, ההעברה הושלמה
.כל הכבוד, סטמפ, כל הכבוד
תפסיק למלמל! -אני חושש .שאין לו בררה
.נראה לי ששברתי לו את הלסת
.סטמפ, כולי הערכה
.אין לנו הרבה זמן, האנט .מה שיש לך להגיד תגיד עכשיו
?מה דעתך לתת לנו חיוך גדול
?לא? -מה אתה עושה
!רד על ברכיך
...עכשיו, זה מה שידוע
.כפירוק נשקך מעליך
!!!האנט
!הנה הוא
!איתן
טוס מפה ואתר !את המיקום שלה
!לותר, פנה את הגשר בשבילי
,האנט פונה לכיוון הגשר .הוא נכנס בגובה השעה 12
!עכשיו אני עצבני
אתה בסדר, חבר? -הדפוק ."עשה לי חור ב"ורסצ'ה
,איתן, המחשב פועל !מצאתי את ניה
היא יצאה מהעיר. היא על ראש ,הצוק הצפוני, מתקרבת לצוקים
אבל אני לא מצליח !לקבל תמונה. -שמעתי
.נותר לה מעט מאוד זמן !תתקדם ותאסוף אותה
!אני לא מצליח לכוון !איתן, לא נוכל לחפות עליך-
!האוזנייה שלי משתבשת !אני מופיע אצלך על הצג
!תביא אותה אלי
,בילי, אל ראש הצוק הצפוני !במלוא המהירות
!צא החוצה ותמשיך לירות !אני לא רואה כלום-
!תאט! תאט
!הטווח הוא 2 ק"מ
.קדימה, תשתמש בזה, האנט
.זו לא דרך רעה למות
היא הרבה יותר טובה !מהדרך שבה הכלבה תמות
!הנה היא
!האנט
!היית צריך להרוג אותי
נראה שאין בדם של גב' הול ,כל סימן לווירוס כימרה
.אפילו לא נוגדנים
כן, חשבתי כך. -אבל קיבלת ,הוראות מפורשות, מר האנט
להביא חזרה דוגמה חיה .של וירוס כימרה
,אני רוצה מאוד לדעת איך ,אחרי שהצלחת להביא להחלמה
.הוא הושמד, בסופו של דבר
באש. זו הדרך הטובה .ביותר, בעצם
ובכן, מר האנט, באשר לגב' הול ,ולאור המאמצים שלה
העבר הפלילי שלה .יימחק כמובן, ייעלם
.אני מניח שאתה מרוצה
.אני מרוצה
?איפה היא עכשיו, דרך אגב ?יש לך מושג
.אני לא יודע, לא בדיוק
?אז מה התכניות שלך .אני לא יודע-
.אולי איזו חופשה .אודיע לך לאן אני הולך
.אתה לא חייב לעשות זאת
זו לא תהיה חופשה .אם תעשה זאת
.בואי נלך לאיבוד
"‏"משימה בלתי אפשרית 2
עברית: מלי מועדים
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס