1
00:00:16,892 --> 00:00:21,355
ובכן דמיטרי
...כל סיפור של חיפוש אחרי גיבור

2
00:00:21,397 --> 00:00:24,733
חייב להתחיל עם משהוא
...שכל גיבור חייב

3
00:00:26,318 --> 00:00:28,237
.נבל

4
00:00:28,320 --> 00:00:33,200
בגלל זה
."לגיבור שלנו "בלרופון

5
00:00:33,242 --> 00:00:35,870
.יצרנו מפלצת

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,999
.כימרה

7
00:00:42,877 --> 00:00:46,005
אני מתחנן אליך דמיטרי
...בא לסידני

8
00:00:46,088 --> 00:00:49,008
בדחיפות
.ולווה אותי לאטלנטה

9
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
בכל מקרה ניסע
...אני חייב להגיע ליעד

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,556
.תוך 20 שעות מאז העזיבה

11
00:01:27,087 --> 00:01:30,007
,נוסעים נכבדים
.בעוד שעתיים וחצי נגיע לאטלנטה

12
00:01:30,090 --> 00:01:33,594
,מחוץ לחלון
.תוכלו לראות את הנוף של הרי הרוקי

13
00:01:33,677 --> 00:01:38,891
אתה  ממשיך להסתכל בשעון
.כאילו החיים שלך היו תלויים בו, דוקטור

14
00:01:38,933 --> 00:01:40,893
.כן

15
00:01:40,935 --> 00:01:43,395
.אני מניח שאני קצת מודאג

16
00:01:43,437 --> 00:01:45,940
.בקרוב תהיה עם חברים טובים

17
00:01:46,023 --> 00:01:48,609
,אני עם חבר טוב עכשיו
.דמיטרי

18
00:01:48,734 --> 00:01:52,571
אני מצטער שזה לא יכל להתממש
.מכורח הנסיבות

19
00:01:52,571 --> 00:01:57,076
.אני מצטער גם כן
.אתה מצטער, ואני מצטער

20
00:02:00,996 --> 00:02:03,916
אתה לא יודע גרדסקי
.חשב שהעולם שלך

21
00:02:03,958 --> 00:02:07,253
...הוא
...ידע

22
00:02:07,294 --> 00:02:10,005
לפני הסוף
.ששניכם תצליחו

23
00:02:10,005 --> 00:02:12,883
.כן, הוא ידע
--רק

24
00:02:12,967 --> 00:02:15,636
.לא בזמן כדי להציל אותו

25
00:02:15,719 --> 00:02:18,305
.לא

26
00:02:18,430 --> 00:02:23,310
אחרי שנדבקת מהכימרה
.20שעות אחר כך, שום דבר לא יוכל לעזור לך

27
00:02:23,435 --> 00:02:27,189
.אפילו לא בלרופון

28
00:02:27,314 --> 00:02:31,402
...אתה מסוגל להעביר אותם ביחד
?בביטחה

29
00:02:31,443 --> 00:02:33,404
.כן

30
00:02:33,445 --> 00:02:38,701
ואתה תיקח אותנו למקום בטוח
.באטלנטה, תודה לאל

31
00:02:38,742 --> 00:02:42,580
.זה הקברניט שוב
.יש לנו בעיה קטנה

32
00:02:42,705 --> 00:02:44,790
רוח פתאומית יוצרת
.מעט לחץ על החרטום

33
00:02:44,915 --> 00:02:48,168
.כאמצעי בטיחות
.אני משחרר את מסיכות החמצן

34
00:02:48,294 --> 00:02:50,713
.בבקשה לשים אותם ולשבת בחזרה
.תרגעו

35
00:02:50,754 --> 00:02:52,965
.אין שום דבר לפחד ממנו

36
00:02:54,842 --> 00:02:57,136
?אתה מודאג

37
00:02:57,177 --> 00:02:59,179
.לא כל כך

38
00:02:59,179 --> 00:03:03,058
.רק שים עליך את המסיכת חמצן
.אני הולך לבדוק מה קורה

39
00:03:03,183 --> 00:03:05,853
.בסדר

40
00:03:10,733 --> 00:03:15,029
.למרכז בדנוור
.זה מס' טיסה 2207, 747

41
00:03:15,070 --> 00:03:18,157
אנחנו לא יכולים להמשיך לשמור
.על החרטום בלחץ קבוע

42
00:03:18,240 --> 00:03:21,327
אנחנו פותחים בירידה
.לגובה ששת אלפים מטר

43
00:03:21,452 --> 00:03:23,495
--קפטיין

44
00:04:04,703 --> 00:04:07,623
,נראה שיש בעיה
.דמיטרי

45
00:04:07,706 --> 00:04:12,836
.אתה ממשיך לקרוא לי דמיטרי
.אתה באמת לא צריך

46
00:04:12,878 --> 00:04:15,381
?אתה לא דמיטרי

47
00:04:28,269 --> 00:04:29,687
.לא

48
00:04:32,189 --> 00:04:35,317
,ווליס
.תחזיק את זה

49
00:04:45,828 --> 00:04:48,956
,אלריך
--תזכור למשוך את

50
00:04:51,292 --> 00:04:53,836
תזכור למשוך את מיכל מס' 2
.ולרוקן אותו

51
00:04:54,003 --> 00:04:56,130
,אין בעיה
.צ'יף

52
00:04:59,133 --> 00:05:03,596
.אדמה. אדמה
.למשוך למעלה. למשוך למעלה

53
00:05:03,637 --> 00:05:05,598
.אדמה

54
00:05:08,726 --> 00:05:12,396
!אוקיי, לרדת! לרדת
.הקפיצה צ'רלי בשלוש

55
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
!שתיים,
אחד, זוז

56
00:05:21,947 --> 00:05:25,618
.אדמה. אדמה.
.למשוך למעלה. למשוך למעלה

57
00:05:25,701 --> 00:05:30,372
.אדמה. אדמה.
.למשוך למעלה. למשוך למעלה

58
00:05:30,456 --> 00:05:34,835
.אדמה. אדמה.
.למשוך למעלה. למשוך למעלה

59
00:08:55,202 --> 00:08:57,121
.בוקר טוב, מר האנט

60
00:08:57,204 --> 00:08:59,123
,המשימה שלך
,אם תחליט לקחת אותה

61
00:08:59,206 --> 00:09:02,877
עוסקת בלהחזיר דבר שנגנב
."הוא מכונה"כמירה

62
00:09:02,877 --> 00:09:05,379
,תצטרך לבחור שני אנשי צוות

63
00:09:05,421 --> 00:09:08,757
אבל חיוני שחבר הקבוצה השלישי
.תהיה ניה נורדוף-הול

64
00:09:08,757 --> 00:09:13,262
היא אזרחית
.והיא מאד מוכשרת במקצוע הגניבה

65
00:09:13,345 --> 00:09:16,140
יש לך 48 שעות
...לגייס את גברת נורדוף-הול

66
00:09:16,223 --> 00:09:19,018
ותפגוש אותי בסביליה
.לקבל את המשימה שלך

67
00:09:19,143 --> 00:09:22,897
כמו תמיד, אם אתה או מישהוא
.מחברי הקבוצה יתפס או יהרג

68
00:09:23,022 --> 00:09:25,900
.המזכיר ישלול כל קשר לפעולותיך

69
00:09:26,025 --> 00:09:29,028
,ואדון האנט
.בפעם הבאה שאתה לוקח חופשה

70
00:09:29,111 --> 00:09:32,114
יהיה יותר טוב
.אם תודיע לאן אתה הולך

71
00:09:32,156 --> 00:09:35,492
.הודעה זו תשמיד
את עצמה תוך 5 שניות

72
00:09:35,534 --> 00:09:38,329
...
אם תדע לאן אני הולך

73
00:09:38,370 --> 00:09:40,998
.זה לא יהיה חופשה

74
00:13:15,796 --> 00:13:17,756
.אני רואה שמצאת את זה

75
00:13:19,758 --> 00:13:21,886
?מה אתה עושה פה

76
00:13:21,969 --> 00:13:24,597
את חושבת שאת היחידה
?שיודעת לפרוץ מנעולים

77
00:13:25,848 --> 00:13:29,393
.אני רואה שאחרי
הכל אתה לא סתם פנים יפות

78
00:13:47,494 --> 00:13:49,914
?אכפת לך אם אני אהיה למעלה

79
00:13:49,997 --> 00:13:53,209
.לא
.זה לא משנה לי

80
00:14:16,857 --> 00:14:19,902
.את אף פעם לא תמצאי את זה שם-
!באסה-

81
00:14:21,612 --> 00:14:23,405
?מה למצוא

82
00:14:23,489 --> 00:14:26,992
,את השרשרת הבולגרית
.זה הולך להימכר במכירה פומבית ביום שלישי

83
00:14:31,872 --> 00:14:34,124
?ואתה הולך להגיד לי איפה זה

84
00:14:37,336 --> 00:14:39,255
.שמאל קיצוני

85
00:14:50,015 --> 00:14:52,601
.זה מאוד מביך

86
00:14:52,643 --> 00:14:56,272
הי, את הכנסת אותי לפה
.אני רק עשיתי מה שאמרת

87
00:14:57,648 --> 00:15:00,359
.צודק

88
00:15:24,717 --> 00:15:30,014
?ועכשיו, מי אתה
?וכמה זה הולך לעלות לי

89
00:15:30,097 --> 00:15:33,392
.אני לא הייתי עושה  את זה-
?את מה-

90
00:15:33,392 --> 00:15:35,853
.את זה

91
00:15:42,151 --> 00:15:45,529
.לא, לא, לא
.תרגעו. תרגעו

92
00:15:45,613 --> 00:15:47,740
,אדון קי
.זה אתה

93
00:15:47,865 --> 00:15:51,035
.זה אדון קי
!מתכנן האבטחה שלנו. תתנצלו

94
00:15:51,118 --> 00:15:53,537
.לא, לא
.לא צריך התנצלות

95
00:15:53,621 --> 00:15:56,999
עכשיו, גב' הול, השותפה שלי
.שמה את השרשרת שלך במקום בטוח

96
00:15:57,124 --> 00:16:01,503
אבל זה ברור שאנחנו חייבים
.שהאזעקה תפעל קצת יותר מוקדם

97
00:16:01,545 --> 00:16:04,506
לא ככה גב' הול-
.אה? אתה צודק-

98
00:16:04,632 --> 00:16:07,551
.מוקדם, הרבה יותר מוקדם
.הייתי אומרת

99
00:16:09,136 --> 00:16:11,513
בנסיבות אלו
...הייתי רוצה להמליץ

100
00:16:11,597 --> 00:16:13,599
לאפס את החיישנים
.שיגיבו למשקל קל יותר

101
00:16:13,641 --> 00:16:16,769
?מה את אומרת על 40 קילו
.גב' הול

102
00:16:16,894 --> 00:16:19,730
.מעולה

103
00:16:19,855 --> 00:16:22,107
?נלך

104
00:16:25,152 --> 00:16:27,488
.גב' הול-
?כן-

105
00:16:27,488 --> 00:16:30,407
?לא שכחת משהו

106
00:16:35,037 --> 00:16:37,748
?מה את מנסה לעשות, סניוריטה
?לשדוד אותי

107
00:16:37,790 --> 00:16:41,126
.חשבתי על זה

108
00:16:42,211 --> 00:16:45,839
,פיספסתי כאן משהו
.חוץ ממחרוזת בשווי חצי מליון פאונד

109
00:16:45,881 --> 00:16:47,633
,אפילו אחרי שדפקתי את העבודה

110
00:16:47,633 --> 00:16:49,677
הייתי צריכה לצאת משם
.עם הדבר הזה

111
00:16:49,802 --> 00:16:51,303
.לפחות יכולת ללכת

112
00:16:51,387 --> 00:16:53,389
למה אתה מצפה ממני
?אחרי כל זה

113
00:16:53,430 --> 00:16:56,642
.אני רוצה לראות עד כמה את טובה
.אני מקווה שנוכל לעבוד ביחד

114
00:16:56,684 --> 00:17:00,354
.נשמע מעולה

115
00:17:01,981 --> 00:17:04,692
.עכשיו תהיה רציני
...לא חשוב על מה נדבר

116
00:17:04,817 --> 00:17:07,152
אין מצב שתרצה אותי
.אחרי הביצוע של הערב

117
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
.לא עשית את זה רע-
?אתה מתנצל בשמי-

118
00:17:09,780 --> 00:17:12,908
.זה ג'נטלמני

119
00:17:12,992 --> 00:17:16,579
.לא ברצינות
.אני הפעלתי את האזעקה

120
00:17:19,373 --> 00:17:21,375
.מצטער

121
00:17:26,297 --> 00:17:30,634
,אני לא מכבסת, מבשלת
.ולא משלימה עם אפס חצוף כמוך

122
00:17:30,718 --> 00:17:34,763
ששם אותי בשטח שלו
.כדי לצוד אותי

123
00:17:58,037 --> 00:17:59,955
.הולה

124
00:18:00,039 --> 00:18:03,542
.הי
.את חושבת אולי להאט

125
00:18:05,419 --> 00:18:09,131
.מאיפה השגת את המספר הזה
.אפילו לי אין אותו

126
00:18:10,633 --> 00:18:12,927
?את אוהבת את זה

127
00:18:29,693 --> 00:18:32,988
,תעצרי בצד ותקשיבי לי
.אכפת לך! רק להקשיב

128
00:18:33,113 --> 00:18:36,825
?להקשיב למה-
.אני צריך את העזרה שלך-

129
00:18:36,909 --> 00:18:39,662
.ואני חושב שאת יכולה להשתמש בשלי-
?בעזרה שלך-

130
00:18:39,787 --> 00:18:43,165
?על מה אתה מדבר-
...אני מדבר על הסקוטלנד יארד-

131
00:18:43,207 --> 00:18:46,835
,אינטרפול
.כל הסמכויות ההולנדיות

132
00:18:46,877 --> 00:18:51,173
.אני יכול לגרום להם להיעלם-
.אוה,  לעזאזל-

133
00:18:51,298 --> 00:18:53,842
!אתה מרגל
...אז, אם אתה רוצה אותי

134
00:18:53,884 --> 00:18:56,554
!תאלץ לתפוס אותי

135
00:18:57,888 --> 00:18:59,974
!וואו

136
00:19:17,199 --> 00:19:19,368
?את נהנית

137
00:19:31,672 --> 00:19:33,299
.מצטער

138
00:19:38,137 --> 00:19:40,973
.אדיוט

139
00:19:41,098 --> 00:19:43,559
מצטער.

140
00:19:43,601 --> 00:19:46,228
.תסתכלי על הכביש
.תסתכלי על הכביש

141
00:20:49,917 --> 00:20:52,169
?איך קוראים לך

142
00:20:52,294 --> 00:20:54,797
.איתן האנט

143
00:20:54,880 --> 00:20:57,841
,ובכן
.איתן האנט

144
00:20:57,883 --> 00:21:00,886
?על מה רצית לדבר איתי

145
00:21:02,805 --> 00:21:06,850
.יותר ממה שחשבתי

146
00:21:06,892 --> 00:21:10,980
.זה היה בהתראה קצרה נורא

147
00:21:11,105 --> 00:21:13,899
?רוצה הפסקה הגונה יותר

148
00:21:13,983 --> 00:21:16,527
?מי רוצה להיות הגון

149
00:22:13,125 --> 00:22:15,211
?מה יש לך נגד מרגלים

150
00:22:15,336 --> 00:22:18,714
הם מגייסים
?את הטכניקה שלך

151
00:22:21,467 --> 00:22:23,552
.זה לא בדיוק לפי החוקים

152
00:22:23,636 --> 00:22:25,679
?יש חוקים לזה

153
00:22:25,804 --> 00:22:28,140
.אוהו
.יש חוקים לכל דבר

154
00:22:28,224 --> 00:22:31,769
,אז
זה דבר שברנשים גנבו אותו.

155
00:22:31,810 --> 00:22:34,230
אני לא יודע שהם גנבו
.את זה

156
00:22:34,355 --> 00:22:36,440
אני אפילו לא יודע
.שהם ברנשים

157
00:22:39,318 --> 00:22:41,862
.מה אני עושה פה

158
00:22:41,904 --> 00:22:44,114
...
אני חושבת שאני צריכה להיות

159
00:22:44,156 --> 00:22:47,201
גנבת נחמדה
.כדי לתפוס גנבים

160
00:22:47,326 --> 00:22:51,288
...גם אני
.בערך

161
00:22:59,380 --> 00:23:01,882
.את יפה

162
00:24:15,581 --> 00:24:17,625
?אספרסו
?קפוצ'ינו

163
00:24:17,708 --> 00:24:20,920
.לא, תודה-
.שב. שב-

164
00:24:20,961 --> 00:24:23,964
.הפסטיבל הזה הוא קוץ בתחת

165
00:24:24,089 --> 00:24:27,051
מכבדים את הקדוש שלהם
.בזה שהם שורפים אותו

166
00:24:27,134 --> 00:24:30,304
זה אומר מה הם חושבים
?על קדושים, לא

167
00:24:30,387 --> 00:24:33,140
,כמעט שרפו אותי באש
.בדרך לפה

168
00:24:33,182 --> 00:24:36,477
מצטער על זה
.שהרסתי לך את החופשה

169
00:24:36,560 --> 00:24:38,312
אני מצטער שלא אמרתי לך
.איפה אני

170
00:24:38,395 --> 00:24:40,564
.אתה לא צריך
.אם תגיד לי זאת לא תהיה חופשה

171
00:24:40,606 --> 00:24:43,067
,אתה מצטער
.ואני מצטער

172
00:24:43,150 --> 00:24:46,820
?למה אתה משתמש בביטוי כזה

173
00:24:46,904 --> 00:24:50,658
?כמו מה-
"אתה מצטער, אני מצטער"-

174
00:24:50,783 --> 00:24:53,953
.אתה צוחק

175
00:25:01,585 --> 00:25:05,464
ובכן דמיטרי
.שוב אני צריך את עזרתך

176
00:25:05,589 --> 00:25:08,467
?כמו בימים ההם, הה

177
00:25:08,592 --> 00:25:11,929
כשאתה שומר על החיים שלנו
.תשמור גם על השפיות שלנו

178
00:25:13,806 --> 00:25:15,849
...דמיטרי

179
00:25:15,891 --> 00:25:19,603
.יש לנו רק בעיה קטנה

180
00:25:19,687 --> 00:25:23,148
כל סיפור של חיפוש אחרי גיבור

181
00:25:23,148 --> 00:25:26,569
חייב להתחיל עם משהו
...שכל גיבור חייב

182
00:25:26,610 --> 00:25:28,779
.נבל

183
00:25:28,863 --> 00:25:33,617
בגלל זה קראנו
."לגיבור שלנו "בלרופון

184
00:25:33,659 --> 00:25:38,080
.יצרנו מפלצת כימרה

185
00:25:38,122 --> 00:25:41,125
.אני מתחנן אליך דמיטרי

186
00:25:41,166 --> 00:25:44,712
שתלווה אותי לאטלנטה
.בדחיפות

187
00:25:46,213 --> 00:25:49,633
בכל מקרה
...אני חייב להגיע ליעד

188
00:25:49,717 --> 00:25:52,845
.תוך 20 שעות מאז העזיבה

189
00:25:52,887 --> 00:25:58,142
אני חושש שאני לא יכול לבטוח
.באף אחד חוץ ממך

190
00:25:58,142 --> 00:26:03,939
דמיטרי, כמו שאנחנו אומרים
.אני מצטער, ואתה מצטער

191
00:26:03,981 --> 00:26:06,400
?יש לך מושג על מה הוא מדבר

192
00:26:06,525 --> 00:26:09,278
.מושג? כן.-
?כמו-

193
00:26:09,361 --> 00:26:11,697
כמו שזה רעיון טוב
...לתפוס אותו מהר

194
00:26:11,822 --> 00:26:14,617
ושזה לא רעיון טוב
.לתת לזה להיעלם על טנדר מסחרי

195
00:26:14,658 --> 00:26:18,370
?הוא עדיין בסידני-
.ד"ר ולדמיר נקוביץ  מת-

196
00:26:20,539 --> 00:26:23,375
,גם העמית שלו גרדסקי
.אבל הוא כבר מת מוקדם יותר

197
00:26:23,459 --> 00:26:28,839
יש לנו את נקוביץ על טיסה לסידני
.שהתרסקה בהרים

198
00:26:28,881 --> 00:26:32,134
?מת-
?אתה מקשיב לי-

199
00:26:33,886 --> 00:26:36,889
.אם הוא לא רצה
ללכת לאף מקום בלעדי

200
00:26:36,931 --> 00:26:39,433
?איך מצאתם אותו על הטיסה

201
00:26:39,516 --> 00:26:41,393
,ובכן
.אתה היית שם

202
00:26:49,652 --> 00:26:52,154
כשלא מצאתי אותך
.שלחתי מישהוא שיחליף אותך

203
00:26:52,238 --> 00:26:54,323
שון אמברוס
.היה הבחירה הפשוטה

204
00:26:54,365 --> 00:26:57,409
עד עכשיו הוא התחזה לך
.שנים או שלושה פעמים

205
00:26:58,827 --> 00:27:01,914
.פעמיים-
?מה אתה חושב עליו-

206
00:27:04,917 --> 00:27:07,461
יש לנו הסתיגות מסוימת
.אחד מהשני

207
00:27:07,586 --> 00:27:10,130
זה לא קצת מאוחר
?לשאול אותי על זה

208
00:27:10,172 --> 00:27:13,634
.לא. לא בהכרח
...הרשומות של חברת התעופה

209
00:27:13,634 --> 00:27:17,805
מראות שקפטיין הרלוד מקינטוש
.היה הטייס בטיסה 2207

210
00:27:17,846 --> 00:27:21,517
בגלל זה התקשורת
.וכל סוכנויות הממשלה מודאגות

211
00:27:21,600 --> 00:27:23,769
קפטיין מקינטוש
.מת בטיסה

212
00:27:23,852 --> 00:27:25,980
.אבל למעשה הוא פיספס אותה

213
00:27:26,105 --> 00:27:30,150
,בכל מקרה
...הוא עלה על הטיסה הבאה

214
00:27:30,234 --> 00:27:32,152
.במטען

215
00:27:32,236 --> 00:27:35,865
,מעוך במזוודה די קטנה
.יחסית לגודל שלו

216
00:27:35,906 --> 00:27:39,368
כנראה שמישהוא על הטיסה הזאת
...תיכנן פעולה

217
00:27:39,368 --> 00:27:42,288
לרסק את המטוס
.ולעשות שזה יראה תאונה

218
00:27:42,371 --> 00:27:46,166
מישהו מומחה מספיק להביא את זה
.בלי שתהיה שום תקלה

219
00:27:46,208 --> 00:27:49,211
אז יש דבר אחד שאנחנו יודעים
.שאמברוס לא יודע

220
00:27:49,336 --> 00:27:52,840
?אתה חושב שזה אמברוס
?אתה לא מופתע

221
00:27:52,882 --> 00:27:56,802
שון לא מרגיש שהוא  ביצע את המשימה
.אם הוא לא עוזב  כשיש מלא כובעים על הרצפה

222
00:27:56,886 --> 00:28:02,474
?השאלה היא למה
?מה זה כמירה הזה שנקוביץ העביר

223
00:28:02,516 --> 00:28:05,352
.רק אמברוס יודע את זה

224
00:28:05,394 --> 00:28:11,150
--בכל מקרה, אתה חייב לכסות את זה
.מה שזה לא יהיה-- כמירה, ולהביא לנו את זה

225
00:28:11,233 --> 00:28:15,362
כדי לעשות את זה, אני צריך להבין
.איך הוא תיכנן להרויח מזה כסף

226
00:28:15,404 --> 00:28:18,157
.כאן גב' הול נכנסת לתמונה

227
00:28:21,911 --> 00:28:23,871
?תסלח לי

228
00:28:23,913 --> 00:28:25,915
גב' הול ואמברוס
...ניהלו בעבר מערכת יחסים

229
00:28:25,956 --> 00:28:27,833
.שהוא לקח מאד ברצינות

230
00:28:27,917 --> 00:28:30,628
.היא עזבה אותו
.ומאז הוא מחכה שהיא תחזור

231
00:28:30,711 --> 00:28:33,839
אנחנו מאמינים שהדרך שהיא תתמקם אצלו
.היא בטוחה ומהירה

232
00:28:33,881 --> 00:28:35,883
?ואז מה

233
00:28:35,925 --> 00:28:38,677
ואז, תוודא
...שהיא תמשיך לראות אותו

234
00:28:38,677 --> 00:28:41,388
,תגרום לו לבטוח בה
.ותמסור לך דיווח

235
00:28:56,195 --> 00:29:00,658
אתה אמרת את זה כך שאני יבין
.שאני מגייס אותה כגנבת

236
00:29:00,783 --> 00:29:04,912
.אז, עבדתי עליך
.או שהנחת הנחה מוטעית

237
00:29:04,954 --> 00:29:08,916
בכל מקרה, אנחנו מבקשים ממנה
.לחדש מערכת יחסים ישנה

238
00:29:08,958 --> 00:29:11,168
לא שום דבר
.שהיא עדיין לא עשתה

239
00:29:11,293 --> 00:29:13,837
.בהתנדבות אני יכול להוסיף

240
00:29:15,881 --> 00:29:18,926
לא, היא לא קיבלה שום הכשרה
.לדבר כמו זה

241
00:29:19,051 --> 00:29:21,971
?מה, לשכב עם בן אדם ולשקר לו
.היא אשה

242
00:29:22,054 --> 00:29:25,057
יש לה את כל האימונים
.שהיא צריכה

243
00:29:29,562 --> 00:29:31,814
אני לא חושב שאני יכול לתת לה
.לעשות את זה

244
00:29:31,856 --> 00:29:35,317
.אתה מתכוון שזה יהיה קשה-
.מאד-

245
00:29:35,317 --> 00:29:38,529
.ובכן זה לא משימה קשה האנט
.זו משימה בלתי אפשרית

246
00:29:38,612 --> 00:29:41,323
,קשה
.זה כמו הליכה בפארק בשבילך

247
00:29:41,365 --> 00:29:42,908
.אני פותח את ההצעה

248
00:29:42,992 --> 00:29:45,870
אם אתה חושב על דרך מהירה
.אתה מוזמן לנסות אותה

249
00:29:45,911 --> 00:29:47,913
אתה יכול להסתכל בזה

250
00:29:47,955 --> 00:29:50,875
אם יש לך איזה שהם נקיפות מצפון
.אם לתת לה את העבודה

251
00:30:47,765 --> 00:30:52,186
?כמה אנשים אחראים לדבר כזה

252
00:30:55,898 --> 00:30:58,692
,שון אמברוס
.לדוגמא

253
00:31:05,658 --> 00:31:07,618
.נכון

254
00:31:17,628 --> 00:31:21,090
.זה לא מה שחשבתי,
ניה

255
00:31:24,218 --> 00:31:27,346
.אבל זה מה שאתה רוצה שאני אעשה

256
00:31:31,225 --> 00:31:35,145
מה? אהה, תן למצפון שלי
.להנחות אותי, זה זה

257
00:31:35,229 --> 00:31:36,397
.משהו כמו זה

258
00:31:36,397 --> 00:31:38,607
.אין לי מצפון
.אני גנבת

259
00:31:43,070 --> 00:31:45,322
אתה הולך לנסות
?ולהכריח אותי לעשות את זה

260
00:31:45,364 --> 00:31:47,867
בדרך כלל אני לא אוהב
...לאלץ מישהו

261
00:31:47,908 --> 00:31:51,537
ובמיוחד לא
.כשיש סיכוי שחיי יגמרו בידיים שלו

262
00:31:51,620 --> 00:31:54,832
?זאת הסיבה היחידה-
?את יכולה לחשוב על טובה יותר טובה-

263
00:31:54,915 --> 00:31:57,543
.אני? לא
...אבל רק קיויתי שאתה עלול

264
00:31:57,626 --> 00:32:00,838
!לחשוב שאיפה שהוא זה אישי

265
00:32:00,880 --> 00:32:04,049
זה יגרום לך להרגיש יותר טוב
?אם תדעי שלא רציתי שתעשי את זה

266
00:32:04,133 --> 00:32:06,594
.כן, הרבה-
!אז תרגישי טוב-

267
00:32:44,173 --> 00:32:47,051
אתה יודע ששון יהיה מאד חשדני

268
00:32:47,092 --> 00:32:50,429
אם אני אקום פתאום ויגיד
".היי מותק  אני בבית"

269
00:32:50,471 --> 00:32:52,890
?מה לא יעשה אותו חשדני

270
00:32:52,932 --> 00:32:55,601
אם הוא יראה שאני זקוקה לו
.באופן דחוף

271
00:32:57,561 --> 00:33:00,814
.בלי כלום
.ובצרות רציניות

272
00:33:00,898 --> 00:33:03,108
דבר שכנראה אני לא יוכל
.לצאת ממנו בעצמי

273
00:33:04,777 --> 00:33:10,324
,צרות רציניות, ניה
.זה דבר שאני תמיד יכול לסדר

274
00:33:13,369 --> 00:33:17,122
.המשדר הזה
.אי אפשר לעלות עליו

275
00:33:19,542 --> 00:33:21,669
והוא יכול לגלות אותך בכל מקום
...ע"י לווין

276
00:33:21,794 --> 00:33:24,838
.והוא נקלט רק במחשב הזה

277
00:33:24,880 --> 00:33:27,383
אנחנו יכולים לעקוב אחריך
...בטווח של 3 צעדים

278
00:33:27,424 --> 00:33:29,385
.בכל מקום שהוא

279
00:33:31,595 --> 00:33:34,348
...
לפני שתעצרי אני אשלח עלונים

280
00:33:34,390 --> 00:33:36,308
.לכל אוכפי החוק

281
00:33:36,392 --> 00:33:39,144
.אני מכיר את שון אמברוס

282
00:33:39,228 --> 00:33:42,147
ואני בטוח שאחרי
.התרסקות המטוס

283
00:33:42,189 --> 00:33:44,358
.הוא מקשיב לכל דבר

284
00:33:44,400 --> 00:33:46,861
.הוא ידע שאת שם

285
00:33:48,362 --> 00:33:50,865
והוא יורה
.להוציא אותך החוצה

286
00:33:53,325 --> 00:33:55,286
...ניה

287
00:33:57,955 --> 00:33:59,915
...ניה

288
00:33:59,957 --> 00:34:01,917
.אני לא רוצה לאבד אותך

289
00:35:01,393 --> 00:35:04,563
.איתן האנט? יום טוב חבר
?אני ווליאם ברייד, בילי בסדר

290
00:35:04,688 --> 00:35:07,274
כל דבר שאתה צריך אותי
.לקבל, לזוז או להסתכל, רק תן לי לדעת

291
00:35:07,358 --> 00:35:09,652
.אני נותן מבט מסביב

292
00:35:13,489 --> 00:35:15,991
.חרא-
.כן, זה מה שזה-

293
00:35:18,077 --> 00:35:20,246
.זה לא מצחיק

294
00:35:20,329 --> 00:35:23,541
רק עכשיו קניתי את זה 800$
.Gucci נעלי

295
00:35:23,666 --> 00:35:25,793
ושמת אותי במסוק
.עם היצור הזה

296
00:36:01,370 --> 00:36:03,873
.מחשב תעלה
.יש לנו אותה

297
00:36:03,914 --> 00:36:06,375
בא נכניס את זה למיקום הגאוגרפי
.ונקבל תמונה

298
00:36:33,194 --> 00:36:35,237
.התמונה לא מגיעה

299
00:36:35,321 --> 00:36:38,240
הלווין לא עובד מהר
.כמוני

300
00:36:38,324 --> 00:36:41,702
.כן, שמעתי עליך, לותר
...רק אומר שזה כבוד

301
00:36:41,785 --> 00:36:45,206
.ועונג
.לעבוד עם אנשים כמוכם

302
00:36:48,250 --> 00:36:51,921
נו, אין דרך
?שזה יעבוד  יותר מהר

303
00:36:52,004 --> 00:36:54,924
?עם מה
.זה המחשב היחיד שמסוגל לעשות את זה

304
00:37:52,273 --> 00:37:55,192
.איתן,
הנה זה מגיע

305
00:38:02,908 --> 00:38:05,202
.אופס

306
00:38:05,286 --> 00:38:09,206
זה בן-אדם שיודע
.איך אומרים שלום

307
00:38:10,916 --> 00:38:14,378
.אל תבין אותי לא נכון, חבר
.אתה גם כן מאד חברותי

308
00:38:16,213 --> 00:38:18,382
?זה הוא-
.כן, זה הוא, בילי-

309
00:38:18,424 --> 00:38:21,093
!אז אנחנו צריכים לתפוס אותו-
.אנחנו לא יודעים מה לתפוס-

310
00:38:21,218 --> 00:38:23,554
.כי אנחנו לא יודעים מה הוא תפס

311
00:38:23,637 --> 00:38:27,850
איפה הוא הוא תפס
.או מה הוא עושה בסידני עם זה

312
00:38:34,064 --> 00:38:38,027
.אין לך הרבה מטען-
.השארתי את זה כי קצת מיהרתי-

313
00:38:38,110 --> 00:38:40,237
,אני אסירת תודה
.שון

314
00:38:40,321 --> 00:38:44,033
?איך הצלחת למצוא אותי

315
00:38:45,492 --> 00:38:47,411
,איך אני תמיד מוצא אותך
?ניה

316
00:38:48,954 --> 00:38:50,915
.קסם

317
00:39:05,471 --> 00:39:10,893
.אין עליה משדרים

318
00:39:10,976 --> 00:39:14,647
.לא מיקרופונים
.ולא משדרים

319
00:39:14,730 --> 00:39:16,649
.היא נקיה

320
00:39:16,732 --> 00:39:18,984
.כל החתולות ככה

321
00:39:25,658 --> 00:39:28,369
?החדר שלך

322
00:39:31,330 --> 00:39:35,876
?והחדר שלי

323
00:39:49,890 --> 00:39:54,520
.היא עשתה את זה
.היא בשטח

324
00:39:54,645 --> 00:40:01,360
כן? אנחנו רק בנינו כדור שלג
.וגילגלנו אותו לעזאזל

325
00:40:01,360 --> 00:40:05,072
עכשיו נראה
.איזה סיכוי יש לזה

326
00:40:05,197 --> 00:40:07,324
.נסי את זה

327
00:40:11,161 --> 00:40:13,038
.קדימה

328
00:40:19,378 --> 00:40:21,881
אני מת לראות
.אם זכרתי את המידה שלך

329
00:40:52,161 --> 00:40:55,247
לא מעניין אותך
?איך זה נראה

330
00:40:55,331 --> 00:40:57,249
.מעניין אותי

331
00:41:00,461 --> 00:41:02,379
.מאוחר יותר

332
00:41:25,486 --> 00:41:28,072
כל חיפוש אחרי גיבור

333
00:41:28,197 --> 00:41:31,158
חייב להתחיל עם משהו
--שכל גיבור חייב

334
00:41:31,200 --> 00:41:33,285
.נבל

335
00:41:33,369 --> 00:41:37,790
לכן בחיפוש
."אחרי הגיבור שלנו "בלרופון

336
00:41:37,831 --> 00:41:41,585
.יצרנו מפלצת,
כמירה

337
00:41:41,669 --> 00:41:44,672
נקוביץ היה
.ביולוג מולקולרי

338
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
אז למה הוא מדבר
?על מיתולוגיה יוונית עתיקה

339
00:41:46,924 --> 00:41:51,262
נקוביץ התמחה
.DNA במולקלות

340
00:41:52,513 --> 00:41:54,473
...במיתולוגיה

341
00:41:54,515 --> 00:41:58,227
בלרופון הוא הנסיך
.שהרג את כמירה

342
00:41:58,310 --> 00:42:01,856
מפלצת עם
...ראש אריה

343
00:42:01,897 --> 00:42:04,775
...וזנב של נחש

344
00:42:04,859 --> 00:42:08,195
.שהציקה לעולם העתיק

345
00:42:08,237 --> 00:42:11,073
אני חושב שנקוביץ יצר
...וירוס מפלצתי שהוא כינה בשם כמירה

346
00:42:11,156 --> 00:42:14,159
...
והאנטיוירוס שהורג אותו

347
00:42:14,243 --> 00:42:16,036
.הוא קרא לו בלרופון

348
00:42:16,161 --> 00:42:18,956
,כזה פשוט
?לא

349
00:42:21,375 --> 00:42:23,586
?למה לא

350
00:42:40,394 --> 00:42:43,731
.37מליון פאונד

351
00:42:43,814 --> 00:42:48,277
זאת ההבטחה על העבודה
.של נקוביץ

352
00:42:49,820 --> 00:42:53,115
.אל תראה כל כך מודאג, יו
.אנחנו במחצית הדרך לזה

353
00:42:56,535 --> 00:42:59,580
...
אנחנו חייבים את זה בדיסקט

354
00:42:59,705 --> 00:43:02,917
אם אנחנו רוצים
.גם את החצי השני

355
00:43:12,384 --> 00:43:16,388
,ובכן
...זה מסודר

356
00:43:23,395 --> 00:43:26,482
.לא הכל

357
00:43:26,565 --> 00:43:29,026
למה אתה חושב
?שהיא באמת פה

358
00:43:31,654 --> 00:43:34,073
?מנקודת המבט שלי או שלך

359
00:43:34,156 --> 00:43:37,368
היא לא ממש סתמה את הפה

360
00:43:37,451 --> 00:43:40,371
כשהיא עזבה אותך
.לפני שש חודשים

361
00:43:41,914 --> 00:43:44,917
,השאלה היא
?אתה סומך עליה

362
00:43:52,675 --> 00:43:54,677
,אם לקחת בחשבון את הזמן שלה
.ברור שכן

363
00:43:54,760 --> 00:43:58,389
לגנוב באותו שבוע
.שהמטוס התרסק

364
00:43:58,430 --> 00:44:03,060
.זה אולי קצת מחשיד

365
00:44:03,185 --> 00:44:05,896
.אבל בהחלט לא משכנע

366
00:44:11,110 --> 00:44:13,362
,חשבת על זה
.בכל אופן

367
00:44:19,159 --> 00:44:21,829
.תגיד לי יו

368
00:44:21,871 --> 00:44:25,374
אתה לא באמת מחזיק
?מכל מה שהיא אומרת

369
00:44:29,211 --> 00:44:31,505
.זאת ממש ציפורן מכוערת

370
00:44:36,218 --> 00:44:38,429
!שון,
בבקשה

371
00:44:38,512 --> 00:44:44,059
נניח שהיא סוס טרויני
.לרגל אחרינו IMF-שנשלח ע"י ה

372
00:44:44,184 --> 00:44:46,520
?למה שאדחה הזדמנות לזיון או שניים

373
00:44:49,356 --> 00:44:53,068
אתה לא חושב שאני יכול ללמוד ממנה יותר
?ממה שהיא יכולה ללמוד ממני

374
00:44:53,194 --> 00:44:55,654
!כן
!כן

375
00:44:55,696 --> 00:44:58,449
...עכשיו יו

376
00:44:58,532 --> 00:45:01,744
אתה חייב להבין

377
00:45:01,827 --> 00:45:04,038
.שחלק מאיתנו נושאים בעול הסקס

378
00:45:04,038 --> 00:45:07,917
וייתכן שאני יודע וייתכן שלא
.מה היא חושבת שהיא עושה פה

379
00:45:07,958 --> 00:45:12,546
אבל אני רוצה לקחת את הסיכון

380
00:45:12,671 --> 00:45:16,050
בגלל שאני
.הייתי סותם את הפה

381
00:45:37,905 --> 00:45:39,698
!קדימה

382
00:45:42,117 --> 00:45:45,913
!יקירתי, ניצחת

383
00:45:45,996 --> 00:45:50,167
.אני משערת שניצחתי-
?מה גרם לך לקחת את הסוס השחוק הזה-

384
00:45:50,251 --> 00:45:52,378
.הוא אף פעם לא ניצח לפני זה

385
00:45:52,419 --> 00:45:55,798
."גנב בלילה"-
.אל תגידי יותר-

386
00:45:55,881 --> 00:45:58,926
--אני, אה

387
00:45:59,009 --> 00:46:02,763
.אני הולך לקחת שתיה
?את עדיין מעדיפה בליניס

388
00:46:02,846 --> 00:46:04,390
.אה

389
00:46:20,656 --> 00:46:22,992
."שחצן טבעי"

390
00:46:23,075 --> 00:46:25,077
?סלח לי

391
00:46:25,160 --> 00:46:29,456
...שחצן טבעי
...ברביעי

392
00:46:29,540 --> 00:46:32,877
.תבדקי אותה
.היא טובה

393
00:46:45,764 --> 00:46:49,351
את יכולה לדבר איתי
.כאילו שאני עומד לידך

394
00:46:49,393 --> 00:46:51,353
?איפה אתה
עומד קרוב למסלול בשעה 2

395
00:47:07,912 --> 00:47:10,497
?איך הולך

396
00:47:10,581 --> 00:47:13,417
.בדיוק כמו פעם

397
00:47:13,459 --> 00:47:16,086
?בדיוק כמו פעם

398
00:47:16,212 --> 00:47:19,256
.בערך

399
00:47:21,926 --> 00:47:25,054
תגידי לי מי ראית
שעובד עם אמברוס

400
00:47:25,095 --> 00:47:29,016
אני יכולה לשער שיש
.בערך שש אנשים בשטח

401
00:47:29,099 --> 00:47:33,437
.אולי יותר
.יו סטמפ, חבר ותיק של שון

402
00:47:33,520 --> 00:47:36,774
.הוא היחיד שיכולתי לזהות
.הוא חתיכת זבל, אפס

403
00:47:36,857 --> 00:47:40,236
אנחנו יודעים עליו, הוא מאחורי
.הכתף השמאלית שלך, מסתכל עלייך עכשיו

404
00:47:41,904 --> 00:47:45,574
לאמברוס יש תמונה מעיתון
.שרואים בה ערימות של כסף

405
00:47:45,658 --> 00:47:48,536
שלושים ושבע מליון
.בלונדון טיימס

406
00:47:48,661 --> 00:47:51,914
?מה זה אומר

407
00:47:51,997 --> 00:47:54,458
.הצעת מחיר לקונה של כמירה

408
00:48:05,177 --> 00:48:08,222
.אמברוס פוגש מישהוא בבר

409
00:48:08,305 --> 00:48:12,476
.'בחור שמן, שיער ג'ינגי
.הם עושים משהוא

410
00:48:18,649 --> 00:48:21,193
?מי הבן-אדם הזה-
.אני בודק עכשיו, איתן-

411
00:48:28,742 --> 00:48:32,496
ג'ון מקלוי
.מנכ"ל ביוקייט רוקחות

412
00:48:32,580 --> 00:48:35,416
ב-1989 השיג את ביוקייט
.בהשתלטות

413
00:48:37,459 --> 00:48:40,087
.הוא היה הבוס של נקוביץ

414
00:48:40,212 --> 00:48:43,674
נכון, הוא עבד בשבילו
.הוא היה מדען ביוקייט

415
00:48:43,757 --> 00:48:47,678
אמברוס מראה משהו למקלוי
.במצלמה דיגיטלית

416
00:48:47,761 --> 00:48:51,932
מה שלא יהיה הדבר שמקלוי מסתכל עליו
.הוא לא נראה מאושר מזה

417
00:49:02,318 --> 00:49:03,903
אמרוס  מוציא

418
00:49:03,944 --> 00:49:05,946
את כרטיס הזיכרון של המצלמה
.ושם את זה בתוך מעטפה

419
00:49:08,032 --> 00:49:10,743
והוא שם את זה בתוך הכיס הפנימי השמאלי
.בחליפה שלו

420
00:49:10,826 --> 00:49:14,246
.אשר כיס שמאלי בחליפה

421
00:49:14,330 --> 00:49:16,916
!מאושר

422
00:49:18,834 --> 00:49:22,171
ניה. ניה, אמברוס
.בדרך חזרה אליך

423
00:49:22,254 --> 00:49:24,882
--יש לו מעטפה-
.בכיס השמאלי של החליפה-

424
00:49:24,924 --> 00:49:27,551
.נכון

425
00:49:27,676 --> 00:49:31,055
?איפה אני פוגשת אותך-
.ליד שולחנות ההימורים 12 מחוץ לדשא-

426
00:49:31,180 --> 00:49:34,850
?את בטוחה שאת מסוגלת לעמוד בזה-
.אני אצא מזה איכשהו-

427
00:49:36,352 --> 00:49:38,520
!הנה אתה-
?בחרת כבר-

428
00:49:38,646 --> 00:49:42,191
אה, כן
."שחצן טבעי"

429
00:49:42,274 --> 00:49:44,902
,אבל הם הולכים לסגור את ההימורים
.ואין לי כסף

430
00:49:44,944 --> 00:49:47,863
!ניה-
?שמת לב לזה-

431
00:49:47,905 --> 00:49:51,825
.בכלל לא
.אבל את הולכת לשלם על זה

432
00:49:51,867 --> 00:49:55,788
.ועם ריבית-
.-אין לי ספק

433
00:49:57,706 --> 00:50:00,167
.חכי שניה

434
00:50:12,888 --> 00:50:15,641
.שימי אלף בשבילי

435
00:50:18,936 --> 00:50:21,063
?לנצח-
?למה לא-

436
00:50:24,942 --> 00:50:26,110
.בילי, תהיה בטוח שלא עוקבים אחרי ניה-
.אין בעיה, חבר-

437
00:50:26,110 --> 00:50:28,571
.בילי, תהיה בטוח שלא עוקבים אחרי ניה-
.אין בעיה, חבר-

438
00:50:28,696 --> 00:50:31,365
לותר, המצלמה הדיגיטלית
.מוכנה לשידור

439
00:50:31,407 --> 00:50:33,367
.שולחן הימורים 12

440
00:50:47,840 --> 00:50:49,800
.הנה את-
.אחלה-

441
00:50:49,842 --> 00:50:53,429
.מצטער על זה

442
00:50:55,973 --> 00:50:59,226
?תגיד שוב

443
00:50:59,310 --> 00:51:02,479
לא משנה מה יקרה
.תתכנן בעתיד את הצעדים שלך

444
00:51:02,563 --> 00:51:05,316
אתה אף לא יכול לדעת
.מי יבוא עליך

445
00:51:05,357 --> 00:51:08,944
?אז איפה השירותים

446
00:51:09,028 --> 00:51:13,365
.תודה, חבר

447
00:51:34,511 --> 00:51:36,597
?מה קורה

448
00:51:36,680 --> 00:51:39,266
.אל תסתובבי

449
00:51:39,350 --> 00:51:41,393
.אני שולטת במצב

450
00:51:46,899 --> 00:51:48,901
.הסתובבת

451
00:51:48,984 --> 00:51:52,279
?מה תעשה
?תסטור לי

452
00:52:16,387 --> 00:52:19,306
.אני בפנים
.קדימה, איתן

453
00:52:25,854 --> 00:52:28,357
?קלטת את זה

454
00:52:39,076 --> 00:52:42,246
"סרגי גרדסקי"

455
00:52:42,329 --> 00:52:45,207
.20שעות לאחר החשיפה לנגיף

456
00:53:32,713 --> 00:53:35,382
.סטמפ יצא מהבנין

457
00:53:35,424 --> 00:53:38,385
,הוא הולך למנהרה
.הוא עומד לפגוש אותך

458
00:53:38,427 --> 00:53:41,055
.אני רוצה אותך מחוץ לשטח של אמברוס-
?על מה אתה מדבר-

459
00:53:41,180 --> 00:53:44,516
?מה קרה
?מה אתה רואה

460
00:53:47,561 --> 00:53:49,730
אוקיי, הוא מגיע
.ישר מאחוריך

461
00:53:49,813 --> 00:53:53,484
,את עשית את העבודה
.אני רוצה אותך מחוץ לאוסטרליה

462
00:53:53,567 --> 00:53:55,903
.שלושים צעדים-
?איך אתה מציע שאני אעשה את זה-

463
00:53:55,986 --> 00:53:59,365
.הוא נוגע לליבך
.את צריכה לחשוב על זה

464
00:53:59,406 --> 00:54:01,909
,חמש עשרה, ארבע עשרה
.שתים עשה, אחת עשרה

465
00:54:01,992 --> 00:54:04,995
.אני רוצה שתצאי משם עכשיו
.תני לי את האוזניה

466
00:54:05,037 --> 00:54:07,915
.תשע, איתן, שמונה
...אם אתה לא יוצא משם

467
00:54:07,957 --> 00:54:10,793
אני בא ומוציא
.אותך משם

468
00:54:10,876 --> 00:54:13,712
!איתן, צא משם

469
00:54:13,796 --> 00:54:17,424
,את שמה את ההימור שלך
?גברת

470
00:54:17,466 --> 00:54:21,303
.השניה

471
00:54:21,387 --> 00:54:24,890
.הסוסים כבר התחילו את המרוץ

472
00:54:24,974 --> 00:54:27,977
!הם יצאו

473
00:54:34,483 --> 00:54:38,946
קדימה! קדימה הסוס שלך
!משיג את כולם

474
00:54:41,115 --> 00:54:44,326
!קדימה

475
00:54:46,912 --> 00:54:49,582
!ניצחת שוב

476
00:54:56,547 --> 00:54:59,717
אני חושב שאנחנו
.הולכים לעשות חגיגה

477
00:54:59,758 --> 00:55:02,970
יו, תשמור על
.כרטיס הזכרון של נקוביץ

478
00:55:04,763 --> 00:55:07,016
?איפה הוא

479
00:55:07,099 --> 00:55:11,228
במעטפה
.בכיס של החליפה שלי

480
00:55:12,563 --> 00:55:16,317
.בכיס הימני של החליפה

481
00:55:16,358 --> 00:55:20,487
אנחנו בבנין הסולרי
.והעדכני של ביוקייט

482
00:55:20,571 --> 00:55:23,949
מכירים בזה שהדריכות האינסופית
.היא מחיר הבריאות

483
00:55:24,033 --> 00:55:27,286
אנחנו מממנים את
.בית החולים אדוארד המפואר

484
00:55:27,369 --> 00:55:29,872
מוציאים את המוצרים הגרועים
...מהשוק

485
00:55:29,914 --> 00:55:33,042
או מתייצבים כנגד השפעת
.באי בורני בחודש האחרון

486
00:55:33,167 --> 00:55:37,671
בביוקיל, החיים שלך
.הם העבודת חיים שלנו

487
00:55:39,381 --> 00:55:42,176
.יש לנו הזדמנות פה

488
00:55:42,259 --> 00:55:46,180
אני לא הולך
.להתגעגע לזה

489
00:56:15,000 --> 00:56:17,461
,'ג'ורג
.קח אותי הביתה

490
00:56:34,436 --> 00:56:36,397
?'ג'ורג

491
00:56:39,275 --> 00:56:42,069
!'ג'ורג

492
00:56:49,952 --> 00:56:52,872
?מה לעזאזל

493
00:56:55,791 --> 00:56:58,544
!'ג'ורג

494
00:57:05,217 --> 00:57:08,095
!'ג'ורג'! ג'ורג

495
00:57:13,809 --> 00:57:16,520
?שון

496
00:57:20,065 --> 00:57:21,984
?שון

497
00:57:59,396 --> 00:58:01,899
.שקט

498
00:58:03,567 --> 00:58:05,528
.זהירות

499
00:58:05,569 --> 00:58:07,530
.איתן

500
00:58:07,571 --> 00:58:09,573
?את בסדר

501
00:58:09,698 --> 00:58:12,284
.כן, אני בסדר

502
00:58:57,913 --> 00:59:01,959
?מה זה-
.ביקור אצל חבר ותיק-

503
00:59:02,042 --> 00:59:06,881
.אתה התרסקת עם המטוס
.אתה מת

504
00:59:06,922 --> 00:59:11,385
.מת, ללא ספק
.אבל מת זה קצת קיצוני

505
00:59:13,095 --> 00:59:16,557
מצד שני, כשהשותף שלי גרדסקי
...היה צריך את הפעימה שלך

506
00:59:16,682 --> 00:59:21,312
,ואת לחץ הדם שלך
.היה לו פחות מיום לחיות

507
00:59:26,025 --> 00:59:28,235
,אתה נדבקת מכמירה
.ידידי

508
00:59:32,364 --> 00:59:34,408
.אין מה לעשות

509
00:59:34,491 --> 00:59:38,329
הצוות הרפואי
.לא רוצה חלק בזה

510
00:59:38,370 --> 00:59:41,874
דוקטור אל תחשוב על הרעיון
.למות יותר ממישהו אחר

511
00:59:41,916 --> 00:59:44,501
?איך יכולתי להידבק

512
00:59:44,543 --> 00:59:49,173
זה בדיוק מה שגרדסקי אמר
.27שעות לפני שהוא מת

513
00:59:49,256 --> 00:59:53,552
, יש לך את סם הנגד
חתיכת נבלה

514
00:59:53,677 --> 00:59:55,888
!גנבת את הבלרופון! את כולו-

515
00:59:55,971 --> 00:59:59,516
אני צריך את זה עכשיו
.חתיכת רוסי זקן

516
00:59:59,558 --> 01:00:04,647
ומה עם גרדסקי, אתה לא הדבקת
?אותו בכוונה עם כמירה

517
01:00:04,730 --> 01:00:06,315
איך הייתי אמור לדעת

518
01:00:06,357 --> 01:00:08,234
שצריך לתת את הבלרופון
?לפני שעוברים 20 שעות

519
01:00:08,317 --> 01:00:12,363
.היית יכול לשאול אותי-
?אתה עדיין לא תופס,נכון-

520
01:00:12,404 --> 01:00:16,659
הייתי חייב לדעת
...עד כמה גרועה המחלה באמת

521
01:00:16,742 --> 01:00:19,036
.לא רק במעבדה

522
01:00:19,078 --> 01:00:21,872
הגוף שלכם הפיץ נוגדנים לשפעת

523
01:00:21,833 --> 01:00:24,461
.כדי לרפא את כל השפעות

524
01:00:24,586 --> 01:00:28,298
אבל אתם גם יוצרים דברים נוראים
.כמו כמירה

525
01:00:28,340 --> 01:00:30,759
.התרופה שווה מלא כסף

526
01:00:30,801 --> 01:00:33,929
אני צריך את כמירה
.כדי שאני אוכל להפיץ את בלרופון

527
01:00:34,012 --> 01:00:36,348
לא כל כך קשה
.להבין את זה, אה

528
01:00:36,390 --> 01:00:40,602
.תראה, לי יש את הוירוס
.ולך את התרופה

529
01:00:40,685 --> 01:00:42,813
.אני צריך אותם ביחד

530
01:00:42,896 --> 01:00:45,482
במשך הזמן יהיה פנצילין

531
01:00:45,607 --> 01:00:47,859
.בדם של כל מקק בגן-חיות
.לא עוד

532
01:00:47,943 --> 01:00:52,781
אם אני לא יכול לעשות כסף
.מלהרוג את כל החארות המיקרוסקופים

533
01:00:52,823 --> 01:00:56,827
אז, אתה תעזור לי
. כדי שאני אוכל להרויח את הכסף בחזרה

534
01:00:56,868 --> 01:01:00,205
זהו
.זה מה שיש לי להתוודות

535
01:01:00,288 --> 01:01:03,375
...אני,
ג'ון ס. מקלוי

536
01:01:03,458 --> 01:01:06,795
.עושה עסקים כדי להרויח כסף

537
01:01:06,837 --> 01:01:12,092
עכשיו תשכח כל דיל שעשית
.עם הפושע הזה אמברוס

538
01:01:12,175 --> 01:01:15,804
,קח אותי בחזרה
.ובא נחזור לעבוד

539
01:01:15,846 --> 01:01:17,973
...אתה יודע

540
01:01:18,098 --> 01:01:22,144
,אתה יודע
.אני חושב שקצת מאוחר לזה

541
01:01:22,227 --> 01:01:26,356
תמסור ד"ש לגרדסקי

542
01:01:26,398 --> 01:01:28,608
.אם תראה אותו

543
01:01:43,999 --> 01:01:46,209
...שמעתי

544
01:01:48,879 --> 01:01:51,965
.כל מה שהייתי צריך לשמוע

545
01:01:54,468 --> 01:01:57,304
...ניה

546
01:01:57,345 --> 01:02:02,142
זה הכרחי שלא נעשה שום דבר
.שעלול להבהיל את אמברוס

547
01:02:02,225 --> 01:02:04,686
?מה

548
01:02:04,770 --> 01:02:07,481
אמרת לי לצאת משם
...הכי מהר שאפשר

549
01:02:07,606 --> 01:02:11,276
!חשבתי שבאת לאסוף אותי-
!...ש... ש... ש... ש... ש

550
01:02:11,318 --> 01:02:14,946
.תקשיבי לי
.זה לא זמן לדבר

551
01:02:15,030 --> 01:02:19,743
,זה קריטי
...ממש ממש קריטי

552
01:02:19,826 --> 01:02:23,663
.שתעשי כל מה שאמברוס יבקש

553
01:02:27,626 --> 01:02:29,836
?את מבינה אותי

554
01:02:32,839 --> 01:02:35,509
.אל תפחדי

555
01:02:35,634 --> 01:02:39,805
...כל זה יגמר
.ממש בקרוב

556
01:02:45,352 --> 01:02:48,897
.זאת הבטחה

557
01:02:50,399 --> 01:02:52,317
.קדימה

558
01:02:53,902 --> 01:02:56,154
.קדימה
.תזיזי את עצמך מפה

559
01:03:27,102 --> 01:03:30,105
.לותר, אנחנו יודעים את זה
...נקוביץ עלה למטוס

560
01:03:30,188 --> 01:03:32,899
כדי ללכת למרכז לשליטה במחלות
.שנמצאת באטלנטה

561
01:03:32,983 --> 01:03:36,027
הוא נשא איתו וירוס
.שהוא יצר, כמירה

562
01:03:36,153 --> 01:03:39,239
,והנוגדן לוירוס הזה
.בלרופון

563
01:03:42,325 --> 01:03:44,327
.לאמרוס אין את הוירוס

564
01:03:44,411 --> 01:03:46,329
.זאת הסיבה שהוא צריך את מקלוי

565
01:03:48,290 --> 01:03:51,293
,לכן הוא נכנס לביוקל
...הורג את כמירה

566
01:03:51,376 --> 01:03:55,338
לאמרוס יש את התרופה
...בלי המחלה

567
01:03:55,422 --> 01:03:57,716
.ואנחנו בבית חופשיים

568
01:03:57,758 --> 01:04:01,928
.צדקת
.האנט רימה את מקלוי

569
01:04:02,012 --> 01:04:04,306
.אז הוא יודע

570
01:04:04,389 --> 01:04:08,894
.הוא ילך לביוקייט

571
01:04:08,977 --> 01:04:13,398
טוב, אז אנחנו יודעים
?איפה הוא, נכון

572
01:04:15,817 --> 01:04:18,445
,כל הכבוד
.יו

573
01:04:30,499 --> 01:04:35,462
.אתה בבית חבר

574
01:04:37,005 --> 01:04:40,342
?'איפה ג'ורג

575
01:04:40,425 --> 01:04:42,469
הנהג הקבוע שלי
?איפה הוא

576
01:04:42,594 --> 01:04:45,263
.הוא הלך הביתה חולה
.יש לו שפעת

577
01:04:47,808 --> 01:04:50,185
?הבניין כבר בהרצה

578
01:04:54,022 --> 01:04:57,818
.זה לא בדיוק זה-
.מצטער אבל זה המתקן של ביוקייט-

579
01:04:57,901 --> 01:05:01,279
.יש להם גם מבנה איחסון
.אני מעלה אותו עוד שניה

580
01:05:03,490 --> 01:05:07,411
.אוקיי תסתכל על זה-
.תתחיל מבפנים-

581
01:05:07,494 --> 01:05:10,706
כל האיחסון וההפקה של כמירה
...הם כאן

582
01:05:10,789 --> 01:05:13,375
.במעבדה בקומה ה42

583
01:05:13,458 --> 01:05:16,503
המטרה של האנט
.תהיה כמירה

584
01:05:16,628 --> 01:05:21,508
שמאוחסן ומיוצר
.בקומה ה42 של ביוקייט

585
01:05:21,633 --> 01:05:26,221
אם תסתכל על העבר של האנט
...ואני עשיתי את זה

586
01:05:26,304 --> 01:05:30,600
הוא תמיד יעדיף
...את הכיוון המטעה

587
01:05:30,684 --> 01:05:35,272
הוא בחיים לא יכנס לביוקייט
.מלמטה איפה שהאבטחה כבדה

588
01:05:35,313 --> 01:05:37,482
.וגם לא דרך המוסך

589
01:05:37,607 --> 01:05:42,195
הלובי מוגן ע"י 5
.אנשים שמפטרלים

590
01:05:42,237 --> 01:05:45,699
.לא ניכנס דרך האדמה
.תראה לי את המרכז

591
01:05:45,782 --> 01:05:50,078
?המרכז
.קיים רק אחד כזה

592
01:05:50,162 --> 01:05:52,914
.עובר דרך כל מרכז הבניין

593
01:05:52,956 --> 01:05:56,460
אוגר אור טבעי 24 שעות ביממה
.ע"י מראות שקולטות אור שמש

594
01:05:56,585 --> 01:05:58,920
ויוצרות מצב טוב לקליטת הוירוס

595
01:05:59,004 --> 01:06:02,257
הסוף שלו הוא זכוכית שהיא
.התקרה של המעבדה

596
01:06:05,719 --> 01:06:09,806
המרכז של הבניין
.נסגר בשקיעה

597
01:06:09,848 --> 01:06:13,310
ואם התריס פתוח
...יותר מ40 שניות במשך הלילה

598
01:06:13,310 --> 01:06:15,395
.האזעקה מופעלת

599
01:06:15,437 --> 01:06:17,355
.ואותה אני לא יכול לעצור

600
01:06:17,439 --> 01:06:20,108
איתן, יש לנו
..40שניות בסה"כ

601
01:06:20,192 --> 01:06:23,737
להכניס אותך פנימה
.ולהוציא את הכבלים החוצה

602
01:06:23,820 --> 01:06:27,699
לא, האנט יעדיף להיכנס
...איכשהו מלמעלה

603
01:06:27,783 --> 01:06:29,618
.איפה שהאבטחה מינימלית

604
01:06:29,659 --> 01:06:33,413
הוא יעדיף לעשות
...תרגיל אקרובטי מסוכן

605
01:06:33,455 --> 01:06:36,958
לפני שהוא אפילו יחשוב
.לפגוע בשערה של אחד השומרים

606
01:06:51,348 --> 01:06:54,768
?בדיקה , קלטת-
.אתה נשמע נקי-

607
01:06:58,230 --> 01:07:00,732
?לותר איפה אנחנו עומדים

608
01:07:00,816 --> 01:07:03,860
עוד לא שם, איתן
.אני יגיד לך מתי

609
01:07:06,321 --> 01:07:08,281
?בילי,
? מוכן לתזוזה

610
01:07:11,993 --> 01:07:14,287
.אוקיי,
החבילה מוכנה בחמש

611
01:07:14,329 --> 01:07:16,289
.אני עדיין לא מוכן
.התריסים לא זזים

612
01:07:16,373 --> 01:07:18,709
קדימה לותר
!אנחנו חייבים לזוז

613
01:07:18,792 --> 01:07:21,670
חכה שם יש לי תקלה
.בקוד גישה

614
01:07:29,344 --> 01:07:32,806
לותר, חרגנו מהזמן
.אני מתחיל את הספירה

615
01:07:32,889 --> 01:07:36,101
,קדימה
.תיפתח

616
01:07:36,184 --> 01:07:39,187
,חמש, ארבע-
!קדימה-

617
01:07:39,271 --> 01:07:41,398
!שלוש,
שתיים, אחד

618
01:07:41,481 --> 01:07:43,984
!אני זז עכשיו-
!איתן, חכה-

619
01:08:19,394 --> 01:08:23,565
,עשרים וחמש, עשרים וארבע
,עשרים ושלוש

620
01:08:23,648 --> 01:08:27,652
.עשרים ושתיים,
עשרים ואחד, עשרים

621
01:08:27,736 --> 01:08:31,073
איתן יש לך 19 שניות
.לרדת מהכבל

622
01:08:39,790 --> 01:08:42,751
,אוקיי
.תמשוך ת'כבל

623
01:08:46,755 --> 01:08:48,757
!קדימה