עוד לא שם, איתן .אני יגיד לך מתי
?בילי, ? מוכן לתזוזה
.אוקיי, החבילה מוכנה בחמש
.אני עדיין לא מוכן .התריסים לא זזים
קדימה לותר !אנחנו חייבים לזוז
חכה שם יש לי תקלה .בקוד גישה
לותר, חרגנו מהזמן .אני מתחיל את הספירה
,קדימה .תיפתח
,חמש, ארבע- !קדימה-
!שלוש, שתיים, אחד
!אני זז עכשיו- !איתן, חכה-
,עשרים וחמש, עשרים וארבע ,עשרים ושלוש
.עשרים ושתיים, עשרים ואחד, עשרים
איתן יש לך 19 שניות .לרדת מהכבל
,אוקיי .תמשוך ת'כבל
!קדימה
,תשע, שמונה, שבע שש
---חמש, ארבע, שלוש, שתיים
!כבל שוחרר
.המשדר פועל .קורא את החבילה והכבל שוחרר
הוא יפרוץ למעבדה ...בזמן היחיד שיאפשר לו
לא משנה אם זה מהאדמה .או מהגג
יש הרבה שעות אבל רק בדקה
כשהרעש של הגנרטור של סינון האויר ...יכסה על הרעש של הפריצה של האנט
והתחלפות המשמרות .תהפוך את הבנין פגיע
.לפריצה מלמטה
,איתן .הגנרטור מתחיל לפעול
רק תזכורת ידידותית, אנחנו נהיה .מחוץ לטווח קליטה ל 8 דקות
אני מהמר על זה ...שהאנט ישמיד את כמירה
את כל מה שהוא .ימצא שם
הוא יצטרך לעשות את זה .בשני מקומות
בהתחלה, בחדר דגירה .איפה שבקבוקי הגדילה שמורים
,ולבסוף ...בחדר של החיסון
ששם כמירה נמצאת בתוך .שלושה אקדחים
אסור לנו לאפשר לו .להשמיד את הוירוס שבתוך האקדחים
?מה זה ?באת בדיוק בזמן, לשם שינוי
,לא בדיוק .ספורט
ג'ון ק. מקלוי
.בילי אני חושב שיש לנו בעיה
,ניה נמצאת על המסך שלי ?בילי אתה קולט אותי
.כן, אני קולט אותך לוטר ?מצטער, איפה היא בדיוק
?בבנין- .תגיד את זה שוב-
זה נשמע כמו שאתה אומר את זה ."היא בבנין"
.כן, היא נמצאת
אני משער שהיא לא לבד ?אני צודק
היא במעלית .שעולה לכיוונך, איתן
:השאלה היא ?כמה הם
,אני לא יכול לדעת .לא כשהגנרטור עובד
?כן, איפה הם- ...לא רחוק-
.במרק 5 וחצי דקות ממך
... כמירה נמצאת בטמפרטורה
.גבוהה יותר מהחום המירבי
... כמירה נמצאת בטמפרטורה
.גבוהה יותר מהחום המירבי
כמירה נמצאת .בשלב קריטי
.אתראה .כמירה בסכנה
.קדימה, איתן .קדימה
.האובייקט לא חומר מזוהם
.אין חומר מזהם
,קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
?לותר מה אנחנו יכולים לעשות
?מה אנחנו יכולים לעשות
לקוות שהוא יהרוג את הבאג .לפני שהנקודה הצהובה תיפגש עם האדומה
... לכל מקום שאלך
אני חייב להגיע לפני .שיעברו 20 שעות מהעזיבה
איך הייתי אמור לדעת ...שבוא צריך להשתמש
?בבלרופון לפני שיעברו 20 שעות
.תתפסו אותו
עוד כמה זמן ?תוכל לקלוט אותו
יש לנו עוד 29 שניות .לפני שהגנרטור יכבה
.ואז איתן יחזור להיות על הקו
!באסה
!לותר! לותר
!אל תירו
,אל תירו !יצורים
...אז, האנט
?איך אתה מרגיש
.נלחם קצת בקור
.אה
את יודע, הקטע הכי קשה ... בחיקוי שלך היה
שהייתי צריך לחייך כמו אדיוט .כל 15 דקות
אני חשבתי שהחלק הכי קשה ...היה לרסן את עצמך מהצורך
.להוציא את האקדח שלך
אתה מוציא כל כך מהר ...את ה747
אתה אף פעם לא הבנת .איפה כמירה באמת היתה
.אני יודע איפה היא- .או-
אז אתה יודע רק את הדרך שבה נקוביץ ...הבריח את הוירוס
שהוא השתמש בעצמו, כמו .צלוחית לניסויים
...ידעת את זה ...אז למה העפת אותו
כשאתה אתה משמיד את הדבר .שבשבילו באת
!תפסיקו מספיק להלום על זה
פגיעה באקדח, ותגרמו לזה !שהוירוס יהיה מפוזר פה מסביב
,זהו זה .חברה
.האחרון שנשאר
?מה היה המחיר הכי גבוה שהוצע
למה? יש לך משהו ?יותר טוב להציע
?יותר מ- 37 מליון דולר .לא באמת
מישהו מעביר לך .את הדואר שלנו
צאי החוצה .ילדה רעה
שון היא לא שייכת לכאן .תן לה ללכת
היא לא היתה באה לכאן
,אם זה לא היה בשבילך .האנט
מרגע זה, אתה אחראי .למה שיקרה לה
.ואם אתה דואג לשלומה
אני מציע לך להגיד לה .לקחת את האקדח ולהביא אותו לי
,הכדור במגרש שלך .האנט
.ניה בבנין ?אתה קולט
.תודה
איך את יודעת שהוא לא ירה בך ?בשניה שתביאי לו את האקדח
אחד לא יכול לקחת .אחריות על המעשים שלה
.אתה מכיר נשים, חבר .הם כמו קופים
לא עוזבות ענף אחד !לפני שתופסות את הבא
.קחי את זה ניה .אני מחפה עליך
.אני מחכה
הדברים לא קורים בדיוק .איך שהם צריכים לקרות, איתן
.מצטער
!זונה
.אתה לא הולך לירות בי, שון .לא בזונה הזאת
.בגלל שהיא שווה 37 מליון פאונד
?מה חשבת שאת עושה- !אני לא חשבתי-
אני רק מנסה לגרום לזה !שלא תיפצע, זה הכל
.את זאת שאין לך מצפון
.כנראה ששקרתי
אתה לא יכול להוציא את שנינו מכאן ?אני צודקת
.אני נגועה בכמירה
.אתה יודע שאין לך ברירה .פשוט תעשה את זה
!תעשה את זה עכשיו
יש לנו 19 שעות !ו58 דקות
אני הולך להכניס את בלרופון !לגוף שלך לפני זה
!רק תישארי בחיים !אני לא הולך לאבד אותך
?מרגישה צורך להתחנן על חייך
...ובכן, מה לגבי למות
בשביל לעשות לי הרבה כסף
,בעוד כמה שעות ...את יכולה להיות בטוחה
שתהיי רשומה בהסטוריה בתור מחלה של מארי אוז
.יום טוב
אין סיכוי לאתר את ניה .עד שתהיה לנו שוב גישה ללוין
ואין מצב שזה יקרה .לפני שאני יתקן את המחשב
כמה זמן ?נשאר לה
,לא הרבה. אבל לא משנה מה יקרה .ניה צריכה להיזהר מניה
?למה אתה מתכוון- ...אם לא נגיע אליה עם הבלרופון-
.ניה תהרוג את עצמה
.אז הדבר הראשון בהתחלה
איתן, ...אמברוס והצוות שלו עברו
,את הגשר .וניה לא איתם
.קלטתי אותך
?אתה בסדר חבר .מכאן זה נראה שיש אבטחה
?איך זה נראה משם
.מסוכן
!סימון? סימון
.תישאר פה
.הפריצה לבנין התבצעה בשעה 10
.תואם DNA-ה .הדם נדבק מכמירה
וכאן יש לנו ללא ספק .את בלרופון
אז, יש לנו כאן ...את הוירוס ואת הנוגדן שלו
וזה אומר שיש לי .30מליון בשבילך
.לא בדיוק .אנחנו לא רוצים רק את הכסף שלך
?מה אתה רוצה- .מניות מקלוי-
,אופציות במניות .אם להיות יותר מדויק
...תשחררו אותה .במרכז העיר
.כמה שיותר אנשים יותר טוב
איתן, רק קלטתי את שיחת הטלפון .של אמברוס, דובר על ניה
?איפה היא- .איפשהו בסידני-
?איפשהו בסידני ?דואג להקשות על המטרה
אני עדיין לא יכול
GPS-אני לא יכול להריץ את ה .על המחשב שלנו, הוא לא טוב
.השעון מתקתק
באיזה מהירות אתה יכול ?לייצר עוד מהנוגדן
,כמעט לא יקח זמן .אחרי שאני יקבל אותו
מצוין. המניות של ביוקייט תוך כמה שבועות .יהיו מאד מאד גבוהות
?על מה אתה מדבר- .על התפרצות של כמירה-
?איפה- .בעיר התחתית של סידני, בהתחלה-
,אתה תייצר את האספקה .מקלוי
.אנחנו כרגע יצרנו את הביקוש
שלושה מליון אנשים ...בסידני
ושבע-עשרה מליון אנשים ...באוסטרליה
יהיו צריכים את הבלרופון ...בעוד מספר ימים
שלא להזכיר .את שאר העולם
עכשיו, זאת הסיבה .למה אתה צריך להתחיל לעבוד
?וואליס על כמה החישוב עומד- 93.4מליון-
למה אני מתכוון, מקלוי, אנחנו צריכים .480,000אופציות
אנחנו נשאיל ממך את ה-30 מליון .לקנות את האופציות האלה
המניות שלך אף פעם לא נמכרו .ביותר מ-$31 ליחידה
ועשיו הם הולכים לעלות ...יותר מ-200
ואז בעתיד, האופציות האלה ...יהיו שוות מליארדים
.ולי יהיה שייך 51% מביוקייט
.זה מבייש
אני לא אתן לך לקחת שליטה .על החברה שלי
.שב
.אתה תהיה מליארדר .זה יותר טוב מלהיות מרושש
...יש לי טרוריסטים
וכל שאר חברות הרוקחות .מחכות מעבר לקו
,הכדור במגרש שלך .מקלוי
.תשמידו את הנבלה הזה
.אנחנו קצרים בזמן, מקלוי
אנחנו צריכים לגמור .את העסקים שלנו
.כן .תתחיל את ההעברה
...תעקוב אחרי זה .ותן לי לדעת
.תרים את היידים שלך לאט
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
.תרים את היידים שלך לאט
?איתן, איתן, אתה קולט אותי ?אתה קולט אותי
!תן לזה להמשיך
שון, העכבר הגיע .לסוף המבוך
?הוא בחיים
.כן, פחות או יותר
.תביא אותו אלי
!זוז
,שון .ההעברה הושלמה
.כל הכבוד, סטמפ .כל הכבוד
!תפסיק למלמל
.אני חושב שאין לו ברירה
.אני חושב ששברתי לו את הלסת
.סטמפ אני מופתע ממך
בדיוק ! אין לנו .זמן מיותר, האנט
את כל מה שיש לך להגיד .תגיד עכשיו
?מה לגבי לתת לנו חיוך גדול
?לא- ?מה אתה עושה-
.רד על הברכיים
,עכשיו ...זה מה שידוע בתור
.לרוקן את המחסנית שלך
!הנה הוא
!איתן
פשוט תיסוג .ותדווח על מיקומך
,לותר !תנקה את הגשר בשבילי
האנט נע בכיוון הגשר .בא בשעה 12 בגובה
.עכשיו אני עצבני
?הכל טוב, חבר- !החלאה הזה חורר לי את הג'קט
.איתן המחשב עלה .יש לי את ניה
.היא יוצאת מחוץ לעיר
היא בראש הסלע הצפונית .מתקרבת לצוקים
.אבל אין לי תמונה- !קלטתי-
נשאר לה רק עוד !קצת זמן
!תעקוב אחריה, וקח אותה
.אני לא יכול לירות כמו שצריך- !איתן, אנחנו לא נחפה עליך
!האוזנייה שלי מקולקלת !GPS-תוכל לקלוט אותי ב
!תחזיר לי אותה
.בילי, לשן הסלע הצפונית .תשנה כיוון
!צא משם ותמשיך לירות- !אני לא רואה כלום-
!תאט
.תמשיך .תשתמש בזה, האנט
.זאת לא דרך רעה ללכת
זה הרבה יותר טוב מהדרך שבה .הזונה הולכת למות
,הי !הנה היא
!האנט
.היית צריך להרוג אותי
נראה שהדם של גב' הול
הוא בהחלט ללא גורמים . של כמירה
.אפילו לא הנוגדן
.כן .לקחתי אותם ביחד
אבל אתה היית ...תחת הנחיה מיוחדת, האנט
להביא חזרה דוגמית .מהוירוס של כמירה
,אני מאוד מעונין לדעת ...איך, אחרי שבצעת את השיקום הזה
.איך זה מושמד
.ע"י אש .זאת הדרך הטובה ביותר
,ובכן ...מר האנט
,בשביל גב' הול ...בהתחשב במאמץ שלה
כל התיקים הפליליים שלה .נמחקו
.נמחק .אני רוצה ממך אישור
.אני נותן
?איפה היא עכשיו, דרך אגב ?יש לך מושג
.אני לא יודע .לא בדיוק
?אז מה התוכניות שלך
.לא יודע .אולי חופשה קצרה
.אני אתן לך לדעת איפה אני נמצא
.אתה לא חייב לעשות את זה
זאת לא תהיה חופשה .אם תגיד לי
.בואי נלך לאיבוד
:סנכרון Devil