1
00:00:00,000 --> 00:00:01,559
,אז היא בטח לא לבד
?נכון, חבר
2
00:00:01,560 --> 00:00:03,710
,היא במעלית
.בדרך אל אית'ן
3
00:00:04,080 --> 00:00:05,638
?השאלה היא, כמה הם
4
00:00:05,840 --> 00:00:08,513
אני לא יכול להגיע לאית'ן
.עד שהגנרטורים יפסיקו לעבוד
5
00:00:08,640 --> 00:00:12,076
?מתי זה-
.רק בעוד חמש וחצי דקות-
6
00:00:47,120 --> 00:00:49,873
,כימרה" במבחנה"
...וטמפרטורה pH רמות
7
00:00:50,160 --> 00:00:51,991
.מחוץ לטווח אופטימלי..
8
00:00:53,040 --> 00:00:55,713
,כימרה" במבחנה"
...וטמפרטורה pH רמות
9
00:00:56,120 --> 00:00:57,758
.מחוץ לטווח אופטימלי..
10
00:00:58,560 --> 00:01:02,155
"של מלאי זרעי "כימרה pH
.ברמה קריטית
11
00:01:03,000 --> 00:01:06,436
"התראה! חיי מלאי ה"כימרה
.נמצאים בסכנה
12
00:01:06,880 --> 00:01:10,111
.התראה! מלאי ה"כימרה" הושמד
13
00:01:10,200 --> 00:01:11,599
"אורגניזם הושמד"
14
00:01:15,200 --> 00:01:16,315
!נו כבר, אית'ן
15
00:01:34,360 --> 00:01:35,998
.הנושא נקי מזיהום
16
00:01:36,200 --> 00:01:37,519
.גורם זיהום 0
17
00:01:49,720 --> 00:01:50,709
.קדימה, קדימה
18
00:01:52,360 --> 00:01:54,191
?לות'ר, מה נעשה
19
00:01:55,080 --> 00:01:56,229
?מה נעשה
20
00:01:56,840 --> 00:01:58,640
נקווה שהוא יהרוג
...את כל הנגיפים
21
00:01:58,640 --> 00:02:00,551
לפני שהנקודה הצהובה..
.תגיע לנקודה האדומה
22
00:02:50,440 --> 00:02:51,634
,לא משנה איך ניסע
23
00:02:51,760 --> 00:02:53,432
...אבל אני חייב להגיע ליעדי
24
00:02:53,560 --> 00:02:55,437
תוך 20 שעות..
.ממועד היציאה
25
00:03:00,840 --> 00:03:03,400
איך יכולתי לדעת שצריך
..."לטפל בו ב"בלרופון
26
00:03:03,520 --> 00:03:04,509
?תוך 20 שעות..
27
00:03:27,960 --> 00:03:28,949
.תפוס אותו
28
00:03:51,160 --> 00:03:53,116
כמה זמן נותר עוד
?עד שתוכל ליצור קשר
29
00:03:53,240 --> 00:03:55,959
נותרו עוד 29 שניות
,עד שהגנרטורים יכבו
30
00:03:56,080 --> 00:03:57,832
.ואז אית'ן יהיה שוב על הקו
31
00:04:42,840 --> 00:04:44,398
!לות'ר! לות'ר
32
00:05:17,720 --> 00:05:19,073
!לא לירות, לעזאזל
33
00:05:33,600 --> 00:05:34,794
...ובכן, האנט
34
00:05:37,240 --> 00:05:38,468
?מה שלומך
35
00:05:42,080 --> 00:05:43,354
.קצת מצונן
36
00:05:48,440 --> 00:05:51,273
זה היה החלק הכי קשה
.כששיחקתי אותך
37
00:05:51,600 --> 00:05:53,875
לחייך כמו אידיוט
!כל 15 דקות
38
00:05:55,800 --> 00:05:58,600
חשבתי שהחלק הכי קשה
...היה לשלוט בצורך הבוער שלך
39
00:05:58,600 --> 00:05:59,794
.לירות לכל הכיוונים..
40
00:06:01,040 --> 00:06:03,600
כל כך מיהרת לרסק
,את ה-747
41
00:06:03,720 --> 00:06:06,154
שאפילו לא ביררת
.מהי ה"כימרה" הזאת
42
00:06:06,280 --> 00:06:07,679
.ידעתי מה זה
43
00:06:08,920 --> 00:06:11,639
אז ידעת שהדרך היחידה
...להבריח נגיף חי
44
00:06:11,760 --> 00:06:13,591
היתה שנקורביץ' יזריק..
,אותו לעצמו
45
00:06:13,720 --> 00:06:15,358
.וישתמש בדם שלו כתרבית
46
00:06:15,480 --> 00:06:20,554
,ידעת שבזמן שחיסלת אותו
.חיסלת גם את הדבר שרצית
47
00:06:27,680 --> 00:06:30,148
!עצור! שקט
48
00:06:33,560 --> 00:06:36,358
אם תפגעו במזרק, אתם
!תרססו את כל השטח בנגיף
49
00:06:38,160 --> 00:06:39,195
.הנה זה, חבר'ה
50
00:06:41,720 --> 00:06:42,755
.זה מה שנשאר
51
00:06:44,280 --> 00:06:45,840
?מה היתה ההצעה הכי גבוהה
52
00:06:45,840 --> 00:06:47,796
למה? אתה תתן לי
?הצעה יותר טובה
53
00:06:48,600 --> 00:06:51,637
?יותר מ-37 מיליון ליש"ט
.לא ממש
54
00:06:54,640 --> 00:06:58,076
מישהו הדליף לך
.את הדואר שלנו
55
00:06:59,480 --> 00:07:02,199
.בואי הנה, ילדה רעה
56
00:07:13,960 --> 00:07:16,758
.שון, היא לא שייכת לכאן
57
00:07:17,720 --> 00:07:18,709
.תן לה ללכת
58
00:07:19,360 --> 00:07:21,396
...היא כאן
59
00:07:22,680 --> 00:07:24,398
.רק בגללך, האנט..
60
00:07:31,800 --> 00:07:32,789
,מרגע זה
61
00:07:32,920 --> 00:07:35,878
.אתה אחראי למה שיקרה לה
62
00:07:36,000 --> 00:07:38,355
,ואם אתה דואג לשלומה
63
00:07:38,560 --> 00:07:41,632
אני מציע שתגיד לה
...לקחת את המזרק
64
00:07:41,800 --> 00:07:43,313
.ולהביא אותו אליי..
65
00:07:45,160 --> 00:07:47,151
.הכדור במגרש שלך, האנט
66
00:07:54,280 --> 00:07:57,078
.נאיה בבניין
?אתה קולט
67
00:07:58,760 --> 00:07:59,749
.תודה לך
68
00:08:15,360 --> 00:08:17,999
מניין לך שהוא לא יהרוג אותך
?ברגע שיקבל אותו
69
00:08:18,800 --> 00:08:21,519
בחייך. נאיה לא אחראית
.למעשים שלה
70
00:08:21,640 --> 00:08:23,153
.אתה מכיר נשים, חבר
71
00:08:23,560 --> 00:08:25,039
.הן כמו קופים
72
00:08:25,720 --> 00:08:28,439
הן לא עוזבות ענף אחד
!לפני שהן אוחזות בענף הבא
73
00:08:31,520 --> 00:08:33,988
.קחי אותו, נאיה
.אני אחפה עלייך
74
00:09:06,040 --> 00:09:07,439
.אני מחכה
75
00:09:18,920 --> 00:09:21,593
העניינים לא הסתדרו
.כפי שחשבת, אית'ן
76
00:09:24,040 --> 00:09:25,029
.מצטערת
77
00:09:42,000 --> 00:09:42,989
!כלבה
78
00:09:58,600 --> 00:10:00,113
.אתה לא תירה בי, שון
79
00:10:00,400 --> 00:10:01,594
.לא בכלבה הזאת
80
00:10:02,480 --> 00:10:05,278
!כי היא שווה 37 מיליון ליש"ט
81
00:10:35,840 --> 00:10:38,479
?מה את חושבת שאת עושה-
!לא חשבתי-
82
00:10:39,480 --> 00:10:41,675
!רציתי רק שלא תיפגע, זה הכל
83
00:10:42,880 --> 00:10:44,472
.את זו שאין לה מצפון
84
00:10:45,640 --> 00:10:46,914
.כנראה שיקרתי
85
00:11:13,560 --> 00:11:15,391
לא תוכל לחלץ את שנינו
?מפה, נכון
86
00:11:28,800 --> 00:11:32,156
."אני נגועה ב"כימרה
.אתה יודע שאין לך בררה
87
00:11:32,640 --> 00:11:33,629
.אז תעשה את זה
88
00:11:35,040 --> 00:11:36,234
!תעשה את זה עכשיו
89
00:11:56,520 --> 00:11:58,829
!יש לנו 19 שעות ו-58 דקות
90
00:11:59,920 --> 00:12:02,388
"אני אכניס את ה"בלרופון
!למערכת שלך עד אז
91
00:12:05,400 --> 00:12:08,710
!תישארי בחיים
!אני לא רוצה לאבד אותך
92
00:13:16,720 --> 00:13:18,870
את רוצה להתחנן
?שאחוס על חייך
93
00:13:24,240 --> 00:13:26,515
...למה שלא תמותי
94
00:13:27,400 --> 00:13:30,073
?כדי לעשות הון למעני..
95
00:13:36,400 --> 00:13:38,072
,תוך שעות אחדות
96
00:13:38,480 --> 00:13:40,835
...את תיכנסי להיסטוריה
97
00:13:40,960 --> 00:13:43,235
.כנושאת המגיפה הגדולה..
98
00:13:44,800 --> 00:13:45,789
.שלום
99
00:13:50,000 --> 00:13:52,958
אין סיכוי לאתר את נאיה
.עד שתהיה לי גישה ללוויין
100
00:13:53,080 --> 00:13:55,799
ואין סיכוי לזה
,עד שאתקן את המחשב הזה
101
00:13:55,920 --> 00:13:58,275
.וזה יקח זמן
?כמה זמן נותר לה
102
00:13:58,560 --> 00:14:01,028
.לא הרבה
,אבל יקרה אשר יקרה
103
00:14:01,360 --> 00:14:03,555
.נאיה תטפל בנאיה-
?מה זאת אומרת-
104
00:14:03,800 --> 00:14:06,268
"אם לא נשיג לה "בלרופון
.נאיה תתאבד
105
00:14:08,240 --> 00:14:09,832
אז ראשון ראשון
.ואחרון אחרון
106
00:15:03,440 --> 00:15:05,829
,אמברוז והצוות שלו הגיעו
107
00:15:06,000 --> 00:15:07,877
.ונאיה לא איתם, חבר-
.קלטתי-
108
00:15:15,720 --> 00:15:16,914
?אתה בסדר, חבר
109
00:15:17,240 --> 00:15:19,117
מכאן נראה שיש שם
.אבטחה כבדה
110
00:15:20,120 --> 00:15:21,269
?איך זה נראה משם
111
00:15:23,720 --> 00:15:24,709
.מסוכן
112
00:16:40,360 --> 00:16:41,349
?סיימון
113
00:16:44,120 --> 00:16:45,109
.תישאר פה
114
00:17:01,080 --> 00:17:03,036
פרצתי למבנה
.דרך הסורג בשעה 10
115
00:17:15,200 --> 00:17:16,269
.תואם DNA-ה
116
00:17:16,800 --> 00:17:18,279
."הדם מלא ב"כימרה
117
00:17:27,600 --> 00:17:29,636
ואין ספק שיש להם
."בלרופון"
118
00:17:31,720 --> 00:17:33,870
אז יש לך גם את הנגיף
.וגם את התרופה
119
00:17:34,360 --> 00:17:36,191
וזה אומר שיש לי
.30 מיליון בשבילך
120
00:17:37,080 --> 00:17:40,356
לא בדיוק. אנחנו לא רוצים
.רק את המזומנים שלך
121
00:17:40,760 --> 00:17:44,036
?מה אתה רוצה-
.מניות, מר מקלוי-
122
00:17:45,080 --> 00:17:47,640
.אופציות, ליתר דיוק
123
00:17:55,600 --> 00:17:56,589
,שחרר אותה
124
00:17:57,720 --> 00:17:59,039
.במרכז העיר
125
00:17:59,800 --> 00:18:01,233
,כמה שיותר צפוף
.יותר טוב
126
00:18:03,240 --> 00:18:05,196
אית'ן, עליתי על שיחה
.של אמברוז
127
00:18:05,320 --> 00:18:08,471
.הם הורידו את נאיה. היא חיה-
?איפה היא-
128
00:18:08,600 --> 00:18:09,953
.אי שם בסידני
129
00:18:20,840 --> 00:18:23,149
?אי שם בסידני
?תואיל לדייק יותר
130
00:18:24,200 --> 00:18:27,317
.לא אוכל עד שאתחבר ללוויין
.עדיין אין לי קשר
131
00:18:29,280 --> 00:18:30,633
.השעון מתקתק
132
00:18:32,160 --> 00:18:34,390
כמה זמן יקח לך
?לייצר עוד מהתרופה
133
00:18:35,000 --> 00:18:36,991
,מעט מאוד
.ברגע שאקבל אותה
134
00:18:37,160 --> 00:18:40,630
,יפה. תוך כמה שבועות
.המניות של "ביוסייט" ימריאו
135
00:18:40,920 --> 00:18:43,229
?על מה אתה מדבר-
."התפרצות של "כימרה-
136
00:18:43,680 --> 00:18:44,669
?איפה
137
00:18:44,800 --> 00:18:46,950
.במרכז סידני, בתור התחלה
138
00:18:47,360 --> 00:18:50,557
,אתה תייצר את ההיצע
.אנחנו יצרנו כרגע את הביקוש
139
00:18:50,760 --> 00:18:54,548
3 מיליון איש בסידני
...ו-17 מיליון איש באוסטרליה
140
00:18:54,680 --> 00:18:57,240
"יזדקקו ל"בלרופון..
.בימים הקרובים
141
00:18:57,360 --> 00:18:59,271
.שלא לדבר על שאר העולם
142
00:18:59,840 --> 00:19:01,512
.אז ככה זה יעבוד
143
00:19:01,880 --> 00:19:04,758
?ואליס, המניות לפירעון-
.93.4 מיליון-
144
00:19:04,880 --> 00:19:06,074
,זה אומר, מר מקלוי
145
00:19:06,200 --> 00:19:09,590
שאנחנו צריכים לשים את היד
.על 480,000 אופציות
146
00:19:09,920 --> 00:19:12,559
אנחנו נלווה את 30 המיליון שלך
.כדי לקנות אותן
147
00:19:12,720 --> 00:19:16,110
המניות שלכם אף פעם לא היו
.שוות יותר מ-31 דולר למניה
148
00:19:16,240 --> 00:19:18,310
,כשהן תעלינה מעל 200
149
00:19:18,440 --> 00:19:22,149
וזה יקרה, האופציות האלה
,תהיינה שוות מיליארדים
150
00:19:22,320 --> 00:19:27,075
ואני אחזיק ב-51 אחוזים
."של "ביוסייט
151
00:19:27,680 --> 00:19:28,669
!זו שערוריה
152
00:19:30,120 --> 00:19:32,839
לא אתן לך להשתלט
.על החברה שלי
153
00:19:33,800 --> 00:19:35,153
.שב
154
00:20:14,000 --> 00:20:16,798
.אתה תהיה מיליארדר
.זה יותר טוב מתפרן
155
00:20:16,920 --> 00:20:19,753
לי יש טרוריסטים
...ויצרני תרופות אחרים
156
00:20:19,880 --> 00:20:20,915
.שמחכים בתור..
157
00:20:27,040 --> 00:20:29,031
.הכדור במגרש שלך, מר מקלוי
158
00:21:22,200 --> 00:21:24,350
!תחסלו אותו
159
00:21:38,520 --> 00:21:40,829
.זמננו אוזל, מר מקלוי
160
00:21:42,400 --> 00:21:44,595
.עלינו לסגור את העיסקה
161
00:21:46,520 --> 00:21:47,509
.כן
162
00:21:48,600 --> 00:21:49,919
.תתחיל להעביר
163
00:21:55,920 --> 00:21:58,559
.תעקוב ותדווח לי
164
00:22:13,600 --> 00:22:14,635
"העברה מתבצעת"
165
00:23:05,320 --> 00:23:07,231
.תרים את הידיים לאט לאט
166
00:23:08,240 --> 00:23:09,912
בטוח שאתה רוצה
?שאעשה את זה
167
00:23:11,080 --> 00:23:13,548
.תרים את הידיים לאט לאט
168
00:23:46,200 --> 00:23:47,792
?אית'ן, אתה קולט
169
00:23:54,160 --> 00:23:55,957
!תמשיך להעביר
170
00:24:01,480 --> 00:24:02,879
"העברה מתבצעת"
171
00:24:03,880 --> 00:24:06,553
.שון, העכבר הגיע לקצה המבוך
172
00:24:08,280 --> 00:24:09,269
?הוא חי
173
00:24:10,160 --> 00:24:12,196
.כן, פחות או יותר
174
00:24:13,760 --> 00:24:15,512
.תביא אותו אליי
175
00:24:16,640 --> 00:24:17,629
.קדימה
176
00:24:20,440 --> 00:24:21,793
"העברה הושלמה"
177
00:24:24,480 --> 00:24:26,710
.שון, ההעברה הושלמה
178
00:24:47,280 --> 00:24:49,396
.עבודה טובה, סטמפ
179
00:25:08,560 --> 00:25:10,278
!תפסיק למלמל
180
00:25:10,680 --> 00:25:12,159
.אני חושש שאין לו בררה
181
00:25:13,280 --> 00:25:15,077
נדמה לי ששברתי
.את הלסת שלו
182
00:25:16,040 --> 00:25:18,429
.סטמפ, מרשים מאוד
183
00:25:19,600 --> 00:25:21,477
.אין לנו הרבה זמן, האנט
184
00:25:21,600 --> 00:25:23,670
,אם יש לך משהו להגיד
.תגיד עכשיו
185
00:25:25,920 --> 00:25:28,354
?אולי תתן לנו חיוך גדול
186
00:25:31,360 --> 00:25:32,360
?לא
187
00:25:32,360 --> 00:25:33,315
?מה אתה עושה
188
00:25:35,200 --> 00:25:38,033
.רד על הברכיים
189
00:25:41,080 --> 00:25:42,069
...עכשיו
190
00:25:43,160 --> 00:25:44,878
...זה מה שנקרא
191
00:25:45,480 --> 00:25:47,152
.לירות לכל הכיוונים..
192
00:26:31,160 --> 00:26:32,878
!האנט
193
00:26:55,400 --> 00:26:56,389
!הנה הוא
194
00:27:07,040 --> 00:27:08,029
!אית'ן
195
00:27:23,480 --> 00:27:25,675
!תנו לי מיקום מדוייק שלה
196
00:28:22,280 --> 00:28:24,032
!לות'ר, תפנה לי את הגשר
197
00:28:28,480 --> 00:28:31,040
.האנט בדרך לגשר בשעה 12
198
00:28:47,440 --> 00:28:48,714
.עכשיו אני כועס
199
00:29:57,000 --> 00:30:00,037
?אתה בסדר, חבר-
!הוא עשה חור בוורסאצ'ה שלי-
200
00:31:00,880 --> 00:31:03,519
.אית'ן, יש לנו חיבור
.איתרתי את נאיה
201
00:31:03,880 --> 00:31:06,599
.היא יצאה מהעיר
,היא על הרכס הצפוני
202
00:31:06,720 --> 00:31:08,790
,קרוב לצוקים
.אבל אין לי תמונה
203
00:31:09,040 --> 00:31:10,029
!קלטתי
204
00:31:10,160 --> 00:31:12,116
!לא נשאר לה הרבה זמן
205
00:31:12,360 --> 00:31:14,749
!תעקבו אחריה ותאספו אותה
206
00:31:21,040 --> 00:31:22,234
!אני לא יכול לפגוע
207
00:31:22,800 --> 00:31:24,916
אית'ן, אנחנו לא נוכל
!לחפות עליך
208
00:31:25,560 --> 00:31:28,791
!האוזניה שלי נחלשת
!תעלו אותי בלוויין
209
00:31:29,080 --> 00:31:30,479
!תביאו אותה אליי
210
00:31:39,240 --> 00:31:41,356
.בילי, הרכס הצפוני
.תזיז את התחת
211
00:32:07,360 --> 00:32:10,033
!תסתלק משם ותמשיך לירות-
!אני לא רואה כלום-
212
00:32:10,480 --> 00:32:12,038
!לאט לאט, חבר
213
00:34:08,640 --> 00:34:10,039
.הטווח הוא 2 ק"מ
214
00:37:35,280 --> 00:37:37,669
.קדימה, תשתמש בו, האנט
215
00:37:38,520 --> 00:37:39,953
.זו דרך לא רעה למות
216
00:37:41,080 --> 00:37:43,799
הרבה יותר טובה מהדרך
!שבה הכלבה הזאת תמות
217
00:38:29,720 --> 00:38:30,755
!הנה היא
218
00:40:35,840 --> 00:40:38,593
!היית צריך להרוג אותי
219
00:42:14,600 --> 00:42:18,354
נראה שבדמה של מיס הול
."אין שום זכר לנגיף ה"כימרה
220
00:42:18,480 --> 00:42:19,595
.גם לא נוגדנים
221
00:42:21,760 --> 00:42:23,318
.כן. כך חשבתי
222
00:42:23,720 --> 00:42:25,836
,אבל מר האנט
...ניתנו לך הוראות
223
00:42:25,960 --> 00:42:28,793
להביא בחזרה דוגמה חיה..
.של הנגיף
224
00:42:29,640 --> 00:42:31,198
אני מעוניין מאוד
,לדעת איך
225
00:42:31,480 --> 00:42:34,278
,אחרי שהיה בידיך
.הנגיף הושמד
226
00:42:35,920 --> 00:42:38,593
.באש. זו הדרך הכי טובה
227
00:42:41,680 --> 00:42:43,398
,ובכן, מר האנט
,באשר למיס הול
228
00:42:43,520 --> 00:42:45,317
,לאור המאמצים שלה
229
00:42:47,040 --> 00:42:49,634
.העבר הפלילי שלה ינוקה
230
00:42:50,160 --> 00:42:52,754
.יימחק
.אתה בוודאי מסכים
231
00:42:56,800 --> 00:42:57,789
.אני מסכים
232
00:42:59,360 --> 00:43:01,112
?אגב, איפה היא עכשיו
?יש לך מושג
233
00:43:02,320 --> 00:43:04,470
.אני לא יודע. לא בדיוק
234
00:43:05,920 --> 00:43:08,229
?אז מה התכניות שלך-
.אני לא יודע-
235
00:43:09,680 --> 00:43:11,079
.איזושהי חופשה
236
00:43:11,880 --> 00:43:13,313
.אני אודיע לך איפה אני
237
00:43:14,600 --> 00:43:15,794
.אתה לא חייב
238
00:43:17,280 --> 00:43:18,952
.אם תודיע זו לא תהיה חופשה
239
00:44:07,880 --> 00:44:09,279
.בואי נלך לאיבוד
240
00:44:40,604 --> 00:44:45,604
- משימה בלתי אפשרית 2 -
241
00:44:48,000 --> 00:44:53,000
.White Mamba הובא ע"י
.Superb תוקן וסונכרן ע"י