1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
<i>.White Mamba הובא ע"י
.Superb תוקן וסונכרן ע"י

2
00:00:19,880 --> 00:00:22,758
<i>סידני, אוסטרליה</i>

3
00:00:29,480 --> 00:00:31,914
<i>"ביוסייט פארמסוטיקלס"</i>

4
00:00:35,283 --> 00:00:37,436
,ובכן, דמיטרי

5
00:00:37,560 --> 00:00:39,516
...כל חיפוש אחר גיבור

6
00:00:39,800 --> 00:00:42,872
חייב להתחיל עם משהו..
- שכל גיבור זקוק לו

7
00:00:44,120 --> 00:00:45,439
.נבל

8
00:00:46,160 --> 00:00:49,277
לכן, בחיפושנו אחר
,הגיבור שלנו

9
00:00:49,480 --> 00:00:50,913
,"בלרופון"

10
00:00:51,080 --> 00:00:52,957
,יצרנו לנו מפלצת

11
00:00:55,400 --> 00:00:56,594
."כימרה"

12
00:01:00,960 --> 00:01:03,474
,אני מפציר בך, דמיטרי
...בוא לסידני

13
00:01:03,600 --> 00:01:05,795
.וסע איתי מייד לאטלנטה

14
00:01:06,120 --> 00:01:07,553
,לא משנה איך ניסע לשם

15
00:01:07,680 --> 00:01:09,557
...אבל אני חייב להגיע ליעדי

16
00:01:09,680 --> 00:01:11,910
תוך 20 שעות..
.ממועד היציאה

17
00:01:42,760 --> 00:01:44,990
רבותיי, אנחנו במרחק
.שעתיים וחצי מאטלנטה

18
00:01:45,120 --> 00:01:47,350
הביטו מהחלון ותראו
.את הרי הרוקי

19
00:01:49,840 --> 00:01:53,469
אתה מסתכל בשעון כאילו
.חייך תלויים בו, דוקטור

20
00:01:54,960 --> 00:01:55,949
...כן

21
00:01:56,480 --> 00:01:58,232
.אני קצת מודאג

22
00:01:58,960 --> 00:02:00,678
.בקרוב תפגוש חברים ותיקים

23
00:02:01,320 --> 00:02:03,436
,אני עם חבר ותיק עכשיו
.דמיטרי

24
00:02:05,040 --> 00:02:07,349
אני מצטער
.שזה לא בנסיבות שמחות יותר

25
00:02:07,760 --> 00:02:11,036
.גם אני מצטער
.אתה מצטער ואני מצטער

26
00:02:15,160 --> 00:02:17,720
אתה לא יודע עד כמה
.גרדסקי העריך אותך

27
00:02:18,160 --> 00:02:20,435
...האם הוא ידע

28
00:02:21,760 --> 00:02:23,557
,לפני הסוף..
?ששניכם הצלחתם

29
00:02:24,200 --> 00:02:26,156
...כן, הוא ידע, אבל

30
00:02:27,480 --> 00:02:29,118
.לא הספקתם להציל אותו

31
00:02:30,040 --> 00:02:31,029
.לא

32
00:02:31,400 --> 00:02:34,472
"אם אתה נגוע ב"כימרה
,יותר מ-20 שעות

33
00:02:34,600 --> 00:02:36,670
שום דבר אינו יכול
.להציל אותך

34
00:02:36,800 --> 00:02:38,518
."גם לא "בלרופון

35
00:02:40,000 --> 00:02:43,959
אפשר לשאת אותם ביחד
?ללא חשש

36
00:02:44,640 --> 00:02:45,629
.כן

37
00:02:46,680 --> 00:02:49,956
ואתה תביא אותנו למקום בטוח
.באטלנטה, תודה לאל

38
00:02:51,880 --> 00:02:54,110
.כאן הקברניט שלכם שוב
...היתה לנו

39
00:02:54,240 --> 00:02:56,356
.ירידה קלה בלחץ האוויר..

40
00:02:56,840 --> 00:02:59,308
לשם זהירות, אני משחרר
.את מסיכות החמצן

41
00:02:59,480 --> 00:03:03,155
.חיבשו אותן ושבו לכם בנחת
.אין סיבה לדאגה

42
00:03:07,760 --> 00:03:08,795
?אתה מודאג

43
00:03:09,560 --> 00:03:10,675
.עד עכשיו, לא

44
00:03:11,360 --> 00:03:13,874
.שים את מסיכת החמצן שלך
.אני אבדוק מה קורה

45
00:03:22,080 --> 00:03:25,959
מרכז דנבר, כאן טרנס-פסיפיק
.‏2207, 747, מלא נוסעים

46
00:03:27,240 --> 00:03:29,117
אנו מתקשים לשמור
.על לחץ האוויר

47
00:03:29,240 --> 00:03:31,470
.התחלנו ירידה ל-16,000 רגל

48
00:03:33,120 --> 00:03:34,109
...הקברניט

49
00:04:13,840 --> 00:04:15,910
.נראה שיש לנו בעיה, דמיטרי

50
00:04:16,640 --> 00:04:18,835
אתה ממשיך
.לקרוא לי דמיטרי

51
00:04:19,920 --> 00:04:21,239
.זה לא במקום

52
00:04:22,160 --> 00:04:23,479
?אתה אינך דמיטרי

53
00:04:36,760 --> 00:04:37,749
.לא

54
00:04:39,920 --> 00:04:42,275
.ואלאס, תשמור על זה

55
00:04:53,520 --> 00:04:55,476
...אולריך, אל תשכח

56
00:04:58,400 --> 00:05:01,153
אל תשכח למשוך את מיכל
.הנובליום ולזרוק אותו

57
00:05:01,280 --> 00:05:02,474
.כן, המפקד

58
00:05:06,360 --> 00:05:09,193
,קרקע, קרקע
!משוך כלפי מעלה

59
00:05:15,240 --> 00:05:19,199
‏9-9-7! נקודת ביקורת צ'רלי
...בעוד 3, 2, 1

60
00:05:19,800 --> 00:05:20,789
!קדימה

61
00:05:28,240 --> 00:05:30,993
,קרקע, קרקע
!משוך כלפי מעלה

62
00:05:31,640 --> 00:05:33,631
,קרקע, קרקע
!משוך כלפי מעלה

63
00:08:50,800 --> 00:08:52,680
<i>סריקת רשתית
הסוכן: האנט, אית'ן</i>

64
00:08:52,680 --> 00:08:53,880
.בוקר טוב, מר האנט"

65
00:08:53,880 --> 00:08:55,996
,משימתך, אם תחליט לקבל אותה

66
00:08:56,120 --> 00:08:59,396
עניינה החזרת פריט גנוב
."המכונה "כימרה

67
00:08:59,840 --> 00:09:01,751
אתה רשאי לבחור
,שני חברי צוות

68
00:09:01,880 --> 00:09:05,634
אך חשוב שחברת הצוות השלישית
.תהיה נאיה נורדוף-הול

69
00:09:05,760 --> 00:09:09,548
היא אזרחית, והיא גנבת
.מקצועית מוכשרת ביותר

70
00:09:09,840 --> 00:09:12,354
יש לך 48 שעות כדי לגייס
,את מיס נורדוף-הול

71
00:09:12,480 --> 00:09:15,119
ולפגוש אותי בסביליה
.כדי לקבל את פרטי המשימה

72
00:09:15,480 --> 00:09:18,711
כמו תמיד, אם אתה או איש צוות
,אחר תיתפסו או תיהרגו

73
00:09:18,840 --> 00:09:21,434
המזכיר יכחיש כל ידיעה
.על פעולותיכם

74
00:09:22,440 --> 00:09:24,715
ומר האנט, בפעם הבאה
,שתצא לחופשה

75
00:09:24,840 --> 00:09:27,115
הואל נא להודיע לנו
.לאן פניך מועדות

76
00:09:27,440 --> 00:09:30,432
ההודעה הזאת תשמיד
".את עצמה תוך 5 שניות

77
00:09:31,080 --> 00:09:32,513
,אם אודיע לכם איפה אני

78
00:09:33,760 --> 00:09:34,988
.לא תהיה לי חופשה

79
00:10:04,930 --> 00:10:07,190
- משימה בלתי אפשרית 2 -

80
00:10:16,160 --> 00:10:17,593
<i>סביליה, ספרד</i>

81
00:13:02,200 --> 00:13:03,519
.אני רואה שמצאת את זה

82
00:13:07,240 --> 00:13:08,229
?מה אתה עושה פה

83
00:13:08,960 --> 00:13:10,598
חושבת שרק את יודעת
?לפרוץ מנעולים

84
00:13:13,320 --> 00:13:14,673
.אז אתה לא סתם פרצוף יפה

85
00:13:32,800 --> 00:13:34,313
?אכפת לך שאני אהיה למעלה

86
00:13:35,720 --> 00:13:37,312
.לא. לא משנה לי כך או כך

87
00:14:01,520 --> 00:14:03,272
.לא תמצאי את זה שם-
!לעזאזל-

88
00:14:06,440 --> 00:14:07,429
?לא אמצא מה

89
00:14:07,640 --> 00:14:10,632
מחרוזת "בולגרי" של גרושתו
.'שתוצא למכירה פומבית ביום ג

90
00:14:15,440 --> 00:14:16,873
?ואתה תגיד לי איפה היא

91
00:14:20,520 --> 00:14:21,714
.בקצה השמאלי

92
00:14:33,160 --> 00:14:34,798
.זה מביך מאוד

93
00:14:36,000 --> 00:14:38,753
.את תקעת אותי פה
.אני עושה מה שאומרים לי

94
00:14:40,000 --> 00:14:40,989
.בטח

95
00:15:07,760 --> 00:15:10,558
?מי אתה וכמה זה יעלה לי

96
00:15:11,640 --> 00:15:13,278
.לא כדאי לך-
?מה-

97
00:15:15,920 --> 00:15:16,909
.לסגור

98
00:15:22,960 --> 00:15:25,520
.לא, לא, תירגעו, תירגעו

99
00:15:26,360 --> 00:15:27,713
.מר קיס, זה אתה

100
00:15:28,200 --> 00:15:30,998
זה מר קיס, מהנדס מערכת
!האבטחה שלנו! התנצלו

101
00:15:31,320 --> 00:15:32,958
.לא, אין צורך בהתנצלות

102
00:15:33,720 --> 00:15:36,837
,מיס הול, השותפה שלי
,שמה את המחרוזת במקום בטוח

103
00:15:36,960 --> 00:15:39,872
אבל נראה לנו שהאזעקה
.היתה צריכה לפעול מוקדם יותר

104
00:15:40,440 --> 00:15:41,475
?נכון, מיס הול

105
00:15:43,400 --> 00:15:45,675
.בהחלט... יותר מדי זמן

106
00:15:48,600 --> 00:15:50,318
,בנסיבות כאלה
...אנחנו ממליצים

107
00:15:50,440 --> 00:15:53,034
לתכנת את החיישנים..
.להגיב למטען קל יותר

108
00:15:53,320 --> 00:15:55,038
,מה דעתך על 40 ק"ג
?מיס הול

109
00:15:55,880 --> 00:15:56,869
.מושלם

110
00:15:59,480 --> 00:16:00,469
?נלך

111
00:16:03,760 --> 00:16:04,749
...מיס הול

112
00:16:06,560 --> 00:16:07,754
?לא שכחת משהו

113
00:16:13,440 --> 00:16:16,079
,מה את מנסה לעשות, סניוריטה
?לשדוד אותי

114
00:16:16,920 --> 00:16:18,399
.המחשבה חלפה במוחי

115
00:16:20,880 --> 00:16:23,792
פספסתי פה משהו, חוץ מהמחרוזת
.בשווי חצי מיליון ליש"ט

116
00:16:24,160 --> 00:16:27,436
למרות הפאשלה, יכולתי לצאת-
.עם המחרוזת. -לפחות יצאת

117
00:16:27,840 --> 00:16:30,638
אם רצית לעצור בעדי, למה
?עקבת אחרי לאורך כל הסיפור

118
00:16:30,760 --> 00:16:33,274
.רציתי לראות אם את טובה
.קיוויתי שנעבוד ביחד

119
00:16:34,080 --> 00:16:35,274
!נשמע נהדר

120
00:16:36,560 --> 00:16:37,549
!בחור

121
00:16:40,200 --> 00:16:41,189
.עכשיו ברצינות

122
00:16:41,320 --> 00:16:43,959
למה שתרצה אותי אחרי
?ביצוע כזה

123
00:16:44,320 --> 00:16:46,675
.זה לא היה כל כך גרוע-
?אתה מתנצל בשבילי-

124
00:16:47,600 --> 00:16:48,589
.ממש ג'נטלמן

125
00:16:49,680 --> 00:16:50,908
.לא באמת

126
00:16:52,200 --> 00:16:53,269
.אני הפעלתי את האזעקה

127
00:16:57,520 --> 00:16:58,509
.צר לי

128
00:17:03,080 --> 00:17:04,991
,אני לא מכבסת
,לא מבשלת

129
00:17:05,320 --> 00:17:07,000
,ולא סובלת ממזרים חצופים

130
00:17:07,000 --> 00:17:09,594
שמכשילים אותי בתחום שלהם
.כדי שיוכלו לפלוש לתחום שלי

131
00:17:33,200 --> 00:17:34,952
?הלו-
.שלום-

132
00:17:35,800 --> 00:17:37,119
?את מוכנה להוריד מהלך

133
00:17:40,400 --> 00:17:42,834
?איך הישגת את המספר
.אני בעצמי לא יודעת אותו

134
00:17:45,280 --> 00:17:46,269
?רוצה אותו

135
00:18:05,040 --> 00:18:07,190
?תעצרי ותקשיבי לי, טוב
.פשוט תקשיבי

136
00:18:07,560 --> 00:18:09,835
?להקשיב למה-
,אני זקוק לעזרתך-

137
00:18:10,400 --> 00:18:11,958
ואני חושב שאת
.זקוקה לעזרתי

138
00:18:12,080 --> 00:18:14,310
?עזרתך? על מה אתה מדבר

139
00:18:14,640 --> 00:18:16,073
,אני מדבר על סקוטלנד יארד

140
00:18:16,200 --> 00:18:18,919
,אינטרפול
.השלטונות ההולנדיים

141
00:18:19,960 --> 00:18:21,518
.אני יכול לסלק את כולם

142
00:18:22,080 --> 00:18:24,150
!לעזאזל, אתה מרגל

143
00:18:25,600 --> 00:18:27,750
,אם אתה רוצה אותי
!תצטרך לתפוס אותי

144
00:18:49,560 --> 00:18:50,549
?את נהנית

145
00:19:03,760 --> 00:19:04,749
.מצטער

146
00:19:10,240 --> 00:19:11,229
!אידיוט

147
00:19:12,240 --> 00:19:13,229
.מצטער

148
00:19:14,640 --> 00:19:15,959
!תסתכלי על הכביש

149
00:20:17,920 --> 00:20:18,909
?מה שמך

150
00:20:21,120 --> 00:20:22,109
.אית'ן האנט

151
00:20:23,520 --> 00:20:24,635
,ובכן, אית'ן האנט

152
00:20:26,480 --> 00:20:28,311
?על מה אתה רוצה לדבר איתי

153
00:20:30,640 --> 00:20:31,629
.הרבה יותר משחשבתי

154
00:20:35,680 --> 00:20:37,318
.בהודעה קצרה מאוד

155
00:20:38,480 --> 00:20:39,959
?רוצה לחכות פרק-זמן מהוגן

156
00:20:41,160 --> 00:20:42,673
?מי רוצה להיות מהוגן

157
00:21:38,000 --> 00:21:39,911
?אז מה יש לך נגד מרגלים

158
00:21:41,200 --> 00:21:43,714
?מרגלים עם שיטת גיוס כזאת
.אין לי כלום נגדם

159
00:21:46,160 --> 00:21:48,196
זה לא היה ממש
.לפי ספר הכללים

160
00:21:48,520 --> 00:21:49,635
?יש להם כללים לזה

161
00:21:50,000 --> 00:21:51,399
.יש להם כללים לכל

162
00:21:53,320 --> 00:21:55,595
אז הפריט הזה
...שהבחורים האלה סחבו

163
00:21:56,040 --> 00:21:57,678
.לא ברור לי שהם סחבו אותו

164
00:21:58,600 --> 00:22:00,113
לא ברור לי אפילו
.שהם בחורים

165
00:22:02,800 --> 00:22:03,949
?אז מה אני עושה פה

166
00:22:06,240 --> 00:22:07,639
...חשבתי שאני אמורה להיות

167
00:22:07,800 --> 00:22:10,030
.איזו גנבת שתתפוס את הגנב..

168
00:22:10,840 --> 00:22:12,068
.גם אני חשבתי

169
00:22:13,520 --> 00:22:14,509
.בערך

170
00:22:21,840 --> 00:22:23,319
.לעזאזל, את יפהפיה

171
00:23:35,560 --> 00:23:36,959
?אספרסו? קפוצ'ינו

172
00:23:37,240 --> 00:23:39,595
.לא, תודה-
.שב, שב-

173
00:23:41,880 --> 00:23:45,316
הפסטיבל מעצבן. עושים כבוד
.לקדושים בכך ששורפים אותם

174
00:23:45,680 --> 00:23:47,318
זה מראה מה הם חושבים
?על קדושים, נכון

175
00:23:48,040 --> 00:23:49,758
.כמעט הציתו אותי בדרך לכאן

176
00:23:53,320 --> 00:23:55,197
צר לי שהפרעתי
.לחופשה שלך

177
00:23:55,520 --> 00:23:56,999
צר לי שלא הודעתי לך
.איפה אני

178
00:23:57,360 --> 00:23:58,918
,אל תצטער. אם היית מודיע
.זו לא היתה חופשה

179
00:23:59,560 --> 00:24:01,073
.אז אתה מצטער ואני מצטער

180
00:24:03,440 --> 00:24:04,919
?למה ניסחת את זה ככה

181
00:24:06,320 --> 00:24:08,550
?איך-
.אתה מצטער, אני מצטער-

182
00:24:10,800 --> 00:24:11,869
.אתה מתלוצץ

183
00:24:19,320 --> 00:24:22,710
ובכן, דמיטרי, אני שוב
.זקוק לעזרתך

184
00:24:23,280 --> 00:24:25,157
?כמו בימים הטובים, מה

185
00:24:25,880 --> 00:24:29,077
,כשהיצלת את חיינו
.היצלת גם את השפיות שלנו

186
00:24:30,960 --> 00:24:33,793
...דמיטרי, יש לנו

187
00:24:34,400 --> 00:24:35,913
.בעיה קטנה..

188
00:24:37,800 --> 00:24:39,836
...כל חיפוש אחר גיבור

189
00:24:40,240 --> 00:24:42,959
חייב להתחיל עם משהו..
- שכל גיבור זקוק לו

190
00:24:43,480 --> 00:24:44,469
.נבל

191
00:24:45,440 --> 00:24:47,954
לכן, בחיפושנו אחר
,הגיבור שלנו

192
00:24:48,120 --> 00:24:49,439
,"בלרופון"

193
00:24:50,200 --> 00:24:51,758
,יצרנו לנו מפלצת

194
00:24:52,880 --> 00:24:54,108
."כימרה"

195
00:24:55,200 --> 00:24:57,031
,אני מתחנן בפניך, דמיטרי

196
00:24:57,440 --> 00:25:00,398
בוא לסידני וסע איתי
.מייד לאטלנטה

197
00:25:01,960 --> 00:25:03,439
,לא משנה איך ניסע

198
00:25:03,680 --> 00:25:05,511
...אבל אני חייב להגיע ליעדי

199
00:25:05,640 --> 00:25:07,949
תוך 20 שעות..
.ממועד היציאה

200
00:25:09,120 --> 00:25:10,109
...חוששני

201
00:25:10,480 --> 00:25:12,994
שאין לי במי לבטוח..
.בעניין הזה חוץ ממך

202
00:25:13,600 --> 00:25:16,068
דמיטרי, כפי שאנו
,נוהגים לומר

203
00:25:16,640 --> 00:25:18,631
.אני מצטער ואתה מצטער

204
00:25:19,680 --> 00:25:21,636
יש לך מושג
?על מה הוא מדבר

205
00:25:21,800 --> 00:25:24,155
.מושג? כן-
?למשל-

206
00:25:24,280 --> 00:25:26,510
למשל, שזה רעיון טוב
,לבוא לקחת אותו מייד

207
00:25:26,640 --> 00:25:28,949
וזה רעיון גרוע להטיס אותו
.בטיסה מסחרית

208
00:25:29,080 --> 00:25:30,479
?הוא עדיין בסידני

209
00:25:30,720 --> 00:25:32,756
.ד"ר ולדימיר נקורביץ' מת

210
00:25:35,040 --> 00:25:37,634
.כמוהו גם עמיתו, גרדסקי
.אבל הוא מת קודם

211
00:25:38,680 --> 00:25:42,195
נקורביץ' היה במטוס מסידני
.שהתרסק בהרי הרוקי

212
00:25:43,200 --> 00:25:45,270
...מת-
?אתה מקשיב לי-

213
00:25:47,840 --> 00:25:49,671
אם הוא לא רצה
,לנסוע בלעדיי

214
00:25:52,080 --> 00:25:53,559
איך שכנעתם אותו
?לעלות לטיסה הזאת

215
00:25:54,120 --> 00:25:55,155
.אתה היית שם

216
00:26:03,160 --> 00:26:04,832
,כשלא מצאתי אותך
.נאלצתי למצוא לך מחליף

217
00:26:05,400 --> 00:26:07,038
שון אמברוז היה
.המועמד הטבעי

218
00:26:07,640 --> 00:26:09,551
הוא שימש לך כפיל
?פעמיים, או שלוש פעמים

219
00:26:12,520 --> 00:26:14,636
.פעמיים-
?מה חשבת עליו-

220
00:26:18,000 --> 00:26:19,720
.הסתייגנו קצת זה מזה

221
00:26:19,720 --> 00:26:22,000
זה קצת מאוחר מדי
?לשאול אותי עליו, לא

222
00:26:22,000 --> 00:26:23,274
.לא בהכרח

223
00:26:23,760 --> 00:26:26,638
...יומני חברת התעופה מציינים

224
00:26:26,760 --> 00:26:29,957
שהקברניט הרולד מקינטוש..
.היה הטייס של טיסה 2207

225
00:26:30,200 --> 00:26:33,272
בכל הנוגע לתקשורת
,ולכל הסוכנויות הממשלתיות

226
00:26:33,440 --> 00:26:35,158
.הקברניט מקינטוש מת במטוס

227
00:26:36,320 --> 00:26:37,799
.אך למעשה, הוא פספס אותה

228
00:26:38,880 --> 00:26:41,997
,אבל הוא עלה לטיסה הבאה
,עם המטען

229
00:26:43,160 --> 00:26:46,118
,ארוז במזוודה די קטנה
.בהתחשב בגודלו

230
00:26:48,000 --> 00:26:50,195
מישהו בטיסה ההיא
...תכנן מבצע

231
00:26:50,320 --> 00:26:52,550
שנועד להפיל את המטוס..
.כך שזה ייראה כמו תאונה

232
00:26:52,680 --> 00:26:54,955
מישהו מיומן מספיק כדי
.לבצע את זה בלי טעויות

233
00:26:57,280 --> 00:26:59,271
אז אנחנו יודעים דבר אחד
.שאמברוז אינו יודע

234
00:27:00,200 --> 00:27:01,952
אז אתה באמת חושב
.שזה היה אמברוז

235
00:27:02,080 --> 00:27:03,069
.אתה לא מופתע

236
00:27:04,000 --> 00:27:07,117
שון חש שהוא עשה את העבודה
.רק כשיש המון גוויות מסביב

237
00:27:07,280 --> 00:27:08,554
?השאלה היא, למה

238
00:27:08,960 --> 00:27:11,554
מה היא ה"כימרה" הזאת
?שנקורביץ' נשא איתו

239
00:27:13,040 --> 00:27:14,314
.רק אמברוז יודע

240
00:27:14,840 --> 00:27:17,991
בכל מקרה, אתה מוכרח
...למצוא את ה"כימרה" הזאת

241
00:27:18,160 --> 00:27:19,559
.ולהביא אותה אלינו..

242
00:27:21,440 --> 00:27:22,840
...לצורך זה, אני צריך לדעת

243
00:27:22,840 --> 00:27:24,558
איך הוא מתכנן..
.להרוויח כסף ממנה

244
00:27:25,160 --> 00:27:26,718
.כאן מיס הול נכנסת לתמונה

245
00:27:31,520 --> 00:27:32,509
?סליחה

246
00:27:33,360 --> 00:27:36,670
היה ביניהם קשר
.שהוא לקח ברצינות מרובה

247
00:27:36,800 --> 00:27:39,030
,היא עזבה אותו
.ומאז הוא רוצה אותה בחזרה

248
00:27:39,600 --> 00:27:42,558
אנחנו מאמינים שהיא הדרך
.הבטוחה והמהירה לאתר אותו

249
00:27:42,920 --> 00:27:43,955
?ומה אז

250
00:27:44,480 --> 00:27:46,710
תדאג לכך שהיא תמשיך
,להיפגש איתו

251
00:27:47,160 --> 00:27:49,958
,תשכנע אותו לבטוח בה
.והיא תדווח לך

252
00:28:04,400 --> 00:28:06,960
גרמת לי לחשוב
...שאני מגייס אותה

253
00:28:07,160 --> 00:28:08,673
בגלל המיומנויות..
.שלה כגנבת

254
00:28:09,800 --> 00:28:12,951
,אז הטעיתי אותך
.או שהבנת אותי לא נכון

255
00:28:13,080 --> 00:28:16,629
כך או כך, אנחנו מבקשים
,שהיא תחדש קשר שהיה לה

256
00:28:16,760 --> 00:28:18,591
,לא משהו שהיא לא עשתה בעבר

257
00:28:19,040 --> 00:28:20,553
.ועליי לציין, מרצונה החופשי

258
00:28:23,280 --> 00:28:26,033
לא, היא לא מאומנת
.לדברים כאלה

259
00:28:26,800 --> 00:28:28,233
?לשכב עם גבר ולשקר לו

260
00:28:28,360 --> 00:28:30,396
היא אשה. יש לה את כל
.ההכשרה הדרושה

261
00:28:36,920 --> 00:28:38,194
אני לא חושב
.שאצליח לשכנע אותה

262
00:28:39,480 --> 00:28:41,038
.כלומר, זה יהיה קשה-
.מאוד-

263
00:28:41,640 --> 00:28:44,393
,זאת לא "משימה קשה",מר האנט
."זו "משימה בלתי אפשרית

264
00:28:44,920 --> 00:28:46,512
משימה קשה בשבילך
.היא כמו טיול בפארק

265
00:28:47,120 --> 00:28:50,112
אני פתוח להצעות. אם יש לך דרך
,מהירה יותר להגיע לאמברוז

266
00:28:50,240 --> 00:28:51,229
.אתה מוזמן לנסות

267
00:28:51,520 --> 00:28:52,999
אולי כדאי שתציץ
,בתמונות האלה

268
00:28:53,120 --> 00:28:55,236
אם אתה עדיין מהסס
.לגייס אותה לג'וב הזה

269
00:29:51,760 --> 00:29:54,911
כמה אנשים מסוגלים
?לעשות דבר כזה

270
00:29:59,040 --> 00:30:01,395
.שון אמברוז הוא אחד כזה

271
00:30:08,520 --> 00:30:09,509
.נכון מאוד

272
00:30:19,840 --> 00:30:21,512
.זה לא מה שרציתי, נאיה

273
00:30:26,320 --> 00:30:27,878
אבל זה מה שאתה
.רוצה שאעשה

274
00:30:33,040 --> 00:30:34,029
?מה

275
00:30:34,160 --> 00:30:36,628
שאתן למצפון שלי
?להנחות אותי

276
00:30:36,760 --> 00:30:38,716
.משהו כזה-
!אין לי מצפון-

277
00:30:39,080 --> 00:30:40,399
!לכל הרוחות, אני גנבת

278
00:30:44,840 --> 00:30:46,592
אתה תנסה להכריח אותי
?לעשות את זה

279
00:30:46,720 --> 00:30:48,915
בדרך כלל אני לא אוהב
.להכריח מישהו

280
00:30:49,040 --> 00:30:51,270
במיוחד כשיש סיכוי
.שחיי יהיו תלויים בו

281
00:30:52,680 --> 00:30:53,829
?זו הסיבה היחידה

282
00:30:54,480 --> 00:30:56,596
?את מכירה סיבה יותר טובה-
!אני? לא-

283
00:30:56,960 --> 00:30:58,359
...אבל קיוויתי שאתה חושב

284
00:30:58,480 --> 00:31:01,358
שהעניין הזה הפך להיות..
!גם אישי וגם פיזי

285
00:31:01,480 --> 00:31:04,711
היית מרגישה יותר טוב
?אם לא הייתי רוצה שתעשי את זה

286
00:31:04,840 --> 00:31:06,956
!הרבה יותר טוב-
!אז תרגישי יותר טוב-

287
00:31:43,200 --> 00:31:45,270
...שון יהיה מאוד חשדני

288
00:31:45,400 --> 00:31:47,755
,אם אופיע פתאום ואגיד
."הי, מותק, אני בבית"

289
00:31:49,920 --> 00:31:51,478
?מה יסלק את החשדות שלו

290
00:31:51,600 --> 00:31:53,875
,אם אזדקק לו באופן דחוף

291
00:31:55,960 --> 00:31:58,918
.נואשת, בצרה גדולה

292
00:31:59,080 --> 00:32:01,150
בעיה שאני לא יכולה
.לפתור בעצמי

293
00:32:02,800 --> 00:32:04,119
,בעיה רצינית, נאיה

294
00:32:05,480 --> 00:32:07,391
זה משהו שאני תמיד
.יכול לארגן

295
00:32:08,000 --> 00:32:09,956
<i>Bנאיה נורדוף-הול, 21402</i>

296
00:32:11,760 --> 00:32:14,354
שבב המשדר-משיב הזה
.אינו ניתן למעקב

297
00:32:16,640 --> 00:32:18,949
הוא משדר את המיקום
,שלך ללוויין

298
00:32:19,160 --> 00:32:21,230
ורק המחשב הזה
.יכול לקרוא אותו

299
00:32:22,120 --> 00:32:24,350
ואז נוכל לאתר אותך
,בדיוק של מטר

300
00:32:25,040 --> 00:32:26,029
.בכל מקום

301
00:32:28,560 --> 00:32:30,198
,מאז מעצרך
...שלחתי דיווחים

302
00:32:30,320 --> 00:32:32,151
.לכל המשטרות בעולם..

303
00:32:33,280 --> 00:32:34,713
,אני מכיר את שון אמברוז

304
00:32:35,760 --> 00:32:38,149
ואני מבטיח לך
,שאחרי התרסקות המטוס

305
00:32:38,720 --> 00:32:40,312
.הוא עוקב אחר כולן

306
00:32:41,440 --> 00:32:42,793
,הוא יודע שאת בכלא

307
00:32:44,640 --> 00:32:46,073
ויש לו האמצעים
.לחלץ אותך

308
00:32:49,280 --> 00:32:50,269
...נאיה

309
00:32:53,720 --> 00:32:54,709
...נאיה

310
00:32:56,520 --> 00:32:57,669
.אני לא מוכן לאבד אותך

311
00:33:24,280 --> 00:33:25,474
<i>ביירד, בילי
הצג תיק</i>

312
00:33:31,720 --> 00:33:32,914
<i>סטיקל, לות'ר
הצג תיק</i>

313
00:33:54,760 --> 00:33:57,718
.אית'ן האנט? שלום, חבר
.שמי ויליאם ביירד. בילי

314
00:33:57,840 --> 00:34:00,274
אם אתה צריך שאשיג, אעביר
.או אעקוב, אני האיש שלך

315
00:34:00,400 --> 00:34:01,435
.אני אבדוק את השטח

316
00:34:06,240 --> 00:34:08,037
!חרא-
.נכון-

317
00:34:10,880 --> 00:34:12,074
.זה לא מצחיק

318
00:34:13,320 --> 00:34:15,550
יש לי נעלי גוצ'י חדשות
,ב-800 דולר

319
00:34:16,200 --> 00:34:18,236
ואתה מעלה אותי למסוק
?אם הבן-אדם הזה

320
00:34:52,200 --> 00:34:53,872
.המחשב מחובר. איתרנו אותה

321
00:34:55,320 --> 00:34:56,958
נכניס את הקואורדינטות
.ונקבל תמונה

322
00:35:23,640 --> 00:35:26,791
.התמונות לא עולות-
.הלוויין לא מהיר כמוני-

323
00:35:27,520 --> 00:35:28,794
.כן, שמעתי עליך, לות'ר

324
00:35:29,800 --> 00:35:32,633
זה כבוד וזה תענוג
.לעבוד איתכם, חבר'ה

325
00:35:37,440 --> 00:35:39,271
שמע, אי אפשר
?לזרז את התהליך

326
00:35:40,200 --> 00:35:42,316
איך? זה המחשב היחידי
.שמתוכנת לעבודה הזאת

327
00:36:39,400 --> 00:36:40,628
.אית'ן, הנה

328
00:36:51,680 --> 00:36:54,035
הנה לכם בחור שיודע
.איך לקבל אורחים

329
00:36:56,440 --> 00:36:59,159
,אל תבין אותי לא נכון
.גם אתה היית ידידותי מאוד

330
00:37:01,400 --> 00:37:03,436
?זה הוא-
.זה הוא, בילי-

331
00:37:03,560 --> 00:37:05,630
!אז יש לנו אותו-
,אין לנו מושג מה יש לנו-

332
00:37:06,400 --> 00:37:08,197
כי אין לנו מושג
,מה יש לו

333
00:37:08,560 --> 00:37:09,675
,איפה הוא שם את זה

334
00:37:09,800 --> 00:37:11,518
או מה הוא עושה
.עם זה בסידני

335
00:37:18,520 --> 00:37:21,796
.מעט מזוודות-
.מיהרתי להסתלק-

336
00:37:22,720 --> 00:37:24,278
.אני אסירת תודה לך, שון

337
00:37:25,800 --> 00:37:27,438
?איך הצלחת למצוא אותי

338
00:37:29,160 --> 00:37:31,276
כפי שאני תמיד
.מוצא אותך, נאיה

339
00:37:33,040 --> 00:37:34,029
.קסמים

340
00:37:53,080 --> 00:37:55,469
.אין עליה מיקרופונים

341
00:37:55,760 --> 00:37:57,591
.גם לא משדרים
.היא נקייה

342
00:37:59,080 --> 00:38:00,229
.כמו כל החתולים

343
00:38:07,920 --> 00:38:08,989
?החדר שלך

344
00:38:13,760 --> 00:38:14,875
?והחדר שלי

345
00:38:31,920 --> 00:38:33,069
.היא עשתה את זה

346
00:38:33,960 --> 00:38:34,949
.היא בתוך המתחם

347
00:38:36,400 --> 00:38:37,389
?האמנם

348
00:38:38,560 --> 00:38:40,835
אנחנו גלגלנו לנו כדור שלג
.וזרקנו אותו לגיהנום

349
00:38:42,800 --> 00:38:44,279
עכשיו נראה
.איזה סיכוי יש לו

350
00:38:46,880 --> 00:38:47,869
.תמדדי את זה

351
00:38:51,720 --> 00:38:52,709
.קדימה

352
00:39:00,080 --> 00:39:02,150
אני מת לראות
.אם זכרתי את המידה שלך

353
00:39:31,200 --> 00:39:33,430
לא מעניין אותך לראות
?איך זה נראה

354
00:39:34,720 --> 00:39:35,709
.מעניין אותי

355
00:39:39,160 --> 00:39:40,149
.אחר כך

356
00:40:02,880 --> 00:40:04,632
...כל חיפוש אחר גיבור

357
00:40:05,280 --> 00:40:08,033
חייב להתחיל עם משהו..
- שכל גיבור זקוק לו

358
00:40:08,520 --> 00:40:09,509
.נבל

359
00:40:10,480 --> 00:40:12,755
לכן, בחיפושנו אחר
,הגיבור שלנו

360
00:40:13,280 --> 00:40:14,554
,"בלרופון"

361
00:40:15,200 --> 00:40:16,872
,יצרנו לנו מפלצת

362
00:40:17,600 --> 00:40:18,635
."כימרה"

363
00:40:19,120 --> 00:40:20,951
נקורביץ' היה
.ביולוג מולקולרי

364
00:40:21,080 --> 00:40:23,389
למה הוא מדבר על
?אגדה יוונית עתיקה

365
00:40:23,800 --> 00:40:26,917
נקורביץ' התמחה באיחוי
.DNA מולקולות

366
00:40:28,840 --> 00:40:29,829
,באגדה

367
00:40:30,520 --> 00:40:33,193
בלרופון היה הנסיך
,שהרג את הכימרה

368
00:40:34,720 --> 00:40:36,676
...מפלצת בעלת ראש של אריה

369
00:40:38,040 --> 00:40:39,439
,וזנב של נחש..

370
00:40:40,800 --> 00:40:42,472
.שהטרידה את העולם העתיק

371
00:40:44,040 --> 00:40:46,838
נראה לי שנקורביץ' יצר
,"וירוס מפלצתי בשם "כימרה

372
00:40:48,200 --> 00:40:51,158
,ואת האנטי-וירוס שימית אותו
."בשם "בלרופון

373
00:40:53,280 --> 00:40:54,269
?כל כך פשוט

374
00:40:57,000 --> 00:40:57,989
?למה לא

375
00:41:15,800 --> 00:41:17,518
.שלושים ושבעה מיליון ליש"ט

376
00:41:19,080 --> 00:41:21,150
זו הצעה מבטיחה עבור
.'עבודתו של נקורביץ

377
00:41:23,840 --> 00:41:27,037
.אל תדאג כל כך, יו
.אנחנו בחצי הדרך לשם

378
00:41:30,840 --> 00:41:32,398
...אנחנו נצטרך את זה

379
00:41:34,360 --> 00:41:35,873
.כדי להשיג את החצי השני..

380
00:41:45,560 --> 00:41:46,549
...ובכן

381
00:41:48,560 --> 00:41:49,675
.הבעייה נפתרה

382
00:41:56,120 --> 00:41:57,109
.לא הכל

383
00:41:59,920 --> 00:42:01,558
?למה היא פה באמת, לדעתך

384
00:42:04,080 --> 00:42:05,991
?מנקודת המבט שלה, או שלי

385
00:42:06,440 --> 00:42:08,715
...היא לא היתה חנוקה מדמעות

386
00:42:08,840 --> 00:42:10,910
כשהיא עזבה אותך..
.לפני חצי שנה

387
00:42:13,920 --> 00:42:15,717
,השאלה היא
?האם אתה בוטח בה

388
00:42:24,320 --> 00:42:26,356
צריך לחשוב על העיתוי
.שלה, כמובן

389
00:42:26,600 --> 00:42:29,319
היא נתפסת שבוע
.לאחר התרסקות המטוס

390
00:42:29,640 --> 00:42:30,834
.זה מעלה השערות

391
00:42:31,680 --> 00:42:33,159
.אפילו חשדות

392
00:42:34,920 --> 00:42:36,353
.אבל קשה להסיק מסקנות

393
00:42:42,280 --> 00:42:43,918
.לפחות חשבת על זה

394
00:42:49,640 --> 00:42:50,709
,תגיד לי, יו

395
00:42:51,800 --> 00:42:55,679
אתה לא בדיוק מאמין
?לכל מילה של נאיה, נכון

396
00:42:59,360 --> 00:43:01,078
.הציפורן הזאת נראית די גרוע

397
00:43:06,240 --> 00:43:11,030
שון, בבקשה! -נניח שהיא מעין-
...סוס טרויאני שנשלח

398
00:43:11,160 --> 00:43:13,037
על ידי כוח משימה..
.בלתי אפשרית לרגל אחרינו

399
00:43:13,320 --> 00:43:15,993
למה שלא ארכב עליו קצת
?לשם התענוג

400
00:43:18,680 --> 00:43:21,558
אתה לא חושב שאני יכול
?ללמוד ממנה יותר

401
00:43:21,720 --> 00:43:23,199
!כן! כן

402
00:43:26,560 --> 00:43:28,630
...יו, אתה חייב להבין

403
00:43:29,400 --> 00:43:32,710
שחלק מאיתנו יש להם..
.צרכים מיניים

404
00:43:33,120 --> 00:43:35,873
אולי לא ברור לי
,למה היא חושבת שהיא פה

405
00:43:36,240 --> 00:43:38,708
...אבל לקחתי את הסיכון, כי

406
00:43:41,880 --> 00:43:43,632
.אני חנוק..

407
00:44:05,280 --> 00:44:06,474
!קדימה! קדימה

408
00:44:10,600 --> 00:44:12,477
!זכית, יקירה

409
00:44:13,480 --> 00:44:14,469
.נראה שכן

410
00:44:15,040 --> 00:44:16,473
?למה בחרת בסוס הזקן הזה

411
00:44:17,000 --> 00:44:18,513
.הוא לא זכה באף מירוץ

412
00:44:18,920 --> 00:44:19,909
."גנב בלילה"

413
00:44:21,160 --> 00:44:22,149
.זה מסביר

414
00:44:25,600 --> 00:44:26,828
.אני ניגש לקחת משקה

415
00:44:27,280 --> 00:44:28,679
?"את עדיין שותה "בליניס

416
00:44:46,200 --> 00:44:47,349
."שחצנית אמיתית"

417
00:44:49,480 --> 00:44:50,469
?סליחה

418
00:44:50,680 --> 00:44:51,829
."שחצנית אמיתית"

419
00:44:53,600 --> 00:44:54,828
.במירוץ הרביעי

420
00:44:55,160 --> 00:44:56,798
.תבדקי. היא מועמדת לניצחון

421
00:44:58,960 --> 00:45:00,439
<i>שימי את זה באוזנך</i>

422
00:45:10,280 --> 00:45:12,236
את יכולה לדבר
.כאילו אני לצדך

423
00:45:13,360 --> 00:45:14,349
?איפה אתה

424
00:45:15,040 --> 00:45:17,315
.ליד המסלול בשעה 2

425
00:45:32,520 --> 00:45:33,509
?איך הולך

426
00:45:34,560 --> 00:45:35,879
.כמו בזמנים הטובים

427
00:45:38,120 --> 00:45:39,348
?כמו בזמנים הטובים

428
00:45:40,800 --> 00:45:41,789
.בערך

429
00:45:44,800 --> 00:45:46,677
ספרי לי את מי פגשת
.אצל אמברוז

430
00:45:47,680 --> 00:45:48,999
,עד כמה שאני יודעת

431
00:45:49,640 --> 00:45:51,835
מסתובבים שם
.כחצי תריסר אנשים

432
00:45:52,200 --> 00:45:53,872
,אולי יותר. יו סטמפ

433
00:45:54,400 --> 00:45:56,868
.חבר ותיק של שון
.הוא היחידי שאני מכירה

434
00:45:57,520 --> 00:45:58,794
.די דוחה

435
00:45:59,440 --> 00:46:02,193
הוא מוכר לנו. הוא משמאלך
.והוא מתבונן בך עכשיו

436
00:46:04,640 --> 00:46:07,791
לאמברוז יש תמונות של עיתונים
.עם ערימות של כסף עליהן

437
00:46:08,320 --> 00:46:10,197
."‏37 מיליון על ה"לונדון טיימס

438
00:46:10,760 --> 00:46:11,875
?מה זה צריך להיות

439
00:46:14,240 --> 00:46:15,832
הצעות מקונים אפשריים
."של ה"כימרה

440
00:46:26,680 --> 00:46:28,557
.אמברוז נפגש עם מישהו בבר

441
00:46:29,440 --> 00:46:32,750
.בחור מגודל, ג'ינג'י
.הם שקועים באיזה עניין

442
00:46:38,880 --> 00:46:41,314
?מי הוא-
.אני בודק עכשיו, אית'ן-

443
00:46:49,000 --> 00:46:51,992
ג'ון מקלוי, המנהל של
."ביוסייט פארמסוטיקלס"

444
00:46:52,120 --> 00:46:54,714
ב-1989 הוא השתלט
."על "ביוסייט

445
00:46:57,400 --> 00:46:58,992
.'הוא היה הבוס של נקרוביץ

446
00:46:59,640 --> 00:47:02,200
הוא עבד בשבילו במחקר
."ב"ביוסייט

447
00:47:03,960 --> 00:47:06,758
אמברוז מראה משהו למקלוי
.במצלמה דיגיטלית

448
00:47:07,880 --> 00:47:10,838
מקלוי לא מאושר
.ממה שהוא רואה

449
00:47:20,800 --> 00:47:23,240
אמברוז הוציא את כרטיס הזיכרון
,של המצלמה

450
00:47:23,240 --> 00:47:24,389
.ושם אותו במעטפה

451
00:47:27,200 --> 00:47:29,350
הוא שם אותה בכיס הפנימי
.השמאלי של הז'קט שלו

452
00:47:29,480 --> 00:47:30,913
.תאשר כיס ז'קט שמאלי

453
00:47:32,840 --> 00:47:33,829
.מאשר

454
00:47:38,280 --> 00:47:40,111
.נאיה, אמברוז חוזר אלייך

455
00:47:40,280 --> 00:47:42,840
...יש לו מעטפה-
.בכיס הז'קט השמאלי-

456
00:47:44,160 --> 00:47:46,390
.בדיוק-
?איפה אפגוש אותך-

457
00:47:46,680 --> 00:47:48,716
,שולחן הימורים 12
.ליד מכלאת הסוסים

458
00:47:49,080 --> 00:47:50,354
את בטוחה שתוכלי
?להתמודד עם זה

459
00:47:50,920 --> 00:47:51,909
.אני אסתדר

460
00:47:53,720 --> 00:47:55,438
!הנה אתה-
?מצאת לך סוס-

461
00:47:56,920 --> 00:47:59,480
."כן. "שחצנית אמיתית

462
00:47:59,720 --> 00:48:02,473
אבל עומדים לסגור את ההימורים
!ואין לי אגורה

463
00:48:03,760 --> 00:48:05,796
?אכפת לך-
.בכלל לא-

464
00:48:05,920 --> 00:48:09,993
,אבל את תשלמי על זה
.עם ריבית

465
00:48:11,080 --> 00:48:12,195
.אין לי ספק

466
00:48:14,160 --> 00:48:15,195
.רק רגע

467
00:48:28,960 --> 00:48:30,552
.שימי אלף בשמי

468
00:48:34,960 --> 00:48:36,552
?לזכייה-
?אלא מה-

469
00:48:40,360 --> 00:48:42,271
בילי, תוודא שלא עוקבים
.אחרי נאיה

470
00:48:42,400 --> 00:48:43,469
.אל תדאג, חבר

471
00:48:44,160 --> 00:48:46,720
לות'ר, המצלמה הדיגיטלית
.מוכנה לשידור

472
00:48:46,840 --> 00:48:48,159
.שולחן הימורים 12

473
00:49:02,520 --> 00:49:03,953
.בבקשה-
.בסדר-

474
00:49:06,720 --> 00:49:08,278
...צר לי, חבר, כנראה

475
00:49:10,160 --> 00:49:11,149
?מה אמרת

476
00:49:12,920 --> 00:49:15,115
,לא משנה איפה תהיה בעתיד
.שים לב

477
00:49:15,600 --> 00:49:17,591
אף פעם אין לדעת
.במי אתה עלול להיתקל

478
00:49:19,840 --> 00:49:20,875
?אז איפה השירותים

479
00:49:22,880 --> 00:49:23,869
.תודה, חבר

480
00:49:47,200 --> 00:49:48,189
?איך הלך לך

481
00:49:49,000 --> 00:49:50,274
.אל תסתובבי

482
00:49:51,600 --> 00:49:52,715
.הסתדרתי

483
00:49:59,040 --> 00:50:00,075
.את הסתובבת

484
00:50:01,080 --> 00:50:03,275
?מה תעשה, תרביץ לי

485
00:50:27,840 --> 00:50:29,990
.אני מוכן לקלוט
.קדימה, אית'ן

486
00:50:36,840 --> 00:50:37,829
?אתה מקבל את זה

487
00:50:44,080 --> 00:50:45,957
<i>"הכימרה מזהם את הדם"</i>

488
00:50:48,920 --> 00:50:50,558
.סרגיי גרדסקי

489
00:50:52,320 --> 00:50:54,197
.‏20 שעות לאחר החשיפה

490
00:50:59,760 --> 00:51:01,876
<i>"ד"ר גרדסקי לאחר 27 שעות"</i>

491
00:51:13,920 --> 00:51:16,070
<i>"ד"ר גרדסקי לאחר 31 שעות"</i>

492
00:51:19,480 --> 00:51:23,314
<i>"הרס מהיר של תאי דם"</i>

493
00:51:27,440 --> 00:51:31,228
<i>"ד"ר גרדסקי מת לאחר 34 שעות"</i>

494
00:51:32,160 --> 00:51:33,149
!אלוהים

495
00:51:41,560 --> 00:51:42,834
.סטמפ יצא מהשירותים

496
00:51:43,160 --> 00:51:44,957
הוא יוצא מהמנהרה
.בדרך אליך, חבר

497
00:51:46,080 --> 00:51:48,440
.אני רוצה שתעזבי את אמברוז-
?על מה אתה מדבר-

498
00:51:48,440 --> 00:51:49,509
?מה קרה? מה ראית

499
00:51:54,920 --> 00:51:56,831
.הוא מתקרב אליך, אית'ן

500
00:51:57,280 --> 00:51:59,555
.סיימת את המלאכה
.תעזבי את אוסטרליה

501
00:52:00,480 --> 00:52:02,994
!‏30 צעדים-
?איך אני אמורה לעשות את זה-

502
00:52:03,120 --> 00:52:06,080
?‏20, 19. -הוא נגע ללבך-
?את צריכה לחשוב על זה

503
00:52:06,080 --> 00:52:08,674
...‏15, 14, 12, 11

504
00:52:08,800 --> 00:52:10,791
.אני רוצה שתסתלקי משם
.תני לי את האוזניה

505
00:52:11,360 --> 00:52:12,395
...‏9, 8

506
00:52:13,040 --> 00:52:15,508
,אם לא תסתלקי משם
.אני אבוא להוציא אותך

507
00:52:16,440 --> 00:52:17,634
.אית'ן, עוף משם

508
00:52:20,640 --> 00:52:22,198
?הספקת להמר, גברתי

509
00:52:24,560 --> 00:52:25,549
.בדיוק

510
00:52:39,720 --> 00:52:41,119
!קדימה! קדימה

511
00:52:41,240 --> 00:52:43,310
הסוסה הזקנה שלך פורצת
.קדימה במסלול החיצוני

512
00:52:46,120 --> 00:52:47,553
!קדימה! קדימה

513
00:52:52,160 --> 00:52:53,593
!שוב בחרת בסוס הזוכה

514
00:53:00,920 --> 00:53:02,433
חשבתי שאתה הולך
.לארוחת ערב

515
00:53:04,160 --> 00:53:07,277
יו, תשמור על כרטיס הזיכרון
.'של נקרוביץ

516
00:53:09,200 --> 00:53:10,189
?איפה הוא

517
00:53:11,080 --> 00:53:12,877
.במעטפה בכיס הז'קט שלי

518
00:53:16,240 --> 00:53:18,595
.כיס הז'קט הימני

519
00:53:21,280 --> 00:53:23,919
אנו, בבניין המתקדם, המונע
,"באנרגיה סולרית, של "ביוסייט

520
00:53:24,040 --> 00:53:26,554
מבינים, שעירנות מתמדת
.היא המחיר של הבריאות

521
00:53:26,880 --> 00:53:29,440
בין אם מדובר במימון
,מרכזי לימוד בבתי חולים

522
00:53:29,640 --> 00:53:31,915
,או בסילוק מוצרי ארוסול מהשוק

523
00:53:32,240 --> 00:53:35,471
או בהתייצבות למלחמה
,במגיפת השפעת בחודש שעבר

524
00:53:36,000 --> 00:53:38,116
...ב"ביוסייט", החיים שלכם

525
00:53:38,560 --> 00:53:40,312
.הם עבודת החיים שלנו..

526
00:53:41,800 --> 00:53:43,392
.יש לנו פה הזדמנות

527
00:53:44,720 --> 00:53:46,199
.אני לא אפספס אותה

528
00:54:16,200 --> 00:54:18,031
.ג'ורג', קח אותי הביתה

529
00:54:34,760 --> 00:54:35,749
?'ג'ורג

530
00:54:39,520 --> 00:54:40,509
?'ג'ורג

531
00:54:48,440 --> 00:54:51,352
<i>מנהל מפעל תרופות נפטר"
"מזן נדיר של שפעת</i>

532
00:55:12,720 --> 00:55:13,709
?שון

533
00:56:00,480 --> 00:56:03,199
.לאט לאט-
!אית'ן-

534
00:56:04,160 --> 00:56:06,720
?את בסדר-
.עכשיו כן-

535
00:56:52,600 --> 00:56:53,589
?מה זה

536
00:56:54,520 --> 00:56:56,078
.ביקור מחבר ותיק

537
00:56:58,600 --> 00:57:00,716
.אתה התרסקת עם המטוס
.אתה מת

538
00:57:01,480 --> 00:57:02,674
.מתתי, בהחלט

539
00:57:03,240 --> 00:57:04,958
.אבל מת זה קצת קיצוני

540
00:57:06,920 --> 00:57:07,909
,מצד שני

541
00:57:08,120 --> 00:57:10,509
כשלשותפי גרדסקי
,היה הדופק שלך

542
00:57:10,640 --> 00:57:11,834
,ולחץ הדם שלך

543
00:57:13,240 --> 00:57:15,037
.נשאר לו פחות מיום אחד לחיות

544
00:57:19,400 --> 00:57:21,470
.אתה נגוע ב"כימרה", ידידי

545
00:57:25,440 --> 00:57:26,759
.אין טעם, חבר

546
00:57:28,000 --> 00:57:30,673
הצוות הרפואי לא רוצה
.שום חלק בזה

547
00:57:31,320 --> 00:57:34,596
,רופאים לא רוצים למות
.כמו כל אדם אחר

548
00:57:35,400 --> 00:57:36,799
?איך יתכן שאני נגוע

549
00:57:37,320 --> 00:57:39,356
...זה בדיוק מה שגרדסקי אמר

550
00:57:39,640 --> 00:57:41,278
.‏27 שעות לפני מותו..

551
00:57:42,720 --> 00:57:45,109
,אתה מחזיק בתרופה
!ממזר עלוב שכמוך

552
00:57:45,360 --> 00:57:47,237
!"אתה גנבת את "בלרופון
!את הכל

553
00:57:47,760 --> 00:57:51,116
,אני צריך אותו עכשיו
!צועני רוסי מטורף שכמוך

554
00:57:51,560 --> 00:57:52,879
,ומה עם גרדסקי

555
00:57:53,240 --> 00:57:56,118
"שאותו הדבקת ב"כימרה
?בכוונה תחילה

556
00:57:56,400 --> 00:57:58,595
איך יכולתי לדעת
..."שצריך לתת לו "בלרופון

557
00:57:58,720 --> 00:57:59,789
?תוך 20 שעות..

558
00:58:00,640 --> 00:58:03,632
.יכולת לשאול אותי-
?אתה עדיין לא תופס, מה-

559
00:58:04,400 --> 00:58:06,755
הייתי חייב לדעת
...עד כמה המחלה קשה

560
00:58:06,880 --> 00:58:09,075
,בעולם המציאות..
.לא רק במעבדה

561
00:58:09,840 --> 00:58:12,912
אתה עסקת באיחוי גנטי
,של זנים של שפעת

562
00:58:13,120 --> 00:58:15,076
כדי ליצור תרופה
,לכל השפעות

563
00:58:15,280 --> 00:58:18,317
,"אבל יצרת גם את "כימרה
...מחלה כה נוראה

564
00:58:19,640 --> 00:58:21,232
.שהתרופה לה תעלה הון..

565
00:58:21,720 --> 00:58:24,314
"ואני הייתי זקוק ל"כימרה
."כדי למכור את "בלרופון

566
00:58:24,680 --> 00:58:26,591
?לא קשה להבין את זה, נכון

567
00:58:27,560 --> 00:58:30,677
,תראה, הנגיף בידיי
.התרופה בידיך

568
00:58:31,000 --> 00:58:32,353
.אני זקוק לשניהם

569
00:58:32,800 --> 00:58:36,429
היו ימים בהם זריקת פניצלין
.היתה מחסלת כל חיידק

570
00:58:36,760 --> 00:58:38,079
.הימים האלה חלפו

571
00:58:38,920 --> 00:58:40,069
...כשלא יכולתי לעשות כסף

572
00:58:40,200 --> 00:58:42,839
מחיסול החארות המיקרוסקופיות..
,שמסתובבות שם בחוץ

573
00:58:43,000 --> 00:58:45,833
אתה עזרת לי לייצר אחד כזה
.שיכניס לי כסף

574
00:58:46,440 --> 00:58:48,670
.הנה, אני מתוודה

575
00:58:50,240 --> 00:58:52,356
,אני, ג'ון ס. מקלוי

576
00:58:52,720 --> 00:58:55,951
.עושה עסקים כדי לעשות כסף

577
00:58:57,280 --> 00:58:59,510
אז תשכח מהעיסקה
...שאולי עשית

578
00:58:59,640 --> 00:59:01,153
,עם הבריון הזה, אמברוז..

579
00:59:01,800 --> 00:59:04,268
,תן לי את התרופה
.ובוא נחזור לעבודה

580
00:59:05,000 --> 00:59:05,989
...שמע

581
00:59:07,120 --> 00:59:10,237
.אני חושש שאיחרנו את המועד

582
00:59:11,920 --> 00:59:13,751
,מסור ד"ש לגרדסקי

583
00:59:14,920 --> 00:59:16,069
.אם תראה אותו

584
00:59:32,040 --> 00:59:33,029
...שמעתי

585
00:59:37,240 --> 00:59:38,753
.כל מה שאני צריך לשמוע..

586
00:59:44,880 --> 00:59:47,030
אסור לנו בשום אופן
...לעשות משהו

587
00:59:47,520 --> 00:59:49,158
.שיבהיל את אמברוז..

588
00:59:50,520 --> 00:59:51,509
?מה

589
00:59:52,760 --> 00:59:54,591
אמרת לי להסתלק משם
.בהקדם האפשרי

590
00:59:54,720 --> 00:59:56,631
!חשבתי שבאת לקחת אותי
!חשתי הקלה

591
00:59:58,560 --> 01:00:00,676
.תקשיבי, אין זמן לדיבורים

592
01:00:02,120 --> 01:00:05,829
,זה קריטי, ממש קריטי

593
01:00:07,000 --> 01:00:09,639
.שתעשי כל מה שאמברוז מבקש

594
01:00:13,560 --> 01:00:14,993
?את מבינה אותי

595
01:00:18,600 --> 01:00:19,589
.אל תדאגי

596
01:00:21,720 --> 01:00:22,914
...הכל יסתיים

597
01:00:24,280 --> 01:00:25,269
.ממש בקרוב..

598
01:00:33,000 --> 01:00:33,989
.זו הבטחה

599
01:00:38,880 --> 01:00:40,279
.קדימה. לדרך

600
01:01:11,040 --> 01:01:12,359
.לות'ר, זה מה שידוע לנו

601
01:01:12,680 --> 01:01:15,831
נקורביץ' טס למרכז
.לפיקוח על מחלות באטלנטה

602
01:01:16,120 --> 01:01:18,759
הוא נושא איתו נגיף
,"שהוא יצר, "כימרה

603
01:01:19,040 --> 01:01:21,998
,ואת התרופה לנגיף הזה
."בלרופון"

604
01:01:25,640 --> 01:01:27,198
.לאמברוז אין את הנגיף

605
01:01:27,520 --> 01:01:29,158
.בגלל זה הוא זקוק למקלוי

606
01:01:31,000 --> 01:01:34,037
,"אז אנחנו ניכנס ל"ביוסייט
,"נהרוג את "כימרה

607
01:01:35,320 --> 01:01:37,356
לאמברוז תהיה תרופה
,ללא מחלה

608
01:01:38,000 --> 01:01:39,115
.ואנחנו הולכים הביתה

609
01:01:40,600 --> 01:01:41,589
.אתה צדקת

610
01:01:42,000 --> 01:01:43,797
.האנט עבד על מקלוי הלילה

611
01:01:45,200 --> 01:01:46,235
.אז הוא יודע

612
01:01:47,240 --> 01:01:48,798
."הוא יחדור ל"ביוסייט

613
01:01:50,840 --> 01:01:51,829
.יפה

614
01:01:52,840 --> 01:01:55,035
אז אנחנו יודעים
?איפה הוא יהיה, כן

615
01:01:57,200 --> 01:01:58,349
.עבודה טובה, יו

616
01:02:00,680 --> 01:02:01,669
.עבודה טובה

617
01:02:14,000 --> 01:02:15,319
.אתה בבית, חבר

618
01:02:19,720 --> 01:02:22,678
,'איפה ג'ורג
?הנהג הקבוע שלי

619
01:02:22,925 --> 01:02:25,735
.הוא הלך הביתה חולה
.קצת שפעת

620
01:02:28,480 --> 01:02:29,799
?אתה מריץ את הבניין

621
01:02:34,480 --> 01:02:35,674
.זה עוד לא זה

622
01:02:35,880 --> 01:02:38,917
מצטער, אבל מדובר
."במיתקן האחסון של "ביוסייט

623
01:02:39,640 --> 01:02:40,959
.אני כבר מריץ אותו

624
01:02:44,200 --> 01:02:47,033
.תסתכל-
.תתחיל מבפנים החוצה-

625
01:02:47,160 --> 01:02:49,958
כל האחסון והייצור
,של "כימרה" מתבצעים כאן

626
01:02:50,160 --> 01:02:52,276
.במעבדה הזאת בקומה 42

627
01:02:53,160 --> 01:02:55,390
המטרה של האנט
,"תהיה "כימרה

628
01:02:55,640 --> 01:02:59,189
"המיוצרת ומאוחסנת ב"ביוסייט
.בקומה 42

629
01:03:00,840 --> 01:03:02,910
אם מסתכלים בהיסטוריה
,המבצעית של האנט

630
01:03:03,040 --> 01:03:04,314
,ואני הסתכלתי

631
01:03:05,040 --> 01:03:08,430
הוא תמיד מעדיף הטעייה
.על פני עימות ישיר

632
01:03:09,360 --> 01:03:11,999
הוא לעולם לא יפרוץ
,ל"ביוסייט" מלמטה

633
01:03:12,120 --> 01:03:13,394
.שם האבטחה הכי כבדה

634
01:03:13,880 --> 01:03:15,359
.אין כניסה מהחניונים

635
01:03:15,640 --> 01:03:18,393
הכניסה מאובטחת על ידי
.פטרול של 5 שומרים

636
01:03:20,480 --> 01:03:23,517
.אנחנו לא נחדור מהקרקע
.תראה לי את חלונות הגג

637
01:03:24,520 --> 01:03:27,034
?חלונות הגג
.מיוחדים במינם

638
01:03:27,720 --> 01:03:29,711
הם שולטים על
,מרכז הבניין כולו

639
01:03:29,880 --> 01:03:31,632
ומספקים אור טבעי
,‏24 שעות ביממה

640
01:03:31,800 --> 01:03:33,916
בעזרת מראות ותאי אחסון
.של אור יום

641
01:03:34,040 --> 01:03:35,996
תנאי גידול אופטימליים
.לנגיף

642
01:03:36,200 --> 01:03:37,600
...למטה יש רצפת זכוכית

643
01:03:37,600 --> 01:03:39,750
שמשמשת גם חלק..
.מתקרת המעבדה

644
01:03:44,400 --> 01:03:46,391
,הגג נסגר עם השקיעה

645
01:03:47,000 --> 01:03:50,072
ואם הרפפות מורמות
,יותר מ-40 שניות בלילה

646
01:03:50,200 --> 01:03:52,156
מערכות האזעקה האזרחיות
.מתחילות לפעול

647
01:03:52,280 --> 01:03:54,032
ואת אלה אפילו אני
.לא יכול לנתק

648
01:03:54,160 --> 01:03:56,276
...אית'ן, יש לנו 40 שניות

649
01:03:56,400 --> 01:03:58,709
כדי להכניס אותך
.ולהוציא את הכבלים

650
01:04:00,440 --> 01:04:02,874
לא, האנט יעדיף
..."לחדור ל"ביוסייט

651
01:04:03,000 --> 01:04:05,673
,אי שם מלמעלה..
.שם האבטחה מינימלית

652
01:04:06,200 --> 01:04:09,909
הוא בטח יבחר באיזה
,מעשה לוליינות מטורף

653
01:04:10,040 --> 01:04:12,713
לפני שהוא יסתכן
.בפגיעה באחד המאבטחים

654
01:04:26,680 --> 01:04:28,796
?בודק-בודק. קולט-
.אתה 5 על 5-

655
01:04:33,560 --> 01:04:34,834
?לות'ר, מה מצבנו

656
01:04:35,600 --> 01:04:37,477
.עדיין לא, אית'ן
.אני אודיע לך

657
01:04:41,040 --> 01:04:42,268
?בילי, מוכנים

658
01:04:47,400 --> 01:04:50,312
.משלוח חבילה תוך 5 שניות-
.אני לא מוכן. הרפפות לא זזות-

659
01:04:50,440 --> 01:04:51,839
.לות'ר, אנחנו מוכנים

660
01:04:52,120 --> 01:04:53,872
.אני מקיש את קוד הגישה

661
01:05:03,720 --> 01:05:05,915
.לות'ר, אין לנו זמן
.עם הספירה

662
01:05:06,200 --> 01:05:07,918
.בובה, בבקשה, תיפתחי

663
01:05:09,680 --> 01:05:12,399
...‏5, 4-
!קדימה-

664
01:05:13,200 --> 01:05:15,395
!‏2, 1...-
!אני יורד-

665
01:05:15,760 --> 01:05:16,795
!רגע

666
01:05:52,080 --> 01:05:55,072
...‏25, 24, 23

667
01:05:55,440 --> 01:05:58,716
...‏22, 21, 20..

668
01:05:59,800 --> 01:06:02,360
אית'ן, יש לך 19 שניות
.לפנות את הכבל

669
01:06:10,760 --> 01:06:12,079
!מחזיר את הכבל

670
01:06:17,560 --> 01:06:18,549
!קדימה

671
01:06:19,840 --> 01:06:23,628
...‏9, 8, 7, 6, 5..

672
01:06:24,000 --> 01:06:26,309
...‏4, 3, 2..

673
01:06:28,600 --> 01:06:29,874
!הכבל פונה

674
01:06:43,440 --> 01:06:44,953
.המשדר-משיב מופעל

675
01:06:45,160 --> 01:06:46,991
החבילה על המסך
.והכבל פונה

676
01:06:55,720 --> 01:06:57,756
הוא יפרוץ למעבדה
,בזמן היחידי האפשרי

677
01:06:57,880 --> 01:06:59,871
,בין אם זה מהקרקע או מהגג

678
01:07:00,560 --> 01:07:02,755
,וזה בשעה 11 ודקה אחת

679
01:07:03,000 --> 01:07:04,831
...כשרעש מערכות סינון האוויר

680
01:07:04,960 --> 01:07:06,757
,יכסה על קולות הפריצה..

681
01:07:06,880 --> 01:07:08,029
...והמאבטחים המתחלפים

682
01:07:08,160 --> 01:07:10,754
חושפים את הבניין..
.לחדירה שלנו מהקרקע

683
01:07:13,240 --> 01:07:15,515
אית'ן, הגנרטור
.יתחיל לפעול עוד מעט

684
01:07:15,640 --> 01:07:16,675
.תזכורת ידידותית

685
01:07:16,800 --> 01:07:19,160
הקשר בינינו ינותק
.ל-8 דקות

686
01:07:49,840 --> 01:07:52,354
אני מתערב שהאנט יעדיף
,"להשמיד את "כימרה

687
01:07:52,520 --> 01:07:54,670
.ולא ינסה לשמור חלק ממנו

688
01:07:55,760 --> 01:07:57,876
הוא יצטרך לעשות את זה
.בשני מקומות

689
01:07:58,320 --> 01:07:59,594
,קודם כל

690
01:08:00,240 --> 01:08:03,118
בחדר ההדגרה, שם נשמרות
.צלוחיות הגידול

691
01:08:05,720 --> 01:08:08,188
,ולבסוף, בחדר ההרכבה

692
01:08:08,320 --> 01:08:10,470
...שם נגיפי ה"כימרה" האחרונים

693
01:08:10,600 --> 01:08:12,397
.מוחזקים ב-3 מזרקים..

694
01:08:14,320 --> 01:08:17,596
לא נרשה לו להשמיד
.את הנגיפים במזרקים האלה

695
01:08:32,960 --> 01:08:34,916
?מה, הגעתם בזמן הפעם

696
01:08:35,280 --> 01:08:36,554
.לא בדיוק, חבר

697
01:08:43,640 --> 01:08:45,278
"ג'ון ס. מקלוי"

698
01:09:06,200 --> 01:09:07,553
.בילי, יש לנו בעיה

699
01:09:08,040 --> 01:09:11,271
.נאיה מופיעה אצלי על המסך
?בילי, אתה קולט

700
01:09:11,400 --> 01:09:14,358
.קלטתי, לות'ר
?איפה היא בדיוק

701
01:09:14,520 --> 01:09:16,750
.בתוך הבניין-
.תחזור על זה-

702
01:09:17,600 --> 01:09:19,397
שמעתי אותך אומר
?שהיא בבניין

703
01:09:19,520 --> 01:09:20,873
.נכון. היא שם

704
01:09:22,520 --> 01:09:24,420
,אז היא בטח לא לבד
?נכון, חבר