1
00:00:12,500 --> 00:00:17,500
Tornado :סנכרון

2
00:00:19,654 --> 00:00:21,739
"קייב"

3
00:00:22,990 --> 00:00:29,205
.טוב מאוד שהתקשרת אלינו

4
00:00:31,165 --> 00:00:34,126
...אינני יודע מה קרה

5
00:00:35,878 --> 00:00:37,338
...היינו בפאב

6
00:00:39,799 --> 00:00:43,469
...שתינו, נהנינו

7
00:00:44,804 --> 00:00:50,643
איני יודע
.איך הגעתי לכאן

8
00:00:51,769 --> 00:00:54,564
קדימה, היא נמצאת שם
!זמן רב מדי

9
00:00:55,189 --> 00:00:57,358
!אתה היחיד שיכול לעזור לי

10
00:01:03,155 --> 00:01:05,366
...קדימה, קדימה

11
00:01:06,200 --> 00:01:09,453
.ספר לי את שאני צריך לדעת
...קדימה

12
00:01:10,329 --> 00:01:11,873
!הם יהרגו אותי

13
00:01:14,959 --> 00:01:16,711
.ביקשת שאעזור לך

14
00:01:18,754 --> 00:01:19,881
.קדימה

15
00:01:22,592 --> 00:01:26,304
...קדימה... -המקשר במינסק

16
00:01:26,512 --> 00:01:28,890
.את השם, חבר
!תגיד את השם

17
00:01:30,516 --> 00:01:32,018
...דמיטרי

18
00:01:33,185 --> 00:01:34,562
.מידייב

19
00:01:37,648 --> 00:01:39,025
?מה עכשיו

20
00:01:49,035 --> 00:01:54,916
.עכשיו אתה שותה
.לחיי החברות-

21
00:02:16,187 --> 00:02:17,438
.תעיף את החלאה הזאת

22
00:02:30,660 --> 00:02:31,744
...קדימה

23
00:02:57,144 --> 00:02:58,813
?גילינו אותו

24
00:02:59,605 --> 00:03:00,648
.גילינו אותו

25
00:03:29,343 --> 00:03:31,012
טום קרוז

26
00:03:42,898 --> 00:03:47,653
"משימה בלתי אפשרית"

27
00:03:48,279 --> 00:03:51,157
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

28
00:03:56,662 --> 00:03:59,457
?תרצה לצפות בסרט, מר רוזן
.לא, תודה-

29
00:04:05,171 --> 00:04:09,759
?תרצה לצפות בסרט, מר פלפס
.לא, אני מעדיף תאטרון-

30
00:04:10,426 --> 00:04:13,679
?תרצה לצפות בסרט אוקראיני

31
00:04:15,097 --> 00:04:17,141
?תוכלי לבחור עבורי

32
00:04:21,520 --> 00:04:22,605
.תודה

33
00:04:47,838 --> 00:04:49,632
.בוקר טוב, מר פלפס

34
00:04:49,757 --> 00:04:52,468
האיש שאתה רואה
,הוא אלכסנדר גוליצין

35
00:04:52,551 --> 00:04:57,348
.נספח בשגרירות שלנו בפראג
.הוא גם בוגד בנו

36
00:04:57,765 --> 00:05:01,018
הוא גנב חצי מרשימת המתנקשים
.של הסי-איי-אי

37
00:05:01,102 --> 00:05:04,980
זו רשימה של כל הסוכנים
.החשאיים שלנו במזרח אירופה

38
00:05:05,189 --> 00:05:09,193
מסיבות ביטחוניות
.הרשימה מחולקת לשניים

39
00:05:09,360 --> 00:05:13,197
בחלק שבידיו של גוליצין
.השמות מופיעים בצופן

40
00:05:13,280 --> 00:05:16,742
החלק הזה חסר תועלת ללא החלק
השני שמתאים את הצפנים

41
00:05:16,826 --> 00:05:18,494
.לשמות האמיתיים שלהם

42
00:05:18,744 --> 00:05:22,581
גוליצין מתכנן לגנוב
את החלק הזה מהשגרירות

43
00:05:22,665 --> 00:05:27,795
.בקבלת הפנים מחר בערב
,המשימה שלך, ג'ים, אם תרצה בה

44
00:05:27,878 --> 00:05:30,548
הוא להשיג
,הוכחה מצולמת לגנבה

45
00:05:30,673 --> 00:05:35,469
לגלות מי קונה את המידע
.מגוליצין, ולעצור את שניהם

46
00:05:35,803 --> 00:05:39,265
כבר הקמתי צוות
.שנבחר מהקבוצה הרגילה שלך

47
00:05:39,390 --> 00:05:41,600
...שרה דייוויס כבר במסווה

48
00:05:41,684 --> 00:05:44,603
ג'ק הרמון מסוגל לפצח
...כל מערכת בטיחות

49
00:05:44,687 --> 00:05:47,064
האנה ויליאמס תנהל
...את המעקב

50
00:05:47,148 --> 00:05:49,942
אשתך קלייר
...תדאג לתובלה

51
00:05:50,025 --> 00:05:53,904
ואית'ן האנט יהיה
.הבלש הראשי, כרגיל

52
00:05:54,071 --> 00:05:58,617
,כרגע הוא נמצא בקייב
.וייפגש אתך בפראג לפי בחירתך

53
00:05:58,742 --> 00:06:03,664
כמו תמיד, אם אתה או כל חבר
,בצוות ייתפס או ייהרג

54
00:06:03,747 --> 00:06:07,418
נכחיש כל קשר
.לפעולותיך

55
00:06:07,751 --> 00:06:10,254
הקלטת תשמיד את עצמה
.בתוך 5 שניות

56
00:06:10,337 --> 00:06:11,380
.בהצלחה, ג'ים

57
00:06:30,357 --> 00:06:33,861
"פראג"

58
00:06:34,570 --> 00:06:36,447
.היעד פשוט מאוד

59
00:06:37,364 --> 00:06:39,867
נצלם את גוליצין כשיגנוב
,את רשימת הסוכנים

60
00:06:39,950 --> 00:06:41,911
,נעקוב אחריו כשילך לקונה שלו

61
00:06:41,994 --> 00:06:43,787
.ונעצור את שניהם

62
00:06:44,705 --> 00:06:46,123
...זאת התכנית

63
00:06:46,790 --> 00:06:50,544
אית'ן, אתה נכנס אל השגרירות
.במסווה בעת המסיבה

64
00:06:50,628 --> 00:06:53,172
,תתבלט בשטח
.שמור על פרופיל גבוה

65
00:06:53,505 --> 00:06:56,800
?הבנת אותי
.לא אעשה זאת אחרת-

66
00:06:57,384 --> 00:07:02,181
שרה, את כבר במסיבה, בתור
.המקשרת של שגרירות וושינגטון

67
00:07:02,264 --> 00:07:05,392
.צרי קשר עם אית'ן
.אתם פועלים יחד

68
00:07:05,476 --> 00:07:07,228
.אין לי מה ללבוש

69
00:07:09,188 --> 00:07:11,273
.אני בטוח שתשיגי משהו

70
00:07:12,650 --> 00:07:14,860
תסמני את גוליצין, ותעבירי אותו
להאנה שתשמור עליו

71
00:07:14,944 --> 00:07:18,781
במשך היותו באולם. מצאי
.עמדה בטוחה, והישארי שם

72
00:07:18,989 --> 00:07:21,533
?אין בעיה. -ג'ק. -כן

73
00:07:21,617 --> 00:07:25,579
בדיקת טביעות האצבעות של
.המשתמשים במעלית מבוצעת כאן

74
00:07:25,663 --> 00:07:28,958
.אז איני לובש טוקסידו
.פתח, סגור וצא-

75
00:07:29,541 --> 00:07:31,543
.הופעה אפסית בציבור

76
00:07:32,670 --> 00:07:33,712
...קלייר

77
00:07:34,004 --> 00:07:38,133
.את תהיי במכונית בחוץ
.האנה תצטרף אלייך כשגוליצין יצא

78
00:07:38,217 --> 00:07:41,178
.אתן תעקבו אחריו משם. -בסדר

79
00:07:41,262 --> 00:07:45,683
אם משהו ישתבש, אני אתן
.פקודת "בטל", וכולם ילכו, מיד

80
00:07:46,308 --> 00:07:49,853
.הפגישה הבאה בארבע בבוקר
.בארבע בדיוק

81
00:07:50,145 --> 00:07:51,522
?יש לכם שאלות

82
00:07:53,190 --> 00:07:54,275
...כן

83
00:07:55,567 --> 00:07:57,403
נוכל לקבל מכונת קפוצ'ינו
?במקום הזה

84
00:07:57,486 --> 00:07:59,029
כי אני לא יודע
.איך אתה קורא לזה

85
00:07:59,154 --> 00:08:03,242
."אני קורא לזה "אכזרי ומוזר
.אני עשיתי את הקפה. -בדיוק-

86
00:08:04,159 --> 00:08:08,163
זה יכול להיות גרוע יותר מהרפש
.שעשית בקייב? -תודה

87
00:08:08,247 --> 00:08:10,082
.רד מהקפה של אשתי

88
00:08:10,374 --> 00:08:13,794
.התגעגענו אליך בקייב, ג'ים
.גם אנו התגעגענו אליך, אית'ן-

89
00:08:13,877 --> 00:08:18,299
?שוב נסעת למשימת גיוס נחמדה
?איפה התאכסנת הפעם? בפלאזה-

90
00:08:19,049 --> 00:08:20,592
.במלון דרייק, שיקגו

91
00:08:22,261 --> 00:08:25,681
איזה עונש... 24 שעות
...של שירות חדרים... -נהג צמוד

92
00:08:25,764 --> 00:08:30,019
המון כסף לבזבוזים... -הוא
.מתרכך בגלל גילו. -תראה אותו

93
00:08:30,936 --> 00:08:32,104
.טוב, תקשיבו

94
00:08:32,771 --> 00:08:37,526
אם יגלו את הרשימה, שמות
,הסוכנים שלנו בכל מזרח אירופה

95
00:08:37,609 --> 00:08:39,987
.יימכרו לכל המרבה במחיר

96
00:08:40,404 --> 00:08:43,157
,לטרוריסטים, לסוחרי נשק
לסוחרי סמים

97
00:08:43,532 --> 00:08:47,161
ולכל מי שירצה להיפטר
.מסוכנים ותיקים כמונו

98
00:08:47,411 --> 00:08:51,832
,אם ימצאו את הסוכנים
.הם יוצאו להורג

99
00:08:54,460 --> 00:08:57,588
.אני אנהל את המבצע מהחדר הזה
.כולם יודעים את תפקידם

100
00:08:57,838 --> 00:09:01,884
.בואו נרד לפרטים
.יש מצלמה בתוך הגשר-

101
00:09:02,384 --> 00:09:05,346
,היא רואה את מה שאת רואה
.ומשדרת את התמונה לכאן

102
00:09:05,888 --> 00:09:06,930
?את רואה

103
00:09:07,931 --> 00:09:10,351
?את שומעת אותי
.מובן שאני שומעת אותך-

104
00:09:10,434 --> 00:09:13,228
...לא, בתוך ה
.את צריכה מיקרופון חדש

105
00:09:18,150 --> 00:09:21,862
יש לך עיניים יפהפיות... את
.שומעת אותי עכשיו? -חזק וברור

106
00:09:21,945 --> 00:09:26,492
,אם מחכה לו מכונית והוא נוסע
.הישארי אתו, לא חשוב מה יקרה

107
00:09:27,242 --> 00:09:31,246
כדאי שתצאי להכיר את הרחובות
.האלה. הם מאוד מבלבלים

108
00:09:32,331 --> 00:09:36,043
?מה חשבת שעשיתי כל הבוקר
?אני מתחזה לוולצר-

109
00:09:36,502 --> 00:09:40,923
הוא הבחור שלנו. -הוא לא מנהל
?את ישיבת הכוחות המזוינים

110
00:09:41,507 --> 00:09:42,841
.לא השבוע

111
00:09:43,592 --> 00:09:47,388
...השבוע הוא יצא לדיג
,במחוז קילדייר

112
00:09:47,471 --> 00:09:49,932
עם אחד מהמדריכים האירים
...הטובים ביותר שלנו. -כן

113
00:09:50,015 --> 00:09:52,309
.הוא לא יחזור בקרוב

114
00:09:56,688 --> 00:09:59,233
.זה לא קשור, וגם לא חוקי
,עם כל הכבוד, סנאטור-

115
00:09:59,316 --> 00:10:05,155
נשמע שאתה רוצה לצאת להתקפה
.כמו זו של פרנק צ'רץ בשנות ה-70

116
00:10:05,239 --> 00:10:09,660
לא... -וזה יהרוס
!את יכולת הביון של המדינה

117
00:10:09,743 --> 00:10:14,581
,אני רוצה לדעת מי האנשים האלה
.ועל מה מוציאים את כספי המסים

118
00:10:14,665 --> 00:10:18,544
,אנו חיים בדמוקרטיה
!לפי דעתי

119
00:10:19,753 --> 00:10:21,380
?זה מסטיק, נכון

120
00:10:22,089 --> 00:10:25,676
.לא? -לא
.אור אדום, אור ירוק

121
00:10:25,759 --> 00:10:29,430
,אם צריך לפרוץ מנעול
...חבר אותם יחד, ו

122
00:10:30,556 --> 00:10:32,558
.שלום ולא להתראות

123
00:10:33,434 --> 00:10:35,144
.יהיו לך בערך 5 שניות

124
00:10:38,147 --> 00:10:39,440
.אל תלעס אותו

125
00:11:18,228 --> 00:11:21,482
.אית'ן, ג'ק בפנים. קדימה

126
00:11:26,904 --> 00:11:30,032
מה שלומך, סנאטור? אני ראנד
.הומסן, עוזר השגריר. -שלום

127
00:11:30,115 --> 00:11:31,200
?איך הייתה האופרה

128
00:11:32,910 --> 00:11:37,164
היא הייתה משעממת. -נראה אם
...אוכל לנווט אותך בתוך הקהל

129
00:11:49,801 --> 00:11:53,514
.החלונות ייפתחו עד השעה 11
.פיטר ברנדה, ראש העיר פראג-

130
00:11:53,597 --> 00:11:55,224
.נעים מאוד
.וזאת גברת ברנדה-

131
00:11:58,352 --> 00:12:02,731
?אתה לא זוכר אותי, נכון
?מובן שכן. מה שלומך, גב' נורמן-

132
00:12:02,814 --> 00:12:05,025
.הוא נמצא על המדרגות

133
00:12:09,821 --> 00:12:12,574
.אדון גוליצין... טוב לראותך

134
00:12:14,701 --> 00:12:15,786
...האנה

135
00:12:19,540 --> 00:12:21,041
...הפעילי את הצל

136
00:12:30,759 --> 00:12:33,512
שרה, סמני אותו
.ולכי לעמדה מס' שתיים

137
00:12:38,934 --> 00:12:43,438
הצוות ביקש שנערוך עבורך סיור
.בבניין, וארגנתי זאת. סליחה

138
00:12:44,356 --> 00:12:45,482
.בוא מכאן... תודה

139
00:12:48,235 --> 00:12:49,444
...ישו

140
00:12:57,077 --> 00:13:01,248
נהדר. -וזה מוביל
,לאזור הסגור

141
00:13:01,331 --> 00:13:05,210
זאת הכניסה השמורה היחידה
.בכל הבניין

142
00:13:29,860 --> 00:13:31,361
!ה"מושל" בעמדה עכשיו

143
00:13:41,038 --> 00:13:43,332
?סלחי לי, אוכל לעזור לך
...אני מצטערת-

144
00:13:43,874 --> 00:13:47,210
כפי שאתה רואה, יש פה שומר
.מחיילי המארינס, ומעקב במצלמות

145
00:13:47,377 --> 00:13:50,922
המקום הזה... סליחה, אני
...מצטערת. אני יודעת שזה פה

146
00:13:51,465 --> 00:13:54,760
?סמל, מדוע אינך לבוש במדים

147
00:13:55,427 --> 00:13:58,847
הורו לנו ללבוש
.בגדים אזרחיים, אדוני

148
00:14:01,099 --> 00:14:02,142
.מיד אשוב

149
00:14:04,478 --> 00:14:07,564
,אמור לי, סנאטור
?האם עובד עבורך בחור בשם ג'ק

150
00:14:08,398 --> 00:14:11,526
...ג'ק? אני חושב שכן

151
00:14:11,610 --> 00:14:17,115
.הוא בחור בלתי אחראי, לדעתי
.הוא תמיד מאחר ומפגר בעבודתו

152
00:14:19,660 --> 00:14:26,249
,נאלצנו לקשור אותו לסוס הרבעה
.ולגרור אותו סביב האורווה

153
00:14:26,333 --> 00:14:28,710
?אולי תירגע
.אני עובד על זה

154
00:14:42,057 --> 00:14:46,144
,מצטער שזה לקח זמן רב. תודה
.שיהיה לכם ערב נעים. -תודה

155
00:14:58,115 --> 00:15:01,493
.הפגישה עם שרה בוטלה

156
00:15:30,522 --> 00:15:31,565
.גבוה יותר

157
00:15:36,987 --> 00:15:39,322
.הוא מגיע לאזור השמור

158
00:15:42,117 --> 00:15:44,453
,קדימה, אית'ן
...הוא מתקרב אליכם

159
00:15:55,338 --> 00:15:56,465
...ג'ק

160
00:15:59,176 --> 00:16:00,761
.ג'ק, אנחנו נמצאים בעמדה

161
00:16:02,179 --> 00:16:04,264
.ג'ק... -לא נגעתי בזה

162
00:16:07,267 --> 00:16:10,687
!מה עם המעיל שלי? אני אקפא
!ג'ק, פתח את הדלתות-

163
00:16:20,363 --> 00:16:23,867
.הוא במעלית, אית'ן
...הוא במעלית! -בסדר

164
00:16:24,534 --> 00:16:27,662
,נלך ליציאה של גוליצין
!פחת את הדלתות. -איני יכול

165
00:16:29,539 --> 00:16:31,458
.אני פותח את הדלתות
.תיכנסו מלמטה

166
00:16:34,461 --> 00:16:35,587
...קדימה

167
00:17:15,293 --> 00:17:17,045
.זה אצלו. -יופי

168
00:17:18,213 --> 00:17:21,424
.שוב הצלנו אותך, ג'ק
.עזוב אותי, סבא-

169
00:17:21,883 --> 00:17:24,970
.אתה לא ממש נחמד
.וגם די בודד-

170
00:17:26,137 --> 00:17:28,932
.ההסעה בעוד חמש דקות
.אין בעיה-

171
00:18:12,058 --> 00:18:15,729
ג'ק, אנו בעמדה. פתח את הדלתות
,ותוציא את החבילה. -קיבלתי

172
00:18:15,812 --> 00:18:16,938
.אני פותח את הדלתות עכשיו

173
00:18:18,732 --> 00:18:22,068
אשת-המדרגות, סיימת
.את תפקידך. לכי למכונית

174
00:18:31,536 --> 00:18:33,788
?ג'ק, מה אתה עושה
!אני לא עושה כלום-

175
00:18:38,376 --> 00:18:40,086
"טעות בגישה למערכת"

176
00:18:40,712 --> 00:18:42,172
.אין לי שליטה, ג'ק

177
00:18:42,589 --> 00:18:44,966
.אז יש לי בעיה
.חתוך את זרם החשמל-

178
00:18:47,677 --> 00:18:49,721
.חתוך את זרם החשמל, ג'ק
.קדימה, ג'ק-

179
00:18:50,722 --> 00:18:52,599
?חתוך את החשמל... ג'ק

180
00:18:54,142 --> 00:18:55,185
?ג'ק

181
00:19:01,942 --> 00:19:03,026
?ג'ק

182
00:19:05,153 --> 00:19:06,196
...ג'ק

183
00:19:08,239 --> 00:19:09,366
...ג'ק

184
00:19:10,784 --> 00:19:12,285
?ג'ק, אתה שומע אותי

185
00:19:13,078 --> 00:19:15,080
.ג'ק. -הוא נהרג, אית'ן

186
00:19:15,497 --> 00:19:16,706
...הוא נהרג

187
00:19:36,601 --> 00:19:38,520
.אית'ן, הישאר במקומך

188
00:19:39,020 --> 00:19:40,063
.אני בא אליך

189
00:19:55,787 --> 00:19:57,747
.ה"חבילה" יצאה החוצה

190
00:20:01,960 --> 00:20:03,128
...ג'ים

191
00:20:04,087 --> 00:20:06,172
.הוא יצא החוצה
.אני בדרך-

192
00:20:26,735 --> 00:20:28,194
...ג'ים, הוא בחוץ

193
00:20:30,447 --> 00:20:32,699
...ג'ים, ה"חבילה" בחוץ

194
00:20:36,786 --> 00:20:41,499
מישהו עוקב אחריי. -תוכל להיפטר
!ממנו? -לא! לבטל את המשימה

195
00:20:41,958 --> 00:20:43,585
.אית'ן, הוא מתרחק

196
00:20:48,381 --> 00:20:51,051
.איני יכול לעשות זאת
,טומנים לנו פח, אית'ן-

197
00:20:51,134 --> 00:20:55,180
!בטל את המשימה! זאת פקודה
.שלילי, גוליצין החל ללכת-

198
00:20:55,263 --> 00:20:57,640
!לא, לעזאזל, לא
!אמרתי לבטל

199
00:21:08,109 --> 00:21:10,236
."שרה, עקבי אחרי ה"חבילה
.ג'ים, אני בא אליך

200
00:21:10,320 --> 00:21:12,113
,ג'ים אמר לבטל
.אנחנו צריכים ללכת

201
00:21:12,197 --> 00:21:16,367
לא. אנו הולכים לקחת את
?הדיסקט הזה, את מבינה אותי

202
00:21:16,993 --> 00:21:18,036
!לכי

203
00:21:50,777 --> 00:21:53,613
?איפה אתה
.‏-100 מטרים מהגשר

204
00:21:53,947 --> 00:21:55,406
.הם עלו על התדר שלנו

205
00:21:55,532 --> 00:21:58,159
.הפסיקו לדבר בקשר
.אני חוזר

206
00:21:58,493 --> 00:22:00,370
!הפסיקו לדבר בקשר

207
00:22:25,562 --> 00:22:26,604
...אית'ן

208
00:22:33,611 --> 00:22:34,654
...אית'ן

209
00:22:59,596 --> 00:23:04,017
!שרה, בטלי את המשימה
!אני חוזר, לבטל

210
00:23:06,978 --> 00:23:10,064
?לבטל! את קולטת אותי

211
00:23:14,194 --> 00:23:16,905
...שרה... אלוהים

212
00:23:49,312 --> 00:23:50,521
...אלוהים

213
00:24:40,530 --> 00:24:42,532
...שרה

214
00:25:40,298 --> 00:25:45,053
,לוויין שבע. -מרכז אירופה
?שיחה לא מאובטחת. -מה הצופן

215
00:25:45,386 --> 00:25:48,556
.בראבו, אקו, אחד-אחד
...מעביר-

216
00:25:50,641 --> 00:25:54,645
כאן קיטרידג'. -עבור
.לשיחה מאובטחת. -בסדר, דבר

217
00:25:56,647 --> 00:25:59,609
...כאן אית'ן האנט
.הם מתים

218
00:26:01,027 --> 00:26:02,612
?מה? מי מת

219
00:26:02,695 --> 00:26:05,615
!הצוות שלי, הצוות שלי מת
...ישו-

220
00:26:05,907 --> 00:26:10,370
גוליצין מת. הם ידעו שאנחנו
,באים. הם ידעו שאנו באים

221
00:26:10,453 --> 00:26:15,333
והם לקחו את הדיסקט. -אתה
?נפצעת? -הדיסקט נעלם, מבין

222
00:26:15,416 --> 00:26:20,713
הרשימה התגלתה! -שמע, אני מבין
,אותך. קודם נחזיר אותך לכאן

223
00:26:20,797 --> 00:26:22,465
?ואחר כך נדאג לשאר, בסדר

224
00:26:22,924 --> 00:26:24,050
?עקבו אחריך

225
00:26:26,928 --> 00:26:30,223
,אני חושב שלא. -אל תחשוב
.תהיה בטוח

226
00:26:30,681 --> 00:26:31,933
?אתה נקי

227
00:26:34,352 --> 00:26:37,230
.המיקום ירוק, בעוד שעה
.אהיה שם בעצמי

228
00:26:38,981 --> 00:26:41,025
.אתה בפראג? -בעוד שעה

229
00:27:37,457 --> 00:27:38,875
...אני

230
00:27:39,792 --> 00:27:43,254
...אני כל כך מצטער

231
00:27:44,505 --> 00:27:51,596
.אני יודע כמה ג'ים היה חשוב לך
.אישית ומקצועית

232
00:27:52,263 --> 00:27:53,973
.כן

233
00:27:59,604 --> 00:28:01,939
.הנה דרכון ואשרת יציאה
.התרגיל הרגיל

234
00:28:02,565 --> 00:28:05,651
,נסנן אותך בחזרה דרך קנדה
.ונתחקר אותך בלנגלי

235
00:28:05,735 --> 00:28:10,573
,נזרוק למשטרת פראג כמה רמזים
.ניתן להם כמה חשודים

236
00:28:14,577 --> 00:28:16,329
?אתה מבין אותי

237
00:28:17,872 --> 00:28:19,790
.כן, אני מבין

238
00:28:21,584 --> 00:28:24,003
אני חושב שאיבדנו מספיק סוכנים
.ללילה אחד

239
00:28:24,504 --> 00:28:27,965
כלומר, אני איבדתי
.מספיק סוכנים ללילה אחד

240
00:28:29,133 --> 00:28:32,136
נראה שאתה מאשים
.את עצמך, אית'ן

241
00:28:33,596 --> 00:28:34,972
?את מי אוכל עוד להאשים

242
00:28:36,599 --> 00:28:37,642
...כן

243
00:28:38,476 --> 00:28:39,977
.אני מבין אותך

244
00:28:45,066 --> 00:28:46,859
?למה היה עוד צוות

245
00:28:47,944 --> 00:28:49,028
?מה

246
00:28:50,404 --> 00:28:53,991
היה עוד צוות סודי
.בשגרירות הערב

247
00:28:55,284 --> 00:28:57,453
.איני מבין אותך

248
00:29:00,414 --> 00:29:03,084
.אולי תסתכל על החדר הזה

249
00:29:03,292 --> 00:29:06,587
הרוסי השיכור שהיה על הרציף
.בשעות 7 ו-8 בערב

250
00:29:09,090 --> 00:29:12,635
הזוג שרקד סביבי בשגרירות
.בשעות 9 ו-11

251
00:29:12,718 --> 00:29:17,682
המלצר שעמד מאחוריי חנה במעלה
.המדרגות. עם עניבה, מאחוריך

252
00:29:17,890 --> 00:29:20,393
.הצוות הסודי האחר

253
00:29:20,476 --> 00:29:23,646
?אתה דואג בגללי. למה

254
00:29:26,107 --> 00:29:33,990
ובכן, במשך יותר משנתיים
.היו לנו צרות רציניות. יש בוגד

255
00:29:34,448 --> 00:29:39,453
לפני כמה ימים פענחנו ידיעה
."באינטרנט מבחור צ'כי, "מקס

256
00:29:39,537 --> 00:29:40,913
.סוחר הנשק

257
00:29:41,247 --> 00:29:42,623
.נכון

258
00:29:42,915 --> 00:29:46,377
:למקס יש שתי תכונות מיוחדות

259
00:29:46,460 --> 00:29:50,798
,היכולת להישאר אנונימי
.והשחתת סוכנים רגישים

260
00:29:51,591 --> 00:29:54,176
.הפעם הוא הגיע למישהו מבפנים

261
00:29:54,802 --> 00:29:56,637
הוא קנה
.את רשימת שמות הסוכנים

262
00:29:56,762 --> 00:30:03,978
."הוא קרא לזה "מבצע 3-14
.הוא חשב שגוליצין יעשה זאת הערב

263
00:30:06,814 --> 00:30:11,444
הרשימה שגוליצין גנב
.הייתה מלכודת. -נכון

264
00:30:11,527 --> 00:30:17,325
.הרשימה הנכונה מאובטחת בלנגלי
.גוליצין הוא אחד משלנו

265
00:30:18,868 --> 00:30:24,290
כל המבצע הזה
...היה חיפוש אחרי בוגד

266
00:30:29,003 --> 00:30:31,756
כל המבצע הזה
.היה חיפוש אחרי בוגד

267
00:30:32,089 --> 00:30:33,966
.נכון

268
00:30:35,426 --> 00:30:38,804
.הבוגדים שחבויים עמוק בפנים

269
00:30:40,181 --> 00:30:42,308
,וכפי שאמרת

270
00:30:45,645 --> 00:30:47,647
.אתה שרדת

271
00:30:49,899 --> 00:30:51,651
אני רוצה להראות לך
.משהו, אית'ן

272
00:30:54,737 --> 00:30:59,742
מאז מותו של אביך, החווה של
.משפחתך הייתה בידי כונס נכסים

273
00:30:59,825 --> 00:31:04,246
ועכשיו, פתאום, הם מוצפים
.ביותר מ-120,000 בבנק

274
00:31:04,330 --> 00:31:10,961
חשבון הבנק אמור היה להיות
.מחוסל, בשל מחלתו של אביך

275
00:31:11,045 --> 00:31:14,382
.הוא גסס לאיטו באמריקה
.זה עניין יקר מאוד

276
00:31:15,591 --> 00:31:17,051
...אז

277
00:31:17,718 --> 00:31:22,515
,אולי נצא מפה בשקט
?ונעלה על מטוס

278
00:31:24,850 --> 00:31:29,855
.אני מבין שאתה כועס מאוד
.קיטרידג', לא ראית אותי בכעסי-

279
00:31:29,939 --> 00:31:32,817
.בסדר, האנט. זה מספיק

280
00:31:32,900 --> 00:31:37,071
שיחדת, שידלת ורצחת, ועשית זאת
.בעזרת האמונה שהייתה בך בפנים

281
00:31:37,154 --> 00:31:39,782
?רוצה ללחוץ את ידי השטן
זה בסדר מצדי, אבל אני אוודא

282
00:31:39,865 --> 00:31:41,283
.שתעשה זאת בגיהינום

283
00:33:42,863 --> 00:33:45,783
...כסף, כסף
?איפה הכסף המחורבן

284
00:34:12,601 --> 00:34:17,523
לפני כמה ימים פענחנו ידיעה
."באינטרנט, מבחור צ'כי, "מקס

285
00:34:18,816 --> 00:34:24,655
הוא קנה את רשימת שמות
."הסוכנים ב"מבצע 3-14

286
00:34:25,155 --> 00:34:27,032
"אינטרנט"

287
00:34:32,830 --> 00:34:34,290
"‏"מבצע 3-14

288
00:34:34,373 --> 00:34:37,042
"קובץ לא קיים"

289
00:34:40,546 --> 00:34:43,632
...מבצע... מבצע
"‏"מבצע 3-14

290
00:34:47,303 --> 00:34:49,263
"קובץ לא קיים"

291
00:34:55,728 --> 00:34:57,605
"קובץ לא קיים"

292
00:35:03,736 --> 00:35:06,405
"הצג קבצים קשורים"

293
00:35:18,042 --> 00:35:19,418
"תנ"ך"

294
00:35:20,836 --> 00:35:24,632
"‏"מבצע 3-14
(גם: איוב, ג-י"ד)

295
00:35:38,729 --> 00:35:43,108
אנוח לי עם מלכים"
..."ויועצי ארץ הבנים

296
00:35:46,070 --> 00:35:47,529
!בן זונה

297
00:35:52,952 --> 00:35:54,203
"תנ"ך"

298
00:35:55,079 --> 00:35:57,331
"‏"126 נושאים, סמן נושא

299
00:35:59,208 --> 00:36:00,709
"חפש: ספר איוב"

300
00:36:01,961 --> 00:36:04,004
"'פרק ג, פסוק י"ד"

301
00:36:05,172 --> 00:36:08,676
,‏"הודעה למקס, איוב 3-14
...מאת: איוב

302
00:36:10,469 --> 00:36:14,014
...מקס, הסחורה הושגה"

303
00:36:14,181 --> 00:36:17,935
.היא מאוד מסוכנת"
!נא לא להשתמש בה

304
00:36:22,523 --> 00:36:26,318
מלכים ויועצי ארץ"
"...הבונים חרבות למו

305
00:36:28,112 --> 00:36:31,407
חייב להיפגש אתך"
.בהקדם האפשרי

306
00:36:31,490 --> 00:36:32,533
...נשלח"

307
00:36:32,616 --> 00:36:35,577
..."מקס, איוב ג-י"ד"

308
00:36:44,420 --> 00:36:46,422
"איוב"

309
00:37:27,337 --> 00:37:29,298
...אית'ן

310
00:37:30,924 --> 00:37:32,217
?מה אתה עושה

311
00:37:34,303 --> 00:37:38,599
,הייתי זקוק לך, אית'ן
...על הגשר

312
00:37:40,225 --> 00:37:41,643
...אבל לא באת

313
00:37:45,230 --> 00:37:46,273
...אית'ן

314
00:37:48,650 --> 00:37:49,777
...אית'ן

315
00:37:51,278 --> 00:37:52,321
...אית'ן

316
00:37:58,494 --> 00:37:59,661
.אל תזוזי

317
00:38:00,996 --> 00:38:02,039
...אית'ן

318
00:38:02,831 --> 00:38:04,500
.אית'ן, זה בסדר

319
00:38:04,583 --> 00:38:07,753
.הירגע... זאת קלייר

320
00:38:08,629 --> 00:38:14,176
.זה בסדר. -היית במכונית
.לא. לא הייתי שם-

321
00:38:15,260 --> 00:38:19,473
!שמעתי בקשר... -שתקי
.ראיתי אותך בתוך המכונית

322
00:38:19,556 --> 00:38:25,395
לא, יצאתי מהמכונית ורצתי
...לגשר. הוא אמר שמישהו

323
00:38:25,479 --> 00:38:30,567
אל תדברי שטויות. אני הייתי
.על הגשר! לא היה שם איש

324
00:38:30,692 --> 00:38:34,363
?מה קרה לג'ים
!התעוררי, קלייר! ג'ים מת-

325
00:38:34,446 --> 00:38:36,990
!הם מתו, כולם מתו

326
00:38:44,832 --> 00:38:50,087
?מי שלח אותך אליי? -ג'ים מת
...מי שלח אותך לכאן? -ג'ים-

327
00:38:51,505 --> 00:38:52,798
.הורידי את המעיל שלך

328
00:39:01,390 --> 00:39:02,558
?איפה היית

329
00:39:05,811 --> 00:39:06,854
?איפה היית

330
00:39:08,397 --> 00:39:12,693
,"הלכתי משם. הוא אמר "בטל
.אז הלכתי משם

331
00:39:12,901 --> 00:39:15,404
.זה היה לפני ארבע שעות
?מי שלח אותך

332
00:39:16,196 --> 00:39:18,782
?הם שלחו אותך לפה? -מי
?מי שלח אותך-

333
00:39:18,991 --> 00:39:23,412
מי שלח אותך? -איש לא שלח
...אותי! איש לא שלח אותי

334
00:39:23,620 --> 00:39:25,455
היינו אמורים לשוב לכאן
...בשעה ארבע

335
00:39:25,539 --> 00:39:29,418
אם המבצע בוטל, אנו אמורים
.לשוב לכאן בשעה ארבע

336
00:39:29,501 --> 00:39:34,047
,בארבע בבוקר, ארבע
...אית'ן, בשעה ארבע

337
00:39:34,464 --> 00:39:35,799
...אם ביטלנו

338
00:39:37,593 --> 00:39:39,219
...בשעה ארבע

339
00:39:58,530 --> 00:39:59,823
.הם דחו אותי

340
00:40:06,079 --> 00:40:09,458
הם חושבים שרצחתי
.את ג'ים, ואת כל השאר

341
00:40:16,048 --> 00:40:20,344
איכשהו, 100,000 דולר נכנסו
.לחשבון הבנק של הוריי

342
00:40:20,427 --> 00:40:24,431
קיטרידג' הניח שאני הבוגד שהם
...מחפשים, ושאני עם סוחר סמים

343
00:40:24,598 --> 00:40:31,438
,מקס במשך השנתיים האחרונות
.ועזרתי לו להשיג את הרשימה

344
00:40:32,773 --> 00:40:34,066
?מה תעשה

345
00:40:35,192 --> 00:40:36,985
.אשיג אותה עבורו

346
00:40:37,903 --> 00:40:40,864
.אית'ן, אינך מדבר בהיגיון

347
00:40:42,407 --> 00:40:43,951
...מי שהבוגד הזה יהיה

348
00:40:44,451 --> 00:40:46,370
."אני חושב שכינויו "איוב

349
00:40:47,120 --> 00:40:49,873
איני מוצא אותו, אבל אם הוא
,ידע שהרשימה ברשותי

350
00:40:51,458 --> 00:40:55,587
הוא ימצא אותי. -אני אחזור
,ואדבר עם קיטרידג' בעצמי

351
00:40:55,671 --> 00:41:00,676
.ואגיד לו שאין לך קשר לזה
,קלייר... אם אינך מתה-

352
00:41:01,718 --> 00:41:04,513
.הוא יניח שאת אתי

353
00:41:06,848 --> 00:41:08,225
"הודעה ממתינה"

354
00:41:15,649 --> 00:41:17,651
"איוב"

355
00:41:19,569 --> 00:41:21,613
.ההודעה עבור איוב

356
00:41:23,115 --> 00:41:24,157
.נכון

357
00:41:25,742 --> 00:41:27,035
.והוא יענה לה

358
00:41:27,703 --> 00:41:29,997
בפינת נקזנקה ופריקופי, אחת"
,בצהריים, קנה קופסת דאנהיל

359
00:41:30,080 --> 00:41:32,582
ובקש גפרור מהגבר"
."שיושב בתחנה

360
00:41:50,267 --> 00:41:51,601
...סלח לי

361
00:41:52,811 --> 00:41:54,229
?תוכל לתת לי גפרור

362
00:42:11,246 --> 00:42:13,290
?תוכל להוריד את הכובע, בבקשה

363
00:42:16,835 --> 00:42:20,005
מדוע? -אתה רוצה
?לפגוש את מקס

364
00:42:20,672 --> 00:42:22,341
.זה מחיר הכניסה

365
00:42:32,768 --> 00:42:37,689
.חשבתי שאני הולך לראות את מקס
.לא הבנת. איש לא רואה אותו-

366
00:42:39,024 --> 00:42:45,781
אז מה אני עושה פה? -אתה נותן
.למקס לראותך ולשמוע את דבריך

367
00:42:45,864 --> 00:42:49,201
.איני מתקשר דרך תכריכים
...ובכן-

368
00:42:49,284 --> 00:42:55,624
אם מקס לא יאהב את מה שיש לך
.לומר, תלבש אותו לעולמים

369
00:42:56,917 --> 00:42:58,752
.אני מוכן להסתכן

370
00:43:04,383 --> 00:43:05,550
.בסדר גמור

371
00:43:09,971 --> 00:43:14,476
?מי אתה, ומה אתה עושה פה

372
00:43:15,435 --> 00:43:18,105
.אני צריך 150,000 דולר

373
00:43:19,689 --> 00:43:20,816
?באמת

374
00:43:26,238 --> 00:43:30,575
,וחשבת שאם תבוא לכאן
?פשוט אתן לך אותם

375
00:43:31,368 --> 00:43:34,079
?למה לא
.נתת לאיוב 125,000

376
00:43:36,331 --> 00:43:40,710
...אני מבינה
.אתה לא איוב

377
00:43:42,921 --> 00:43:47,717
איוב לא מצטט מהתנ"ך
.בהודעות שלו

378
00:43:47,884 --> 00:43:52,848
...ונימת ההודעה
.תוקפנית אבל משעשעת

379
00:43:52,973 --> 00:43:54,766
.איוב אינו משעשע

380
00:43:55,767 --> 00:44:00,397
.אז אתה מעין פרדוקס

381
00:44:00,480 --> 00:44:03,191
?זה תלוי. -במה

382
00:44:03,275 --> 00:44:05,735
.אם את אוהבת פרדוקס

383
00:44:07,237 --> 00:44:12,659
.אני רוצה 150,000 דולר, היום
.לא, זה בלתי אפשרי-

384
00:44:15,412 --> 00:44:17,456
הדיסקט שאיוב מכר לך

385
00:44:17,581 --> 00:44:23,086
,אינו שווה דבר. הוא פיתיון
.הוא חלק ממבצע חיפוש אחר בוגד

386
00:44:27,757 --> 00:44:30,135
?ואיך אתה יודע זאת

387
00:44:31,636 --> 00:44:36,975
.אתה לא סוכן חשאי
?כמו איוב-

388
00:44:41,521 --> 00:44:44,274
.אנו שואלים עליך

389
00:44:45,358 --> 00:44:50,155
...אני סוכן חשאי. הייתי
.עכשיו דחו אותי

390
00:44:51,364 --> 00:44:56,661
?מדוע, אם אפשר לשאול
.את זה צריך לשאול את איוב-

391
00:44:57,537 --> 00:45:01,791
איני מכירה את איוב
.יותר משהוא מכיר אותי

392
00:45:01,875 --> 00:45:07,214
למרות זאת, אני בטוח
?שתוכלי להכיר בינינו. -מדוע

393
00:45:07,297 --> 00:45:09,758
כי אוכל להביא לך
.את הרשימה האמיתית

394
00:45:09,883 --> 00:45:13,762
,זאת שיש לך אינה רק מזויפת
אלא מצורפת למתקן מבוית

395
00:45:13,845 --> 00:45:15,931
.שמראה את מיקומך המדויק

396
00:45:20,852 --> 00:45:22,437
,העלי אותה במחשב

397
00:45:22,521 --> 00:45:27,984
ותוך עשר דקות תהיי מוקפת
.בהמוני סוכני אף-בי-איי

398
00:45:31,238 --> 00:45:37,244
קל לך לומר שהרשימה מזויפת
.כשאיני יכולה לראות אם זה נכון

399
00:45:37,327 --> 00:45:39,955
.זאת לא עמדה טובה, אדוני

400
00:45:40,539 --> 00:45:42,207
.בסדר, השתמשי בה

401
00:45:42,958 --> 00:45:46,795
אבל אני מציע לך
.לארוז קודם

402
00:46:02,686 --> 00:46:05,272
26, 27...
.עד עכשיו הכול בסדר

403
00:46:05,772 --> 00:46:10,569
.לא בשבילך, ידידי
.נגיד שיש לך עוד שתי דקות-

404
00:46:43,226 --> 00:46:47,897
‏32 ו-33... -זה לא חייב להיות
.אות. אולי המחשב מתחמם

405
00:46:55,405 --> 00:46:57,282
.‏44 ו-45

406
00:47:12,464 --> 00:47:13,506
...עכשיו

407
00:47:45,747 --> 00:47:47,707
.הוא נעלם לנו, בארנס

408
00:47:48,833 --> 00:47:51,086
,הוא ירד למחתרת
.עד שיחליט להתגלות

409
00:47:51,169 --> 00:47:53,880
.אנו צריכים אדם בשגרירות
,ערב את הרשויות המקומיות

410
00:47:53,963 --> 00:47:57,509
...הפסק את הניידות שלו
?מה נוכל לעשות, בארנס-

411
00:47:57,592 --> 00:48:00,136
?לשלוח בלש לשדה התעופה

412
00:48:00,220 --> 00:48:02,097
כמה זהויות אתה חושב
?שיש להאנט

413
00:48:02,180 --> 00:48:06,184
כמה פעמים הוא עבר את הגבול
?בכמה מדינות

414
00:48:06,267 --> 00:48:08,353
הם מתורגלים להידמות
.לרוחות רפאים

415
00:48:09,396 --> 00:48:12,732
!אנו לימדנו אותם להיות כאלה
?אז מה אתה מציע-

416
00:48:14,984 --> 00:48:18,488
.לא נבזבז זמן ברדיפה אחריו
.נגרום לו לבוא אלינו

417
00:48:18,947 --> 00:48:23,910
.לכל אחד יש נקודת חולשה
,מצא משהו שחשוב לו באופן אישי

418
00:48:23,993 --> 00:48:26,830
!ותלחץ

419
00:48:30,625 --> 00:48:34,754
גונטו לא ירשה לי להשתכן
.בעוד אחת מהדירות שלו

420
00:48:36,423 --> 00:48:41,803
,אני מצטערת, יקירי
.אתה בחור לעניין. -תודה, מקס

421
00:48:42,887 --> 00:48:44,597
?או ששמך מקסין

422
00:48:46,307 --> 00:48:51,020
איני צריכה לומר לך כמה נוח
.להיות אנונימית במקצוע שלי

423
00:48:52,355 --> 00:48:55,233
...זה כמו שמיכה חמה

424
00:48:58,319 --> 00:49:01,448
העסקה שלי עם איוב הייתה אמורה
,להיות הצלחה גדולה

425
00:49:01,531 --> 00:49:05,869
.ומסתבר שהיא לא הצליחה
.העסקה מבוטלת

426
00:49:06,035 --> 00:49:10,457
?מה הייתה העסקה שלך עם איוב
.שישה מיליון דולרים-

427
00:49:10,582 --> 00:49:14,002
אתן לך את אותו הסכום, אבל אני
,רוצה את הרשימה המלאה עכשיו

428
00:49:14,085 --> 00:49:17,505
ולא רק ממזרח אירופה. לא אעשה
.זאת בחלקים קטנים. זה מסוכן

429
00:49:17,589 --> 00:49:21,050
.אני רוצה את כל הרשימה
...עשרה מיליון-

430
00:49:21,301 --> 00:49:25,764
עשרה מיליון באגרות חוב
.ממשלתיות מאושרות וחתומות

431
00:49:27,098 --> 00:49:28,558
...ועוד דבר

432
00:49:29,893 --> 00:49:35,148
הבטחה אישית שלך
.שאיוב יהיה נוכח בחילופים

433
00:49:51,331 --> 00:49:53,458
?מקס עשתה אתך עסקה

434
00:49:54,292 --> 00:49:57,587
,אני מביא את רשימת הסוכנים
.ומקס מביאה את איוב

435
00:50:00,840 --> 00:50:05,094
,"יש 75 כדורים ב"ברטה
."אבל רק 20 כדורים ב"זיג זוור

436
00:50:05,345 --> 00:50:08,056
"זוג אחד של משקפי "ויסקו
...עם מכשיר האזנה

437
00:50:08,139 --> 00:50:10,308
...הרבה דרכונים, ו

438
00:50:15,730 --> 00:50:19,984
.ובכן, אמרת זאת בעצמך

439
00:50:20,068 --> 00:50:22,403
.אם איני מתה, אני אתך

440
00:50:23,905 --> 00:50:25,740
?את בטוחה בקשר לזה

441
00:50:26,074 --> 00:50:30,411
ג'ים היה בעלי. אני רוצה לתפוס
.את הבן-זונה שעשה את זה

442
00:50:32,664 --> 00:50:34,207
.נצטרך עזרה

443
00:50:34,666 --> 00:50:37,085
,אין לנו הרבה זמן
.אז נחפש מקומיים

444
00:50:38,002 --> 00:50:39,212
?איזו עזרה

445
00:50:39,295 --> 00:50:41,840
"סוכנים שנדחו"

446
00:51:13,162 --> 00:51:14,873
.המשחק פשוט

447
00:51:15,248 --> 00:51:16,833
.ארבעה שחקנים

448
00:51:17,000 --> 00:51:21,254
,אקספיל פותח את הכיס
.סייבר לוקח את הארנק

449
00:51:22,255 --> 00:51:26,926
איזה בנק? -"הקרן המוניטרית
."הבינ"ל, המחשב הראשי

450
00:51:27,135 --> 00:51:29,178
?איפה זה בדיוק

451
00:51:29,262 --> 00:51:30,722
.בלנגלי

452
00:51:33,516 --> 00:51:34,976
?לנגלי

453
00:51:35,935 --> 00:51:38,104
?לנגלי, במדינת וירג'יניה

454
00:51:38,938 --> 00:51:41,941
בתוך בניין הסי-איי-אי
?בלנגלי

455
00:51:43,318 --> 00:51:44,694
?הוא רציני

456
00:51:45,403 --> 00:51:46,696
.תמיד

457
00:51:48,615 --> 00:51:52,619
,אם אנו נוסעים לווירג'יניה
.נוכל לעצור בפורט נוקס

458
00:51:52,702 --> 00:51:57,123
אוכל להטיס מסוק היישר אל תוך
,הלובי, להיכנס לחדר הכספות

459
00:51:57,206 --> 00:52:01,127
זה קל יותר מלחדור
.אל בניין הסי-איי-אי

460
00:52:01,210 --> 00:52:03,922
.מה נשיג? -מידע

461
00:52:04,088 --> 00:52:06,674
.מאיזה סוג? -רווחי

462
00:52:07,759 --> 00:52:09,469
.נשלם לכם כשנקבל אותו

463
00:52:11,471 --> 00:52:13,306
.איני יודע

464
00:52:14,432 --> 00:52:16,434
.פשוט לא יודע

465
00:52:18,686 --> 00:52:21,648
אינך נשמע כמו הלותר סטיקל
.ששמעתי עליו

466
00:52:22,231 --> 00:52:26,152
..."איך כינו אותך? "שומר הרשת
..."פריק הפיניאס"

467
00:52:27,111 --> 00:52:30,114
האדם היחיד שפיצח
.את הקוד של נאט"ו

468
00:52:30,198 --> 00:52:34,035
לא הייתה ראיה ממשית
...שאני קשור למעשה הזה

469
00:52:34,911 --> 00:52:39,540
.לעבודה הבלתי רגילה הזאת

470
00:52:43,461 --> 00:52:45,922
.אינך יודע מה אתה מפסיד

471
00:52:46,214 --> 00:52:51,302
.זה הצופן הקשה ביותר
.אתם עובדים על עצמכם-

472
00:52:51,386 --> 00:52:55,682
אפילו בעזרת תוכנת פענוח
...משוכללת

473
00:52:55,765 --> 00:52:58,977
?קריגר יכול להשיג את זה, נכון

474
00:52:59,686 --> 00:53:02,689
.זה ייקח קצת זמן
?מה זאת אומרת-

475
00:53:03,147 --> 00:53:08,820
.זה לא מה שקלייר סיפרה לי עליך
..."מחשב נייד "חושב-

476
00:53:09,028 --> 00:53:14,409
אני מדבר על אב-טיפוס 686
.עם שבב בינה מלאכותית

477
00:53:14,701 --> 00:53:16,077
.עשרים וארבע שעות

478
00:53:17,954 --> 00:53:22,458
ו... אני מקבל את הציוד
.כשנסיים

479
00:53:22,542 --> 00:53:25,294
.לותר, נגמרו לך התירוצים

480
00:53:30,383 --> 00:53:35,138
תראה, איני מסוגל להיכנס
...לשם לבדי

481
00:53:35,388 --> 00:53:38,725
.אין כניסת מודם למחשב ראשי

482
00:53:38,808 --> 00:53:42,645
."קוראים לזה "עומד בדד
...וזה אומר

483
00:53:42,729 --> 00:53:47,984
.אני צריך להיות שם, פיזית
.הירגע, לותר-

484
00:53:48,609 --> 00:53:50,611
זה הרבה יותר גרוע
.משאתה חושב

485
00:53:51,404 --> 00:53:53,364
.המסוף נעול בחדר-כספות

486
00:53:54,032 --> 00:53:58,494
האנשים שמורשים להיכנס לשם
.עוברים מספר בדיקות ביטחוניות

487
00:53:58,578 --> 00:53:59,704
.ויליאם דונלון

488
00:54:00,788 --> 00:54:04,333
,תחילה יש זיהוי קולי
.וססמה בת שש ספרות

489
00:54:08,504 --> 00:54:10,381
זה מכניס אותו
.אל החדר החיצוני

490
00:54:12,341 --> 00:54:14,719
לאחר מכן הוא עובר סקירה
.של רשתית העין

491
00:54:18,181 --> 00:54:24,187
ולבסוף מנגנון האזעקה
...מבוטל רק בכרטיס אלקטרוני

492
00:54:24,937 --> 00:54:26,564
.ואין לנו אותו

493
00:54:28,608 --> 00:54:31,027
בתוך חדר הכספות

494
00:54:31,235 --> 00:54:35,198
פועלות שלוש מערכות
.כשהטכנאי מחוץ לחדר

495
00:54:35,823 --> 00:54:39,911
,הראשונה רגישה לקול
.ואפילו לחישה מפעילה אותה

496
00:54:41,871 --> 00:54:44,707
המערכת השנייה רגישה
.לכל שינוי בטמפרטורה

497
00:54:45,166 --> 00:54:48,795
אפילו חום גופו של אדם
,בלתי-מורשה יפעיל אותה

498
00:54:48,878 --> 00:54:51,380
אם הטמפרטורה תעלה
.אפילו במעלה אחת

499
00:54:56,636 --> 00:55:01,307
הטמפרטורה נשלטת ע"י מיזוג אוויר
שמגיע מצינור בתקרה

500
00:55:01,390 --> 00:55:03,267
.בגובה של 10 מטרים

501
00:55:03,750 --> 00:55:06,750
צינור האוורור
.מוגן ע"י קרן לייזר

502
00:55:11,484 --> 00:55:15,238
המערכת השלישית נמצאת
.על הרצפה. היא רגישה ללחצים

503
00:55:15,363 --> 00:55:19,200
כל שינוי במשקל
.יפעיל את האזעקה

504
00:55:20,451 --> 00:55:23,037
אם כל אחת
,מהמערכות האלה תפעל

505
00:55:23,121 --> 00:55:25,748
.החדר יינעל באופן אוטומטי

506
00:55:26,582 --> 00:55:29,502
,תאמינו לי, רבותיי

507
00:55:29,919 --> 00:55:31,671
כל אחת מהמערכות האלה

508
00:55:31,754 --> 00:55:33,131
.היא עבודה מושלמת

509
00:55:37,426 --> 00:55:40,012
?ואתה חושב שנוכל לעשות זאת

510
00:55:43,791 --> 00:55:45,042
.אנו עומדים לעשות זאת

511
00:55:57,938 --> 00:56:01,525
"לנגלי"

512
00:56:18,667 --> 00:56:21,837
קיבלתי אזעקה
.במגזרים 3, 7 ו-12. -גם אני

513
00:56:21,920 --> 00:56:26,341
,באיזה מגזר מיזוג האוויר? -21
.אבל אין אזעקה במגזר 21

514
00:56:26,425 --> 00:56:30,470
,אני צריך לכבות אותה. -מצטער
.אסור להיכנס אם האזעקה כבויה

515
00:56:30,596 --> 00:56:35,183
אתה רוצה שהבניין יישרף? -איש
,לא נכנס לגזרה שאין בה אזעקה

516
00:56:35,267 --> 00:56:38,020
!ובגזרה 21 אין אזעקה
...רגע-

517
00:56:42,774 --> 00:56:44,985
.היא פועלת. בוא נלך
!קדימה-

518
00:56:58,040 --> 00:57:00,459
?אוכל להביא לך משהו
.לא, תודה-

519
00:57:03,545 --> 00:57:04,880
...‏21 זה פה

520
00:57:10,677 --> 00:57:11,803
"שירות"

521
00:57:12,554 --> 00:57:16,141
.הוא מגייס אנשים
.לאיזו מטרה? -הישרדות

522
00:57:16,516 --> 00:57:19,645
זה לטווח קצר, הבחור בעל ידע
.מיוחד. הוא יצדד בפעולה

523
00:57:19,770 --> 00:57:23,023
?השאלה היא, מה הוא רוצה
?איפה הוא משיג את מבוקשו

524
00:57:23,106 --> 00:57:25,275
?בארנס, מה הרעש הזה

525
00:57:25,651 --> 00:57:28,403
.אזעקת שרפה, ג'ין

526
00:57:31,406 --> 00:57:32,950
?אנחנו צריכים להתפנות

527
00:58:20,789 --> 00:58:23,375
.היו כאן שלושה אנשים
?איפה הבחור האחר

528
00:58:26,670 --> 00:58:28,547
.בלי הרוגים

529
00:58:29,006 --> 00:58:30,048
.עוד נראה

530
01:00:03,558 --> 01:00:04,935
...שלום לך

531
01:01:05,412 --> 01:01:09,833
...אחת, שתיים, שלוש

532
01:01:10,667 --> 01:01:13,461
...טוסט, טוסט

533
01:01:13,753 --> 01:01:16,047
.קיבלתי. -יופי

534
01:01:17,924 --> 01:01:23,054
.טוב, לותר, אני נכנס
?איש ה"אוורסט", מוכן להניף דגל

535
01:01:31,229 --> 01:01:36,526
,לעזאזל... -קריגר
!מעכשיו, שקט מוחלט

536
01:02:52,852 --> 01:02:54,396
.הוא מגיע מכיוונך

537
01:02:58,525 --> 01:03:02,112
...הוא בבדיקת הקול
.ויליאם דונלון-

538
01:03:18,044 --> 01:03:19,170
.בחדר החיצוני

539
01:03:23,883 --> 01:03:25,260
...הוא נכנס לחדר הכספות

540
01:03:31,141 --> 01:03:32,517
.קדימה, זוז

541
01:05:01,689 --> 01:05:03,108
.הוא בשירותים

542
01:06:15,096 --> 01:06:19,184
"שם: דונלון, ויליאם"

543
01:06:20,435 --> 01:06:25,690
,‏"איי, וו, 9
...‏6, בי, 6

544
01:06:39,913 --> 01:06:41,289
"רשימת הסוכנים החשאיים"

545
01:06:44,542 --> 01:06:46,503
...אלוהים

546
01:06:46,920 --> 01:06:48,379
!רשימת הסוכנים

547
01:08:03,705 --> 01:08:05,707
מעתיק את רשימת הסוכנים"
"...החשאיים

548
01:08:05,832 --> 01:08:08,042
"ההעתקה בוצעה"

549
01:09:46,099 --> 01:09:47,642
.הוא בחדר הכספות

550
01:10:00,988 --> 01:10:02,949
!הרם בעזרת הגלגלת

551
01:10:05,159 --> 01:10:06,369
."אדום אחד"

552
01:10:18,005 --> 01:10:19,090
!קדימה

553
01:10:20,800 --> 01:10:21,843
.טוסט

554
01:10:23,261 --> 01:10:24,303
...טוסט

555
01:10:28,349 --> 01:10:29,392
.תודה

556
01:11:21,068 --> 01:11:25,573
"קובץ הועתק, 9:58 בבוקר

557
01:11:27,450 --> 01:11:28,951
.אלוהים

558
01:11:40,296 --> 01:11:41,547
...כן

559
01:11:44,675 --> 01:11:46,469
.זה בשבילך

560
01:11:48,179 --> 01:11:49,388
.'קיטרידג

561
01:12:12,328 --> 01:12:18,334
,אתה ואני יודעים על כך
!וכאן זה נשאר. מבין? זה לא קרה

562
01:12:18,501 --> 01:12:23,798
מה אתו? -שיהיה במגדל מכ"ם
.באלסקה עד סוף היום

563
01:12:23,923 --> 01:12:25,883
.שלח לו את בגדיו בדואר

564
01:12:34,725 --> 01:12:38,271
"לונדון"

565
01:13:04,797 --> 01:13:06,549
?אתה מתקשר לקונה שלך

566
01:13:08,175 --> 01:13:09,552
?אית'ן

567
01:13:13,806 --> 01:13:15,266
מקס, 'עם שרים זהב להם"
"...'הממלאים בתיהם כסף

568
01:13:15,349 --> 01:13:17,768
...אית'ן

569
01:13:23,024 --> 01:13:24,108
...אית'ן

570
01:13:27,403 --> 01:13:30,406
...סלח לי, מר האנט

571
01:13:39,582 --> 01:13:42,209
.אינך הולך לפגישה הזאת בלעדיי

572
01:13:44,211 --> 01:13:47,089
.הקונה שלי ביישנית מאוד

573
01:13:49,258 --> 01:13:52,845
איני חושב שאתה יכול
?לתת לי פקודות, נכון

574
01:13:53,346 --> 01:13:56,057
.לא כל עוד אני מחזיק את זה

575
01:13:56,140 --> 01:13:58,267
.קריגר... -שקט

576
01:14:03,814 --> 01:14:05,232
?אתה מתכוון לזה

577
01:14:05,900 --> 01:14:07,485
.זאת לא הרשימה

578
01:14:08,069 --> 01:14:12,114
?מה קרה
?לא ראית את הטריק הזה

579
01:14:18,746 --> 01:14:19,789
?לאן זה נעלם

580
01:14:24,502 --> 01:14:25,544
!זה נעלם

581
01:14:26,796 --> 01:14:27,880
?מה

582
01:14:28,714 --> 01:14:30,716
...את. -לא
?לא-

583
01:14:37,640 --> 01:14:39,266
.לא רחוק מדי

584
01:14:43,521 --> 01:14:45,147
.אני יודע מה אתה חושב, קריגר

585
01:14:45,898 --> 01:14:50,653
,אתה חושב: בחדר המחשבים
.אני הייתי למעלה, והוא היה למטה

586
01:14:53,406 --> 01:14:55,533
...אתה אומר: "הוא

587
01:14:56,075 --> 01:14:58,452
"...הוא נשא שני דיסקטים"

588
01:15:00,454 --> 01:15:02,915
.קשה לעקוב אחרי הדברים האלה

589
01:15:03,874 --> 01:15:05,084
?איפה זה

590
01:15:20,141 --> 01:15:23,561
?חשבת שאתן לך את הרשימה

591
01:15:24,520 --> 01:15:27,440
,תעשה קסמים בכסף שלי
.ואשסף את גרונך

592
01:15:52,173 --> 01:15:55,051
"מלון דרייק, שיקגו"

593
01:15:55,134 --> 01:15:59,722
?שוב יצאת למשימת גיוס נחמדה
?איפה היית הפעם? בפלאזה-

594
01:15:59,805 --> 01:16:01,265
.במלון דרייק בשיקגו

595
01:16:04,310 --> 01:16:05,644
.אני כל כך מצטערת

596
01:16:12,276 --> 01:16:14,445
.קריגר היה באחריותי

597
01:16:20,826 --> 01:16:22,828
.אני מצטערת, אית'ן

598
01:16:27,583 --> 01:16:30,252
.עשינו את המוטל עלינו

599
01:16:31,670 --> 01:16:34,298
.אנסה לישון קצת

600
01:17:13,003 --> 01:17:15,214
?הרשימה הייתה אצל קריגר

601
01:17:24,682 --> 01:17:27,643
.אני רוצה שהיא תהיה אצלך
?למה אתה בוטח בי-

602
01:17:27,726 --> 01:17:31,605
,אם ידעת למה אתה נכנס
.לא היית עושה זאת

603
01:17:37,027 --> 01:17:39,822
.לא אתן לזה לצאת לאור

604
01:17:40,322 --> 01:17:43,242
,בדיוק. זאת העבודה שלך
.מחר, ברכבת

605
01:17:43,993 --> 01:17:46,495
אל תיתן לאיש לראות
.את הרשימה

606
01:17:53,627 --> 01:17:55,588
?מה הטווח של הדבר הזה

607
01:17:56,213 --> 01:17:59,216
.קשה לדעת
.צריך להתקרב

608
01:18:00,843 --> 01:18:02,469
.אית'ן, אני צריכה לדבר אתך

609
01:18:03,971 --> 01:18:07,141
,במקום בלתי רגיל
,חווה בלב אמריקה

610
01:18:07,224 --> 01:18:11,395
במדינת ויסקונסין, שם סוכנים
פדרליים גילו את המתכננים

611
01:18:11,478 --> 01:18:13,689
שעמדו מאחורי
.קרטל סמים בין-לאומי

612
01:18:13,772 --> 01:18:19,486
המבצע תוכנן ע"י מרגרט אית'ן
.האנט וגיסה, דונלד האנט

613
01:18:19,612 --> 01:18:24,450
שניהם נעצרו הבוקר ע"י
מחלק הסמים במבצע לכידה גדול

614
01:18:24,533 --> 01:18:29,330
שמטרתו לחשוף את יצירתו
,הבלתי חוקית של הסם מטקת'נינון

615
01:18:29,413 --> 01:18:33,542
המוכר בשם "קאט". -אני חושב
...שיש פה מקרה של תמימות

616
01:18:33,626 --> 01:18:34,668
.'קיטרידג

617
01:19:03,656 --> 01:19:06,909
קיטרידג'. -הבנתי
.שביקרת את ההורים שלי

618
01:19:07,451 --> 01:19:09,036
.זה האנט, גלו את מיקומו

619
01:19:10,454 --> 01:19:14,333
?צפית בטלוויזיה, מה

620
01:19:15,167 --> 01:19:19,088
הובלת אמי לכלא באזיקים
.הייתה ממש פעולה נהדרת

621
01:19:19,171 --> 01:19:20,923
.הוא באנגליה
.‏-קראו ליחידה 5

622
01:19:21,632 --> 01:19:26,595
אית'ן, אני מבטיח לך שההוראה
הראשונה שלי לאחר שתשוב לפה

623
01:19:26,679 --> 01:19:30,099
תהיה לבטל את ההאשמות
,המגוחכות כלפי בני משפחתך

624
01:19:30,516 --> 01:19:35,729
.ולמחוק זאת מהתיק שלהם
,אם אתה... אם תבוא עכשיו

625
01:19:35,813 --> 01:19:39,108
נכין כתב-הגנה
.בקשר להאשמות כנגדך

626
01:19:41,110 --> 01:19:43,320
,אוכל לשאול אותך משהו
?'קיטרידג

627
01:19:44,321 --> 01:19:48,701
.כמובן, אית'ן
...אם אתה מתעסק עם מישהו-

628
01:19:49,368 --> 01:19:55,249
...שהרסו, דקרו, ירו ופוצצו

629
01:19:55,332 --> 01:19:58,627
...חמישה חברים מהצוות שלו

630
01:19:59,503 --> 01:20:02,256
,אתה חושב שתפגע בו
אם תביא את

631
01:20:02,339 --> 01:20:05,050
אימא ואת דוד דונלד
?לבית המשפט

632
01:20:05,134 --> 01:20:08,429
.איני יודע, אית'ן
?אולי תגיד לי

633
01:20:11,515 --> 01:20:12,850
.איבדנו אותו

634
01:20:14,476 --> 01:20:18,480
.חסרות לנו שלוש שניות
.הוא רצה שנדע שהוא בלונדון-

635
01:20:32,286 --> 01:20:34,621
.קשה לעקוב אחריך

636
01:20:43,130 --> 01:20:48,427
.למחרת גררתי את עצמי למקלט
,ודאי פספסתי אותך. בכל מקרה

637
01:20:48,886 --> 01:20:52,222
.בדקתי את הכינויים שלנו
.כך מצאת אותנו בארה"ב-

638
01:20:52,306 --> 01:20:55,726
,אבל הלכת לפני שהגעתי לשם
.ובדקתי רק כמה מקומות

639
01:20:55,851 --> 01:21:00,189
לארצות קטנות אין רישומי מחשב
.במכס. -אז בדקתי באירופה

640
01:21:00,272 --> 01:21:03,984
כשהגעת לאנגליה
.כבר היה קל

641
01:21:04,401 --> 01:21:07,321
אתה יודע שאני אוהב את המלונות
...ברחוב ליברפול. -הי

642
01:21:07,404 --> 01:21:09,073
.אני הראיתי לך אותם

643
01:21:10,532 --> 01:21:12,159
.אני זוכר

644
01:21:15,621 --> 01:21:19,291
אל תשתטה, אתה חייב ללכת
!לרופא. אינך יכול להתיישר

645
01:21:19,375 --> 01:21:20,751
...אני יכול להתיישר

646
01:21:21,585 --> 01:21:26,423
...אבל לא להתיישר בקלות
.שב. לא חשוב

647
01:21:28,384 --> 01:21:29,593
...אית'ן

648
01:21:31,845 --> 01:21:35,182
.ראיתי מי ירה בי
.ראיתי את הבוגד

649
01:21:36,558 --> 01:21:38,352
...'זה קיטרידג

650
01:21:39,019 --> 01:21:42,523
.קיטרידג'. -קיטרידג', אית'ן

651
01:21:48,112 --> 01:21:50,155
.קיטרידג' הוא הבוגד

652
01:21:50,823 --> 01:21:53,117
!אלוהים, כמובן! אתה צודק

653
01:21:58,997 --> 01:22:00,791
הוא היה בשגרירות
.באותו הערב

654
01:22:04,795 --> 01:22:08,257
תחילה הוא רצח
.את ג'ק במעלית

655
01:22:16,056 --> 01:22:17,599
...הוא ירה בך בגשר

656
01:22:48,088 --> 01:22:49,339
...אית'ן

657
01:23:03,187 --> 01:23:06,440
כנראה הוא חזר לרצוח
.את גוליצין ואת שרה ליד הגדר

658
01:23:25,167 --> 01:23:27,169
?איך הוא רצח את האנה

659
01:23:52,653 --> 01:23:56,532
.לא... הוא עשה זאת בעצמו

660
01:24:22,683 --> 01:24:27,479
?מדוע, ג'ים? מדוע

661
01:24:29,982 --> 01:24:34,152
חשוב על כך, אית'ן. זה
.בלתי נמנע. לא עוד מלחמה קרה

662
01:24:35,404 --> 01:24:38,282
לא עוד סודות
.שאתה שומר רק לעצמך

663
01:24:38,365 --> 01:24:42,035
.מבצעים שאתה עושה רק לעצמך

664
01:24:42,327 --> 01:24:48,000
יום אחד אתה קם, ונשיא ארה"ב
.מנהל את המדינה ללא רשותך

665
01:24:48,417 --> 01:24:51,003
.בן זונה
!?איך הוא מעז

666
01:24:51,878 --> 01:24:54,548
.ואתה מבין שזה נגמר

667
01:24:54,673 --> 01:24:58,719
,אתה חומר מיושן שלא שווה תיקון
ויש לו חיי נישואים גרועים

668
01:24:58,802 --> 01:25:00,887
.ו-62,000 דולר בשנה

669
01:25:02,639 --> 01:25:08,061
קיטרידג'... נרדוף
.אחרי הבן-זונה הזה במרץ

670
01:25:12,733 --> 01:25:14,526
...לא צריך

671
01:25:15,277 --> 01:25:17,279
.הוא יבוא אלינו

672
01:25:17,988 --> 01:25:22,534
?למה שיעשה זאת
...בגלל מה שלא השיג בפראג-

673
01:25:22,618 --> 01:25:24,244
.את רשימת הסוכנים

674
01:25:26,079 --> 01:25:29,625
...לא... ישו, אית'ן

675
01:25:31,001 --> 01:25:32,127
!יפה מאוד

676
01:25:34,087 --> 01:25:39,301
.יש לי פגישה מחר ברכבת לפריז
...בטיחות גבוהה. בלי נשק-

677
01:25:40,260 --> 01:25:47,017
יתרון גדול. -אני מעביר את
.הרשימה למקס, ומקבל את איוב

678
01:25:47,100 --> 01:25:52,272
.קלייר ולותר יהיו אתי ברכבת
.קריגר יחכה במסוק בפריז

679
01:25:55,442 --> 01:25:56,777
...ג'ים

680
01:26:05,952 --> 01:26:09,122
.חיכיתי לך בבית הקפה, אית'ן

681
01:26:11,583 --> 01:26:13,460
...ואז היא באה

682
01:26:14,211 --> 01:26:17,673
,היא עמדה בגשם
...חיה ויפה

683
01:26:17,798 --> 01:26:20,300
.היא חשבה שאינני בחיים

684
01:26:23,095 --> 01:26:29,017
אלוהים יודע מה היא עשתה כדי
.לשכוח אותי ולהמשיך בעבודה

685
01:26:32,354 --> 01:26:37,150
.אסור לה לדעת עליי, אית'ן
.אסור שאיש ידע, עד שהכול ייגמר

686
01:26:37,234 --> 01:26:42,322
.אתה צודק כנראה
.הסיכון גדול מדי-

687
01:26:43,907 --> 01:26:47,452
כשנגיע למקלט
.לך לישון שם

688
01:26:48,578 --> 01:26:51,832
.אתקשר אליך מפריז
.אין בעיה-

689
01:26:52,290 --> 01:26:53,792
מקס, עם שרים זהב להם"
...הממלאים בתיהם כסף

690
01:26:53,917 --> 01:26:55,502
ניפגש ברכבת לפריז"
...ב-12 בצהריים, במושב 27

691
01:26:55,627 --> 01:26:56,920
,הביאי את ידידנו המשותף"
...איוב

692
01:26:57,462 --> 01:26:59,965
"...‏"מקס, איוב 3:15

693
01:27:15,313 --> 01:27:17,107
?מה קרה

694
01:27:20,610 --> 01:27:22,529
.שלחתי הודעה למקס

695
01:27:26,992 --> 01:27:28,452
.אנו נפגשים מחר

696
01:27:36,209 --> 01:27:38,003
.בסדר

697
01:27:48,138 --> 01:27:50,015
.בוא הנה

698
01:28:31,515 --> 01:28:32,557
?אדוני

699
01:28:33,350 --> 01:28:35,185
.מה זה? -מעטפה עבורך

700
01:28:35,352 --> 01:28:37,979
,הרנטגן נקי, חומרי אלקטרוניקה
.בלי חומרי נפץ

701
01:28:43,819 --> 01:28:45,529
הרכבת לפריז מלונדון"
"בצהריים

702
01:28:49,699 --> 01:28:51,201
...ג'ין

703
01:28:55,956 --> 01:29:00,210
כמה זמן למסוף לונדון? -20, 25
!דקות. -יש לכם 10 דקות! קדימה

704
01:29:38,415 --> 01:29:40,417
.כן?-תן לי את מקס

705
01:29:41,334 --> 01:29:42,377
.זה הוא

706
01:29:46,047 --> 01:29:50,969
.זה לא מה שסיכמנו. -מצטער, מקס
.קרה משהו חשוב

707
01:29:51,094 --> 01:29:54,681
.יש חתיכת בד שחור מתחת לכיסא
.קרעי אותה ומצאי את הדיסקט

708
01:30:24,920 --> 01:30:28,465
"רשימת הסוכנים החשאיים"

709
01:30:28,548 --> 01:30:29,716
"התאמת זהות"

710
01:30:29,925 --> 01:30:32,052
...יקירי

711
01:30:32,844 --> 01:30:38,850
אני מקווה שזה לא מונע בעדנו
.מלהיפגש. -ספרי לי היכן הכסף

712
01:30:39,184 --> 01:30:42,020
...רק האפשרות שווה 10 מיליון

713
01:30:42,103 --> 01:30:48,151
קרון המטען, כונן 3, מזוודה
.כסופה, הצופן הוא 3-1-4

714
01:30:48,944 --> 01:30:54,199
מה עם איוב? -ברגע שתקבל
.את הכסף, הוא ימצא אותך

715
01:31:09,339 --> 01:31:11,049
"קשר מודם נכשל"

716
01:31:11,883 --> 01:31:16,221
.מה קרה? -זה לא משדר
!נסה שוב-

717
01:31:16,304 --> 01:31:18,640
לעזאזל, צריך לגמור עם זה
.לפני שנגיע למנהרה

718
01:31:32,445 --> 01:31:36,700
.מה הבעיה? -הקשר נכשל
...אני רואה-

719
01:31:37,283 --> 01:31:40,704
?בדקת את הסוללות
.אני תמיד בודק את הסוללות-

720
01:31:40,829 --> 01:31:43,331
.אל תתחצף
!תתחיל מהתחלה

721
01:31:48,753 --> 01:31:53,091
בולשיט, אנחנו לא יודעים
.איך מקס נראה. -לא צריך לדעת

722
01:31:53,299 --> 01:31:57,012
אם הרשימה בידיו, הוא ירצה
.לבדוק אותה. יש לו מחשב נייד

723
01:32:08,481 --> 01:32:09,524
...סליחה, אדוני

724
01:32:10,275 --> 01:32:12,027
?הטלפון שלך. -הלו? הלו

725
01:32:15,030 --> 01:32:16,573
!איני שומע כלום

726
01:32:17,866 --> 01:32:21,619
...הכול בסדר? -הסוללה נגמרה
.זה עובד-

727
01:32:24,080 --> 01:32:25,999
"שידור"

728
01:32:34,632 --> 01:32:36,051
.הוא בקרון המטען

729
01:32:38,094 --> 01:32:39,137
...אית'ן

730
01:32:39,262 --> 01:32:41,598
.קיטרידג' ברכבת
.אני מאחוריך-

731
01:32:41,890 --> 01:32:44,225
.הכסף בקרון המטען
.ניפגש שם

732
01:33:01,618 --> 01:33:02,702
...בארנס

733
01:33:40,865 --> 01:33:42,909
.אית'ן מאחוריי

734
01:33:44,619 --> 01:33:46,287
...שמע, ג'ים

735
01:33:46,579 --> 01:33:48,957
?באמת כדאי להרוג אותו

736
01:33:52,585 --> 01:33:54,420
.קיטרידג' פה

737
01:33:58,133 --> 01:34:02,303
,ניקח את הכסף
.ואית'ן יישא באשמה

738
01:34:04,556 --> 01:34:06,766
.הוא היחיד שראה אותך בחיים

739
01:34:09,477 --> 01:34:11,646
.איש לא יאמין לו

740
01:34:39,257 --> 01:34:43,845
כמובן... אני מצטער
.שאמרת זאת, קלייר

741
01:34:47,182 --> 01:34:53,396
,אית'ן... -כן, אית'ן האנט
?יקירתי. זוכרת אותו

742
01:34:56,149 --> 01:34:59,152
.ידעת על ג'ים? -כמובן

743
01:35:01,529 --> 01:35:06,201
.אך איני יודע מתי הוא ידע
?מוכן לספר לי, אית'ן

744
01:35:06,784 --> 01:35:09,204
?לפני או אחרי שבאתי ללונדון

745
01:35:10,288 --> 01:35:11,956
...לפני לונדון

746
01:35:12,040 --> 01:35:15,919
אבל אחרי שלקחת את התנ"ך
.ממלון דרייק בשיקגו

747
01:35:16,419 --> 01:35:20,340
?יש עליו חתימה
.אידיוטים

748
01:35:21,174 --> 01:35:26,679
,אית'ן, אם ידעת על ג'ים
?מדוע... -מדוע להתחזות

749
01:35:26,763 --> 01:35:32,560
?מדוע להסתכן
.קלייר, שאלת את השאלה

750
01:35:32,769 --> 01:35:37,232
.ואת התשובה
...ידעתי על ג'ים-

751
01:35:37,315 --> 01:35:41,486
.אבל הוא לא ידע עלייך
...למען האמת, אית'ן

752
01:35:41,569 --> 01:35:44,989
קלייר לא הייתה בטוחה
.שקסמיה יפעלו עליך

753
01:35:45,406 --> 01:35:49,327
אבל אני הייתי בטוח בכך
.לאחר שטעמתי מהסחורה

754
01:35:51,329 --> 01:35:57,961
"...לא תחמוד את אשת רעך"
...אית'ן

755
01:35:58,211 --> 01:36:02,465
.בוא ניקח את הכסף ונלך מפה
.כן, ניקח את הכסף-

756
01:36:03,091 --> 01:36:06,469
...אית'ן, את הכסף

757
01:36:08,846 --> 01:36:10,473
.תן לה את הכסף

758
01:36:14,018 --> 01:36:15,687
.זה מגיע לך

759
01:36:23,069 --> 01:36:28,408
‏10 מיליון. -קלייר טעתה
...בדבר אחד, ג'ים

760
01:36:30,159 --> 01:36:31,869
?במה

761
01:36:50,638 --> 01:36:52,682
.בוקר טוב, מר פלפס

762
01:36:54,517 --> 01:36:56,728
אני לא היחיד
.שראה אותך בחיים

763
01:37:00,315 --> 01:37:03,818
.בן זונה. -זה נגמר, ג'ים

764
01:37:09,949 --> 01:37:10,992
...לא

765
01:37:12,118 --> 01:37:14,120
?לא, ג'ים. -לא, ג'ים

766
01:40:22,308 --> 01:40:24,685
,הקשר חוסל"
"ההעברה אבדה

767
01:40:24,936 --> 01:40:26,103
!לעזאזל

768
01:40:29,732 --> 01:40:31,192
!לא, הוא במנהרה

769
01:40:32,235 --> 01:40:35,655
!הוא יתנגש בנו
!להאיץ, להאיץ

770
01:42:38,027 --> 01:42:39,779
...אור אדום

771
01:42:40,446 --> 01:42:41,822
!אור ירוק

772
01:43:34,625 --> 01:43:36,961
.אני חושב שאתה מחפש את זה

773
01:43:43,300 --> 01:43:45,344
.שלום, מקס

774
01:43:45,678 --> 01:43:51,267
.עורכי הדין שלי ממש ייהנו מזה
...מלכוד, סכסוך משפטי

775
01:43:51,350 --> 01:43:55,730
.אולי לא נערב את בתי המשפט

776
01:43:57,690 --> 01:44:02,695
אני בטוחה שנמצא משהו
.שאוכל לתת לך

777
01:44:02,778 --> 01:44:07,575
בתאונה מחרידה, מסוק איבד
,שליטה, נכנס למנהרה

778
01:44:07,700 --> 01:44:11,787
והתנגש ברכבת מהירה
.שהייתה בדרכה מלונדון לפריז

779
01:44:12,079 --> 01:44:15,875
הטייס נהרג, אבל איש
...מנוסעי הרכבת לא נפגע

780
01:44:20,087 --> 01:44:21,380
?טילפנת להוריך

781
01:44:21,922 --> 01:44:23,758
?איך הם מרגישים
?בקשר למה-

782
01:44:24,133 --> 01:44:29,722
ההתנצלות מבית המשפט, היותם
.אח"מים, אתה יודע, כל הסיפור

783
01:44:30,973 --> 01:44:35,352
אמי לא הבינה מדוע התובע חשב
שהיא ודוד דונלד

784
01:44:35,436 --> 01:44:38,731
מבריחי סמים
.מאיי פלורידה

785
01:44:41,358 --> 01:44:43,068
.לחיים

786
01:44:44,153 --> 01:44:45,529
...לחייך, לותר

787
01:44:45,905 --> 01:44:49,450
.הוציאו אותך מרשימת הנדחים
!אני טעם החודש-

788
01:44:52,620 --> 01:44:57,166
...אולי תשוב אתי? -אני

789
01:44:58,834 --> 01:45:01,170
.לא אדע מדוע אעשה את זה

790
01:45:03,547 --> 01:45:05,299
אני צריך לתפוס
.את הטיסה שלי

791
01:45:06,592 --> 01:45:08,886
אז איך ההרגשה
?להיות שוב אזרח הגון

792
01:45:11,180 --> 01:45:12,765
.איני יודע

793
01:45:15,017 --> 01:45:20,022
.אתגעגע להיותי טיפוס מפוקפק
...אם זה יעזור לך, לותר-

794
01:45:20,189 --> 01:45:22,107
.תמיד אחשוב שאתה כזה

795
01:45:33,577 --> 01:45:35,454
...סלח לי, מר האנט

796
01:45:36,997 --> 01:45:38,791
?תרצה לצפות בסרט

797
01:45:42,753 --> 01:45:44,421
.לא, תודה

798
01:45:44,505 --> 01:45:47,633
תרצה לצפות בסרט
?מהאיים הקריביים

799
01:45:49,677 --> 01:45:51,011
?אולי מארובה

800
01:46:00,729 --> 01:46:07,027
"משימה בלתי אפשרית"

801
01:46:07,152 --> 01:46:10,447
עברית: ליאת בר-און

802
01:46:10,573 --> 01:46:14,493
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום